.ג'וג'ו בצלר
.בן 10
,"היום, אתה מצטרף לשורות ה"יונג-פולק
.בסופ"ש אימונים מיוחד
.זה יהיה מפרך
.אבל היום תהפוך לגבר
אני נשבע להקדיש את כל כוחי ומרצי
,למושיע של ארצנו .אדולף היטלר
אני מוכן ומזומן .להקריב את חיי למענו
.אלוהים עדי
.כן, בדיוק
,ועכשיו, ג'וג'ו בצלר ?איזו חשיבה יש לך
.חשיבה של נחש
?וג'וג'ו בלצר, איזה גוף יש לך
.גוף של זאב
?ג'וג'ו בלצר, איזה אומץ יש לך- .אומץ של פנתר-
?ואיזו נשמה יש לך, ג'וג'ו בלצר
.נשמה גרמנית
.כן, אתה מוכן
.אדולף
.אני לא חושב שאני יכול לעשות זה
?מה
.ודאי שאתה יכול
כמובן שאתה קצת שדוף ,ולא מאוד מקובל
ואתה לא מסוגל לקשור את השרוכים .למרות שאתה בן 10
אבל אתה עדיין הנאצי הכי טוב .והכי נאמן שהיכרתי אי פעם
שלא לדבר על העובדה .שאתה ממש יפה-תואר
אז אתה תצא לשם .ואתה תיהנה מכל רגע
.אוקיי- .בדיוק. אוקיי-
.תן לי "הייל", גבר
.הייל היטלר
"מה? בטח יש לך בשבילי "הייל .יותר טוב מזה
.הייל היטלר- ...לא-
.פשוט תזרוק את זה לאוויר .אל תחשוב על זה בכלל
.הייל היטלר
.לא, אתה חושב על זה יותר מדי. הייל היטלר- .הייל היטרלר-
?מי זה היטרלר ?אתה בכלל יודע גרמנית
.הייל היטלר- ."זה לא "הייל-
!זה "הייל". הייל- .הייל היטלר-
!הייל היטלר-
.זהו זה. תפסת- !היי היטלר! הייל היטלר-
!שיהיה לך יום נהדר! הייל היטלר- !הייל היטלר! הייל היטלר-
.אתה תהיה מעולה. אתה יכול לעשות את זה- !הייל היטלר! הייל היטלר-
!הייל היטלר- !הייל היטלר-
!הייל היטלר
.הייל היטלר
.הייל היטלר. הייל היטלר .הייל היטלר. הייל היטלר
!הייל היטלר, יורקי
.הייל היטלר, ג'וג'ו
?אתה מוכן לסופ"ש הכי נפלא בעולם- .כן-
.בוא נלך
"ג'וג'ו ראביט"
!הייל! הייל! הייל
.הייל היטלר, בחורים
!הייל היטלר
יונג-פולק", ברוכים הבאים" ,"לסופ"ש האימונים של "נוער היטלר
שבמהלכו נהפוך אתכם .לגברים ונשים
.שמי קפטן קלנצנדוף
.אתם יכולים לקרוא לי קפטן קיי
.קפטן קיי
.כן. וזה המשנה שלי, פינקל
.זאת פראוליין הארם
.היי. הייל היטלר לכולם
?אז קצת עליי. מי אני
ולמה אני כאן ומדבר ,אל חבורה של יונקי-ציצים קטנים
במקום להוביל את אנשיי לקרב .ואל מוות עטור תהילה? שאלה נהדרת
זה מה שאני שואל את עצמי בכל יום ,"מאז "מבצע פשלה
,שבו איבדתי עין מעולה .במתקפת אויב שבהחלט ניתן היה למנוע
,ולדברי מפקדיי הבכירים
אתה צריך שתי עיניים .כדי לתרום למאמץ המלחמתי
?אנשים עם שתי עיניים יכולים לעשות את זה
.אלוהים
,במהלך היומיים הבאים
,אתם, יצורים קטנים שכמותכם ,תזכו לחוות כמה מהדברים
שהצבא הגרמני האדיר .עובר מדי יום
,ולמרות שארצנו ככל הנראה ,כושלת בקרב
ואין הרבה תקוות ,שננצח במלחמה
.אנחנו כנראה במצב מצוין
מכל מקום, לכולכם הונפק ."פיגיון גרמני של תנועת ה"יונג-פולק
מדובר בכלי נשק .מאד יקר ומיוחד
.לעולם על תסתובבו בלעדיו
.ואל תנסו לדקור אחד את השני
!אסור לדקור
.אסור לדקור
זהו הצעד הראשון שלכם .לקראת הפיכתכם לגברים
היום תקחו חלק בפעילויות ,כגון צעידה, תרגילי כידונים
,השלכת-רימונים, חפירות-שוחות ,קריאת-מפות, התגוננות בפני גז
,הסוואה, שיטות מארבים
,משחקי מלחמה, ירי .ופיצוץ דברים שונים
הבנות יתאמנו בביצוע ,משימות נשיות חשובות
,כגון חבישת פציעות, הצעת מיטות .וילמדו איך נכנסים להריון
.אני ילדתי 18 ילדים עבור גרמניה
.איזו שנה נפלאה להיות אישה
.טוב. בואו נתחיל
.קדימה
.אלוהים יעזור לי
!קדימה, קדימה, קדימה
!שלוש, שתיים, אחת, צלב הקרס
!קדימה
!למשוך! קדימה
.עכשיו תחסל אותו- !לא, לא-
.ניבים- .ניבים, כן-
.לשון נחש- .לשון נחש, כן-
.קשקשים
,כן, קשקשים, כי פעם, מזמן .גבר יהודי הזדווג עם דג
הארים מתורבתים ומתקדמים פי אלף יותר
.מכל גזע אחר
,עכשיו תאספו את הציוד שלכם, ילדים
.זה הזמן לשרוף כמה ספרים
!יש
?היהודים נשמעים מפחידים, נכון
.לא לי
,אם הייתי פוגש יהודי .הייתי הורג אותו ככה
.ממש... ככה
?אבל איך היית יודע .אולי הם נראים בדיוק כמונו
הייתי ממשש לו את הראש .ומחפש קרניים
.והם מסריחים מכרוב ניצנים
אה, כן. שכחתי את הקטע .של כרוב ניצנים
תאר לעצמך לתפוס אחד .ולתת אותו להיטלר
זאת תהיה הדרך הכי בטוחה .להתקבל למשמר האישי שלו
.ואז נהיה החברים הכי טובים
.חשבתי שאני החבר הכי טוב שלך
.יורקי, אתה החבר השני הכי טוב שלי
.המקום הראשון שמור לפיהרר
אז אלא אם אתה היטלר ...שמתחבא בתוך גוף של ילד קטן ושמן
.אני מרוצה להיות במקום השני
כנראה שאני רק ילד .בגוף של ילד שמן
.הנושא סגור
כשאתם עומדים מול האויב ,וחייבים לשים קץ לחייו
?מי מכם יהיה מסוגל לעמוד בזה
.יופי
אין מקום בצבא של היטלר .לאלה שאין להם את הכוח
.אנחנו רוצים לוחמים קשוחים
.אלה שמוכנים להרוג ללא היסוס
?אתם יכולים לעשות את זה
.כן
.יוהאנס
?אתה יכול להרוג
.בוודאי. אני אוהב להרוג
.יופי. בוא לכאן
.אל תפחד. בוא
.יופי
.תהרוג אותו
?מה
.תמלוק לו את הגרון ותהרוג אותו
?או שאתה פוחד
...אני לא פוחד. אני פשוט
.עכשיו
תניח את שתי הידיים סביב הגרון שלו .ואז סיבוב אחד חזק
אולי הוא יצרח, אבל אנחנו פשוט .נגמור אותו סופית עם המגף
.תהרוג. תהרוג
.קישטה! קדימה, קישטה- .היי! היי, היי-
.זריקה טובה
.אתה פחדן
.בדיוק כמו אבא שלך
.הוא לא פחדן
.הוא נלחם באיטליה
באמת? אבל אף אחד לא שמע ממנו .כבר שנתיים
.הוא עריק פחדן
.הוא פוחד וגם אתה
.אתה פוחד כמו שפן קטן
.שפן קטן פחדן
?אולי כדאי שגם לך נמלוק את הגרון
.ג'וג'ו השפן
.ג'וג'ו שפן
.ג'וג'ו שפן. ג'וג'ו שפן
.ג'וג'ו המסכן
?מה קרה, איש קטן
.היי, אדולף
?רוצה לספר לי על תקרית השפן
?מה זה היה כל הסיפור הזה
.הם רצו שאני אהרוג אותו
.אני מצטער. לא הייתי מסוגל
.תשכח מזה .ממש לא מעניין אותי
אבל עכשיו הם קוראים לי .שפן פחדן
.שיגידו מה שהם רוצים
אנשים היו אומרים עליי .הרבה דברים מרושעים
".הוא חולה נפש האיש הזה"
,תראו את הפסיכי הזה" ".כולנו ניהרג בגללו
.אני אגלה לך סוד קטן .השפן לא פחדן
השפנפן הקטן הכנוע ,מתעמת כל יום עם עולם מסוכן
,צד גזרים למשפחתו .לארצו
האימפריה שלי תהיה מלאה .בכל החיות
,אריות, ג'ירפות, זברות
,קרנפים, תמנונים
.קרנונים
.אפילו השפן האדיר
?סיגריה
.לא, תודה. אני לא מעשן
תרשה לי לתת לך .עצה ממש טובה
.תהיה השפן
השפנפן הכנוע .מצליח להערים על כל אויביו
.הוא אמיץ וערמומי וחזק
.תהיה השפן
!ג'וג'ו
?אתה בסדר, ג'וג'ו
?עם מי דיברת
.עם אף אחד
.חשבתי שאתה בוכה
?אתה מומחה בהזלת דמעות
.לא
.הנושא סגור
ועכשיו ג'וג'ו הולך להראות ,למקלונאים האלה
.מי פה באמת השפן הפחדן
?סליחה, על מה אתה מדבר
.לא חשוב
?ג'וג'ו, לאן אתה הולך
!להיות השפן
.ג'וג'ו שפן. ג'וג'ו שפן .צד גזרים. ג'וג'ו שפן
.היי, זה מדהים .אנחנו כמו שתי אנטילופות אנושיות
עכשיו, בחורים, כל אחד מכם יקבל הזדמנות .להצית ולהשליך רימון
אני אישית אפקח ,על כל אחד ואחד מכם
לוודא שלא תפוצצו לעצמכם .את העיניים או משהו כזה
?טוב, מי ראשון
.קלאוס
.שיט
.אל תעשו את זה
.ג'וג'ו. ג'וג'ו
!פינקל! פינקל
.ג'וג'ו, ג'וג'ו
.אלוהים
.הוא נראה כמו ציור של פיקאסו
.אמא שלו תהרוג אותי
.גור יקר שלי
!היי, ילד
.הגור הקטן היקר שלי
?למה כל כך שמח
.הבן שלך מכוער כמו מפלצת
.היי. אתה לא מפלצת
וחוץ מזה הצלקות יירפאו .והרגליים שלך יחזרו לפעולה
אבל אני לעולם לא אהיה .במשמר האישי של היטלר
.אתה בסדר כמו שאתה
.אני פשוט שמחה שחזרת הביתה
,אמא לביאה דואגת לגור שלה .בעיקר כשאבא אריה לא כאן
.ואינגה הלביאה
,אתה תופס את השפן בזנב ,כורך סביב האוזן שלו
קושר הכל ואז דוחק אותו .בחזרה למאורה שלו
.ועכשיו נלך
אני חושבת שהיציאה מהבית .תעשה נפלאות להחלמה שלך
.אני לא רוצה לצאת לשם
.מה? אל תהיה טפשוני .ברור שאתה רוצה
.אני נראה מטופש
.אנשים ינעצו מבטים
.תיהנה מתשומת הלב, ילד
.לא כל אחד זוכה להיראות מטופש
אני למשל, קוללתי .במראה מושך להפליא
,עכשיו אתה תאזור אומץ
תצא מהדלת הזאת .ותהיה לך הרפתקה מדהימה
?אוקיי
.אוקיי
,פילדמארשל ג'וג'ו .אתה מפקדנו הבכיר
.היכון ליציאה מהבית
?זה מסוכן
.ביותר
.הייל היטלר- .אוי, אלוהים-
!היי
.נראה טוב, ילד- .הייל היטלר-
,פראו בצלר .את נראית נפלא כתמיד
.אוקיי, וואו
בגללך הבן שלי לא הולך כמו שצריך .והפנים שלו הרוסות
.הוא גנב את רימון היד שלי --לקח לי אותו ו
.כן, כן
אז אתה תטפל בו ?בזמן שאני בעבודה
תוודא שיהיה לו תפקיד ?ושהוא ירגיש שייך, ברור
.הבנתי. כן, ממש הבנתי
.יופי
.חבר'ה, זה יוהאנס בלצר
.הילד שסיפרתי לכם עליו
הוא גנב רימון יד ,ופוצץ את עצמו
,וכתוצאה מכך .הורידו אותי בדרגה בגין רשלנות
עכשיו אני צריך לעבוד במשרד הזה .עם כל הילדים הנפלאים האלה
,אז אני בטוח, ג'וג'ו .שנמצא לך משהו לעשות
?רעיונות
?חברים
.כן. כן
אוקיי, אנחנו צריכים מישהו .שיוציא את השיבוטים לטייל
וגם, אולי הוא יוכל לחלק ,את דפי התעמולה החדשים
.וימסור את צווי הגיוס האלה
?גם אני יכול לקבל צו גיוס
?אני יכול
.כן, זה רעיון נפלא
כן, יש לכם את רשותי המלאה .לשלוח את הילד בן ה-10 הזה למלחמה
?מישהו מוכן לתת לילד הזה רובה
ואני מאד אשמח .להילחם בחזית
.חכה בתור, ילד
,אוקיי. אלה צווי הגיוס .וזה אקדח
!היי! היי
...זה קצת
.לא
.איכס
.תראה
?מה הם עשו
.כמיטב יכולתם
.בוא
.היי. ג'וג'ו השפן
.תראה את הפרצוף שלך
!אני חייל. אני יוצא למלחמה
!ואתה דוור
.ג'וג'ו שפן. ג'וג'ו שפן
?אימא
.פילדמארשל ג'וג'ו הגיע הביתה
?אימא
.אימא? אני בבית
?אימא
אינגה
.היי
?מה את רוצה
?את רוח רפאים
.ברור. רוח רפאים
.אל תאלץ אותי לברוח, ילד
אני ממש רעבה מדי ואתה יודע .כמה אנחנו אוהבים דם
?איבדת משהו
.אני לא רוח רפאים, יוהאנס
,אני משהו הרבה יותר גרוע ?אבל אתה כבר יודע, נכון
.אתה יודע מה אני
.לא- .כן-
.תגיד את זה
!תגיד את זה
.יהודייה
.לבריאות
.את לא יכולה להיות פה
,אמא שלך הזמינה אותי .אז אני כנראה אורחת שלה
.זה אסור- ?מה תעשה, היטלרונצ'יק מתוק-
.כמובן
.אז קדימה. תגיד להם
?אבל אתה יודע מה יקרה אם תעשה את זה
.אני אגיד להם שעזרת לי
.וגם אימא שלך
.ואז כולנו נהיה גמורים
,ואם תגיד לה שאתה יודע עליי ...אפילו מילה אחת
אני אעשה לעולם טובה ממש אדירה .ואני אכרות את הראש הנאצי שלך
?הבנת
.כן
.אני אשאיר לי את זה. זה יפה
.וואו. זה היה מלחיץ
?מה אני הולך לעשות- .בכנות, אין לי שום מושג-
.אולי יש עוד
.מאות כמוה, חיים בין הקירות שלכם
?איך היא השיגה שליטה כזאת
.היא כנראה הפעילה את הכוחות שלה
.שליטה מוחית
.כל כך טיפוסי
?ראית באיזו מהירות היא זזה- .כן-
.כמו ג'סי אוונס יהודייה קטנה
.ועכשיו הסכין המפואר שלך אצלה
!הסכין שלי
כן. כמו ג'סי אוונס-ג'ק המרטש .יהודייה קטנה
.אתה ממש בצרות, ידידי
?מה לעשות, מה לעשות
!יש- !יש-
.ננהל משא ומתן- ,נשרוף את הבית-
.ונאשים את וינסטון צ'רצ'יל
.או שננהל משא ומתן
?סליחה
?ילדה
?ילדה יהודייה בקיר
?יו-הו. יהודייה
אוקיי, טוב, אני רק אגיד .מה שאני צריך להגיד ואני אלך
אני לא פוחד ממך ואני חושב .שאת יכולה למצוא מקום אחר לגור בו
?אוקיי
.לא אוקיי
.תסתלק מהחדר שלי
.היא די גסת רוח
.זאת רק התרומה הקטנה שלי לנושא
.ועכשיו יש לה שני סכינים- !אני יודע-
?ואיך תחתוך דברים- .אני לא יודע-
.והיא עוד שם ...הדבר הזה, ה
.יהודייה- !כן. יהודייה, כן-
?מה נעשה בעניין היהודייה הזאת- .אתה כבר תחשוב על משהו-
?עכשיו פתאום אני המומחה
!תפסיק כבר להציע לי סיגריות !אני בן 10
.בסדר, סליחה. אני בלחץ
.אוקיי, בוא נדבר דוּגרי
,אתה לא יכול לגלות לאימא שלך ,כי היהודייה תכרות את הראש הנאצי שלך
אבל אין שום סיבה שהדבר הזה .שבעליית הגג, יהרוס לך את החיים
,למעשה .זה יכול להיות יתרון
?איך
,כשמישהו מנסה להפעיל עליי שליטה-מוחית ?אתה יודע מה אני עושה
.מפעיל עליו שליטה-מוחית בחזרה
אתה זוכר בשנה שעברה ,איך הפיראט הקיטע ההוא, פון שטאופנברג
?ניסה לפוצץ אותי עם מטען בשולחן
.כן, ושרדת
.מדוייקוּס
אבל מלבד העובדה שהיו לי ,רגליים חסינות-פצצות
הסיבה היחידה ששרדתי .הייתה שהערמתי על פון שטאופי
שיכנעתי אותו שאני מת .כשבעצם הייתי לגמרי בסדר
,בכך שהעמדתי פני מת .חשפתי את כל הבוגדים
?אז מה אתה מתכוון לעשות
?להעמיד פנים שאני מת
.בדיוק. רגע, לא
לא. אני מתכוון שתיתן לה הרגשת-בטחון ,ואז היא לא תהיה דרוכה
.ואז השליטה תהיה בידיך
.פסיכולוגיה הפוכה
.אל תסבך את הדברים
,רק תשתמש בטריק 'היפוך-שליטה-מוחית' שלי .והכל יהיה בסדר
.אני חייב ללכת .הערב אוכלים אצלי חד-קרן
.תתרכז, ג'וג'ו
,תזכור, יהודייה שגרה אצלך בין הקירות
זה עדיף על שני יהודים ,חגים מסביב עם כנפי העטלף שלהם
מחליקים במורד ארובות .ואוכלים נאצים תמימים
.ואל תיתן לה יותר סכינים
.'להת
?גור יקר שלי, למה אתה ער
?אכלת משהו
.אני מצטערת, לא שמתי לב מה השעה ...הלכתי מרחוק והיה לי
?מה נעשה עם השרוכים האלה .אל אלוהים
בסופו של דבר תלמד ?איך קושרים אותם, נכון
.שמעתי אותה- ?מה-
?את מי
.אינגה
.את רוח הרפאים שלה
.כל כך חבל לי עליך
.יצאת מדעתך
,אבל חבל יותר עליי .שאני צריכה לחיות עם משוגע
.שמעתי רעשים. למעלה
.רוחות רפאים? באמת .אתה יודע מה אני שמעתי? חולדות
?כן, יש לנו. היית מאמין
.חיות מטונפות
,התכוונתי להגיד לך ,לא לעלות למעלה בכלל
?עד שאני איפטר מכולם, אוקיי .אני לא צריכה שתחלה
.אוקיי, אימא
.אני איזהר מהחולדות המטונפות
?איפה כל הסכינים
?את גם הולכת למיטה
.כן. עוד מעט
.אני צריכה קודם לסדר כמה דברים
?איזה דברים
.דברים של אימא
?ילד, אתה חייב לסמוך עליי, אוקיי ?אני הבוס פה, כן
.כנראה
.ילד טוב
...כן, אבל עם עין אחת, ככה
.כמעט
.לא ממש
.נהדר. הצלחת
.כן
.את צריכה להיות יותר בשקט
.הוא שמע רעשים מלמעלה
אם אני אצטרך לבחור בינך ...ובין הבן שלי, אני
.אני לא אדע לאן לשלוח אותך
?את שומעת אותי
.אסור לו לדעת .אם הוא יידע, גם הם יידעו
.את יכולה לפנות אל השכל הישר שלו- .את לא מכירה אותו-
.הוא פנאטי
לקח לו שלושה שבועות להתגבר על זה .שסבא שלו לא היה בלונדיני
.אני יודעת שהוא עדיין נמצא שם בפנים
הילד הקטן שאוהב לשחק ורץ אליי .כי הוא פוחד מרעמים
.שחושב שאת המצאת את עוגת השוקולד
.בסופו של דבר, זה כל מה שיש לך
,תקווה... שהילד היחיד שנשאר לך .הוא לא עוד רוח רפאים
.אולי כולנו עכשיו רוחות רפאים .אנחנו רק לא יודעים את זה
.אולי
.את עברת הרבה יותר מרוּבּנו בחיים
.אני לא חייתי בכלל
.זה האתגר שהציבו בפנייך
,הם אומרים שאת לא יכולה לחיות .שאת לא תחיי
.אם זה יתממש, הם המנצחים
.בינתיים הם באמת מנצחים
.הם לעולם לא ינצחו .זה הכוח שיש בך
,כל עוד מישהו נשאר בחיים .איפשהו, הם המפסידים
.הם לא תפסו אותך אתמול או היום .תוודאי שגם מחר יהיה ככה
.היי
.מחר חייב להיות אותו דבר
!אלוהים אדירים
.אתה חייב להימתח
?זה כואב לך
.כן- .יופי. הכאב הוא חבר שלך-
בקרוב מאד הרגל שלך תהיה .רק קצת מעוותת וחסרת ערך
אני אמליץ על עוד חודש .של היעדרות מביה"ס
כי הפרצוף שלך עלול להפחיד .את שאר הילדים
.הוא די מכוער
?אוקיי, מי הבא בתור
.ג'וג'ו
.בייבי, אני חייבת ללכת
.נתראה בבית
.היי, קפטן קיי
היי, מר רימון-יד .בכבודו ובעצמו
?איך הרגל, ילד
.די החלימה
.עכשיו היא כואבת רק ב-80 אחוז
?מה אתם עושים
מינו אותי להכשיר את ילדי תנועת הנוער .ללוחמת מים
למקרה שהם יצטרכו לצאת לקרב .בבריכת שחיה
?אני יכול לשאול אתכם משהו על יהודים
?אלוהים, למה
מה אני אמור לעשות ?אם אני רואה יהודי
,אוקיי, אם אתה רואה יהודי, תגיד לנו ,ואנחנו נגיד לגסטפו
והם יגידו ל-SS .ואז הם ילכו ויהרגו את היהודי
.ואת כל מי שעזר ליהודי
,ובגלל שאנחנו בתקופה מאד פרנואידית .בטח גם עוד אנשים אחרים, ליתר בטחון
.זה תהליך די ברור
גם אם היהודי היפנט מישהו ?להחביא את היהודי מלכתחילה
.קשה לי להאמין שזה יכול לקרות
.לא, זה יכול לקרות
.זה קרה לדוד שלי
יהודי היפנט אותו והוא הפך להיות .שתיין ומהמר
,והוא בגד באשתו
.והיו לו יחסים מגונים עם אחותי
,ואז הוא טבע בתאונה שלא הייתה קשורה .אבל זה היה באשמת היהודי
?מכל מקום, ראית אחד מהם? יהודי
.אני לא בטוח שאני אוכל לזהות יהודי
,כן, גם אני לא. בלי הכובעים המצחיקים שלהם .זה כמעט בלתי אפשרי
מישהו צריך לכתוב ספר .בנושא הזה
.זה כל כך יקל על כולם- .זה יהיה להיט-
.כן
.פינקל, הם טובעים. קדימה
.נתראה אחר כך, קטנצ'יק
.אוקיי, אז זה המצב
,אם אני אספר עלייך ,את תהיי בצרה גדולה
.ואני לא חושב שזה מה שאת רוצה
,אבל אז תספרי עליי ועל אימא שלי .ואנחנו נהיה בצרה
.ואת זה אני לא רוצה
,ואם תספרי לאמא שלי שאני יודע ,היא תסלק אותך מפה
.ואת זה את לא רוצה
,ואם אני אספר לאמא שלי שאני יודע ,את תכרתי את הראש הנאצי שלי
.מה שאני גם לא רוצה
.אז זה תיקו מקסיקני
.זה תיקו רגיל
יש לי כמה תנאים .להרשות לך להישאר כאן
?תנאים- .כן-
.תספרי לי הכל על הגזע היהודי
.אוקיי
,אנחנו כמוכם
.אבל אנושיים
.בבקשה תתייחסי לזה ברצינות
.תחשבי שמדובר בחשיפה בלעדית
.אני רוצה לדעת את כל הסודות שלכם
.ותימנעי בבקשה מישיבה על המיטה של אחותי
.למה? היא לא צריכה אותה
.את לא יודעת כלום על אחותי
.אינגה ואני היינו חברות
.אני זוכרת אותך
.כזה ילד מצחיק
.די עם שיחת החולין
.תתחילי לספר לי על בני מינך
ברור לגמרי שאנחנו שטנים .שאוהבים כסף
?נכון
.ברור. את זה כולם יודעים
,אבל מה שאנשים לא יודעים .זה שאנחנו אלרגים לאוכל
.גבינה, לחם, בשר
.הדברים האלה יהרגו אותנו בין רגע
,אז אם אתה חושב לסיים את חיי .זאת הדרך הכי מהירה
.גם ביסקוויטים זה ממש קטלני
.נורא מצחיק
,מכל מקום, אין מספיק אוכל בשבילך .אז אני לא יודע מה תעשי
.אמא שלך הצליחה למצוא לי קצת לחם
.היא טובה .היא מתייחסת אליי כמו אל בן אדם
.אבל את לא. לא ממש בן אדם
?ואתה כן
!איך את מעזה, יהודייה
.את חלשה כמו ריס
.אני נצר לשושלת ארית
לדם שלי יש צבע .של ורד אדום טהור
...והעיניים שלי כחולות כמו
.תיחלץ
.תיחלץ, ארי אדיר .אין יהודים חלשים
אני נצר לאלה שנאבקו במלאכים .והרגו ענקים
.אלוהים בחר בנו
בכם בחר איש קטן ועלוב .שאפילו לא מסוגל לגדל שפם מלא
?הגזע הכי חזק, אה
אז איך הולך עם ?היצורה היהודיה ההיא למעלה
.היא לא רוצה לדבר איתי
.כי אתה נאצי
.כנראה
הספר הזה יהיה קשה לכתיבה .הרבה יותר משחשבתי
?מה היא עושה .היא שורפת משהו
?מה היא שורפת
?מה את שורפת- .היא לא יכולה לשמוע אותך-
?מה את שורפת
?למה כל כך שמחה
.דברים משתנים
.בעלות הברית כבשו את איטליה
צרפת הבאה בתור .ובקרוב מאד המלחמה תיגמר
!לעזאזל ?למה זה משמח אותך
?את עד כדי כך שונאת את הארץ שלך
.אני אוהבת את הארץ שלי .את המלחמה אני שונאת
היא חסרת טעם ומטופשת .ועדיף שיהיה שלום כמה שיותר מהר
.כן, המלחמה תיגמר
.אנחנו נרסק את אויבינו לאבק
,וכשהם יושמדו .הקברים שלהם יהיו בתי השימוש שלנו
.אוקיי. די עם פוליטיקה
.ארוחת הערב היא שטח נייטרלי .השולחן הזה הוא שוייץ
.בוא נאכל
.את לא אוכלת
.לא. אני לא רעבה
.אולי אני אוכל אחר כך
.עכשיו, אני רק אכרסם כמה ענבים
.אני במיוחד רעב הערב
.אז אולי אני אגמור את שלך
.אני לא רוצה שזה יתבזבז
?איך היה היום שלך, יוהאנס
,את יודעת, סתם הסתובבתי לי .בתור הילד המעוות שאין לו סיבה לחיות
.אתה לא מעוות
.הפרצוף שלי נראה כמו מפת רחובות, אישה
.אני לא מצפה שתביני
,אם אבא שלי היה פה .הוא היה מבין
.אבל הוא לא פה
אני יודע. ובמקום זה .אני תקוע איתך
?אתה רוצה את אבא שלך, אה
.כן, אני רוצה
?כן- .כן-
?כן- !כן-
.בסדר
לעולם אל תדבר ככה .אל האימא הארורה שלך
?פול, מה קרה
?פול
.צרחתי על הילד
.מה? לך תתנצל
.סליחה, ילד
?מה
?איזו מין התנצלות זאת
.סליחה, ילד
.ג'וג'ו
.אני יודע שאתה מתגעגע אליי
אבל אני שם כדי לנסות .להביא לשינוי בעולם
,ובזמן שאני לא כאן
.אני צריך שתשמור על רוזי שלי
?אתה יכול לעשות את זה
.כן, אבא
.תודה
.היא עושה כמיטב יכולתה
?אלוהים. יצרנו ילד טוב, נכון
.לעזאזל, זה טוב
זה מזכיר לי את הריקודים עם רוזי ."ב"סלון האדום
?את זוכרת, מותק
.ודאי שאני זוכרת, בייב
.היי, אל תשב שם ככה
.בוא
.תרקוד עם ההורים שלך, בוא
אני רוצה שתציירי לי .איפה היהודים חיים
,איפה כולכם אוכלים, ישנים .ואיפה המלכה היהודייה מטילה את הביצים
.אתה באמת אידיוט
.קדימה. יש לנו הרבה עבודה
.ספרי לי על המשפחה שלך
,אני אספר לך על היהודים .אבל אתה לא מורשה לדעת על המשפחה שלי
.אבל אני צריך חומר רקע
?למה אתה איתי ?אין לך חברים
.ברור. יורקי
?"יורקי-" .בין השאר-
.לך אין אף אחד
.יש לי את נייתן
?נייתן"? מי זה בכלל"
.הארוס שלי. יש לי אותו- ?איפה הוא-
.נלחם בשורות המחתרת
הוא הציע לי נישואים .על גדות נהר הפלוס
,הוא כרע ברך כמו ג'נטלמן מכובד .ודקלם פואמה של רילקה
,"וכשאמרתי "כן .רקדנו אל תוך הלילה
.משעמם
?מי זה רילקה
.משורר גדול. שנייתן הכי אוהב
!שנייתן הכי אוהב? יש
,הוא יבוא לחלץ אותי .וניסע לחיות בפריז
?תפני עורף לגרמניה לנצח
.היא הפנתה לי עורף ראשונה
.טוב, אנחנו לא צריכים אותך
,את והחבר הטיפש שלך יכולים לשתוק
,ולעבור לגור במדינת הגבינות .החלזונות והבגטים הארורה
.די, די, רק בגלל שלך אין חברה
.אני עסוק מדי בשביל חברה
.יום אחד תפַנה לזה זמן
.ולא תחשוב על שום דבר אחר
,תכיר מישהי וכל היום שלך
רק תחלום על הרגע .שתוכל שוב לחבק אותה
.זאת אהבה
.מגוחך- .סיימתי-
.אמרתי לך שתציירי איפה חיים היהודים
.זה סתם ציור מטופש של הראש שלי
.כן. שם אנחנו גרים
.רילקה, רילקה, רילקה
.איפה אתה? משורר דביל
.כן. חשיבה מעולה, שפן
נבנה עם כל הספרים האלה .רצפה מדוּמה והיא תיפול דרכה
ישר לתוך בור מלא פיראנות .ולבה בוערת ובייקון
.היא ממש לא תדע מה נחת עליה
?שקט אתה. אתה משקיט אותי
.בוא ניקח ספר ונלך .ספריות זה דבילי
,כן, זה ממש רעיון טוב .מה שאנחנו עושים עכשיו
,אם היה לה לב .זה היה ממש שובר לה אותו
.יש לי משהו להגיד לך
,מצאתי מכתב ישן מנייתן .הארוס שלך, שממוען אלייך
?על מה אתה מדבר, לעזאזל- .אני אקריא לך אותו-
,אלזה היקרה, זה קשה לי" .אבל אני לא רוצה יותר להתחתן איתך
מצאתי אישה חדשה ואנחנו צוחקים הרבה" .ועושים את הנשיקת-לשון
,כמו שאומר המשורר האהוב עליי, רילקה"
:באהבה יש רק דבר אחד שצריך ללמוד"' ".'לשחרר זה את זה
אז, שלום" .ואני מצטער על זה שאני משחרר אותך
".מאת נייתן, ארוסך לשעבר"
.נ.ב., אני לא באמת במחתרת"
.שיקרתי"
".עכשיו אני מובטל ודי שמן"
,אל תפתחי את הדלת
אבל האמת ששכחתי .שיש לי עוד מכתב
...אלזה יקרה"
רק רציתי שתדעי שאני לא רוצה" .להיפרד ממך עכשיו
שיניתי את דעתי כי אני לא רוצה" ,שתתאבדי בגללי
,כמו שעשו כבר כמה בנות בעבר" .וזה די מלחיץ
.אני צריך שתישארי בחיים"
,תודה לאל שמטפל בך הילד הזה"
שאני חייב לציין שהוא בחור" .יוצא מן הכלל הרבה מעבר לגילו
.וגם אמיץ"
,ובואי נתחתן מתישהו"
למרות שאני באמת מובטל" .ואין לי שום עתיד
".שלך, נייתן"
.בטהובן- .איינשטיין-
.באך- .גרשווין-
.ברהמס. וגנר. מוצרט
?מוזיקאים זה כל מה שיש לך
.רילקה
.כן, כמובן .רילקה שאתה הכי אוהב. אימא יהודייה
.אז, דיטריך
.הודיני
.לא. לא יכול להיות
.תאמין, אחי
,תשאל את פיזארו, מודיליאני ,מאן ריי, גרטרוד שטיין
,משה והמלך של כולם .ישו הנוצרי. אמן
.טוב, את סתם זורקת שמות עכשיו
בחיים לא שמעתי על האנשים האלה .ועכשיו נמאס לי מזה
.היי
,אם תמצא עוד מכתבים מנייתן ?תגיד לי
.בטח
.אוקיי
.ביי
פעם היו על גדות הנהר הזה .המון זוגות אוהבים
.ריקודים ושירים
.רומנטיקה
.אין זמן לרומנטיקה
.אנחנו במלחמה
.תמיד יש זמן לרומנטיקה
.יום אחד אתה תכיר מישהי מיוחדת
?למה כולם כל הזמן אומרים לי את זה
?מי עוד אומר לך את זה
.כולם
.בכל אופן
.זה רעיון מטופש
.אתה טיפש
.אהבה זה הדבר הכי חזק בעולם
אני חושב שתגלי שמתכת .זה הדבר הכי חזק בעולם
וקרוב אחריה דינמיט .ואז שרירים
וחוץ מזה, גם אם הייתי רואה .לא הייתי יודע מה זה
.איזו הפתעה
.השרוכים שלך שוב פרומים
.אוי, ג'וג'ו
.אתה תדע כשזה יקרה
.אתה תרגיש את זה
.זה כאב
.בטח בתחת- .בבטן-
.כאילו אתה מלא פרפרים
.איכס- ."כן, "איכס-
.בוא, שיטלר. בוא נזוז
!היי- ?מה קורה לך-
.אתה מדאיג אותי ?אתה שיכור? שוב
.בוא
.אלוהים- ?את מוכנה בבקשה להתיר אותם-
.אתה ממש משמין
...אני לא
?אתה יודע מה ?אולי אני פשוט אשאיר אותך פה, אוקיי
.לא- .אני אבוא מחר לקחת אותך-
?אוקיי? מה דעתך על זה- !לא. אימא, אימא-
.אתה תסתדר, יקירי
!לא- .ניפגש בבית-
.נתראה מחר בבוקר- !אימא, אימא-
.אתה גדל מהר מדי
בני 10 לא אמורים .לחגוג את המלחמה ולדבר על פוליטיקה
אתה אמור לטפס על עצים .ואז ליפול מהם
,אבל הפיהרר אומר שכשננצח .אנחנו, הנוער הצעיר, נשלוט בעולם
.הרייך גוסס
אנחנו הולכים להפסיד במלחמה ?ומה תעשה אז
.החיים הם מתנה
.אנחנו צריכים לחגוג אותם
אנחנו חייבים לרקוד כדי להראות לאלוהים .שאנחנו אסירי תודה להיות בחיים
.אני לא ארקוד
ריקודים זה בשביל אנשים .שאין להם תפקיד
.ריקודים זה בשביל אנשים חופשיים
.זאת בריחה מכל זה
טוב, מצידי את חופשייה .לרקוד כל הדרך הביתה
.אני ארכב
.לא, ממש לא
.אף אחד לא יכול לעצור אותי
!ברוכים השבים הביתה, בחורים
סעו הביתה ותנשקו !את האימהות שלכם
.אין היום חדשות מנייתן, לצערי
,הוא בטח עושה משהו מדהים .כמו לקרוא ספר או לגדל זקן
?מה קרה
?אתה רוצה שאני אספר לך על היהודים
.לא אכפת לי
,בהתחלה .גרנו במערות
.עמוק, עמוק במרכז כדור הארץ- .חכי-
מקומות מפחידים מלאים יצורים מוזרים .ונפלאים שלכולם היה דבר אחד במשותף
?גניבת הקצה של הפין
.לא, אידיוט
.הם אהבו אמנות- ?לא קיצוץ פינים-
?אתה רוצה את הסיפור או לא
.את יכולה להמשיך, אבל אני יודע שזה נכון .הקטע עם הפין
.רבנים השתמשו בזה בתור אטמי-אוזניים
.וממשיכים
לאחר שנים רבות של פיתוח ,קסמים ולחשים
לאט לאט יצאנו מהמערות .ועברנו לערים
,אבל, חלק מאיתנו נשארו במערות .בתוך חיות
?כאילו מין תפיחות כאלו
.אני אצייר לך אותם
.הנה
.זה יהיה יותר טוב בצבע
?איפה הקרניים
.מתחת לשיער
?איפה שלך
.אני צעירה מדי
.הן צומחות בגיל 21
בתקופה הזאת אנחנו חיים ,בין אנשים נורמלים
אבל לעיתים קרובות אנחנו פולשים לבתים .וישנים תלויים הפוך מהתקרה
.כמו עטלפים
והדבר הנוסף הוא שאנחנו יכולים .לקרוא מחשבות
.אוי, אלוהים
?את המחשבות של כולם
?מה עם מחשבות של גרמנים
.לא
הראש שלהם אטום מדי .ואנחנו לא מצליחים לחדור
כמו ציפורים, השפה האמיתית שלנו .נשמעת כמו שירה
.ואנחנו גם נמשכים לדברים נוצצים
.קריסטלים, זכוכיות וזהב
."נמשכים לדברים נוצצים"
.אבל גם לדברים מכוערים
.יהודים אוהבים כיעור
.זה עוד דבר שלמדנו בביה"ס
?אתם אוהבים, נכון
.דברים מכוערים
.היי
.אתם מסתדרים יפה ביחד
רק רציתי לוודא .שהיא עדיין חיה
?מה אכפת לך- .לא אכפת לי-
אני פשוט לא רוצה בנאדם מת .אצלי בבית
?אתה היית רוצה- .הייתי ממש אוהב את זה-
.עוד אנשים מתים בבית שלי, בבקשה
,כל הזמן הזה שאתם מבלים ביחד
.אני מרגיש עם זה ממש לא בנוח
.מהתחלה זאת הייתה העצה שלך
?באמת
.כן- .אה, כן, נכון-
.וחוץ מזה, זה בשביל הספר
.כן, אלוהים, אתה צודק
.אני מצטער ?הבכתי אותך
?עכשיו זה מביך, נכון
.אסור שזה יהיה מביך בינינו
.אסור שכל הדבר הזה יהיה מביך
.זה בסדר. אני פשוט עייף .אני הולך למיטה
.כן, רק חיממתי לך את המיטה
.כי זה מה שחברים אמיתיים עושים
?היי, מה דעתך על המדים האלה
.אני לא בטוח בקשר למכנסיים ?הם צריכים להיות יותר רחבים
.אתה נראה נהדר- .תודה-
.עכשיו תקשיב, ג'וג'ו ?אני יכול לתת לך עצה ממש טובה
,כשתבין מה היא חושבת
ולאן היא מנסה להוביל ,את המחשבות שלך
,אתה חייב, במחשבות שלך .ללכת לכיוון ההפוך
?אתה מבין מה אני אומר
אל תיתן לה לכלוא אותך .בכלא מחשבתי
,והדבר הזה, ג'וג'ו יקירי
הוא הדבר שלעולם אסור שיקרה !לגרמני
אל תיתן לשלוט .במוח הגרמני שלך
אני לא אתן לה לשלוט .במוח הגרמני שלי, מיין פיהרר
.תשתדל מאד שלא
,עכשיו
אני חושב שיש לך הרבה מידע טוב .בספר שלך
,הגיע הזמן להראות אותו לעולם ?אתה לא חושב
.כן
?אדולף
?אתה חושב שאני מכוער
.כן
?הוא ישן
.הוא אחר
הוא חושד במשהו. הוא חושב .שרוח הרפאים של אינגה גרה שם למעלה
.את מזכירה לי אותה. באמת
כל כך הייתי שמחה לראות אותה .גדלה והופכת לאישה
,אבל במקום זה .זה יהיה אותך
אני לא יודעת שום דבר .על להיות אישה
?זה מה שזה
?לעשות דברים כמו לשתות יין
.בטח. לשתות
.שמפניה אם את מאושרת
.שמפניה אם את עצובה
.נוהגת במכונית
.מהמרת, אם את רוצה
.יש לך יהלומים
.את לומדת לירות
.את נוסעת למרוקו
.לוקחת לך מאהבים
.מייסרת אותם
.את מביטה לנמר ישר בעיניים
.ובלי טיפה של פחד
.זה מה שנקרא להיות אישה
?איך עושים את זה
?איך יודעים שאפשר לבטוח במישהו
.בוטחים
.לילה טוב
.כל שאר הדברים
?עשית את כל הדברים האלה
את יודעת, לנסוע למרוקו ?וכל שאר הדברים
.לא
.אף פעם לא הסתכלתי לנמר בעיניים
פינקל, התכוונתי שנצטרך כלבים ,אם העיר תותקף
.לא ממש רועים גרמניים
.תסלק אותם מפה
!תסלק אותם מפה
!עכשיו! עכשיו! עכשיו- .צאו, בבקשה. צאו, בבקשה-
.תודה, תודה
.סליחה שצעקתי עליך- .אני מרגיש כל כך טיפש-
.לא. זה שם טפשי לכלב .הייתי צריך להיות יותר ברור
.אתה עושה עבודה מצוינת- .תודה-
.היי, ילד
,במה נוכל לעזור לך היום ?מר בצלר הצעיר
.מה קורה? לך איתי
,אם מישהו מסגיר יהודי ?הוא מקבל מדליה או משהו
.יהודים, יהודים, יהודים ?אתה עדיין מתעסק באנשים האלה
אתה יודע שאני מכין את העיר ?לפלישה הבלתי-נמנעת, נכון
אני מנסה לתכנן .אסטרטגיית הגנה
,יש לי אמריקאים במערב .ורוסים במזרח
חבר שלי נתקל פעם בכמה רוסים .והם אכלו אותו
?מי זה האגוזים
.האגוזים הם רק אגוזים, ילד
?על מה אתה רוצה לדבר
.אני לומד הרבה על היהודים
ידעת שיהודים יכולים ?לקרוא מחשבות
,וכשהם ישנים .הם נתלים מהתקרה, כמו עטלפים
ממש מרתק. ואיך הגעת ?למידע הזה
.תחקיר
.אני כותב ספר
?ברכותיי. ואיך הוא נקרא
."יו-הו יהודים"
.חשיפה בלעדית על היהודים
יכולת גם לקרוא לספר "?מיהו יהודי"
?"או אולי, "חדשות יהודיות
.באמת יש לך דמיון נפלא
.אבל זה אמיתי
.כן, ברור שזה אמיתי
,כשאני הייתי בגילך .היה לי חבר דמיוני בשם קוני
.הוא היה מרטיב את המיטה כשאני ישנתי .הוא סיבך אותי בהרבה צרות
.היי, בוא הנה
אולי תרצה לראות .על מה אני עובד
,כחלק מההכנות לפלישה .אני מעצב מחדש את המדים שלי
,שים לב שהנוצות הן לאווירודינמיקה ,הצבעים המרצדים לסנוור את האויב
.והמגפיים למטרות קישוט בלבד
...וזה
,וזה המקלע הנייד ועליו רדיו
שמשמיע מוזיקה מעצבנת .כדי להרתיע את האויב
.הכל מוגן בזכויות יוצרים- .מה שאומר שאסור להעתיק את זה-
.כן, שלא יעלה בדעתך, ילד
הילדים אמרו לי שאבא שלך .יצא למלחמה
.אז אתה עכשיו הגבר בבית ?איך אתה מסתדר עם זה
.זה בסדר
?כן
?אז איזה עבודות יש לך היום בשבילי- .יש לי אחת-
אני לא אשקר, זאת קצת ירידה ברמה ,ממה שהתרגלת לעשות
אבל אנחנו זקוקים עכשיו .לכל הידיים העובדות
!מתכות להיטלר
מחבתות וסירים !למאמץ המלחמתי
הנה בא איש המתכות שמחפש סירים ומחבתות
!מתכות להיטלר
!מסמרים וברגים
!מחבתות וסירים
"לשחרר את גרמניה"
?ג'וג'ו
?יורקי- !היי-
?אתה חייל עכשיו
.לשרותך
.אבל אתה רק בן 11
.אני יודע
?אפשר- .כן, בטח-
?זה נייר
,זה מה שגם אני חשבתי בהתחלה .אבל זה דמוי-נייר
זאת המתכת החדישה .שהמציאו בכירי המדענים שלנו
.מאד מרשים
.היי, יורקי
.תפסתי יהודייה. אמיתית
?יהודייה
ראיתי כמה שתפסו .מתחבאים ביער לפני חודש
אישית, לא הבנתי .על מה כל המהומה
,הם ממש לא היו מפחידים .ונראו לי אנשים די נורמלים
.אתה מסיח את דעתי
.אני חייב ללכת
.ביי
.ביי- !אוי, אלוהים-
.כל כך קשה לרוץ במדים האלה
.מצאתי את אלה
.את יכולה לקבל אותם .הם בטח שבורים
.זה לא אומר שום דבר
אולי תוכלי לצייר משהו .לספר שלי
.אני יכולה לצייר אותך עוד פעם
אף אחד לא רוצה לראות .תמונות של נכים
.אתה לא ממש נכה
חוץ מזה, אמנים אמיתיים .לא רואים את הדברים האלה
.את מתכוונת לאמנים עוורים
.זה בסדר
אני פשוט אקבל את העובדה שאני אהיה .אחד מאלה שלעולם לא ינשקו בחורה
.ינשקו אותך, ג'וג'ו
?אתה רוצה שאני אנשק אותך
.אוקיי
.שני דברים
:דבר ראשון
זה לא חוקי שנאצים ויהודים .יבלו ביחד כמונו
.שלא לדבר על להתנשק
:דבר שני
,זאת תהיה נשיקה של אהדה .אז זה לא נחשב
.אתה לא נאצי
,אני מאד בעניין של צלבי קרס
.אז נראה לי שזה ממש סימן רציני
.אתה לא נאצי, ג'וג'ו
אתה ילד בן 10 ,שאוהב צלבי קרס
ואוהב להתלבש במדים משונים .ורוצה להשתייך למועדון
.אבל אתה לא אחד מהם
.אוקיי
.בואי נסכים שאנחנו לא מסכימים
?בסדר
."לא נאצי"
.איזו יהודייה מלוכלכת
.קדימה. תתחבאי
.מהר. רוצי
.הייל היטלר
.תרשה לי להציג את עצמי
אני קפטן הרמן דירץ .מחטיבת "פולקנהיים" בגסטפו
,איתי, הר מולר, הר יונקר .הר קלום והר פרוש
?נוכל להיכנס
.תודה רבה לך
.הייל היטלר- .הייל היטלר-
.היי, ג'וג'ו
.היי, חבר'ה
.טוב לראות אותך
,היה לי פנצ'ר באופניים .אז סחבתי אותם
.קפטן קלנצנדורף
.הייל היטלר- .הייל היטלר-
.אתם מכירים את פרדי פינקל
.הייל היטלר- .הייל היטלר-
?אז הפסדתי משהו
לא, לא, רק החלפנו "הייל היטלרים" עם הילד ,ואז איתך
ואז כמובן הייל היטלרים" עם פרדי פינקל"
ועכשיו אנחנו באמצע .בדיקה שיגרתית
?ומה מביא אותך לכאן, קפטן
,פשוט עברנו בסביבה
וחשבנו להשאיר לילד .כמה מִנשָרים
.הוא עובד בשבילנו
.אני מבין- .כן-
?ואתה- .אתה יודע איך זה-
.כל יום אנחנו מקבלים שיחת טלפון ?שלום, זה הגסטפו"
לדעתי מסתתר אצלי קומוניסט" ".מאחורי המקרר
.אנחנו באים לחקור .עובש
.די דומה
.הכל חלק מהתפקיד
ככה צריך להיראות .חדר של ילד כלבבי
.כן
.הנה הוא
,אולי שמעתם, אתה וחבריך .שלהיטלר יש רק אשך אחד
.שטויות
.יש לו ארבעה
אז אתה מתנדב ?במשרדים של "נוער היטלר", כן
.כן
.כל הכבוד לך
הלוואי שיותר צעירים משלנו .היו פנאטים עוורים כמוך
?מה לעזאזל הם עושים שם האידיוטים האלה
?למה שלא נעלה למעלה ונראה, כן
?אתה יודע איפה אמא שלך
.לא
.אני חושב שהיא בעיר
?היא נמצאת הרבה בבית
.היא די עסוקה
?באמת
...אני שמח לראות שאתה לובש את ,מדי נוער-היטלר שלך
...אבל
?איפה הסכין שלך
,הוא תמיד צריך להיות איתך ?סכין נוער-היטלר שלך. איפה הוא
...השארתי אותו- .הוא פה-
?ומי את
?ומי אתה ?ומה אתם עושים אצלי בבית
?גם את גרה פה
.אני אחותו, אינגה
.הייל היטלר
.הייל היטלר- .הייל היטלר-
.לא ידעתי שיש לך אחות, יוהאנס
.לפעמים הוא היה שמח אם הייתי מתה
?נכון, פרנקנשטיין קטן
די, די. אין צורך לתקוף .את העיוות הפיזי המבעית שלו
.זאת פציעת-מלחמה
?אבל למה הסכין שלו אצלך
אני שומרת על החדר שלי .כי הוא מתעקש להיכנס אליו
?מה את מחביאה שם
.אתה יודע, דברים של בנות
?אפשר
.בוודאי
אנחנו מוצפים במספר חריג ,של דיווחים
.גינויים וחקירות כלליות
וכמובן שאנחנו אכן מתעניינים ,בבעיות של פשיעה
,ודעות אנטי-מפלגתיות
,אבל עדיין החשש העיקרי שלנו ."הוא מפני ה"זהבות
שמתגנבות ואוכלות ,אוכל של אנשים אחרים
.ישנות במיטותיהם
.ממש גסות רוח
אני לא מניח שאוכל ?לראות את התעודות שלך, נכון
.תעודות, מיס בצלר .מהר בבקשה. אין לנו יום שלם בשביל זה
.כן, כמובן
?בת כמה את בתמונה הזאת
.היא מלפי שלוש שנים
.הייתי בת 14
?תאריך לידה
.ראשון במאי
.1929
.נכון
.תודה, אינגה
.את צריכה תמונה חדשה .את נראית פה כמו רוח רפאים
.חכו
...מה
?זה
."יו-הו יהודים"
?מי כתב את זה
.אני
.זאת חשיפה בלעדית על היהודים
,איך הם חושבים .מתנהגים, נראים
.זאת תהיה מתנה לפיהרר
.חבר'ה, אתם חייבים לראות את זה
.תראו את הציור הזה. יש לו זנב
פה אחד מהם תלוי הפוך מהתקרה .כמו עטלף
,וזה .זה ציור של הראשים שלהם
?ומי מפעיל את מכונות המוח שלהם
.השטן
.זה מצחיק, כי זה נכון
.תראו את היהודי הקטן הטיפש הזה
.פה הם עם קרניים
?מה זה
".תמות, נייתן, תמות"
."דרכים להרוג את נייתן"
.נייתן מעוּנה באמצעות נחשים" .נדקר במקלות חדים
נֹוֹרה מתותח" ".ומכוּנה בשמות גנאי
.כן
נייתן נמעך תחת גלגל" ".של אופניים עתיקים
?מי זה נייתן, בבקשה
.סתם ילד
".נייתן ניצלה על האש"
--מזכיר לי, אנחנו חייבים לחזור
.אתה זוכר? השארנו את הבחור ההוא- .כן. כן-
.תודה רבה לך על זה .ממש שימחת אותי
.אני מקווה שתמשיכי
,וכמובן
,אם תראי משהו חשוד .צלצלי אלינו
.יום טוב
.הייל היטלר
.שמחתי להכיר אותך, אינגה
.תישאר בבית, ג'וג'ו
.תשמור על המשפחה שלך
.תשמור על הסכין
.אלזה, הערמת עליהם
.שבעה במאי
?מה
,היא נולדה בשבעה .לא בראשון
.הוא עזר לנו
.הם יחזרו
,הם יגלו שהיא מתה .ואז אני אמות
.אף אחד לא באמת יודע שאינגה מתה
.את יכולה להיות היא
אני אספר לאימא הכל .כשהיא תחזור הביתה
.שאני מכיר אותך ושאנחנו חברים
.יהודים ונאצים לא חברים
.זה היה כישלון מוחלט
?אתה מוכן להסביר את זה
...היא לא
.היא לא נראית אדם רע
אני מתחיל להטיל ספק בנאמנות שלך .אליי ואל המפלגה
?אתה קורא לעצמך פטריוט
?ואיפה העדות לכך
החייל הגרמני .נוצר בכורח הנסיבות
גרמניה תלויה בלהט .של האנשים הצעירים הללו
בלהט ובמוּכנות שלהם ,למות למען המולדת
למרות מאמציהם העקרים ,של ספסרי המלחמה של בעלות הברית
שבאוזלת ידם שלחו את צבאותיהם הכושלים .ישר אל תוך מאורת הזאב
ורק הקנאים שעומדים איתן ,אל מול פני האויב
.ייחרטו לעד בזיכרון הגרמני
ואתה צריך להחליט ,אם אתה רוצה שיזכרו אותך
,או שתיעלם מבלי להשאיר זכר
כמו גרגר חול עלוב .במדבר האפסוּת
...או במילים פשוטות
תתארגן על השיט שלך .ותחליט מה סדר העדיפויות שלך
.אתה בן 10, ג'וג'ו
.תתחיל להתנהג לגילך
.לא
?ידעת
...היא לא סיפרה לי הרבה
,רק שהיא עבדה עם החברים שלה
.ואבא שלך היה מעורב איכשהו מרחוק
.לא. הוא השתתף במלחמה
היא אמרה שהוא יחזור הביתה .כשהמלחמה תיגמר
היא לא רצתה לספר לך שום דבר .מסיבות ברורות
.כי היא שנאה אותי
.כי אני נאצי
.אני האויב
היא לא רצתה שתדע משהו .שעלול לסבך אותך בצרה
.אבל עכשיו אין לי כלום
.אף אחד
.אני ראיתי את הוריי בפעם האחרונה בתחנה
.העלו אותם לרכבת
.אני ברחתי
.לאט לאט הצלחתי להגיע חזרה העירה
.חבר של אבא שלי החביא אותי
,ואז חבר אחר .ואז חברים של חברים
.עד שאמא שלך לקחה אותי אליה
.ובינתיים, אני עוד כאן
...אבל
הוריי הלכו למקום .שלא חוזרים ממנו
מה הדבר הראשון שתעשי ?כשתהיי חופשייה
.ארקוד
אלזה אהובה
נייתן
.קדימה. מהר
?יורקי
!ג'וג'ו
.אוי, אלוהים
.ג'וג'ו
.כל כך התגעגעתי אליך
.אני מצטער על אמא שלך
לא הפסקתי לבכות .כששמעתי מה קרה
?מה קורה פה
.הרוסים, ג'וג'ו. הם באים
.והאמריקאים מהצד השני
ואנגליה וסין .ואפריקה והודו
.כל העולם בא
.תעזור לי עם התחמושת הזאת
?ומה מצבנו
.נורא .החברים היחידים שלנו הם היפנים
,ורק בינינו .הם לא נראים כל כך ארים
?אתה זוכר את היהודייה שסיפרתי לך עליה- .בטח-
.היא עדיין אצלי
.היא בעיקרון החברה שלי עכשיו
.כל הכבוד, ג'וג'ו. חברה
.אבל אתה יודע, היא יהודייה
יש דברים הרבה יותר חשובים מהיהודים .שצריכים להדאיג אותנו, ג'וג'ו
.יש שם רוסים איפשהו
.הם יותר גרועים מכל אחד אחר
שמעתי שהם אוכלים תינוקות .ועושים סקס עם כלבים
?כאילו, זה ממש רע, נכון
?סקס עם כלבים
.כן. גם האנגלים עושים את זה ,חייבים לעצור אותם
לפני שהם יאכלו אותנו .וידפקו את כל הכלבים שלנו
.זה מטורף
,ועכשיו כשהיטלר איננו .אנחנו ממש לבדנו
?מה
?לא שמעת
.הוא מת
.הוא ויתר וירה לעצמו בראש
.לא
.זה בלתי אפשרי
.פוצץ לעצמו
.את המוח
מסתבר שהוא הסתיר מאיתנו .הרבה דברים
עשה דברים ממש רעים .מאחורי גבינו
.אני לא בטוח שבחרנו בצד הנכון
.אוקיי. בוא לכאן. אוקיי
?אתה רואה את האמריקאי שם !לך תחבק אותו. רוץ! קדימה
.יורקי. יורקי, חדשות נהדרות
,כרגע הועלית בדרגה .ויש לך אקדח משלך
לך ותירה בכל מי שנראה לך .שונה מאיתנו
.אוקיי- .אוקיי-
?ג'וג'ו, איפה המדים שלך
.תלבש את הז'אקט
אנחנו חייבים להרוג .את כל מי שאנחנו רואים
.בשביל היטלר
!תמות, חלאת השטן
!תמות
!תתפרסו
.בוא. מכאן
!הם כאן
!האמריקאים
.קדימה
.תישאר עליו- .מאחוריך, קפטן-
!כאן. קדימה
!היי, חבר'ה
.תזיזו את האסירים
.כל האסירים בשורה
!מהר. מהר
!היי
?מה
.אני לא מבין
!קדימה
.קום, כלב עלוב
.קפטן קיי
.היי, ילד
?איזו מהומה, אה
?מה קורה
.היסטריה, ידידי .הגענו לסוף
.החגיגה נגמרה- .לא, אני לא כמוהם-
.אתה פוחד? אל תפחד- .לא. בבקשה-
.תביט אליי- .לא. לא-
.אני מצטער על רוזי .היא הייתה בן אדם טוב
.בן אדם טוב באמת
?אוקיי
.היי. זה בסדר, ילד
.התכוונתי להגיד לך .הספר שלך ממש נהדר
.כן, אני מצטער שצחקתי עליו
.מאד יצירתי
.בוא, תן לראות אותך
.אתה נראה טוב
.אתה בסדר, ילד
.עכשיו, לך הביתה .תשגיח על האחות הזאת שלך
?אוקיי
.תסתלק. תסתלק. יהודי
?היי! מה קורה- !תסתלק-
.הוא יהודי- .שתוק-
?אתה מכיר את הנאצי הזה
.הוא עזר לנו- .לא, אני לא מכיר את היהודי המלוכלך הזה-
...לא, לא
.תסתלק, יהודי- .היי. היי-
.סתום את הפה שלך, נאצי
!לא! לא! לא- .לך מפה. לך הביתה-
!לא! עזבו אותו- !לך הביתה-
!לא
!עזוב אותי- !תסתלק מפה-
!לך הביתה
?ג'וג'ו
!יורקי
.תודה לאל
.חשבתי שאתה מת- .כנראה שאני פשוט לא מסוגל למות לעולם-
.אני הולך הביתה לראות את אימא שלי
.אני צריך חיבוק
.שום דבר כבר לא הגיוני
כן, אני יודע. ממש לא הזמן המתאים .להיות נאצי
.היי
,אז עכשיו כשהמלחמה נגמרה .לפחות החברה שלך תוכל להיות חופשייה
.היא יכולה לעזוב עכשיו
?משהו לא בסדר
.אני חייב ללכת
.אוקיי- .מצטער-
!נתראה
.היי. אני בבית
?מה קורה שם
?איפה
.בחוץ, טמבל
?ג'וג'ו, מה קורה
?לא מסוכן לצאת החוצה
?ג'וג'ו, זה לא מסוכן
?אני יכולה לעזוב
.לא
.את לא יכולה לעזוב
?למה
...את חייבת להישאר כאן
?מי ניצח
.איתי
?ג'וג'ו, מי ניצח במלחמה
.אנחנו
.גרמניה ניצחה במלחמה
.אני מצטער
.אלזה היקרה"
...אני יודע שקשה לך כרגע"
.ואני יודע שהיית רוצה להרים ידיים"
.אבל את חייבת להמשיך"
,אני והחבר הטוב שלך, ג'וג'ו" .רקחנו בשבילך תוכנית בריחה
.אז בבקשה, תקשיבי לו"
.הוא יעזור לך לצאת משם"
.ואז תוכלי לבוא לגור איתי בפריז"
.ואל תדאגי לג'וג'ו"
.הוא יהיה בסדר"
.להתראות בפריז"
".נייתן"
.הוא מת- ?סליחה-
.נייתן
.הוא מת בשנה שעברה
.שחפת
...טוב
?זה מוזר. אז מי כתב את המכתבים האלה
.תודה, ג'וג'ו
.היית כל כך טוב אליי
,טוב, העניין הוא .שאני אוהב אותך
,אני יודע שבעינייך אני אח קטן ,וזה בסדר
.ואת ממילא מבוגרת מדי
...אבל
.אוף, כל כך חם פה
.גם אני אוהבת אותך
.בתור אח קטן- .בתור אח קטן-
,תקשיבי, אני ונייתן המדומה .מצאנו דרך בריחה בשבילך
?אולי את יכולה לסמוך על אח קטן
.אולי
.אז אוקיי
.תאספי את הדברים שלך
.אנחנו עוזבים
.ג'וג'ו בצלר
.בן 10 וחצי
,היום
.פשוט עושים כל מה שאפשר
?לאן לעזאזל נראה לך שאתה הולך
.החוצה- ?החוצה-
.לא, ממש לא
לא, אנחנו נישאר פה ,ואתה תספר לי בדיוק מה קורה
.איתך ועם היצור מעליית הגג
.ה"יצור" זאת בחורה
?אתה מאוהב בה, נכון- .כן-
.תודה בזה- .כרגע אמרתי שכן-
!ידעתי
.זה לעולם לא יצליח
.לא. היא מבוגרת מדי בשבילך .ואתה מכוער
.אתה יודע שהיא תעזוב אותך ?נכון שאתה יודע את זה
,אז זה מה שיקרה .חרא קטן שכמוך
.אתה תענוד את זה
אתה תשכח מהפרה היהודייה .המגעילה ששם למעלה
,ואתה תחזור אליי .שזה המקום שלך
?נכון
.תענוד את זה
ואז אנחנו נעמיד פנים .שכל זה מעולם לא קרה
?הבנת
?"לא תעשה לי "הייל
?לזכר העבר
.תן לי "הייל", איש קטן- .לא-
."תן לי "הייל- .לא-
.תן לי "הייל" קטן ?רק "הייל" קטן. בבקשה
.לך תזדיין, היטלר
.בואי
.חכי רגע
?מוכנה
.כן
?מסוכן שם בחוץ
.ביותר
.הצלחנו
.כנראה שהגיע לי
?מה עושים עכשיו
תן לעצמך לחוות הכל"
יופי ואימה"
פשוט תמשיך הלאה"
".אין הרגשה שלא משתנה"
ריינר מריה רילקה
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש