1
00:00:49,500 --> 00:00:52,378
- מבוסס על סיפור אמיתי -

2
00:00:54,838 --> 00:00:56,840
.בזהירות
.מהר-

3
00:00:59,426 --> 00:01:03,097
.תורידו את הידיים משמלתה
.היא תשושה-

4
00:01:03,180 --> 00:01:04,765
.תחזרו מחר
.זוזו אחורה-

5
00:01:10,354 --> 00:01:11,730
.זוזו אחורה

6
00:01:23,784 --> 00:01:26,286
.תישארו שם, תפסיקו

7
00:01:41,634 --> 00:01:43,011
?מי היא

8
00:01:50,643 --> 00:01:51,853
.החבל

9
00:01:55,857 --> 00:01:57,608
.קדימה, תמהר

10
00:01:57,984 --> 00:02:02,321
.אישה, מהר יותר
.קדימה, תביאי את החבל

11
00:02:03,907 --> 00:02:08,077
.הרגליים האחוריות
.את תצליחי בזה. קדימה

12
00:02:45,280 --> 00:02:47,825
אני בטוחה
שהוא בתול כמו הירח

13
00:02:48,534 --> 00:02:51,161
הוא נראה כקרן כסופה

14
00:02:52,913 --> 00:02:56,750
,בשרו בוודאי קר מאוד
כמו השנהב

15
00:02:58,919 --> 00:03:01,838
אני רוצה להסתכל
עליו מקרוב, מקרוב

16
00:03:01,963 --> 00:03:05,300
לא. לא, הנסיכה שלומית

17
00:03:06,259 --> 00:03:08,220
אבל אני רוצה
להסתכל עליו מקרוב

18
00:03:10,555 --> 00:03:12,766
אני רוצה להסתכל
.עליו מקרוב

19
00:03:35,788 --> 00:03:37,665
.קר מכדי להישאר לבד

20
00:03:39,625 --> 00:03:43,337
,את רוקדת? -אני מצטערת
.אני לא רוקדת עם זרים

21
00:03:43,504 --> 00:03:47,591
,סליחה, שמי רובן
?את מוכנה לרקוד איתי

22
00:03:48,885 --> 00:03:50,929
אני מצטערת, אבל
?אני לא יכולה. -למה

23
00:03:52,263 --> 00:03:55,850
.אני לא יודעת לרקוד
.כל הבנות יודעות לרקוד-

24
00:03:56,726 --> 00:03:58,853
קדימה, את רק
.צריכה לעקוב אחריי

25
00:04:06,902 --> 00:04:09,279
.עינייך בתוך עיניי

26
00:04:16,578 --> 00:04:23,835
בתי, את בת 25 ואת עדיין
.מסמיקה? -תפסיק, אבא. תפסיק

27
00:04:24,252 --> 00:04:32,177
זאת בתי ויום אחד היא תהיה
.האמנית הגדולה ביותר בעולם

28
00:04:33,929 --> 00:04:38,558
אשתמש בכל הזהב שלי
.כדי לבנות לה תאטרון, אך ורק לה

29
00:04:40,435 --> 00:04:42,562
.תוריד אותי

30
00:04:47,358 --> 00:04:48,943
.אתה מוג לב, רובן
?מה-

31
00:04:52,948 --> 00:04:55,242
?מי הם היו? מה אמרת להם

32
00:04:59,662 --> 00:05:01,414
?אבא, מה אמרת להם

33
00:05:04,167 --> 00:05:12,968
.תעצור, תעצור. קום, תעמוד
?למה אתה תמיד מחרחר ריב

34
00:05:29,024 --> 00:05:36,282
.אמרתי להם שמצאתי זהב
.אילו ראית את המבט על פניהם

35
00:05:56,135 --> 00:05:59,763
פקח את עיניך
.הרם את עפעפיך, יוחנן

36
00:06:01,098 --> 00:06:06,603
?מדוע אינך מביט בי
.התנהגת אליי כאל פילגש יקרה

37
00:06:11,900 --> 00:06:18,323
,הרם את עפעפיך, יוחנן
.פקח את עיניך

38
00:06:19,866 --> 00:06:22,410
.הרם את עפעפיך, יוחנן"

39
00:06:23,870 --> 00:06:31,502
?מדוע אינך מביט בי
.התנהגת אליי כאל פילגש יקרה

40
00:06:33,004 --> 00:06:37,968
,אליי, שלומית
.בתו של הרודיאס

41
00:06:39,344 --> 00:06:45,600
אתה הגבר היחיד שאהבתי
...אתה הגבר היחיד ש

42
00:06:57,319 --> 00:06:58,863
.אבא

43
00:08:39,628 --> 00:08:44,258
"הרקדנית"

44
00:08:44,559 --> 00:08:49,259
הובא וסונכרן ע"י יוני

45
00:09:18,792 --> 00:09:22,003
- ברוקלין, ניו יורק, 1892 -

46
00:10:14,597 --> 00:10:19,268
?תראי אותך, מה קרה לך
.כלום, אמא, כלום-

47
00:10:20,227 --> 00:10:24,815
.זאת בתי, מרי לואיז
.אל תדאגו, חינכתי אותה כראוי

48
00:10:24,940 --> 00:10:27,943
היא רק זקוקה למנוחה
.אחרי מסעה הארוך

49
00:10:31,822 --> 00:10:34,491
,אם את נמצאת כאן
.סימן שאביך מת

50
00:10:36,326 --> 00:10:42,290
,כך זה אמור היה להיות
.קדימה, בואי להתרחץ, בואי

51
00:10:45,835 --> 00:10:50,549
.בואי. כמה שגדלת

52
00:10:50,883 --> 00:10:54,344
?את שחקנית
?למה את רוצה להיות שחקנית

53
00:10:56,179 --> 00:10:59,641
תקשיבי לי, תנועת האיפוק
,הצילה את חיי

54
00:10:59,766 --> 00:11:01,351
.היא תוכל להציל גם את חייך

55
00:11:05,521 --> 00:11:08,065
.נצטרך לחתוך את זה, אין ברירה

56
00:11:11,611 --> 00:11:12,988
.אל תזוזי

57
00:11:24,373 --> 00:11:26,125
אני לא רוצה דברים כאלה
.אצלי בבית

58
00:11:26,250 --> 00:11:29,211
אם הקהילה
,תפנה לי עורף באשמתך

59
00:11:29,336 --> 00:11:33,508
,לא יהיה לנו יותר שום דבר
.את מבינה? שום דבר

60
00:11:33,716 --> 00:11:35,676
.כמובן, אמא, אל תדאגי

61
00:11:36,094 --> 00:11:41,724
אביך השיכור נתן לך
.את הנשק הזה? תגידי לי

62
00:11:43,726 --> 00:11:47,563
חיית יותר מדי זמן עם הצרפתי
.הלא יוצלח, הוא שיבש את דעתך

63
00:11:48,230 --> 00:11:51,149
.מעולם לא הבנת אותו
?מה אמרת-

64
00:11:52,651 --> 00:11:57,072
.שום דבר אמא
.אני אתנהג יפה, אל תדאגי

65
00:12:16,800 --> 00:12:18,093
.תיכנסי, שבי

66
00:12:21,430 --> 00:12:28,269
במודעה בעיתון היה כתוב שאתם
...מחפשים ניצבים, לא ידעתי ש

67
00:12:28,728 --> 00:12:32,982
?מה שמך? את שחקנית
...אני לא-

68
00:12:33,107 --> 00:12:36,987
.קדימה, גם קייט שחקנית
.היי. -בואי-

69
00:12:40,490 --> 00:12:42,784
.אל תדאגי, הוא לא יפגע בך

70
00:12:43,368 --> 00:12:44,994
.תפתחי את הרגליים

71
00:12:45,536 --> 00:12:46,954
.שב

72
00:12:47,121 --> 00:12:50,249
,אם נלבש תלבושת
.זה ייראה טוב יותר

73
00:12:50,374 --> 00:12:52,460
?יש כאן ריח של שתן, לא

74
00:12:52,543 --> 00:12:54,962
,כשהכלב מתרגש
.הוא לא מתאפק

75
00:12:55,045 --> 00:12:57,048
?את שומעת אותי
.תרימי את החצאית שלך

76
00:12:57,132 --> 00:13:00,468
.אני לא רוצה. אני לא רוצה

77
00:13:03,638 --> 00:13:07,850
.סליחה
.אני מבין, אל תזוזי-

78
00:13:14,356 --> 00:13:16,733
.אחת, שתיים, שלוש

79
00:13:18,778 --> 00:13:24,366
,יש לך מישהו? כלומר
.את יוצאת עם מישהו? -לא

80
00:13:24,700 --> 00:13:27,411
,אל תגידי לי שאת בתולה
.עם תחת כזה

81
00:13:30,872 --> 00:13:33,792
.למדתי להעמיד פנים עם הגברים

82
00:13:34,709 --> 00:13:36,920
זה מה שהפך אותי
.לשחקנית מעולה

83
00:13:37,087 --> 00:13:39,798
.טוב, בנות, תתלבשו

84
00:13:40,966 --> 00:13:42,468
.שמחתי להכיר אותך

85
00:13:49,558 --> 00:13:52,060
?אתה תאנוס אותי

86
00:13:56,814 --> 00:13:58,232
?לא, למה

87
00:14:01,528 --> 00:14:10,912
?לא בא לי. ומה איתך
.רק רציתי לדעת, זה הכול-

88
00:14:33,350 --> 00:14:37,313
.את מוצאת חן בעיניי, פולר
.נעשה את זה שוב יום אחד

89
00:14:38,605 --> 00:14:41,776
אל תשכחי לחייך
.כשאת ניגשת למבחן במה

90
00:15:16,851 --> 00:15:18,895
.גברת פולר, תורך

91
00:15:22,649 --> 00:15:28,113
,גברת פולר
.תורידי את הכובע שלך

92
00:15:33,576 --> 00:15:37,497
.תפסיקי לחייך. תסתובבי

93
00:15:40,166 --> 00:15:43,669
.תמתחי את הזרועות. קדימה

94
00:15:44,211 --> 00:15:47,799
.תעצמי את העיניים. תצעדי

95
00:15:52,387 --> 00:15:54,138
.מצוין

96
00:15:56,182 --> 00:16:00,853
?ומה הטקסט שלי
.אין לך טקסט, את מהופנטת-

97
00:16:00,978 --> 00:16:04,314
,את מגלמת סהרורית
.זה נמשך שלוש דקות

98
00:16:07,151 --> 00:16:12,198
?יש בעיה? תצליחי לעשות את זה
.כמובן. -תודה-

99
00:16:28,631 --> 00:16:30,341
.תמהרי, בבקשה
.אני באה-

100
00:16:36,930 --> 00:16:41,017
,סליחה, היא עדיין ארוכה מדי
.אם אדרוך עליה, אפול

101
00:16:41,143 --> 00:16:44,396
,אני לא יודע מה קורה לקהל הזה
.חצי מהם נרדמו

102
00:16:44,521 --> 00:16:50,110
?אלוהים אדירים, סיימת
.הגיע תורי, אני צריכה לעלות לבמה

103
00:16:50,694 --> 00:16:56,450
ארפא אותך, אתקשר עם נשמתך
.באמצעות היפנוזה

104
00:16:57,242 --> 00:17:01,287
.תנעצי את מבטך בלהבה הזאת

105
00:17:01,621 --> 00:17:08,544
.כשאספור עד שלוש, עינייך יעצמו
.אחת, שתיים, שלוש

106
00:17:09,588 --> 00:17:14,050
.תרימי את הזרועות ותתקרבי אליי

107
00:17:34,070 --> 00:17:36,072
.הכאב גורם לך להזיות

108
00:17:36,155 --> 00:17:38,699
.תרימי את החצאית שלך גבוה יותר

109
00:17:43,162 --> 00:17:46,582
.עוד פעם
.תלכי כמה צעדים-

110
00:18:07,727 --> 00:18:09,354
.פרפר

111
00:18:44,556 --> 00:18:47,433
- מרי לואיז -

112
00:18:58,778 --> 00:19:03,408
.זה ארוך מדי, את תמעדי בה
.זה מושלם-

113
00:19:03,950 --> 00:19:06,702
?סיימת
.נראה לי שכן-

114
00:19:06,869 --> 00:19:09,830
?איך זה
.את נראית כמו רוח רפאים-

115
00:19:09,955 --> 00:19:13,709
.באמת? אני רוצה לראות
?את מגלמת רוח רפאים עכשיו-

116
00:19:23,677 --> 00:19:26,513
את בטוחה שאת לא רוצה
?שאקצר אותה

117
00:19:27,765 --> 00:19:29,183
.תורידי את זה

118
00:19:37,733 --> 00:19:41,403
- מרי לואי -

119
00:19:47,534 --> 00:19:51,204
?מה דעתך על לואי
?מה זה לואי-

120
00:19:53,915 --> 00:19:56,251
.שם הבמה שלי לריקוד שלי

121
00:19:57,920 --> 00:20:02,341
?הריקוד שלך
.זה מוצא חן בעיניי-

122
00:20:04,217 --> 00:20:09,973
.טוב. זה מתאים לך
.כן? -כן-

123
00:20:16,687 --> 00:20:18,732
.לואי הנפלאה

124
00:21:12,326 --> 00:21:16,454
.שטפו את הדם הזה מידיי

125
00:21:30,302 --> 00:21:33,638
.תקשיב, דופקים עדיין בדלת
...לבש את כותונת הלילה שלך

126
00:21:36,224 --> 00:21:38,017
?הכול בסדר, אלופה

127
00:21:38,393 --> 00:21:45,609
תעזור לי. תמצא את הכיס
.ותכניס את המקל. -כן

128
00:21:47,611 --> 00:21:49,195
.מהר

129
00:21:52,866 --> 00:21:54,200
?זה בסדר

130
00:21:56,702 --> 00:21:59,538
.אתה תטפל במקרן? תודה

131
00:21:59,622 --> 00:22:01,290
.קדימה, בחורים

132
00:22:08,089 --> 00:22:11,843
,אם הקהל שלי בחושך
.זה לא יצליח

133
00:22:12,093 --> 00:22:16,597
.איזה קהל? זאת ההפסקה
.חוזרים לבמה בעוד חמש דקות

134
00:22:16,722 --> 00:22:18,182
.חמש דקות

135
00:25:07,056 --> 00:25:10,100
,אל תראי מדוכדכת כל כך
.הקהל אהב אותך מאוד

136
00:25:11,560 --> 00:25:13,605
,השמלה שלי כבדה מדי
.אני צריכה להחליף אותה

137
00:25:15,523 --> 00:25:19,277
?אני יכול לעזור לך
.לא, אני בסדר-

138
00:25:25,074 --> 00:25:30,871
.תני לי ללוות אותך
?הכרכרה שלי מחכה. היכן את גרה

139
00:25:34,333 --> 00:25:38,045
?מה קרה? אמרתי משהו רע

140
00:25:41,799 --> 00:25:47,012
.את מחייכת, את מתגרה בי

141
00:25:48,972 --> 00:25:52,434
.המבטא שלך בלתי אפשרי
.הוא אפילו מגוחך

142
00:25:54,853 --> 00:25:56,939
,אל תבזבז את זמנך
.חזור לאחרים

143
00:26:04,905 --> 00:26:07,365
,במחילה מכבודך
,אבל היא לא בשבילך

144
00:26:07,532 --> 00:26:12,078
.היא לא ידידותית
?באמת-

145
00:26:18,627 --> 00:26:20,587
.בוא ננסה את זה

146
00:26:26,468 --> 00:26:29,637
.לואי. לואי, תחזרי

147
00:26:30,763 --> 00:26:34,725
?כן
.תעזרי לי, הוא נפצע-

148
00:26:35,226 --> 00:26:37,144
?מה קרה לו
.אין לי מושג-

149
00:26:37,729 --> 00:26:42,692
.קחי אותו הביתה, בבקשה
.לי אין זמן. -גם לי לא

150
00:27:03,296 --> 00:27:08,217
.זה בוודאי מעייף לשחק בכל פעם
?קצת, אבל מה זה משנה-

151
00:27:10,969 --> 00:27:12,429
.לא אפגע בך

152
00:27:18,894 --> 00:27:22,273
.תפסיק עם זה. -טוב

153
00:27:22,731 --> 00:27:26,068
,לא אנסה לריב איתך
.את שרירית יותר ממני

154
00:27:48,340 --> 00:27:56,139
קניתי את שטיח הקיר הזה מסוחר
.עתיקות בפריז. פולי ברג'ר משלי

155
00:27:58,724 --> 00:28:03,188
,את צריכה לרקוד שם
.הם אוואנגרדים

156
00:28:05,857 --> 00:28:08,485
החלום שלי הוא
.לרקוד בבלט האופרה

157
00:28:08,651 --> 00:28:11,487
מה תעשי כשאת מוקפת
?בבלרינות עם חצאיות טוטו

158
00:28:12,822 --> 00:28:19,328
ארקוד. ארקוד
.בכל מקום שירצו בי

159
00:28:32,508 --> 00:28:34,218
.זה יפה מאוד

160
00:28:38,639 --> 00:28:42,225
זה יכול להיות טוב, אורות
.צבעוניים על שמלתי הלבנה

161
00:28:51,110 --> 00:28:52,986
.האדום הולם אותי

162
00:29:12,005 --> 00:29:16,134
.אל תשחק משחקים
?זה שוב הקטע שלך

163
00:29:16,509 --> 00:29:22,015
.תביאי לי את הז'קט שלי, בבקשה
?קר לך-

164
00:30:11,022 --> 00:30:12,440
?מי זה

165
00:30:15,818 --> 00:30:16,694
.שלום

166
00:30:17,111 --> 00:30:18,946
.זה משלוח לעלמה פולר

167
00:30:20,114 --> 00:30:21,573
.תניח את זה על השולחן

168
00:30:29,665 --> 00:30:32,626
מאת הרוזן לואי דורסיי -
- לקלילות רבה יותר

169
00:30:33,669 --> 00:30:35,337
- בד משי -

170
00:31:23,759 --> 00:31:27,012
ואתהלך ביניכם
.ואעקור את הכופרים מקרבכם

171
00:31:27,555 --> 00:31:31,308
וטיהרתי אתכם
.מטומאותיכם ומאליליכם

172
00:31:32,352 --> 00:31:36,355
האם את מוקיעה
?את כוחות הרשע

173
00:31:38,357 --> 00:31:40,276
?האם את מוקיעה את השטן

174
00:31:42,194 --> 00:31:44,863
מרי לואיז, אני מטביל אותך

175
00:31:44,947 --> 00:31:51,244
.בשם האב, הבן ורוח הקודש, אמן
.אמן-

176
00:32:13,516 --> 00:32:15,853
המשקאות החריפים
.הם דם ילדינו

177
00:32:26,738 --> 00:32:30,116
?איפה היית
.תראה, מצאתי את זה-

178
00:32:30,325 --> 00:32:32,326
.נקרין את הצבעים על שמלתי

179
00:32:32,451 --> 00:32:35,914
,יש לי גם בד קל יותר
.נערוך ניסיונות. -מצוין

180
00:32:36,039 --> 00:32:39,542
?אני שומעת את המוזיקה שלי
?מה קרה

181
00:32:47,633 --> 00:32:50,011
?מה זה? מה קרה

182
00:32:50,344 --> 00:32:53,847
.חיפשתי אותך בכל מקום
.סיפרו לי שאת סובלת

183
00:32:55,057 --> 00:32:56,643
.מצבי מצוין, אתה משקר

184
00:32:56,810 --> 00:32:58,895
?קייט. מה את עושה

185
00:32:59,646 --> 00:33:02,356
.תירגעי, לא עשיתי שום דבר רע

186
00:33:04,025 --> 00:33:07,027
,אין לך זכות בכלל
.זה הריקוד שלי

187
00:33:07,153 --> 00:33:10,990
.הריקוד שייך לכולם
.אני צריך לנהל עסק

188
00:33:11,115 --> 00:33:13,033
.קייט, תפשטי את השמלה הזאת
.לא-

189
00:33:14,785 --> 00:33:17,162
,זה הריקוד שלי
.תפשטי את השמלה הזאת

190
00:33:21,709 --> 00:33:23,377
.תגיד לה לפשוט את השמלה הזאת

191
00:33:23,878 --> 00:33:27,881
.כל אחת יכולה לרקוד, לואי
.לא, לא כך-

192
00:33:29,049 --> 00:33:31,426
.את פרוצה, זה מי שאת

193
00:34:29,192 --> 00:34:33,821
...בכבוד רב
.עלמתי, תסלחי לי

194
00:34:38,367 --> 00:34:41,453
,סליחה, אדוני
.לא הצלחתי לעצור אותה

195
00:34:44,457 --> 00:34:45,875
.הכול בסדר, ויליאם

196
00:34:48,544 --> 00:34:53,424
.יפה מצדך שבאת לבקר אותי
?מה הבעיה שלך, רקדנית

197
00:35:00,639 --> 00:35:02,641
.ויליאם ילווה אותך החוצה

198
00:35:04,977 --> 00:35:08,772
.אני צריכה לדבר איתך, זה חשוב
.אני זקוקה לעזרה

199
00:35:09,648 --> 00:35:13,318
,אין בזה שום סיפור
.זה מופשט מדי

200
00:35:13,819 --> 00:35:16,029
איך את יכולה להוכיח
?שגונבים ממך

201
00:35:16,154 --> 00:35:18,823
.אין בזה שום דבר מופשט
.תראה את הרישומים שלי

202
00:35:19,949 --> 00:35:21,951
,לואי, צפית בריקוד שלי
.תגיד לו

203
00:35:23,202 --> 00:35:26,456
אולי בצרפת יכולת לרשום את זה
.כפטנט, כהמצאה תעשייתית

204
00:35:26,582 --> 00:35:28,250
?למה בצרפת ולא כאן

205
00:35:28,667 --> 00:35:32,712
,אני לא מבין כל כך בזכויות יוצרים
.כמו שאומרים בצרפת

206
00:35:33,254 --> 00:35:36,007
אני לא עוסק
.בעניינים כאלה בדרך כלל

207
00:35:37,550 --> 00:35:39,969
,לואי, אני זקוקה לעזרה
.ואתה לא אומר דבר

208
00:35:40,595 --> 00:35:43,431
.ריקוד הוא פשוט בידור

209
00:35:46,810 --> 00:35:49,020
.אין לי כלום עכשיו
.גם לי לא-

210
00:35:49,104 --> 00:35:51,105
,יש לך משרד
?למה הוא משמש אותך

211
00:35:51,189 --> 00:35:53,066
.אני מנהל את עסקיה של אשתי

212
00:35:53,191 --> 00:35:55,902
הכסף של אשתך משלם
?על הזונות וסם האתר שלך

213
00:35:57,862 --> 00:36:00,990
,הענקתי לה את התואר שלי
.היא חייבת לי את זה

214
00:36:02,700 --> 00:36:06,079
.אני עומד לרשותך, אם תצטרך אותי
.תודה, ויליאם-

215
00:36:06,913 --> 00:36:11,334
.מחכים לך בחדר הישיבות
.אני בא-

216
00:36:21,343 --> 00:36:23,053
.לא אתעכב יותר מדי זמן

217
00:36:57,963 --> 00:37:00,757
- תודה -

218
00:37:02,717 --> 00:37:04,218
.מרי לואיז

219
00:38:54,911 --> 00:38:56,579
?מה זה בכלל

220
00:39:00,750 --> 00:39:02,668
.מבחני הבמה נערכים ביום שלישי

221
00:39:02,752 --> 00:39:07,214
?העוזר שלי ירשום את שמך, הבנת
.זוזי הצידה עכשיו

222
00:39:07,339 --> 00:39:09,508
דמיין אותי
.עם אפקטים של תאורה

223
00:39:10,009 --> 00:39:12,177
הבעיה שהשמלה
.החדשה שלי קטנה מדי

224
00:39:12,594 --> 00:39:15,138
,אם היא תהיה גדולה יותר
?זה יהיה יפהפה. -בת כמה את

225
00:39:15,682 --> 00:39:19,268
בת 25. -הרקדניות
.מתפרסמות בגיל 20, החוצה

226
00:39:19,393 --> 00:39:21,437
הרישומים שלי
.יעזרו לך להבין את זה

227
00:39:21,687 --> 00:39:24,440
חכה, תסתכל על
.הרישומים שלי, תסתכל

228
00:39:51,341 --> 00:39:55,970
?מאין צצת פתאום
.מאמריקה-

229
00:40:03,937 --> 00:40:07,315
,קרעתי את השמלה שלי
?יש מקום שאוכל להחליף בו בגדים

230
00:40:13,738 --> 00:40:18,284
?הרישומים האלה שלך
.כמובן-

231
00:40:22,622 --> 00:40:25,792
אם את רעבה, יש בית קפה
.מול מועדון פולי ברג'ר

232
00:40:25,917 --> 00:40:31,339
.כל האמנים אוכלים שם
.אדבר עם מר מרשן מחר

233
00:40:31,964 --> 00:40:35,259
,עליי לומר לך שאם הוא ידחה אותך
.לא תוכלי להישאר כאן

234
00:40:36,260 --> 00:40:38,762
.בואי אחריי, כמעט הגענו

235
00:40:42,016 --> 00:40:43,017
.שלום
.שלום-

236
00:40:58,740 --> 00:41:01,077
עדיין אין חשמל
.בקומה העליונה

237
00:41:14,256 --> 00:41:19,302
אלו היפניות. הן לא נשארו
.כאן זמן רב. -זה יפהפה

238
00:41:19,636 --> 00:41:21,679
.זה היה אוואנגרדי מדי למרשן

239
00:41:21,763 --> 00:41:24,391
?אני יכולה לקחת את זה
.כן, בבקשה-

240
00:41:24,933 --> 00:41:28,478
.אביא לך תיבת תפירה לשמלה שלך
.תודה-

241
00:42:04,306 --> 00:42:08,434
?למה היא עדיין כאן
?לא יודעת. -את צוחקת עליי-

242
00:42:21,155 --> 00:42:26,244
בסדר גמור. מחר תוכלי לגשת
.למבחן הבמה הפתוח ונראה

243
00:42:27,453 --> 00:42:29,372
.אני לא יכולה, אני לא מוכנה

244
00:42:29,705 --> 00:42:33,459
,ארקוד כשאהיה מוכנה
.אני צריכה להתאמן יותר

245
00:42:33,584 --> 00:42:37,504
,בדקתי את הרישומים שלה
.הם ישימים מבחינה טכנית

246
00:42:40,298 --> 00:42:42,134
?מה הן כל המכונות האלה

247
00:42:42,425 --> 00:42:46,806
.זרקורים אלקטרוניים
?בדיוק. -כל זה לריקוד-

248
00:42:47,139 --> 00:42:49,600
אני צריכה עובדי במה
.שיחזיקו את הזרקורים

249
00:42:49,767 --> 00:42:52,686
,אשלם לטכנאים ולתאורה
.אל תדאג

250
00:42:55,522 --> 00:42:58,858
?שדדת בנק
.התאורה חשובה-

251
00:42:59,025 --> 00:43:02,487
?זה בוודאי יפה מאוד, לא
.אני מוכר מופע-

252
00:43:02,570 --> 00:43:05,907
,אנשים מגיעים כדי ליהנות
.זה כבר יותר מדי

253
00:43:09,995 --> 00:43:12,080
.בשבילי זה לא טוב מספיק

254
00:43:16,751 --> 00:43:18,086
.תכף אחזור

255
00:43:26,886 --> 00:43:29,639
את יודעת כמה עולה לי
?החשמל בתאטרון

256
00:43:33,017 --> 00:43:36,979
,העיקר הוא לא העלות, מרשן
.אלא ההחזר על ההשקעה

257
00:43:40,983 --> 00:43:43,152
.תחסכי ממני את המבט העקשני

258
00:43:46,530 --> 00:43:53,704
יש לך שבועיים. אם זה לא יביא
.קהל, אפטר את שתיכן. -בסדר

259
00:44:01,920 --> 00:44:04,339
.זה מקבל צורה באופן יפה מאוד

260
00:44:05,215 --> 00:44:08,552
הטכנאים זקוקים לכפפות
.כדי שלא ייכוו בידיים

261
00:44:09,594 --> 00:44:12,848
.הוספת גם 30 חלוקים שחורים
.כן, גם בשבילם-

262
00:44:13,057 --> 00:44:16,185
?אפשר לוותר על זה
.לא, זה חשוב-

263
00:44:16,644 --> 00:44:21,023
כדי שאיש לא יראה אותם כשאני
.רוקדת. -אראה מה אוכל לעשות

264
00:44:28,071 --> 00:44:34,912
,סצנה אחת, זרקור כחול
.מוקרן משמאל לבמה

265
00:44:35,495 --> 00:44:41,793
.זרקור אדום מוקרן מימין לבמה
.תמיד באמצע

266
00:44:42,168 --> 00:44:47,590
,מעבירים את השמלה מעל לראש
.מקדימה אחורה

267
00:44:48,591 --> 00:44:55,849
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע. אדום
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, צהוב

268
00:45:22,667 --> 00:45:26,754
אפשר לעבור מ-79 ל-81
.ולהוסיף ארבע לוחות

269
00:45:26,879 --> 00:45:31,133
כשאני מרימה את זרועותיי, היא
.מתנופפת. -עוד ארבע, זה כבד

270
00:45:33,427 --> 00:45:35,346
.הכול בסדר? -בסדר

271
00:45:35,429 --> 00:45:40,518
צריך לצבוע את המשי בגוון
.כהה קצת יותר. הוא לבן מדי

272
00:45:40,768 --> 00:45:42,394
?איך התנועה נראית

273
00:45:42,561 --> 00:45:44,021
.בזהירות, זה שברירי

274
00:45:44,104 --> 00:45:47,441
,קשה מאוד לעבוד עם הבד הזה
.עוד לא סיימנו

275
00:45:50,610 --> 00:45:52,362
.אחזור מאוחר יותר

276
00:45:53,780 --> 00:45:57,493
.אדום, צהוב, כחול, ירוק

277
00:46:09,045 --> 00:46:10,713
.אנחנו צריכים עוד משי

278
00:46:12,173 --> 00:46:13,466
?זה מצליח

279
00:46:39,367 --> 00:46:42,745
.כאן, אני אעשה את זה

280
00:46:53,547 --> 00:46:58,010
.יש לי ידיים של זקנה
.יש לך ידיים יפהפיות-

281
00:47:08,479 --> 00:47:09,855
?שנלך

282
00:49:58,396 --> 00:49:59,480
.תיזהרי

283
00:49:59,605 --> 00:50:01,857
.בזהירות
.מהר-

284
00:50:06,486 --> 00:50:09,365
.תורידו את הידיים משמלתה
.היא תשושה-

285
00:50:09,449 --> 00:50:13,411
,תחזרו מחר. -זוזו אחורה
.זוזו. -תתקדמו

286
00:50:16,789 --> 00:50:19,833
.לבלוב חלומות נפרש לפנינו

287
00:50:20,792 --> 00:50:27,090
שיר הפרח קם לתחייה
,ומקסים אותנו, חולף ומסתורי

288
00:50:28,675 --> 00:50:30,928
ואנו נותרים
עם לב דואב

289
00:50:31,762 --> 00:50:34,681
,מול היופי הרגעי
.שמתעלה על החיים

290
00:50:35,724 --> 00:50:39,978
"ובעיתון "מרקור דה פרנס
.כותבים: אמנות משכרת

291
00:50:41,271 --> 00:50:43,606
,אמצא לך חדר אחר
.החדר הזה מחניק

292
00:50:44,357 --> 00:50:47,527
.תיכנס, בבקשה. מכאן

293
00:50:48,444 --> 00:50:50,447
.תניחו את זה כאן, תודה

294
00:50:53,158 --> 00:50:56,453
?כל זה בשבילי

295
00:50:56,536 --> 00:51:01,082
.לפרח החלומות המסתורי
?זאת את, לא

296
00:52:08,148 --> 00:52:11,734
פולי ברג'ר, כל יום -
- לואי פולר, הצגות נוספות

297
00:52:24,039 --> 00:52:26,541
,סליחה, אני מבועתת
.אני לא יכולה לעשות את זה

298
00:52:29,711 --> 00:52:32,421
,אם הם יראו אותי
.זה יהרוס הכול, אני מצטערת

299
00:52:34,882 --> 00:52:37,636
הקדשת שעות
.לעיצוב השמלה הזאת

300
00:52:37,761 --> 00:52:41,389
,את חייבת להיפגש עם הקהל שלך
.העיתונאים מחכים לך

301
00:52:42,557 --> 00:52:46,060
את יפהפייה. -הם אוהבים
.את הריקוד שלי, לא אותי

302
00:52:46,185 --> 00:52:49,563
,כשהם יראו אותי בשר ודם
.אאכזב אותם

303
00:52:50,439 --> 00:52:51,982
.כולם כאן

304
00:52:54,276 --> 00:52:55,694
.לכו אתם

305
00:53:02,952 --> 00:53:04,537
.אני מצטערת

306
00:53:27,976 --> 00:53:30,228
.תכננתי להחזיר לך את הכסף

307
00:53:30,854 --> 00:53:34,899
,אני רואה שאת עדיין במלחמה
.אף על פי שכבר ניצחת

308
00:53:40,281 --> 00:53:41,907
?את לא רעבה

309
00:53:53,168 --> 00:53:57,964
זאת סבתי, זאת התמונה היחידה
.שלא הייתי מסוגל למכור

310
00:53:58,422 --> 00:54:01,468
הריקנות עדיפה
.על רהיטים מיותרים

311
00:54:11,394 --> 00:54:14,146
היורשת האמריקאית -
- והרוזן דורסיי מתגרשים

312
00:54:14,230 --> 00:54:15,898
לא התכוונתי
.לגנוב לך את ההצגה

313
00:54:18,275 --> 00:54:21,446
למה הגירושים שלך
?הגיעו לכותרות

314
00:54:23,615 --> 00:54:29,537
.תאכלי ואז נשכב יחד
.זה המעט שאת חייבת לי

315
00:54:32,957 --> 00:54:35,668
.סתם צחקתי, צחקתי

316
00:54:36,502 --> 00:54:39,046
?אתה חי בחושך כך

317
00:54:39,922 --> 00:54:44,051
מפחיד אותי לא לראות, אני יכולה
.לפתוח את התריסים? -בבקשה

318
00:54:54,686 --> 00:54:59,357
?מה גובה התקרות
.אני זקוקה למרחב כדי לעבוד

319
00:55:03,112 --> 00:55:08,909
,אני יכולה לשלם לך שכר דירה
.אל תדאג. אבל לא אגיע לבד

320
00:55:09,159 --> 00:55:11,745
.המקום הזה באמת חסר חיים

321
00:55:17,834 --> 00:55:20,003
.מהר יותר, בנות

322
00:55:28,053 --> 00:55:29,471
.פלצור

323
00:55:31,014 --> 00:55:32,015
.טוב מאוד

324
00:55:32,140 --> 00:55:34,225
,צריך לרקוד את זה
.זה צריך להיות מלא חיים

325
00:55:36,394 --> 00:55:38,896
.טוב מאוד, זה מצוין

326
00:55:54,829 --> 00:55:56,998
.סופת טורנדו, סופת טורנדו

327
00:55:57,123 --> 00:55:59,500
.תנו לי לראות סופת טורנדו, רוח

328
00:55:59,875 --> 00:56:03,545
,היא נושבת לכל כיוון
.זה ענק. זה חזק מאוד

329
00:56:16,100 --> 00:56:18,519
.קני סוף, ידיים באוויר

330
00:56:37,162 --> 00:56:38,246
?אתן מוכנות

331
00:56:38,330 --> 00:56:42,125
צפרדעים. תנו לי לראות
.את הצפרדעים. ושוב

332
00:56:46,004 --> 00:56:50,634
.זה מעולה
?גבריאל, כמה זמן עוד נשאר

333
00:56:53,220 --> 00:56:55,472
.שוב ושוב. קדימה

334
00:57:16,784 --> 00:57:22,039
.בואי תראי. -יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, גבריאל

335
00:57:22,623 --> 00:57:24,542
.תאכלי או שתתעלפי

336
00:57:26,168 --> 00:57:28,254
?ראית את לואי
.אין לי מושג היכן הוא-

337
00:57:28,837 --> 00:57:30,924
?את אוהבת את זה
.זה נפלא-

338
00:57:40,141 --> 00:57:41,600
?לואי

339
00:57:45,896 --> 00:57:52,028
.אני יודעת שאתה שם, תפתח לי
.כולנו בחוץ, מחכים לך

340
00:57:53,196 --> 00:57:57,908
.תפתח לי, זה אני. לואי

341
00:58:20,597 --> 00:58:22,432
.תן לי אותו

342
00:59:08,435 --> 00:59:13,482
באופרה, הרקדנים מסתדרים
.בשורה כדי לקוד אחרי המופע

343
00:59:13,899 --> 00:59:16,861
.את לעולם לא קדה לקהל

344
00:59:24,660 --> 00:59:28,872
.את יפה, יפה כל כך

345
01:01:39,125 --> 01:01:41,961
,מרשן היקר שלי
הרשה לי להציג לך

346
01:01:42,044 --> 01:01:46,091
ידיד טוב וקרוב
.של משפחת דורסיי

347
01:01:46,299 --> 01:01:50,220
?נפגשתם, נכון
.הוא יודע מי אני-

348
01:01:50,762 --> 01:01:52,597
.היית עוצרת נשימה

349
01:01:54,474 --> 01:02:00,479
ארמן דופונשל, מנהל האופרה
.של פריז. -נעים מאוד

350
01:02:00,646 --> 01:02:02,940
.לעונג לי להזמין אותך לרקוד

351
01:02:06,945 --> 01:02:08,613
.ברצון רב

352
01:02:24,878 --> 01:02:26,798
.שמחתי מאוד לפגוש אותך

353
01:02:26,964 --> 01:02:32,803
?זה בשבילי
.זה יפהפה, תודה רבה

354
01:02:33,053 --> 01:02:35,806
.אני מחפשת את העלמה לואי פולר

355
01:02:37,391 --> 01:02:40,769
.איזדורה? היא מחליפה את ג'סמין

356
01:02:41,103 --> 01:02:43,563
.שלום. -שלום
.אקח את התיקים שלך

357
01:02:43,647 --> 01:02:46,232
.סליחה, לא שמתי לב שזאת את
.זה בסדר-

358
01:02:46,984 --> 01:02:49,153
?מאין את
.מסן פרנסיסקו-

359
01:02:50,195 --> 01:02:52,656
?מה לגבי השמלה שלך
?המקלות מתקפלים

360
01:02:52,781 --> 01:02:55,659
.לא, כי הם מבמבוק
?אני יכולה לראות אותם-

361
01:02:56,410 --> 01:02:57,869
.אראה לך אותם אחר כך

362
01:02:58,703 --> 01:03:02,165
.סליחה, אני עסוקה עכשיו

363
01:03:05,209 --> 01:03:09,798
כשראיתי אותך על הבמה, תהיתי
.איך את נושאת את כל המשקל

364
01:03:10,382 --> 01:03:14,302
.הכתפיים שלך בוודאי חסונות
.לכי להצטרף לאחרות-

365
01:03:14,427 --> 01:03:18,848
,אנה, היא הגיעה זה עתה
.תוכלי למצוא לה מיטה? -כמובן

366
01:03:19,932 --> 01:03:21,476
.שלום
.שלום-

367
01:03:24,937 --> 01:03:27,731
אני גאה כל כך
.שארקוד איתך, העלמה פולר

368
01:03:33,196 --> 01:03:35,114
שלחת את תוכניות
?המראות לאופרה

369
01:03:35,198 --> 01:03:38,242
כן, ביקשתי
.תפאורת רקע ליפניות

370
01:03:38,409 --> 01:03:41,370
היפניות, זה הדבר היפה
.ביותר שראיתי בחיי

371
01:03:42,121 --> 01:03:45,582
.הם יהיו נהדרים כמופע הפתיחה
.כולם יאהבו אותם

372
01:03:46,875 --> 01:03:51,464
.אביא לך קרח לגב
.תודה, אשכב קצת-

373
01:04:28,958 --> 01:04:30,418
.שקט, בנות

374
01:04:54,651 --> 01:04:56,653
.איזדורה, תישארי איתנו

375
01:04:59,155 --> 01:05:00,698
.בואי

376
01:05:03,451 --> 01:05:04,952
.ברוכות הבאות
.בוקר טוב-

377
01:05:06,579 --> 01:05:08,664
.נראה לכן את חדרי ההלבשה
.טוב-

378
01:05:09,582 --> 01:05:11,667
?היכן העלמה פולר
.היא כבר באה-

379
01:05:32,020 --> 01:05:33,522
?את בסדר

380
01:05:35,691 --> 01:05:39,487
,זה רק תאטרון
.אל תתרגשי יותר מדי

381
01:05:40,279 --> 01:05:43,657
?את באה איתי
.כולם מחכים לך

382
01:05:46,743 --> 01:05:49,037
.אר נובו באופרה של פריז

383
01:05:49,121 --> 01:05:51,665
אנחנו מובילים את המקום הזה
.למאה החדשה

384
01:05:51,790 --> 01:05:53,041
.שמפניה, מלצר

385
01:05:54,584 --> 01:05:56,503
.תודה, לא, אני לא שותה

386
01:05:58,255 --> 01:06:00,632
כשיושבים לאכול
.צריך לפשוט את המעיל

387
01:06:00,716 --> 01:06:03,051
קר לי, אני לא יכולה
.להסתכן בכך שאחלה

388
01:06:04,886 --> 01:06:08,098
תסלחי לי, עלמתי, יש בעיה
.עם אחת הרקדניות שלך

389
01:06:10,183 --> 01:06:11,559
.תסלחו לי

390
01:06:24,989 --> 01:06:29,911
.זה בהחלט שערורייתי
.סליחה, אני אטפל בזה-

391
01:07:55,078 --> 01:07:58,664
.זה מספיק עכשיו. תתכסי

392
01:08:22,479 --> 01:08:27,902
,זה עולם אחר. זאת האופרה
.לא קרקס נודד

393
01:08:28,319 --> 01:08:29,904
.תן להן הזדמנות

394
01:08:30,029 --> 01:08:31,989
את לא במצב
.שתוכלי להציג תביעות

395
01:08:32,990 --> 01:08:34,533
.שלחתן לנו תוכניות מפורטות

396
01:08:34,617 --> 01:08:36,493
הסכמנו על חמישה מראות
.וכעת את רוצה מספר כפול מזה

397
01:08:37,286 --> 01:08:43,625
זה יהיה מרהיב. אני צריכה
,נורות עם חוטים של 50, לא 30

398
01:08:43,750 --> 01:08:46,045
.אחרת האור לא יהיה חזק מספיק

399
01:08:46,212 --> 01:08:49,173
החשמלאי שלי אמר לי
.שזה מסוכן לכן ולאופרה

400
01:08:49,298 --> 01:08:51,925
כך אומרים לי
.בכל פעם, בכל מופע

401
01:08:52,050 --> 01:08:53,927
.זה מסוכן מדי, זה יתפוצץ

402
01:08:54,052 --> 01:08:55,929
אנשים יישרפו בחיים
,והכול באשמתך

403
01:08:56,304 --> 01:09:00,350
.השתגעת, כבר התרגלתי. תודה

404
01:09:00,517 --> 01:09:02,393
,לכי לנוח
.אני אשמור על הבנות

405
01:09:02,727 --> 01:09:05,229
.זה יהיה יפהפה, אין לי ספק

406
01:09:06,732 --> 01:09:08,108
.אנחנו הולכות הביתה

407
01:09:08,233 --> 01:09:09,985
?מי ישלם על זה

408
01:09:12,988 --> 01:09:14,364
?היפניות שלך

409
01:09:26,668 --> 01:09:29,629
,החמצתי את החזרות
.לא הרגשתי טוב

410
01:09:35,635 --> 01:09:37,512
.חשבתי שאת רקדנית

411
01:09:45,519 --> 01:09:46,812
?את מוכנה

412
01:10:41,199 --> 01:10:44,369
.את בסדר? -בסדר גמור
.את סובלת כל כך-

413
01:10:44,828 --> 01:10:47,205
.את צריכה לנוח, לואי
.זה בסדר-

414
01:10:50,792 --> 01:10:54,254
.חכי, יש לי משהו בשבילך

415
01:10:55,797 --> 01:10:58,842
.כדי שתחשבי עליי
.תודה-

416
01:11:06,474 --> 01:11:09,268
זה נכון שאת משלמת
?את החובות של הרוזן

417
01:11:10,144 --> 01:11:11,813
.אלו גם החובות שלי

418
01:11:12,272 --> 01:11:15,608
בלעדיו, לא הייתי חוצה
.את האוקיינוס האטלנטי

419
01:11:17,694 --> 01:11:21,405
.זה מה שאמרתי להם
.הבנות האלו מדברות סתם שטויות

420
01:11:43,469 --> 01:11:46,138
?לואי, מה אתה עושה כאן
.צא מכאן

421
01:11:52,102 --> 01:11:54,855
.לא, אין מקום, צא מכאן

422
01:11:59,109 --> 01:12:02,946
.זה רותח
.את מענה את עצמך שוב

423
01:12:11,538 --> 01:12:14,290
.החבר שלך שנא את היפניות שלי

424
01:12:17,711 --> 01:12:23,300
היפניות שלך מעולות. הוא לא
.הבין זאת, זה הכול, זה לא משנה

425
01:12:23,967 --> 01:12:30,264
מובן שזה משנה. -אני בטוח שהוא
.שמח מאוד לראות אתכן רוקדות

426
01:12:38,982 --> 01:12:40,233
.בזהירות

427
01:12:40,316 --> 01:12:43,444
זה יפה, כל הגוונים
.האלו של כחול

428
01:12:56,248 --> 01:12:58,876
.תפסיק או שאשתין באמבטיה

429
01:13:23,526 --> 01:13:32,909
?היא נתנה לך את זה
.יש לה חן, לא? היא פשוט נשגבת-

430
01:13:34,661 --> 01:13:37,455
.הקטנה יודעת מה היא עושה

431
01:15:12,883 --> 01:15:14,801
.יש לי מסמכים לחתימתך

432
01:15:16,136 --> 01:15:21,015
זה סודר, היפניות נוסעות הערב
.לברלין. שילמתי להן

433
01:15:22,266 --> 01:15:25,562
לא נשאר מספיק כסף לשלם
.על התפאורה והתאורה הנוספים

434
01:15:26,355 --> 01:15:28,065
.תחתמי בתחתית מימין

435
01:15:28,148 --> 01:15:31,818
.האופרה בוודאי לא תשלם על זה
.הם טוענים שזה לא מופיע בחוזה

436
01:15:34,571 --> 01:15:39,408
נסתדר. -אני לבד
.לא מספיקה לאופרה

437
01:15:39,534 --> 01:15:42,870
,זה לא רק את
.אלא גם הרקדניות הקטנות שלך

438
01:15:43,496 --> 01:15:46,958
.הן בסדר למועדון פולי ברג'ר
.צריך משהו נוסף

439
01:15:50,503 --> 01:15:52,839
את באמת מאמינה
?בכישרון של איזדורה

440
01:15:55,049 --> 01:15:58,427
.תחתימי אותה על חוזה
.אני רוצה אותה על הבמה איתי

441
01:15:58,803 --> 01:16:01,222
.היא מעולה למופע הפתיחה

442
01:16:03,557 --> 01:16:06,101
,לא מהר כל כך
.אנחנו בקושי מכירים אותה

443
01:16:06,728 --> 01:16:12,400
.תארגני לה הופעה בתאטרון הטירה
?למי? לעיתונאים-

444
01:16:17,071 --> 01:16:24,786
.זה לא מתאים לה
.היא הרקדנית-

445
01:16:28,249 --> 01:16:30,709
הבחורה הצעירה הזאת
.באמת מרגשת אותי

446
01:17:09,455 --> 01:17:12,500
אני שמחה להציג בפניכם רקדנית
.צעירה ששמה איזדורה דאנקן

447
01:17:12,792 --> 01:17:19,382
.היא אמריקאית כמוני
.תודה לכולכם שבאתם

448
01:17:25,262 --> 01:17:27,223
.היא תגיע בקרוב

449
01:17:34,230 --> 01:17:35,898
.כולם מחכים לך

450
01:17:40,820 --> 01:17:44,573
.קדימה, תתלבשי. תמהרי

451
01:17:56,210 --> 01:17:58,003
?מה זה

452
01:18:04,134 --> 01:18:07,762
.כדי שתיראי יפה עוד יותר

453
01:18:10,223 --> 01:18:11,975
.אל תפחדי כל כך

454
01:19:01,024 --> 01:19:02,692
?ראית אותה

455
01:19:04,485 --> 01:19:06,320
?אתה חושב שטעיתי

456
01:19:07,822 --> 01:19:11,909
?תענה לי, טעיתי

457
01:19:19,333 --> 01:19:23,170
אני בספק אם תמצאי
.מישהי שתפגע בך יותר

458
01:19:25,839 --> 01:19:29,301
,הם מוחאים כפיים
?אתה שומע את זה

459
01:19:29,801 --> 01:19:31,094
.הם מוחאים כפיים

460
01:19:48,320 --> 01:19:52,782
.קדימה, לכי עכשיו
.אני לא יכולה-

461
01:19:54,617 --> 01:19:58,079
?ארמן דיבר איתך
.כן, הכול בסדר-

462
01:20:06,463 --> 01:20:10,425
?את בטוחה לגבי השמלה
.איזדורה בחרה אותה-

463
01:20:10,550 --> 01:20:11,968
.היא התעקשה

464
01:20:15,555 --> 01:20:17,181
?והתסרוקת

465
01:20:17,682 --> 01:20:21,353
,את מקסימה
.תאמיני לי, בואי

466
01:20:33,906 --> 01:20:36,033
,אני סובלת מפחד במה
.אני צריכה לעשות פיפי

467
01:20:50,005 --> 01:20:53,008
.שימו לב, אל תזוזו

468
01:20:58,221 --> 01:21:01,057
,העלמה דאנקן
.תחייכי הנה, בבקשה

469
01:21:02,601 --> 01:21:08,107
,אם אתה מתעקש
.אבל לא אחזור מאוחר. תודה

470
01:21:11,235 --> 01:21:13,028
.לקפה דה לה פה, בבקשה

471
01:21:36,968 --> 01:21:38,303
.קצת יותר קרוב

472
01:21:40,471 --> 01:21:44,851
,כמה טיפות בכל עין ביום
.זה יקל עלייך

473
01:21:45,852 --> 01:21:47,562
שרירי העורף שלך
.צריכים מנוחה

474
01:21:47,687 --> 01:21:52,108
,זה בגלל משקל התלבושת שלך
.אזמין לך מחוך

475
01:21:52,734 --> 01:21:56,863
אני לא צריכה את זה, אני חזקה
.מאוד. -עד לנקודה מסוימת

476
01:21:56,988 --> 01:22:00,533
אתם יכולים להזיז
?את הזרקורים האלה בחזרה

477
01:22:00,658 --> 01:22:05,914
זה יפה כך. -שווה לשרוף
?את העיניים שלך בשביל זה

478
01:22:06,039 --> 01:22:10,835
.היא תרקוד באופרה בשבוע הבא
.לא נראה לי שהיא תוכל-

479
01:22:13,713 --> 01:22:18,926
.שתי מים, לא קפה
.תישארי במיטה

480
01:22:21,845 --> 01:22:23,680
?היא אשתך

481
01:22:24,389 --> 01:22:26,392
?ללוות אותך החוצה

482
01:22:26,559 --> 01:22:28,853
.תדאג שהיא תשמור על עצמה

483
01:22:57,464 --> 01:23:00,175
.די, מספיק עם זה עכשיו
.תודה

484
01:23:06,889 --> 01:23:08,517
.היא לא יכולה להמשיך

485
01:23:08,850 --> 01:23:10,769
הרקדנית שלך
.בקושי יכולה לעמוד

486
01:23:11,478 --> 01:23:12,729
.אני מסכן את המוניטין שלי

487
01:23:13,980 --> 01:23:15,648
.האור

488
01:23:16,066 --> 01:23:19,986
אביו של לואי היה אחד
.התורמים הנדיבים ביותר שלנו

489
01:23:20,111 --> 01:23:25,157
לכן היא כאן. -בוא נשמור
.את הסוד הזה לעצמנו

490
01:23:31,873 --> 01:23:33,333
.נפסיק עכשיו

491
01:23:38,129 --> 01:23:39,422
.היא הגיעה

492
01:23:43,801 --> 01:23:49,181
.רק אורות במה
.בלי תכסיסים. -בסדר

493
01:23:51,851 --> 01:23:54,186
מתברר שלעלמה פולר
.יש טעם משובח

494
01:23:56,188 --> 01:23:59,525
הריקוד אמיתי
.הוא פשוט וטבעי

495
01:24:05,322 --> 01:24:07,866
זה נכון שאת מסרבת
?לחתום על החוזה

496
01:24:07,949 --> 01:24:12,037
אני לא יכולה בלי הסכמתה
.של אמי. -בסדר

497
01:24:12,955 --> 01:24:15,165
אם כך, לא אוכל
.לתת לך לעלות לבמה

498
01:24:17,209 --> 01:24:19,378
את לא יכולה לעשות לי
.את זה. -כן, אני יכולה

499
01:24:21,755 --> 01:24:26,092
.אני יודעת מה אני חייבת לך
.את לא יודעת. -אני יודעת-

500
01:24:33,142 --> 01:24:37,521
?מה את רוצה ממני
?למה את עושה לי את כל זה

501
01:24:38,355 --> 01:24:39,856
.יש לנו עבודה

502
01:24:40,106 --> 01:24:43,485
.אמרתי לך שאני לא עובדת כמוך
.רצון טוב לא מספיק

503
01:24:43,943 --> 01:24:47,613
את צעירה כל כך, יש לך כל כך
.הרבה מה ללמוד. -לא ממך

504
01:24:47,864 --> 01:24:50,700
,אם את רוצה להיות רקדנית
.תתחילי להשקיע עכשיו

505
01:24:52,201 --> 01:24:54,246
אין לך מושג
.מה זה להיות רקדנית

506
01:25:37,955 --> 01:25:40,040
,בלי השמלה שלי
.אני לא שווה כלום

507
01:25:56,139 --> 01:25:57,891
.תעזור לי, לואי

508
01:26:51,068 --> 01:26:54,071
תבטיח לי
.שלא תעזוב אותי אף פעם

509
01:28:53,772 --> 01:28:56,358
גברת דאנקן, האם האופרה
?מפחידה אותך

510
01:28:56,817 --> 01:28:59,027
.אני רוקדת למען האהבה. תודה

511
01:29:00,403 --> 01:29:03,364
?את אוהבת את יוון
.כולנו נולדנו שם-

512
01:29:40,568 --> 01:29:44,863
.סליחה, היא שכחה את הצעיף שלה

513
01:30:57,727 --> 01:30:59,896
.אני מצטערת על האיחור
.זה בסדר-

514
01:31:02,190 --> 01:31:04,650
אני מצטערת
.על מה שקרה באותו היום

515
01:31:08,487 --> 01:31:12,993
ביקשתי להתקין
.עוד תאורה למופע שלנו

516
01:31:14,619 --> 01:31:17,622
אני רוצה שתהיי גאה
.לרקוד איתי

517
01:31:22,793 --> 01:31:24,837
.אני שמחה שבאת

518
01:31:30,759 --> 01:31:32,719
.עכשיו את פוחדת

519
01:31:35,515 --> 01:31:37,224
?לואי אוהב אותך, את יודעת

520
01:31:43,397 --> 01:31:45,858
,ערב טוב
?אפשר להזמין אותך למשקה

521
01:31:45,983 --> 01:31:47,359
.שוב דבר בשבילי, תודה

522
01:31:47,442 --> 01:31:49,945
?את אמריקאית
?והגברת הצעירה

523
01:31:50,070 --> 01:31:53,573
.היא לא שותה אלכוהול
.בואו ננסה-

524
01:31:58,787 --> 01:32:00,289
?מה נשתה

525
01:32:48,711 --> 01:32:51,338
.נרקוד יחד, זה יהיה נפלא

526
01:32:54,967 --> 01:32:56,260
.קודם את

527
01:33:33,338 --> 01:33:35,590
.אני יודעת שיש לנו זמן רב

528
01:34:05,745 --> 01:34:10,917
.שלום, זה לעלמה פולר
.בסדר, תודה. תניח אותם כאן-

529
01:34:11,667 --> 01:34:13,127
.הם יפהפיים

530
01:34:15,630 --> 01:34:19,341
.הודעה מאיזדורה
.תקריאי לי את זה-

531
01:34:24,013 --> 01:34:27,850
?טוב, מה היא אומרת

532
01:34:30,353 --> 01:34:34,273
אחזור תמורת חוזה בסך
.דולר. איזדורה דאנקן 10,000

533
01:34:36,942 --> 01:34:40,237
?"למה היא כתבה "אחזור
.אני חושבת שהיא עזבה-

534
01:34:42,489 --> 01:34:47,036
אודיע לאופרה. נחזיר להם
.את הכסף, נגייס אותו

535
01:34:55,002 --> 01:34:58,088
,אנחנו לא זקוקים לה
.לא היינו זקוקים לה מעולם

536
01:34:58,672 --> 01:35:01,174
.קדימה, בנות, בואו נצטלם

537
01:35:06,805 --> 01:35:08,015
.עלמתי

538
01:35:14,604 --> 01:35:19,901
.לא לזוז, הנה זה בא, לחייך

539
01:35:39,837 --> 01:35:45,176
.תסתכלי על עצמך. היא רק ילדה

540
01:36:07,699 --> 01:36:09,450
.אני אובדת עצות

541
01:36:30,304 --> 01:36:31,263
.קדימה

542
01:36:34,099 --> 01:36:38,395
.תעמדי, בואי
.אני מתביישת מדי-

543
01:36:38,520 --> 01:36:40,021
.את מסריחה מאלכוהול

544
01:36:45,610 --> 01:36:47,111
.חדר האמבטיה שם

545
01:36:57,497 --> 01:36:58,957
.זה חסר טעם

546
01:37:06,422 --> 01:37:12,345
?מה נעשה
.אנחנו צריכים ללכת, אני מוכנה-

547
01:37:13,513 --> 01:37:15,515
אני לא יכולה
.לתת לקהל שלי לחכות

548
01:37:15,807 --> 01:37:16,641
.בזהירות

549
01:37:16,724 --> 01:37:18,101
.אני לא מאמינה

550
01:37:18,935 --> 01:37:21,562
.נבטל, אל תדאגי
.זה לא משנה

551
01:37:23,939 --> 01:37:24,982
.אנחנו צריכים ללכת

552
01:37:35,952 --> 01:37:37,078
?איפה לואי

553
01:37:38,037 --> 01:37:41,999
.לואי, לואי, בוא

554
01:37:47,045 --> 01:37:49,589
.לואי, בוא

555
01:38:03,478 --> 01:38:05,522
.הכול מבוטל, אודיע על כך

556
01:38:05,647 --> 01:38:08,233
.קח אותה בחזרה
.היא תרקוד-

557
01:38:11,653 --> 01:38:14,782
,היא גוש חסר חן
.היא המונית, כמוך

558
01:38:15,866 --> 01:38:17,701
.אף אחד לא יזכור אותה

559
01:38:22,998 --> 01:38:24,374
.אני מוכנה

560
01:39:40,616 --> 01:39:43,494
.את יכולה לעשות את זה
.זה יהיה יפהפה

561
01:42:26,863 --> 01:42:28,155
.תפתחו את זה

562
01:42:29,907 --> 01:42:31,951
,תפתחו את זה
.אני רוצה לראות את זה

563
01:42:32,076 --> 01:42:34,119
.תנו לי לראות את זה

564
01:44:50,586 --> 01:44:56,384
.השגנו את הפטנטים סוף סוף
.תדביקי אותם ותחתמי עליהם

565
01:45:01,306 --> 01:45:03,432
.הכול רשמי מאוד

566
01:45:10,898 --> 01:45:12,483
.אלו הרישומים שלי

567
01:45:19,407 --> 01:45:20,992
.תודה

568
01:46:07,120 --> 01:46:12,000
פרח חלום צמח מהאפלה -
- ז'אן לורן

569
01:46:29,001 --> 01:46:35,201
"הרקדנית"

570
01:46:35,402 --> 01:46:40,202
הובא וסונכרן ע"י יוני