.תזדהו
- בפרקים הקודמים של נייטפול -
.אני לנדרי דה לאוזון
!תהרגו אותם
אבי ציווה עליי למצוא את לנדרי ואת ילדו .ולהרוג אותם
.תצטרך להרוג אותי לפני שאוותר עליה
.את דואגת לעתיד בצדק
.צרפת לא תמיד נחמדה למלכות
.אני לא הרגתי את אימך. אביך הרג אותה
.אתה אחראי למותה של אימי
?האם אבי הרג את אימי
.בתוך החרוט יש אבקה שחורה עוצמתית שנשרפת
יש לנו את האספקה הנדרשת ?כדי להפיל את היכל שארטר
.כן, הוד מלכותך
.אנו צועדים הלילה
!היכונו למלחמה
.התעלית על עצמך, גברת אליס
.היא מושלמת
.שמלה מושלמת ליום מושלם
?אם יורשה לי להיות חצופה, מה האירוע, כבודה
.שום דבר חשוב
.רק ארוחה בין אחיות, לנסיכה מרגרט ולי
.נשמע נהדר, כבודה
.זה יהיה נהדר, גברת אליס
.נהדר בהחלט
.אחים
.אח
!קדימה פנה
טמפלרים! עליכם לפתוח את שעריכם
ולהתייצב בפני האשמות המלך פיליפ !בדבר כפירה
.קום, גרנד מאסטר דה מולה
.ארצה לשוחח איתך בפרטיות
,הוד קדושתך, עם כל הכבוד
משרתיך המסורים והנאמנים ביותר .צריכים לשמוע את דברינו
.גורלם מונח על הכף וכך גם גורלי
.כרצונך
נשמעו טענות
,על כך שבמהלך טקסי קבלה של טמפלרים
...חייבתם את הטירונים שלכם לירוק על הצלב
?מה
...להתכחש לישו...
.זה שקר
.ולהשתתף בנשיקות מגונות...
בנוסף, אתם מואשמים
,בסגידה לאליל כסוף
,בעידוד אחים לביצוע מעשים לא טבעיים
!בשחיתות כלכלית, במעשי קסמים ובכישופים
!שקט, אחים
.עליכם להיכנע ולהתמודד עם האישומים האלה
,בית המשפט המלכותי של צרפת לא יכריע בתיק
,אלא האינקוויזיציה הקדושה .כדי שלמלך פיליפ לא תהיה השפעה
.אני מבטיח לכם
.כולכם תזכו למשפט צדק
.גרנד מאסטר, אבקש רשות לדבר בגילוי לב
.הרשות ניתנה
.אסור לנו לבטוח באפיפיור החדש הזה .הוא בובה של המלך פיליפ
.ופיליפ אחראי לרצח האפיפיור בוניפקיוס
,גרנד מאסטר ,אם דבריו של המשוגע הזה מייצגים את מסדרך
אז אולי בכל זאת .יש בסיס לאישומים השערורייתיים האלה
,אבל אם, כפי שאני חושד, הם לא מייצגים אותו
.אני מפציר בך להיכנע
.בטח בצדק האלוהי
אם תישארו כאן בין קירות המצודה שלכם .ייפול אסון על כנסיית האם
כך תרצה שיזכרו אתכם ואת אחיכם ?בין דפי ההיסטוריה
כמסדר האבירות הקדוש ?שדרדר את הכנסיה למלחמת אחים עקובה מדם
.לא אנחנו עשינו זאת
,עד כמה שקשה לי ומפתיע אותי לומר את זה
.האח לנדרי אומר דברי חוכמה
.האפיפיור קלמנט הוא אדון המסדר שלנו ואביו
.הוא נותן את הפקודות, ואנו ממלאים אותן
,לכן בעודנו בטוחים בחפותנו
,נצעד החוצה וניכנע למלך פיליפ
ונבטח בהבטחתו של האפיפיור קלמנט לשימוע הוגן בפני האינקוויזיטורים
.ולזיכוי מוחלט של האחווה שלנו
,גרנד מאסטר, בבקשה .אני מתחנן בפניך לשקול זאת שוב
,אם נצעד מחוץ לחומות האלה .נצעד אל מותנו הוודאי
!אינני מפחד מהמוות
אני מפחד רק מהחולשה שלי .ומהנטייה שלי לחטוא
,עכשיו אתה הוא זה שאומר דברי חוכמה .גרנד מאסטר
...אבל אם זו הדרך שבה תלך
.לא אוכל ללכת איתך
,בשאלה האם להיכנע למלך
,כל אחד מהאחים, אביר וסמל .יחליט בשביל עצמו
!קדימה צעד
!קדימה פנה
.לא נראה שאלה כולם
.אלה לא כולם
.יופי
?היכן הפושע לנדרי דה לאוזון
?היכן לנדרי
.אן, עלייך לחזור למבצר, שם בטוח
אתה באמת מאמין שיש מקום בטוח ?בין החומות האלה
.אתם במיעוט, בצורה די משמעותית
ובכפוף לנסיבות, אני מאמינה .שתזדקקו לכל התפילות שתוכלו לקבל
,אם כך, סר ז'אק דה מולה ,הגרנד מאסטר של הטמפלרים
.סוף סוף אנו נפגשים
.נפגשנו בעבר, הוד מלכותך
.פעמיים בענייני משפט רשמיים
,ופעם אחת, חושבני .ביום הולדתו הקדוש של ישו
.באמת? אני לא זוכר
,באחת מפגישותינו הלווינו לכתר סכום משמעותי
.שלא החזרת
אתה תספר לי .כל מה שארצה לדעת על ההיכל בשארטר
,אילו כלי נשק יש לכם עדיין וכמה ,מה מיקום כספות האוצר שלכם
,כמה אנשים נותרו בפנים, כמה סוסים
.כמה אוכל, כמה מים ואספקה אחרת
.ומה המיקום המדויק של הפתח הסודי
?מהו, בשם אלוהים, הפתח הסודי
כניסה סודית אל מצודה
,שמאפשרת למגינים לצאת לגיחות .למתקפות כנגד הצרים עליהם
הוד קדושתך, מה באשר להבטחה שלך ?ולערובה שנתת למשפט הוגן
.גרנד מאסטר, אינני חסר אהדה לך ולאחיך
אז אני מציע .שתענה על שאלותיו של הוד מלכותו
,בטח תזכור את הבשורה על פי מתי ,פרק 22, פסוק 21
,שם ישו אדוננו, בחוכמתו האלוהית, מכריז
."תנו לקיסר את אשר לקיסר"
נכנעתי כדי להתמודד עם האישומים ,ולהוכיח שהם שקריים
.לא כדי לדון במנגנון הפנימי של ההיכל
.ההיכל שלך גמור
,לא תצאו לעוד מסעי צלב .לא תילחמו בעוד מלחמות קודש
?אתה מבין
.לנדרי צדק לגביך
!קדימה פנה
?מה זה
.זה האוריפלאם. דגל המלחמה הקדוש של צרפת
,משמעותו שלא תהיה כניעה ולא רחמים .רק קרב עד המוות
!עמדות קרב
!הגנו על החומה
!קשתים
!תכוונו
!הינה הם באים
!שחררו
!מגינים !מחסה-
!הם יורים שוב !גל שני-
!לתקוף
!תלכו עד הסוף, אחים !אולריק, תשתלט על המגדל ההוא
!מוכנים
!התרחקו! קדימה
?מה לעזאזל הם עושים
!אחים !אל אלוהים-
?מה היה הדבר הזה
.זה היה כמו חבית אש יוונית
,טוב, מה שזה לא יהיה .הדלתות לא יעמדו בעוד אחד
?מה נעשה, לנדרי .העגלה ההיא מלאה בדברים הללו
?מי הקשת הטוב בהיכל
,עמיתיי הטמפלרים של היכל שארטר !המאסטר שלכם איתכם
!מכאן
.עכשיו בזהירות .העגלה במרחק של 150 צעדים לפחות מכאן
.אל דאגה, אחי
.קלי קלות
?ממש פישלת עם ה"קלי קלות" הזה, נכון
.זה שונה מציד איילים בבית
.זה היה בידיים שלי
.קלטון, תסתכל עליי
.פשוט תנשום
זה רק עוד אייל נחשק .שמלחך דשא באחוזה של אביך
.פשוט תנשום
!קשתים
.קדימה. שמע אותי, אלוהים
.קדימה
!תפסו מחסה
!יש
!אביך לימד אותך היטב
!כן .מעולם לא איבדתי אמונה בך, אח-
.מעולם
.דבר בשם עצמך
.נסיכי
?איך מתקדם הקרב
.בינתיים יש שוויון
,הטמפלרים ציידו את עצמם היטב
.מגינים על חומותיהם ומשיבים על כל תקיפה
.אבל המצור רק התחיל
?ואיך אבי מתמודד עם כל זה
מי אני שאשפוט את העליות והירידות ?בביצועי המלוכה
.אני רק חייל פשוט
תשובה ממולחת .מפי אדם שמזייף פשטות, סר גאוויין
?ומה הם בונים
.במצור, מהנדס מקצועי שווה ל-250 לוחמים
.אומן מומחה שווה ל-500
.מה שהגברים האלה בונים הוא ניצחון
.אדוני
.הינה היא. מרגרט מבורגונדי
.ציפיתי לזה כל כך
.את מפתיעה אותי
.אני אוהבת הפתעות והנחתי שגם את
?שנאכל, נשתה ונשמח
?זה עוף ביין
מה ייטיב יותר לשתי נסיכות קורנות ?מאשר תרנגול זיין ויין
.את כזו שובבה
יין וינטאג' מבורגונדי ממנזר בז
שילך טוב עם התרנגול .ויגרום לך להרגיש עוד יותר בבית
.לבריאות טובה ולאריכות ימים
.כל כך טעים
?טוב כמו הפינו נואר .יותר טוב-
אז המלכה לעתיד של צרפת מצהירה ?שזין טעים יותר מיין
?איך התוכניות לחתונה
.לא
,אני פה בשביל לאכול, לשתות וליהנות מחברתך
.ולא כדי לקטר על העתיד שלי
.מוסכם
.בואי נניח לעתיד לטובת ההווה
.לאחוות אחיות
.אחוות אחיות
.חלומות מתוקים, קטנה
...ותגדלי להיות חזקה, יראת שמיים וטובת לב
.ושכל הכאב הזה לא ייגע בך
.זה החלום שלי
.תישני עכשיו, קטנה
.הינה
אבי שומר עליי .מאחורי סורג ובריח תחת עינו הבוחנת
.אבל את וחדר השינה שלך, באחריותו של לואי
ואחי יודע שאין אישה יותר אמינה ונאמנה
.בכל העולם, מאשר מרגרט מבורגונדי
,אז אני מתחננת בפנייך, אחותי .כמלכתי לעתיד, תרשי לי ליהנות
.אז בבקשה
.תתפנקי
,סליחה שהפרעתי לאיחודך עם אדוננו ומושיענו
אך חושבני .שהלוחמים ישמחו לראות את המאסטר ביניהם
המורל גבוה, אבל עליו להישאר כך
.כדי שנשרוד היום ובבאים אחריו
.אני חושש לעתיד, לנדרי
.אל תחשוש
יש לנו מספיק אוכל ומים .כדי להחזיק מעמד שבועות, אם לא חודשים
.ולאחר המתקפה הראשונה של פיליפ, תהיה הפוגה
נוכל לנצלה. לשלוח שליחים דרך קווי המצור
ולהודיע להיכלות שלנו
,בשמפיין, בארוויל .בנורמנדי, בבריטני ובאנז'ו
.אחינו יענו לקריאתנו. אני בטוח בכך
.אתה לא מבין אותי, אח
.אני לא חושש לעתיד ההיכל בשארטר
.אני דואג לעתיד המסדר עצמו
.אני חושש שזה הסוף .העולם התהפך. אנו נסחפים בזרם
.אנו נסחפים בזרם ביחד
?מי אי פעם היה שם את שנינו באותה הסירה
.האדם מתכנן ואלוהים צוחק
.הלכתי לישון כחייל בצבא האפיפיור
.והתעוררתי כאויבו
?איך זה ייתכן, לנדרי
?איך נוכל להמרות את פי האפיפיור
?שליחו של ישו על פני האדמה
.האפיפיור הוא בסך הכול איש
לפני חודש, שמו היה ריימונד דגות'
.והוא היה הארכיבישוף של בורדו
.הוא לא מגן על הדת. הוא מגן על המלך
.ואנו לא נלחמים למענו
.אנו נלחמים למען האל
.וזה למען זה
,מאסטר ברנג'ר, לנדרי .עליכם לבוא אל הביצורים מייד
.מגדל מצור
.ועוד אחד ממש גדול
.ברגע שייצמד אלינו, לא נוכל לעשות איתו דבר
,המגדל הזה יכול לשאת 60 אנשים
,כולל אנשי חניתות, סייפים .אנשי קשתות מוצלבות או קשתים
,וכדי להתגונן נגד זה
.ניאלץ לנטוש את שאר החומות
.ונשאיר אותן חשופות להתקפה
אולי אצליח לפגוע בו באמצעות חיצי האש .כמו שעשיתי עם העגלה
.לא טוב ,לפני שיגיעו לטווח פגיעה בקשת מהחומות האלה
הם יתכסו מכף רגל ועד ראש .בעורות טריים של חיות, שלא נשרפים
.זה מה שהממלוכים עשו בעכו, וגאוויין היה שם
,אם מגדל המצור יגיע אל החומות שלנו .ההיכל שלנו ייפול
,מאסטר ברנג'ר
אולי זה הזמן המתאים ?להישמע לחוק 25 של המסדר הקדוש שלנו
,לפתוח את היין ?ולחלקו שווה בשווה בין כל אחינו
.לצערי, אין לנו מספיק יין
וגם לא מספיק אנשים .שיגנו מפני מגדל המצור הזה
,לא, אין לנו
.ולכן נעשה את מה שהם הכי פחות מצפים לו
.נוציא את הקרב אליהם
.ישו איתי. ישו בתוכי
.אן
.התפללתי, טנקריד
.למעננו
ואני מאמינה
שאם אלוהים יראה לנכון ...להמשיך ולתת נשימה באפינו
.עלינו להתחיל בחיים חדשים
.ביחד
.תמשכו אותם אל האוהל הקיצוני .אנו נעשה את השאר
.דרך צלחה לכם, אחים .וגם לכם-
?יש לך חדשות למלכך
.לנדרי הצליח להימלט מאחיזתי
.אני מודע לכך
.אני מצטער, אבא
.אך כן הרגתי את הילוד
.כל הכבוד, בני
.ואין צורך להתנצל. הילוד הוא מה שחשוב
.כן, אבא
,לפני שהוא נמלט ממני .לנדרי ואני החלפנו כמה מילים
?אילו מילים
.מילים מרושעות
.שקרים ותחבולות
.כאילו השטן בכבודו ובעצמו התדיין עמי
.לנדרי הוא מפלצת
שד שצריך לשלוח בחזרה אל הגיהינום ...כדי שהמלכה ג'ואן תנוח על משכבה בשלום
.ואנו נוכל להמשיך הלאה
,אבל אני נשבע בכל מה שקדוש
אדאג שחדל האישים שרצח את אימי
.ישלם על פשעיו הנוראיים
.תנוח ותחלים, נסיכי האהוב
.תקבל את ההזדמנות שלך בקרוב מאוד
?הנסיכה מרגרט
!הנסיכה מרגרט
?על מה את מסתכלת, אישה
?לא ידעת שהאדונית שלך היא נסיכת האהבה
!אש! אש בקצה הצפוני של המחנה
!טמפלרים במחנה
!טמפלרים !עצרו-
!הניחו חרבות
?למה אתם מחכים
?שהביצים שלכם יירדו
.לא. עלינו לחזור לעזור לאחינו
.אי אפשר, לנדרי. אי אפשר
.תחזור פנימה עכשיו, לפני שהפתח הסודי יתגלה
.אין לנו ברירה
.קדימה, אחים
?איך היה .מושלם-
.חיכינו לשפחה שלה, כמו שהורית לנו
.היא די הזדעזעה מהמחזה המגונה
?ומרגרט .ישנה כמו תינוקת-
.יש לי מתנה לשניכם
,טבעות בורומין
.שאמורות לייצג את השילוש הקדוש
?ראוי ביותר לשלושתנו, אתם לא חושבים
.דאגתי לחריטה
."גוטייה" ."פיליפ"-
."ו"איזבלה
.הספינה היא ה"סן מארי" שיוצאת מדייפ
תרכבו במהירות .ותגיעו אל רציפי ארפלור עד עלות השחר
...עד שניפגש שוב
.אהוביי
!ממזרים
,בפעם הבאה תילחמו מולי בדו-קרב, כמו גברים
!ואשחט אתכם כחזירים
!פחדנים
,שני עמיתיך מתים
,והגרנד מאסטר שלך לשעבר ...ז'אק דה מולה הגדול, טוב
?הוא כבר לא נראה כל כך מרשים, נכון
,הוא שילם את מחיר העקשנות שלו
.הודות למאמציו של האינקוויזיטור המכובד שלי
,אז הגד לי, קלטון פיץ לאוואל
?איזה מחיר אתה מוכן לשלם
?ידיים
?כפות רגליים
?אשכים
?זין
.הרשימה ארוכה
?איפה נמצא הפתח הסודי
?איך לדעתך יהיה באנגליה
.קר ואומלל, ממה ששמעתי
.אבל אל פחד
.יהיה לנו חמים בזרועות איזבלה .בזה אני בטוח
השליכו את חרבותיכם והיכנעו למלך .באשמת בגידה חמורה
.אנו חפים מכל אשמה כזו
.אין לנו איתך כל מריבה, אדוני .נראה שיש איזו אי הבנה
!לא! פיליפ
.האח וסנט
.האח לנדרי
.כואב לאבד את קלטון
...אבל ייתכן שהוא עדיין בחיים. ואם לא, אז
.הוא נתן את חייו כדי להגן על כולנו
?משגיח מקרוב על החיילים בשורותיך, מה
.אני משער שבאמת היית מאסטר ההיכל בפריז
.יש לי וידוי
.אני לא שייך לכאן .ודאי שכן-
.לא, אתה לא מבין
.מעולם לא הייתי אביר
.שמי אינו וסנט אפילו
?מה אתה אומר
.פגשתי את וסנט האמיתי בדרך
שודדים ארבו לו, פצעו אותו פצעים אנושים .והשאירו אותו למות
.אני קברתי את הבחור המסכן
,לקחתי את סוסו ואת חרבו ...הנחתי שהוא כבר לא יזדקק להם
.ואז השלמתי את מסעו אל היכל שארטר
.הוא סיפר לי על המקום הזה לפני שמת
ואיכשהו הולכתי שולל את כולם .לחשוב שאני זה הוא
...הוכחת את עצמך
...פעם אחר פעם במסירותך
.באומץ הלב שלך, בכישורי הלחימה
.אתה שייך לכאן, וסנט
.או איך שקוראים לך
.סודך שמור עימי
.כמעט כל אדם חי בשקר בשלב כלשהו
תודה על כך שאנו נמצאים בחברת המעט שאלוהים בירך
.בהזדמנות שנייה לחיות את האמת
.בואו איתי, מהר ?לאן-
.למקום בטוח
.ממזר בוגדני שכמוך
.תשמרו על שקט, ותתחבאו פה עד שאחזור
.תגיד לטנקריד שאני אוהבת אותו .שתמיד אהבתי אותו
.תוכלי להגיד לו בעצמך כשזה ייגמר
.עלייך להקשיב היטב
,אם נפסיד בקרב ולא אחזור .זה מה שעלייך לעשות
!טמפלרים
!טמפלרים, הניחו את הנשק, או שלנדרי ימות
!לא! תמשיכו להילחם
!תילחמו
!היינו אחיך
!אחיך
.לא
!לא
.לא
,לנדרי דה לאוזון, הבוגד בצרפת
...רוצח, כופר
.אני מחזיר אותך הביתה