1
00:00:05,088 --> 00:00:07,174
.שמעתם על אפקט פלצבו

2
00:00:08,630 --> 00:00:12,634
?אבל ידעתם על אפקט נוצבו

3
00:00:13,885 --> 00:00:16,971
שבו נוצרת בגוף
תגובה פיזית שלילית

4
00:00:17,221 --> 00:00:18,806
.לרמיזה לנזק

5
00:00:19,098 --> 00:00:20,391
.אתה תקיא בגלל זה

6
00:00:23,394 --> 00:00:25,063
- מי סוכר -

7
00:00:25,229 --> 00:00:26,397
.אתה תקיא בגלל זה

8
00:00:31,319 --> 00:00:32,654
.אתה תקיא בגלל זה

9
00:00:33,321 --> 00:00:36,908
למוח יש כוח ליצור
.מציאות פיזית משלו

10
00:00:36,991 --> 00:00:38,076
.אתה תקיא בגלל זה

11
00:00:56,260 --> 00:00:58,763
מדוע אנחנו מפהקים
?כשאנחנו רואים אחרים מפהקים

12
00:01:00,932 --> 00:01:03,601
.לאורך ההיסטוריה היו תקריות כאלה

13
00:01:04,519 --> 00:01:06,938
.מגפת המחול ב-1518

14
00:01:08,022 --> 00:01:10,233
,מגפת הצחוק בטנגניקה

15
00:01:12,443 --> 00:01:14,278
.נס החלב ההינדי

16
00:01:20,785 --> 00:01:23,204
.יש המאמינים שאלה תגובות למתח

17
00:01:23,538 --> 00:01:25,540
- שדי השוחות מדיונות דנפורט -

18
00:01:31,379 --> 00:01:32,630
.אני רוצה גט

19
00:01:32,880 --> 00:01:34,716
.היא הבת שלי
.היא הבת שלי-

20
00:01:34,882 --> 00:01:38,136
.לא עשית אותה בעצמך
.לא מעניין יותר מה אתה אומר-

21
00:01:38,386 --> 00:01:40,471
.תקשיבי לי
.נמאס לי-

22
00:01:44,142 --> 00:01:47,478
פסיכולוגים קוראים לזה
,הפרעת המרה

23
00:01:50,731 --> 00:01:56,821
כלומר, הגוף ממיר מתח נפשי
,לסדרה של סימפטומים פיזיים

24
00:01:56,988 --> 00:01:59,490
.במקרה הזה טיק, או עווית

25
00:02:01,993 --> 00:02:07,498
,וכמו כל הפרעה
.היא עלולה להדביק

26
00:02:08,666 --> 00:02:12,003
התנהגות קולקטיבית שכזאת
.היא לא נחלת בני האדם בלבד

27
00:02:16,507 --> 00:02:18,885
,ידוע לנו שבקהילות מסוימות

28
00:02:19,760 --> 00:02:21,929
,בנסיבות מסוימות

29
00:02:22,847 --> 00:02:26,434
סימפטום פיזי לא רצוני
,שהתפתח אצל אדם אחד

30
00:02:27,894 --> 00:02:29,437
.עלול להיעשות ויראלי

31
00:02:33,024 --> 00:02:35,276
...ולהתפשט מאדם

32
00:02:37,278 --> 00:02:38,279
?מה זה היה

33
00:02:38,529 --> 00:02:39,530
.לאדם

34
00:02:41,199 --> 00:02:45,453
.אני לא יודעת מה לעשות
.סטף, תירגעי. זה יעבור-

35
00:02:46,704 --> 00:02:47,705
.לאדם

36
00:03:00,468 --> 00:03:02,637
.אני יודעת. אני יודעת
?מה שלומך-

37
00:03:02,720 --> 00:03:04,472
.עד שכל הקהילה נדבקת

38
00:03:14,398 --> 00:03:16,317
?...ולא ראיתם סימנים אחרים ל

39
00:03:17,401 --> 00:03:19,654
,לכן השאלה שלי אליכם היא

40
00:03:19,904 --> 00:03:24,158
אם רעיון המחלה
,יכול להיעשות המחלה

41
00:03:25,159 --> 00:03:30,414
מה עוד במציאות שלנו
?הוא למעשה הפרעה

42
00:03:38,255 --> 00:03:40,007
- !שוק המניות התרסק -

43
00:03:46,764 --> 00:03:48,432
"לגיון"

44
00:03:48,599 --> 00:03:50,351
- עונה 2: פרק 3 -

45
00:08:25,125 --> 00:08:28,879
,תזכורת
.אובדן המשמעות לא נורמלי

46
00:08:31,048 --> 00:08:35,052
,תזכורת
.אובדן המשמעות לא נורמלי

47
00:09:03,247 --> 00:09:04,748
?מוכנה
?חייבים-

48
00:09:04,831 --> 00:09:05,666
.כן

49
00:09:07,501 --> 00:09:10,754
.התרעת סימפטום חדש: רגזנות

50
00:09:14,675 --> 00:09:19,680
.זה נקרא שומאי
.כיסון סיני מסורתי

51
00:09:20,347 --> 00:09:22,933
יש גרסה יפנית שמבוססת יותר
,על שרימפס

52
00:09:23,016 --> 00:09:24,309
.אבל אני מעדיף את זו

53
00:09:28,772 --> 00:09:29,940
.הטעם דגי

54
00:09:31,108 --> 00:09:32,776
.כי יש בפנים בשר סרטן

55
00:09:33,110 --> 00:09:37,197
.קארי, את רק צריכה לטבול

56
00:09:38,031 --> 00:09:39,116
.תראי אותי

57
00:09:42,953 --> 00:09:45,038
.אני לא מבינה מה הטעם
.קארי-

58
00:09:45,122 --> 00:09:47,082
אני זוכה בכל החומרים המזינים
שאני צריכה

59
00:09:47,207 --> 00:09:50,669
.כשאנחנו... כשאנחנו יחד
,אני יודע, אבל סיכמנו-

60
00:09:50,794 --> 00:09:53,380
אחרי השנה שעברה, שלא נתייחס
.לשום דבר כאל מובן מאליו

61
00:09:55,299 --> 00:09:56,967
.אנחנו צריכים שתהיי עצמאית

62
00:10:00,304 --> 00:10:02,639
...וקרבות הם לא הכול בחיים, אז
.בסדר. הנה-

63
00:10:03,473 --> 00:10:04,308
.רק אחד

64
00:10:05,976 --> 00:10:07,185
...קחי. רק

65
00:10:11,940 --> 00:10:15,986
תזכורת, הימנעו ממילים
.עם משמעות כפולה

66
00:10:17,404 --> 00:10:20,991
תזכורת, הימנעו ממילים
.עם משמעות כפולה

67
00:10:22,909 --> 00:10:25,078
.את זה דווקא אהבת
.כן-

68
00:10:25,203 --> 00:10:27,289
.זה נקרא סודה וניל
.עוד-

69
00:10:28,915 --> 00:10:30,876
?הכול שם בסדר
.זה מגעיל כל כך-

70
00:10:30,917 --> 00:10:33,712
.לא, זה טבעי לגמרי

71
00:10:33,837 --> 00:10:35,756
המזון נכנס פנימה
.ואחר כך הוא צריך לצאת

72
00:10:35,839 --> 00:10:37,174
.מהישבן שלי

73
00:10:38,091 --> 00:10:39,009
.כן

74
00:10:39,926 --> 00:10:42,512
?רוצה שאכנס ואעזור לך
...לא. לא. אני-

75
00:10:43,221 --> 00:10:44,264
.אני מסתדרת

76
00:10:45,766 --> 00:10:47,934
...אל תשכחי לנגב, את יודעת
.כן-

77
00:10:50,937 --> 00:10:54,399
.תרגיל החיטוי יתחיל ב-06:30

78
00:10:55,734 --> 00:10:59,154
.תרגיל החיטוי יתחיל ב-06:30

79
00:10:59,196 --> 00:11:01,531
?מוזר להיות חתולה

80
00:11:03,700 --> 00:11:07,829
יש דחפים מסוימים

81
00:11:08,872 --> 00:11:10,207
.שעליי לעמוד בפניהם

82
00:11:15,462 --> 00:11:16,588
?איך הוא נראה

83
00:11:18,048 --> 00:11:18,882
הנזיר

84
00:11:20,133 --> 00:11:22,969
.הוא חיוור

85
00:11:24,638 --> 00:11:25,722
.חיוור מאוד

86
00:11:27,891 --> 00:11:31,144
האמת, היה חשוך במועדון
.ולא הצלחתי להתקרב כל כך

87
00:11:32,312 --> 00:11:35,982
,כשראית אותי בעתיד
?איך הייתי

88
00:11:36,900 --> 00:11:37,818
?מה זאת אומרת

89
00:11:38,068 --> 00:11:39,653
?נראיתי אותו דבר

90
00:11:40,904 --> 00:11:43,323
.לא ממש

91
00:11:44,157 --> 00:11:46,827
?אני יפה יותר עכשיו או אז

92
00:11:46,993 --> 00:11:48,912
יש לי הרגשה
.שזאת שאלה מכשילה

93
00:11:50,247 --> 00:11:52,916
.רגע, קורה משהו

94
00:11:55,335 --> 00:11:58,004
.זוזו. זוזו

95
00:11:59,673 --> 00:12:01,591
?ראית את זה
.אין לי מושג מה זה

96
00:12:20,193 --> 00:12:23,113
ואת בטוחה שזה בא
.מהצד הפנימי של הזכוכית? -כן

97
00:12:25,615 --> 00:12:27,534
.אולי המחלה מתפוגגת

98
00:12:36,293 --> 00:12:37,711
.לעזאזל

99
00:12:56,313 --> 00:12:57,314
?אתה בסדר

100
00:12:59,232 --> 00:13:01,484
.הספירה אומתה
.חסר אזרח אחד

101
00:13:01,735 --> 00:13:03,903
,החדר אטום
...הוא לא יכול היה

102
00:13:05,739 --> 00:13:07,407
.נעלו את הבניין

103
00:13:08,408 --> 00:13:09,993
.נעלו את הבניין

104
00:13:11,077 --> 00:13:12,495
.נעלו את הבניין

105
00:13:14,080 --> 00:13:15,332
.נעלו את הבניין

106
00:13:15,733 --> 00:13:15,734
+

107
00:13:22,230 --> 00:13:25,567
למה אתה לא יכול למצוא אותו
?בעצמך, בראש שלך

108
00:13:25,650 --> 00:13:27,819
.ניסיתי
...או שהוא לא כאן, או

109
00:13:28,570 --> 00:13:32,073
פוקיאמה אמר שהנזירים האלה
.שולטים במחשבות שלהם

110
00:13:32,157 --> 00:13:34,492
?לא עדיף שנמצא אותו קודם

111
00:13:34,659 --> 00:13:36,661
ונראה מה נוכל ללמוד ממנו
?ואז נספר לפארוק

112
00:13:36,745 --> 00:13:38,747
,כן, כנראה
.אבל הוא חייב לי הסברים

113
00:13:40,498 --> 00:13:41,916
?מה קרה לך שם

114
00:13:43,334 --> 00:13:50,258
אני לא בטוח, אבל ראיתי
.הבזק שלך. מהעתיד

115
00:13:51,009 --> 00:13:53,344
?איך הייתי
.כתבת לי הודעה-

116
00:13:54,179 --> 00:13:55,430
?מה היה כתוב בה

117
00:13:56,848 --> 00:13:58,016
.'האות ה

118
00:14:01,352 --> 00:14:03,271
.תישארי כאן
.תשגיחי על החיפוש

119
00:14:03,354 --> 00:14:05,690
.תיזהר
.גם את-

120
00:14:10,612 --> 00:14:11,613
...תוריד את ה

121
00:14:24,626 --> 00:14:26,795
- יציאה -

122
00:14:47,816 --> 00:14:48,733
?זה עובד

123
00:14:50,568 --> 00:14:51,653
.כלום לא עובד

124
00:14:53,655 --> 00:14:54,823
?...אז למה

125
00:14:54,906 --> 00:14:56,658
?חייבים לנסות משהו, כן

126
00:14:58,493 --> 00:14:59,494
.אני לני

127
00:15:00,745 --> 00:15:02,413
,זו מהבריחה הגדולה

128
00:15:03,414 --> 00:15:05,083
אומרת כל בחורה
.שאי פעם דפקתי

129
00:15:07,252 --> 00:15:09,337
,היי, אם מדברים

130
00:15:10,588 --> 00:15:11,673
?יש לך כדורים

131
00:15:13,258 --> 00:15:15,760
?משהו לעשן, דבק

132
00:15:16,177 --> 00:15:17,178
?איפה הוא

133
00:15:18,680 --> 00:15:20,682
איך זה שאנחנו אף פעם
?לא מדברים

134
00:15:21,099 --> 00:15:23,685
.בחייך, זו אני

135
00:15:25,103 --> 00:15:28,606
.אתה נראה טוב
?איך... איך החברה

136
00:15:29,357 --> 00:15:31,609
?סידני, כן
?סיד

137
00:15:33,027 --> 00:15:36,698
.או המכשפה הזקנה והבחור השחור
?...איך

138
00:15:36,864 --> 00:15:37,949
?...הוא

139
00:15:38,950 --> 00:15:41,869
.הוא נראה די שווה
?פארוק-

140
00:15:46,374 --> 00:15:49,627
.גבר, אתה חייב לעזור לי

141
00:15:52,880 --> 00:15:54,048
.אני מתה פה

142
00:15:58,136 --> 00:15:59,137
.אני כמו חיית מחמד

143
00:15:59,887 --> 00:16:01,055
.או עציץ

144
00:16:05,560 --> 00:16:09,981
,תלשתי את כל השיער שלי מקודם
.אתמול

145
00:16:13,234 --> 00:16:14,485
.אבל הכול צמח מחדש

146
00:16:17,822 --> 00:16:19,407
.אולי זה היה חלום

147
00:16:22,910 --> 00:16:23,911
אתה יכול

148
00:16:26,748 --> 00:16:27,832
?לדבר איתו

149
00:16:28,833 --> 00:16:29,834
?כן

150
00:16:30,918 --> 00:16:34,005
.עם אל ריי, המלך

151
00:16:38,426 --> 00:16:39,677
?שפשוט יוציא אותי מכאן

152
00:16:43,264 --> 00:16:44,432
?פארוק

153
00:16:44,849 --> 00:16:47,268
.בבקשה. בבקשה

154
00:16:50,605 --> 00:16:54,192
.תגאל אותי מייסוריי
.בבקשה

155
00:16:56,611 --> 00:17:00,782
.מצאת אותו
.את הנזיר שלנו

156
00:17:09,624 --> 00:17:10,792
.הוא היה עם החולים

157
00:17:13,544 --> 00:17:15,046
הייתה טביעת כף יד
.על הזכוכית

158
00:17:15,213 --> 00:17:17,215
עכשיו הוא מסתובב חופשי
,בתוך מחלקה 3

159
00:17:17,298 --> 00:17:19,133
.אבל אני לא מצליח
...המוח שלו

160
00:17:21,052 --> 00:17:24,305
.נזירי מסדר מי-גו

161
00:17:24,889 --> 00:17:30,478
בלתי חדירים, אלא אם כן
.אתה יודע את הסוד

162
00:17:42,740 --> 00:17:46,828
כשאמצא אותו והוא יגיד לך
,איפה הגוף שלך

163
00:17:48,871 --> 00:17:49,914
?מה תעשה בו

164
00:17:50,665 --> 00:17:51,916
.אחיה בו, יקירי

165
00:17:52,500 --> 00:17:58,923
.בדרום צרפת
.נשים. כסף. כוח

166
00:18:00,341 --> 00:18:01,342
?וזהו

167
00:18:02,301 --> 00:18:06,222
בלי שטויות של נבל על
?שיהרוס את העולם

168
00:18:07,431 --> 00:18:12,478
,"המילה האנגלית לנבל, "וילן
?אתה יודע מה המקור שלה

169
00:18:14,021 --> 00:18:15,356
.צרפתית

170
00:18:15,857 --> 00:18:20,611
במקור המשמעות שלה
.היא "מי שגר בכפר". איכר

171
00:18:23,197 --> 00:18:26,409
?אני נראה לך איכר
.אתה יודע למה התכוונתי-

172
00:18:26,450 --> 00:18:32,123
.לא. זה חשוב. השפה
.משמעות הדברים

173
00:18:32,790 --> 00:18:36,168
?אתה קורא לי נבל, לי, מלך

174
00:18:36,877 --> 00:18:38,379
.מלך המלכים

175
00:18:38,796 --> 00:18:40,881
.הוד מעלתו, החכם

176
00:18:42,216 --> 00:18:44,885
שלטתי על המדינה שלי
.עשרות שנים

177
00:18:45,970 --> 00:18:48,681
.אני מלך טוב
.חזק אבל צודק

178
00:18:49,557 --> 00:18:54,562
.הנתינים שלי שגשגו
.ואז, האבא שלך

179
00:18:55,605 --> 00:18:57,064
.גבר לבן

180
00:18:57,315 --> 00:19:00,234
?תגיד לי מה זה, חשוב

181
00:19:01,152 --> 00:19:02,236
.הוא בא

182
00:19:02,737 --> 00:19:04,405
?הוא דובר את השפה שלנו

183
00:19:05,239 --> 00:19:06,824
?הוא מכיר את המנהגים שלנו

184
00:19:07,867 --> 00:19:09,493
?ומה הוא מחליט

185
00:19:10,411 --> 00:19:12,330
שלאנשים שלי מגיע
?משהו טוב יותר

186
00:19:13,581 --> 00:19:15,166
?שהוא יודע טוב יותר

187
00:19:16,334 --> 00:19:19,170
?מי הוא שיחליט החלטות כאלה

188
00:19:21,505 --> 00:19:24,008
.אתה ניזונת ממני כשהייתי תינוק

189
00:19:25,009 --> 00:19:27,136
,ומה אני אמור להרגיש
?לרחם עליך

190
00:19:27,261 --> 00:19:31,307
נורא כל כך לרחם
?על האויב שלך

191
00:19:31,724 --> 00:19:37,355
?מה הוא, אם לא אח בשם אחר
.אנחנו לא אחים-

192
00:19:43,361 --> 00:19:44,737
.אתה עוד צעיר

193
00:19:45,404 --> 00:19:47,615
אתה חושב שצדק
.הוא צנצנת זכוכית

194
00:19:48,407 --> 00:19:52,119
,אתה מרגיש את זה בכאב שלך
.בשנאה שלך

195
00:19:53,120 --> 00:19:55,706
אתה לא חושב שיש לי
?צנצנת משלי

196
00:19:56,540 --> 00:19:57,792
.אני פליט

197
00:19:58,542 --> 00:20:00,378
?אתה יודע מה משמעות המילה

198
00:20:01,379 --> 00:20:05,800
.גורשתי מהבית שלי לגלות

199
00:20:05,966 --> 00:20:08,219
.אסיר בגוף של איש אחר

200
00:20:08,344 --> 00:20:09,804
אף אחד לא הכניס אותך
.לראש שלי

201
00:20:10,388 --> 00:20:12,556
.ולא לראש של אוליבר
.אתה בחרת

202
00:20:12,640 --> 00:20:13,808
.כמובן

203
00:20:14,475 --> 00:20:17,978
אם הבחירה היא
,בין חיים למוות

204
00:20:19,063 --> 00:20:20,564
.אני בוחר בחיים

205
00:20:25,945 --> 00:20:28,489
תשמע, אני אתקשר אליך
.כשאקח את הנזיר למקום בטוח

206
00:20:29,824 --> 00:20:33,994
הוא יוביל אותנו לגוף שלך
.ואז אתה תלך

207
00:20:34,912 --> 00:20:35,830
.תיעלם

208
00:20:36,997 --> 00:20:38,499
אף אחד לא ישמע יותר
.את השם שלך

209
00:20:41,293 --> 00:20:43,587
?מעניין, אתה לא חושב

210
00:20:45,589 --> 00:20:47,842
אתה עושה את זה
,בשביל אישה שאתה אוהב

211
00:20:47,925 --> 00:20:51,345
,שחיה בעתיד שאתה עומד להשמיד
.אם תעזור לי

212
00:20:53,055 --> 00:20:54,932
?מה זאת אומרת
.ציר הזמן-

213
00:20:55,516 --> 00:20:58,269
היא חיה בעתיד
.שאתה מנסה לשנות

214
00:20:58,394 --> 00:21:01,772
,וכשתשנה אותו
.היא תפסיק להתקיים

215
00:21:02,523 --> 00:21:06,735
.בעצם אתה עוזר לה להתאבד

216
00:21:08,112 --> 00:21:10,531
.ותיזהר עם הנזיר

217
00:21:10,614 --> 00:21:14,201
.הוא מאוד אנשטקנד. מידבק

218
00:21:15,369 --> 00:21:19,206
,אתה מבין, הטירוף הזה

219
00:21:19,957 --> 00:21:22,710
.הם חושבים שזה בגללי
.שאני מדביק אנשים

220
00:21:23,419 --> 00:21:25,629
.זה ממנו. הוא רעיל

221
00:21:26,255 --> 00:21:28,382
הוא כמו מרי שהדביקה
.את כולם בטיפוס

222
00:21:28,549 --> 00:21:31,886
,אבל לאן שהוא ילך
.אבוא בעקבותיו

223
00:21:32,636 --> 00:21:37,558
.החברים שלך חושבים שאני המרי

224
00:21:39,894 --> 00:21:42,563
.לא כל כך חכמים החברים שלך

225
00:21:49,486 --> 00:21:50,571
...אני צריך ל

226
00:21:53,908 --> 00:21:54,950
.קרי

227
00:21:58,203 --> 00:21:59,246
?הלו

228
00:22:01,665 --> 00:22:02,916
?חבר'ה

229
00:22:05,117 --> 00:22:05,118
+

230
00:24:24,380 --> 00:24:26,132
.אלוהים, זה אני
.אוי, סליחה. סליחה-

231
00:24:26,215 --> 00:24:28,801
.אני מצטער
?לעזאזל, מה זה-

232
00:24:28,885 --> 00:24:30,303
.זה לימוני כל כך

233
00:24:30,970 --> 00:24:32,388
.חומר ניקוי ביתי

234
00:24:34,724 --> 00:24:36,559
?איפה כולם
.לא יודע-

235
00:24:36,893 --> 00:24:41,147
.היו אזעקות
.שמעתי יריות וקארי הלכה

236
00:24:41,481 --> 00:24:45,318
.אבל אני לא כל כך טוב פיזית
.אז... -בסדר. חכה רגע

237
00:24:54,076 --> 00:24:56,579
?סיד? מלאני

238
00:24:58,498 --> 00:24:59,582
?קלארק

239
00:25:03,085 --> 00:25:05,171
.הם לא עונים
.נצטרך לחפש אותם

240
00:25:05,922 --> 00:25:08,090
.ראיתי אותו
?מה-

241
00:25:08,341 --> 00:25:09,175
.את הנזיר

242
00:25:09,926 --> 00:25:14,013
.הילדים... החיילים הלכו אחריו

243
00:25:15,431 --> 00:25:17,350
.חשבתי שהם חסינים
,למחלה-

244
00:25:17,433 --> 00:25:20,019
אבל הוא זמזם מנגינה
...שהייתה מאוד

245
00:25:22,355 --> 00:25:23,272
.קליטה

246
00:25:36,786 --> 00:25:41,374
.תפקח עין למקרה שתראה פרה
?פרה-

247
00:25:46,295 --> 00:25:47,213
.סיד

248
00:25:51,550 --> 00:25:52,468
.דיוויד

249
00:25:56,722 --> 00:25:57,890
.לעזאזל

250
00:26:04,313 --> 00:26:08,734
,אבל הוא נמצא שם בפנים
.בראש שלו, אי שם

251
00:26:08,818 --> 00:26:10,569
.כן, קריאות המוח עדיין תקינות

252
00:26:10,653 --> 00:26:13,322
המוח שלו פעיל, אנחנו פשוט
.לא יודעים מה הוא עושה

253
00:26:15,408 --> 00:26:16,993
.הם במבוך

254
00:26:18,160 --> 00:26:19,161
?כלומר

255
00:26:19,412 --> 00:26:22,915
.לא יודע. בוא נבדוק

256
00:26:43,602 --> 00:26:48,107
?...עכשיו, זה
.אנחנו בתוך הראש שלו-

257
00:26:51,360 --> 00:26:52,194
.יפה

258
00:26:56,782 --> 00:26:57,616
.דיוויד

259
00:27:10,129 --> 00:27:10,963
.אוי

260
00:27:14,467 --> 00:27:15,468
.איכס

261
00:27:23,225 --> 00:27:24,894
.שלום
.היי, גבר-

262
00:27:29,064 --> 00:27:34,069
.אנחנו דיוויד וקארי
?...אתה

263
00:27:35,905 --> 00:27:36,822
.שלום

264
00:27:38,073 --> 00:27:39,825
...זה דיוויד. אנחנו

265
00:27:42,411 --> 00:27:44,246
.הנזיר הדביק אותך

266
00:27:45,331 --> 00:27:50,085
,באנו, נראה לי
?כדי לחלץ אותך

267
00:27:51,504 --> 00:27:52,505
.שלום

268
00:27:58,594 --> 00:27:59,678
?מה יש לו

269
00:28:00,346 --> 00:28:01,430
.לא יודע

270
00:28:03,432 --> 00:28:06,936
?לכאן כולם הולכים כשהם נדבקים

271
00:28:07,019 --> 00:28:09,688
?לאיזה מישור אסטרלי פרחוני

272
00:28:10,272 --> 00:28:11,941
אתה מרגיש
?אם יש כאן עוד מישהו

273
00:28:14,944 --> 00:28:15,778
.לא

274
00:28:16,028 --> 00:28:20,199
.זה המבוך שלו

275
00:28:21,367 --> 00:28:22,618
,אם היה עליי לנחש

276
00:28:22,868 --> 00:28:25,955
הייתי אומר שהמחלה המידבקת
.כולאת אנשים בתוך המוח שלהם

277
00:28:26,872 --> 00:28:31,627
.בתוך המציאויות שלהם
.כן. זה המבוך של פטונומי-

278
00:28:32,461 --> 00:28:34,964
?כן, אבל גינון

279
00:28:37,883 --> 00:28:39,134
.זה לא הגינון

280
00:28:39,969 --> 00:28:43,806
,אלא זה שהוא לא זוכר אותנו
?אתה רואה

281
00:28:44,223 --> 00:28:46,058
הוא שוכח מה הוא עושה
,אחרי כל ורד

282
00:28:46,308 --> 00:28:48,394
.ומספרי הגיזום והסל מזכירים לו

283
00:28:48,644 --> 00:28:50,312
?מה אתה אומר בעצם

284
00:28:51,230 --> 00:28:52,648
.זו פנטזיה

285
00:28:53,065 --> 00:28:57,152
,ואולי עליי לומר
.תשוקה בסיסית

286
00:28:57,236 --> 00:28:59,655
.החבר שלנו הוא מכונת זיכרון

287
00:28:59,738 --> 00:29:01,156
.הוא זוכר כל רגע בכל יום

288
00:29:01,407 --> 00:29:06,078
,אם אתה היית במצב כזה
?מה היית מייחל

289
00:29:07,079 --> 00:29:07,997
.לשכוח

290
00:29:10,416 --> 00:29:12,084
.האמת היא שזה מקסים

291
00:29:13,085 --> 00:29:15,754
.לחיות בתוך רגע

292
00:29:16,505 --> 00:29:20,342
.כן, אבל זה לא אמיתי
.זה אמיתי בשבילו. ברגע זה-

293
00:29:21,677 --> 00:29:23,345
,מה אתה אומר
?שנשאיר אותו כאן

294
00:29:24,430 --> 00:29:27,266
,אני לא אומר שום דבר
.אני רק מציין עובדה

295
00:29:27,433 --> 00:29:28,517
?ואם זו הייתה קארי

296
00:29:31,854 --> 00:29:33,022
.צודק. תעיר אותו

297
00:29:40,279 --> 00:29:41,113
?איך

298
00:29:41,447 --> 00:29:42,865
.לא יודע
.לך יש יכולת על-חושית

299
00:29:47,703 --> 00:29:48,704
.שלום

300
00:30:02,217 --> 00:30:05,721
?מה קרה
?אתה לא זוכר-

301
00:30:10,642 --> 00:30:11,477
.לא

302
00:30:13,729 --> 00:30:17,733
.הנזיר השתחרר
.כולם נדבקו

303
00:30:18,400 --> 00:30:20,819
?אני צריך את האקדח שלי
.לא-

304
00:30:21,403 --> 00:30:24,656
,הנזיר לקח את הילדים והם חמושים
.אבל הם ילדים

305
00:30:24,740 --> 00:30:26,241
.חשבתי שהם חסינים

306
00:30:26,325 --> 00:30:28,827
.כן, החלילן מהמלין, זמזום
.סיפור ארוך. -כן

307
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
.פרה

308
00:30:42,925 --> 00:30:44,343
?...אנחנו צריכים
.לא-

309
00:30:44,593 --> 00:30:45,844
.אני צריך למצוא את סיד

310
00:30:46,762 --> 00:30:50,182
.אנחנו צריכים להתפצל
.נישאר ביחד. -בהחלט-

311
00:30:52,017 --> 00:30:52,935
- ז -

312
00:30:53,685 --> 00:30:54,603
?...אתה

313
00:30:54,686 --> 00:30:56,104
.אני בסדר. בואו

314
00:30:56,705 --> 00:30:56,706
+

315
00:31:42,530 --> 00:31:45,116
לא. מסוכן להעיר אותה
.בשטח הפתוח

316
00:31:45,533 --> 00:31:48,370
.צריך לקחת אותה למעבדה שלך
.כן-

317
00:31:49,621 --> 00:31:50,538
?איך

318
00:32:20,235 --> 00:32:21,319
.נתחיל

319
00:32:24,989 --> 00:32:27,242
?...אנחנו
.רק רגע-

320
00:32:36,000 --> 00:32:39,504
?...זה
?שלי היה ככה

321
00:32:39,587 --> 00:32:43,174
.לא, אתה היית בגינה
.לבשת חליפה אלגנטית-

322
00:32:44,759 --> 00:32:45,927
.תיצמדו אליי

323
00:33:03,361 --> 00:33:05,613
?מה זה
.לא יודע-

324
00:33:05,947 --> 00:33:07,532
?...אני צריך ל
.כן-

325
00:33:14,622 --> 00:33:16,791
- אתה במערה -

326
00:33:19,711 --> 00:33:21,296
...זה
.אנחנו... -משחק-

327
00:33:21,379 --> 00:33:23,465
.אין לי זמן למשחקים
!מלאני

328
00:33:27,635 --> 00:33:29,471
- לפניך דלת -

329
00:33:31,973 --> 00:33:33,475
?...מה אני
.תיכנס בדלת-

330
00:33:33,558 --> 00:33:34,976
.לא, קודם תסתכל מסביב

331
00:33:38,146 --> 00:33:40,982
."תסתכל מסביב"

332
00:33:41,566 --> 00:33:47,488
אתה רואה דלת נוספת ברצפה -
- וסולם שמוביל למטה

333
00:33:51,242 --> 00:33:53,328
."ירדתי בסולם"

334
00:33:55,830 --> 00:33:59,083
,אתה יורד בסולם -
- אבל הסולם מסתיים בחשכה

335
00:34:00,919 --> 00:34:02,253
.תטפס בחזרה למעלה
.קפוץ-

336
00:34:07,759 --> 00:34:10,178
- "קפוץ" -

337
00:34:18,770 --> 00:34:19,938
.'אאוץ

338
00:34:25,777 --> 00:34:27,278
?זו מלאני
?היא עושה את זה

339
00:34:27,362 --> 00:34:28,196
- אתה במבוך -

340
00:34:28,279 --> 00:34:29,364
.אני חושב שכן

341
00:34:30,114 --> 00:34:31,199
?איפה היא

342
00:34:31,699 --> 00:34:34,369
אולי הרצון המרכזי שלה
.הוא להיות כול יכולה

343
00:34:35,203 --> 00:34:37,705
,לשלוט בעולם הבלתי נשלט, מרחוק

344
00:34:37,789 --> 00:34:41,459
.כך שהיא... בכל מקום

345
00:34:42,043 --> 00:34:49,634
עליך להמשיך לנוע אחרת"

346
00:34:49,717 --> 00:34:56,975
"המינוטאור יתפוס אותך"

347
00:34:59,560 --> 00:35:00,645
.המינוטאור

348
00:35:03,815 --> 00:35:06,234
."הבט מסביב"

349
00:35:16,577 --> 00:35:18,997
- הגעת לפרשת דרכים במבוך -

350
00:35:20,164 --> 00:35:23,668
.מלאני, זה דיוויד

351
00:35:24,502 --> 00:35:26,170
.את חייבת לדבר איתי

352
00:35:29,173 --> 00:35:33,678
.הנזיר השתחרר, כולם נדבקו
.את כלואה בתוך הראש שלך

353
00:35:34,262 --> 00:35:37,348
...אם תבואי לכאן, כולנו

354
00:35:37,849 --> 00:35:40,768
?נוכל ללכת הביתה, טוב

355
00:35:42,729 --> 00:35:44,522
?מה
.לא יודע-

356
00:36:01,289 --> 00:36:02,290
...בואו
.כן-

357
00:36:08,212 --> 00:36:10,131
...זה היה
.מינוטאור, כן-

358
00:36:10,214 --> 00:36:12,550
...אבל למה הוא היה ב
.כיסא גלגלים של כלבים? לא יודע-

359
00:36:12,633 --> 00:36:15,595
...חבר'ה, אי אפשר פשוט
.אין לי זמן לזה

360
00:36:46,000 --> 00:36:48,002
.מלאני, בבקשה

361
00:36:48,336 --> 00:36:49,170
- מבוי סתום -

362
00:36:49,212 --> 00:36:50,505
.הם זקוקים לעזרה שלנו

363
00:37:06,187 --> 00:37:13,778
היה הייתה פעם"
ילדה בלי חלומות

364
00:37:15,780 --> 00:37:21,619
היא חיה ברגע הזה"

365
00:37:22,578 --> 00:37:31,963
היא הכירה בן והחלום שלו"
היה לחלומה

366
00:37:33,464 --> 00:37:40,221
רק שהוא לא ידע שכבר היה לה"

367
00:37:40,304 --> 00:37:45,309
חלום משלה והחלום הזה"

368
00:37:46,894 --> 00:37:51,899
היה להיות"

369
00:37:54,110 --> 00:38:01,826
"נטולת דאגות"

370
00:38:07,415 --> 00:38:09,834
זה היה יפה, אבל אני חושב
...שאנחנו זקוקים לעוד

371
00:38:22,555 --> 00:38:26,267
?לחבק אותך
.בבקשה, לא-

372
00:38:28,269 --> 00:38:29,353
.נלך וזהו

373
00:38:42,700 --> 00:38:43,909
?...תגידו, זו

374
00:38:45,369 --> 00:38:46,954
.פרה, כן

375
00:38:48,289 --> 00:38:49,540
- ד -

376
00:38:49,790 --> 00:38:52,501
.די, זה חייב להיפסק כבר
.מה קרה? -כלום-

377
00:38:53,461 --> 00:38:54,879
.אני חושב שסיד בצרה

378
00:38:55,045 --> 00:38:55,921
.אנחנו צריכים להתפצל

379
00:38:56,046 --> 00:38:56,881
,קרי ואני נחפש את סיד

380
00:38:57,047 --> 00:38:59,133
מלאני, את ופול תחפשו
.את פוקיאמה

381
00:38:59,300 --> 00:39:00,593
?ואם נראה את הנזיר

382
00:39:01,218 --> 00:39:03,554
,תשאלו אותו מה הוא רוצה
.רק אל תתקרבו יותר מדי

383
00:39:03,637 --> 00:39:05,556
,אתם אמורים להיות מחוסנים עכשיו
?אבל... -באמת

384
00:39:05,639 --> 00:39:07,099
כן, עשיתי משהו קטן
.לפני שהלכנו

385
00:39:07,224 --> 00:39:10,060
?עשית משהו בתוך הראש שלי
.רק אל תתקרבו יותר מדי-

386
00:39:10,144 --> 00:39:12,605
?מה עם הפרה
.תשאירו אותה כאן-

387
00:39:12,980 --> 00:39:15,191
אני לא חושב שאני רוצה פרה
.במעבדה שלי

388
00:39:15,316 --> 00:39:17,067
.חבר'ה, לא אכפת לי
.אני חייב למצוא את סיד

389
00:39:18,402 --> 00:39:19,487
.בוא נבדוק קודם בכן

390
00:39:26,160 --> 00:39:27,578
.אל תיגעי בשום דבר

391
00:39:28,579 --> 00:39:28,580
+

392
00:39:44,153 --> 00:39:45,237
- ז -

393
00:39:51,160 --> 00:39:52,161
.קרי

394
00:40:20,690 --> 00:40:21,565
?דיוויד

395
00:40:23,192 --> 00:40:24,151
.דיוויד

396
00:44:38,530 --> 00:44:39,531
?דיוויד

397
00:44:43,118 --> 00:44:44,286
.דיוויד

398
00:44:57,799 --> 00:44:59,426
.אוי, לא

399
00:45:06,475 --> 00:45:08,143
!איזה זית

400
00:45:36,171 --> 00:45:37,422
.אני מצטער

401
00:46:22,384 --> 00:46:23,635
.אנחנו רוצים את הנשק

402
00:46:25,387 --> 00:46:26,471
?איזה נשק

403
00:46:26,722 --> 00:46:28,056
.כדי להרוג את המפלצת

404
00:46:28,807 --> 00:46:31,476
,לא אמרו לנו שהוא מפלצת
.והכנסנו אותו פנימה

405
00:46:32,060 --> 00:46:33,478
.אין שום נשק

406
00:46:33,562 --> 00:46:35,230
.למחלקה 3, אמרו לנו

407
00:46:35,480 --> 00:46:38,483
.אם יש בעיה, ללכת לשם
.הנשק יהיה שם

408
00:46:42,487 --> 00:46:47,492
.יהיה. אין
.נשק תוכנת, אבל לא נבנה

409
00:46:47,659 --> 00:46:51,413
.הגוף נקבר, ואז משבר חדש
.ועוד אחד

410
00:46:51,580 --> 00:46:53,165
.במשך הזמן, שכחנו

411
00:46:53,248 --> 00:46:57,252
?לא מאמין. איפה הנשק
?איפה הגוף-

412
00:46:57,419 --> 00:46:59,921
.לא. לא נגלה

413
00:47:00,005 --> 00:47:03,008
.גם הוא מחפש אותו
.מלך הצללים

414
00:47:03,759 --> 00:47:05,343
.אסור שימצא אותו

415
00:47:06,011 --> 00:47:07,345
.הסוף של הכול

416
00:47:10,515 --> 00:47:13,268
.דיוויד. הוא הנשק

417
00:47:14,436 --> 00:47:17,689
.המלך חזק מדי
.הגוף שלו

418
00:47:18,440 --> 00:47:21,193
.לא טובע. לא נשרף

419
00:47:22,444 --> 00:47:24,529
.דיוויד יכול לעשות את זה
?את מה-

420
00:47:27,532 --> 00:47:29,201
.להשמיד את מלך הצללים

421
00:47:30,368 --> 00:47:33,872
.לא. אנחנו לא רוצים בעזרתו
.אי אפשר לבטוח בו

422
00:47:34,372 --> 00:47:35,373
...הוא עובד עם

423
00:47:38,293 --> 00:47:40,295
.טלפורטציה

424
00:47:40,378 --> 00:47:42,464
.תהיה בשקט לרגע
.תן לחשוב

425
00:47:43,298 --> 00:47:44,716
.ותפסיק לגרום לאנשים לחלות

426
00:47:44,799 --> 00:47:49,054
.האנשים לא חשובים
.רק הגוף חשוב

427
00:47:49,971 --> 00:47:52,307
.הם חשובים לי
.הם האנשים שלי

428
00:47:52,390 --> 00:47:57,896
.אבל אתה עוזר לו. למלך
.והוא יהרוג את כולם

429
00:47:57,979 --> 00:48:04,319
אני לא... -ראיתי את המחשבות
.שלך. כמו שראית את שלי

430
00:48:04,819 --> 00:48:05,654
.תראה

431
00:48:06,071 --> 00:48:06,905
- ז -

432
00:48:10,075 --> 00:48:13,745
- הזדרז -

433
00:48:18,667 --> 00:48:21,253
?איפה הגוף
.אנחנו לא מפחדים למות-

434
00:48:21,336 --> 00:48:23,088
,אף אחד לא... תראה

435
00:48:24,256 --> 00:48:27,175
קשה לי מאוד למצוא
.את סימני הנוף כאן

436
00:48:27,509 --> 00:48:31,513
,תודעות שהופרדו מהגופים
.מינוטאורים ומבוכים

437
00:48:32,597 --> 00:48:33,682
?יש לך חברה

438
00:48:33,848 --> 00:48:35,100
?חברה
.כן, יש לי-

439
00:48:35,350 --> 00:48:36,601
.בעצם, יש לי שתיים

440
00:48:36,768 --> 00:48:39,271
,טוב, לא, רק אחת
,אבל בשתי תקופות זמן

441
00:48:39,354 --> 00:48:40,772
,מה שמעלה את השאלה
?אולי זו רק אחת

442
00:48:41,356 --> 00:48:44,526
?הרי אנשים משתנים, נכון

443
00:48:44,693 --> 00:48:48,863
,אנחנו משתנים
.ולכן אולי עכשיו היא שונה. בעתיד

444
00:48:49,864 --> 00:48:52,367
אני לא... -העניין הוא
.שאני אוהב אותה. אותן

445
00:48:52,450 --> 00:48:55,203
.ויותר מזה, אני בוטח בה

446
00:48:55,870 --> 00:48:59,040
,והיא אמרה לי שיקרו דברים בעתיד
.טוב? דברים רעים

447
00:48:59,124 --> 00:49:02,127
.לכן אני מוכרח... חייב לעזור לו
.זה מורכב

448
00:49:02,293 --> 00:49:04,295
.תגיד לי איפה הוא וזהו

449
00:49:04,546 --> 00:49:07,966
.המנזר היה עמק, עכשיו הוא מדבר
.לפחות את זה אני יודע

450
00:49:08,883 --> 00:49:10,885
.תשמיד אותו

451
00:49:11,052 --> 00:49:14,055
.אני אשמיד
.אתה לא-

452
00:49:15,223 --> 00:49:16,224
.אני מבטיח

453
00:49:16,391 --> 00:49:18,810
.רק תגיד לי איפה הוא
.לא אתן שיקרה משהו רע

454
00:49:19,310 --> 00:49:21,312
.כבר נתת

455
00:49:39,914 --> 00:49:40,832
.סיד

456
00:49:44,502 --> 00:49:46,755
.לא. לא. לא. לא