בפרקים הקודמים ...של "איי זומבי
!ראבי, עשית את זה !יצרת עכברוש זומבי
?חבר'ה, ראיתם את חבר שלי .אחי, הרגע ראיתי אותו-
.אביא אותך אליו מיד
?לא שמעת מג'רום
?איך זה קרה .הוא נקלע לריב-
.הלכתי לחפש את ג'רום .ומצא את הקנדימן-
ראיתי משהו במכונית .של הקנדימן
.הייתה צידנית במושב הנוסע .היה בתוכה מוח
.אני הולכת לדירה של לואל
?איך אתה אוכל
.בית לוויות
,בעבור המחיר הנכון .הקברן מוכן להעלים עין
!ג'רום
.תירגע
- ‏28 אלפיות השנייה לאחר מכן -
.היה לי סיכוי אחד לאהבה
מתתבר שמי שהיה אמור להיות הנפש התאומה שלי
שורד בעזרת מוחות .של בני נוער שנרצחו
.אסור לחנות כאן
.זה איזור טעינה .ההנהלה תהרוג אותי
חמש דקות. אתה חושב ?שהבוס שלך לא מבין היגיון
.תרגיש בנוח, ילד
.תגידי לילה טוב, גרייסי
?המכונית שלך
.איננה
שיטת ההפחדה שלכם כאן .ודאי עושה פלאים בדרך כלל
Mozzie-ו Nunia תורגם על-ידי
# צפייה מהנה #
- ההתחלה -
- ההידבקות -
- השינוי -
- הארוס לשעבר -
- העבודה החדשה -
- בעל הברית -
- החזיונות -
- השותף -
- אבל אני זומבית -
- איי זומבי - - עונה 1, פרק 9 -
- ננשך פעם אחת, זהיר כפליים -
שתיים עשרה שעות לאחר .קבלת הנשיכה מהעכברוש הזומבי
.הסימנים החיוניים עדיין נורמליים
.אין שינוי בולט הנראה לעין
.ממשיך בהשגחה על ההתקדמות
!ליב
המשמרת שלך מתחילה .רק בעוד שעה
בדיוק התכוונתי להתחיל לשקם .את חלל החזה של גברת בושנל
?את בסדר
.הוא שאל ברטוריות
בליין רוצח בני נוער ומוסר .את המוחות שלהם לזומבים
.אלוהים אדירים
ובן הזוג שלי משתתף .בתכנית ההזנה שלו
אכלתי קצת משאריות ארוחת הבוקר ,של לואל הבוקר
,וזה היה ג'רום
הילד שהגיע הנה לפני .כמה שבועות עם מייג'ור
.צפיתי בבליין רוצח אותו
אבל המשטרה מצאה את שרידיו .בבית משפחת שפרד
.ראיתי מה שראיתי
,וכשעזבתי את הדירה של לואל
בליין היה בדרכו למעלה .עם משלוח חדש
.הייתי צריכה לעשות משהו
?מה כבר יכולת לעשות .אני זומבית-
.הוא זומבי
.ורוצח אכזרי
.אנחנו צריכים תכנית ?וכל הנעדרים האלה-
הם חלק מתכנית .משלוחי ארוחות של זומבים
אם ג'רום לא מת בביתן ...של הזוג שפרד
איך המשטרה מצאה שם ?את השרידים שלו
.משהו מסריח בדנמרק
במקרה הזה, דנמרק .זה משטרת סיאטל
.זה סגור .אני חייבת למצוא את בליין
את מכירה אדם אחד .שיכול להשיג אותו
לואל? לא, אני אפילו לא אהיה .מסוגלת להסתכל עליו
הוא בטח יודע מאין הגיעו .המוחות האלה
?יש לך אפשרות אחרת
.לא
אז מייג'ור צדק כל הזמן הזה .לגבי הקנדימן והילדים הנעדרים
גרמתי לו להבטיח ,שהוא יעזוב את זה
.שכנעתי אותו שהוא נסחף
,אם זה משפר את הרגשתך .אני לא חושב שהוא הקשיב לך
.הוא עדיין נחוש להמשיך במסע שלו
?תבדוק מה שלומו בשבילי, בסדר
.אני דואגת לו
.לאחרונה הוא בקושי עוזב את חדרו .אין לדעת מה קורה שם
.אחד בראש. אחד בלב
אך לפני שנשלוט ...באמנות הכיוון למטרה
?מייג'ור, אתה בבית
!כאן
!תיכנס
.עבר יותר מדי זמן, ידידי
.ישנן נשמות שזקוקות לקצירה .צינוקים שזקוקים לבזיזה
פרוצות שזקוקות להרגשת ...ידיים שחוקות של
?מה לעזאזל
?"מוחות: הגבול האחרון"
בבלוג פיתוח הגוף הזה כתוב שיש חומצת אמינו
שמאיצה בטירוף .את שחרור הורמוני הגדילה
אפשר להשיג אותה מתמצית שורשים של צמח אפריקאי
שאני באמת אפילו ,לא יכול לאיית
אבל המקור הטהור ביותר הוא .בלוטות יותרת המוח של בני אדם
?אתה לא גדול מספיק
לא, אני רק מחפש סיבה כלשהי לכך שלג'וליאן הזה
.היה מוח בצידנית שלו
.וזה יותר הגיוני מכל דבר אחר
.אני מניח שאתה צודק
עכשיו, מי רוצה ללכת לחסל כמה יצורי לילה אפלים
ולהפוך את העולם למקום בטוח יותר ?בשביל כל המין האנושי
,זה המסע שלי
.ואני לא אירתע מפניו
.היי .אנחנו צריכים לדבר-
,האריס, קיילב, בסימן שלי
.תקפצו החוצה ותירו אש מדכאת .בסדר-
,ג'ון, פיל .אתם תאגפו אותם מימין
.דרו, אתה מאגף איתי משמאל .מובן? -כן
.קדימה
.תחפה עליי
.אתה צריך לצאת מהשטח
.היי, בנאדם .יריתי בך
.אתה צריך ללכת לאיזור המתים
+
- אנשים רגועים -
?איפה אוכל למצוא את בליין .רגע. אני לא מבין מה את אומרת-
,המוחות שאני אוכל .הם מגיעים מבתי לוויות
ראיתי את בליין מביא לך .את הצידנית הזאת הבוקר
והוא אומר שמשם הוא משיג .את המוחות שלו
!הוא שקרן
ואתה אמרת לי שאתה משיג .מוחות בעצמך. אז שניכם שקרנים
אתם עלולים להוציא לזומבים ?שם רע. איפה אוכל למצוא אותו
.תירגעי, בבקשה
מה גורם לך לחשוב ?שהוא הורג אנשים
לקחתי ביס מתבשיל הביצים ומוחות שלך כשיצאתי
.וקיבלתי חיזיון
ראיתי את בליין שוחט .את הילד שאכלנו את המוח שלו
!פגשתי אותו, לואל .הוא היה נראה ילד מדהים
השאלה היא איך אתה מסוגל לטעון ?שאתה לא יודע שבליין הורג אנשים
.אתה זומבי .אתה מקבל חזיונות
עצרת פעם ותהית למה כל האנשים ?שאתה אוכל הם כל כך צעירים
למה הסוף של כולם ?היה כל כך טרגי ואלים
.לא כולם היו צעירים .הרבה כן היו, אבל לא כולם
.וקיבלתי רק שני חזיונות אלימים
אני לא הולך לחפש .דברים שיעוררו חזיונות
.אני לא חוקר מקרי רצח .לא ראיתי את בליין הורג מישהו
,כשאתה צריך משלוח נוסף ?איך אתה יוצר קשר עם בליין
,כשבליין הפך אותי לזומבי
הוא אמר לי שהוא ישיג לי .את המוחות שאני צריך כדי לחיות
.גוועתי ברעב. לא הייתה לי ברירה !תמיד יש ברירה-
ועכשיו, אתה יכול לבחור .לומר לי איך לאתר את בליין
?רק בגלל זה את כאן ?כדי להשיג את המידע הזה
את לא יכולה להאט לרגע ?ולדבר עלינו? -עלינו
."אין כזה דבר, "עלינו
יש אותי ואיזה בחור שאני לא מזהה
שאוכל מוחות של ילדים .חסרי בית שנרצחו
אתה צודק בהחלט !שבאתי רק בשביל זה
?נגיד שתתקשרי אליו, מה אז
.אני אחשוב על משהו .לא. לא. לא מספיק טוב-
?מה זה בכלל משנה לך עכשיו .בתור התחלה, אני מאוהב בך-
- ראבי - - קיבלנו גופה -
.זאת תהיה בעיה
?דייט לוהט, בוס
.טוב יותר
.אני יכול להשיג סקס בכל זמן ...את זה, לעומת זאת
כרטיס למוזיאון אי-אם-פי לשמוע את קלטות הדמו
שעוד לא שוחררו של קורט קוביין ?לפני כל אחד אחר בעולם
.זה יקר מפז
נירוונה הייתה הפסקול .שלי בצעירותי
לעזאזל, הילדות שלי נגמרה .ב-5 באפריל, 1994
.אני בן 13, בדרכי לשיעור אלגברה
,אליסה דלבר מגיעה בריצה ואומרת "!הוא מת! הוא מת"
.מתחילה להתייפח על הכתף שלי
?אז שכבת איתה .נחמד
.לורנס קייזר התקשר לפני מעט זמן !שלי-
.לא, ג'וליאן יטפל במשלוח .בחייך-
לא מחרבנים בשירותים של אדם .שיש לו מנחת מסוקים בחצר האחורית
?השטנקרת !אתה כלב, בנאדם
.די. די
.קייזר לא חיפש מוצר
הוא רוצה לאכול ארוחת צהריים .ביום חמישי
.במועדון שלו
הוא רוצה לדבר .על הזדמנות עסקית
.אמר שהוא יישלח עבורך מכונית
.אם כך, בסדר .הכל מסתדר בשביל בליין
?יש לו מועדון משלו
?אתה בטוח שאתה לא צריך את זה
?המצב רע, מה
.הוא לא היה מוכן לומר לי כלום ...אני
אני ממש לא רוצה .לדבר על זה
?מה איתך? מה שלום מייג'ור
הוא עדיין משוכנע שהקנדימן .אוסף מוחות של בני אדם
.ואני מניח שזה נכון מבחינה טכנית
אבל התאוריה הנוכחית שלו .היא שזה תוסף מתקדם לפיתוח הגוף
אז הצד החיובי הקטן הוא .שהוא לא חושב בכיוון של זומבים
.שם הקורבן הוא אוורט אדמס .בן 28
צלף לשעבר .ביחידת הריינג'רס
עובד במתקן הפיינטבול הזה .כמדריך
חוקר זירות הפשע אומר שלא .נמצאה עליו אבקת שרפה
אז היריה שהרגה אותו .בוודאי נורתה מרחוק
?את בסדר, ליב
.כן
.אם כך, בסדר
משתתפי המשחק היו חלק .מתכנית אחים גדולים אחיות גדולות
.אף אחד לא שמע את היריה
השוטרים לא מצאו שום נשק .שיורה קליעים אמיתיים
גם אין תרמילי קליעים .ליד הענף של הרוצח
?"סליחה, אמרת "ענף
כן. הקליע עבר דרך צוואר הקרבן
.ונתקע בבול העץ הזה
השתמשנו בנקודת הכניסה שלו .כדי לבסס את המסלול שלו
.והנה זה
?אז הרוצח היה על העץ הזה
.הילד הזה שם .הוא האח הקטן של הקרבן
.אני אגש לעבודה כאן .אתם תלכו לעשות את הקטע שלכם
?האריס ג'נקינס ,אני הבלש בבינו
.וזאת אוליביה מור ממשרד הפתולוג
אנחנו רוצים לשאול אותך .מספר שאלות
האם ידעת על מישהו שאולי ?היה רוצה לעשות את זה לאוורט
.אשתו
.זאת אומרת, גרושתו
היא זרקה אותו כשהוא ,חטף כדור באפגניסטן
ואז היא והבעל החדש .ניסו לקחת את הילדה שלו
.אוורט לא נתן להם
אני אביא לתחקור .את הגרושה ואת בעלה החדש
?את יכולה להצטרף אליי
אני צריכה לפגוש .את הגופה בחדר המתים
.אולי אקח משהו לאכול ?תתן לי שעתיים
.בסדר
,בטח, אני יכולה להשלות את עצמי
להגיד שאני מתכננת לאכול את המוח של אוורט
.כדרך לתמוך בכוחות הביטחון
אבל האמת היא, אני לא יכולה .לשאת עוד חיזיון של ג'רום
פני, זאת אוליביה מור .ממשרד הפתולוג
.צר לי על אובדנך, גברתי .שבי, בבקשה
גברת טיילור, אנחנו מבינים
שאת ואוורט הייתם מעורבים .בקרב רציני על משמורת
.ניגשים ישר לעניין, אם כך
,כן, אנחנו נלחמנו על אנה .והעניינים התחממו
,הוצע קידום לבעלי שון
אבל היא הגיעה .עם מעבר לעמק הסיליקון
".קצין דיגיטלי ראשי"
.זה הגיע עם העלאה גדולה בשכר
פני ואני היינו יכולים לרשום את .אנה לבית ספר פרטי ברמה עולמית
.אבל הייתי צריך לדחות את ההצעה
?מתי בדיוק פגשת את פני
כן, עזבתי את אוורט בשביל שון .בזמן שהיה מגוייס באפגניסטן
.המלחמה שינתה אותו
הוא סבל מלחץ פוסט טראומטי .אבל התנגד לטיפול
.אבל הוא עזב את השירות
הוא לא יכול היה לראות .איש אחר מגדל את הבת שלו
.פתאום אנה הייתה מרכז חייו
איך שון התמודד עם כך שאוורט ?מנע ממנו לקבל את הקידום
.אני לא יכול לשקר
.זה כאב
.אבל הבנתי אותו
גם אני לא הייתי נותן לאף אחד .לקחת ממני את אנה
היה נחמד אם הוא היה מראה את אותה התלהבות
.להורות כשהוא ופני היו יחד
איפה היית בין השעות ‏16:21 ל-16:31
?אחר הצהריים הזה, מר טיילור
.תקוע בפגישה
.כל אחר הצהריים
תריסר עמיתים יכולים .לערוב לדבריי
?‎16:20
,לקחתי את אנה לפארק .ליד בית הספר שלה
?מישהו יכול לגבות את דברייך
.אנה יודעת איפה היינו
.היא בבית עם אחותי
.את נראית מפחיד
?למה את כל כך לבנה .זה לא יפה, אנה-
.זה בסדר .אני עובדת במרתף, אנה
.אז אני לא נמצאת הרבה בשמש
כל מה שאני צריכה לדעת .הוא מה שעשית היום אחרי הלימודים
.הייתי עם אימא
?ומה עשית עם אימא .אני לא רוצה לעשות את זה-
.תגידי לגברת הנחמדה איפה היינו
!תפסיק! בבקשה !אתה לא תקח את הבת שלי-
!צא מהבית הזה מיד !צא, צא
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר
.זה בסדר, מתוקה. היית נהדרת
.אני חושבת שסיימנו כאן
+
- החיזיון בוצע -
...אז כשאת אומרת שאוורט התפרץ .כלומר, איבד את העשתונות-
כאילו, הוא חבט במישהו .מול ילדה מייללת
.פראי וזועם. זה היה מכוער
פני הבריחה אותו .עם סכין קצבים
?למה שהם לא ידווחו על כך למשטרה
האלימות של אוורט הייתה .מזכה אותם במשמורת
.אין לי מושג
אנה לא ממש סיפקה .לאימא שלה אליבי מוצק
אבדוק אם מישהו יכול להעיד .שפני הייתה בסמוך לזירת הפשע
.יופי. לחץ פוסט טראומטי
מה מרגיע יותר מטיול ?במשעול הזיכרונות הטראומטיים
אולי התעמלות היא טיפול יעיל ,בשביל לחץ פוסט טראומטי
אבל מה שהיא באמת מפסיקה זה את השכיבה במיטה
בבכי על סוף חיי האהבה .שלאחר המוות שלי
.ועכשיו אני מוצפת בתשוקה
נקראת לשדה הקרב .ולא מסוגלת לעצור את עצמי
- תחרות חופשית -
?"תחרות חופשית"
?אז זה עד השורד האחרון, מה
זה העץ שטכנאי זירות הפשע אמר .שהוא נקודת המקור של התחמושת
.כאן הם מאמינים שהיורה ישב
במרחק 45 מטרים מהעץ הזה .נמצאה הגופה של אוורט
,כאן מצאתי את התרמיל
‏18 מטרים קרוב יותר לאוורט .משטכנאי זירות הפשע חשב
כדי לירות משם, הרוצח צריך להיות .בגובה ארבעה מטרים וחצי
,אז צריך להיות קל למצוא אותו ?נכון
.או אותה
הערה צדדית, הגביע שזכית בו
בתחרות השורד האחרון שלך .הוא רכוש שהושג באופן לא חוקי
אני מנחש שאת היית המשתתפת היחידה
שמעכלת את המוח .של חייל רב עיטורי כבוד
אם אני תקועה ,עם הלחץ הפוסט טראומטי שלו
לפחות מגיע לי לזכות .בגביע בגלל זה
.את נזכרת בטראומות
?את זוכרת משהו שיותר שייך לך
אחרי מסיבת הסירה ,כשהתעוררת בשק גופות
?איך ידעת שאת זומבית
התשוקה למוחות .לא ממש הצביעה על איש זאב
?אז מיד השתוקקת למוחות .כן-
.מיד
הזדהיתי כרופאה .וסירבתי לטיפול רפואי
,כשעזבתי .מצאתי גוויה על החוף
,הגולגולת שלו כבר הייתה פתוחה
כנראה זומבי אחר לקח ,את האונה המצחית
אבל היתה אונה רקתית .שהתנדנדה שם כמו פרי על עץ
.ארוחת הזומבים הראשונה שלי
- המתקשר: לואל טרייסי -
...אפשר לשאול
אם לא היית מצליחה להשיג עבודה ,עם אספקת מוחות לפני ההרג
?מה היית עושה כדי להזין את עצמך
לא הייתי מזמינה מוחות של נערים חסרי בית שנרצחו
.אל הבית שלי כמו פיצה .לואל לא ידע-
.אז הוא לא רצה לדעת
אבל את מאמינה שאם ?היית במקומו היית יודעת
כלומר... איזו מותרות זאת .לא לדעת בוודאות
,'ד"ר ס
אכפת לך שאקח את ?העוזרת שלך לטיול שדה
,הייתי חותם על פתק האישור שלה .אבל הידיים שלי מכוסות במעיים
סמל אדמס טופל על ידי פסיכולוגית .בבית החולים ליוצאי צבא
היא ייעצה למטופלים שלה .לנהל יומן
.בואי נלך למצוא את היומן הזה
?היי, מה קורה
.אז, חבר שלי מתאמן כאן .והבחור פשוט שור
,לשם אני רוצה להגיע
ושמעתי שהמקום הזה .יכול לגרום לזה לקרות
.זה יום המזל שלך
.במקרה יש לי קצת זמן
,אני מחפש משהו בחזית הקדמה ,מחוץ לקופסה
,לא משנה מה זה ידרוש .לא משנה כמה מטורף זה נשמע
אני חושב שאני המאמן .המתאים לך
.אין כאן פתרונות מהירים
.תוספים הם חלק קטן מאוד מהפאזל
אני צריך לדעת .שאתה מוכן לעבוד קשה
.אני מוכן לעבוד
כי בלי עבודה, הקראטין .או חומצת הניטרין לא תעזור
...למען האמת
חשבתי על משהו .קצת יותר חזק
,מה ?תוספי ארנולד? טרן
קראתי בבלוג ,שאם אתה אוכל מוח
ביותרת המוח .יש חומצת אמינו
.זה גורם להורמוני הגדילה להשתולל
?כלומר, מוח
?של אנשים .זה מה שקראתי-
?ואתה מוכן לאכול את זה
,כמו שאמרתי .אני מוכן לעשות הכול
אתה תאכל מוח אנושי ?בשביל שרירים גדולים יותר
.אני פתוח לאפשרות הזאת
.טוב לדעת
.מצאתי
נראה שאוורט .לא היה חזק בניהול יומן
.זה כל מה שהוא כתב
."אחד הוא פחות מרבים"
אני חושב שפעם .קיבלתי את זה בעוגיית מזל
.זו מנטרה של צלפים
העבודה של אוורט .הייתה להרוג אנשים
בעזרת המשפט הזה .הוא שמר על מצפון נקי
,בהרג של אדם אחד .הוא הציל אנשים רבים
?את מכירה הרבה צלפים
.רק אחד
?האריס, מה אתה עושה
זה מבט מרוחק טוב ?או מבט מרוחק רע
.זה לא טוב
+
- ילד מקושקש -
.שוחחנו עם בית הספר שלך
היועץ שמר בתיק האישי שלך את הציורים האלה
.שהמורה לאמנות שלך מסר לו
,לפי רישומי בית הספר .עברה עליך שנה קשה
.בעיות זעם .התפרצויות מלוליות
,בזמן שבו אוורט נורה .קבוצת הפיינטבול שלך התפצלה
מישהו יכול להעיד איפה ?היית לפני שהגופה נמצאה
.אל תטעה, האריס
אנחנו נתפוס .את מי שעשה את זה
.לא אם אני אתפוס אותו קודם
.הוא ילד מתוסבך
,אבל איבוד אם, אח ודמות אב בטווח של שנה
.גורמת לזה
את חושבת שהוא ?לחץ על ההדק
הציורים האלה? הוא צייר אותם .לפני שאוורט הפך לאחיו הגדול
הציונים והנוכחות שלו .דווקא היו גבוהים
יש לי תוצאות לחיפוש .שביקשת, אדוני הבלש
.תודה
יש לך זמן לביקור ?בשכונה של פני ושון
פני עלתה בסולם החברתי .כשהתחתנה עם שון
ממגורים של חייל מגויס .'לאחוזה קטנה בסאליס רידג
?לא ראיתם את השלט
אני הבלש בבינו וזו .הפתולוגית מור ממשטרת סיאטל
הגשת תלונה בדבר רעש ?נגד השכנים שלך
.הגיע הזמן שמישהו יטפל בזה
,אם אתה לא מאמין לי .הרעש זה רק חצי מהבעיה
,מאז שהגשתי את התלונה .הבית כאילו אחוז רוחות
,אורות נדלקים באמצע הלילה
ממטרות נדלקות .בימים לא נכונים
.ואני משלם את הקנסות ?אתה חושב שאלה הזוג טיילור-
נראה שבחרתי לקחת את האנשים הלא-נכונים לבית משפט
בגלל תיבת דואר שבורה .ודשא הרוס
אתם יודעים, כי הוא עובד .עם טכנולוגית קסמים מפגרת
אבל אחרי שהגרוש שלה נהג ,משם בסערה והרס את הרכוש שלי
.שמעתי מהומה
ראיתי את פני רודפת .אחריו מהבית עם סכין קצבים
,הוא נתן גז ,דהר כמו שד מהגיהנום
והיא צרחה בכל כוחה .שהיא תהרוג אותו
.אני רוצה שתלך
,אני יודעת שאתה נסער .אבל אני אומרת בפירוש, לך
.בשבילך
.זה מייקל קני
הוא נקבר אתמול .בבית הקברות אברגרין
?הוצאת אותו מהקבר
.אני מצטערת .אני בטוחה שזה היה נורא
זה היה בסדר .לעומת ההשתתפות בלוויה
הוא היה מורה לאנגלית .וכל התלמידים שלו היו שם
הבת שלו הקריאה את הסונטה .השייקספירית האהובה עליו
אשתו המסכנה עברה ...גיהנום, ואני
,הקאתי, למען האמת
כי חשבתי על כל המוחות ...שאכלתי, וכל אחד מהם היה
.ליב, אנחנו אוכלים אנשים
.אנחנו אוכלים אנשים
.אני יודעת .אני רוצה שתדעי שאני מבין-
הייתי פחדן. לא רציתי ...לדעת מאיפה
...הייתי צריך לנסות
בליין הרג את הילדים ואני אכלתי את המוח שלהם
...ואני
...אני מצטער. אני
.אני מצטער מאוד
.אני יודעת
אז הטירון מגיע ואומר ,שהוא רוצה להיות גדול
".אני אעשה כל מה שדרוש"
.קדימה, תרים עוד שניים
בכל אופן, חשבתי שהוא רוצה ,שאני אסדר לו סטרואידים
.אבל תקשיב לזה
הוא אומר לי שהוא .רוצה להשיג מוח אנושי
.נכון? -אין מצב !דפוק אמיתי-
?יש לך את הפרטים שלו
,לא, ברצינות אני חושב שבליין שרט אותי
.כי הוא אוהב את המוזיקה שלי
הוא כל הזמן שואל אותי .מתי אנחנו ננגן ביחד
אין לדעת, אולי הוא יהיה כמו .זומבי מקרתני ואתה זומבי לנון
אני רק יודע שעוד שנה ,בתכנית ההזנה שלו
וקרן הנאמנות שלי .תהיה מתה כמו זומבי
?איך זה עובד בכלל
במקרה שלי זה כולל אב .שלמרבה המזל ירש מכרה פחם
.לא קרן הנאמנות שלך .השירות של בליין
.הם שולחים תפריט
.הוא משתנה כמה שבועות
,אסדה קליפת מוח" ,תבשיל אונה בבזיליקום
"...סשימי מוח קטן"
,למען השם !סשימי מוח זה אנשים
קשה להתעלם מזה, לא משנה .איך קוראים לזה או איך זה הוכן
התפריט הזה כולל נערים חסרי בית .שבליין רצח בדם קר בשביל כסף
.בליין חייב למות
.אני אהרוג אותו
+
- תכנית ז -
.כן, נהדר .כן, אני מצפה לכך
בליין יגיע אליי הביתה .מחר בלילה
.כדי לנגן
?בטוח שאת מסוגלת לזה
אני פועלת לפי ,מוח של חייל עלית
.אתה זה שצריך לעמוד לידו ,זה מפחיד אותי מאוד-
אבל אני מקווה שהידיעה .שאת מתבוננת בנו תרגיע אותי
.אני תמיד רגוע יותר כשיש קהל
אולי לא כדאי שאומר ,את זה לאישה שאני מאוהב בה
.אבל אני פחדן
אני אחד מאותם נגני הגיטרה
שנמנעים מכל פעילות .שעלולה לפגוע באצבעות שלהם
.אני לא האדם שמזנק לקרב
...אבל
,זה הגבר שאת ראויה לו
.אז אעשה כמיטב יכולתי
.אתה לא פחדן .אתה צונח ממטוסים
תזכרי את זה כשתביטי דרך כוונת הרובה
.ותראי שלולית שתן לרגליי
אז אנחנו באמת ?עושים את זה
.זה היה עילוי
קלטות הדמו מלאות בחומרים .של קורט קוביין שלא ידעתי שקיימים
הם מראים את ההתקדמות .שלו מ"פיקל מטר" לנירוונה
פיקל מטר" הייתה" .הלהקה הראשונה שלו
?(פיקל מטר (הפרשה צואתית
?זה כמו קקי, לא
.כן, לוטה. זה כמו קקי
?אז למה אתה לבוש יפה
יש לי ארוחת צהריים ,עם לורנס קייזר היום
.ולא כדי לספק לו שירות .אני זיקית מחויטת
...אינדי רוק, קאנטרי .אני מתאים לכל מקום
.הנה הזומבי החשוב מתקשר
,וג'וליאן
טפל בבעיית העכבר .במכון הכושר
הייתי עושה את זה בעצמי אבל לואל טרייסי הזמין אותי
.להשתתף באלבום החדש ?מי-
אתה צריך להאזין לעוד .אמנים חוץ מבוב סיגר, ידידי
מר קייזר? לא חשבתי .שאיסע אתך לארוחת לצהריים
.אתה לא :זה מצב העניינים
.נמאס לי מהמוחות שלך
החיזיונות האלה מנערים חסרי בית ונרקומנים
.הם גרועים יותר מדיכאון .הם משעממים
.אני רוצה משהו טוב יותר .ואני רואה פה הזדמנות
.בעבור שנינו
,כל חיי רציתי דבר אחד
.להיות אסטרונאוט ?אתה יודע למה לא יכולתי
.ראיית מרחק מטושטשת
.האם הרמתי ידיים? לא .עבדתי קשה
צברתי הון וקניתי כרטיס .לטיסה המסחרית הראשונה לחלל
ואתה יודע ?מה קרה לאחר מכן
.מה? -אתה .אתה, זה מה שקרה לי
יומיים אחרי שעברתי ,את אימוני חוסר הכבידה
אתה והציפורניים המגעילות שלך .הרסו את החיים שלי
אני לא יכול לעבור בדיקה ?גופנית בתור זומבי, נכון
אבל אני כן אדע מהי .התחושה להיות בין הכוכבים
.ואתה תעזור לי ?איך אעשה את זה-
תשיג לי את המוח .של אלן יורק
?אלן יורק? האסטרונאוט ?אחד הראשונים שצעד על הירח
.אני רוצה לאכול את המוח שלו
אני חושב שהוא .עדיין משתמש בו
.כאילו שזה עצר אותך בעבר
משום מה, נראה לי שהוא .יהיה אטי יותר ממתבגר מסומם
איך לעזאזל אגיע ?אל אלן יורק
אני חושב שכל מה שאני צריך לעשות זה להגיד לך מה אני רוצה
.ואז לכתוב לך המחאה
,אז תגיד לי
?מה הסכום שעליי לרשום
?מה אתה עושה
...מה? כלום, סתם
?מתי הגעת
המוח של אוורט .הגיע עם מצב התחמקות
אני חושב שיש לי .חדשות משמחות
נראה שהזומביות .לא עוברת בין זנים
?מתי זו הייתה שאלה בכלל
.כשהעכברוש הזומבי נשך אותי
,היו לך מספיק דאגות על הראש .לא רציתי להטריד אותך
.בפעם הבאה תטריד אותי
.אנחנו בעניין הזה ביחד .אני שומרת על הגב שלך, ראבי
.רות עבור, חייל
יש לך זמן להסתכל ?"על סרטונים ב"יו טיוב
?של מדריכי טוורקינג כושלים !כן
אבל לא של אנשים ששרים ."בכאילו את "לשבור את הקרח
אחרי שהשכן של הזוג טיילור ,האשים את שון בחבלה בחשמל ביתו
בדקתי את החברה .של שון, רמוטיקון
?בין הלקוחות שלהם ."יופרייטיס"
.תסתכלו
.זה בסדר, חומד
רשת הקמעונאות האינטרנטית האהובה ביותר באמריקה
תשתמש בשיטת משלוח .באותו יום בעזרת מל"טים
,"יופרייטיס-אוויר" .כי אתם צריכים את זה עכשיו
?איך זה תורם לחקירה שלנו
רמוטיקון מספקת ליופרייטיס .את המערכת לשליטה במל"טים
?את מבינה את מה שאני אומר ...לא יתכן שאתה רומז-
.כן, בהחלט .תראו את הסרטון הזה
.הוא מצוי ברחבי האינטרנט
ואני לעולם לא אצא .יותר מהבית
זו הסיבה שמצאת .את התרמיל במיקום ההוא
המל"ט עף בגובה .של 4.5 מטרים מהאדמה
בחצי מסלול הירי .שקבע טכנאי זיהוי הפלילי
שק הקקי המסריח הזה ישב בפגישה התאגידית שלו
ורצח את אוורט .מהטאבלט שלו
?מתי תגיעו הנה .בעוד כמה שבועות, אני מקווה-
קרעתי את התחת .בשביל הקידום הזה
אני הולך להשיג לי מנוחה .לפני שאחזור אל הבלגן
אנחנו שמחים ,שהנסיבות שלך השתנו
.מנהל דיגיטלי ראשי
.אני אחזור אליך
?פני
...מה אתם .מר טיילור-
לחוקר הזיהוי הממוחשב שלנו יש שאלה לגבי
תרשים למדפסת תלת מימד של אקדח יד בקליבר 38
שמוצב על מל"ט של יופרייטיס .שמצאנו במחשב הנייד שלך
.יש לנו צו חיפוש, אגב
פני מסרה לנו .את הסיסמאות שלך
היא אמרה שאין לך .דבר להסתיר
?מה לעזאזל עשית, שון .הוא היה אביה של אנה
.חנונים
זה יהיה לך קל יותר .אם לא תזוז
,שון טיילור .יש לך את זכות השתיקה
כל מה שתאמר או תעשה .עלול לשמש נגדך בבית המשפט
.יש מפלצות בעולם
אנשים שעושים .דברים מחרידים
כשסיימתי את לימודי הרפואה .שלי, נשבעתי
להקדיש את חיי ,לשירות האנושות
.לכבד ולהעריך כל אדם חי
,אבל עכשיו שאני חצי מתה
אני רואה שיש חיים .שמתפקדים כמו וירוס
.מחלה שאסור להרשות לה להתפשט
אתה תגיד לי .למי סיפרת על המוחות
.ואז הכול יסתיים
+
- ויסקי טנגו פוקסטרוט -
,טוב, יפיוף .אני אשאל עוד פעם אחת
?למי סיפרת על המוחות
,תן לי תשובה ישירה
אחרת אעשה לך סיור .מודרך בעולם שכולו כאב
.אני לא יודע כלום
אז אני מניח שנעלה .על רכבת הכאב
,עצירה ראשונה
.יד פרנסיסקו
שוב תודה .על הנתחים המובחרים
הרגשתי שאירועים כאלה .דורשים משהו מיוחד
.לחיי לקוחות ישנים
.וחברים חדשים
?אתם הבריטים יודעים לשתות, מה
.לעזאזל, זוז
?הכול בסדר, חבר
.אני רק מתחיל להישרף .בוא נזיז את זה
?טוב יותר .בסדר גמור-
.עשי את זה
אמרתי שיש חיים .שמתפקדים כמו וירוס
,אבל אם אתה הורג וירוס .אתה רופא
...אם אתה הורג אדם
,אם אהרוג את האדם הזה .אני יודעת מה אהיה
.אהיה רוצחת
.אהיה הוא
אתה חייב לבוא .לתערוכת קוביין
אני מוכן ללכת שוב .אם אתה רוצה
קניתי את הגיטרה של קורט קוביין מאספן
.בדמי המקדמה הראשונים שלי
.אתה צוחק ?רוצה לנגן בה-
לעולם לא אסלח לעצמי .אם אסרב
.חכה פה
- לואל - - ?מה קורה -
?איפה הוא
,אני מצטער .לא ידעתי למי להתקשר
...אפילו לא ידעתי .היי, אתה צריך להתמקד-
,אם ירית בפורץ חמוש .זה דבר מפחיד
.אבל לא ביצעת שום פשע
.הרגתי אדם
.תראה לי
.הוא התמוטט פה
.לא, יריתי בו .יריתי בו שלוש פעמים
כשאנשים נורים ,מספר פעמים בחזה
.הם נוטים לדמם !הוא זרק עליי פטיש, תראה-
אני לא יודע אם הסימן .הזה היה פה לפני הלילה
אני אומר לך !שזה לא היה פה
,הוא בטח ברח דרך החלון ...אבל
.הוא היה מת
?אני אומר לך, בסדר
.יריתי בו פה .שלוש פעמים
...מייג'ור, אני חייב לשאול
?אתה נוטל תרופות כלשהן
.לא
?האם הפסקת ליטול תרופות
.תראה .אני חייב לנתק-
.זה לא יאמן
- ליב - - אני לא יכולה לעשות את זה -
- ג'וליאן -
.תרגיש בנוח, ילד
.תגידי לילה טוב, גרייסי
.ראיתי את המבט הזה בעבר ?לאן הטריפ לקח אותך
.נראה כמו בונארו
?היי. איך הלך
?מה .לא מתקבל על הדעת
?מה לעזאזל קרה
.לא, תישאר במקומך
.לא
.תישאר במקומך .אני מגיע
.אני מצטער, עליי ללכת .מקרה חירום בעבודה
אם אתה רוצה ללכת ...לתערוכה, אז רק
.אתה מארח גרוע
Mozzie-ו Nunia תורגם על-ידי