1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 24.000 FPS

2
00:00:18,291 --> 00:00:21,291
הובא ע"י גדעון

3
00:00:21,791 --> 00:00:24,791
blkbrd סנכרון

4
00:00:26,994 --> 00:00:29,577
!ג'וזפין
!תעצרי בצד ותני לי לנהוג

5
00:00:29,786 --> 00:00:33,369
!אני לא יכולה לעצור בצד

6
00:00:33,536 --> 00:00:34,953
!כולנו נמות

7
00:00:36,828 --> 00:00:37,828
!לעזאזל

8
00:00:37,869 --> 00:00:39,244
יש בית חולים
!במרחק של 13 ק"מ מפה

9
00:00:39,328 --> 00:00:40,328
!תפני ימינה בפנייה הבאה

10
00:00:40,369 --> 00:00:43,536
!אין סיכוי
!אני יולדת בפריז. עם הרופא שלי

11
00:00:43,619 --> 00:00:46,620
!תפני ימינה
.אפילו ארזתי תיק-

12
00:00:47,453 --> 00:00:51,328
,ג'וזפין! את יולדת
!תסתמי את הפה ותפני ימינה

13
00:00:58,578 --> 00:01:01,495
?את מתקשרת לז'יל
.ברור. -לא-

14
00:01:10,120 --> 00:01:11,662
.ז'יל, זו סופי
?מה שלומך

15
00:01:11,745 --> 00:01:15,495
המים של ג'ו ירדו. אנחנו בדרך לבית
!החולים של קן. ביי, אוהבת אותך

16
00:01:15,579 --> 00:01:16,745
!זה שוב מתחיל

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,329
!ג'וזפין
!זהירות-

18
00:02:13,955 --> 00:02:14,997
!תפסיקי עם זה

19
00:02:17,372 --> 00:02:19,247
...חמש
...ארבע

20
00:02:19,330 --> 00:02:22,580
...שלוש
...שתיים... אחת

21
00:02:22,830 --> 00:02:24,747
!שנה טובה

22
00:02:46,164 --> 00:02:47,539
!אין סיכוי, זה כבד מדי

23
00:02:50,414 --> 00:02:52,706
?מוצא חן בעיניך, מותק
.נפלא-

24
00:03:14,373 --> 00:03:15,623
?אתה לא יכול להיות רציני

25
00:03:31,999 --> 00:03:34,166
!שנה טובה

26
00:03:36,749 --> 00:03:39,874
!אמא שלי משוגעת
.מעולם לא עשית לנו היכרות-

27
00:03:39,957 --> 00:03:42,291
אני לא יכול להכיר
!לך אישה משוגעת

28
00:03:42,416 --> 00:03:45,333
שתי ארוחות ערב
!איתה בלי להזמין אותי

29
00:03:45,416 --> 00:03:47,624
אז מה? מותר לי לבלות
!עם אמא שלי ביחידות

30
00:03:53,750 --> 00:03:57,416
"ג'וזפין קצת בהיריון"

31
00:04:01,375 --> 00:04:02,375
!לחיים, מותק

32
00:04:03,208 --> 00:04:04,625
.איזה גבר משגע

33
00:04:05,708 --> 00:04:06,792
.ברצינות

34
00:04:07,208 --> 00:04:09,458
.אני לא מתרברבת
.הוא כזה חתיך

35
00:04:10,042 --> 00:04:11,708
.אני מודה, יצא לי טוב

36
00:04:12,083 --> 00:04:13,125
.כל הכבוד, ג'ו

37
00:04:13,417 --> 00:04:16,458
?מה
.זה בזכות כישורי המהפך שלי

38
00:04:16,542 --> 00:04:19,375
.בנות עושות את זה לבחורים
.אנחנו לא שולטות בזה

39
00:04:19,875 --> 00:04:22,917
יש לו טעם נהדר
.בטלוויזיה מחורבנת, כמוני

40
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
,הוא מבשל כמו שף
.מזיין כמו אל, אבל לא מודע לזה

41
00:04:26,709 --> 00:04:27,959
!אין בו אפילו פגם אחד

42
00:04:29,292 --> 00:04:31,584
!זה מפחיד
.אין לנו בעיות בכלל

43
00:04:32,084 --> 00:04:34,792
אני מוכרחה לאתר בעיות
.לפני שמשהו נורא יקרה

44
00:04:38,501 --> 00:04:40,001
!אני יודעת! אחותי

45
00:04:40,084 --> 00:04:41,417
היא מדוכאת
והיא מתנחלת פה שנתיים

46
00:04:41,501 --> 00:04:44,168
אחרי שנפרדה מבן הזוג
.ביום הכלולות שלה

47
00:04:44,251 --> 00:04:45,251
...דיאן

48
00:04:48,168 --> 00:04:49,959
.לא כלום

49
00:04:54,209 --> 00:04:55,460
.לעזאזל, נרדמתי

50
00:04:56,876 --> 00:04:58,085
?מי הודח

51
00:04:58,460 --> 00:05:00,376
.ז'קלין
,הקרם שניט שלה נשרף

52
00:05:00,585 --> 00:05:02,793
.אבל היא הכינה מקרונים קטלניים

53
00:05:06,251 --> 00:05:07,251
?מה יש

54
00:05:07,918 --> 00:05:08,918
.אני אוהבת אותך

55
00:05:44,919 --> 00:05:46,044
!ז'יל
?מה-

56
00:05:46,336 --> 00:05:49,086
מתי קיבלתי מחזור
.בפעם האחרונה? -לא יודע

57
00:05:54,128 --> 00:05:55,128
!דיאן

58
00:05:55,419 --> 00:05:59,503
!אור
!דיאן! דיאן! דיאן-

59
00:05:59,961 --> 00:06:01,586
!תתעוררי! דיאן

60
00:06:01,961 --> 00:06:03,378
!דיאן! דיאן! דיאן

61
00:06:04,378 --> 00:06:05,711
?מתי לקחתי ממך טמפון

62
00:06:06,586 --> 00:06:08,545
בואי, אנחנו הולכות
.לבית המרקחת

63
00:06:08,961 --> 00:06:10,104
למה את נועלת את עצמך
?בתוך הבית

64
00:06:10,128 --> 00:06:11,920
.אני לא הולכת לשום מקום

65
00:06:12,462 --> 00:06:14,295
אני לא מרגישה בבית
.בלי המנעול

66
00:06:16,003 --> 00:06:19,128
.מעניין מאוד
.אולי כי זה לא הבית שלך

67
00:06:20,087 --> 00:06:22,879
אל תשכחי שאת גרה פה
.ואוכלת פה בלי לשלם

68
00:06:23,212 --> 00:06:26,254
תסתמי את הפה, תנעלי נעליים
.ותביאי את מפתחות הרכב שלך

69
00:06:28,545 --> 00:06:31,004
לא הייתי פה
לולא מכרת את הבית של סבתא

70
00:06:31,087 --> 00:06:33,004
.כשעברת לגור עם ז'יל

71
00:06:33,087 --> 00:06:35,504
?שכחת שפדית את החלק שלך

72
00:06:35,712 --> 00:06:37,546
!אור
.כדי לקנות מכונית-

73
00:07:04,963 --> 00:07:06,005
"כן , פלוס"

74
00:07:07,796 --> 00:07:08,796
.אני בהיריון

75
00:07:12,755 --> 00:07:13,755
!אני בהיריון

76
00:07:31,297 --> 00:07:32,297
.אני בהיריון

77
00:07:52,048 --> 00:07:53,256
.תגיד משהו

78
00:07:53,839 --> 00:07:55,756
...זה קצת, תראי

79
00:07:57,048 --> 00:08:00,048
...אני... פו... אני קצת

80
00:08:00,131 --> 00:08:01,423
...טוב... פיו

81
00:08:01,798 --> 00:08:04,006
.בעצם, אל תגיד כלום
.זה עדיף

82
00:08:12,631 --> 00:08:15,882
?ראית את אלכסנדרה
.היא חזרה מהחופשה. לך לראות

83
00:08:16,298 --> 00:08:17,757
.היא חזרה. היא באה

84
00:08:19,257 --> 00:08:22,548
!ז'יל! נהדר
.אני מוכרחה לדבר איתך

85
00:08:23,465 --> 00:08:24,923
.זה באקארי

86
00:08:25,340 --> 00:08:26,507
.תגיד "שלום", באקארי

87
00:08:29,132 --> 00:08:30,174
?נתראה במשרד שלי

88
00:08:31,382 --> 00:08:32,382
.אני כבר בא

89
00:08:35,340 --> 00:08:38,549
.אני בצרות צרורות
.רושמאן התפטר הבוקר

90
00:08:39,382 --> 00:08:40,382
?אני חסרת משמעות

91
00:08:41,466 --> 00:08:44,257
?למה הוא לא אמר שום דבר

92
00:08:44,341 --> 00:08:47,632
אני מנסה לנהל מערכת
יחסים קרובה עם העובדים שלי

93
00:08:47,716 --> 00:08:49,757
.וזה מה שהם עושים
?נכון, מותק

94
00:08:49,841 --> 00:08:51,132
?הם רעים אל אמא, נכון

95
00:08:51,716 --> 00:08:52,758
.אתה אוהב את אמא

96
00:08:53,299 --> 00:08:54,299
.רק רגע

97
00:08:57,549 --> 00:08:59,049
.סופי, אני צריכה אותך, בבקשה

98
00:09:07,133 --> 00:09:08,466
.סופי, קחי את באקארי

99
00:09:12,841 --> 00:09:13,841
!אוהבת אותך, מותק

100
00:09:19,925 --> 00:09:20,925
.אני מוכרחה לעשן סיגריה

101
00:09:23,300 --> 00:09:24,967
.סליחה. אני מצטערת מאוד

102
00:09:25,300 --> 00:09:26,300
?איפה היינו

103
00:09:27,258 --> 00:09:30,175
.ההתפטרות של רושמאן
.הוא ממונה על הלקוח הכי גדול שלנו

104
00:09:30,259 --> 00:09:32,800
אני לא יכולה לבזבז חודשים על גיוס
,מנהל תפעול חדש

105
00:09:32,884 --> 00:09:33,884
.לכן אני בוחרת בך

106
00:09:34,092 --> 00:09:37,634
סליחה? -או שנפסיד
."את "זורה הלבשה תחתונה

107
00:09:37,884 --> 00:09:41,884
זה מה שאתה רוצה? אני יודעת שזה
.לא תפקידך, אבל זה מצב חירום

108
00:09:45,301 --> 00:09:47,092
אמא, כל מה שהיה
בלשכת התעסוקה

109
00:09:47,176 --> 00:09:48,592
.היה עבודה כפועלת ניקיון

110
00:09:48,759 --> 00:09:51,301
.כל עבודה מכבדת את בעליה
.אל תזוז

111
00:09:52,217 --> 00:09:55,093
ולחשוב שאחותך
...ננטשה בכנסייה

112
00:09:56,468 --> 00:09:57,759
,היא לא ננטשה

113
00:09:57,843 --> 00:10:01,718
היא חיכתה עד הרגע האחרון לפני
.שזרקה את החמור הבוגדני הזה

114
00:10:01,843 --> 00:10:02,843
.שיהיה

115
00:10:03,509 --> 00:10:06,634
?מה איתך ועם ז'יל
?אתם עדיין יחד

116
00:10:06,760 --> 00:10:08,801
?ג'ו, מותק, היית מספרת לי

117
00:10:08,885 --> 00:10:11,301
אמא, אני גרה עם ז'יל
.כבר שנתיים

118
00:10:11,843 --> 00:10:13,551
.קנינו בית יחד

119
00:10:14,885 --> 00:10:16,426
אכלת פה ארוחת ערב
.לפני שלושה שבועות

120
00:10:16,635 --> 00:10:19,135
!צעירים בימינו
.סדרי העדיפויות שלכם מעוותים

121
00:10:19,343 --> 00:10:21,468
בטח בקרוב
.עוד תביאו ילדים לעולם

122
00:10:21,760 --> 00:10:24,635
.אני צריכה ללכת, אחרת אאחר
!אוהבת אותך

123
00:10:28,552 --> 00:10:30,177
!תתמודדי עם זה

124
00:10:35,635 --> 00:10:38,469
?כן, אמא
זו אמא. שכחת מקיומי-

125
00:10:38,552 --> 00:10:41,677
?או שיש לך גבר חדש
.לא, אמא. אין גבר חדש-

126
00:10:42,219 --> 00:10:44,719
!תתמודדי עם זה
!תשתקי-

127
00:10:45,802 --> 00:10:48,594
.אני עסוקה מאוד בעבודה
!שקרנית-

128
00:10:49,177 --> 00:10:51,469
!כלבה
?כאילו שאת לא שיקרת מעולם

129
00:10:51,552 --> 00:10:53,302
אם הקריירה שלך
,תהיה בעדיפות עליונה

130
00:10:53,386 --> 00:10:56,136
.לא תתחתני לעולם
!תישארי רווקה כמו אחותך

131
00:10:56,261 --> 00:11:00,094
.ג'וג'ו רחוקה מלהיות רווקה
.שיהיה-

132
00:11:00,219 --> 00:11:02,928
?שנתיים והם לא מתחתנים
.יש שם בעיה

133
00:11:03,219 --> 00:11:04,719
...זה בדיוק העניין

134
00:11:05,428 --> 00:11:08,428
.ודאי תשמחי מאוד לשמוע
?היא לא סיפרה לך

135
00:11:09,178 --> 00:11:10,303
.איזו הפתעה

136
00:11:10,595 --> 00:11:12,595
!חדשות נהדרות

137
00:11:21,178 --> 00:11:23,512
.תהיי מוכרחה לספר לה מתי שהוא
.כן, אבל לא-

138
00:11:27,553 --> 00:11:31,012
?נכון שזה נהדר
אבל רק עברנו לגור פה

139
00:11:31,095 --> 00:11:35,054
.כך שהבית עדיין זקוק להרבה עבודה
?אבל הוא יפה, נכון

140
00:11:35,429 --> 00:11:36,429
.אני מתה עליו

141
00:11:36,970 --> 00:11:38,512
.בואו נראה מה יש בחוץ

142
00:11:39,220 --> 00:11:40,220
...הנה

143
00:11:43,595 --> 00:11:46,554
!החצר
.כן, אנחנו רואים-

144
00:11:48,846 --> 00:11:50,429
?הנה! אתם אוהבים את הנוף

145
00:11:51,304 --> 00:11:52,304
!פרננדו

146
00:11:54,762 --> 00:11:56,137
.היא למדה קצת אנגלית

147
00:11:57,762 --> 00:11:59,929
.לא הראיתי לכם? תראו

148
00:12:01,804 --> 00:12:04,263
.השיגעון האחרון של ג'ורג'
?היא יפה, נכון

149
00:12:04,471 --> 00:12:05,888
!יופי

150
00:12:09,429 --> 00:12:10,429
!שלום לכם

151
00:12:11,888 --> 00:12:14,096
!שלום, מותק
.שלום, קלואי-

152
00:12:14,513 --> 00:12:16,721
?הכול טוב
.נהדר! אני מתגעגעת אלייך-

153
00:12:16,805 --> 00:12:18,388
.תראו מי זה
!זה הגבר שלה-

154
00:12:25,263 --> 00:12:26,805
.שלום לכולם

155
00:12:28,513 --> 00:12:30,055
.איזה חתיך
.בהחלט-

156
00:12:30,430 --> 00:12:31,472
.גם פרננדו היה נחמד

157
00:12:32,138 --> 00:12:34,680
.זה מחליא אותי
!תפסיקו עם זה. מזעזע-

158
00:12:37,639 --> 00:12:40,389
,תחסכו לכן את הקנאה, בנות
!ובואו לבקר אותי בלוס אנג'לס

159
00:12:42,055 --> 00:12:44,430
עומס העבודה שלי הוכפל
.מאז שנטשת אותי

160
00:12:45,139 --> 00:12:46,180
?מה תרצו

161
00:12:46,597 --> 00:12:48,014
.בירה בשבילי
.מוחיטו-

162
00:12:51,597 --> 00:12:52,597
!בירה

163
00:12:53,097 --> 00:12:54,097
!מוחיטו

164
00:12:54,514 --> 00:12:55,639
?מה בשבילך

165
00:12:59,972 --> 00:13:02,431
.מוחיטו
!לא, דיאט קולה

166
00:13:04,181 --> 00:13:06,681
.כלומר, מוחיטו

167
00:13:08,014 --> 00:13:09,473
...לא, בעצם, סליחה

168
00:13:10,014 --> 00:13:11,014
.דיאט קולה

169
00:13:12,931 --> 00:13:17,140
!את בהיריון

170
00:13:18,473 --> 00:13:20,973
!אני רוצה להיות הסנדקית
!אני מת עלייך-

171
00:13:22,598 --> 00:13:23,598
!את מדהימה

172
00:13:24,473 --> 00:13:26,057
?דיאט קולה או מוחיטו

173
00:13:26,723 --> 00:13:30,140
.דיאט קולה, מן הסתם
?היית מגיש מוחיטו לאישה בהיריון

174
00:13:30,848 --> 00:13:31,973
?ג'ו? ממתי

175
00:13:32,890 --> 00:13:34,598
?מה, באמת תלדי אותו

176
00:13:51,849 --> 00:13:53,057
.באמת שאני לא מבינה את זה

177
00:13:53,932 --> 00:13:55,307
!איזה כיעור

178
00:13:56,141 --> 00:13:59,599
כן, הם לא בדיוק פרסומת
.לעידוד ילודה. -מה את אומרת

179
00:14:00,141 --> 00:14:04,266
?איפה ז'יל
.הייתה לו פגישה עם אלכסנדרה-

180
00:14:04,516 --> 00:14:06,891
?אלכסנדרה
?ז'יל סיפר לך על באקארי

181
00:14:07,141 --> 00:14:10,558
!הוא לא סיפר לך? זה ענק
.היא אימצה ילד אפריקני קטן

182
00:14:11,308 --> 00:14:12,933
הייתה לנו הרגשה
.שהיא יורדת מהפסים

183
00:14:13,016 --> 00:14:15,641
היא נסעה לחופשה, ופתאום

184
00:14:15,808 --> 00:14:19,100
.היא מופיעה עם באקארי העצבני
!לא! -כן-

185
00:14:19,225 --> 00:14:21,100
.מבית יתומים במאלי

186
00:14:23,308 --> 00:14:25,975
?גברת לאפייר
.אלה אנחנו-

187
00:14:27,350 --> 00:14:28,350
?את באה

188
00:14:29,433 --> 00:14:31,225
!תפסיקי! הגינקולוג שלי

189
00:14:36,517 --> 00:14:39,267
,גברת לאפייר
זה הביקור הראשון שלך פה

190
00:14:39,517 --> 00:14:41,267
.כי את חושבת שאת בהיריון

191
00:14:43,100 --> 00:14:44,475
?עשית בדיקת שתן

192
00:14:52,809 --> 00:14:55,142
.אין טעם לשמור אותן אצלך

193
00:14:55,642 --> 00:14:56,642
?אפשר

194
00:15:02,017 --> 00:15:03,017
.אלך לשטוף ידיים

195
00:15:04,642 --> 00:15:07,934
!הוא כזה חתיך
?באת לכאן עם בת הזוג שלך-

196
00:15:09,726 --> 00:15:11,268
...לא, לא
.ג'ו ואני חברות

197
00:15:11,351 --> 00:15:13,643
.הטרוסקסואליות
.במאת האחוזים, בפרט אני

198
00:15:16,726 --> 00:15:19,351
.גברת לאפייר, תתפשטי, בבקשה

199
00:15:19,976 --> 00:15:21,351
.נעשה בדיקת אולטרסאונד

200
00:15:22,726 --> 00:15:24,976
?לפשוט את החולצה
.את המכנסיים-

201
00:15:33,393 --> 00:15:35,185
...נראה לי שאני
?סליחה-

202
00:15:35,768 --> 00:15:37,685
המתמר לא אמור להיות
?על הבטן שלי

203
00:15:37,852 --> 00:15:41,060
בשלבים המוקדמים של ההיריון
.ההליך הוא תוך נרתיקי

204
00:15:41,435 --> 00:15:45,310
,פנימי, את יודעת. -טוב
.אחכה בחוץ. -לא, תישארי, בבקשה

205
00:15:45,394 --> 00:15:46,394
.תירגעי

206
00:15:47,352 --> 00:15:49,477
.פישוק רחב יותר
.לנשום עמוק

207
00:15:52,894 --> 00:15:53,935
...בואי נראה

208
00:15:56,852 --> 00:15:57,894
!הנה

209
00:16:01,186 --> 00:16:04,394
בואי ננסה להאזין
.לדופק הקטן שלו

210
00:16:24,353 --> 00:16:27,520
,לסיכום, בדיקות דם
,מרשמים לברזל ולוויטמינים

211
00:16:27,603 --> 00:16:30,353
טופסי ביטוח לאומי
.ומזונות אסורים

212
00:16:30,436 --> 00:16:33,853
לפי גודל העובר, ההתעברות
.התרחשה לפני עשרה שבועות

213
00:16:34,770 --> 00:16:36,645
?עשרה שבועות
.עשרה שבועות-

214
00:16:42,728 --> 00:16:44,437
.כן, מעבר הדירה

215
00:16:44,520 --> 00:16:47,354
זו תקופה רצינית
.של מין לוהט. ברור

216
00:16:48,395 --> 00:16:52,437
,מה בעניין הבחילה
?השיער המבריק, השדיים הגדולים

217
00:16:52,729 --> 00:16:54,979
כרגיל, אני מפספסת
.את כל הדברים הטובים

218
00:16:55,187 --> 00:16:58,312
עדיין יש לך סיכוי
,של 50 אחוזים לפתח טחורים

219
00:16:58,646 --> 00:17:01,896
.לאגור נוזלים ולסבול מצרבת

220
00:17:02,812 --> 00:17:04,729
,נתראה בעוד חודשיים
.בבדיקה הבאה

221
00:17:07,562 --> 00:17:08,937
.אני פה. הגעתי

222
00:17:09,354 --> 00:17:10,771
?אני פה. זה התחיל

223
00:17:11,979 --> 00:17:13,813
.להתראות, דוקטור
.להתראות-

224
00:17:17,479 --> 00:17:18,479
.להתראות
.להתראות-

225
00:17:21,938 --> 00:17:22,938
.ז'יל

226
00:17:24,188 --> 00:17:25,230
.אני האב

227
00:17:30,396 --> 00:17:33,855
,יש לנו בעיה? -לא
?זה פשוט היה מלחיץ קצת. -למה

228
00:17:34,438 --> 00:17:35,522
.ראית את הגינקולוג

229
00:17:35,730 --> 00:17:38,647
הייתי מקבלת פטרייה כל יום
.אם כולם היו מסוקסים כמוהו

230
00:17:38,855 --> 00:17:40,480
.הנה, התמונות. אני צריכה לזוז

231
00:17:44,022 --> 00:17:47,022
!אבא! אמא! תראו אותי

232
00:17:48,230 --> 00:17:51,105
!היי אתם
!תראו אותי

233
00:17:53,397 --> 00:17:56,105
עד שיחשיך! אשאר על הסחרחרת
.עד שאתמוטט

234
00:18:07,689 --> 00:18:09,939
.עוד כף
...קדימה

235
00:18:10,022 --> 00:18:11,231
.בשביל אמא

236
00:18:11,647 --> 00:18:12,648
.הכול בסדר, מותק

237
00:18:35,273 --> 00:18:36,815
?אמא, איפה תחתוני הבוקסר שלי

238
00:18:36,898 --> 00:18:39,732
.כמו תמיד, מותק
.במגירת הגרביים שלך

239
00:18:41,773 --> 00:18:42,773
?אמא

240
00:18:51,232 --> 00:18:52,274
!ז'יל, תתעורר

241
00:18:57,315 --> 00:18:58,732
.חשבתי על זה
.אנחנו לא יכולים

242
00:19:04,274 --> 00:19:05,732
.אני אהפוך לאמא שלי

243
00:19:06,816 --> 00:19:07,816
!אמא שלי

244
00:19:08,232 --> 00:19:11,941
.תאר לך. תחשוב על זה
!אילו חיים

245
00:19:12,316 --> 00:19:14,107
.חיים של כביסה

246
00:19:14,524 --> 00:19:16,774
.כביסה, רק כביסה ועוד כביסה

247
00:19:17,233 --> 00:19:19,816
.ובישול. אבשל אלפי ארוחות

248
00:19:19,941 --> 00:19:22,108
,מחית תפוחי אדמה
.אטריות, המבורגרים

249
00:19:22,191 --> 00:19:23,608
.מחית, אטריות, המבורגרים

250
00:19:23,983 --> 00:19:26,733
שלא לדבר על חוג בלט
או כדורגל

251
00:19:27,275 --> 00:19:31,150
.ואי אפשר להירדם
.זה יהיה קשה, ז'יל

252
00:19:32,358 --> 00:19:34,400
ולפני שנתחיל
את כל זה

253
00:19:34,483 --> 00:19:36,983
נקווה שיהיה לנו ילד
.בעל ידיים ורגליים

254
00:19:37,108 --> 00:19:39,066
!כלומר, תראה. תראה

255
00:19:40,067 --> 00:19:41,942
?אתה רואה אותן
?ידיים ורגליים

256
00:19:42,608 --> 00:19:45,233
.לא! לא, כי אין לו

257
00:19:47,442 --> 00:19:48,608
.הוא נראה כמו שעועית

258
00:19:51,358 --> 00:19:52,817
.אני בשבוע העשירי להיריון

259
00:19:55,067 --> 00:19:56,067
...עדיין אפשר

260
00:19:56,942 --> 00:19:57,942
.זה הזמן להרכיב רשימה

261
00:19:59,650 --> 00:20:00,650
.זה מטורף

262
00:20:00,900 --> 00:20:04,025
אי אפשר להחליט אם להפיל
.את הילד על סמך רשימה

263
00:20:04,150 --> 00:20:05,151
?למה לא

264
00:20:05,567 --> 00:20:08,234
...זה בשבילך. אני רוצה לשמור
.אני יודעת-

265
00:20:08,317 --> 00:20:11,442
...אתה מושלם ואני טיפשה
.מה שמצדיק את הרשימה-

266
00:20:11,859 --> 00:20:13,026
.נתחיל בדברים הברורים

267
00:20:13,359 --> 00:20:14,359
?כמו מה

268
00:20:15,942 --> 00:20:18,651
?אנחנו מאוהבים, לא
.כן. נכון-

269
00:20:19,568 --> 00:20:21,734
.רואה? זה יתרון

270
00:20:22,484 --> 00:20:23,484
.תורך

271
00:20:23,818 --> 00:20:25,234
.טוב, עכשיו החסרונות

272
00:20:25,651 --> 00:20:27,526
.חשוב לי למצוא עבודה

273
00:20:28,276 --> 00:20:31,026
.ג'ו, את מובטלת כבר שנתיים

274
00:20:31,360 --> 00:20:32,401
.כן

275
00:20:34,151 --> 00:20:36,276
...תורי. היתרונות

276
00:20:37,276 --> 00:20:38,901
בעקבות ההתפטרות של רושמאן

277
00:20:38,985 --> 00:20:41,151
קודמתי בתפקיד
.וקיבלתי העלאה במשכורת

278
00:20:43,277 --> 00:20:46,235
.בחייך. תני איזה יתרון קטנטן, מותק
...החסרונות-

279
00:20:46,527 --> 00:20:49,360
אני מעדיפה לרדת עשרה ק"ג
.לפני שאיכנס להיריון

280
00:20:49,860 --> 00:20:51,735
.עשרת הק"ג שעליתי בגללך

281
00:20:53,360 --> 00:20:54,985
.את יפה מתמיד

282
00:20:56,610 --> 00:20:57,735
.יתרון נוסף

283
00:20:57,944 --> 00:21:00,985
ז'יל, תאר לך
.שלילד יהיה ישבן כמו שלי

284
00:21:01,610 --> 00:21:04,819
.היה לי מזל שהכרתי אותך
.השעועית תהיה רווקה לנצח

285
00:21:05,444 --> 00:21:06,735
?את רוצה את הילד הזה

286
00:21:07,444 --> 00:21:08,444
.אני לא יודעת

287
00:21:08,986 --> 00:21:10,236
.כן. לא

288
00:21:10,736 --> 00:21:11,736
?מחר

289
00:21:12,027 --> 00:21:14,777
,תשתדלי למצוא יתרון
.אפילו קטן

290
00:21:15,611 --> 00:21:16,611
...לא יודע

291
00:21:17,111 --> 00:21:20,736
,אם אתה מחליף את רושמאן
?מי מחליף אותך

292
00:21:27,028 --> 00:21:28,194
!לוליטה

293
00:21:29,569 --> 00:21:33,070
?מה שלומך
.אלה סופי וג'וזפין

294
00:21:33,986 --> 00:21:36,820
.בנות, זה מקדש המחוכים

295
00:21:44,778 --> 00:21:46,153
.תמדדי אחד

296
00:21:47,362 --> 00:21:49,070
...אחת, שתיים, שלוש

297
00:21:50,153 --> 00:21:51,278
.זה לא יצליח

298
00:21:51,362 --> 00:21:53,028
?טוב, ג'ו. את בסדר

299
00:21:53,653 --> 00:21:54,653
.אני בסדר

300
00:22:30,821 --> 00:22:32,279
?הוא הקיא רק פעם אחת

301
00:22:32,696 --> 00:22:34,113
.לא, רק רגע אחד

302
00:22:34,613 --> 00:22:35,780
...אני מבינה לגמרי

303
00:22:36,821 --> 00:22:38,571
.בטח, כמובן

304
00:22:38,821 --> 00:22:41,738
.להביא בגדים נקיים
.כן, בסדר

305
00:22:48,488 --> 00:22:49,822
.ניתקו לי

306
00:22:50,572 --> 00:22:52,447
הם אומרים ששלחתי אותו
.לבית הספר חולה

307
00:22:52,530 --> 00:22:53,988
הוא לא חולה בדבר
.או משהו כזה

308
00:22:54,072 --> 00:22:56,322
,אני מסכימה איתך לגמרי
.אלכסנדרה

309
00:22:56,905 --> 00:23:00,114
.בית הספר הוא דיקטטורה
?אני סבלתי... -מה אעשה, לעזאזל

310
00:23:00,197 --> 00:23:02,364
?אשאר בבית
?אפוטר מהעבודה שלי

311
00:23:03,155 --> 00:23:04,989
?מה אם יחידנית אמורה לעשות

312
00:23:05,655 --> 00:23:08,530
,"אנחנו "אימהות רעות
!זה העניין

313
00:23:08,614 --> 00:23:10,447
אנחנו עוזבות את הילד שלנו
...בגיל חמש

314
00:23:10,530 --> 00:23:13,906
בגיל חמש! כדי שיאכל
.ארוחת צהריים וילך לכיתה

315
00:23:14,072 --> 00:23:16,406
,את קולטת? בגיל חמש
!היום שלו ארוך יותר משלי

316
00:23:17,531 --> 00:23:19,697
...סליחה, אני מצטערת מאוד

317
00:23:23,031 --> 00:23:24,239
?מה מביא אותך לכאן

318
00:23:30,489 --> 00:23:31,489
?מה את עושה פה

319
00:23:32,156 --> 00:23:34,198
.את נראית נפלא היום
.תודה-

320
00:23:34,823 --> 00:23:36,114
.התקבלתי לעבודה

321
00:23:36,781 --> 00:23:37,948
...טוב, בסדר

322
00:23:39,073 --> 00:23:41,198
.החסרונות... יש רק חסרונות

323
00:23:41,573 --> 00:23:44,948
."נמחק את "מובטלת
.הנה. הכול בתיק-

324
00:23:45,115 --> 00:23:47,240
,בגדים נקיים
...הכתובת של בית הספר

325
00:23:47,490 --> 00:23:50,573
.קחי אותו לפארק
.הוא מת על ארגז החול

326
00:23:51,823 --> 00:23:54,198
,ומה שלא יהיה
?שלא יאכל סוכר, בסדר

327
00:23:54,282 --> 00:23:56,698
שמתי שם גם צימוקים
,ושקית פירות

328
00:23:56,782 --> 00:23:59,032
אבל בשום אופן אסור לתת
.לו ממתקים ומשקה ממותק

329
00:23:59,573 --> 00:24:00,740
.אני צריכה לרוץ לפגישה

330
00:24:03,699 --> 00:24:06,074
התקבלתי לעבודה
.כמנהלת חשבונות

331
00:24:06,282 --> 00:24:08,574
חוץ מהשעה 11:30, כשאני מביאה
,לבאקארי ארוחת צהריים

332
00:24:08,699 --> 00:24:10,574
,והשעה 16:30
.כשאני אוספת אותו מבית הספר

333
00:24:10,990 --> 00:24:12,407
,תסתכלי בפן החיובי

334
00:24:13,115 --> 00:24:15,991
לאלכסנדרה לא הייתה בעיה
.להעסיק אותך כשאת בהיריון

335
00:24:16,741 --> 00:24:19,824
?מה? -יצאת מדעתך
!אני לא יכולה לספר לה על זה

336
00:24:20,199 --> 00:24:22,741
שמעת על חברות רבות
?שמעסיקות נשים בהיריון

337
00:24:23,616 --> 00:24:25,991
,תודה על העבודה
.נתראה בעוד ארבעה חודשים

338
00:24:28,199 --> 00:24:29,908
.השעה ארבע. אני מוכרחה ללכת

339
00:24:40,450 --> 00:24:41,866
?מה קרה, מותק

340
00:24:43,658 --> 00:24:45,241
,סוכריות ה"אם-אנד-אם" נגמרו

341
00:24:45,533 --> 00:24:47,491
אז אני אוכלת
.את הגלידה במקום

342
00:24:48,200 --> 00:24:49,783
.לא נורא, אני אקנה עוד

343
00:24:51,658 --> 00:24:52,825
?איך זה קרה לך

344
00:24:53,492 --> 00:24:55,992
.ניסיתי להפריד בקטטה בפארק

345
00:24:56,825 --> 00:25:00,117
ילד לקח לבאקארי
את בובות הדרדס שלו

346
00:25:00,283 --> 00:25:02,617
ואז כולם התנפלו עליי

347
00:25:03,992 --> 00:25:06,784
והאימהות התחילו להרביץ לי

348
00:25:06,867 --> 00:25:11,075
אחרי שסטרתי לילד
!שנעץ לי אצבע בעין

349
00:25:11,409 --> 00:25:13,075
!זה היה נורא

350
00:25:13,825 --> 00:25:14,992
!מותק

351
00:25:16,117 --> 00:25:17,284
.אני לא יכולה לעשות את זה

352
00:25:19,284 --> 00:25:21,242
אי אפשר ללדת
.את שעועית, ז'יל

353
00:25:21,867 --> 00:25:24,451
.אני לא יכולה לעשות את זה
!ודאי שאת יכולה-

354
00:25:24,992 --> 00:25:28,201
חוץ מזה, הילד שלנו
.יהיה נחמד. נחמד מאוד

355
00:25:28,409 --> 00:25:29,451
!הוא לא יאהב אותי

356
00:25:31,618 --> 00:25:34,326
אולי תדברי על זה
?עם מישהו

357
00:25:34,951 --> 00:25:37,868
...לא יודע, עם
.אולי זה יעשה לך טוב

358
00:25:39,118 --> 00:25:40,743
אני מניחה
.שאני יכולה להתקשר לסופי

359
00:25:41,201 --> 00:25:42,201
.אני לא יודעת

360
00:25:47,410 --> 00:25:49,410
.כרגע אני רגישה מאוד לריחות

361
00:25:50,743 --> 00:25:54,702
...אפילו הריח של ז'יל
.מחליא אותי

362
00:25:55,493 --> 00:25:56,493
.הנה, לידיים

363
00:25:58,702 --> 00:26:01,243
.כפות הרגליים שלי מתנפחות
.אני צריכה להשתין כל הזמן

364
00:26:02,243 --> 00:26:03,785
את רוצה ללכת לאכול משהו
?הערב

365
00:26:06,452 --> 00:26:08,244
.לא הערב, אני עסוקה

366
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
?באמת

367
00:26:11,952 --> 00:26:12,952
?עסוקה

368
00:26:13,119 --> 00:26:16,202
.עם מי? ספרי לי הכול
?"מישהו מ"פייסבוק

369
00:26:16,494 --> 00:26:18,369
?"טינדר"? "סנאפצ'ט"

370
00:26:18,786 --> 00:26:21,244
.ממש לא
.קדימה, ספרי לי-

371
00:26:23,702 --> 00:26:24,786
...טוב

372
00:26:25,744 --> 00:26:26,827
הייתי בבר

373
00:26:27,827 --> 00:26:29,952
ומישהו התחיל איתי

374
00:26:30,036 --> 00:26:32,786
.כמו מטורף גמור
.הוא הלך עד הסוף

375
00:26:33,369 --> 00:26:34,453
.זה היה מביך

376
00:26:35,119 --> 00:26:36,828
.שלום לך
.שלום-

377
00:26:38,161 --> 00:26:40,703
?אתה זוכר אותי
?הידידה שלי, המשרד שלך

378
00:26:41,453 --> 00:26:42,494
?איך הוא נראה

379
00:26:43,870 --> 00:26:45,620
?די שוודי, את יודעת

380
00:26:45,745 --> 00:26:48,120
.אני מארק
.אני סופי-

381
00:26:48,245 --> 00:26:51,536
.שיער בלונדיני, עיניים ירוקות
?תשתי משהו-

382
00:26:51,745 --> 00:26:53,703
!שוודי
?אצלי-

383
00:26:54,078 --> 00:26:56,912
?פשוט ככה, בלי משחקים
.נכון מאוד-

384
00:26:57,037 --> 00:26:59,162
,נוותר על ארוחת הערב
.הפגישות, כל הדברים האלה

385
00:26:59,537 --> 00:27:01,037
."אני לא רוצה "מערכת יחסים

386
00:27:03,245 --> 00:27:06,120
למה את מתכוונת
?"ב"מערכת יחסים

387
00:27:10,495 --> 00:27:11,704
.מערכת יחסים היא דבר משעמם

388
00:27:12,579 --> 00:27:13,954
היא כוללת ארוחות ערב
,לאור נרות

389
00:27:14,037 --> 00:27:16,829
.התבוננות זה בזה בעיניים מזוגגות

390
00:27:17,079 --> 00:27:20,079
:צריך לשאול כל הזמן
,"?על מה אתה חושב, אהובי"

391
00:27:20,162 --> 00:27:23,371
!עלייך, דובשנית". לא, תודה"

392
00:27:25,204 --> 00:27:29,037
טוב. אם אקח אותך
למסעדה מנוכרת

393
00:27:29,121 --> 00:27:31,871
לא אסתכל עלייך ולא אשאל אותך
,על מה את חושבת

394
00:27:32,621 --> 00:27:34,204
."זו לא תהיה "מערכת יחסים

395
00:27:37,704 --> 00:27:38,704
.לא

396
00:27:39,371 --> 00:27:42,038
.אני מכיר מסעדה יפנית נהדרת
.רחוב אמיל זולא 27

397
00:27:42,496 --> 00:27:45,288
?יום שלישי בשמונה וחצי
?מה דעתך

398
00:27:47,121 --> 00:27:48,121
.בטח

399
00:27:49,288 --> 00:27:50,288
.נתראה ביום שלישי

400
00:27:51,413 --> 00:27:52,496
?מושלם, רואה

401
00:27:52,830 --> 00:27:54,913
.בלי התחייבויות, בלי טרחה

402
00:27:54,996 --> 00:27:57,788
.בלי ציפיות. רק חופש מוחלט

403
00:27:58,413 --> 00:28:00,705
.אני צעירה מכדי להתמסד

404
00:28:14,497 --> 00:28:15,497
?זו את

405
00:28:20,080 --> 00:28:21,372
.אני יודע שאת שם

406
00:28:22,205 --> 00:28:24,206
?מה קורה
.חיפשתי אותך בכל מקום

407
00:28:24,664 --> 00:28:27,414
סופי סירבה להזמנה
.שלי לארוחת ערב

408
00:28:27,497 --> 00:28:29,497
היא יוצאת
.עם איזה בחור מדהים

409
00:28:30,206 --> 00:28:31,331
?באמת

410
00:28:32,747 --> 00:28:34,414
אבל הבחור הזה
מדהים כל כך

411
00:28:34,497 --> 00:28:36,706
שהוא רוצה להביא איתה
?ילדים לעולם

412
00:28:37,539 --> 00:28:39,123
.לא, לא מהסוג הזה

413
00:28:40,748 --> 00:28:41,914
...מהסוג

414
00:28:42,706 --> 00:28:46,623
שמוכן להתחייב ולדמיין את עצמו
?מזדקן איתה

415
00:28:47,414 --> 00:28:48,456
.גם לא

416
00:28:50,165 --> 00:28:51,415
?מה קרה, ג'ו

417
00:28:52,165 --> 00:28:53,540
.אני מפחדת

418
00:28:53,998 --> 00:28:55,581
?ממה את מפחדת, אהובתי

419
00:28:57,790 --> 00:28:58,998
.מהכול

420
00:29:01,248 --> 00:29:02,873
.שלא אהיה אמא טובה

421
00:29:04,623 --> 00:29:05,957
.מהלידה

422
00:29:07,040 --> 00:29:09,082
.שהנרתיק שלי ייקרע לגזרים

423
00:29:10,165 --> 00:29:11,165
.לא משנה

424
00:29:12,123 --> 00:29:15,124
.את תהיי אמא נהדרת

425
00:29:15,207 --> 00:29:17,124
?אתה חושב
!כמובן-

426
00:29:17,665 --> 00:29:20,582
,תסמכי עליי ותפתחי את הדלת
?בסדר

427
00:29:24,290 --> 00:29:26,582
.לא. המסקרה שלי נוזלת

428
00:29:26,874 --> 00:29:28,624
.אני נראית כמו דוב פנדה

429
00:29:55,041 --> 00:29:57,000
אני רוצה לחיות
.איתך את כל חיי

430
00:29:58,000 --> 00:29:59,583
אני רוצה שהילדים
.שלנו יהיו דומים לך

431
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
.אני לא סתם רוצה ילדים

432
00:30:03,417 --> 00:30:05,375
אני רוצה
.להביא ילדים לעולם איתך

433
00:30:09,417 --> 00:30:11,000
.נעשה את זה רשמי

434
00:30:13,458 --> 00:30:17,834
?את מסכימה להיות אם ילדיי

435
00:30:20,000 --> 00:30:21,042
.כן

436
00:30:29,792 --> 00:30:30,834
?אתה רוצה יותר מאחד

437
00:30:31,667 --> 00:30:33,084
.לא יודע. נראה

438
00:30:34,709 --> 00:30:35,751
?אפשר לצאת מהשירותים

439
00:30:43,918 --> 00:30:46,834
.הדלת תקועה
.הייתי יוצאת קודם אם הייתי יכולה-

440
00:31:00,710 --> 00:31:03,085
.תראי מה מצאתי
."להפוך לאב"

441
00:31:04,918 --> 00:31:08,710
."אני חשבתי על "היריון לאובדי עצות
."תראי, "הזבוב המפליץ-

442
00:31:08,793 --> 00:31:12,543
.מהדורת היריון מיוחדת
.את זה? -טוב, בוא נקנה את זה-

443
00:32:02,295 --> 00:32:04,711
מסעות קניות אסורים"
"בחודשים הראשונים

444
00:32:05,253 --> 00:32:07,378
"היריון לאובדי עצות"

445
00:32:30,254 --> 00:32:31,837
,פאקו. היתרון

446
00:32:32,587 --> 00:32:34,712
.מרשים. ספרדי. אקזוטי

447
00:32:36,546 --> 00:32:38,379
,אמא שלי תמות עליו. החיסרון

448
00:32:38,754 --> 00:32:40,796
.פאקו רבאן
.אלאדין

449
00:32:41,629 --> 00:32:42,879
.ריגושים וגישושים

450
00:32:43,712 --> 00:32:46,713
."בקיצור, "אל
.החיסרון? מגוחך במקצת

451
00:32:46,796 --> 00:32:49,171
.קסנדרה. יפה, פיוטית

452
00:32:49,671 --> 00:32:51,629
.ז'ול. פלור. טס

453
00:32:52,754 --> 00:32:55,046
.הנרי-גבריאל, שמכונה גם ה"ג

454
00:32:55,463 --> 00:32:57,171
.קלאסי, אבל היפ-הופ. ה"ג

455
00:33:12,047 --> 00:33:13,880
.לא רואים יותר מדי
?הוא איננו-

456
00:33:14,422 --> 00:33:17,255
.שכבת השומן מפריעה למתמר

457
00:33:18,422 --> 00:33:20,088
?כמה ק"ג עלית

458
00:33:21,297 --> 00:33:22,714
.שניים, שלושה לכל היותר

459
00:33:23,839 --> 00:33:25,797
.נשקול אותך
.אני חושב ששישה, שבעה

460
00:33:26,839 --> 00:33:28,130
.אורך התינוק שלך הוא 25 ס"מ

461
00:33:29,422 --> 00:33:31,047
.הקיבה שלו מתמלאת במהירות

462
00:33:31,339 --> 00:33:33,964
הקפידי על התזונה
.שלך או שתחלי בסוכרת

463
00:33:34,047 --> 00:33:35,714
.זה מה שאני אומרת לך כל הזמן

464
00:33:35,797 --> 00:33:39,047
,אין מנה בלי שמנת
.פיצה פה, משלוח שם

465
00:33:39,131 --> 00:33:43,006
השעועית תהיה שמנה ואני אחלה
!בסוכרת בגללך. -מצאתי

466
00:33:47,173 --> 00:33:48,756
!אלוהים. התינוק שלי

467
00:33:50,173 --> 00:33:53,173
.בעל ידיים ורגליים. -הדגם המלא
.שלם במאת האחוזים

468
00:33:54,131 --> 00:33:56,714
?רוצים לדעת את המין
!לא! -כן-

469
00:34:00,381 --> 00:34:01,381
.בסדר

470
00:34:02,506 --> 00:34:03,506
.לא

471
00:34:04,048 --> 00:34:05,381
?"מה עם "ז'יל ג'וניור

472
00:34:09,631 --> 00:34:11,340
,אם זו בת
.מדלן" הוא שם יפה"

473
00:34:11,423 --> 00:34:13,798
.מאדו, בקיצור
.נשמע כמו שם של זונה זקנה

474
00:34:14,548 --> 00:34:15,548
.בואי הנה

475
00:34:23,757 --> 00:34:26,215
אמרת לאחותך שאנחנו צריכים
?את החדר שלה בשביל התינוק

476
00:34:26,799 --> 00:34:27,799
.לא

477
00:34:28,382 --> 00:34:30,924
,אני יודע שאת מגוננת עליה
.שהיא שברירית

478
00:34:31,174 --> 00:34:35,007
!היא לא שברירית, היא משוגעת
.אל תהיי רעה, היא משתפרת-

479
00:34:40,924 --> 00:34:43,799
.תראו מה קניתי
!ערוץ הקניות. אדיר

480
00:34:47,507 --> 00:34:49,591
?שלום, ז'יל. מה שלומך
.שלום, דיאן-

481
00:34:49,966 --> 00:34:51,466
.האמת היא ששלומי נהדר

482
00:34:55,258 --> 00:34:56,258
.סליחה, בראד פיט

483
00:34:57,633 --> 00:34:59,383
.דרך אגב, אמא התקשרה

484
00:35:00,049 --> 00:35:02,550
ארוחת חג המולד אצלה
,בשעה שבע

485
00:35:02,633 --> 00:35:04,341
לפני שחזור הלידה
,במיסת חג המולד

486
00:35:04,716 --> 00:35:06,466
,היא תתקשר אלייך
.אבל אמרתי שבסדר

487
00:35:07,800 --> 00:35:11,175
?למה אמרת את זה
.נמאס לי לגלם את החמור

488
00:35:12,133 --> 00:35:13,550
?איזה שחזור לידה

489
00:35:14,300 --> 00:35:15,300
.תשכח מזה

490
00:35:16,842 --> 00:35:18,883
!חג המולד! חג המולד הגיע

491
00:35:42,842 --> 00:35:44,634
?...דיאן! מה לעזאזל

492
00:35:45,009 --> 00:35:47,426
אני מלמדת את בראד פיט
.להשתין כמו בן אדם

493
00:35:48,884 --> 00:35:51,759
.הסחת את דעתו
.הוא כמעט הצליח

494
00:35:52,843 --> 00:35:54,301
.חום אימים פה

495
00:35:55,968 --> 00:35:58,218
.דיאן, אנחנו צריכות לדבר

496
00:35:59,259 --> 00:36:02,884
,זה עניין של היגיינה
.בגלל התינוק והכול

497
00:36:03,218 --> 00:36:04,218
.בסלון

498
00:36:06,468 --> 00:36:07,843
!תוציאי אותו מפה

499
00:36:14,968 --> 00:36:16,218
?את מסלקת אותי מהבית

500
00:36:21,427 --> 00:36:23,302
.אני לא מסלקת אותך מהבית

501
00:36:27,093 --> 00:36:28,594
,אבל יהיה לי תינוק בקרוב

502
00:36:30,760 --> 00:36:33,802
?ומי יודע
אולי זו ההזדמנות שלך

503
00:36:34,469 --> 00:36:36,010
.לקחת את החיים שלך בידיים

504
00:36:38,802 --> 00:36:39,885
?לקחת אותם בידיים

505
00:36:41,011 --> 00:36:42,011
.אני לא מבינה בזה

506
00:36:44,302 --> 00:36:46,802
.תראי, נראית נהדר אז

507
00:36:47,969 --> 00:36:50,344
.כלומר, אולי תוכלי למצוא איזון

508
00:36:51,427 --> 00:36:52,761
.אני נראית כמו מטומטמת

509
00:36:53,678 --> 00:36:54,803
.כלל לא

510
00:36:55,094 --> 00:36:57,094
.מעולם לא השתמשת בשפה כזו
.זו אני

511
00:36:57,511 --> 00:37:00,344
.את יפהפייה, אלגנטית, מנומסת

512
00:37:00,428 --> 00:37:01,719
.ידידותית מאוד

513
00:37:02,011 --> 00:37:04,928
בתחת שלי! שנאת אותי
.כי נראיתי כמו מטומטמת

514
00:37:05,011 --> 00:37:06,178
.תפסיקי עם זה כבר

515
00:37:07,303 --> 00:37:10,428
דיאן, תמיד היית
.התגלמות השלמות בעיניי

516
00:37:11,095 --> 00:37:13,428
.אני אבטיפוס עלוב לעומתך

517
00:37:14,720 --> 00:37:15,761
...ואמא ואבא

518
00:37:17,470 --> 00:37:18,512
?שמעת את זה

519
00:37:18,887 --> 00:37:20,928
!זה הצליח
!בראד פיט משתין

520
00:37:22,803 --> 00:37:24,678
לא! הוא השתין
!על הרצפה

521
00:37:27,137 --> 00:37:29,553
...אבא... אמא

522
00:37:30,095 --> 00:37:31,304
...ז'יל ואני

523
00:37:42,137 --> 00:37:43,554
.אל תדאגי, יהיה בסדר

524
00:37:43,846 --> 00:37:45,179
.ההורים שלך יהיו מאושרים

525
00:37:46,471 --> 00:37:47,471
?אנטול

526
00:37:48,929 --> 00:37:49,929
.זה מסריח

527
00:37:51,221 --> 00:37:53,512
?מה את עושה
.ג'ו... אנחנו מאחרים

528
00:37:53,596 --> 00:37:57,221
.רק חפוז, זה לא יימשך הרבה זמן
.כדי לעזור לי להירגע

529
00:37:59,471 --> 00:38:00,804
?"ז'ול? מה עם "ז'ול

530
00:38:03,013 --> 00:38:04,179
.אני צריכה את המחוך שלי

531
00:38:05,263 --> 00:38:06,388
.שום דבר כבר לא עולה עליי

532
00:38:10,430 --> 00:38:11,513
."אהבתי את השם "ז'ול

533
00:38:21,347 --> 00:38:23,430
.נראיתי נהדר במחוך שלי

534
00:38:23,513 --> 00:38:25,763
חשבתי שהכפתור הזה
.פותח את החלון

535
00:38:26,763 --> 00:38:29,597
!תשתקי כבר! קוץ בתחת

536
00:38:29,972 --> 00:38:31,722
?את יודעת כמה עולה גג חדש

537
00:38:32,472 --> 00:38:34,680
והכול כי את מפחדת
.לספר להורים

538
00:38:35,055 --> 00:38:38,430
.אני לא אשמה שאת לא נשואה
!ואפילו לא הוטבלת

539
00:38:39,472 --> 00:38:43,639
!לעזאזל, ג'וזפין! לעזאזל
!תראי, הרסת אותו

540
00:38:46,556 --> 00:38:49,347
!הגיע הזמן
!באיחור של שעה

541
00:38:49,431 --> 00:38:52,722
.מהר, שבו לאכול ארוחת ערב
.ערב טוב

542
00:38:55,306 --> 00:38:56,764
?עלית במשקל

543
00:38:59,348 --> 00:39:00,723
,אלוהים
,ברך את הארוחה הזו

544
00:39:00,806 --> 00:39:02,639
ומי ייתן והשמים
יאחדו אותנו יום אחד

545
00:39:02,723 --> 00:39:04,223
.בארוחה נצחית אחת לכולם, אמן

546
00:39:06,931 --> 00:39:09,139
?מה השעה
!שבי! אלוהים אדירים-

547
00:39:09,306 --> 00:39:11,056
.45 דקות
.אלך להביא את תרנגול ההודו

548
00:39:17,515 --> 00:39:18,723
!תרנגול הודו

549
00:39:19,265 --> 00:39:20,265
.תפרוס אותו

550
00:39:21,390 --> 00:39:22,640
.תחזרי לשבת

551
00:39:23,348 --> 00:39:25,932
.דיאן, מותק
.אני מתה על הזר ששלחת לי

552
00:39:26,307 --> 00:39:30,182
.תודה. יצירת הפרחים האחרונה שלי
?חמוד, נכון

553
00:39:30,765 --> 00:39:33,515
?המה האחרונה שלך
.בחייך, את יודעת-

554
00:39:33,807 --> 00:39:35,724
זר פרחים
.מהחנות האינטרנטית שלי

555
00:39:36,349 --> 00:39:39,724
.חנות אינטרנטית
.עוד רעיון מבריק של דיאן שלי

556
00:39:39,807 --> 00:39:42,015
אני מקצצת עלויות
.בכך שאני עובדת מהבית

557
00:39:42,640 --> 00:39:45,682
אולי תעסיקי את אחותך
.כרואת חשבון בקרוב

558
00:39:46,390 --> 00:39:49,891
.אמא, אמרתי לך. מצאתי עבודה
.בטח, שיהיה-

559
00:39:51,266 --> 00:39:52,516
...אלמלא אחותך

560
00:39:53,099 --> 00:39:56,016
,טוב, קדימה. אבא, אמא

561
00:39:58,557 --> 00:39:59,724
...ז'יל ואני

562
00:40:02,391 --> 00:40:06,266
...אנחנו
!מתחתנים! תודה, אלוהים-

563
00:40:06,516 --> 00:40:08,308
!סוף סוף, אלוהים

564
00:40:12,349 --> 00:40:14,141
אין לך מושג
!עד כמה אני מאושרת

565
00:40:15,225 --> 00:40:18,391
!ז'אק, המצלמה! מהר! מהר

566
00:40:19,225 --> 00:40:21,975
!ג'וג'ו, אני שמחה בשבילך כל כך
?למה לא סיפרת לי-

567
00:40:23,308 --> 00:40:24,600
!מהר

568
00:40:25,892 --> 00:40:28,892
.טוב, תשתקו ותחייכו

569
00:40:39,225 --> 00:40:40,892
!את קוץ, קוץ, קוץ בתחת

570
00:40:55,476 --> 00:40:58,476
,גברת לאפייר
.שוב פינקת אותנו

571
00:40:58,559 --> 00:41:01,601
.הפתעה נהדרת בכל שנה

572
00:41:01,767 --> 00:41:03,018
.אנחנו משתדלים

573
00:41:03,309 --> 00:41:06,976
,בעניין החתונה של בתך
?אני מניח שהטקס יהיה מסורתי

574
00:41:09,893 --> 00:41:13,226
?פרנסואה, אפשר לדבר איתך
...הייתה אי הבנה

575
00:41:13,518 --> 00:41:15,851
לכומר יש ראש פתוח

576
00:41:15,935 --> 00:41:17,518
.בנוגע לתעודת ההטבלה שלך

577
00:41:17,601 --> 00:41:19,476
אלא אם כן אתה מאמין
.בדת אחרת

578
00:41:20,435 --> 00:41:21,643
?אתה יהודי, ז'יל

579
00:41:22,018 --> 00:41:24,685
.בוא נלך
.אני אוהבת אותך, אמא

580
00:41:25,351 --> 00:41:28,268
?אתם הולכים
!רציתי לתכנן את החתונה

581
00:41:28,352 --> 00:41:31,685
.תישארי את, אנחנו צריכים ללכת
.ז'יל ואני עייפים

582
00:41:32,268 --> 00:41:34,643
.תתפסי מונית
.אני אוהבת אותך, אבא

583
00:41:44,894 --> 00:41:47,352
...פליטת פה אחת
?פליטת פה-

584
00:41:47,852 --> 00:41:49,019
?להגיד שאנחנו מתחתנים

585
00:41:49,102 --> 00:41:50,810
.לא אמרתי את זה
.אמא אמרה את זה

586
00:41:51,019 --> 00:41:53,352
ג'וזפין, תתקשרי אליה עכשיו
.ותגידי את האמת

587
00:41:53,436 --> 00:41:54,977
.אני לא יכולה
.זה יהרוג אותה

588
00:41:55,811 --> 00:41:59,061
אבל אם היא תראה
את זה במו עיניה

589
00:41:59,269 --> 00:42:02,061
,בעוד כמה חודשים
,כי אז כבר יראו את זה

590
00:42:02,227 --> 00:42:06,269
בום! אתחיל להכחיש
ואז נבטל את החתונה

591
00:42:06,853 --> 00:42:07,853
.ונכריז על התינוק

592
00:42:09,186 --> 00:42:11,311
.פשוט חשבתי שזה יספיק

593
00:42:15,769 --> 00:42:17,770
?אתה לא נכנס
.לא, אני לא רוצה-

594
00:42:39,812 --> 00:42:41,645
?אמא? איפה את

595
00:42:42,145 --> 00:42:43,145
.אני פה

596
00:42:47,729 --> 00:42:48,979
!אמא

597
00:42:49,270 --> 00:42:52,604
!מה? אני בשוונג
.תתלבשי, בבקשה-

598
00:42:52,687 --> 00:42:56,062
אני בבית שלי ואעבוד
.בעירום אם ארצה

599
00:42:57,771 --> 00:43:00,937
?מה קורה
.תלבשי משהו, בבקשה-

600
00:43:01,396 --> 00:43:03,062
.טוב, בסדר

601
00:43:04,062 --> 00:43:05,562
?אלבש את החלוק שלי, טוב

602
00:43:06,479 --> 00:43:08,521
,אלוהים
!הבן שלי כזה חסוד

603
00:43:09,146 --> 00:43:11,813
.תזדרזי
.תפסיק כבר-

604
00:43:12,646 --> 00:43:14,313
.זה לא מלוכלך
.יצאת משם לאוויר העולם

605
00:43:14,604 --> 00:43:16,854
זה היה הדבר הראשון
.בעולם שראית

606
00:43:17,771 --> 00:43:18,771
.הכוס שלי

607
00:43:20,813 --> 00:43:24,230
?תן לי נשיקה! -את לבושה
.כן, אתה יכול להסתובב עכשיו-

608
00:43:25,896 --> 00:43:26,896
.שלום, אמא

609
00:43:28,813 --> 00:43:31,063
.מסריחון קטן שלי
.הכול בסדר אצלך? -כן-

610
00:43:31,688 --> 00:43:32,688
?ואתה, מה שלומך

611
00:43:34,272 --> 00:43:36,938
?איך הייתה ארוחת חג המולד

612
00:43:37,397 --> 00:43:38,897
?עם החותנים שלך

613
00:43:41,188 --> 00:43:43,813
.לא, אמא, אני לא מעשן
.יופי, יותר בשבילי-

614
00:43:45,355 --> 00:43:46,689
.אמא
.כן-

615
00:43:48,439 --> 00:43:49,564
.אני עומד להיות אב

616
00:43:50,272 --> 00:43:51,272
.נהדר

617
00:43:52,814 --> 00:43:54,272
.ורבתי עם ג'וזפין

618
00:43:54,355 --> 00:43:57,814
.גם זה נהדר
.רק זוגות דפוקים לא רבים

619
00:44:00,022 --> 00:44:01,147
?אתה יודע מה

620
00:44:01,481 --> 00:44:04,647
אם לא רבים, פירוש הדבר
.שאחד מכם נרמס כמו סמרטוט

621
00:44:04,731 --> 00:44:07,231
.נראה לי שזה אני במקרה הזה

622
00:44:07,522 --> 00:44:09,731
רואה? זו הסיבה
.שמעולם לא התחתנתי

623
00:44:10,106 --> 00:44:12,648
ילדתי אותך בגיל 16
.והסתדרתי בסדר גמור בעצמי

624
00:44:13,023 --> 00:44:14,231
.אני יודע, אמא

625
00:44:14,398 --> 00:44:17,231
,אהבה חופשית
.שנות ה-70, ריבוי בני זוג

626
00:44:17,564 --> 00:44:18,582
,יש לי ארבעה חשודים בהזרעה

627
00:44:18,606 --> 00:44:21,523
,אבל אפס, נאדה
!אפילו לא אבא אחד

628
00:44:21,606 --> 00:44:23,898
אני שונא עימותים
.ולכן אני לא מעז להתווכח איתה

629
00:44:24,231 --> 00:44:26,148
אני מאושר כל כך
כשהיא מאושרת

630
00:44:26,273 --> 00:44:29,565
.עד שאני לא יכול לסרב
.אני לא מסוגל לקבל החלטה

631
00:44:29,773 --> 00:44:32,398
.הגיע הזמן ללמוד
.אתה עומד להיות אב, מסריחון

632
00:44:33,440 --> 00:44:34,815
.וזה רק ילך ויחמיר

633
00:44:39,190 --> 00:44:40,232
?את יודעת מה

634
00:44:40,940 --> 00:44:43,190
אשאר לישון פה
!רק כדי לעצבן אותה

635
00:44:44,607 --> 00:44:47,607
.לא אחזור הביתה כמו כלבלב טוב
!בדיוק-

636
00:44:48,732 --> 00:44:50,899
!כי היא צריכה לציית לי עכשיו
!נהדר-

637
00:44:54,190 --> 00:44:55,190
!לעזאזל

638
00:44:56,149 --> 00:44:58,524
,40 שנים של פמיניזם לוחמני

639
00:44:58,607 --> 00:45:00,441
ואני מפצירה בך
.להתנהג כמו חזיר מצ'ואיסטי

640
00:45:02,482 --> 00:45:05,691
יש לך עקרונות בהתחלה
.ואז יש לך ילדים

641
00:45:06,399 --> 00:45:08,482
!ואז נשארים לך גלי חום

642
00:45:09,607 --> 00:45:10,857
!תפסיקי את זה

643
00:45:16,733 --> 00:45:17,941
?למה הוא לא בבית

644
00:45:21,941 --> 00:45:23,149
.אולי קרה משהו

645
00:45:35,316 --> 00:45:36,483
?...מה לעזא

646
00:45:37,108 --> 00:45:38,275
!סע, חמור

647
00:45:41,900 --> 00:45:43,817
.או שהוא הכיר מישהי

648
00:45:49,900 --> 00:45:52,817
.מה קורה? תני לי את זה
?עזוב אותי! -מה תעשי לי-

649
00:45:52,900 --> 00:45:54,734
!תפסיק! עזוב אותי

650
00:45:55,067 --> 00:45:56,775
!תפסיק! הצילו

651
00:45:57,067 --> 00:45:58,734
.תפתחי את התיק
!עזוב אותי-

652
00:45:58,817 --> 00:46:00,109
!מה תעשי לי? אל תזוזי

653
00:46:06,234 --> 00:46:07,526
!הגיבור שלי

654
00:46:10,401 --> 00:46:11,526
!נשק אותי

655
00:46:32,193 --> 00:46:35,318
.אני מצטערת, אני לא מבינה את זה
.זה מעולם לא קרה לי

656
00:46:36,693 --> 00:46:38,526
.זה לא משנה
!זה משנה-

657
00:46:39,193 --> 00:46:42,152
,אנחנו מנסים שוב ושוב
?והוא לא נכנס. מה הבעיה שלי

658
00:46:44,985 --> 00:46:46,735
?יכול להיות שהוא נסתם
.לא-

659
00:46:47,818 --> 00:46:49,027
.תסמכי עליי, אני גינקולוג

660
00:46:53,485 --> 00:46:54,485
...די

661
00:46:55,860 --> 00:46:56,860
.תפסיקי לדאוג

662
00:46:58,610 --> 00:47:01,402
,ככל שתילחצי יותר
.כך סביר שזה יצליח פחות

663
00:47:04,152 --> 00:47:05,361
.הזמן לצדנו

664
00:47:06,236 --> 00:47:07,361
?נשיקה

665
00:47:09,986 --> 00:47:11,527
.סופי, זו שוב אני

666
00:47:13,652 --> 00:47:14,944
,אני לא יודעת מה איתך

667
00:47:15,361 --> 00:47:17,069
.אבל חג המולד שלי היה איום ונורא

668
00:47:18,028 --> 00:47:19,653
.נראה לי שפישלתי

669
00:47:20,528 --> 00:47:22,194
תחזרי אליי
.כשתשמעי את ההודעה

670
00:47:22,778 --> 00:47:24,361
!זו אני

671
00:47:30,195 --> 00:47:31,278
?דיאן

672
00:47:31,611 --> 00:47:33,861
?מה? השפתון שלי מרוח

673
00:47:34,278 --> 00:47:37,278
...לא, אבל לעומת

674
00:47:37,361 --> 00:47:40,861
.אני יודעת
לעומת שבר הכלי הנוראי

675
00:47:40,945 --> 00:47:42,862
.שהכרת בשנתיים האחרונות

676
00:47:43,987 --> 00:47:45,278
.כן, נכון

677
00:47:46,237 --> 00:47:48,903
,הפסקת חשמל או אולי שחיקה

678
00:47:49,195 --> 00:47:50,195
.אחד מהשניים

679
00:47:50,945 --> 00:47:51,820
?במשך שנתיים

680
00:47:51,903 --> 00:47:55,154
ההכרזה על החתונה
.שלך שחררה אותי לגמרי

681
00:47:55,279 --> 00:47:57,820
,רואה? לפעמים
...גם הדבר הקטן ביותר

682
00:47:58,695 --> 00:48:01,070
?עלית במשקל
?לא משנה, למי אכפת

683
00:48:01,154 --> 00:48:02,862
,אמא ואני התחלנו לעבוד

684
00:48:02,945 --> 00:48:04,529
.ובצד שלך, 120 אורחים לפחות

685
00:48:04,612 --> 00:48:06,946
תשאלי את ז'יל
.כמה אורחים יגיעו מהצד שלו

686
00:48:07,154 --> 00:48:10,821
,מבחינת התאריך
,חשבנו שתשעה במאי יהיה מושלם

687
00:48:10,904 --> 00:48:12,737
.זמן קצר אחרי חג אזרחי

688
00:48:12,821 --> 00:48:15,154
?רגע, דיאן, את רצינית

689
00:48:15,237 --> 00:48:17,987
מובן שאפנה
.את חדר האורחים עד אז

690
00:48:18,112 --> 00:48:20,988
אי אפשר להרוס לזוג טרי
.את האווירה

691
00:48:22,696 --> 00:48:24,029
.אני מתעקשת. זה נורמלי

692
00:48:24,571 --> 00:48:27,071
.ג'וזפין... תקשיבי לי

693
00:48:28,113 --> 00:48:29,696
.ותני לי עכשיו כבוד

694
00:48:30,738 --> 00:48:32,030
.כן, זה טוב

695
00:48:32,363 --> 00:48:35,155
,לא תנהלי את העניינים יותר
!לא תחזיקי בי כבן ערובה יותר

696
00:48:35,821 --> 00:48:37,030
!תחזיקי בי כבן ערובה", יפה"

697
00:48:37,863 --> 00:48:39,696
,לא, אל תרימי עליי את הקול
.ג'וזפין

698
00:48:41,238 --> 00:48:42,863
!שלא תרימי את הקול

699
00:48:45,363 --> 00:48:48,072
אני לא מאמינה
,ששכנעת אותי שאת בהיריון

700
00:48:48,280 --> 00:48:51,155
.ואני האמנתי לך
!פשוט בלעתי את הפיתיון

701
00:48:52,113 --> 00:48:53,988
את טובה. רק את מסוגלת לחשוב
.על דבר כזה

702
00:48:59,905 --> 00:49:01,197
?שלום, ז'יל. מה שלומך

703
00:49:03,114 --> 00:49:05,072
.בסדר
.אנחנו צריכים לדבר, ג'וזפין

704
00:49:05,572 --> 00:49:08,822
אתה יודע שדיאן באה לספר לנו
?שהיא עוברת דירה

705
00:49:09,364 --> 00:49:10,781
!אל תפסיקי אותי כשאני מדבר

706
00:49:13,947 --> 00:49:16,739
אני רק אומרת
שכיוון שאנחנו מתחתנים

707
00:49:17,531 --> 00:49:20,781
.דיאן חושבת שאנחנו צריכים מרחב
.לא מעניין אותי-

708
00:49:21,531 --> 00:49:26,031
טוב, אני הולכת
!כי כבר מאוחר מאוד, בחיי

709
00:49:26,364 --> 00:49:28,864
אמא ואני הולכות לחפש
.אולמות לטקס

710
00:49:29,781 --> 00:49:33,448
.נשיקה גדולה, אעדכן אתכם
.להתראות, ז'יל

711
00:49:34,531 --> 00:49:35,990
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

712
00:49:36,073 --> 00:49:39,573
עד שתתחילי להתנהג
כמו מבוגרת אחראית

713
00:49:39,656 --> 00:49:41,948
ותספרי להורים שלך
,שאת נושאת את הילד שלי

714
00:49:42,698 --> 00:49:44,073
.אני ישן על הספה

715
00:49:50,323 --> 00:49:54,198
.הנה, את. -כן, אני יודעת
.לבאקארי שוב יש חום-

716
00:49:54,532 --> 00:49:56,948
תשאירי אותו בבית
.אחרי הפסקת הצהריים, בבקשה

717
00:50:01,490 --> 00:50:02,490
.תן לי לבדוק

718
00:50:04,115 --> 00:50:05,115
.זה לא חום

719
00:50:05,907 --> 00:50:07,699
,אתה בסדר גמור
.חתיכת מנוול

720
00:50:08,365 --> 00:50:10,407
.אני אוהב להיות איתך

721
00:50:14,157 --> 00:50:15,157
.בוא נלך

722
00:50:29,283 --> 00:50:31,491
!אמא! הדלת

723
00:50:43,575 --> 00:50:46,908
.שלום. אן דה בובלה
.אני שמחה מאוד שבאתן

724
00:50:47,241 --> 00:50:50,033
.שלום, איש קטן
!חרא של דבר-

725
00:50:52,408 --> 00:50:55,158
.אין לי מושג ממי הוא למד את זה
.מעניין מאוד-

726
00:50:56,200 --> 00:50:57,575
?לערוך לכן סיור

727
00:50:59,325 --> 00:51:00,492
?עלית במשקל

728
00:51:00,909 --> 00:51:04,492
.זה חדר ההורים
!חרא! חרא! חרא-

729
00:51:04,742 --> 00:51:08,159
חדר ההורים
.או במקרה שלך, סוויטת הכלולות

730
00:51:08,409 --> 00:51:09,742
.יפה מאוד. מרהיב

731
00:51:10,242 --> 00:51:11,825
.יש פה חדרי אורחים

732
00:51:12,992 --> 00:51:16,492
,זה חדר קבלת הפנים הקטן
.להגשת כיבוד

733
00:51:17,201 --> 00:51:19,367
!חרא! חרא! חרא! חרא

734
00:51:20,784 --> 00:51:24,242
יתרון עצום
.הוא שהגנים שטוחים במיוחד

735
00:51:24,326 --> 00:51:25,326
?באמת

736
00:51:25,493 --> 00:51:27,534
!איזה יופי, כל העצים האלה

737
00:51:27,826 --> 00:51:30,201
.הם בני מאה שנים לפחות
!מרהיב

738
00:51:30,326 --> 00:51:34,118
!והשרכים. איזה יופי
?תזכירי לי איזה סוג זה

739
00:51:34,326 --> 00:51:35,743
,אין לי מושג
.תשאלי את דיאן

740
00:51:35,909 --> 00:51:39,118
.אלה אינם שרכים, אמא
.זה ער אצילי

741
00:51:39,285 --> 00:51:40,285
.עלי דפנה

742
00:51:40,618 --> 00:51:42,951
עליי לציין שז'אן-לואי שלנו

743
00:51:43,035 --> 00:51:45,910
,מציע אפשרות נהדרת
.טיסה בכדור פורח

744
00:51:45,993 --> 00:51:49,410
.זוגות טריים מתים על זה
.מעניין, הוא דומה לבאקארי-

745
00:51:50,202 --> 00:51:54,285
...קוקו, ג'וזפין! -לעזאזל! כלומר
!לעזאזל-

746
00:51:57,577 --> 00:51:59,660
!מטומטם
?מי מטומטם-

747
00:52:06,869 --> 00:52:10,077
.אני מפחד
...אל תדאג. רק טיסה קצרה-

748
00:52:10,952 --> 00:52:12,660
!רדו משם, בשם אלוהים

749
00:52:12,785 --> 00:52:16,661
.ואז נחזור הביתה, לאט ובזהירות
?אתה יודע שאני מטיסה מסוקים

750
00:52:17,827 --> 00:52:20,911
.זה פשוט למדי
...כדי לרדת מושכים בזה

751
00:52:27,578 --> 00:52:29,744
טוב, אפסיק עכשיו לגעת בדברים

752
00:52:30,703 --> 00:52:32,369
.ואזעיק עזרה

753
00:52:32,911 --> 00:52:35,161
!אלוהים אדירים
!טוב מאוד, אלוהים אדירים

754
00:52:38,911 --> 00:52:40,995
"חדשות ערוץ 1"

755
00:52:41,870 --> 00:52:45,828
גבירותיי ורבותיי, לפני תחזית
,מזג האוויר עם אוולין דליה

756
00:52:45,911 --> 00:52:49,495
...ידיעה שהתקבלה זה עתה

757
00:52:49,745 --> 00:52:52,078
,מוקדם יותר היום
אישה צעירה

758
00:52:52,161 --> 00:52:54,245
חטפה כדור פורח

759
00:52:54,328 --> 00:52:56,787
.ולקחה איתה ילד בן חמש

760
00:52:57,120 --> 00:53:00,953
בין אם היא מטורפת
או פשוט מעורערת בנפשה

761
00:53:01,370 --> 00:53:02,870
מניעיה של הצעירה
.עדיין אינם ברורים

762
00:53:03,162 --> 00:53:05,954
.אני רוצה לאמא
...אל תדאג, אתקשר אליה-

763
00:53:06,037 --> 00:53:07,870
.לעזאזל, אין קליטה

764
00:53:13,037 --> 00:53:14,037
!סליחה, אלוהים אדירים

765
00:53:25,329 --> 00:53:26,537
.חסל סדר טלפון

766
00:53:28,621 --> 00:53:29,871
.בוא הנה, באקארי

767
00:53:30,371 --> 00:53:33,204
?"אולי נשחק "אבן, נייר ומספריים

768
00:53:33,621 --> 00:53:34,954
?שמעת על המשחק הזה פעם

769
00:53:36,663 --> 00:53:38,413
.לא? חכה ותראה, זה קל מאוד

770
00:53:38,871 --> 00:53:40,996
.כן, הכדור הפורח נחת זה עתה

771
00:53:41,079 --> 00:53:43,413
אנו יודעים עתה בוודאות
שהחוטפת

772
00:53:43,496 --> 00:53:45,913
,היא אישה ששמה ג'וזפין לאפייט

773
00:53:46,038 --> 00:53:48,288
שנראה שנתקפה התקף זעם

774
00:53:48,371 --> 00:53:52,580
או שברחה בהתקף טירוף
.עם הילד הצעיר

775
00:53:52,663 --> 00:53:54,330
...אני פה עם גרטרוד בינה

776
00:53:55,372 --> 00:53:57,080
!באקארי! בוא הנה, יקירי

777
00:53:58,080 --> 00:53:59,330
?אתה בסדר

778
00:54:00,413 --> 00:54:03,830
את! סמכתי עלייך
,עם בשר מבשרי

779
00:54:03,913 --> 00:54:06,247
עם בני היחיד
?וזה מה שאת עושה

780
00:54:06,330 --> 00:54:08,247
.אני מצטערת מאוד
?את מצטערת-

781
00:54:08,330 --> 00:54:10,497
?על מה
?על שלא אמרת לי שהוא חולה

782
00:54:10,664 --> 00:54:12,414
?על שלקחת אותו לכפר

783
00:54:12,497 --> 00:54:15,122
על שסיכנת את חייו
?בגובה שלושה ק"מ מהקרקע

784
00:54:15,247 --> 00:54:17,997
.את יודעת מה? את מפוטרת
!נכון מאוד, מפוטרת

785
00:54:19,872 --> 00:54:23,914
בואו ננסה לברר פרטים נוספים
.בשידור חי. נראה שקורה פה משהו

786
00:54:30,331 --> 00:54:32,164
אוסיף את זה
.לחופשת הלידה שלי

787
00:54:33,831 --> 00:54:34,831
!היא משוגעת

788
00:54:35,414 --> 00:54:36,414
!להתראות, מטורללת

789
00:54:37,581 --> 00:54:39,039
?את בהיריון

790
00:54:40,123 --> 00:54:43,831
!דיאן, אני בחודש השישי להיריון
!בחודש השישי

791
00:54:43,998 --> 00:54:47,831
אמא, אני בחודש השישי להיריון
!עם התינוק של ז'יל

792
00:54:47,915 --> 00:54:50,456
?הנכד שלי
.אלוהים אדירים! כך טוב יותר-

793
00:54:50,665 --> 00:54:53,665
אני מבולבלת. -את טיפשה
?או שאת מעמידה פנים

794
00:54:53,831 --> 00:54:56,456
,ג'וזפין
.אל תעליבי את אחותך

795
00:54:56,540 --> 00:54:58,623
לא יהיו לך פרחים בחתונה
.בלעדיה

796
00:54:58,707 --> 00:55:01,707
,אמא, תקשיבי לי
!לשם שינוי

797
00:55:01,790 --> 00:55:03,748
!לא תהיה חתונה

798
00:55:03,915 --> 00:55:06,457
,דיאן לא מוכרת פרחים
!היא גרה אצלי

799
00:55:06,623 --> 00:55:08,373
!אני עוסקת בגננות מקוונת

800
00:55:08,457 --> 00:55:09,999
.ועברתי דירה
!לפני יומיים-

801
00:55:10,082 --> 00:55:11,540
.ג'וזפין שקלה לעבור הפלה

802
00:55:11,624 --> 00:55:13,457
דיאן בזבזה את כל הכסף
.שסבתא הורישה לה

803
00:55:13,540 --> 00:55:14,832
!זונה
!כלבה-

804
00:55:15,249 --> 00:55:16,457
!תפסיקו מיד

805
00:55:18,749 --> 00:55:20,207
!תירגעו, בנות

806
00:55:25,166 --> 00:55:26,166
.זו התחלה טובה

807
00:55:27,332 --> 00:55:28,874
גם אם את עדיין לא בדיוק

808
00:55:28,957 --> 00:55:31,624
.מבוגרת אחראית
למשל, בפעם הבאה

809
00:55:31,832 --> 00:55:35,833
נסי להימנע מלסכן את החיים שלך
.ואת חייו של הילד, זה יהיה טוב

810
00:55:37,249 --> 00:55:38,583
.אבל זו התחלה טובה

811
00:55:55,541 --> 00:55:57,083
.שלום, ג'ו, זו אני

812
00:55:58,041 --> 00:56:00,458
.תעני, אני בשירותים
.תתקשרי אליי

813
00:56:00,917 --> 00:56:03,000
.סופי, בבקשה, אל תדאגי

814
00:56:06,000 --> 00:56:09,500
."קוראים לזה "וגיניזמוס
?...מה? מה לעזאזל-

815
00:56:09,583 --> 00:56:11,750
.זה שכיח וזה פסיכולוגי
!שטויות-

816
00:56:12,875 --> 00:56:15,250
.כן, סיריל? אני בשירותים

817
00:56:16,417 --> 00:56:20,042
מעל לכול, את צריכה לחשוב
.למה את לא רוצה חדירה

818
00:56:20,750 --> 00:56:22,834
...פשוט מאוד, כשאת
.אני אחזור אליך-

819
00:56:24,334 --> 00:56:27,001
?אני? אני לא רוצה חדירה
!שטויות

820
00:56:27,084 --> 00:56:29,334
אני יכולה להתקשר ל-50 גברים
!שיאמתו את זה

821
00:56:29,417 --> 00:56:30,417
?"50 "מערכות יחסים

822
00:56:30,501 --> 00:56:32,751
אני לא רוצה
!מערכת יחסים ארורה

823
00:56:32,834 --> 00:56:36,834
את במערכת יחסים איתי זה
!שלושה חודשים, כולל חג מולד יחד

824
00:56:37,168 --> 00:56:40,334
,אנחנו לא יכולים לשכב
?אבל אנחנו זוג. -כן

825
00:56:44,293 --> 00:56:45,751
דחף את הזוג שלך
!לתחת

826
00:56:46,668 --> 00:56:49,210
?הנה! אתה מרוצה
!תסתלק מפה

827
00:56:49,876 --> 00:56:50,960
?זה כואב
.לא-

828
00:56:51,043 --> 00:56:52,293
.סליחה
.זה בסדר-

829
00:56:59,960 --> 00:57:01,418
!ז'יל, הוא זז

830
00:57:13,710 --> 00:57:15,252
.שלום לך, זה אבא

831
00:57:17,585 --> 00:57:20,377
!כאילו שהוא עונה
!שלום, קטנצ'יק

832
00:57:23,585 --> 00:57:25,585
.שעועית, תחזרי לישון

833
00:57:25,919 --> 00:57:28,377
.אמא ואבא מתים לעשות את זה

834
00:57:32,544 --> 00:57:34,461
...האמת היא שאני לא יכול

835
00:57:39,294 --> 00:57:41,878
,ז'יל, אני מבקשת יפה
...בלי לצאת מהכלים

836
00:57:42,669 --> 00:57:43,669
!תדפוק אותי

837
00:57:46,544 --> 00:57:47,544
...רק רגע, אני

838
00:57:48,128 --> 00:57:49,294
...למעשה

839
00:57:49,794 --> 00:57:51,711
!נו כבר! בבקשה! בבקשה

840
00:57:55,628 --> 00:57:56,628
.רק קצת

841
00:57:59,336 --> 00:58:01,920
,זה לא שאני לא רוצה
.אני לא יכול

842
00:58:05,170 --> 00:58:07,045
,אם אני אומר שאני לא יכול
.אני לא יכול

843
00:58:07,420 --> 00:58:10,545
הידיעה שהוא ממש שם
.היא כמו מחסום פסיכולוגי

844
00:58:17,545 --> 00:58:18,545
...טוב

845
00:58:20,670 --> 00:58:22,920
.זה הרחם שלי

846
00:58:24,087 --> 00:58:28,337
,בתוך הרחם, ישנו כיס

847
00:58:28,879 --> 00:58:31,171
.שבו נמצא התינוק
.הנה התינוק הקטן

848
00:58:31,254 --> 00:58:32,754
?אתה איתי בינתיים
.כן-

849
00:58:32,837 --> 00:58:36,421
,טוב. הנה צוואר הרחם

850
00:58:36,796 --> 00:58:38,421
.בחלק התחתון של הרחם

851
00:58:39,546 --> 00:58:41,213
.ומתחתיו, נמצא... הנרתיק

852
00:58:41,296 --> 00:58:44,504
...והנה הוא, עצום להפליא

853
00:58:48,796 --> 00:58:52,754
,תקשיב, ז'יל
אתה מצויד בהתאם כדי לשכב איתי

854
00:58:53,880 --> 00:58:57,255
והוא לא גדול מספיק
.כדי לגעת בתינוק

855
00:58:59,005 --> 00:59:00,755
אפילו אם התינוק הפוך

856
00:59:01,088 --> 00:59:02,921
?והראש שלו נוגע בצוואר הרחם

857
00:59:09,880 --> 00:59:11,505
.בוא נתחיל מההתחלה

858
00:59:15,672 --> 00:59:16,880
?אתה רואה את המנגו הזה

859
00:59:18,255 --> 00:59:19,839
בוא נעמיד פנים שהוא

860
00:59:20,214 --> 00:59:23,422
הרחם שלי, צוואר הרחם שלי
.והנרתיק. בסדר? -בסדר

861
00:59:24,130 --> 00:59:27,505
?ומה זה
...יש לי דימוי בראש. -אם כך-

862
00:59:32,547 --> 00:59:33,547
!חזק יותר

863
00:59:35,422 --> 00:59:36,589
...ואז

864
00:59:47,048 --> 00:59:48,423
...הנה! ואז

865
00:59:54,256 --> 00:59:55,256
.תושיט יד

866
00:59:58,256 --> 00:59:59,465
.הכיס והתינוק

867
01:00:00,381 --> 01:00:03,090
!אתה רואה קצפת? לא

868
01:00:03,506 --> 01:00:05,923
ז'יל, לא משנה
איך תזיין אותי

869
01:00:06,131 --> 01:00:08,673
!אתה לא תיגע בתינוק

870
01:00:10,173 --> 01:00:11,298
?אתה מוכן עכשיו

871
01:00:11,715 --> 01:00:15,132
,כן, בסדר
.או שאולי לא

872
01:00:58,758 --> 01:01:00,466
אני צריכה
שלושה תלושי משכורת אחרונים

873
01:01:00,550 --> 01:01:03,300
.של בן הזוג ואישור רפואי על ההיריון

874
01:01:04,175 --> 01:01:05,675
?את באמת חושבת שזה הכרחי

875
01:01:07,008 --> 01:01:08,425
.כן, גברתי

876
01:01:15,758 --> 01:01:17,925
.לנשוף אש, כמו כלב מתנשף

877
01:01:20,300 --> 01:01:21,967
!לסחוט את האוויר החוצה

878
01:01:26,217 --> 01:01:27,467
!שוב, עוד

879
01:01:52,634 --> 01:01:54,259
!השעועית זזה

880
01:01:59,593 --> 01:02:00,593
!אתה רעב

881
01:02:08,801 --> 01:02:10,843
.אני מקבלת רק מסמכים מקוריים

882
01:02:11,135 --> 01:02:12,551
.טופס הבקשה חסר

883
01:02:22,427 --> 01:02:24,718
,דרך אגב
...האישה ממעון היום

884
01:02:33,802 --> 01:02:34,802
!הנה

885
01:02:37,385 --> 01:02:38,385
.אני מוכן

886
01:02:43,011 --> 01:02:44,011
!איכס

887
01:02:45,302 --> 01:02:47,677
.עוף וגזר
.תראי לי את המרקם-

888
01:02:48,136 --> 01:02:49,969
.זה בטח חזיר וברוקולי

889
01:02:50,428 --> 01:02:54,303
.טעות. ירקות ירוקים, אורז וסלמון
?באמת-

890
01:02:54,636 --> 01:02:56,469
!נמאס לי מזה. אלוהים

891
01:02:57,303 --> 01:02:59,178
.אני מסריחה
.אני עומדת להקיא

892
01:02:59,928 --> 01:03:04,553
.תפגיני קצת התלהבות
,לקחנו יום חופשה בשבילך

893
01:03:04,845 --> 01:03:08,511
.חוץ מקלואי, כמובן
.היא חיה עכשיו כמו חוג הסילון

894
01:03:09,928 --> 01:03:10,928
?מה יש לך

895
01:03:11,553 --> 01:03:14,470
.רגע, נראה לי שאת לא מבינה

896
01:03:15,178 --> 01:03:17,887
אמא אמרה
.שעליתי במשקל רק אתמול

897
01:03:17,970 --> 01:03:21,387
,אני לא שמנה
!אני בהיריון! אלוהים

898
01:03:21,887 --> 01:03:24,595
ז'יל ואני לא שכבנו כבר
!שלושה חודשים. שלושה חודשים

899
01:03:24,678 --> 01:03:26,928
!גם אני
!ואני לא מתפלצת

900
01:03:27,262 --> 01:03:29,512
.את מכניסה את עצמך לחרא
!זה נכון, לעזאזל

901
01:03:29,887 --> 01:03:34,637
,יש לך בן זוג נהדר ואכפתי
...תינוק בדרך

902
01:03:34,720 --> 01:03:36,054
!תפסיקי להתבכיין, לעזאזל

903
01:03:44,012 --> 01:03:47,179
ממש! היא לא שכבה עם מישהו
?כבר שלושה חודשים

904
01:03:47,721 --> 01:03:48,721
.שטויות

905
01:03:49,429 --> 01:03:51,346
...זה מסובך עם מארק
.תפסיקי-

906
01:03:51,554 --> 01:03:55,388
?מארק? מי זה מארק
?והיא יודעת ממרחק מיליון ק"מ

907
01:03:55,763 --> 01:03:58,304
...את יודעת, סיריל ואני

908
01:03:58,388 --> 01:04:00,971
"ממתי גברת "לא רוצה להתחייב
?יוצאת עם גברים

909
01:04:02,304 --> 01:04:03,304
?מה

910
01:04:04,346 --> 01:04:05,388
?אני מכירה אותו

911
01:04:06,180 --> 01:04:07,180
.לא

912
01:04:08,471 --> 01:04:09,471
.אני מכירה אותו

913
01:04:09,971 --> 01:04:11,096
.קצת
.לא היטב-

914
01:04:12,680 --> 01:04:13,721
.יצא לך להיתקל בו

915
01:04:35,305 --> 01:04:36,305
?טחורים

916
01:04:37,347 --> 01:04:38,597
?קרם או נר

917
01:04:43,889 --> 01:04:45,889
,ז'אן מישל
?"יש לנו תכשיר "אולטרפרוקט

918
01:04:46,014 --> 01:04:48,931
?כן. באיזו צורה
.קרם ונר-

919
01:04:50,472 --> 01:04:51,472
.תודה

920
01:04:51,972 --> 01:04:53,306
.בבקשה, גברתי

921
01:04:54,056 --> 01:04:55,056
?זה הכול

922
01:04:55,639 --> 01:04:58,514
.עבודה נהדרת
.עבודה נהדרת, כולם

923
01:04:58,931 --> 01:05:00,181
.תבליטי את הישבן

924
01:05:02,639 --> 01:05:08,348
,ג'וזפין, את צריכה להרגיש, סליחה
.שהאגן שלך נמתח

925
01:05:08,848 --> 01:05:11,806
!כן, כך טוב יותר
!טוב הרבה יותר

926
01:05:12,056 --> 01:05:13,765
!טוב, אני נושם עמוק

927
01:05:15,973 --> 01:05:18,806
.אני נושם בעוצמה
.אני חש ברחם שלי

928
01:05:19,390 --> 01:05:22,182
.אני מרגיש שהוא מתרחב
.אני הופך לרחם שלי

929
01:05:22,598 --> 01:05:24,765
.אני הופך לרחם שלי
.אני הרחם שלי

930
01:05:24,848 --> 01:05:26,890
!אל תשכחו לנשום. זה חיוני

931
01:05:26,973 --> 01:05:32,515
.בדיוק. אני רגוע מאוד
.אני רגוע מאוד

932
01:05:33,057 --> 01:05:36,682
.ואני צולל לתוך חיץ הנקבים שלי
!ועכשיו, אני מתכווץ! נהדר, מרקו

933
01:05:36,765 --> 01:05:39,682
!אני מתכווץ
!אני נסגר בחוזקה! חזק יותר

934
01:05:40,974 --> 01:05:42,057
?את בתוך חיץ הנקבים שלך

935
01:05:42,432 --> 01:05:44,099
אני נראית כאילו אני
?בתוך חיץ הנקבים שלי

936
01:05:44,557 --> 01:05:48,057
.טוב מאוד. יופי, ז'יל
.תודה-

937
01:05:51,891 --> 01:05:53,182
!שוב, בראבו גדול

938
01:05:53,266 --> 01:05:56,557
.תודה
.על היום. עבודה נהדרת-

939
01:05:56,641 --> 01:05:58,724
.להתראות
.להתראות, כריסטוף-

940
01:05:59,391 --> 01:06:02,141
אתן לכם תרשים
.של כל התנוחות

941
01:06:02,683 --> 01:06:05,433
עיקר העבודה
.שלי הוא אחרי הלידה

942
01:06:05,516 --> 01:06:07,016
.חיטוב חיץ הנקבים הזה

943
01:06:07,516 --> 01:06:10,391
אני מתעקש
על שקדנות בעניין הזה

944
01:06:10,516 --> 01:06:11,933
או שחוסר היכולת להתאפק
.מובטח

945
01:06:12,141 --> 01:06:16,433
חשבנו על זה
.והחלטנו שאלד בניתוח קיסרי

946
01:06:16,516 --> 01:06:18,183
.את לא יכולה לבחור

947
01:06:18,975 --> 01:06:22,642
מניסיון, אני מכיר נשים
.שלא התמזל מזלן כמוך

948
01:06:22,975 --> 01:06:26,517
הן יולדות פעם נוספת
.רק בשביל הריגוש שבלידה הטבעית

949
01:06:27,517 --> 01:06:29,350
.כדי לשחזר את ההרגשה
.הבנת-

950
01:06:29,725 --> 01:06:31,142
.את עוד תחזרי לעוד

951
01:06:31,558 --> 01:06:33,683
.אני לא רוצה משפחה גדולה

952
01:06:34,975 --> 01:06:37,142
לא בטוח
.שבן הזוג שלך חושב כמוך

953
01:06:37,559 --> 01:06:41,559
.מבחינה תאורטית
?טוב, בסדר. עוד משהו-

954
01:06:41,642 --> 01:06:44,684
כן. הסיכון להטלת צואה
.במהלך הדחיפות

955
01:06:45,725 --> 01:06:47,809
?מה
.לא, אל תיבהלו-

956
01:06:47,892 --> 01:06:51,017
.זו דרך הטבע
.זה דבר טבעי לגמרי

957
01:06:51,934 --> 01:06:53,267
אני ממליץ
.על חומר משלשל בטיפות

958
01:06:53,351 --> 01:06:56,059
פשוט מחדירים את זה
.לפי הטבעת, ככה

959
01:06:58,059 --> 01:06:59,142
?יש שאלות

960
01:06:59,768 --> 01:07:02,518
רק אחת. כדאי לטפל בזה

961
01:07:02,809 --> 01:07:04,143
לפני שנכנסים למרפאה

962
01:07:04,893 --> 01:07:06,768
?או שאולי עדיף לאחר מכן

963
01:07:07,893 --> 01:07:10,018
.אניח לכם להמשיך בלידה, בחורים

964
01:07:12,393 --> 01:07:16,060
ז'יל, ספר לה על הגרסה
.הקומפקטית. -בסדר

965
01:07:21,393 --> 01:07:22,393
.היי, ג'ו

966
01:07:23,393 --> 01:07:25,018
?ג'וזפין, מה קורה איתך

967
01:07:25,643 --> 01:07:28,393
,איתי? אנחנו לא מזדיינים
?אבל אתה רוצה 12 ילדים

968
01:07:29,143 --> 01:07:31,102
.בדיחה טובה. מצחיק מאוד

969
01:07:31,310 --> 01:07:34,143
!אלוהים! אני גורבת גרבוני לחץ

970
01:07:34,227 --> 01:07:35,977
!כמו סבתא שלי
,אני משתינה כל חמש דקות

971
01:07:36,060 --> 01:07:38,560
,אני בקושי ישנה
!ואתה... אתה אף פעם לא בבית

972
01:07:38,935 --> 01:07:41,935
,אני עובד 12 שעות ביום
...מגיע לכל סקירות היריון

973
01:07:42,019 --> 01:07:44,435
!אלוהים, הגיבור שלי

974
01:07:44,519 --> 01:07:47,310
,אני צובע את חדר התינוק
,מרכיב רהיטים

975
01:07:47,394 --> 01:07:49,102
קונה אוכל
,שאת לא יכולה לסחוב

976
01:07:49,186 --> 01:07:50,894
קושר שרוכים
שאת לא מגיעה אליהם

977
01:07:50,977 --> 01:07:54,477
ואני מבשל בכל ערב
.כי את לא עושה כלום כל היום

978
01:07:54,561 --> 01:07:57,686
?מה עוד את רוצה
!שתיהנה מזה-

979
01:07:58,561 --> 01:08:01,352
נדמה שאתה מעדיף
.להיות בעבודה מלהיות איתי

980
01:08:01,436 --> 01:08:05,186
אתה לא רואה אותי ולא שומע אותי
!יותר. אתה לא חושק בי יותר

981
01:08:05,394 --> 01:08:07,519
,אני לא רק אישה בהיריון

982
01:08:07,811 --> 01:08:10,853
.אני אישה, נקודה
?את יודעת מה את-

983
01:08:11,353 --> 01:08:15,186
!משוגעת, נימפומנית! אגומניאקית
!היסטרית! קוץ בתחת

984
01:08:15,270 --> 01:08:17,853
.בראבו! תפרוק הכול
!תשתוק-

985
01:08:17,978 --> 01:08:21,520
אולי כדאי שתנסו לתקשר
.באופן בונה קצת יותר

986
01:08:21,603 --> 01:08:24,853
!באופן בונה בתחת שלי
?הנרתיק שלך בסכנה פה

987
01:08:25,186 --> 01:08:27,020
?כבר עברת חיתוך ערווה

988
01:08:27,187 --> 01:08:31,145
?הנרתיק שלך ייראה כמו שקית זבל
!ג'וזפין, תפסיקי-

989
01:08:35,853 --> 01:08:37,353
?למה אתה לא מגן עליי

990
01:08:40,312 --> 01:08:42,062
?אפילו פעם אחת

991
01:08:44,604 --> 01:08:48,020
אנחנו אמורים להיות בדרך הביתה
.ולצחוק על הטמבל הזה

992
01:08:49,020 --> 01:08:51,979
אתה אמור לספר בדיחה
על חומרים משלשלים

993
01:08:52,062 --> 01:08:54,062
או אפילו לנסות אותם
.כדי להצחיק אותי

994
01:08:55,562 --> 01:08:56,896
,מעל לכול
אתה אמור להסתכל בי

995
01:08:56,979 --> 01:08:59,562
באהבה כזו
.שלא אפחד יותר משום דבר

996
01:09:04,646 --> 01:09:06,313
.אבל זה כבר לא קיים

997
01:09:09,146 --> 01:09:10,396
.זה נגמר

998
01:09:12,729 --> 01:09:13,813
?נגמר

999
01:09:14,688 --> 01:09:16,063
...אני חושב ש

1000
01:09:25,855 --> 01:09:27,313
.הגעתם אל סופי"
."השאירו הודעה

1001
01:09:32,563 --> 01:09:36,147
תמיד צחקנו על אנשים"
.שעושים את זה

1002
01:09:39,897 --> 01:09:43,939
אני לא מוצא את הפזמון"
.למה שהיה בינינו

1003
01:09:47,230 --> 01:09:49,855
כל מילה שאני כותב"

1004
01:09:49,939 --> 01:09:51,689
.נשמעת מגוחכת לגמרי"

1005
01:09:54,481 --> 01:09:57,189
אני יודע"
,שכבר שמעת את זה בעבר

1006
01:09:58,939 --> 01:10:00,981
,אבל אני אומר לך שוב"

1007
01:10:04,439 --> 01:10:06,939
"...אני אוהב אותך"

1008
01:10:12,773 --> 01:10:14,564
-ג'ו-

1009
01:10:21,231 --> 01:10:22,690
,אני בפגישה"
."אחזור אלייך אחר כך

1010
01:10:27,565 --> 01:10:29,815
...אני ליד הדלת שלך"
"?מה הקטע עם המוזיקה

1011
01:10:37,607 --> 01:10:38,607
?את בסדר

1012
01:10:42,690 --> 01:10:44,107
.גם אני לא בסדר

1013
01:11:25,566 --> 01:11:26,566
?מה אמרת

1014
01:11:27,066 --> 01:11:29,608
.אמרתי שתכתבי לו מכתב

1015
01:11:34,150 --> 01:11:36,108
,הסכמנו על אפור כהה
.לא אפור קטיפה

1016
01:11:36,900 --> 01:11:38,275
.תראה, אפור כהה
.קטיפה-

1017
01:11:38,358 --> 01:11:39,900
.לא, כהה
.אפור כהה. כמובן-

1018
01:11:40,358 --> 01:11:41,775
.זה אפור פנינה
.לא נכון-

1019
01:11:42,275 --> 01:11:45,108
.סליחה
.אני מסכים לגמרי בעניין תיק היד-

1020
01:11:45,650 --> 01:11:46,650
.יש לנו בעיה

1021
01:11:46,984 --> 01:11:48,359
דוגמן היד
.שלנו תקוע בבית החולים

1022
01:11:51,734 --> 01:11:52,734
.אנחנו בצרות

1023
01:11:59,817 --> 01:12:00,984
.שלום

1024
01:12:03,026 --> 01:12:06,109
.תתעלמי ממני
.זה בשבילך, מסופי

1025
01:12:09,276 --> 01:12:10,818
.אניח את זה על השולחן

1026
01:12:12,651 --> 01:12:13,734
.להתראות

1027
01:12:14,401 --> 01:12:15,609
.שיהיה יום טוב

1028
01:12:23,901 --> 01:12:26,026
?ובכן
.קלי קלות-

1029
01:12:26,360 --> 01:12:29,068
?מה זאת אומרת
.נתתי לו את המכתב-

1030
01:12:29,151 --> 01:12:31,360
?מה הוא אמר
.כלום. נתתי לו אותו-

1031
01:12:31,443 --> 01:12:32,693
?הוא לא אמר כלום
.לא-

1032
01:12:32,776 --> 01:12:36,402
?לעזאזל, המתח! אלוהים, רואה

1033
01:12:36,568 --> 01:12:37,443
זה בדיוק
,מה שלא רציתי שיקרה

1034
01:12:37,527 --> 01:12:39,652
בדיוק מה שרציתי
!להימנע ממנו. לעזאזל

1035
01:12:39,735 --> 01:12:40,836
אני עומדת פה
.ומחכה כמו מטומטמת

1036
01:12:40,860 --> 01:12:42,985
!אני מחכה כמו מטומטמת

1037
01:12:43,777 --> 01:12:47,818
.זה טבעי
.זה מכתב האהבה הראשון שלך

1038
01:12:48,027 --> 01:12:49,027
!תפסיקי עם זה

1039
01:12:49,069 --> 01:12:52,152
,את צריכה להעסיק את עצמך
.לשכוח שאת מחכה

1040
01:12:52,235 --> 01:12:53,235
.כן, בטח

1041
01:12:53,902 --> 01:12:55,944
,לא יודעת
.אנחנו צריכות להסתלק מפה

1042
01:12:56,319 --> 01:12:57,402
.כן, אבל אנחנו צריכות רכב

1043
01:13:00,152 --> 01:13:02,986
,ג'וג'ו, רעיון נהדר
.סוף שבוע של פיוס

1044
01:13:03,194 --> 01:13:06,527
קניתי פרחים להורים של סופי
.כדי להודות להם על הבית

1045
01:13:06,611 --> 01:13:10,236
?כן. את רואה את העץ הזה

1046
01:13:10,611 --> 01:13:11,611
...תמיד תהיתי איזה

1047
01:13:12,194 --> 01:13:15,111
.כן. זה עץ ערמון יפני

1048
01:13:16,319 --> 01:13:19,194
.הבנתי
.לא, לא. עץ ערמון סיני-

1049
01:13:20,861 --> 01:13:22,403
.או אולי וייטנמי

1050
01:13:22,903 --> 01:13:25,903
.ערמון אסיאתי, כך או כך

1051
01:13:26,070 --> 01:13:29,403
,הוא יפרח בקרוב
.מתי שהוא במהלך האביב

1052
01:13:29,486 --> 01:13:31,695
.הוא פשוט שמימי כשהוא פורח

1053
01:13:31,861 --> 01:13:35,861
,יש לו פרחים ורודים קטנים
.אלא אם כן הוא אוסטרלי

1054
01:13:35,945 --> 01:13:39,362
,הם דומים. המרחק אינו גדול

1055
01:13:39,445 --> 01:13:41,195
.והם דומים אלה לאלה

1056
01:13:45,320 --> 01:13:48,737
.אני מספרת לאמא
!המכונית שלי יצאה מהמוסך

1057
01:13:50,904 --> 01:13:54,612
בנות, רבתן עם הגבר
?שהתאהבתן בו

1058
01:13:54,737 --> 01:13:56,987
!יופי! הגיע הזמן לחגוג

1059
01:13:57,070 --> 01:13:58,695
.תשכחו מנורמנדי ומתה צמחים

1060
01:13:58,779 --> 01:14:01,070
אתן באות איתי לדייט
?מה"גריינדר", בסדר

1061
01:14:01,154 --> 01:14:02,237
!כן
!לא-

1062
01:14:02,320 --> 01:14:04,821
.בהחלט. העניין סגור

1063
01:14:05,654 --> 01:14:07,737
,ובאשר לבגדים המדכאים האלה
.אני אטפל בזה

1064
01:14:09,029 --> 01:14:11,071
.מה? אני נראית בסדר גמור
.בטח-

1065
01:14:39,946 --> 01:14:42,155
.מרובעות מדי
.שעירות מדי-

1066
01:14:43,238 --> 01:14:44,322
.לולה בדרך לכאן

1067
01:14:47,863 --> 01:14:48,947
.קדימה

1068
01:14:57,364 --> 01:15:00,114
.שלום. יש בעיה עם היד

1069
01:15:00,322 --> 01:15:01,989
.אבל אנחנו מטפלים בזה
.נכון-

1070
01:15:06,781 --> 01:15:07,781
?מה דעתך

1071
01:15:11,614 --> 01:15:12,614
?הוא

1072
01:15:14,656 --> 01:15:15,656
.כן
.לא-

1073
01:15:15,697 --> 01:15:18,781
.אני לא יכול
.ודאי שאתה יכול-

1074
01:15:19,031 --> 01:15:21,698
...אני לא יכול, אני צריך
.היא מושלמת-

1075
01:15:23,156 --> 01:15:24,948
.תודה, ז'יל
!נהדר-

1076
01:15:25,781 --> 01:15:26,781
.להתראות

1077
01:15:34,156 --> 01:15:35,156
?אתם יודעים מה

1078
01:15:35,490 --> 01:15:38,073
.נמאס לי מהנרתיק החסום שלי

1079
01:15:38,448 --> 01:15:42,490
.אני אפתח את הסתימה
!הערב. אתגר

1080
01:15:43,198 --> 01:15:47,490
.תפסיקי, מותק
.תחשבי על מארק

1081
01:15:48,323 --> 01:15:49,323
!שילך לעזאזל

1082
01:15:50,865 --> 01:15:52,573
.בוא הנה. לא, לא הוא

1083
01:15:54,865 --> 01:15:57,407
מוכרח להיות פה מישהו
.שיכול לדפוק אותי

1084
01:15:59,282 --> 01:16:00,449
.בוא הנה, אתה

1085
01:16:00,865 --> 01:16:04,574
.מותק, את לא הטיפוס שלי
!סופי, זו מלכה-

1086
01:16:27,574 --> 01:16:30,074
.תביאו את היד לאתר הצילומים
.נתחיל בשדיים

1087
01:16:30,491 --> 01:16:32,241
?לולה מוכנה
.עשר דקות-

1088
01:16:36,033 --> 01:16:38,116
?אפשר ללכת לשירותים קודם

1089
01:16:38,491 --> 01:16:40,616
.בטח, אבל רק ביד ימין

1090
01:17:03,784 --> 01:17:04,950
.שלום לך

1091
01:17:06,617 --> 01:17:10,117
?אתה דוגמן הידיים
!זה אני. -מגניב-

1092
01:17:13,284 --> 01:17:16,492
היד שלך דביקה מאוד
.וזה מגעיל

1093
01:17:16,701 --> 01:17:17,867
.אתה צריך להירגע

1094
01:17:18,367 --> 01:17:20,617
הזריקו לי בוטוקס
לבתי השחי

1095
01:17:20,701 --> 01:17:22,659
,כדי שלא אזיע יותר
?אתה מבין

1096
01:17:26,159 --> 01:17:27,993
...רק רגע
.אני ממש מרחמת עליך

1097
01:17:31,368 --> 01:17:35,118
מה זה? -בדיוק מה שאתה צריך
.בשביל להשתחרר

1098
01:17:37,451 --> 01:17:38,951
?איפה היד שלנו, לעזאזל

1099
01:17:51,660 --> 01:17:53,243
!טוני

1100
01:17:55,660 --> 01:17:58,243
!איזה ערב
!אלוהים, איזו הרגשה טובה-

1101
01:18:00,244 --> 01:18:02,202
!"קדימה, אנשים. "בדיקת ינשוף

1102
01:18:02,994 --> 01:18:04,410
.אין סיכוי

1103
01:18:04,744 --> 01:18:07,369
...ברצינות, אני
.תשכח מזה, אתה שפוך לגמרי-

1104
01:18:07,452 --> 01:18:09,702
.טוב, אני נוהגת, חבר'ה

1105
01:18:10,285 --> 01:18:12,244
.אין לך רישיון נהיגה בכלל

1106
01:18:12,494 --> 01:18:15,161
,אולי לא רישיון רשמי
אבל צברתי

1107
01:18:15,244 --> 01:18:16,827
.120 שעות שיעורי נהיגה

1108
01:18:17,702 --> 01:18:19,952
,בכל אופן
.זו כבר לא רק אני

1109
01:18:20,911 --> 01:18:22,911
עליי להתנהג עכשיו
.כמו מבוגרת אחראית

1110
01:18:26,244 --> 01:18:27,578
.הרגליים שלי הורגות אותי

1111
01:18:27,661 --> 01:18:29,661
?איפה ההורים שלך גרים
?בנורמנדי, נכון

1112
01:19:11,495 --> 01:19:12,579
.כמעט הגענו

1113
01:19:19,204 --> 01:19:20,829
!די! תפסיקי

1114
01:19:22,662 --> 01:19:26,037
מותק, אני בטוחה
.שאתה יכול לפתוח את הסתימה

1115
01:19:26,371 --> 01:19:28,163
!אל תתנהג כמו בתול

1116
01:20:14,289 --> 01:20:15,330
.אסגור את זה בעדינות

1117
01:20:16,747 --> 01:20:17,747
!טוב, תדחפי

1118
01:20:21,956 --> 01:20:23,122
!לעזאזל

1119
01:20:24,247 --> 01:20:26,039
!תעצרי! צאי החוצה

1120
01:20:27,706 --> 01:20:31,623
!את יולדת
!תסתמי את הפה ותפני ימינה

1121
01:20:52,290 --> 01:20:54,790
.קדימה, תקיפו אותו

1122
01:21:04,582 --> 01:21:06,499
.יש פה טלפון שמצלצל

1123
01:21:10,082 --> 01:21:11,457
!רד משם, ז'יל

1124
01:21:14,207 --> 01:21:15,749
.טלפון מצלצל

1125
01:21:16,999 --> 01:21:18,040
?איפה הוא

1126
01:21:23,332 --> 01:21:24,874
?ז'יל, זו סופי. מה שלומך

1127
01:21:24,957 --> 01:21:28,499
.המים של ג'ו ירדו
.אנחנו נוסעים לבית החולים של קן

1128
01:21:28,749 --> 01:21:29,749
!יש לי צירים

1129
01:21:30,541 --> 01:21:34,083
!אני עומד להיות אב
.יש לך רכב, מותק? אין לך רכב

1130
01:21:34,166 --> 01:21:37,666
?רכב? למי יש רכב
?אני צריך רכב. יש לך מכונית

1131
01:21:41,333 --> 01:21:42,541
!זהירות

1132
01:22:04,000 --> 01:22:06,708
!אדוני, משטרה! עצור בצד

1133
01:22:20,084 --> 01:22:21,084
?את בסדר

1134
01:22:21,542 --> 01:22:22,917
!תנשמי עמוק

1135
01:22:28,751 --> 01:22:30,792
!היא יולדת
!הייתה לה ירידת מים-

1136
01:22:30,876 --> 01:22:32,542
!שכחתי את החומר המשלשל שלי

1137
01:22:36,043 --> 01:22:38,709
.בסדר, יש עוד הרבה זמן
.רק שתי אצבעות

1138
01:22:39,793 --> 01:22:41,209
.אחזור לבדוק אותך אחר כך

1139
01:22:43,168 --> 01:22:45,376
הגינקולוג שלך שולח
.אלינו את התיק שלך

1140
01:22:47,251 --> 01:22:49,626
?באמת? הוא בסדר

1141
01:22:59,043 --> 01:23:00,043
.קרה קופה

1142
01:23:25,211 --> 01:23:26,211
!תפסיק עם זה

1143
01:23:31,502 --> 01:23:32,752
?אפשר לקבל את הטלפון שלי

1144
01:23:33,836 --> 01:23:36,586
?מישהו דיבר עם ז'יל
.הדביל הזה לא עונה-

1145
01:23:38,044 --> 01:23:39,753
נראה לי שעכשיו
.אנחנו צריכים ללכת

1146
01:23:42,003 --> 01:23:44,253
...אתה יודע, תהיתי

1147
01:23:44,711 --> 01:23:46,128
?...אתה זוכר משהו מ

1148
01:23:46,961 --> 01:23:48,044
?אם אני זוכר את זה

1149
01:23:48,961 --> 01:23:50,170
?את רצינית

1150
01:23:50,961 --> 01:23:53,836
רדפת אחריי והתחננת לפניי
:ואני מצטט

1151
01:23:54,170 --> 01:23:55,586
."ש"אפתח לך את הכוס

1152
01:23:56,045 --> 01:24:00,211
.הפשטת אותי ברגע שנרדמתי
!האם אני זוכר את זה? די

1153
01:24:00,295 --> 01:24:02,587
.שש. הגיע הזמן

1154
01:24:02,962 --> 01:24:06,462
!רק רגע! לא בלי ז'יל

1155
01:24:08,670 --> 01:24:09,920
אני לא יכולה ללדת
!בלי ז'יל

1156
01:24:11,087 --> 01:24:12,087
!תעזבו את זה

1157
01:24:12,753 --> 01:24:16,045
.אנחנו יכולים לבוא? -מצטערת
.אם אתה לא האב, אתה נשאר פה

1158
01:24:16,587 --> 01:24:19,212
!אנחנו איתך כל הדרך
!אין כמוך

1159
01:24:19,295 --> 01:24:21,170
!אל תדאגי, מותק
!אנחנו נמצא את ז'יל

1160
01:24:21,545 --> 01:24:25,420
?אי אפשר למצוא תאריך אחר
...כי אני לבד, אני עומדת

1161
01:24:25,546 --> 01:24:26,754
.בואי ניתן לך אפידורל

1162
01:24:32,504 --> 01:24:33,837
.אדוני, אתה יכול ללכת

1163
01:24:40,546 --> 01:24:41,546
.טוב, לך

1164
01:24:43,963 --> 01:24:44,963
.תודה

1165
01:24:48,713 --> 01:24:52,880
.זה ז'יל! -אני אטפל בזה
.מישהו רוצה לדבר איתך

1166
01:24:56,338 --> 01:24:57,421
!לכי

1167
01:24:59,171 --> 01:25:01,213
.אני לא מבין מה אתה אומר

1168
01:25:01,921 --> 01:25:04,838
.אני לא מבין

1169
01:25:04,922 --> 01:25:07,505
.לא חזק כל כך, זה הכול
!תפסיק לצעוק

1170
01:25:10,255 --> 01:25:13,047
!תפסיק! תירגע

1171
01:25:18,922 --> 01:25:20,214
.אולי תמצאו חדר

1172
01:25:21,797 --> 01:25:22,797
.תודה

1173
01:25:26,130 --> 01:25:29,964
.פשוט תגיע לכאן
.בית החולים של קן, חדר 227

1174
01:25:30,089 --> 01:25:33,506
.באמת שבקושי יש לי צירים

1175
01:25:33,589 --> 01:25:36,047
.זו הייתה אזעקת שווא
.תירגעי, גברתי-

1176
01:25:37,506 --> 01:25:39,672
!ג'ו! אני בא

1177
01:25:41,048 --> 01:25:43,756
.טוב, תשאירו לי הכול. אני פה

1178
01:25:45,089 --> 01:25:50,506
לעזאזל! כמה פעמים
?אני צריך להגיד את זה

1179
01:25:50,589 --> 01:25:53,131
אל תיתנו לאבות
!לראות את האפידורל

1180
01:25:53,215 --> 01:25:57,090
.בטח, אני יודעת
.קוץ בתחת! תירגעי, גברתי-

1181
01:25:57,590 --> 01:25:59,215
.בדיוק, גב עגול ויפה

1182
01:25:59,506 --> 01:26:01,756
.לא יודע, נתקע את זה פה

1183
01:26:02,340 --> 01:26:05,882
!קדימה, תדחפי! יופי

1184
01:26:05,965 --> 01:26:08,465
!קדימה, תינוק! את לוחמת

1185
01:26:08,632 --> 01:26:10,548
!שוב! שוב

1186
01:26:10,673 --> 01:26:13,340
.אדוני! תירגע או שתצטרך ללכת

1187
01:26:13,423 --> 01:26:15,090
!האב לא מקבל פקודות

1188
01:26:15,548 --> 01:26:19,382
!תמשיכי לעבוד! קדימה
.זה מספיק. החוצה-

1189
01:26:19,632 --> 01:26:21,340
.אדוני, תירגע, בבקשה

1190
01:26:26,715 --> 01:26:29,590
.גברתי, בואי נתחיל שוב
.טוב, קדימה

1191
01:26:30,674 --> 01:26:35,174
!חזק יותר! יופי
!תמשיכי לדחוף! שוב

1192
01:26:35,299 --> 01:26:37,591
!הראש בחוץ
?את רוצה להחליף אותי עכשיו

1193
01:26:38,091 --> 01:26:41,424
לא, אני לא רוצה
!לדחוף אצבעות לנרתיק שלי

1194
01:26:42,883 --> 01:26:44,591
!שלא תעז להסתכל

1195
01:26:44,966 --> 01:26:46,758
...גברתי, תירגעי, זה כמעט

1196
01:26:47,091 --> 01:26:49,008
?מישהו יכול לעזור לי

1197
01:26:51,216 --> 01:26:52,966
!תדחפי! תדחפי

1198
01:26:54,758 --> 01:26:57,091
.הנה התינוק שלך

1199
01:27:03,133 --> 01:27:05,716
?איזה תינוק גדול! ילד גדול, מה

1200
01:27:15,258 --> 01:27:16,758
.אני חושבת שהוא השמאלי

1201
01:27:17,633 --> 01:27:18,717
?שם, בסוף

1202
01:27:19,508 --> 01:27:20,550
.אולי

1203
01:27:20,634 --> 01:27:22,925
.תראי, נראה לי שזה הוא

1204
01:27:23,092 --> 01:27:25,342
?והקטן שמלפנים
?הוא-

1205
01:27:26,300 --> 01:27:28,009
.החיוך השובב, כמו של ג'ו

1206
01:27:28,342 --> 01:27:30,175
.זה הוא? השני מהסוף

1207
01:27:30,259 --> 01:27:31,300
?שם, זה

1208
01:27:32,926 --> 01:27:34,259
.כולם נראים אותו הדבר

1209
01:27:34,884 --> 01:27:35,884
.תראי מי פה

1210
01:27:36,801 --> 01:27:38,926
!מארק וסופי! כמה מגניב

1211
01:27:41,509 --> 01:27:42,592
?את בסדר

1212
01:27:43,134 --> 01:27:44,676
?זה כאב
.בהחלט-

1213
01:27:44,759 --> 01:27:46,884
.רואה? זה כואב
.ברור-

1214
01:27:48,551 --> 01:27:49,718
.שלום, קלואי

1215
01:27:51,093 --> 01:27:53,134
.שלום, ג'ו
.תראי, הנה הוא-

1216
01:27:55,134 --> 01:27:56,301
?נכון שהוא מקסים

1217
01:27:58,093 --> 01:27:59,176
.הוא נראה בדיוק כמוך

1218
01:28:10,677 --> 01:28:13,052
.ידעתי שזה לא הוא
.זה היה ברור

1219
01:28:13,843 --> 01:28:15,593
.הנה הוא. זה הוא

1220
01:28:16,635 --> 01:28:17,760
!חתלתול קטן

1221
01:28:22,469 --> 01:28:23,552
.בבקשה

1222
01:28:23,635 --> 01:28:25,969
בתשעה חודשי היריון
,נלחמתי באמא שלי

1223
01:28:26,052 --> 01:28:28,302
,פיניתי את אחותי מהדירה
גרמתי לז'יל לרדת מהפסים

1224
01:28:29,010 --> 01:28:30,969
.וניסיתי להפוך למבוגרת אחראית

1225
01:28:31,552 --> 01:28:32,802
.במילה אחת, אמא

1226
01:28:33,469 --> 01:28:36,344
,נכון שנצטרך להסתגל
,אבל כפי שז'יל אומר

1227
01:28:36,427 --> 01:28:39,261
הפן החיובי הוא
.שיש לנו הרבה מקום לשיפור

1228
01:28:39,969 --> 01:28:42,844
.דרך אגב, זה בן
.קוראים לו אליוט

1229
01:28:42,927 --> 01:28:45,177
יש לו את העיניים
.שלי ואת התחת של אבא שלו

1230
01:29:20,928 --> 01:29:23,428
:ביימה
מרילו ברי

1231
01:29:23,928 --> 01:29:26,928
מדי נבו
מרילו ברי
שרה סוכו

1232
01:29:27,428 --> 01:29:30,428
הובא ע"י גדעון

1233
01:29:30,928 --> 01:29:33,928
blkbrd סנכרון