1
00:00:04,840 --> 00:00:08,000
האם אני מריח את מרק העוף
.עם אטריות המיוחד של אמא? -נכון

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,400
"קופסת תיונים של "ליפטון
.וחתיכות נקניקיה

3
00:00:11,440 --> 00:00:13,160
.אלוהים, מה שאישה הזאת ידעה לבשל

4
00:00:14,560 --> 00:00:15,640
?למה את כל כך שמחה

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,760
.זה מייקל, הוא חולה
?וזה דבר טוב-

6
00:00:18,920 --> 00:00:22,600
.כן, ילד חולה זקוק לאימו
.אני שוב נחוצה

7
00:00:24,320 --> 00:00:27,200
.תראה אותו, הוא נראה ממש חיוור

8
00:00:28,760 --> 00:00:32,120
אתה נראה נורא. -כן, אני מרגיש
.נורא. אני חושב שיש לי שפעת

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
.אל תתגרה בי

10
00:00:35,640 --> 00:00:38,480
קדימה, שב מתוק. אני רוצה
?למדוד לך חום. יש לך מד-חום

11
00:00:38,880 --> 00:00:40,040
.אני חושב שיש לי, כן

12
00:00:40,240 --> 00:00:42,800
כשעזבתי את "ימי חיינו" לקחתי
.קופסה שלמה מלאה בדברים

13
00:00:43,520 --> 00:00:44,960
הם פשוט נתנו לך לקחת
?את כל הדברים האלה

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,560
כשאתה דוחף את זה למכנסיים
.שלך, לא נראה שאכפת להם

15
00:00:49,160 --> 00:00:50,760
?למה רשומים דברים על הכל

16
00:00:51,000 --> 00:00:54,560
אלה דיאלוגים, השתמשתי בהם
כדי לרמות כשהייתי צריך לזכור

17
00:00:54,680 --> 00:00:57,720
.ביטויי רפואה קשים
.היי, אני דוקטור רמורה-

18
00:01:00,000 --> 00:01:01,400
.זה לקח 20 טייקים

19
00:01:03,160 --> 00:01:04,920
הדברים האלה ממש
.מחזירים אותי לעבר

20
00:01:05,480 --> 00:01:06,880
כל השנים האלה ששיחקתי
דוקטור, אני מרגיש

21
00:01:06,920 --> 00:01:11,080
?שממש הפכתי לאחד, את יודעת
.ואלה היו הכלים שהשתמשתי בהם

22
00:01:11,160 --> 00:01:12,360
.פטיש לברכיים

23
00:01:14,120 --> 00:01:15,600
.מתבונן באוזניים

24
00:01:17,920 --> 00:01:18,840
.שרשרת

25
00:01:21,800 --> 00:01:23,280
- ג'ואי -

26
00:01:27,240 --> 00:01:28,760
<i>מאט לבלנק</i>

27
00:01:29,240 --> 00:01:30,640
<i>אנדריאה אנדרס</i>

28
00:01:31,200 --> 00:01:32,840
<i>פאולו קונסטנזו</i>

29
00:01:33,240 --> 00:01:35,000
<i>'ג'ניפר קולידג</i>

30
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
<i>דרה דה מטאו</i>

31
00:01:37,200 --> 00:01:40,480
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת

32
00:01:41,481 --> 00:01:49,598
-= yanx26 סונכרן ע"י =-

33
00:01:49,599 --> 00:01:52,599
maor26 קודד והועלה ע"י
WwW.DDL-iL.NeT עבור

34
00:01:56,200 --> 00:01:59,360
היי, אני כאן כדי להיבחן לתפקיד
.ב"הגבר הזועם". -רק תחתום כאן

35
00:01:59,360 --> 00:02:00,800
!היית מתה שאחתום

36
00:02:02,680 --> 00:02:06,040
מצטער, אני מתערב שאנשים עושים
.את זה כל היום. -לא, אתה היחידי

37
00:02:06,920 --> 00:02:07,880
.בסדר

38
00:02:13,920 --> 00:02:16,080
יש כאן הרבה אנשים
.לתפקיד כל כך קטן

39
00:02:16,440 --> 00:02:19,960
.אין קטעים קטנים
.רק שחקנים קטנים

40
00:02:21,720 --> 00:02:23,400
?אתה מתכוון, ילדים

41
00:02:25,280 --> 00:02:28,600
.אני צריך לחזור על השורות שלי
.לא אני, הכל נמצא פה-

42
00:02:30,560 --> 00:02:31,360
.לא

43
00:02:33,960 --> 00:02:40,360
?היי, ידידי. אתה צריך להסתכל
.כן, תודה, אחי. בסדר, קלטתי-

44
00:02:40,680 --> 00:02:42,480
.אני בריאן מייקל דיוויד סקוט

45
00:02:44,480 --> 00:02:47,440
.אלה הרבה שמות
.אני הרבה שחקנים-

46
00:02:49,040 --> 00:02:50,280
.אני ג'ואי טריביאני

47
00:02:50,760 --> 00:02:54,760
.בבקשה, אני יודע מי אתה
.דוקטור דרק רמורה מימי חיינו

48
00:02:54,800 --> 00:02:56,440
.אני מעריץ גדול של עבודתך

49
00:02:56,760 --> 00:02:59,560
.באמת? תודה, אחי
הייתי מציע לך חולצה

50
00:02:59,600 --> 00:03:03,680
של ימי חיינו. אבל, נשארו לי רק
.שתיים ואני רוצה לנצל אותם לסקס

51
00:03:05,040 --> 00:03:09,040
.אז אני מניח שנתראה הרבה, אתה יודע
.כפי הנראה בגלל הרבה תפקידים זהים

52
00:03:09,040 --> 00:03:13,440
,זכר, באמצע שנות ה-30
.מסוכן, אבל רגיש

53
00:03:14,560 --> 00:03:18,840
,והאודישן הזה מתעכב הרבה זמן
.אני אתקשר לסוכנת שלי

54
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
.חיוג מקוצר

55
00:03:22,320 --> 00:03:27,640
,היי, ליסה. זה בריאן מיי. תראי
.מה?! את מתלוצצת! לא, חכי, חכי

56
00:03:27,800 --> 00:03:31,440
אל תאשימי את עצמך. אני אתקשר
.אלייך בחזרה. חדשות רעות, אחי

57
00:03:31,440 --> 00:03:33,160
.הם ביטלו את האודישן הזה

58
00:03:33,520 --> 00:03:36,520
.הם נתנו את התפקיד למישהו אחר
.אף אחד פה לא סיפר לנו-

59
00:03:36,760 --> 00:03:39,040
.עכשיו אני באמת גבר זועם

60
00:03:40,000 --> 00:03:42,640
?למי הם נתנו אותו
בטח למישהו שהיה מוכן לשכב עם-

61
00:03:42,640 --> 00:03:46,160
עם המפיקה, ככה העיר הזאת
!עובדת, לא? הנה, אמרתי את זה

62
00:03:48,360 --> 00:03:49,640
.אני מניח שאנחנו יכולים ללכת עכשיו

63
00:03:50,280 --> 00:03:52,760
.אתה יודע מה, אתה תלך
.אני אשאר בסביבה

64
00:03:53,000 --> 00:03:56,120
.אני... בדירה שלי אין מיזוג

65
00:03:58,560 --> 00:04:01,600
,באמת היה נחמד לפגוש אותך
.בריאן...? -בריאן מייקל דיוויד סקוט

66
00:04:01,720 --> 00:04:04,040
?מה דעתך על בן-אדם
!מדהים, אח שלי-

67
00:04:08,240 --> 00:04:10,960
?ג'ואי טריביאני! ג'ואי

68
00:04:15,880 --> 00:04:17,320
.היי, בן-אדם
?מישהו אמר את השם שלי

69
00:04:17,600 --> 00:04:21,760
.לא, אף אחד לא אמר
.אבל יום אחד, כולם יגידו

70
00:04:33,080 --> 00:04:34,400
.אני אשים לך עוד תה

71
00:04:35,960 --> 00:04:39,200
היי, ג'ינה, תראי. היית פה כבר כמה
ימים ללא הפסקה. למה שלא

72
00:04:39,240 --> 00:04:41,800
?תתני לטפל בהכל, את יודעת
.לכי לעשות קצת זמן ג'ינה

73
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
.אין לי יותר זמן ג'ינה, אני אמא

74
00:04:45,560 --> 00:04:48,160
אני לא יוצאת, אני לא הולכת
.לפגישות, אני לא עושה כיף

75
00:04:48,480 --> 00:04:52,160
.אני לא עושה יותר שום דבר לעצמי
?אז יש לך את אלה בשביל מייקל-

76
00:04:57,920 --> 00:05:02,560
.כן, היא לא הולכת לשום מקום
.איך אתה מרגיש? -לא טוב

77
00:05:02,880 --> 00:05:05,360
.אבל, הכל הולך להיות בסדר מחר

78
00:05:05,720 --> 00:05:07,400
?איך הגעת לזה
,אם היא לא תעזוב עד אז-

79
00:05:07,720 --> 00:05:09,400
.אני אהרוג את עצמי

80
00:05:10,640 --> 00:05:14,360
אל תהיה כל כך דרמטי. -היא אמרה
.שאנחנו נשטוף את המערכת שלי, ג'ואי

81
00:05:14,680 --> 00:05:16,640
.אני לא יודע מה זה אומר

82
00:05:17,840 --> 00:05:21,880
כן, סבתא שלך הייתה אותו דבר
.כשהייתי חולה, שטפו לי את המערכת

83
00:05:23,360 --> 00:05:25,560
גורם לך לשאול את
.עצמך שאלות גדולות

84
00:05:27,080 --> 00:05:29,280
.קדימה, ג'ואי. אתה חייב לקום
.מייקל חייב לקחת את התנומה שלו

85
00:05:29,280 --> 00:05:33,160
היא מכריחה אותי לקחת תנומה
.בכל יום ב-13:00, אבל לא מחר

86
00:05:34,840 --> 00:05:36,400
בסדר, אני יוצא. אני הולך
.לראות טלוויזיה בחדרי

87
00:05:36,400 --> 00:05:37,440
.לא, לא, לא. אתה לא יכול

88
00:05:37,560 --> 00:05:41,320
שמתי את מודד הלחות שם, זה מלא
?באדים. -מה? השתלטת לי על החדר

89
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
!יש לי שם חפצים אישיים

90
00:05:43,160 --> 00:05:46,080
טוב, אם אתה דואג שאקרא
.את יומנך, מאוחר מדי

91
00:05:46,160 --> 00:05:50,520
."יומני היקר, ג'ינה רעה אלי"
!זה הולך ישר לספר-

92
00:05:52,040 --> 00:05:55,480
.תראי, ג'ינה, אני יודע שמייקל חולה
.אבל זאת דירתי, אני צריך מרחב

93
00:05:55,720 --> 00:05:57,000
?תראה, למה שלא תלך למקום שלי

94
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
תוכל להישאר שם עד שהוא
.ירגיש יותר טוב

95
00:05:58,560 --> 00:06:01,440
.אני לא רוצה לעשות את זה
.יש לזניה במקפיא ויש לי סרטים-

96
00:06:01,520 --> 00:06:02,840
!תביאי לי את המפתחות

97
00:06:08,320 --> 00:06:12,240
לא, תודה לך! תודה. זה קל
.כשהמילים כאלה טובות

98
00:06:13,160 --> 00:06:18,320
.היי, בן-אדם. -היי, ג'ואי
.איך היה? -ממש טוב-

99
00:06:19,320 --> 00:06:21,400
.היי, אני יודע שאנחנו לא בתחרות

100
00:06:21,440 --> 00:06:22,960
?אבל אתה יודע מה
,אם אני לא משיג את התפקיד

101
00:06:23,280 --> 00:06:25,640
.אני לא חושב שאתה תשיג אותו
?מה אתה אומר על זה

102
00:06:26,240 --> 00:06:29,960
אתה מדהים! -לא, אני רק בריאן
.מייקל דיוויד סקוט, ג'ואי

103
00:06:30,000 --> 00:06:31,520
!היי, הוספת לזה ג'ואי

104
00:06:33,760 --> 00:06:35,760
.ג'ואי טריביאני? -כן, אני פה

105
00:06:36,560 --> 00:06:40,400
היי, ידידי, תקשיב.  יש לי מידע פנימי
על המבחן הזה, ולא הייתי מרגיש טוב

106
00:06:40,400 --> 00:06:44,400
אם הייתי עוזב בלי לשתף את חברי
?החדש הטוב. -נהדר, מה אתה יודע

107
00:06:44,960 --> 00:06:49,680
.הבמאי הזה שבוחר שחקנים, הוא חירש
.אז אתה חייב לצעוק את כל השורות שלך

108
00:06:50,520 --> 00:06:52,280
.תודה, טוב לדעת את זה

109
00:06:56,080 --> 00:06:59,320
אולי ההלוויה של בעלך זה לא
,המקום הכי טוב להגיד לך את זה

110
00:06:59,800 --> 00:07:01,600
!אבל אני אוהב אותך, שרון

111
00:07:02,080 --> 00:07:04,400
.אני אוהב אותך בכל ליבי

112
00:07:06,280 --> 00:07:08,200
?אז מתי אני אדע אם קיבלתי אותו

113
00:07:10,560 --> 00:07:12,600
?מה האצבע האמצעית מסמלת

114
00:07:19,240 --> 00:07:22,520
כן, טוב, אמא. אני לא מבינה
.על מה את כל כך עצובה

115
00:07:22,520 --> 00:07:26,360
.אז הם יוציאו לך את הרחם
?למה את צריכה אותו

116
00:07:27,800 --> 00:07:31,960
,תראי, אני חייבת ללכת. כן
!אני גם אוהבת אותך, ביי

117
00:07:33,920 --> 00:07:37,880
למה רצית לראות אותי? -רציתי
.להסביר לך איך העסק עובד

118
00:07:37,880 --> 00:07:39,440
.אתה מקבל עבודה

119
00:07:39,760 --> 00:07:43,760
ואני מקבלת 10 אחוזים, אתה יודע
?כמה זה 10 אחוזים מאפס

120
00:07:47,480 --> 00:07:51,640
אלוהים! מעולם לא רציתי
.לסטור לך יותר מעכשיו

121
00:07:52,760 --> 00:07:54,520
.אתה דופק את הקריירה שלך

122
00:07:54,760 --> 00:07:57,720
אתה לא מופיע לאודישן, אתה צועק
.על במאי שבוחר את השחקנים

123
00:07:57,760 --> 00:08:00,320
הסיבה היחידה שעשיתי את זה
.היא בגלל שהוא חירש

124
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
?מי אמר לך את זה

125
00:08:02,280 --> 00:08:05,000
השחקן הזה, אני רואה אותו בכל
.האודישנים שלי, הוא נותן לי עצות

126
00:08:05,120 --> 00:08:10,680
חכה רגע, האם הוא הסיבה שאתה נעדר
מאודישנים, אתה זורק את התסריט שלך

127
00:08:10,720 --> 00:08:13,440
?ואתה מתחיל לנבוח
?כן, השגתי את התפקיד הזה-

128
00:08:14,120 --> 00:08:16,960
.ג'ואי, הוא מתעסק עם הראש שלך

129
00:08:17,160 --> 00:08:21,040
מה? -כן, חברך הקטן
.שלך דוחף אותך לחרא

130
00:08:23,240 --> 00:08:26,920
.ג'ואי, אתה כזה בחור מתוק ותמים

131
00:08:27,160 --> 00:08:29,960
אבל אתה לא יכול
.להרשות לאנשים לנצל אותך

132
00:08:29,960 --> 00:08:33,400
!ממש חיבבתי אותו, אני לא מאמין לזה
כן, ואני לא יכולה להאמין שהם לקחו את-

133
00:08:33,440 --> 00:08:36,240
השומן מהתחת שלי ושמו אותו על
.השפתיים שלי, אבל הם כן

134
00:08:41,560 --> 00:08:44,360
אבל אז היא מפתיעה
.אותי, כמו הערב

135
00:08:44,760 --> 00:08:47,360
.היא מציעה לי בנדיבות להישאר בביתה

136
00:08:48,480 --> 00:08:52,920
ובכן, אני מניח שזה
.הכל לעכשיו, עד מחר

137
00:08:54,000 --> 00:08:56,120
...שלך

138
00:08:59,520 --> 00:09:03,040
.באהבה, ג'ואי

139
00:09:26,560 --> 00:09:27,880
.היי, מותק

140
00:09:28,800 --> 00:09:30,880
?מה? -מה? -מה

141
00:09:32,800 --> 00:09:33,840
?מי אתה? -מי אתה

142
00:09:33,920 --> 00:09:36,360
!אני רוג'ר! -אני ג'ואי

143
00:09:38,000 --> 00:09:40,080
!וזה לא עוזר לנו בכלל

144
00:09:41,320 --> 00:09:45,640
אני החבר של ג'ינה. -לג'ינה אין
.חבר, אני אח שלה אני הייתי יודע

145
00:09:45,640 --> 00:09:47,000
?אתה אח שלה

146
00:09:48,000 --> 00:09:49,520
.אתה לא אמור לדעת עליי

147
00:09:49,920 --> 00:09:51,280
אולי תעמיד פנים
?שאתה לא יודע מה הולך פה

148
00:09:51,280 --> 00:09:56,000
!אני לא יודע מה הולך פה
?זה יהיה אותו דבר, מי מבינינו ישאר-

149
00:09:56,040 --> 00:09:57,680
!צא מכאן

150
00:10:09,360 --> 00:10:13,360
היי, אז גיליתי את הסוד
.הקטן שלך אתמול בלילה

151
00:10:13,680 --> 00:10:15,520
אלוהים, אתמול היה
.יום רביעי, שכחתי

152
00:10:15,880 --> 00:10:17,440
?רוג'ר המסכן. -רוג'ר המסכן

153
00:10:17,960 --> 00:10:19,720
.רוג'ר המסכן היה הידיד שלי למיטה

154
00:10:20,920 --> 00:10:22,640
.הבחור הזה כולו ידיים

155
00:10:24,440 --> 00:10:26,160
?אל תעשה מזה עניין כזה גדול, בסדר

156
00:10:26,560 --> 00:10:27,480
.זה רק בחור שהתראיתי איתו

157
00:10:27,720 --> 00:10:30,600
?אז למה לא סיפרת לי עליו
.כי ידעתי שתספר למייקל-

158
00:10:30,720 --> 00:10:33,240
אז? -אז, אני לא רוצה
.שהוא ידע על דברים כאלה

159
00:10:33,680 --> 00:10:34,280
כשהוא היה בן 12

160
00:10:34,280 --> 00:10:37,400
,והתראיתי עם הבחור הזה
הוא בנה ביודום בחצר האחורית

161
00:10:37,440 --> 00:10:39,280
והוא לא יצא עד
.שהפסקתי לצאת איתו

162
00:10:39,600 --> 00:10:42,800
?מה זה ביודום
.זה כמו מבצר של חנונים-

163
00:10:44,280 --> 00:10:45,840
?הוא מבוגר, טוב

164
00:10:46,000 --> 00:10:48,800
את יכולה לספר לו אם את יוצאת
.עם מישהו, זה טיפשי לא להגיד

165
00:10:53,080 --> 00:10:54,400
?מה הולך כאן

166
00:10:56,320 --> 00:10:59,120
בסדר, מייקל. בוא הנה. לאמך
.יש משהו שהיא רוצה לספר לך

167
00:10:59,680 --> 00:11:00,960
.התיישב

168
00:11:06,160 --> 00:11:10,560
.אתה יודע שאני אישה ושיש לי צרכים
.אני לא רוצה הנחייה על זה בכלל-

169
00:11:11,960 --> 00:11:16,360
אני יוצאת עם מישהו. זה נמשך
כמה חודשים. אבל אני יודעת

170
00:11:16,360 --> 00:11:18,080
?כמה שאתה רגיש, אתה בסדר

171
00:11:19,520 --> 00:11:23,360
אני בסדר, אני פשוט צריך
.קצת זמן כדי לעכל את זה

172
00:11:23,360 --> 00:11:27,160
.את יכולה לתת לי דקה? -כמובן

173
00:11:34,720 --> 00:11:41,200
!כן! כן! כן! -כל הכבוד
?ממה אני נרגש

174
00:11:41,440 --> 00:11:43,480
?אתה לא קולט
.סוף סוף היא הכירה מישהו

175
00:11:43,720 --> 00:11:46,240
זה אומר שאני לא הדבר
.היחידי בחיים שלה יותר

176
00:11:46,520 --> 00:11:48,480
!וואו, זה טוב! -זה נהדר

177
00:11:48,720 --> 00:11:50,320
.היא יכולה להתאהב, הם יכולים להתחתן

178
00:11:50,520 --> 00:11:54,040
מה אם הוא אחד מהבחורים האלה שרוצים
,להיות איתה כל דקה והוא מקנא בבנה

179
00:11:55,080 --> 00:11:59,160
.והוא מסית אותה נגדי
!תחשוב על זה

180
00:11:59,600 --> 00:12:01,640
.כן, כן! אנחנו נהיה חופשיים

181
00:12:01,880 --> 00:12:05,160
אנחנו נעשה מה שנרצה, אנחנו
!נוכל להסתובב כאן עירומים! -נוכל

182
00:12:05,200 --> 00:12:06,400
!אבל בוא לא

183
00:12:08,160 --> 00:12:10,840
מצטער, ידידי. האיברים
.שלי מתחננים לנשום

184
00:12:12,320 --> 00:12:15,000
,אנחנו צריכים לעודד את אימי
.אני צריך לתת לה את בירכתי

185
00:12:15,400 --> 00:12:18,880
.אולי כדאי שנעביר אותה לפה. -כן, כן
!זה נהדר, זה היום הכי טוב בחיי-

186
00:12:18,880 --> 00:12:19,840
!בוא הנה

187
00:12:21,640 --> 00:12:24,000
.אולי תתני לנו דקה, כן

188
00:12:32,920 --> 00:12:33,680
.היי, ג'ואי

189
00:12:34,080 --> 00:12:37,960
תקשיב, אני הבא בתור, אבל
,מעט ראש מורם על הבמאית הזאת

190
00:12:38,280 --> 00:12:43,840
היא כרגע עשתה הגדלת חזה ואם לא
.תבוא ותגיד להם מיד, היא מאוד תתרגז

191
00:12:44,200 --> 00:12:46,520
!לא הפעם, בריאן מייקל דיוויד סקוט

192
00:12:46,800 --> 00:12:50,320
היי, הצלחת. -כן, רשמתי את זה
.על היד שלי, כדי שאני לא אשכח

193
00:12:51,120 --> 00:12:52,760
למה שלא תכתוב
?את זה על חתיכת נייר

194
00:12:53,400 --> 00:12:54,800
?היית רוצה את זה, לא

195
00:12:55,680 --> 00:12:59,120
תראה, אני יודע שדפקת אותי בכל
.העבודות האלה. ואני רוצה למה, מיד

196
00:12:59,480 --> 00:13:00,960
.בסדר, בסדר
!רוצה לדעת למה? -כן

197
00:13:01,640 --> 00:13:04,960
בגלל שהרגשתי
.מאויים בגללך. -כן, בטח

198
00:13:05,840 --> 00:13:07,720
לא, באמת! כשראיתי אותך

199
00:13:07,800 --> 00:13:11,400
באודישן הראשון, הייתי: "מוטב
."שאלך הביתה, הבחור הזה מדהים

200
00:13:11,400 --> 00:13:15,880
.כן, אבל הבמאי מאתמול לא חושב כך
!נבחתי עליו וליקקתי את פניו

201
00:13:16,480 --> 00:13:18,880
.לא אמרתי לך ללקק אותו
!נכנסתי לזה-

202
00:13:20,800 --> 00:13:22,600
.אני מצטער שעבדתי עליך

203
00:13:23,000 --> 00:13:27,080
?אבל מה הייתי אמור לעשות
.אני רק אידיוט שמחפש עבודה

204
00:13:27,200 --> 00:13:30,880
.אתה ג'ואי טריביאני, אתה שחקן אמיתי

205
00:13:34,920 --> 00:13:41,160
היי, תראה, אחי. אין שחקנים
.אמיתיים, רק ילדים קטנים

206
00:13:43,440 --> 00:13:47,280
.אני לא מאמין שעבדתי עליך ככה
.אני רוצה לפצות אותך, אני הבא בתור

207
00:13:47,320 --> 00:13:49,440
הם אמרו לי להיכנס
.פנימה מתי שאני מוכן

208
00:13:50,000 --> 00:13:53,040
אתה תקח את מקומי, אני
.אפילו לא הולך לאודישן

209
00:13:53,400 --> 00:13:57,480
.באמת? -כן, הייתי אידיוט
.בשבילי, בבקשה

210
00:14:06,400 --> 00:14:07,720
.תהמם אותם

211
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
!לעזאזל איתך

212
00:14:20,440 --> 00:14:21,360
!לאסוף את מל

213
00:14:23,200 --> 00:14:24,840
!בריאן מייקל דיוויד סקוט

214
00:14:29,240 --> 00:14:32,360
בסדר, חבר'ה. רוג'ר עומד להגיע
.בכל רגע כדי לאסוף אותי

215
00:14:33,080 --> 00:14:34,880
מותק, אתה בטוח שזה
?בסדר שתפגוש את רוג'ר

216
00:14:35,480 --> 00:14:39,640
,ובכן, אני לא אומר שזה יהיה קל
.לפגוש בחור שלוקח את אימי מכאן

217
00:14:40,240 --> 00:14:41,960
.אבל אני אנסה לשמור על ראש פתוח

218
00:14:43,200 --> 00:14:46,040
.אלוהים, איזו נקישה
.אני מאשר, לכי אליו

219
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
.היי, ג'ינה. -היי

220
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
.רוג'ר, אתה מכיר את ג'ואי

221
00:14:56,040 --> 00:14:59,800
.היינו במיטה ביחד
.'היי, אל תנשק ותספר, רוג-

222
00:15:00,840 --> 00:15:04,760
.ואני רוצה שתכיר את מייקל שלי
.היי, מה מתנענע? בחור קטן-

223
00:15:06,040 --> 00:15:07,800
.הוא הנבחר

224
00:15:09,440 --> 00:15:12,400
למה שלא תשבו? תכירו
.אחד את השני. -כן, בסדר

225
00:15:15,000 --> 00:15:18,040
?אולי קוקטיילים
.אני בטוחה שכולכם אוהבים ייגר

226
00:15:20,000 --> 00:15:23,240
אז, רוג', אנחנו כל כך שמחים שאתה עם
.ג'ינה. מעולם לא ראינו אותה כל כך שמחה

227
00:15:23,680 --> 00:15:26,840
באמת? היא תמיד צועקת
.עליי וקוראת לי בשמות

228
00:15:26,880 --> 00:15:30,320
לא, לא, לא. כך אנחנו
.הטריביאנים מראים אהבה

229
00:15:30,520 --> 00:15:33,680
חנון. -שחקן אופרת
.סבון מחוסל

230
00:15:36,160 --> 00:15:37,720
.בתול

231
00:15:39,360 --> 00:15:42,520
.בבקשה, 3 ייגרים ונייקוול אחד

232
00:15:42,880 --> 00:15:47,200
?הנה, אבא. הרגע קראתי לך ככה
.זה הרגיש כל כך טבעי

233
00:15:48,360 --> 00:15:50,400
כדאי שנתחיל לזוז אם
.אנחנו לא רוצים לאחר לסרט

234
00:15:50,640 --> 00:15:54,560
אני רק אלך לסדר את הפנים שלי
.כדי שאראה טוב ליד חברי המכובדים

235
00:16:03,040 --> 00:16:08,000
?אז, רוג'. מה אתה עושה למחייה
.עבדתי בחברת בנייה גדולה בניו פורט-

236
00:16:08,600 --> 00:16:09,800
.איבדתי בוהן בעבודה הזאת

237
00:16:10,480 --> 00:16:13,920
.בן-אדם, אני מצטער
.אתה לא צריך, הרווחתי מזה הרבה כסף-

238
00:16:14,680 --> 00:16:18,200
אני מתכוון, רגע אחד אני עומד
.ליד מסור השולחן, שותה בירה

239
00:16:19,640 --> 00:16:22,720
ופתאום אנשים בחליפות
.זורקים אליי צ'קים

240
00:16:23,200 --> 00:16:26,040
נהדר. -כן, אבל בזבזתי
.את כל הכסף די מהר

241
00:16:26,480 --> 00:16:28,800
אז אני חייב למצוא
.דרך להשיג עוד כסף

242
00:16:29,000 --> 00:16:31,200
.לא עוד בוהן? -לא, לא, לא

243
00:16:31,880 --> 00:16:36,240
.אני אאבד אצבע
.אני חושב שאאבד את הזרת

244
00:16:36,400 --> 00:16:41,520
,יש הרבה דרכים לאבד אצבע, יש מקדחה
...מסור, מכונת ליטוש, מכונת חיתוך

245
00:16:42,600 --> 00:16:44,840
.כדאי שאתרגל לא להשתמש בזאת

246
00:16:47,800 --> 00:16:50,720
ובכן, העבודה זה לא הכל, אני
.בטוח שיש לך תחביבים מגניבים

247
00:16:51,000 --> 00:16:53,640
.אני אוהב ג'ינסים יפים

248
00:16:56,920 --> 00:17:01,360
?ג'ינס, זה תחביב
.ובכן, לא מקצועי או משהו-

249
00:17:02,560 --> 00:17:05,160
.כדאי שנזוז. -בסדר

250
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
.היה ממש נחמד להכיר אתכם, חבר'ה

251
00:17:07,240 --> 00:17:11,560
עצה קטנה, כשאתם מחליקים בשירותי
,הקולנוע ופוגעים עם ראשכם בכיור

252
00:17:11,760 --> 00:17:13,560
!פופקורן בחינם

253
00:17:20,640 --> 00:17:22,680
!מה קורה איתך? אל תעשה את זה

254
00:17:23,040 --> 00:17:25,480
!זה רוג'ר אחרי העבודה הבאה שלו

255
00:17:25,880 --> 00:17:27,480
.טוב, אז הוא שונה

256
00:17:27,920 --> 00:17:30,680
ג'ואי, הדבר החשוב הוא שהוא
.מחבב אותה והוא לוקח אותה ממני

257
00:17:31,920 --> 00:17:37,400
?מייקל, זה ממש אנוכי. מה יותר חשוב
?המרחב שלך, או האושר של אימך

258
00:17:38,600 --> 00:17:39,720
.המרחב שלי

259
00:17:40,800 --> 00:17:42,640
והייתי צריך להעמיד פנים
.שחשבתי על זה

260
00:17:49,800 --> 00:17:50,600
?איך היה הסרט

261
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
."איחרנו, נסענו לחנות "ליוויס
.רוג'ר קנה שם ג'ינס מתרחב

262
00:17:57,920 --> 00:18:01,360
אנחנו צריכים לדבר. מייקל, יש משהו
?שאתה רוצה להגיד לאמך בקשר רוג'ר

263
00:18:01,920 --> 00:18:03,480
.אני חושב שהוא מציאה

264
00:18:04,800 --> 00:18:07,720
!לא, הוא לא
.ג'ינה, הבחור הזה בדיחה

265
00:18:08,080 --> 00:18:09,840
תראה, אני יודעת
שרוג'ר לא הכי חכם

266
00:18:09,880 --> 00:18:13,000
או הכי מצחיק, או
?הכי שאפתן. -אבל

267
00:18:13,400 --> 00:18:15,240
.טוב, זה לא שיש לי הרבה ברירות

268
00:18:15,520 --> 00:18:21,000
רוב הבחורים בגילי מחפשים בחורות
.בנות 20, לא אחת שיש לה מישהו בן 20

269
00:18:22,040 --> 00:18:24,280
,זה הכי טוב שיכלתי למצוא
.אני לא כזאת מציאה גדולה

270
00:18:24,600 --> 00:18:27,440
היי, על מה את מדברת? תמיד
.יכלת להשיג את כל מי שרצית

271
00:18:27,520 --> 00:18:28,960
.זה היה לפני הרבה זמן, ג'ואי

272
00:18:29,440 --> 00:18:31,320
עכשיו אני לוקחת את מה
.שאני יכולה להשיג

273
00:18:32,280 --> 00:18:38,240
?לוקחת את מה שאת יכולה להשיג
.אמא! לא, זה לא בסדר

274
00:18:42,280 --> 00:18:45,560
.את ראויה להרבה יותר מזה
.חשבתי שחיבבת אותו-

275
00:18:46,280 --> 00:18:50,280
.חיבבתי אותו
.אבל זה היה כששיקרתי

276
00:18:51,640 --> 00:18:56,680
רק חשבתי שיהיה טוב שיהיה מישהו
.בחייך, כדי שלא תצטרכי לדאוג לי כל כך

277
00:18:56,760 --> 00:19:01,800
.מבינה? אני אדם מבוגר
?אתה תהפוך לכזה, נכון-

278
00:19:04,680 --> 00:19:10,320
?ואת מציאה. את צוחקת עליי
.את חכמה, מצחיקה ואת יפה

279
00:19:10,400 --> 00:19:12,440
.כל החברים שלי דלוקים עלייך

280
00:19:12,800 --> 00:19:15,640
כן, אני הבחורה השלישית
.שהבחורים האלה ראו

281
00:19:18,280 --> 00:19:21,320
את צריכה לחכות, עד
?שתמצאי מישהו נהדר, בסדר

282
00:19:21,400 --> 00:19:28,400
וכשתמצאי, אפילו הבחור הזה לא
.יהיה מספיק טוב מבחינתי. -ג'ואי

283
00:19:29,520 --> 00:19:31,880
לא רציתי להגיד
...לך זאת מקודם, אבל

284
00:19:33,480 --> 00:19:36,360
.החום שלי חזר
.אתה כל כך טוב אליי-

285
00:19:44,153 --> 00:19:47,753
תראה, אני יודע שאתה בטח
.עדיין כועס עליי בעניין המדרגות

286
00:19:47,793 --> 00:19:49,393
.אבל הצלתי את חייך

287
00:19:49,553 --> 00:19:54,673
אחרי שננעלת שם, שלושה בחורים עם
!אקדחים  פרצו פנימה... -תפסיק לעבוד עליי

288
00:19:56,553 --> 00:19:59,553
אתה עומד להצטער על זה
!שהתעסקת עם ג'ואי טריביאני

289
00:20:00,073 --> 00:20:01,913
?קיבלת שיחה ממזכירתך הבוקר

290
00:20:01,913 --> 00:20:06,353
.שלום, בריאן מיי, זאת ליסה
.המיקום של האודישן שלך השתנה

291
00:20:06,353 --> 00:20:08,393
!מה? -המיקום לא השתנה

292
00:20:08,673 --> 00:20:12,913
האודישן הזה מתקיים ממש עכשיו
!בצד השני של העיר, אח שלי

293
00:20:14,113 --> 00:20:17,193
!הייתי מושלם לתפקיד הזה
!כן, חבל-

294
00:20:17,233 --> 00:20:18,353
אז מוטב שתחשוב הרבה

295
00:20:18,473 --> 00:20:21,913
לפני שתתעסק איתי שוב כי מעכשיו
?אני מחזיר מלחמה, אנחנו ברורים

296
00:20:22,113 --> 00:20:22,953
.כן

297
00:20:23,673 --> 00:20:24,953
.חוץ מדבר אחד

298
00:20:25,553 --> 00:20:27,473
אם אני מפסיד את
!האודישן הזה...? -כן

299
00:20:29,033 --> 00:20:30,433
?גם אתה לא מפסיד אותו

300
00:20:36,033 --> 00:20:37,553
!בוא, אני אסיע אותך

301
00:20:37,673 --> 00:20:47,273
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת

302
00:20:47,274 --> 00:20:50,274
maor26 קודד והועלה ע"י
WwW.DDL-iL.NeT עבור