1
00:00:00,201 --> 00:00:00,685
- בפרקים הקודמים של נייטפול -

2
00:00:00,710 --> 00:00:04,997
.הם תקפו אותי. הם יצאו לקרב נגד הצבא שלי

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,749
.היכל פריז נפל בגללך

4
00:00:06,832 --> 00:00:09,195
.לא ארצה שאותו הדבר יקרה פה

5
00:00:10,502 --> 00:00:14,465
.לנדרי מוזמן בחזרה אל המסדר הקדוש כטירון

6
00:00:14,548 --> 00:00:17,009
.לא ציית לפקודתי הישירה

7
00:00:17,092 --> 00:00:18,844
.באתי להציע לך מטרה מחודשת

8
00:00:18,928 --> 00:00:21,138
.לא הסייף הטוב ביותר בפריז

9
00:00:21,221 --> 00:00:22,681
...הסייף הטוב ביותר

10
00:00:22,765 --> 00:00:24,308
.בכל צרפת

11
00:00:24,391 --> 00:00:26,727
.האפיפיור בוניפקיוס מגיע לפריז

12
00:00:28,399 --> 00:00:29,359
!לואי

13
00:00:29,739 --> 00:00:31,074
?איפה אימא

14
00:00:33,800 --> 00:00:35,636
?למה שהוא יחתוך אותה כך

15
00:00:35,719 --> 00:00:36,803
.כדי להוציא את הילד

16
00:00:37,971 --> 00:00:40,015
.התינוק בחיים

17
00:00:42,059 --> 00:00:45,437
סן פליקס דה קרמאן, אוקסיטניה -
- שנת 1279 לספירה

18
00:00:45,520 --> 00:00:47,481
!אימא! אבא

19
00:00:47,564 --> 00:00:48,774
!תשמור על האמונה, אהוב שלי

20
00:00:50,400 --> 00:00:52,361
!תחזור לכאן, ממזר קטן
!לא-

21
00:00:55,614 --> 00:00:57,824
!אימא! אבא

22
00:00:57,908 --> 00:01:01,453
,אבינו הקדוש
...הנך אל הצדק של הנשמות הטובות

23
00:01:01,536 --> 00:01:03,330
.הם מוכנים, האב בנדטו

24
00:01:05,415 --> 00:01:08,126
?אתם שומעים את זה, אחים ואחיות

25
00:01:09,002 --> 00:01:12,923
,הקתרים האלה טוענים שהם נוצרים
,אולם אפילו עכשיו

26
00:01:13,006 --> 00:01:17,219
,במשפט האחרון שלהם
!הם בוחרים לסגוד לאלוהים השקריים שלהם

27
00:01:17,302 --> 00:01:21,640
!לא! רחמים! בבקשה! אני מתחנן לרחמים

28
00:01:23,225 --> 00:01:27,145
!פתח את אוזניך, ילד
.הם בזים לרחמים בכך שהם מסרבים להביע חרטה

29
00:01:27,229 --> 00:01:32,776
.לא ייתכנו רחמים או גאולה מחוץ לכנסייה

30
00:01:32,859 --> 00:01:34,361
.רק עונש

31
00:01:35,362 --> 00:01:38,031
...עכשיו צפה באש הגיהינום הנצחית
!לא-

32
00:01:38,115 --> 00:01:41,326
שבאמצעותה מגנה הצדק האלוהי המובטח...

33
00:01:41,410 --> 00:01:44,246
!את נשמות הכופרים הקתרים האלה
!אימא-

34
00:01:45,622 --> 00:01:46,832
.הבה נתפלל

35
00:01:55,632 --> 00:01:57,175
!אימא

36
00:02:00,971 --> 00:02:02,514
!אימא

37
00:02:16,236 --> 00:02:17,779
.זה הנזיד הכי גרוע שאי פעם אכלתי

38
00:02:21,450 --> 00:02:23,827
.אנו אוכלים לשם הזנה ולא לשם הנאה, קוונטין

39
00:02:23,910 --> 00:02:26,997
.הנאה? כן, אני חושב שאני זוכר אותה

40
00:02:27,956 --> 00:02:31,168
.שפתיים אדומות כדובדבן
.כן, היא הייתה מתוקה

41
00:02:32,085 --> 00:02:33,378
.איזה זוג

42
00:02:38,383 --> 00:02:40,051
,זכרו, טירונים

43
00:02:41,052 --> 00:02:44,347
.מותר לכם ללעוס כל נגיסה שבע פעמים

44
00:02:45,223 --> 00:02:49,478
,פעם אחת לכל אחת משבע המתנות של רוח הקודש

45
00:02:50,061 --> 00:02:52,647
,חוכמה, בינה

46
00:02:52,731 --> 00:02:55,317
,רוח עצה, גבורה

47
00:02:55,400 --> 00:02:59,863
.רוח דעת, חסידות ויראת האל

48
00:03:00,572 --> 00:03:02,908
?ולא זללנות! מובן

49
00:03:02,991 --> 00:03:05,160
.כן, מאסטר טאלוס, אדוני

50
00:03:10,165 --> 00:03:11,166
.תודו על מה שיש לכם

51
00:03:11,249 --> 00:03:12,334
,כשרק נעשיתי טמפלר

52
00:03:12,417 --> 00:03:14,127
.הרשו לנו ללעוס רק שלוש פעמים ולבלוע

53
00:03:15,712 --> 00:03:17,380
.הוא מזכיר לי את אבי

54
00:03:17,464 --> 00:03:19,716
.רשע כמו השטן, שמוק אומלל

55
00:03:19,799 --> 00:03:21,343
.אני מקנא בך, קוונטין

56
00:03:21,426 --> 00:03:24,804
...לפחות הכרת את אביך. שלי פשוט

57
00:03:26,306 --> 00:03:28,058
.סיפק את הזרע והסתלק

58
00:03:28,141 --> 00:03:29,267
.חכה עם הקנאה שלך

59
00:03:30,143 --> 00:03:32,729
,אני הבן הבכור של הברון קונן דה בריאן

60
00:03:32,812 --> 00:03:34,356
,אביר פונטיו

61
00:03:34,439 --> 00:03:36,691
מפורסם באזור בכך שפתח במלחמה נגד שכניו

62
00:03:36,775 --> 00:03:38,443
.כשיצאו למסעות צלב

63
00:03:38,527 --> 00:03:43,240
,אחד מהשכנים הללו, אנסלם דה צ'רני
,חזר הביתה עם צבא קטן

64
00:03:43,323 --> 00:03:46,451
לקח אותי בן ערובה
.והטיל מצור על טירתו של אבי

65
00:03:46,535 --> 00:03:48,787
,בהנפת דגל לבן להפסקת אש

66
00:03:48,870 --> 00:03:51,498
,דה צ'רני התקרב לחומה החיצונית
הצמיד חרב לצווארי

67
00:03:51,581 --> 00:03:54,876
.ודרש מאבי שייכנע בתמורה לחיי

68
00:03:56,670 --> 00:04:01,550
,ואבי הופיע על הביצורים
...תפס במפשעה שלו וצעק

69
00:04:03,802 --> 00:04:05,887
."בבקשה, שסף את צווארו של המנוול הקטן"

70
00:04:12,435 --> 00:04:15,647
בכל זאת עדיף לגדול עם ממזר
?מאשר להיות כזה, לא

71
00:04:16,815 --> 00:04:18,233
.לנדרי צודק בקשר לזה

72
00:04:19,442 --> 00:04:21,570
?גם אתה, קלטון
.כן-

73
00:04:21,653 --> 00:04:24,281
.נולדתי ממזר ואמות ממזר

74
00:04:25,031 --> 00:04:28,285
טוב, עדיף לחיות את החיים
?בתור ממזר קדוש, לא

75
00:04:29,244 --> 00:04:30,537
?ומה איתך, רון

76
00:04:30,620 --> 00:04:34,165
?מישהו ניסה להרוג אותך בילדותך
?זו הסיבה לכך שאתה מתפלל כל הזמן

77
00:04:34,249 --> 00:04:35,250
.לא

78
00:04:37,210 --> 00:04:38,211
.לא אני

79
00:04:40,338 --> 00:04:41,631
.לעסתי עכשיו שמונה פעמים

80
00:04:49,723 --> 00:04:53,476
.שבע לעיסות. לא יותר. לא פחות

81
00:04:56,688 --> 00:04:57,689
...לנדרי

82
00:04:58,231 --> 00:05:02,903
אני מעניק לך את הכבוד
.לנקות אחרי הצעיר הטיפש והחצוף הזה

83
00:05:29,930 --> 00:05:31,306
.אתה לא תעשה דבר כזה

84
00:05:31,389 --> 00:05:34,809
אל תניח שאתה יכול להגיד לי
.מה אני יכול לעשות ומה לא, ילד

85
00:05:34,893 --> 00:05:38,855
?למה אתה כאן
.כדי להתאבל, כמובן-

86
00:05:39,856 --> 00:05:43,485
.ואני כבר לא ילד הרבה מאוד זמן, אבא

87
00:05:48,948 --> 00:05:50,367
.כן, בוודאי

88
00:05:51,409 --> 00:05:54,412
.אהבת אותה. אתה צריך להתאבל עליה, בני

89
00:05:56,289 --> 00:05:57,874
.כפי שנכון וראוי

90
00:05:59,959 --> 00:06:03,171
.ובכל זאת, היא בגדה בך. היא בגדה בכולנו

91
00:06:03,254 --> 00:06:08,259
.אך היא עדיין הייתה אימי ואשתך. מלכת צרפת

92
00:06:08,343 --> 00:06:10,178
.העם עדיין אוהב אותה

93
00:06:10,845 --> 00:06:12,847
.הם לא יודעים דבר אשר למעשיה הבלתי הולמים

94
00:06:12,931 --> 00:06:16,518
הם חושבים שהיא מתה
.בעת שניסתה ללדת לך יורש נוסף

95
00:06:17,602 --> 00:06:20,563
.עליך לאשר לה הלוויה מלכותית ראויה

96
00:06:22,732 --> 00:06:26,403
אשבע אמונים לסולטאן הממלוכי
.לפני שאעשה זאת

97
00:06:31,366 --> 00:06:33,785
.לא תהיה הלוויה

98
00:06:47,006 --> 00:06:48,133
!נכשלתם

99
00:06:48,216 --> 00:06:51,010
.אין ארוחות ביומיים הקרובים

100
00:06:54,389 --> 00:06:57,183
.המשימה היא בלתי אפשרית
.לא ניתן לטפס על החומה בגשם

101
00:06:57,267 --> 00:06:58,435
!תורכם

102
00:07:00,103 --> 00:07:02,564
.לנדרי ייכשל, בדיוק כמו כולם

103
00:07:07,235 --> 00:07:09,863
,הודו לאלוהים

104
00:07:09,946 --> 00:07:14,993
,משום שכשהוא מוריד עלינו גשם
!הוא מוריד גשם גם על אויבינו

105
00:07:15,076 --> 00:07:19,706
פנו אל מזמור 133 של תהילים להכוונה

106
00:07:19,789 --> 00:07:22,292
!וטפסו על החומה המזוינת

107
00:07:22,876 --> 00:07:25,086
?אתה מאסטר היכל לשעבר. מה הטריק

108
00:07:25,712 --> 00:07:28,381
.המבחן הזה לא היה חלק מטקס החניכה שלי
.מעולם לא עשיתי זאת

109
00:07:28,465 --> 00:07:31,342
?מה לגבי מזמור 133 של תהילים
?מה לגביו-

110
00:07:31,426 --> 00:07:35,096
".הנה מה טוב, ומה נעים שבת אחים גם יחד"

111
00:07:35,180 --> 00:07:38,641
?למה אתם מחכים? שהביצים שלכם יצנחו

112
00:07:38,725 --> 00:07:41,352
!טפסו על החומה הזו, רכיכות חסרות ערך

113
00:08:03,458 --> 00:08:06,336
.זה לא יעזור. האבן חלקה מדי

114
00:08:06,419 --> 00:08:08,838
?תגיד, מאסטר כל יכול, למה אתה מחכה

115
00:08:14,552 --> 00:08:16,763
".שבת אחים גם יחד"

116
00:08:18,681 --> 00:08:20,350
.המבחן הוא על אחווה

117
00:08:21,684 --> 00:08:23,937
.עבודת צוות
?על מה אתה מדבר-

118
00:08:24,020 --> 00:08:26,022
?איך, לעזאזל, נגיע עד למעלה בלי חבל

119
00:08:26,106 --> 00:08:26,981
?או סולם

120
00:08:28,191 --> 00:08:29,526
.נהפוך לסולם

121
00:08:30,360 --> 00:08:33,696
.קוונטין, תכין את עצמך לידי

122
00:08:33,780 --> 00:08:35,073
.הוא יצא מדעתו

123
00:08:35,657 --> 00:08:38,868
כל אחד יטפס על כתפיו של הבא אחריו

124
00:08:38,952 --> 00:08:41,913
,עד שיגיע למעלה
.ואז יעזור למשוך את אחיו מעלה

125
00:08:41,996 --> 00:08:42,997
?מוכנים

126
00:09:29,919 --> 00:09:30,920
!אני לא מגיע

127
00:09:31,963 --> 00:09:33,631
!אנו צריכים עוד אדם

128
00:09:36,259 --> 00:09:38,887
.תטפס. תעשה את זה מהר
?אתה בטוח-

129
00:09:40,096 --> 00:09:41,389
.לא, אבל עשה זאת בכל מקרה

130
00:09:41,472 --> 00:09:42,473
.טוב

131
00:09:56,821 --> 00:09:58,990
!קדימה! זוזו

132
00:10:12,879 --> 00:10:13,963
!לא

133
00:10:14,714 --> 00:10:15,548
!קוונטין

134
00:10:17,425 --> 00:10:18,426
!קוונטין

135
00:10:19,969 --> 00:10:20,970
!קוונטין

136
00:10:23,139 --> 00:10:24,307
.אני מצטער

137
00:10:24,390 --> 00:10:26,059
.קיבלתי מכה בראש

138
00:10:26,643 --> 00:10:29,270
.קוונטין, קום לפני שהגב שלי יישבר

139
00:11:09,435 --> 00:11:10,812
!מאסטר טאלוס

140
00:11:10,895 --> 00:11:14,899
אני מבקש רשות להוריד חבל
,ולעזור לאחיי לטפס

141
00:11:14,983 --> 00:11:16,734
!כפי שהם עזרו לי

142
00:11:18,444 --> 00:11:20,697
.הרשות ניתנה

143
00:11:52,669 --> 00:11:54,171
?התקדמות, דה נוגרה

144
00:11:54,755 --> 00:11:57,549
.המצוד אחר לנדרי דה לאוזון מתקדם, מלכי

145
00:11:57,633 --> 00:12:00,844
זה רק עניין של זמן
.עד שראשו יוגש אל הארמון

146
00:12:02,429 --> 00:12:03,847
?תרצה להתערב על כך

147
00:12:04,598 --> 00:12:07,684
.אם תפסיד, אוודא שראשך יוגש במקומו

148
00:12:11,313 --> 00:12:13,774
אין ספק שהטמפלרים מברכים את עצמם

149
00:12:13,857 --> 00:12:15,609
על כך שהתגנבו כגנבים בלילה

150
00:12:15,692 --> 00:12:18,320
.כדי לברוח בחשאי עם מטמון הזהב הסודי

151
00:12:18,403 --> 00:12:20,322
ובכל זאת, הם הותירו ברשותך

152
00:12:20,405 --> 00:12:23,241
.את אוצרם היקר ביותר, אדוני

153
00:12:27,245 --> 00:12:30,832
.היכל פריז עצמו
.הוא שלך, לואי-

154
00:12:32,000 --> 00:12:35,003
.השתמש בו כדי לפתוח במלחמה נגד הטמפלרים

155
00:12:37,005 --> 00:12:41,426
.רוב תודות על מתנה כה נהדרת, אבא

156
00:12:42,010 --> 00:12:45,597
מפה, אדאג להרס הגמור והמוחלט

157
00:12:45,681 --> 00:12:47,641
של מסדר הטמפלרים בכל רחבי צרפת

158
00:12:47,724 --> 00:12:52,312
.ולהחרמת עושרם ורכושם לטובת הכתר

159
00:12:52,396 --> 00:12:55,565
אני מסכים לחלוטין
.עם המטרות המבריקות והנהדרות הללו

160
00:12:56,608 --> 00:12:59,820
ובכל זאת, אתרשל בתפקידי

161
00:12:59,903 --> 00:13:02,030
.אם לא אבקש, בכל הכבוד, מהוד מלכותך לחכות

162
00:13:02,114 --> 00:13:02,990
?לחכות למה

163
00:13:03,073 --> 00:13:06,535
לכך שאבנה תיק משפטי מוצק נגד הטמפלרים

164
00:13:06,618 --> 00:13:08,745
.על האשמות בכפירה וחילול קודש

165
00:13:10,080 --> 00:13:11,498
,חיילי האלוהים האלה, לכאורה

166
00:13:11,581 --> 00:13:13,917
.מקבלים עדיין את תמיכת האפיפיור וכנסייתו

167
00:13:14,001 --> 00:13:15,877
.מספרם רב בכל רחבי אירופה

168
00:13:15,961 --> 00:13:18,380
,ועצוב ככל שיהיה לומר

169
00:13:18,964 --> 00:13:22,009
.הם עדיין נערצים במידה רבה ממש כאן בצרפת

170
00:13:22,092 --> 00:13:23,135
פעולה נגדם

171
00:13:23,218 --> 00:13:26,096
.בלי הוכחה לפשעיהם תגרום לבעיות

172
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
.אבל אני מאמין שיש לי פתרון
.תגיד את זה כבר, דה נוגרה-

173
00:13:33,103 --> 00:13:36,606
מי יתאר טוב יותר
את פשעיהם החמורים של הטמפלרים

174
00:13:38,108 --> 00:13:40,402
?מאשר טמפלר לשעבר

175
00:13:46,450 --> 00:13:47,701
.דאג שזה ייעשה במהירות

176
00:13:48,535 --> 00:13:49,953
.עכשיו, עזוב אותנו

177
00:13:51,371 --> 00:13:54,082
.בוודאי, הוד מלכותך. כבודו

178
00:13:58,879 --> 00:14:02,132
.לעזאזל עם דה נוגרה ועם מזימותיו, אבא

179
00:14:02,716 --> 00:14:04,259
.תן לי לאתר את לנדרי

180
00:14:04,801 --> 00:14:07,763
אדאג שהוא יסבול כפי שאף אחד לא סבל מעולם

181
00:14:07,846 --> 00:14:09,431
.על מה שהוא עולל למשפחתנו

182
00:14:09,514 --> 00:14:12,267
,לא, יש לי משימה אפילו חשובה יותר בשבילך

183
00:14:13,226 --> 00:14:15,312
.שלא ניתן לתת לאף אחד אחר

184
00:14:16,813 --> 00:14:18,774
,ספר ישעיהו אומר לנו

185
00:14:18,857 --> 00:14:23,362
."וגר זאב עם כבש, ונער קטון נוהג בם"

186
00:14:24,738 --> 00:14:27,282
.תאסוף את זאביך, בני

187
00:14:28,950 --> 00:14:31,161
.יש טרף שיש לצוד

188
00:14:33,705 --> 00:14:34,706
.היי, רון

189
00:14:42,506 --> 00:14:44,049
.רון

190
00:14:45,509 --> 00:14:47,594
עליך להפקיד את התפילות הללו לזיכרון
ולהיפטר מהדבר הזה

191
00:14:47,677 --> 00:14:48,762
.לפני שיסבך אותך בצרות

192
00:14:48,845 --> 00:14:49,846
...אבל זו הייתה

193
00:14:51,181 --> 00:14:52,182
...זו הייתה מתנה

194
00:14:53,558 --> 00:14:54,393
.מאימי

195
00:14:54,476 --> 00:14:57,229
.זה לא משנה אם זה היה מהמאסטר טאלוס בעצמו

196
00:14:57,312 --> 00:14:59,272
,ברגע שאתה מאמץ את חיי הטמפלרים

197
00:14:59,356 --> 00:15:01,858
,עליך להסיר מעצמך כל רכוש גשמי

198
00:15:01,942 --> 00:15:03,235
.מהעבר או כל דבר אחר

199
00:15:10,992 --> 00:15:12,327
...אימא שלי, היא

200
00:15:13,203 --> 00:15:15,997
אמרה לי שאם אדקלם את התפילות הללו
,בכל יום במשך שנה

201
00:15:16,081 --> 00:15:17,999
הן יתחברו למספר המכות המדויק

202
00:15:18,083 --> 00:15:20,293
.שישו סבל טרם צליבתו

203
00:15:20,377 --> 00:15:23,547
.היא אמרה שזה ימנע ממני למות מוות לא טבעי

204
00:15:24,714 --> 00:15:29,136
,רון, עד כמה שאני אוהב את ישו המושיע

205
00:15:29,219 --> 00:15:31,888
,כשמדובר על למנוע ממני מוות לא טבעי

206
00:15:31,972 --> 00:15:33,890
.אבחר בחרב על פני תפילה בכל פעם

207
00:15:34,766 --> 00:15:37,727
,אני לא יודע בקשר אליכם

208
00:15:37,811 --> 00:15:40,355
אבל אני הצטרפתי לטמפלרים כדי להתמחות בחרב

209
00:15:40,439 --> 00:15:42,190
,"ולהרוויח את הכינוי "חייל האלוהים

210
00:15:42,274 --> 00:15:46,695
ולא להביא סלעים כמו חמור
או לספור לעיסות של קרום של עיסה

211
00:15:46,778 --> 00:15:48,989
.או לטפס על חומות כמו סנאי

212
00:15:50,532 --> 00:15:51,783
...זה לא קשור לחומה

213
00:15:53,076 --> 00:15:54,578
.או לאוכל או לסלעים

214
00:15:55,704 --> 00:16:00,667
.זה קשור למשמעת, לצייתנות, לענווה

215
00:16:01,376 --> 00:16:05,046
לציית בלי היסוס לפקודות
,שאתם חושבים שהן אולי חסרות משמעות

216
00:16:05,130 --> 00:16:09,134
...כדי שכשפקודות יגיעו, כשחיצים ייפלו

217
00:16:10,302 --> 00:16:14,764
.ופרסות ירמסו ודם יזרום, תפעלו באותה הדרך

218
00:16:16,141 --> 00:16:17,350
.בלי היסוס

219
00:16:20,061 --> 00:16:22,564
.סמוך עליי, רון. תיפטר מהדבר הזה

220
00:16:46,838 --> 00:16:48,840
?רצית לראות אותי, אבא

221
00:16:51,593 --> 00:16:53,595
.אתה שורף את בגדיה של אימא

222
00:16:54,763 --> 00:16:57,015
.אימך קורעת אותי לגזרים מהקבר

223
00:17:00,560 --> 00:17:02,646
רציתי לומר לך שהתוכניות

224
00:17:02,729 --> 00:17:05,357
.לחתונתך עם אדוארד סוכמו

225
00:17:05,440 --> 00:17:09,194
בקרוב תינשאי
.ותחלי את חייך החדשים בתור מלכתו

226
00:17:10,028 --> 00:17:11,530
אימא לא הייתה מסכימה

227
00:17:12,531 --> 00:17:16,785
עם זה שאתה שולח אותי מעבר לים
.כדי להתחתן עם מבצע מעשי סדום ידוע לשמצה

228
00:17:17,661 --> 00:17:19,704
.אימך מתה

229
00:17:21,039 --> 00:17:22,541
,וגם כשהייתה עוד בחיים

230
00:17:22,624 --> 00:17:25,544
.אני הוא זה שהחליט לגבי עתידך

231
00:17:25,627 --> 00:17:29,506
,את תהיי מלכת אנגליה
.כשם שאחיך יהיה מלך צרפת

232
00:17:29,589 --> 00:17:34,219
.לי יהיה שלום עם אנגליה, ולך יהיה בעל וכתר

233
00:17:36,179 --> 00:17:38,723
זה צריך להיות יותר ממספיק
.כדי שתהיי מאושרת

234
00:17:39,933 --> 00:17:41,101
.תודה, אבא

235
00:17:44,938 --> 00:17:45,939
.היכנס

236
00:17:50,527 --> 00:17:51,987
.סלח לי, הוד מלכותך

237
00:17:52,070 --> 00:17:52,988
.כבודה

238
00:17:53,780 --> 00:17:55,365
?מה עכשיו, דה נוגרה

239
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
?יש בידך ראש למסירה

240
00:17:58,827 --> 00:18:00,203
.רק ראש הכנסייה הקתולית

241
00:18:01,162 --> 00:18:05,208
האפיפיור בוניפקיוס הגיע לפריז
.כדי לחלוק כבוד למלכה ג'ואן המנוחה

242
00:18:05,917 --> 00:18:07,627
.וכדי לראותך מתפתל

243
00:18:18,946 --> 00:18:23,283
.בישוף רומא, הוד קדושתו האפיפיור בוניפקיוס

244
00:18:24,076 --> 00:18:25,119
.הוד קדושתך

245
00:18:25,202 --> 00:18:26,203
.פיליפ

246
00:18:46,473 --> 00:18:50,269
.אני יודע שהיו בינינו חילוקי דעות לאחרונה

247
00:18:50,352 --> 00:18:53,397
,בכל זאת פתחת במתקפה על הטמפלרים

248
00:18:53,480 --> 00:18:56,191
.האדוקים מבין אביריי הקדושים

249
00:18:57,109 --> 00:19:01,989
אבל עלינו להניח לסכסוך בעת מאורע כה חשוב

250
00:19:02,072 --> 00:19:06,493
.ולאפשר להחליף את אי האמון באחווה

251
00:19:07,244 --> 00:19:10,164
הרשה לי להביע את תנחומיי הכנים

252
00:19:10,247 --> 00:19:14,334
.על מותה בטרם עת של מלכתנו האהובה ג'ואן

253
00:19:14,418 --> 00:19:18,338
לאבד כזו אישה יפה ואוהבת

254
00:19:19,047 --> 00:19:23,343
,בוודאי היה לך קשה מאוד
.כשם שזה קשה לכל צרפת

255
00:19:25,053 --> 00:19:28,015
...תודה, הוד קדושתך. היא הייתה

256
00:19:30,934 --> 00:19:33,228
.אישה מדהימה

257
00:19:37,608 --> 00:19:39,526
.אבל מספיק עם האמירות השטחיות

258
00:19:40,444 --> 00:19:44,573
הובא לידיעתי שהוד קדושתך
יוציא בקרוב בולה אפיפיורית

259
00:19:44,656 --> 00:19:48,952
לגבי מערכת היחסים
.בין הסמכות החילונית לזו הרוחנית

260
00:19:49,036 --> 00:19:52,998
.כנוצרי טוב, אני רוצה לדעת יותר

261
00:19:53,081 --> 00:19:56,543
,אני מעריך את התעניינותך בנושא, הוד מלכותך

262
00:19:56,627 --> 00:20:00,088
.אבל זה לא ממש הזמן והמקום לדיון שכזה

263
00:20:00,172 --> 00:20:03,050
.אתה בחדר הכס של המלך הנוצרי ביותר של צרפת

264
00:20:03,133 --> 00:20:04,885
?יש זמן ומקום טובים יותר

265
00:20:07,221 --> 00:20:08,347
.בסדר

266
00:20:09,014 --> 00:20:10,390
אפשט את זה

267
00:20:10,474 --> 00:20:15,896
כדי שגם חנפן בלתי מוסרי
.כמו השר שלך, דה נוגרה, יוכל להבין

268
00:20:17,147 --> 00:20:20,859
,כמו שאמר השליח
,כי אין רשות כי אם מאת האלוהים"

269
00:20:20,943 --> 00:20:23,987
."והרשויות הנמצאות על-יד אלוהים נתמנו

270
00:20:24,071 --> 00:20:29,326
,ומי ידבר בשם האלוהים אם לא אני
?שליחו על פני האדמה

271
00:20:30,202 --> 00:20:36,708
,לכן אני מצהיר שכניעות מצד כל אדם

272
00:20:36,792 --> 00:20:38,001
,בין אם הוא צמית

273
00:20:38,877 --> 00:20:40,629
...או יועץ מלכותי

274
00:20:41,713 --> 00:20:43,048
,או מלך

275
00:20:43,966 --> 00:20:50,597
.כניעות לבישוף של רומא הכרחית לגאולתו

276
00:20:51,181 --> 00:20:56,311
,אם לומר זאת בפשטות
.תקבל את מרותי או שתקולל

277
00:21:02,192 --> 00:21:04,820
!טירונים, התכנסו

278
00:21:10,075 --> 00:21:14,079
כל אחד מכם בחר להיפרד מרכושו הגשמי

279
00:21:14,162 --> 00:21:16,290
ולהפנות את גבו למי שהוא היה

280
00:21:16,373 --> 00:21:19,751
?לפני שנכנס אל ביתנו הקדוש, נכון

281
00:21:19,835 --> 00:21:21,628
.כן, מאסטר הטירונים

282
00:21:21,712 --> 00:21:23,380
...אולם בכל זאת נראה

283
00:21:24,590 --> 00:21:27,759
.שאחד מכם בחר אחרת

284
00:21:30,554 --> 00:21:33,932
?הלא כן, הטירון רון

285
00:21:36,184 --> 00:21:37,269
!התפשט

286
00:21:57,414 --> 00:21:59,625
,אבל לפני שנטפל בזה

287
00:22:00,459 --> 00:22:04,296
.עלינו לתגמל את מקור הגילוי הזה

288
00:22:05,839 --> 00:22:07,049
.הטירון מייקל

289
00:22:11,053 --> 00:22:13,472
.עוף לי מהעיניים
?מה-

290
00:22:13,555 --> 00:22:17,768
.ההיכל אינו מקום לאלה שיבגדו באחיהם

291
00:22:17,851 --> 00:22:18,852
...אבל, מאסטר טאלוס

292
00:22:18,936 --> 00:22:23,607
.עזוב את ההיכל לפני שאכה אותך למוות

293
00:22:33,825 --> 00:22:37,454
.מאסטר טאלוס, זאת לא מגילת התפילה של רון

294
00:22:37,537 --> 00:22:38,455
.לא

295
00:22:39,289 --> 00:22:42,209
היא שלי. החבאתי אותה בבגדיו
.כדי להתחמק מעונש

296
00:22:42,292 --> 00:22:46,421
?אתה חושב שאני טיפש, לנדרי
.לא, אדוני-

297
00:22:46,505 --> 00:22:50,133
אני מצדיע לניסיונך להגן על רון
.מזעמי המוצדק

298
00:22:50,884 --> 00:22:52,427
...אז במקום להעניש אותו

299
00:22:53,804 --> 00:22:56,014
.אעניש את כולכם

300
00:22:56,890 --> 00:23:01,728
אימון כוח עם שקים וסלעים
.מעכשיו ועד השקיעה

301
00:23:03,605 --> 00:23:06,566
.לנדרי, רון, קוונטין, קלטון, וסנט

302
00:23:07,275 --> 00:23:08,276
.לא אתם

303
00:23:08,360 --> 00:23:12,656
יש לי אתגר אחר
.לדופקי חזירים חסרי ערך שכמוכם

304
00:23:13,323 --> 00:23:18,662
לכו ליער, מצאו עץ שיתאים
,לאימון הגופני עם בול עץ

305
00:23:18,745 --> 00:23:23,041
,כרתו אותו
...הסירו את קליפתו והביאו אותו לכאן

306
00:23:23,917 --> 00:23:25,335
.ברגל

307
00:23:26,211 --> 00:23:28,380
.מאסטר טאלוס, עד שנחזור יהיה כבר חשוך

308
00:23:28,463 --> 00:23:29,464
.אז יהיה

309
00:23:30,257 --> 00:23:34,302
כדאי שתשימו לב שלא לחתוך
.את אצבעות הידיים והרגליים שלכם בחושך

310
00:23:46,273 --> 00:23:48,650
?רשימת המוטבלים, כבודו

311
00:23:48,734 --> 00:23:50,402
.אני רוצה את העדכנית ביותר

312
00:23:50,485 --> 00:23:53,113
כל לידת תינוק שתועדה
.בשלושת החודשים האחרונים

313
00:23:56,825 --> 00:23:57,868
.בבקשה

314
00:24:00,287 --> 00:24:01,997
שמות, תאריכי ההטבלה

315
00:24:02,080 --> 00:24:05,542
.ומקום המגורים בפריז ובעיירות הקרובות

316
00:24:05,625 --> 00:24:07,627
?מצוין. והאחרות

317
00:24:13,675 --> 00:24:16,470
.תרומה לקתדרלה

318
00:24:16,553 --> 00:24:20,849
,עם כל הכבוד, כבודו
.אינך יכול לקחת את המגילות הללו

319
00:24:20,932 --> 00:24:23,685
הן ההוכחה היחידה ש"טלאי האל" הקטנים האלה

320
00:24:23,769 --> 00:24:26,104
,עברו את סקרמנט הטבילה הקדושה

321
00:24:26,188 --> 00:24:29,357
.ושבכך מובטחת להם הכניסה לגן עדן

322
00:24:30,358 --> 00:24:33,820
,בנוסף לכך, הן רכוש הכנסייה

323
00:24:33,904 --> 00:24:38,116
.שאפילו אביך המלך אינו שולט עליה

324
00:24:38,200 --> 00:24:39,493
.אני הוטבלתי

325
00:24:40,869 --> 00:24:43,455
?זה מבטיח לי כניסה לגן עדן

326
00:24:44,247 --> 00:24:48,210
,כן, כבודו, אלא אם תקיים חטא שדינו מוות

327
00:24:48,293 --> 00:24:53,173
ובמקרה כזה, מובן שתצטרך לכפר ולהתוודות
.כדי לקבל מחילה

328
00:24:53,256 --> 00:24:54,341
.כמובן

329
00:24:56,593 --> 00:24:58,887
.אבל לא אחטא היום

330
00:25:01,306 --> 00:25:02,307
.הם יחטאו

331
00:25:12,758 --> 00:25:18,305
סן פליקס דה קרמאן, אוקסיטניה -
- שנת 1279 לספירה

332
00:25:45,082 --> 00:25:47,168
.שום דבר טוב לא קורה ביער בחשכה

333
00:25:47,918 --> 00:25:52,089
.הוא מלא בזאבים, בחזירי בר ובעטלפים

334
00:25:52,882 --> 00:25:54,383
.עטלפים הם פמליית השטן

335
00:25:55,676 --> 00:25:57,720
.מכשפות משתמשות בדמם כדי לעוף

336
00:25:57,803 --> 00:25:59,597
?ראית הרבה מכשפות מעופפות, אחי

337
00:25:59,680 --> 00:26:01,265
.שמעתי ממקור מוסמך

338
00:26:01,348 --> 00:26:02,808
.עטלפים הם לא כל כך גרועים

339
00:26:02,892 --> 00:26:05,644
דודי אומר שאם תחפוף את שערך
,באבקת כנף עטלף

340
00:26:05,728 --> 00:26:06,937
.לעולם לא תקריח

341
00:26:08,147 --> 00:26:11,776
,טוב, כבר מאוחר מדי בשבילך
?לא, וסנט, ממזר אומלל שכמוך

342
00:26:13,569 --> 00:26:18,032
.זה. מושלם. נוכל להוריד אותו מהרכס הזה כאן

343
00:26:21,494 --> 00:26:22,620
.אז קדימה, קירח

344
00:26:41,388 --> 00:26:42,723
.שלום, אן

345
00:26:42,807 --> 00:26:45,100
.אם המנזר אמרה לי שאת עדיין עובדת

346
00:26:49,104 --> 00:26:51,023
?זה ספר הקודש החדש
.כן-

347
00:26:52,024 --> 00:26:55,110
.עבודת היד של האח אנגוס משש השנים האחרונות

348
00:26:56,237 --> 00:26:58,531
נתרום תרומה נדיבה למנזר

349
00:26:58,614 --> 00:27:01,450
...אם תיישמי את הכישרון שלך בספר הזה ו

350
00:27:02,034 --> 00:27:04,119
.תעטרי את כתב היד

351
00:27:07,998 --> 00:27:10,167
.כמעט שכחתי
?מה-

352
00:27:11,418 --> 00:27:13,838
.איך עינייך נראות לאור הנר

353
00:27:15,673 --> 00:27:17,132
.כאילו מלאות באש

354
00:27:20,970 --> 00:27:24,640
.תודה, טנקריד. אתחיל לעבוד על זה בשבוע הבא

355
00:27:27,142 --> 00:27:28,227
?מה שלומה

356
00:27:30,062 --> 00:27:31,814
?מדוע לא תבוא ותראה בעצמך

357
00:27:40,406 --> 00:27:43,534
המינקת מאכילה אותה
.שלוש או ארבע פעמים ביום

358
00:27:44,410 --> 00:27:46,537
.בשאר הזמן היא לרוב ישנה

359
00:27:46,620 --> 00:27:48,622
אבל אני לוקחת אותך החוצה אל הדשא פעם ביום

360
00:27:48,706 --> 00:27:50,791
?כדי לרחוץ באור שמש האלוהים שלנו, נכון

361
00:27:55,254 --> 00:27:57,006
.היא כמעט לא בוכה

362
00:27:58,507 --> 00:28:00,217
.כמו אביה

363
00:28:04,263 --> 00:28:05,514
.שלום, איב

364
00:28:07,308 --> 00:28:08,225
.שלום

365
00:28:09,184 --> 00:28:11,729
.שלום

366
00:28:12,271 --> 00:28:13,397
.שלום, איב

367
00:28:29,121 --> 00:28:31,665
?אתם שומעים את זה
.לא שמעתי דבר-

368
00:28:47,431 --> 00:28:49,516
.קחו את הגרזנים ואת המסור

369
00:28:50,976 --> 00:28:52,102
.כבו את הלפידים שלכם

370
00:28:53,812 --> 00:28:54,980
.נהדר
.בואו אחריי-

371
00:29:18,879 --> 00:29:20,089
.לוציפראנים

372
00:30:01,973 --> 00:30:03,141
!מערך השילוש

373
00:30:18,281 --> 00:30:19,741
!וסנט, הישאר במבנה

374
00:30:27,290 --> 00:30:28,458
!עזור לי, רון

375
00:30:31,753 --> 00:30:33,004
!קוונטין

376
00:30:34,631 --> 00:30:35,798
!הצילו

377
00:30:38,176 --> 00:30:40,386
!לנדרי! עזור לי! מהר

378
00:30:42,639 --> 00:30:43,806
!לכאן! הצילו

379
00:30:44,515 --> 00:30:46,517
!קוונטין

380
00:30:48,227 --> 00:30:49,395
!תישאר איתנו, נער

381
00:30:51,189 --> 00:30:52,482
!לשם
!קדימה-

382
00:30:53,066 --> 00:30:54,317
.לשם
!לכו איתי-

383
00:30:54,400 --> 00:30:55,568
.קדימה, אנו צריכים ללכת

384
00:30:55,652 --> 00:30:57,111
!בחזרה להיכל. קדימה

385
00:30:57,654 --> 00:30:58,780
!קדימה! זוזו

386
00:31:03,785 --> 00:31:04,786
!תפסו אותם

387
00:31:07,580 --> 00:31:10,875
!שמישהו יעזור
!דרייפר! תקראו לדרייפר-

388
00:31:10,958 --> 00:31:11,876
!הצילו

389
00:31:13,211 --> 00:31:14,295
!שמישהו יעזור לנו

390
00:31:23,388 --> 00:31:24,806
.תציל אותו, דרייפר

391
00:31:25,390 --> 00:31:27,642
.דרייפר, בבקשה. תציל אותו

392
00:31:31,479 --> 00:31:32,605
.אני לא יכול

393
00:31:34,565 --> 00:31:35,733
.קוונטין מת

394
00:31:41,322 --> 00:31:43,825
.אני מצטער, לנדרי
?מה קרה-

395
00:31:43,908 --> 00:31:47,245
.הותקפנו ביער
.בידי לוציפראנים-

396
00:31:47,328 --> 00:31:48,996
.עובדי השטן

397
00:31:49,080 --> 00:31:52,417
.לנדרי הביא זאת עלינו. הוא מקולל
.הוא הביא את השטן אל ביתנו

398
00:31:52,500 --> 00:31:54,210
!מספיק, ברנג'ר

399
00:31:55,503 --> 00:31:58,423
דרייפר, צא אל היער בליווי של אחים מהמסדר

400
00:31:58,506 --> 00:31:59,465
ושלח רוכב בחזרה

401
00:31:59,549 --> 00:32:03,553
ברגע שתגלה את מיקומם
.של עובדי השטן הכופרים האלה

402
00:32:03,636 --> 00:32:05,096
.כן, גרנד מאסטר

403
00:32:05,179 --> 00:32:06,347
.הכניסו אותו

404
00:32:07,140 --> 00:32:08,766
.זו אשמתך, לנדרי

405
00:32:10,184 --> 00:32:11,728
.שלך בלבד

406
00:32:23,740 --> 00:32:25,324
!תנו לי סוס

407
00:32:29,954 --> 00:32:31,831
!תנו לי סוס מזוין

408
00:32:32,665 --> 00:32:34,584
?לאן אתה חושב שאתה הולך

409
00:32:34,667 --> 00:32:38,838
.אני מצטרף למשלחת הגישוש
.כבר עשית מספיק-

410
00:32:38,921 --> 00:32:41,257
.אבל אני זה שיודע את מיקומם האחרון

411
00:32:42,675 --> 00:32:44,135
.ולא פיצלתי את המבנה

412
00:32:45,136 --> 00:32:48,723
.נשארתי במקומי ונלחמתי לצד אחיי

413
00:32:48,806 --> 00:32:52,185
.ובכל זאת נכשלת

414
00:32:53,311 --> 00:32:57,064
.קוונטין מת שם, לנדרי. במשמרת שלך

415
00:32:57,148 --> 00:33:00,276
עכשיו אתה חושב שאם תלך להרוג
,כמה כופרים בעלי פרצוף עז

416
00:33:00,359 --> 00:33:03,613
זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
.לגבי מותו של הילד הזה

417
00:33:03,696 --> 00:33:06,991
.אבל זו משימה לטמפלרים, ואתה כבר לא טמפלר

418
00:33:07,074 --> 00:33:08,534
.אתה טירון

419
00:33:10,411 --> 00:33:13,539
.ולא מעניין אותי איך אתה מרגיש

420
00:33:35,311 --> 00:33:38,439
.ידוע שהלוציפראנים שוכנים ביערות האלה

421
00:34:10,346 --> 00:34:11,722
.הפשיטו את הגופות

422
00:34:36,104 --> 00:34:38,190
,לא יכולנו לסלק אותך מההיכל שלנו

423
00:34:39,441 --> 00:34:41,818
.אז נשרוף את השטן מתוכך

424
00:34:42,402 --> 00:34:48,408
,אנו מסלקים אותך מאיתנו, רוח מלוכלכת
.כוח שטני, פולשת מהשאול

425
00:34:48,992 --> 00:34:50,285
הלוואי שתילקחי מכאן

426
00:34:50,368 --> 00:34:53,622
,ותסולקי מנשמתו של האיש הזה
,לנדרי דה לאוזון

427
00:34:53,705 --> 00:34:55,540
שנברא בדמות האל ונגאל

428
00:34:55,624 --> 00:34:58,835
.בדם אלוהינו המושיע הקדוש, ישו הצלוב

429
00:34:59,503 --> 00:35:01,463
.האל האב מצווה עלייך

430
00:35:02,631 --> 00:35:04,424
.האל הבן מצווה עלייך

431
00:35:05,050 --> 00:35:07,594
.רוח הקודש מצווה עלייך

432
00:36:34,848 --> 00:36:35,849
?לנדרי

433
00:36:49,905 --> 00:36:51,323
?מי עשה לך את זה

434
00:36:52,365 --> 00:36:53,658
.עשיתי את זה לעצמי

435
00:36:53,742 --> 00:36:57,537
.אל תשקר לי, אחי
?מי עשה את המעשה המרושע הזה

436
00:36:58,705 --> 00:37:02,208
.אין מקום בהיכל לאיש שיבגוד באחיו

437
00:38:03,937 --> 00:38:04,896
?דה נוגרה

438
00:38:05,814 --> 00:38:08,984
?איך, למען השם הקדוש, עברת את השומרים שלי

439
00:38:09,067 --> 00:38:11,653
!קפיטנו מלטסטה

440
00:38:13,655 --> 00:38:16,574
.אף אחד לא יבוא לעזרתך הלילה, הוד קדושתך

441
00:38:17,200 --> 00:38:22,247
?המלך פיליפ ודאי לא תומך בפגיעה באב הקדוש

442
00:38:22,914 --> 00:38:25,208
.אמרת לו לקבל את מרותך, או שיקולל

443
00:38:25,750 --> 00:38:26,918
?איך חשבת שהוא יגיב

444
00:38:27,502 --> 00:38:30,880
חשבת שהוא ייפול על ברך
?וינשק את טבעתך בעצמו

445
00:38:30,964 --> 00:38:32,382
.הוא לא הבין נכון

446
00:38:32,465 --> 00:38:36,094
,התכוונתי לזה רק בנוגע לעניינים רוחניים

447
00:38:36,177 --> 00:38:38,221
.כמו סקרמנטים וליטורגיה

448
00:38:39,639 --> 00:38:43,643
...ומה לגבי ענייני כפירה, עינויים ו

449
00:38:46,479 --> 00:38:47,480
?הוצאה להורג

450
00:38:49,983 --> 00:38:52,360
,בכל פעם שביקרת בפריז

451
00:38:52,444 --> 00:38:54,612
.קיוויתי שאיך שהוא תזהה אותי

452
00:38:55,697 --> 00:39:00,452
אתה זוכר את העיירה
?סן פליקס דה קרמאן באוקסיטניה

453
00:39:02,203 --> 00:39:07,917
,אתה זוכר זוג קתרי
?אנטואן גוטייה ופלורונס דה בארן

454
00:39:08,835 --> 00:39:10,545
.הדלקת את האש בעצמך

455
00:39:11,337 --> 00:39:13,298
.את האש ששרפה אותם בחיים

456
00:39:14,924 --> 00:39:16,217
...אתה לא זוכר את זה

457
00:39:17,177 --> 00:39:18,595
?האב בנדטו

458
00:39:20,305 --> 00:39:22,307
!אימא! אבא

459
00:39:29,606 --> 00:39:31,066
.הייתי רק ילד

460
00:39:31,941 --> 00:39:34,861
.הלכתי לכנסייה. התפללתי לאל

461
00:39:34,944 --> 00:39:38,281
האמנתי בכל דבר שכתבי הקודש
.ושאנשים כמוך לימדו אותי

462
00:39:38,364 --> 00:39:40,241
.ואז לקחת את הכול

463
00:39:42,577 --> 00:39:44,454
.ניסיתי לשמור על האמונה

464
00:39:44,537 --> 00:39:47,791
,ניסיתי להמשיך ולהאמין שאיך שהוא
,בדרך כלשהי

465
00:39:49,125 --> 00:39:51,961
אצליח להבין איך אל צודק ורחום

466
00:39:52,045 --> 00:39:53,671
יכול להרשות לאדם כמוך

467
00:39:54,255 --> 00:39:57,383
.לגרום לכל כך הרבה סבל לא צודק בשמו

468
00:39:57,467 --> 00:39:59,552
...אבל כשאתה נקרע מזרועות אימך

469
00:40:02,931 --> 00:40:05,100
...ומכריחים אותך לצפות בבשרה רוחש ו

470
00:40:07,143 --> 00:40:08,186
...נשרף כמו

471
00:40:09,646 --> 00:40:11,022
...חזיר על שיפוד

472
00:40:12,941 --> 00:40:16,861
כל שנותר להאמין בו
.הוא בגחמת החיים עצמם ובאכזריותם

473
00:40:18,488 --> 00:40:19,489
,לא באלוהים

474
00:40:20,657 --> 00:40:23,827
,לא בשטן, לא בגן עדן, לא בגיהינום

475
00:40:23,910 --> 00:40:26,746
.חוץ מזה שאנשים עלובי נפש כמוך יצרו

476
00:40:27,664 --> 00:40:28,998
...אחרי שהרגת אותם

477
00:40:30,959 --> 00:40:32,252
...הייתי לבד בעולם

478
00:40:34,170 --> 00:40:35,421
,חייתי בביבים

479
00:40:36,506 --> 00:40:39,175
.נלחמתי בשרצים על פירורי לחם

480
00:40:42,637 --> 00:40:46,516
ואז דודי מצא אותי
ולימד אותי לטינית ואת החוק

481
00:40:48,143 --> 00:40:49,936
.לשם מטרה אחת בלבד

482
00:40:51,604 --> 00:40:55,275
כדי שאולי אשחרר את העולם הזה עד כמה שניתן

483
00:40:56,067 --> 00:40:58,403
.מנביאי שקר כמוך

484
00:41:05,326 --> 00:41:06,619
...אני מאמין

485
00:41:08,788 --> 00:41:12,167
.שאני כן זוכר את אימך ואת אביך, דה נוגרה

486
00:41:15,795 --> 00:41:19,382
,הם היו כופרים ומחללי קודש

487
00:41:20,133 --> 00:41:22,594
.וגורלם הגיע להם

488
00:41:23,344 --> 00:41:26,931
?באיזו זכות אתה שופט את מעשיי

489
00:41:28,850 --> 00:41:35,607
,אני ממשיך דרכו של פטרוס הקדוש
,האב הקדוש של הכנסייה האמיתית היחידה

490
00:41:35,690 --> 00:41:39,652
,ואתה בסך הכול נער שליחויות של עריץ קטנוני

491
00:41:39,736 --> 00:41:43,239
.שאינו יודע את מקומו בסדר הנכון של הדברים

492
00:41:43,323 --> 00:41:50,205
תגיד לי, האם הוד מלכותו המלך
?יודע שאתה נושא בכאלה מחשבות פגניות

493
00:41:51,414 --> 00:41:56,211
,לא, ודאי שלא. משום שאם ידע
.הוא היה פושט את עורך בעודך בחיים

494
00:41:56,294 --> 00:42:00,882
אינך יכול אפילו
.לחלוק את אמונותיך עם אדונך

495
00:42:00,965 --> 00:42:04,302
!לא, אני מרחם עליך, דה נוגרה

496
00:42:04,385 --> 00:42:06,262
!אני מרחם עליך

497
00:42:14,187 --> 00:42:15,396
.אני מכיר אותך

498
00:42:16,147 --> 00:42:18,107
.אתה טמפלר, חייל האלוהים

499
00:42:19,108 --> 00:42:20,568
!תגן עליי

500
00:42:20,652 --> 00:42:22,612
.הייתי טמפלר

501
00:42:23,863 --> 00:42:25,031
.כבר לא

502
00:42:34,832 --> 00:42:37,126
המלך פיליפ דורש שתרד מהכס הקדוש

503
00:42:37,210 --> 00:42:40,088
כדי לפנות מקום
.לאפיפיור מבורך יותר והגיוני

504
00:42:41,130 --> 00:42:42,590
...אבל את האמצעים לסילוקך

505
00:42:43,758 --> 00:42:45,718
.הוא השאיר אותם לשיקול דעתי

506
00:42:51,808 --> 00:42:54,018
,תשמח לדעת שלאחר מותך

507
00:42:54,102 --> 00:42:57,063
.שרידיך הארציים ייקשרו עם שרידים של כופרים

508
00:42:58,856 --> 00:43:01,567
?מה זה? אתה מתחנן לרחמים

509
00:43:01,651 --> 00:43:03,611
!פתח את אוזניך, זקן

510
00:43:04,195 --> 00:43:06,656
.אתה בז לרחמים בכך שאתה מסרב להביע חרטה

511
00:43:40,148 --> 00:43:41,524
.האפיפיור מת

512
00:43:44,736 --> 00:43:46,029
.יחי האפיפיור