1
00:00:00,501 --> 00:00:02,211
.תזדהו

2
00:00:02,294 --> 00:00:03,504
- בפרקים הקודמים של נייטפול -

3
00:00:03,587 --> 00:00:04,796
.אני לנדרי דה לאוזון

4
00:00:05,380 --> 00:00:06,256
!תהרגו אותם

5
00:00:06,882 --> 00:00:10,886
אבי ציווה עליי למצוא את לנדרי ואת ילדו
.ולהרוג אותם

6
00:00:10,969 --> 00:00:13,305
.תצטרך להרוג אותי לפני שאוותר עליה

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,850
.את דואגת לעתיד בצדק

8
00:00:16,934 --> 00:00:20,687
.צרפת לא תמיד נחמדה למלכות

9
00:00:20,771 --> 00:00:23,273
.אני לא הרגתי את אימך. אביך הרג אותה

10
00:00:23,357 --> 00:00:25,651
.אתה אחראי למותה של אימי

11
00:00:29,154 --> 00:00:32,491
?האם אבי הרג את אימי

12
00:00:34,493 --> 00:00:37,871
.בתוך החרוט יש אבקה שחורה עוצמתית שנשרפת

13
00:00:39,790 --> 00:00:42,459
יש לנו את האספקה הנדרשת
?כדי להפיל את היכל שארטר

14
00:00:42,542 --> 00:00:43,752
.כן, הוד מלכותך

15
00:00:43,835 --> 00:00:44,836
.אנו צועדים הלילה

16
00:00:46,463 --> 00:00:48,423
!היכונו למלחמה

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,598
.התעלית על עצמך, גברת אליס

18
00:00:57,808 --> 00:00:59,226
.היא מושלמת

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,689
.שמלה מושלמת ליום מושלם

20
00:01:04,690 --> 00:01:08,151
?אם יורשה לי להיות חצופה, מה האירוע, כבודה

21
00:01:08,777 --> 00:01:09,945
.שום דבר חשוב

22
00:01:10,946 --> 00:01:14,324
.רק ארוחה בין אחיות, לנסיכה מרגרט ולי

23
00:01:14,408 --> 00:01:16,451
.נשמע נהדר, כבודה

24
00:01:17,494 --> 00:01:19,746
.זה יהיה נהדר, גברת אליס

25
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
.נהדר בהחלט

26
00:01:40,600 --> 00:01:41,601
.אחים

27
00:01:44,730 --> 00:01:45,731
.אח

28
00:01:54,573 --> 00:01:56,158
!קדימה פנה

29
00:02:15,636 --> 00:02:18,930
טמפלרים! עליכם לפתוח את שעריכם

30
00:02:19,014 --> 00:02:23,518
ולהתייצב בפני האשמות המלך פיליפ
!בדבר כפירה

31
00:03:16,238 --> 00:03:17,989
.קום, גרנד מאסטר דה מולה

32
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
.ארצה לשוחח איתך בפרטיות

33
00:03:22,702 --> 00:03:25,664
,הוד קדושתך, עם כל הכבוד

34
00:03:25,747 --> 00:03:29,376
משרתיך המסורים והנאמנים ביותר
.צריכים לשמוע את דברינו

35
00:03:29,459 --> 00:03:32,462
.גורלם מונח על הכף וכך גם גורלי

36
00:03:32,546 --> 00:03:33,588
.כרצונך

37
00:03:39,010 --> 00:03:40,971
נשמעו טענות

38
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
,על כך שבמהלך טקסי קבלה של טמפלרים

39
00:03:45,517 --> 00:03:49,104
...חייבתם את הטירונים שלכם לירוק על הצלב

40
00:03:49,187 --> 00:03:50,313
?מה

41
00:03:50,397 --> 00:03:51,815
...להתכחש לישו...

42
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
.זה שקר

43
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
.ולהשתתף בנשיקות מגונות...

44
00:03:58,572 --> 00:04:00,323
בנוסף, אתם מואשמים

45
00:04:01,491 --> 00:04:03,702
,בסגידה לאליל כסוף

46
00:04:04,619 --> 00:04:07,539
,בעידוד אחים לביצוע מעשים לא טבעיים

47
00:04:07,622 --> 00:04:11,960
!בשחיתות כלכלית, במעשי קסמים ובכישופים

48
00:04:15,422 --> 00:04:17,174
!שקט, אחים

49
00:04:18,800 --> 00:04:22,721
.עליכם להיכנע ולהתמודד עם האישומים האלה

50
00:04:23,638 --> 00:04:26,433
,בית המשפט המלכותי של צרפת לא יכריע בתיק

51
00:04:26,516 --> 00:04:31,396
,אלא האינקוויזיציה הקדושה
.כדי שלמלך פיליפ לא תהיה השפעה

52
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
.אני מבטיח לכם

53
00:04:35,108 --> 00:04:38,945
.כולכם תזכו למשפט צדק

54
00:04:40,489 --> 00:04:43,825
.גרנד מאסטר, אבקש רשות לדבר בגילוי לב

55
00:04:43,909 --> 00:04:44,826
.הרשות ניתנה

56
00:04:44,910 --> 00:04:48,538
.אסור לנו לבטוח באפיפיור החדש הזה
.הוא בובה של המלך פיליפ

57
00:04:48,622 --> 00:04:50,832
.ופיליפ אחראי לרצח האפיפיור בוניפקיוס

58
00:04:50,916 --> 00:04:55,837
,גרנד מאסטר
,אם דבריו של המשוגע הזה מייצגים את מסדרך

59
00:04:55,921 --> 00:04:59,007
אז אולי בכל זאת
.יש בסיס לאישומים השערורייתיים האלה

60
00:04:59,090 --> 00:05:02,177
,אבל אם, כפי שאני חושד, הם לא מייצגים אותו

61
00:05:03,053 --> 00:05:04,930
.אני מפציר בך להיכנע

62
00:05:07,307 --> 00:05:09,267
.בטח בצדק האלוהי

63
00:05:11,603 --> 00:05:16,608
אם תישארו כאן בין קירות המצודה שלכם
.ייפול אסון על כנסיית האם

64
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
כך תרצה שיזכרו אתכם ואת אחיכם
?בין דפי ההיסטוריה

65
00:05:19,820 --> 00:05:24,825
כמסדר האבירות הקדוש
?שדרדר את הכנסיה למלחמת אחים עקובה מדם

66
00:05:26,243 --> 00:05:27,410
.לא אנחנו עשינו זאת

67
00:05:30,956 --> 00:05:33,583
,עד כמה שקשה לי ומפתיע אותי לומר את זה

68
00:05:34,167 --> 00:05:35,877
.האח לנדרי אומר דברי חוכמה

69
00:05:38,838 --> 00:05:44,261
.האפיפיור קלמנט הוא אדון המסדר שלנו ואביו

70
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
.הוא נותן את הפקודות, ואנו ממלאים אותן

71
00:05:48,348 --> 00:05:51,184
,לכן בעודנו בטוחים בחפותנו

72
00:05:51,268 --> 00:05:55,355
,נצעד החוצה וניכנע למלך פיליפ

73
00:05:55,438 --> 00:06:00,819
ונבטח בהבטחתו של האפיפיור קלמנט
לשימוע הוגן בפני האינקוויזיטורים

74
00:06:00,902 --> 00:06:03,446
.ולזיכוי מוחלט של האחווה שלנו

75
00:06:03,530 --> 00:06:06,783
,גרנד מאסטר, בבקשה
.אני מתחנן בפניך לשקול זאת שוב

76
00:06:06,866 --> 00:06:11,121
,אם נצעד מחוץ לחומות האלה
.נצעד אל מותנו הוודאי

77
00:06:11,705 --> 00:06:13,665
!אינני מפחד מהמוות

78
00:06:15,709 --> 00:06:19,963
אני מפחד רק מהחולשה שלי
.ומהנטייה שלי לחטוא

79
00:06:20,046 --> 00:06:23,967
,עכשיו אתה הוא זה שאומר דברי חוכמה
.גרנד מאסטר

80
00:06:25,218 --> 00:06:27,345
...אבל אם זו הדרך שבה תלך

81
00:06:29,806 --> 00:06:31,099
.לא אוכל ללכת איתך

82
00:06:32,183 --> 00:06:34,978
,בשאלה האם להיכנע למלך

83
00:06:35,562 --> 00:06:41,192
,כל אחד מהאחים, אביר וסמל
.יחליט בשביל עצמו

84
00:06:55,040 --> 00:06:57,250
!קדימה צעד

85
00:06:58,335 --> 00:07:00,211
!קדימה פנה

86
00:07:08,637 --> 00:07:10,764
.לא נראה שאלה כולם

87
00:07:10,847 --> 00:07:11,848
.אלה לא כולם

88
00:07:11,932 --> 00:07:12,933
.יופי

89
00:07:43,505 --> 00:07:45,632
?היכן הפושע לנדרי דה לאוזון

90
00:07:51,221 --> 00:07:52,430
?היכן לנדרי

91
00:08:07,570 --> 00:08:12,742
.אן, עלייך לחזור למבצר, שם בטוח

92
00:08:14,244 --> 00:08:17,622
אתה באמת מאמין שיש מקום בטוח
?בין החומות האלה

93
00:08:19,457 --> 00:08:22,794
.אתם במיעוט, בצורה די משמעותית

94
00:08:24,254 --> 00:08:28,008
ובכפוף לנסיבות, אני מאמינה
.שתזדקקו לכל התפילות שתוכלו לקבל

95
00:08:29,134 --> 00:08:33,972
,אם כך, סר ז'אק דה מולה
,הגרנד מאסטר של הטמפלרים

96
00:08:34,055 --> 00:08:35,682
.סוף סוף אנו נפגשים

97
00:08:37,058 --> 00:08:39,269
.נפגשנו בעבר, הוד מלכותך

98
00:08:39,352 --> 00:08:41,104
.פעמיים בענייני משפט רשמיים

99
00:08:41,187 --> 00:08:45,066
,ופעם אחת, חושבני
.ביום הולדתו הקדוש של ישו

100
00:08:46,276 --> 00:08:48,820
.באמת? אני לא זוכר

101
00:08:48,903 --> 00:08:52,449
,באחת מפגישותינו הלווינו לכתר סכום משמעותי

102
00:08:53,324 --> 00:08:55,076
.שלא החזרת

103
00:08:57,579 --> 00:09:00,415
אתה תספר לי
.כל מה שארצה לדעת על ההיכל בשארטר

104
00:09:00,999 --> 00:09:05,086
,אילו כלי נשק יש לכם עדיין וכמה
,מה מיקום כספות האוצר שלכם

105
00:09:05,170 --> 00:09:07,338
,כמה אנשים נותרו בפנים, כמה סוסים

106
00:09:07,422 --> 00:09:09,924
.כמה אוכל, כמה מים ואספקה אחרת

107
00:09:10,008 --> 00:09:12,385
.ומה המיקום המדויק של הפתח הסודי

108
00:09:13,261 --> 00:09:15,180
?מהו, בשם אלוהים, הפתח הסודי

109
00:09:15,263 --> 00:09:16,848
כניסה סודית אל מצודה

110
00:09:16,931 --> 00:09:20,769
,שמאפשרת למגינים לצאת לגיחות
.למתקפות כנגד הצרים עליהם

111
00:09:20,852 --> 00:09:24,856
הוד קדושתך, מה באשר להבטחה שלך
?ולערובה שנתת למשפט הוגן

112
00:09:24,939 --> 00:09:28,860
.גרנד מאסטר, אינני חסר אהדה לך ולאחיך

113
00:09:29,527 --> 00:09:33,656
אז אני מציע
.שתענה על שאלותיו של הוד מלכותו

114
00:09:33,740 --> 00:09:36,576
,בטח תזכור את הבשורה על פי מתי
,פרק 22, פסוק 21

115
00:09:36,659 --> 00:09:39,537
,שם ישו אדוננו, בחוכמתו האלוהית, מכריז

116
00:09:39,621 --> 00:09:42,290
."תנו לקיסר את אשר לקיסר"

117
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
נכנעתי כדי להתמודד עם האישומים
,ולהוכיח שהם שקריים

118
00:09:46,086 --> 00:09:48,546
.לא כדי לדון במנגנון הפנימי של ההיכל

119
00:09:49,005 --> 00:09:51,257
.ההיכל שלך גמור

120
00:09:52,133 --> 00:09:55,804
,לא תצאו לעוד מסעי צלב
.לא תילחמו בעוד מלחמות קודש

121
00:09:55,887 --> 00:09:57,639
?אתה מבין

122
00:09:59,182 --> 00:10:01,101
.לנדרי צדק לגביך

123
00:10:06,773 --> 00:10:08,483
!קדימה פנה

124
00:10:32,590 --> 00:10:33,675
?מה זה

125
00:10:34,425 --> 00:10:37,846
.זה האוריפלאם. דגל המלחמה הקדוש של צרפת

126
00:10:37,929 --> 00:10:41,724
,משמעותו שלא תהיה כניעה ולא רחמים
.רק קרב עד המוות

127
00:10:41,808 --> 00:10:43,351
!עמדות קרב

128
00:10:45,186 --> 00:10:47,188
!עמדות קרב

129
00:11:06,173 --> 00:11:07,925
!הגנו על החומה

130
00:11:10,094 --> 00:11:11,303
!קשתים

131
00:11:12,805 --> 00:11:13,889
!תכוונו

132
00:11:16,642 --> 00:11:17,935
!הינה הם באים

133
00:11:20,020 --> 00:11:21,313
!שחררו

134
00:11:24,983 --> 00:11:27,695
!מגינים
!מחסה-

135
00:11:36,203 --> 00:11:38,997
!הם יורים שוב
!גל שני-

136
00:11:51,844 --> 00:11:52,845
!לתקוף

137
00:12:19,121 --> 00:12:22,541
!תלכו עד הסוף, אחים
!אולריק, תשתלט על המגדל ההוא

138
00:12:39,558 --> 00:12:40,559
!מוכנים

139
00:13:00,537 --> 00:13:02,247
!התרחקו! קדימה

140
00:13:02,331 --> 00:13:03,665
?מה לעזאזל הם עושים

141
00:13:19,373 --> 00:13:21,500
!אחים
!אל אלוהים-

142
00:13:21,583 --> 00:13:22,960
?מה היה הדבר הזה

143
00:13:23,043 --> 00:13:25,421
.זה היה כמו חבית אש יוונית

144
00:13:25,504 --> 00:13:28,590
,טוב, מה שזה לא יהיה
.הדלתות לא יעמדו בעוד אחד

145
00:13:29,216 --> 00:13:32,469
?מה נעשה, לנדרי
.העגלה ההיא מלאה בדברים הללו

146
00:13:33,095 --> 00:13:34,638
?מי הקשת הטוב בהיכל

147
00:13:44,606 --> 00:13:48,402
,עמיתיי הטמפלרים של היכל שארטר
!המאסטר שלכם איתכם

148
00:13:48,485 --> 00:13:49,611
!מכאן

149
00:13:57,202 --> 00:14:00,247
.עכשיו בזהירות
.העגלה במרחק של 150 צעדים לפחות מכאן

150
00:14:01,790 --> 00:14:03,417
.אל דאגה, אחי

151
00:14:05,669 --> 00:14:06,879
.קלי קלות

152
00:14:17,181 --> 00:14:19,641
?ממש פישלת עם ה"קלי קלות" הזה, נכון

153
00:14:19,725 --> 00:14:21,602
.זה שונה מציד איילים בבית

154
00:14:22,811 --> 00:14:25,314
.זה היה בידיים שלי

155
00:14:30,444 --> 00:14:32,362
.קלטון, תסתכל עליי

156
00:14:33,697 --> 00:14:34,782
.פשוט תנשום

157
00:14:36,116 --> 00:14:39,078
זה רק עוד אייל נחשק
.שמלחך דשא באחוזה של אביך

158
00:14:39,745 --> 00:14:40,746
.פשוט תנשום

159
00:14:41,330 --> 00:14:42,414
!קשתים

160
00:14:53,008 --> 00:14:55,594
.קדימה. שמע אותי, אלוהים

161
00:15:02,851 --> 00:15:03,894
.קדימה

162
00:15:10,109 --> 00:15:11,318
!תפסו מחסה

163
00:15:23,956 --> 00:15:25,457
!יש

164
00:15:29,670 --> 00:15:31,630
!אביך לימד אותך היטב

165
00:15:33,465 --> 00:15:36,135
!כן
.מעולם לא איבדתי אמונה בך, אח-

166
00:15:36,218 --> 00:15:37,219
.מעולם

167
00:15:37,302 --> 00:15:38,387
.דבר בשם עצמך

168
00:16:07,107 --> 00:16:08,108
.נסיכי

169
00:16:09,734 --> 00:16:10,777
?איך מתקדם הקרב

170
00:16:10,860 --> 00:16:12,320
.בינתיים יש שוויון

171
00:16:14,030 --> 00:16:15,907
,הטמפלרים ציידו את עצמם היטב

172
00:16:17,033 --> 00:16:19,744
.מגינים על חומותיהם ומשיבים על כל תקיפה

173
00:16:21,121 --> 00:16:22,289
.אבל המצור רק התחיל

174
00:16:22,372 --> 00:16:24,958
?ואיך אבי מתמודד עם כל זה

175
00:16:26,167 --> 00:16:29,129
מי אני שאשפוט את העליות והירידות
?בביצועי המלוכה

176
00:16:29,921 --> 00:16:31,423
.אני רק חייל פשוט

177
00:16:32,507 --> 00:16:36,636
תשובה ממולחת
.מפי אדם שמזייף פשטות, סר גאוויין

178
00:16:38,054 --> 00:16:39,598
?ומה הם בונים

179
00:16:40,223 --> 00:16:44,060
.במצור, מהנדס מקצועי שווה ל-250 לוחמים

180
00:16:44,936 --> 00:16:47,814
.אומן מומחה שווה ל-500

181
00:16:48,398 --> 00:16:51,026
.מה שהגברים האלה בונים הוא ניצחון

182
00:16:54,571 --> 00:16:55,572
.אדוני

183
00:17:10,587 --> 00:17:13,798
.הינה היא. מרגרט מבורגונדי

184
00:17:14,591 --> 00:17:16,217
.ציפיתי לזה כל כך

185
00:17:16,301 --> 00:17:17,844
.את מפתיעה אותי

186
00:17:17,927 --> 00:17:21,264
.אני אוהבת הפתעות והנחתי שגם את

187
00:17:21,931 --> 00:17:24,601
?שנאכל, נשתה ונשמח

188
00:17:24,684 --> 00:17:25,977
?זה עוף ביין

189
00:17:26,645 --> 00:17:31,733
מה ייטיב יותר לשתי נסיכות קורנות
?מאשר תרנגול זיין ויין

190
00:17:32,734 --> 00:17:33,985
.את כזו שובבה

191
00:17:39,532 --> 00:17:42,577
יין וינטאג' מבורגונדי ממנזר בז

192
00:17:42,661 --> 00:17:45,914
שילך טוב עם התרנגול
.ויגרום לך להרגיש עוד יותר בבית

193
00:17:47,082 --> 00:17:51,086
.לבריאות טובה ולאריכות ימים

194
00:18:02,430 --> 00:18:03,765
.כל כך טעים

195
00:18:14,359 --> 00:18:17,195
?טוב כמו הפינו נואר
.יותר טוב-

196
00:18:17,278 --> 00:18:23,410
אז המלכה לעתיד של צרפת מצהירה
?שזין טעים יותר מיין

197
00:18:31,292 --> 00:18:32,752
?איך התוכניות לחתונה

198
00:18:32,836 --> 00:18:34,087
.לא

199
00:18:34,879 --> 00:18:40,051
,אני פה בשביל לאכול, לשתות וליהנות מחברתך

200
00:18:40,760 --> 00:18:42,762
.ולא כדי לקטר על העתיד שלי

201
00:18:43,805 --> 00:18:45,014
.מוסכם

202
00:18:45,098 --> 00:18:49,561
.בואי נניח לעתיד לטובת ההווה

203
00:18:52,272 --> 00:18:53,440
.לאחוות אחיות

204
00:18:54,524 --> 00:18:55,525
.אחוות אחיות

205
00:19:05,785 --> 00:19:07,245
.חלומות מתוקים, קטנה

206
00:19:08,663 --> 00:19:13,918
...ותגדלי להיות חזקה, יראת שמיים וטובת לב

207
00:19:16,755 --> 00:19:18,423
.ושכל הכאב הזה לא ייגע בך

208
00:19:20,759 --> 00:19:21,926
.זה החלום שלי

209
00:19:29,517 --> 00:19:31,686
.תישני עכשיו, קטנה

210
00:19:38,234 --> 00:19:39,235
.הינה

211
00:20:25,073 --> 00:20:28,660
אבי שומר עליי
.מאחורי סורג ובריח תחת עינו הבוחנת

212
00:20:30,036 --> 00:20:33,540
.אבל את וחדר השינה שלך, באחריותו של לואי

213
00:20:37,043 --> 00:20:42,257
ואחי יודע שאין אישה יותר אמינה ונאמנה

214
00:20:43,258 --> 00:20:46,344
.בכל העולם, מאשר מרגרט מבורגונדי

215
00:20:47,053 --> 00:20:53,184
,אז אני מתחננת בפנייך, אחותי
.כמלכתי לעתיד, תרשי לי ליהנות

216
00:20:58,606 --> 00:20:59,816
.אז בבקשה

217
00:21:03,444 --> 00:21:04,571
.תתפנקי

218
00:21:29,637 --> 00:21:32,724
,סליחה שהפרעתי לאיחודך עם אדוננו ומושיענו

219
00:21:32,807 --> 00:21:35,727
אך חושבני
.שהלוחמים ישמחו לראות את המאסטר ביניהם

220
00:21:35,810 --> 00:21:39,314
המורל גבוה, אבל עליו להישאר כך

221
00:21:39,397 --> 00:21:41,524
.כדי שנשרוד היום ובבאים אחריו

222
00:21:41,608 --> 00:21:43,234
.אני חושש לעתיד, לנדרי

223
00:21:43,318 --> 00:21:44,777
.אל תחשוש

224
00:21:44,861 --> 00:21:48,364
יש לנו מספיק אוכל ומים
.כדי להחזיק מעמד שבועות, אם לא חודשים

225
00:21:49,157 --> 00:21:51,451
.ולאחר המתקפה הראשונה של פיליפ, תהיה הפוגה

226
00:21:51,534 --> 00:21:54,037
נוכל לנצלה. לשלוח שליחים דרך קווי המצור

227
00:21:54,120 --> 00:21:55,496
ולהודיע להיכלות שלנו

228
00:21:55,580 --> 00:21:58,625
,בשמפיין, בארוויל
.בנורמנדי, בבריטני ובאנז'ו

229
00:21:58,708 --> 00:22:02,003
.אחינו יענו לקריאתנו. אני בטוח בכך

230
00:22:03,212 --> 00:22:04,714
.אתה לא מבין אותי, אח

231
00:22:05,298 --> 00:22:08,718
.אני לא חושש לעתיד ההיכל בשארטר

232
00:22:09,344 --> 00:22:11,846
.אני דואג לעתיד המסדר עצמו

233
00:22:12,680 --> 00:22:17,435
.אני חושש שזה הסוף
.העולם התהפך. אנו נסחפים בזרם

234
00:22:19,354 --> 00:22:20,730
.אנו נסחפים בזרם ביחד

235
00:22:23,191 --> 00:22:25,902
?מי אי פעם היה שם את שנינו באותה הסירה

236
00:22:27,528 --> 00:22:30,323
.האדם מתכנן ואלוהים צוחק

237
00:22:32,867 --> 00:22:35,828
.הלכתי לישון כחייל בצבא האפיפיור

238
00:22:36,996 --> 00:22:38,498
.והתעוררתי כאויבו

239
00:22:40,041 --> 00:22:41,959
?איך זה ייתכן, לנדרי

240
00:22:42,585 --> 00:22:44,462
?איך נוכל להמרות את פי האפיפיור

241
00:22:45,171 --> 00:22:47,507
?שליחו של ישו על פני האדמה

242
00:22:47,590 --> 00:22:50,551
.האפיפיור הוא בסך הכול איש

243
00:22:51,344 --> 00:22:53,805
לפני חודש, שמו היה ריימונד דגות'

244
00:22:53,888 --> 00:22:55,848
.והוא היה הארכיבישוף של בורדו

245
00:22:55,932 --> 00:23:00,186
.הוא לא מגן על הדת. הוא מגן על המלך

246
00:23:02,480 --> 00:23:03,898
.ואנו לא נלחמים למענו

247
00:23:05,525 --> 00:23:07,026
.אנו נלחמים למען האל

248
00:23:09,320 --> 00:23:10,321
.וזה למען זה

249
00:23:13,282 --> 00:23:17,537
,מאסטר ברנג'ר, לנדרי
.עליכם לבוא אל הביצורים מייד

250
00:23:37,014 --> 00:23:38,182
.מגדל מצור

251
00:23:39,934 --> 00:23:41,477
.ועוד אחד ממש גדול

252
00:23:51,328 --> 00:23:54,081
.ברגע שייצמד אלינו, לא נוכל לעשות איתו דבר

253
00:23:54,164 --> 00:23:57,584
,המגדל הזה יכול לשאת 60 אנשים

254
00:23:57,668 --> 00:24:02,089
,כולל אנשי חניתות, סייפים
.אנשי קשתות מוצלבות או קשתים

255
00:24:02,673 --> 00:24:04,007
,וכדי להתגונן נגד זה

256
00:24:04,091 --> 00:24:05,634
.ניאלץ לנטוש את שאר החומות

257
00:24:05,717 --> 00:24:07,594
.ונשאיר אותן חשופות להתקפה

258
00:24:07,678 --> 00:24:11,139
אולי אצליח לפגוע בו באמצעות חיצי האש
.כמו שעשיתי עם העגלה

259
00:24:11,223 --> 00:24:14,268
.לא טוב
,לפני שיגיעו לטווח פגיעה בקשת מהחומות האלה

260
00:24:14,351 --> 00:24:17,729
הם יתכסו מכף רגל ועד ראש
.בעורות טריים של חיות, שלא נשרפים

261
00:24:17,813 --> 00:24:21,316
.זה מה שהממלוכים עשו בעכו, וגאוויין היה שם

262
00:24:21,942 --> 00:24:26,446
,אם מגדל המצור יגיע אל החומות שלנו
.ההיכל שלנו ייפול

263
00:24:29,366 --> 00:24:30,284
,מאסטר ברנג'ר

264
00:24:30,367 --> 00:24:34,204
אולי זה הזמן המתאים
?להישמע לחוק 25 של המסדר הקדוש שלנו

265
00:24:34,955 --> 00:24:38,875
,לפתוח את היין
?ולחלקו שווה בשווה בין כל אחינו

266
00:24:40,419 --> 00:24:43,714
.לצערי, אין לנו מספיק יין

267
00:24:46,633 --> 00:24:49,344
וגם לא מספיק אנשים
.שיגנו מפני מגדל המצור הזה

268
00:24:52,556 --> 00:24:55,642
,לא, אין לנו

269
00:24:56,643 --> 00:24:59,062
.ולכן נעשה את מה שהם הכי פחות מצפים לו

270
00:25:00,522 --> 00:25:02,065
.נוציא את הקרב אליהם

271
00:25:03,233 --> 00:25:06,570
.ישו איתי. ישו בתוכי

272
00:25:07,154 --> 00:25:08,155
.אן

273
00:25:21,168 --> 00:25:22,878
.התפללתי, טנקריד

274
00:25:24,087 --> 00:25:25,088
.למעננו

275
00:25:26,256 --> 00:25:27,341
ואני מאמינה

276
00:25:27,424 --> 00:25:31,261
שאם אלוהים יראה לנכון
...להמשיך ולתת נשימה באפינו

277
00:25:33,930 --> 00:25:35,724
.עלינו להתחיל בחיים חדשים

278
00:25:40,312 --> 00:25:41,313
.ביחד

279
00:26:09,007 --> 00:26:12,969
.תמשכו אותם אל האוהל הקיצוני
.אנו נעשה את השאר

280
00:26:15,931 --> 00:26:17,683
.דרך צלחה לכם, אחים
.וגם לכם-

281
00:26:28,110 --> 00:26:29,569
?יש לך חדשות למלכך

282
00:26:32,531 --> 00:26:35,575
.לנדרי הצליח להימלט מאחיזתי

283
00:26:35,659 --> 00:26:37,244
.אני מודע לכך

284
00:26:39,079 --> 00:26:40,372
.אני מצטער, אבא

285
00:26:42,833 --> 00:26:44,167
.אך כן הרגתי את הילוד

286
00:26:47,045 --> 00:26:49,715
.כל הכבוד, בני

287
00:26:51,174 --> 00:26:54,803
.ואין צורך להתנצל. הילוד הוא מה שחשוב

288
00:26:56,513 --> 00:26:57,597
.כן, אבא

289
00:27:01,059 --> 00:27:05,313
,לפני שהוא נמלט ממני
.לנדרי ואני החלפנו כמה מילים

290
00:27:07,899 --> 00:27:09,776
?אילו מילים

291
00:27:11,403 --> 00:27:12,571
.מילים מרושעות

292
00:27:16,742 --> 00:27:18,910
.שקרים ותחבולות

293
00:27:21,538 --> 00:27:24,291
.כאילו השטן בכבודו ובעצמו התדיין עמי

294
00:27:26,877 --> 00:27:28,253
.לנדרי הוא מפלצת

295
00:27:30,255 --> 00:27:34,509
שד שצריך לשלוח בחזרה אל הגיהינום
...כדי שהמלכה ג'ואן תנוח על משכבה בשלום

296
00:27:36,344 --> 00:27:37,929
.ואנו נוכל להמשיך הלאה

297
00:27:38,722 --> 00:27:42,350
,אבל אני נשבע בכל מה שקדוש

298
00:27:43,101 --> 00:27:45,771
אדאג שחדל האישים שרצח את אימי

299
00:27:45,854 --> 00:27:48,440
.ישלם על פשעיו הנוראיים

300
00:27:49,065 --> 00:27:51,610
.תנוח ותחלים, נסיכי האהוב

301
00:27:52,194 --> 00:27:54,196
.תקבל את ההזדמנות שלך בקרוב מאוד

302
00:28:05,373 --> 00:28:06,750
?הנסיכה מרגרט

303
00:28:07,667 --> 00:28:08,794
!הנסיכה מרגרט

304
00:28:16,676 --> 00:28:18,011
?על מה את מסתכלת, אישה

305
00:28:18,094 --> 00:28:21,807
?לא ידעת שהאדונית שלך היא נסיכת האהבה

306
00:29:21,408 --> 00:29:24,494
!אש! אש בקצה הצפוני של המחנה

307
00:29:30,750 --> 00:29:32,919
!טמפלרים במחנה

308
00:29:33,003 --> 00:29:34,379
!טמפלרים
!עצרו-

309
00:29:35,297 --> 00:29:36,298
!הניחו חרבות

310
00:29:55,984 --> 00:29:57,068
?למה אתם מחכים

311
00:29:58,012 --> 00:29:59,221
?שהביצים שלכם יירדו

312
00:30:25,513 --> 00:30:28,892
.לא. עלינו לחזור לעזור לאחינו

313
00:30:28,975 --> 00:30:30,477
.אי אפשר, לנדרי. אי אפשר

314
00:30:30,560 --> 00:30:33,313
.תחזור פנימה עכשיו, לפני שהפתח הסודי יתגלה

315
00:30:33,396 --> 00:30:34,648
.אין לנו ברירה

316
00:30:36,107 --> 00:30:37,108
.קדימה, אחים

317
00:30:54,267 --> 00:30:55,893
?איך היה
.מושלם-

318
00:30:55,977 --> 00:30:58,521
.חיכינו לשפחה שלה, כמו שהורית לנו

319
00:30:58,604 --> 00:31:00,523
.היא די הזדעזעה מהמחזה המגונה

320
00:31:00,606 --> 00:31:03,150
?ומרגרט
.ישנה כמו תינוקת-

321
00:31:03,985 --> 00:31:06,070
.יש לי מתנה לשניכם

322
00:31:07,989 --> 00:31:09,740
,טבעות בורומין

323
00:31:10,324 --> 00:31:13,452
.שאמורות לייצג את השילוש הקדוש

324
00:31:14,662 --> 00:31:17,456
?ראוי ביותר לשלושתנו, אתם לא חושבים

325
00:31:18,040 --> 00:31:19,292
.דאגתי לחריטה

326
00:31:21,586 --> 00:31:24,338
."גוטייה"
."פיליפ"-

327
00:31:25,673 --> 00:31:26,924
."ו"איזבלה

328
00:31:30,303 --> 00:31:33,306
.הספינה היא ה"סן מארי" שיוצאת מדייפ

329
00:31:33,389 --> 00:31:36,976
תרכבו במהירות
.ותגיעו אל רציפי ארפלור עד עלות השחר

330
00:31:45,860 --> 00:31:47,111
...עד שניפגש שוב

331
00:31:48,905 --> 00:31:49,906
.אהוביי

332
00:31:56,746 --> 00:31:58,205
!ממזרים

333
00:32:00,166 --> 00:32:03,252
,בפעם הבאה תילחמו מולי בדו-קרב, כמו גברים

334
00:32:03,336 --> 00:32:04,962
!ואשחט אתכם כחזירים

335
00:32:09,842 --> 00:32:11,010
!פחדנים

336
00:32:35,534 --> 00:32:37,453
,שני עמיתיך מתים

337
00:32:38,245 --> 00:32:42,124
,והגרנד מאסטר שלך לשעבר
...ז'אק דה מולה הגדול, טוב

338
00:32:44,126 --> 00:32:46,337
?הוא כבר לא נראה כל כך מרשים, נכון

339
00:32:48,089 --> 00:32:51,384
,הוא שילם את מחיר העקשנות שלו

340
00:32:51,467 --> 00:32:55,221
.הודות למאמציו של האינקוויזיטור המכובד שלי

341
00:33:01,978 --> 00:33:05,523
,אז הגד לי, קלטון פיץ לאוואל

342
00:33:06,357 --> 00:33:08,192
?איזה מחיר אתה מוכן לשלם

343
00:33:10,319 --> 00:33:11,320
?ידיים

344
00:33:13,072 --> 00:33:14,073
?כפות רגליים

345
00:33:16,033 --> 00:33:17,034
?אשכים

346
00:33:18,494 --> 00:33:19,495
?זין

347
00:33:22,832 --> 00:33:24,041
.הרשימה ארוכה

348
00:33:38,597 --> 00:33:40,224
?איפה נמצא הפתח הסודי

349
00:33:54,530 --> 00:33:56,073
?איך לדעתך יהיה באנגליה

350
00:33:56,699 --> 00:33:59,201
.קר ואומלל, ממה ששמעתי

351
00:33:59,285 --> 00:34:00,411
.אבל אל פחד

352
00:34:00,494 --> 00:34:03,539
.יהיה לנו חמים בזרועות איזבלה
.בזה אני בטוח

353
00:34:05,374 --> 00:34:10,379
השליכו את חרבותיכם והיכנעו למלך
.באשמת בגידה חמורה

354
00:34:10,463 --> 00:34:12,298
.אנו חפים מכל אשמה כזו

355
00:34:12,381 --> 00:34:15,593
.אין לנו איתך כל מריבה, אדוני
.נראה שיש איזו אי הבנה

356
00:34:26,479 --> 00:34:27,730
!לא! פיליפ

357
00:34:43,621 --> 00:34:44,955
.האח וסנט

358
00:34:46,207 --> 00:34:47,249
.האח לנדרי

359
00:34:52,713 --> 00:34:54,340
.כואב לאבד את קלטון

360
00:34:55,716 --> 00:34:58,803
...אבל ייתכן שהוא עדיין בחיים. ואם לא, אז

361
00:35:00,513 --> 00:35:02,598
.הוא נתן את חייו כדי להגן על כולנו

362
00:35:08,020 --> 00:35:10,314
?משגיח מקרוב על החיילים בשורותיך, מה

363
00:35:12,775 --> 00:35:15,152
.אני משער שבאמת היית מאסטר ההיכל בפריז

364
00:35:22,034 --> 00:35:23,619
.יש לי וידוי

365
00:35:37,383 --> 00:35:40,469
.אני לא שייך לכאן
.ודאי שכן-

366
00:35:40,553 --> 00:35:41,887
.לא, אתה לא מבין

367
00:35:43,556 --> 00:35:44,807
.מעולם לא הייתי אביר

368
00:35:47,476 --> 00:35:49,311
.שמי אינו וסנט אפילו

369
00:35:51,147 --> 00:35:52,273
?מה אתה אומר

370
00:35:54,400 --> 00:35:56,610
.פגשתי את וסנט האמיתי בדרך

371
00:35:57,653 --> 00:36:02,867
שודדים ארבו לו, פצעו אותו פצעים אנושים
.והשאירו אותו למות

372
00:36:03,701 --> 00:36:05,411
.אני קברתי את הבחור המסכן

373
00:36:07,872 --> 00:36:11,083
,לקחתי את סוסו ואת חרבו
...הנחתי שהוא כבר לא יזדקק להם

374
00:36:12,877 --> 00:36:15,880
.ואז השלמתי את מסעו אל היכל שארטר

375
00:36:16,463 --> 00:36:20,259
.הוא סיפר לי על המקום הזה לפני שמת

376
00:36:22,011 --> 00:36:25,014
ואיכשהו הולכתי שולל את כולם
.לחשוב שאני זה הוא

377
00:36:27,057 --> 00:36:28,475
...הוכחת את עצמך

378
00:36:30,769 --> 00:36:35,691
...פעם אחר פעם במסירותך

379
00:36:39,653 --> 00:36:41,572
.באומץ הלב שלך, בכישורי הלחימה

380
00:36:43,490 --> 00:36:44,825
.אתה שייך לכאן, וסנט

381
00:36:47,036 --> 00:36:48,537
.או איך שקוראים לך

382
00:36:49,121 --> 00:36:50,539
.סודך שמור עימי

383
00:36:58,130 --> 00:37:02,718
.כמעט כל אדם חי בשקר בשלב כלשהו

384
00:37:04,511 --> 00:37:07,431
תודה על כך
שאנו נמצאים בחברת המעט שאלוהים בירך

385
00:37:07,514 --> 00:37:09,558
.בהזדמנות שנייה לחיות את האמת

386
00:37:49,189 --> 00:37:51,149
.בואו איתי, מהר
?לאן-

387
00:37:52,317 --> 00:37:53,401
.למקום בטוח

388
00:37:59,741 --> 00:38:01,785
.ממזר בוגדני שכמוך

389
00:38:55,463 --> 00:38:58,049
.תשמרו על שקט, ותתחבאו פה עד שאחזור

390
00:39:27,829 --> 00:39:31,457
.תגיד לטנקריד שאני אוהבת אותו
.שתמיד אהבתי אותו

391
00:39:32,167 --> 00:39:34,752
.תוכלי להגיד לו בעצמך כשזה ייגמר

392
00:39:38,131 --> 00:39:39,507
.עלייך להקשיב היטב

393
00:39:40,133 --> 00:39:44,637
,אם נפסיד בקרב ולא אחזור
.זה מה שעלייך לעשות

394
00:42:23,629 --> 00:42:24,881
!טמפלרים

395
00:42:25,548 --> 00:42:29,260
!טמפלרים, הניחו את הנשק, או שלנדרי ימות

396
00:42:29,344 --> 00:42:32,096
!לא! תמשיכו להילחם

397
00:42:33,139 --> 00:42:34,223
!תילחמו

398
00:42:42,815 --> 00:42:44,400
!היינו אחיך

399
00:42:48,363 --> 00:42:49,489
!אחיך

400
00:42:55,453 --> 00:42:56,454
.לא

401
00:42:59,874 --> 00:43:02,585
!לא

402
00:43:05,922 --> 00:43:06,839
.לא

403
00:43:30,446 --> 00:43:34,575
,לנדרי דה לאוזון, הבוגד בצרפת

404
00:43:34,659 --> 00:43:37,495
...רוצח, כופר

405
00:43:38,830 --> 00:43:40,456
.אני מחזיר אותך הביתה