- מבוסס על סיפור אמיתי -
.בזהירות .מהר-
.תורידו את הידיים משמלתה .היא תשושה-
.תחזרו מחר .זוזו אחורה-
.זוזו אחורה
.תישארו שם, תפסיקו
?מי היא
.החבל
.קדימה, תמהר
.אישה, מהר יותר .קדימה, תביאי את החבל
.הרגליים האחוריות .את תצליחי בזה. קדימה
אני בטוחה שהוא בתול כמו הירח
הוא נראה כקרן כסופה
,בשרו בוודאי קר מאוד כמו השנהב
אני רוצה להסתכל עליו מקרוב, מקרוב
לא. לא, הנסיכה שלומית
אבל אני רוצה להסתכל עליו מקרוב
אני רוצה להסתכל .עליו מקרוב
.קר מכדי להישאר לבד
,את רוקדת? -אני מצטערת .אני לא רוקדת עם זרים
,סליחה, שמי רובן ?את מוכנה לרקוד איתי
אני מצטערת, אבל ?אני לא יכולה. -למה
.אני לא יודעת לרקוד .כל הבנות יודעות לרקוד-
קדימה, את רק .צריכה לעקוב אחריי
.עינייך בתוך עיניי
בתי, את בת 25 ואת עדיין .מסמיקה? -תפסיק, אבא. תפסיק
זאת בתי ויום אחד היא תהיה .האמנית הגדולה ביותר בעולם
אשתמש בכל הזהב שלי .כדי לבנות לה תאטרון, אך ורק לה
.תוריד אותי
.אתה מוג לב, רובן ?מה-
?מי הם היו? מה אמרת להם
?אבא, מה אמרת להם
.תעצור, תעצור. קום, תעמוד ?למה אתה תמיד מחרחר ריב
.אמרתי להם שמצאתי זהב .אילו ראית את המבט על פניהם
פקח את עיניך .הרם את עפעפיך, יוחנן
?מדוע אינך מביט בי .התנהגת אליי כאל פילגש יקרה
,הרם את עפעפיך, יוחנן .פקח את עיניך
.הרם את עפעפיך, יוחנן"
?מדוע אינך מביט בי .התנהגת אליי כאל פילגש יקרה
,אליי, שלומית .בתו של הרודיאס
אתה הגבר היחיד שאהבתי ...אתה הגבר היחיד ש
.אבא
"הרקדנית"
הובא וסונכרן ע"י יוני
- ברוקלין, ניו יורק, 1892 -
?תראי אותך, מה קרה לך .כלום, אמא, כלום-
.זאת בתי, מרי לואיז .אל תדאגו, חינכתי אותה כראוי
היא רק זקוקה למנוחה .אחרי מסעה הארוך
,אם את נמצאת כאן .סימן שאביך מת
,כך זה אמור היה להיות .קדימה, בואי להתרחץ, בואי
.בואי. כמה שגדלת
?את שחקנית ?למה את רוצה להיות שחקנית
תקשיבי לי, תנועת האיפוק ,הצילה את חיי
.היא תוכל להציל גם את חייך
.נצטרך לחתוך את זה, אין ברירה
.אל תזוזי
אני לא רוצה דברים כאלה .אצלי בבית
אם הקהילה ,תפנה לי עורף באשמתך
,לא יהיה לנו יותר שום דבר .את מבינה? שום דבר
.כמובן, אמא, אל תדאגי
אביך השיכור נתן לך .את הנשק הזה? תגידי לי
חיית יותר מדי זמן עם הצרפתי .הלא יוצלח, הוא שיבש את דעתך
.מעולם לא הבנת אותו ?מה אמרת-
.שום דבר אמא .אני אתנהג יפה, אל תדאגי
.תיכנסי, שבי
במודעה בעיתון היה כתוב שאתם ...מחפשים ניצבים, לא ידעתי ש
?מה שמך? את שחקנית ...אני לא-
.קדימה, גם קייט שחקנית .היי. -בואי-
.אל תדאגי, הוא לא יפגע בך
.תפתחי את הרגליים
.שב
,אם נלבש תלבושת .זה ייראה טוב יותר
?יש כאן ריח של שתן, לא
,כשהכלב מתרגש .הוא לא מתאפק
?את שומעת אותי .תרימי את החצאית שלך
.אני לא רוצה. אני לא רוצה
.סליחה .אני מבין, אל תזוזי-
.אחת, שתיים, שלוש
,יש לך מישהו? כלומר .את יוצאת עם מישהו? -לא
,אל תגידי לי שאת בתולה .עם תחת כזה
.למדתי להעמיד פנים עם הגברים
זה מה שהפך אותי .לשחקנית מעולה
.טוב, בנות, תתלבשו
.שמחתי להכיר אותך
?אתה תאנוס אותי
?לא, למה
?לא בא לי. ומה איתך .רק רציתי לדעת, זה הכול-
.את מוצאת חן בעיניי, פולר .נעשה את זה שוב יום אחד
אל תשכחי לחייך .כשאת ניגשת למבחן במה
.גברת פולר, תורך
,גברת פולר .תורידי את הכובע שלך
.תפסיקי לחייך. תסתובבי
.תמתחי את הזרועות. קדימה
.תעצמי את העיניים. תצעדי
.מצוין
?ומה הטקסט שלי .אין לך טקסט, את מהופנטת-
,את מגלמת סהרורית .זה נמשך שלוש דקות
?יש בעיה? תצליחי לעשות את זה .כמובן. -תודה-
.תמהרי, בבקשה .אני באה-
,סליחה, היא עדיין ארוכה מדי .אם אדרוך עליה, אפול
,אני לא יודע מה קורה לקהל הזה .חצי מהם נרדמו
?אלוהים אדירים, סיימת .הגיע תורי, אני צריכה לעלות לבמה
ארפא אותך, אתקשר עם נשמתך .באמצעות היפנוזה
.תנעצי את מבטך בלהבה הזאת
.כשאספור עד שלוש, עינייך יעצמו .אחת, שתיים, שלוש
.תרימי את הזרועות ותתקרבי אליי
.הכאב גורם לך להזיות
.תרימי את החצאית שלך גבוה יותר
.עוד פעם .תלכי כמה צעדים-
.פרפר
- מרי לואיז -
.זה ארוך מדי, את תמעדי בה .זה מושלם-
?סיימת .נראה לי שכן-
?איך זה .את נראית כמו רוח רפאים-
.באמת? אני רוצה לראות ?את מגלמת רוח רפאים עכשיו-
את בטוחה שאת לא רוצה ?שאקצר אותה
.תורידי את זה
- מרי לואי -
?מה דעתך על לואי ?מה זה לואי-
.שם הבמה שלי לריקוד שלי
?הריקוד שלך .זה מוצא חן בעיניי-
.טוב. זה מתאים לך .כן? -כן-
.לואי הנפלאה
.שטפו את הדם הזה מידיי
.תקשיב, דופקים עדיין בדלת ...לבש את כותונת הלילה שלך
?הכול בסדר, אלופה
תעזור לי. תמצא את הכיס .ותכניס את המקל. -כן
.מהר
?זה בסדר
.אתה תטפל במקרן? תודה
.קדימה, בחורים
,אם הקהל שלי בחושך .זה לא יצליח
.איזה קהל? זאת ההפסקה .חוזרים לבמה בעוד חמש דקות
.חמש דקות
,אל תראי מדוכדכת כל כך .הקהל אהב אותך מאוד
,השמלה שלי כבדה מדי .אני צריכה להחליף אותה
?אני יכול לעזור לך .לא, אני בסדר-
.תני לי ללוות אותך ?הכרכרה שלי מחכה. היכן את גרה
?מה קרה? אמרתי משהו רע
.את מחייכת, את מתגרה בי
.המבטא שלך בלתי אפשרי .הוא אפילו מגוחך
,אל תבזבז את זמנך .חזור לאחרים
,במחילה מכבודך ,אבל היא לא בשבילך
.היא לא ידידותית ?באמת-
.בוא ננסה את זה
.לואי. לואי, תחזרי
?כן .תעזרי לי, הוא נפצע-
?מה קרה לו .אין לי מושג-
.קחי אותו הביתה, בבקשה .לי אין זמן. -גם לי לא
.זה בוודאי מעייף לשחק בכל פעם ?קצת, אבל מה זה משנה-
.לא אפגע בך
.תפסיק עם זה. -טוב
,לא אנסה לריב איתך .את שרירית יותר ממני
קניתי את שטיח הקיר הזה מסוחר .עתיקות בפריז. פולי ברג'ר משלי
,את צריכה לרקוד שם .הם אוואנגרדים
החלום שלי הוא .לרקוד בבלט האופרה
מה תעשי כשאת מוקפת ?בבלרינות עם חצאיות טוטו
ארקוד. ארקוד .בכל מקום שירצו בי
.זה יפה מאוד
זה יכול להיות טוב, אורות .צבעוניים על שמלתי הלבנה
.האדום הולם אותי
.אל תשחק משחקים ?זה שוב הקטע שלך
.תביאי לי את הז'קט שלי, בבקשה ?קר לך-
?מי זה
.שלום
.זה משלוח לעלמה פולר
.תניח את זה על השולחן
מאת הרוזן לואי דורסיי - - לקלילות רבה יותר
- בד משי -
ואתהלך ביניכם .ואעקור את הכופרים מקרבכם
וטיהרתי אתכם .מטומאותיכם ומאליליכם
האם את מוקיעה ?את כוחות הרשע
?האם את מוקיעה את השטן
מרי לואיז, אני מטביל אותך
.בשם האב, הבן ורוח הקודש, אמן .אמן-
המשקאות החריפים .הם דם ילדינו
?איפה היית .תראה, מצאתי את זה-
.נקרין את הצבעים על שמלתי
,יש לי גם בד קל יותר .נערוך ניסיונות. -מצוין
?אני שומעת את המוזיקה שלי ?מה קרה
?מה זה? מה קרה
.חיפשתי אותך בכל מקום .סיפרו לי שאת סובלת
.מצבי מצוין, אתה משקר
?קייט. מה את עושה
.תירגעי, לא עשיתי שום דבר רע
,אין לך זכות בכלל .זה הריקוד שלי
.הריקוד שייך לכולם .אני צריך לנהל עסק
.קייט, תפשטי את השמלה הזאת .לא-
,זה הריקוד שלי .תפשטי את השמלה הזאת
.תגיד לה לפשוט את השמלה הזאת
.כל אחת יכולה לרקוד, לואי .לא, לא כך-
.את פרוצה, זה מי שאת
...בכבוד רב .עלמתי, תסלחי לי
,סליחה, אדוני .לא הצלחתי לעצור אותה
.הכול בסדר, ויליאם
.יפה מצדך שבאת לבקר אותי ?מה הבעיה שלך, רקדנית
.ויליאם ילווה אותך החוצה
.אני צריכה לדבר איתך, זה חשוב .אני זקוקה לעזרה
,אין בזה שום סיפור .זה מופשט מדי
איך את יכולה להוכיח ?שגונבים ממך
.אין בזה שום דבר מופשט .תראה את הרישומים שלי
,לואי, צפית בריקוד שלי .תגיד לו
אולי בצרפת יכולת לרשום את זה .כפטנט, כהמצאה תעשייתית
?למה בצרפת ולא כאן
,אני לא מבין כל כך בזכויות יוצרים .כמו שאומרים בצרפת
אני לא עוסק .בעניינים כאלה בדרך כלל
,לואי, אני זקוקה לעזרה .ואתה לא אומר דבר
.ריקוד הוא פשוט בידור
.אין לי כלום עכשיו .גם לי לא-
,יש לך משרד ?למה הוא משמש אותך
.אני מנהל את עסקיה של אשתי
הכסף של אשתך משלם ?על הזונות וסם האתר שלך
,הענקתי לה את התואר שלי .היא חייבת לי את זה
.אני עומד לרשותך, אם תצטרך אותי .תודה, ויליאם-
.מחכים לך בחדר הישיבות .אני בא-
.לא אתעכב יותר מדי זמן
- תודה -
.מרי לואיז
?מה זה בכלל
.מבחני הבמה נערכים ביום שלישי
?העוזר שלי ירשום את שמך, הבנת .זוזי הצידה עכשיו
דמיין אותי .עם אפקטים של תאורה
הבעיה שהשמלה .החדשה שלי קטנה מדי
,אם היא תהיה גדולה יותר ?זה יהיה יפהפה. -בת כמה את
בת 25. -הרקדניות .מתפרסמות בגיל 20, החוצה
הרישומים שלי .יעזרו לך להבין את זה
חכה, תסתכל על .הרישומים שלי, תסתכל
?מאין צצת פתאום .מאמריקה-
,קרעתי את השמלה שלי ?יש מקום שאוכל להחליף בו בגדים
?הרישומים האלה שלך .כמובן-
אם את רעבה, יש בית קפה .מול מועדון פולי ברג'ר
.כל האמנים אוכלים שם .אדבר עם מר מרשן מחר
,עליי לומר לך שאם הוא ידחה אותך .לא תוכלי להישאר כאן
.בואי אחריי, כמעט הגענו
.שלום .שלום-
עדיין אין חשמל .בקומה העליונה
אלו היפניות. הן לא נשארו .כאן זמן רב. -זה יפהפה
.זה היה אוואנגרדי מדי למרשן
?אני יכולה לקחת את זה .כן, בבקשה-
.אביא לך תיבת תפירה לשמלה שלך .תודה-
?למה היא עדיין כאן ?לא יודעת. -את צוחקת עליי-
בסדר גמור. מחר תוכלי לגשת .למבחן הבמה הפתוח ונראה
.אני לא יכולה, אני לא מוכנה
,ארקוד כשאהיה מוכנה .אני צריכה להתאמן יותר
,בדקתי את הרישומים שלה .הם ישימים מבחינה טכנית
?מה הן כל המכונות האלה
.זרקורים אלקטרוניים ?בדיוק. -כל זה לריקוד-
אני צריכה עובדי במה .שיחזיקו את הזרקורים
,אשלם לטכנאים ולתאורה .אל תדאג
?שדדת בנק .התאורה חשובה-
?זה בוודאי יפה מאוד, לא .אני מוכר מופע-
,אנשים מגיעים כדי ליהנות .זה כבר יותר מדי
.בשבילי זה לא טוב מספיק
.תכף אחזור
את יודעת כמה עולה לי ?החשמל בתאטרון
,העיקר הוא לא העלות, מרשן .אלא ההחזר על ההשקעה
.תחסכי ממני את המבט העקשני
יש לך שבועיים. אם זה לא יביא .קהל, אפטר את שתיכן. -בסדר
.זה מקבל צורה באופן יפה מאוד
הטכנאים זקוקים לכפפות .כדי שלא ייכוו בידיים
.הוספת גם 30 חלוקים שחורים .כן, גם בשבילם-
?אפשר לוותר על זה .לא, זה חשוב-
כדי שאיש לא יראה אותם כשאני .רוקדת. -אראה מה אוכל לעשות
,סצנה אחת, זרקור כחול .מוקרן משמאל לבמה
.זרקור אדום מוקרן מימין לבמה .תמיד באמצע
,מעבירים את השמלה מעל לראש .מקדימה אחורה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע. אדום .אחת, שתיים, שלוש, ארבע, צהוב
אפשר לעבור מ-79 ל-81 .ולהוסיף ארבע לוחות
כשאני מרימה את זרועותיי, היא .מתנופפת. -עוד ארבע, זה כבד
.הכול בסדר? -בסדר
צריך לצבוע את המשי בגוון .כהה קצת יותר. הוא לבן מדי
?איך התנועה נראית
.בזהירות, זה שברירי
,קשה מאוד לעבוד עם הבד הזה .עוד לא סיימנו
.אחזור מאוחר יותר
.אדום, צהוב, כחול, ירוק
.אנחנו צריכים עוד משי
?זה מצליח
.כאן, אני אעשה את זה
.יש לי ידיים של זקנה .יש לך ידיים יפהפיות-
?שנלך
.תיזהרי
.בזהירות .מהר-
.תורידו את הידיים משמלתה .היא תשושה-
,תחזרו מחר. -זוזו אחורה .זוזו. -תתקדמו
.לבלוב חלומות נפרש לפנינו
שיר הפרח קם לתחייה ,ומקסים אותנו, חולף ומסתורי
ואנו נותרים עם לב דואב
,מול היופי הרגעי .שמתעלה על החיים
"ובעיתון "מרקור דה פרנס .כותבים: אמנות משכרת
,אמצא לך חדר אחר .החדר הזה מחניק
.תיכנס, בבקשה. מכאן
.תניחו את זה כאן, תודה
?כל זה בשבילי
.לפרח החלומות המסתורי ?זאת את, לא
פולי ברג'ר, כל יום - - לואי פולר, הצגות נוספות
,סליחה, אני מבועתת .אני לא יכולה לעשות את זה
,אם הם יראו אותי .זה יהרוס הכול, אני מצטערת
הקדשת שעות .לעיצוב השמלה הזאת
,את חייבת להיפגש עם הקהל שלך .העיתונאים מחכים לך
את יפהפייה. -הם אוהבים .את הריקוד שלי, לא אותי
,כשהם יראו אותי בשר ודם .אאכזב אותם
.כולם כאן
.לכו אתם
.אני מצטערת
.תכננתי להחזיר לך את הכסף
,אני רואה שאת עדיין במלחמה .אף על פי שכבר ניצחת
?את לא רעבה
זאת סבתי, זאת התמונה היחידה .שלא הייתי מסוגל למכור
הריקנות עדיפה .על רהיטים מיותרים
היורשת האמריקאית - - והרוזן דורסיי מתגרשים
לא התכוונתי .לגנוב לך את ההצגה
למה הגירושים שלך ?הגיעו לכותרות
.תאכלי ואז נשכב יחד .זה המעט שאת חייבת לי
.סתם צחקתי, צחקתי
?אתה חי בחושך כך
מפחיד אותי לא לראות, אני יכולה .לפתוח את התריסים? -בבקשה
?מה גובה התקרות .אני זקוקה למרחב כדי לעבוד
,אני יכולה לשלם לך שכר דירה .אל תדאג. אבל לא אגיע לבד
.המקום הזה באמת חסר חיים
.מהר יותר, בנות
.פלצור
.טוב מאוד
,צריך לרקוד את זה .זה צריך להיות מלא חיים
.טוב מאוד, זה מצוין
.סופת טורנדו, סופת טורנדו
.תנו לי לראות סופת טורנדו, רוח
,היא נושבת לכל כיוון .זה ענק. זה חזק מאוד
.קני סוף, ידיים באוויר
?אתן מוכנות
צפרדעים. תנו לי לראות .את הצפרדעים. ושוב
.זה מעולה ?גבריאל, כמה זמן עוד נשאר
.שוב ושוב. קדימה
.בואי תראי. -יום הולדת שמח .יום הולדת שמח, גבריאל
.תאכלי או שתתעלפי
?ראית את לואי .אין לי מושג היכן הוא-
?את אוהבת את זה .זה נפלא-
?לואי
.אני יודעת שאתה שם, תפתח לי .כולנו בחוץ, מחכים לך
.תפתח לי, זה אני. לואי
.תן לי אותו
באופרה, הרקדנים מסתדרים .בשורה כדי לקוד אחרי המופע
.את לעולם לא קדה לקהל
.את יפה, יפה כל כך
,מרשן היקר שלי הרשה לי להציג לך
ידיד טוב וקרוב .של משפחת דורסיי
?נפגשתם, נכון .הוא יודע מי אני-
.היית עוצרת נשימה
ארמן דופונשל, מנהל האופרה .של פריז. -נעים מאוד
.לעונג לי להזמין אותך לרקוד
.ברצון רב
.שמחתי מאוד לפגוש אותך
?זה בשבילי .זה יפהפה, תודה רבה
.אני מחפשת את העלמה לואי פולר
.איזדורה? היא מחליפה את ג'סמין
.שלום. -שלום .אקח את התיקים שלך
.סליחה, לא שמתי לב שזאת את .זה בסדר-
?מאין את .מסן פרנסיסקו-
?מה לגבי השמלה שלך ?המקלות מתקפלים
.לא, כי הם מבמבוק ?אני יכולה לראות אותם-
.אראה לך אותם אחר כך
.סליחה, אני עסוקה עכשיו
כשראיתי אותך על הבמה, תהיתי .איך את נושאת את כל המשקל
.הכתפיים שלך בוודאי חסונות .לכי להצטרף לאחרות-
,אנה, היא הגיעה זה עתה .תוכלי למצוא לה מיטה? -כמובן
.שלום .שלום-
אני גאה כל כך .שארקוד איתך, העלמה פולר
שלחת את תוכניות ?המראות לאופרה
כן, ביקשתי .תפאורת רקע ליפניות
היפניות, זה הדבר היפה .ביותר שראיתי בחיי
.הם יהיו נהדרים כמופע הפתיחה .כולם יאהבו אותם
.אביא לך קרח לגב .תודה, אשכב קצת-
.שקט, בנות
.איזדורה, תישארי איתנו
.בואי
.ברוכות הבאות .בוקר טוב-
.נראה לכן את חדרי ההלבשה .טוב-
?היכן העלמה פולר .היא כבר באה-
?את בסדר
,זה רק תאטרון .אל תתרגשי יותר מדי
?את באה איתי .כולם מחכים לך
.אר נובו באופרה של פריז
אנחנו מובילים את המקום הזה .למאה החדשה
.שמפניה, מלצר
.תודה, לא, אני לא שותה
כשיושבים לאכול .צריך לפשוט את המעיל
קר לי, אני לא יכולה .להסתכן בכך שאחלה
תסלחי לי, עלמתי, יש בעיה .עם אחת הרקדניות שלך
.תסלחו לי
.זה בהחלט שערורייתי .סליחה, אני אטפל בזה-
.זה מספיק עכשיו. תתכסי
,זה עולם אחר. זאת האופרה .לא קרקס נודד
.תן להן הזדמנות
את לא במצב .שתוכלי להציג תביעות
.שלחתן לנו תוכניות מפורטות
הסכמנו על חמישה מראות .וכעת את רוצה מספר כפול מזה
זה יהיה מרהיב. אני צריכה ,נורות עם חוטים של 50, לא 30
.אחרת האור לא יהיה חזק מספיק
החשמלאי שלי אמר לי .שזה מסוכן לכן ולאופרה
כך אומרים לי .בכל פעם, בכל מופע
.זה מסוכן מדי, זה יתפוצץ
אנשים יישרפו בחיים ,והכול באשמתך
.השתגעת, כבר התרגלתי. תודה
,לכי לנוח .אני אשמור על הבנות
.זה יהיה יפהפה, אין לי ספק
.אנחנו הולכות הביתה
?מי ישלם על זה
?היפניות שלך
,החמצתי את החזרות .לא הרגשתי טוב
.חשבתי שאת רקדנית
?את מוכנה
.את בסדר? -בסדר גמור .את סובלת כל כך-
.את צריכה לנוח, לואי .זה בסדר-
.חכי, יש לי משהו בשבילך
.כדי שתחשבי עליי .תודה-
זה נכון שאת משלמת ?את החובות של הרוזן
.אלו גם החובות שלי
בלעדיו, לא הייתי חוצה .את האוקיינוס האטלנטי
.זה מה שאמרתי להם .הבנות האלו מדברות סתם שטויות
?לואי, מה אתה עושה כאן .צא מכאן
.לא, אין מקום, צא מכאן
.זה רותח .את מענה את עצמך שוב
.החבר שלך שנא את היפניות שלי
היפניות שלך מעולות. הוא לא .הבין זאת, זה הכול, זה לא משנה
מובן שזה משנה. -אני בטוח שהוא .שמח מאוד לראות אתכן רוקדות
.בזהירות
זה יפה, כל הגוונים .האלו של כחול
.תפסיק או שאשתין באמבטיה
?היא נתנה לך את זה .יש לה חן, לא? היא פשוט נשגבת-
.הקטנה יודעת מה היא עושה
.יש לי מסמכים לחתימתך
זה סודר, היפניות נוסעות הערב .לברלין. שילמתי להן
לא נשאר מספיק כסף לשלם .על התפאורה והתאורה הנוספים
.תחתמי בתחתית מימין
.האופרה בוודאי לא תשלם על זה .הם טוענים שזה לא מופיע בחוזה
נסתדר. -אני לבד .לא מספיקה לאופרה
,זה לא רק את .אלא גם הרקדניות הקטנות שלך
.הן בסדר למועדון פולי ברג'ר .צריך משהו נוסף
את באמת מאמינה ?בכישרון של איזדורה
.תחתימי אותה על חוזה .אני רוצה אותה על הבמה איתי
.היא מעולה למופע הפתיחה
,לא מהר כל כך .אנחנו בקושי מכירים אותה
.תארגני לה הופעה בתאטרון הטירה ?למי? לעיתונאים-
.זה לא מתאים לה .היא הרקדנית-
הבחורה הצעירה הזאת .באמת מרגשת אותי
אני שמחה להציג בפניכם רקדנית .צעירה ששמה איזדורה דאנקן
.היא אמריקאית כמוני .תודה לכולכם שבאתם
.היא תגיע בקרוב
.כולם מחכים לך
.קדימה, תתלבשי. תמהרי
?מה זה
.כדי שתיראי יפה עוד יותר
.אל תפחדי כל כך
?ראית אותה
?אתה חושב שטעיתי
?תענה לי, טעיתי
אני בספק אם תמצאי .מישהי שתפגע בך יותר
,הם מוחאים כפיים ?אתה שומע את זה
.הם מוחאים כפיים
.קדימה, לכי עכשיו .אני לא יכולה-
?ארמן דיבר איתך .כן, הכול בסדר-
?את בטוחה לגבי השמלה .איזדורה בחרה אותה-
.היא התעקשה
?והתסרוקת
,את מקסימה .תאמיני לי, בואי
,אני סובלת מפחד במה .אני צריכה לעשות פיפי
.שימו לב, אל תזוזו
,העלמה דאנקן .תחייכי הנה, בבקשה
,אם אתה מתעקש .אבל לא אחזור מאוחר. תודה
.לקפה דה לה פה, בבקשה
.קצת יותר קרוב
,כמה טיפות בכל עין ביום .זה יקל עלייך
שרירי העורף שלך .צריכים מנוחה
,זה בגלל משקל התלבושת שלך .אזמין לך מחוך
אני לא צריכה את זה, אני חזקה .מאוד. -עד לנקודה מסוימת
אתם יכולים להזיז ?את הזרקורים האלה בחזרה
זה יפה כך. -שווה לשרוף ?את העיניים שלך בשביל זה
.היא תרקוד באופרה בשבוע הבא .לא נראה לי שהיא תוכל-
.שתי מים, לא קפה .תישארי במיטה
?היא אשתך
?ללוות אותך החוצה
.תדאג שהיא תשמור על עצמה
.די, מספיק עם זה עכשיו .תודה
.היא לא יכולה להמשיך
הרקדנית שלך .בקושי יכולה לעמוד
.אני מסכן את המוניטין שלי
.האור
אביו של לואי היה אחד .התורמים הנדיבים ביותר שלנו
לכן היא כאן. -בוא נשמור .את הסוד הזה לעצמנו
.נפסיק עכשיו
.היא הגיעה
.רק אורות במה .בלי תכסיסים. -בסדר
מתברר שלעלמה פולר .יש טעם משובח
הריקוד אמיתי .הוא פשוט וטבעי
זה נכון שאת מסרבת ?לחתום על החוזה
אני לא יכולה בלי הסכמתה .של אמי. -בסדר
אם כך, לא אוכל .לתת לך לעלות לבמה
את לא יכולה לעשות לי .את זה. -כן, אני יכולה
.אני יודעת מה אני חייבת לך .את לא יודעת. -אני יודעת-
?מה את רוצה ממני ?למה את עושה לי את כל זה
.יש לנו עבודה
.אמרתי לך שאני לא עובדת כמוך .רצון טוב לא מספיק
את צעירה כל כך, יש לך כל כך .הרבה מה ללמוד. -לא ממך
,אם את רוצה להיות רקדנית .תתחילי להשקיע עכשיו
אין לך מושג .מה זה להיות רקדנית
,בלי השמלה שלי .אני לא שווה כלום
.תעזור לי, לואי
תבטיח לי .שלא תעזוב אותי אף פעם
גברת דאנקן, האם האופרה ?מפחידה אותך
.אני רוקדת למען האהבה. תודה
?את אוהבת את יוון .כולנו נולדנו שם-
.סליחה, היא שכחה את הצעיף שלה
.אני מצטערת על האיחור .זה בסדר-
אני מצטערת .על מה שקרה באותו היום
ביקשתי להתקין .עוד תאורה למופע שלנו
אני רוצה שתהיי גאה .לרקוד איתי
.אני שמחה שבאת
.עכשיו את פוחדת
?לואי אוהב אותך, את יודעת
,ערב טוב ?אפשר להזמין אותך למשקה
.שוב דבר בשבילי, תודה
?את אמריקאית ?והגברת הצעירה
.היא לא שותה אלכוהול .בואו ננסה-
?מה נשתה
.נרקוד יחד, זה יהיה נפלא
.קודם את
.אני יודעת שיש לנו זמן רב
.שלום, זה לעלמה פולר .בסדר, תודה. תניח אותם כאן-
.הם יפהפיים
.הודעה מאיזדורה .תקריאי לי את זה-
?טוב, מה היא אומרת
אחזור תמורת חוזה בסך .דולר. איזדורה דאנקן 10,000
?"למה היא כתבה "אחזור .אני חושבת שהיא עזבה-
אודיע לאופרה. נחזיר להם .את הכסף, נגייס אותו
,אנחנו לא זקוקים לה .לא היינו זקוקים לה מעולם
.קדימה, בנות, בואו נצטלם
.עלמתי
.לא לזוז, הנה זה בא, לחייך
.תסתכלי על עצמך. היא רק ילדה
.אני אובדת עצות
.קדימה
.תעמדי, בואי .אני מתביישת מדי-
.את מסריחה מאלכוהול
.חדר האמבטיה שם
.זה חסר טעם
?מה נעשה .אנחנו צריכים ללכת, אני מוכנה-
אני לא יכולה .לתת לקהל שלי לחכות
.בזהירות
.אני לא מאמינה
.נבטל, אל תדאגי .זה לא משנה
.אנחנו צריכים ללכת
?איפה לואי
.לואי, לואי, בוא
.לואי, בוא
.הכול מבוטל, אודיע על כך
.קח אותה בחזרה .היא תרקוד-
,היא גוש חסר חן .היא המונית, כמוך
.אף אחד לא יזכור אותה
.אני מוכנה
.את יכולה לעשות את זה .זה יהיה יפהפה
.תפתחו את זה
,תפתחו את זה .אני רוצה לראות את זה
.תנו לי לראות את זה
.השגנו את הפטנטים סוף סוף .תדביקי אותם ותחתמי עליהם
.הכול רשמי מאוד
.אלו הרישומים שלי
.תודה
פרח חלום צמח מהאפלה - - ז'אן לורן
"הרקדנית"
הובא וסונכרן ע"י יוני