!פגישת מחזור !פגישת מחזור
!קדימה! שתי, שתי, שתי
!שיר מלחמה !שיר מלחמה-
...בואו נרד לעיר
,זה המוטו שלנו ...בוא נלך לסיינט ג'ו
!סיינט ג'ו .לעזאזל עם זה-
.זה שיר טיפשי
פגישת המחזור הזאת .הולכת להיות אדירה, אחי
אני הולך להיכנס ,לבית הספר הזה
,וזה יחזיר אותי חזרה לשנות ה-90 .כשדניס ריינולדס היה אל מוזהב
כן, אני מתה להראות לכל .הזבלים האלה את הגב החדש שלי
!אין גשר, טיפשים .מותק חזרה
?די, מה אתה עושה .מותק חזרה-
.אתה מכיר את זה .של סר מיקסאלוט
סר מיקסאלוט לא דיבר על נשים שהגב .שלהם החלים מעקמת בעמוד השדרה
הוא דיבר על נשים שחורות יפות .והתחת השחור היפה שלהן
.תחת שחור זה טוב ?שיהיה. -הם טובים, לא-
נחשו מה, מותק חזרה, ואני מתה לדפוק .את זה בפנים שלהם, אז בואו ניכנס
.שיהיה, אני לא שם זין בואו נעשה מה שעשינו תמיד
...לפני כל אירועי בית-הספר ?ומה זה
!למעוך אותם !בואו נמעך אותם-
- פגישת המחזור -
- פילדלפיה זורחת - - עונה 7 - פרק 12 -
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -
?מה אתה עושה, צ'ארלי
אני אורז זוג תחתונים נוסף
למקרה שאני אקבל וודג'י אטומי .(משיכת התחתונים עד הראש)
.זה לא יקרה, אחי .אנחנו בוגרים עכשיו
?אני לא מסתכן, טוב
,ואם זה יקרה, אני אתמסטל .אני אלך לשירותים להריח דברים
לא, צ'ארלי, אתה לא חייב .לעשות דברים כאלה יותר
אתה לא חייב להריח או לאכול .דברים כדי שאנשים יחבבו אותך
.אני חושב שהוא צריך
.אתם הייתם כלום בתיכון
,אם הוא לא היה ליצן הכיתה ,ואתה לא היית מוכר סמים
.בהחלט הייתם כלום .שום דבר
,אם המצב יתדרדר .'אני עובר ישירות לתוכנית ב
לא נצטרך לעשות .'את תוכנית ב
אני פשוט יוצא ואומר שאני 'לא עושה את תוכנית ב
.בלי קשר למה שיקרה לכם
.'אני פה רק בשביל תכנית ב .אני לא שם זין-
?תלמיד או מורה .לא זה ולא זה-
.אתה לא יכול להיכנס .לא, אנחנו חברים-
.אנחנו חבר'ה. אנחנו מבלים יחד .אנחנו עושים הכל יחד
.לא אכפת לי
,תראה, אני הולך להיכנס, פרנק .כי אני לא מוכן שתהרוס לי את זה
?אבל מה אני אעשה
תישאר במגרש החניה .ותשתה בירה עד שנסיים
.שברנו את כל הבירות
.לא, למעשה יש לי עוד כמה ?רוצים אחת
.אסור לכם להכניס אותם
.אז נחש מה
!שברו אותם
.שיהיה ערב טוב. -להתראות, פרנק .כן, נתראה מחר
.כן, זה נהדר .זה מחזיר אותי לעבר
,אני לחוץ, אני נרגש .אני מת לראות את המלצרית
.צ'ארלי, תניח לזה
אני יודע, אבל .יש בינינו ניצוץ לאחרונה
.זה יהיה לילה טוב עבורנו
זוכרים שהיא הייתה הבחורה ?הכי מגניבה בבית הספר
?על מה אתה מדבר
היא בהחלט הייתה הבחורה .הכי יפה בבית הספר
.היא לא הייתה
אולי הבחורה הכי .נשכחת בבית הספר
שזה, דרך אגב, הדבר הכי .נוראי אפשר להיות בתיכון
.חסרת חשיבות לגמרי
.בכל מקרה, רגשות חיובים יצוצו
,אני אראה אותה .היא תראה אותי
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
.בראד פישר .בראד פישר
הוא לא ישמח לראות אותי .אחרי המתנה ששלחתי לו
?איזו מתנה .קופסאת צרעות-
.האקנה שלו חזר .בהחלט חזר-
.הבחור נראה חרא
.אגיד לכם מה
אתם תתגנבו פנימה, ואני ומאק ?נדאג לתגיות השם. -באמת
.איך זה נשמע? -כן .ניפגש בפנים
.לכו, לכו .קדימה
!היי, זה בראד פישר
?מה שלומך, חבר
.לא טוב
.כן, האקנה חזר במלוא העוצמה
כן. -זה חבל, אבל יש לי .תכשירים שיעלימו את האקנה
.זה לא אקנה, האמת
.לא, אלו צלקות מצרעות
אני לא חושב שיש לי תכשירים .שמטפלים ב... צלקות מצרעות
...זה כבר יותר .מצב של ניתוח פלסטי-
.ניתוח פלסטי יטפל בזה
...אבל לייזר .לייזר יטפל בזה-
.זה יפוצץ את כל הצלקות
?ראיתם את צ'ארלי באזור
?צ'ארלי קלי .כן-
.לא
לא, אנחנו כבר .לא מבלים איתו יותר
.טוב, אני הולך .אוקיי-
.מבולגן. בוא נתרחק מזה .כן, בוא נתרחק מזה-
.פשוט ניקח את תגי השם שלנו .אני לא רואה אותם פה
.הנה הם
,הנה צ'ארלי, הנה די .הנה שלי פה
.אני לא רואה את שלך .כבר לקחתי את שלי. הוא בכיס-
?לקחת אותו .כן-
.טוב, תדביק אותו
.אני לא אשים את שלי
?מי בכלל מדביק תג שם .זה לא מגניב
.אני אשים את שלי
,אני רואה שכולם שמים .אז שים את שלך, חבר
.אף אחד לא קורא לי ככה יותר ...ואני ארגיש שזה עשוי
.לבלבל אנשים
,זה לא יבלבל .כי כולם קראו לך ככה בתיכון
,אז שים אותו כי זה חוק
.ולא יכניסו אותך בלעדיו
.עבר מלא זמן
זה בטח כבר לא .השם שלי, חוקית
.אתה חייב לשים אותו
.אוקיי
- רונלד מקדונלד -
.טוב
...טוב, רונלד מקדונלד .אל תקרא לי ככה-
.זה השם שלך
אז, רונלד, אני אעשה ,סיבוב קצר
אתחיל להלהיב אנשים .לגבי הנוכחות שלי פה
.ואיפגש אתכם אחר כך
...אף אחד לא קורא לי
?הוא מסתכל ?מי? הבחור ההוא-
כן, הוא מסתכל ?על הגב שלי עכשיו
?את רואה את המלצרית איפשהו .בחייך, שתוק-
הוא לא מסתכל ?על הגב שלך, די. -אתה בטוח
למה את כזאת אובססיבית ?על הבחור הזה
.זה אדריאנו קלווניס, צ'ארלי
זה הבחור שהמציא את ."המושג "מפלצת האלומיניום
?באמת? זה הוא .כן-
.זה מגניב .אני רוצה לפגוש אותו
.פגשת אותו, צ'ארלי
,הוא קרא לך תולעת-זבל .וגרם לך לאכול עכבישים
!הבחור הזה .כן-
.הוא היה ממש מגניב
.הוא היה הרבה מעליי
כן, הוא והחברים שלו תמיד חשבו
.שהם מעליך ומעל כולם .אבל יש לי תוכנית נקמה
.אני אחדור לתוך המעגל שלהם
?מגניב. איך תעשי את זה
אני אפתה אותם ,עם המראה הטוב שלי
,ואז, למיטב זכרוני כל מה שצריך לעשות
,כדי להתיידד איתם .זה להיות אכזר כלפי אנשים
,אז אני אצבור את אמונם .וברגע הנכון אני אכה
.מגניב
.אני עושה את זה בשבילנו, צ'ארלי .אוקיי, תודה-
?זה הוא .הוא מגיע-
?אתה רואה עכביש שאני יכול לאכול
.תפסיק, צ'ארלי .סתום את הפה
היי, סלחי לי, אבל ?את לא מפלצת האלומיניום
.כן. כלומר, לא
אנשים לא קוראים .לי ככה יותר, אבל כן
.הם לא אמורים
.כלומר, וואו... ממש השתנית .את נראית נהדר
?באמת
.תודה
.היי, תולעת-זבל
?מה שלומך
.זה כזה מגניב .אתה כזה מגניב, אדריאנו. -כן
?היי, למה שלא תריח את זה
?זה בטח רעיל, לא
.כנראה, אבל תריח בכל מקרה
?שאריח את זה .תריח-
...נו, טוב .קדימה-
!צ'ארלי
?מה אתה עושה, אחי
,הוא רצה שאריח עט ,אז עמדתי להריח עט
כי זה אדריאנו... -לא, אתה .לא חייב לעשות את זה יותר
?היי, רונלד מקדונלד, נכון .לא, לא, לא-
לידיעתך, אף אחד .לא קורא לי כך יותר
.נכון ?איך קראנו לך
.רוני המלשין .רוני המלשין! כן, אני זוכר-
?למה קראנו לו ככה
,כי הוא היה רכלן ומלשן
והוא נהיה סוחר הסמים הראשי אחרי .שהלשין על סוחר הסמים הראשי הקודם
.נכון, כן, אני זוכר
נראה שהמלשין (גם: עכבר) אכל .יותר מדי גבינה
.שמן .זה לא מצחיק-
.העליתי מסה .אנחנו אוכלים המון גבינה-
?לא הדבקת את כולם בגזזת (מחלת עור פטרייתית)
.לא, לא .זו הייתה שמועה
הדבקתי רק את .צ'ארלי בגזזת
חטפתי את זה ,מהכלב שלי, פופינס
וצ'ארלי ואני התאבקנו כל יום .בנסיון להתקבל לקבוצת ההיאבקות
.ואז הדבקנו זה את זה הלוך ושוב .הדבקנו זה את זה הלוך ושוב-
למרות שאחר כך באמת ניסינו ,להתקבל לקבוצת ההיאבקות
ואני חושב שכמה מחברי הקבוצה .נדבקו, אז אתה צודק
.כן, זה ממש מגעיל ...כלומר, זה
.זה הכי נמוך שיש לרדת
,בטח עדיין יש להם גזזת .כדי הם כמו הומואים ביחד
.לגמרי
היי, די, למה שלא תבואי ?לשולחן שלנו לשתות
?כן, בסדר. -כן .זה נשמע מגניב
,נתראה אחר כך .תולעת-זבל ורוני המלשין
מקווה שתמצצו זה לזה את הבולבולים .הרקובים שלכם, עד שתחטפו סרטן פה
.סרטן פה ...אוקיי-
?אני יכול לבוא לשולחן .לא-
.משום מה, הם אוהבים הומופוביה .אני חודרת פנימה
?אני עושה את זה בשבילנו, בסדר
?על מה היא מדברת
.היא תכה ברגע הנכון
היא עושה את זה .בשבילנו, אחי
?באמת .כן-
?הודית לה .כמובן שהודיתי לה. בהחלט-
?מה קורה, בחורים .הבאתי את תגיות השם שלכם
?קלטת את התג של מאק
...כן, זה .זה לא כזה מצחיק-
.זה כזה מצחיק
אדריאנו בא מקודם .וירד לו על השם
?באמת .יופי. יופי
אז אדריאנו בטח .יספר לכולם על זה
זה בטח ירוץ פה .בכל פגישת המחזור
.זה ירוץ פה בין כולם
.כנראה שלא .זה בטח כבר ישן-
.תקשיבו, פה אנחנו מתפצלים
אז אל תדברו איתי ,לשארית הערב
,ודעו שגם אני לא אדבר אתכם .כי אתם הורסים את המוניטין שלי
.אתם מבינים ,אני אתפוס פה איזה שולחן
אתן למשרתיי הנאמנים .לבוא ולנשק את הטבעת
תקשיב, אל תצחק .כשאנשים צוחקים עליי
++
.יו, סטאש
.סטאש ?מה קורה, אחי
.דניס
.שב, אחי .בוא נתעדכן קצת
.טוב, נתעדכן אחר כך
אם אתה רואה מישהו מהחבר'ה .הישנים, תגיד להם שאני פה
אני לא חושב שהם .יודעים שאני פה
.דניס
?...מה אתה .התגנבתי מעבר לשמוק המאבטח-
.תראה .השגתי תג שם
.אני ניקי פוטניק
זוכר את הפעם שהוא ?ריסק את המכונית שלי בעץ
...הוא השתגע .נהנינו כל כך-
,פרנק, דבר ראשון .ניקי פוטניק היא בחורה
,ודבר שני .היא לא בת 65
.אני לא רוצה לדבר איתך
.אני לא רוצה להיות בסביבתך .לך תמצא את מאק וצ'ארלי
למה אתה יושב ?בשולחן ללא אנשים
.חשבתי שאתה מגניב
.אני מגניב .אני הכי מגניב פה
,אני פשוט קובע מיקום .הם יבואו אליי
.אני לא יודע מה קורה פה
.שלום, דניס
.לעזאזל
.אתה מאחר בתשלום המזונות
אפשר שלא לדבר ?על תשלומי מזונות עכשיו
.אנחנו בפגישת מחזור
?לא חשבת שתיתקל בגרושתך
,לא, לא חשבתי על זה, מורין .כי אני לא חושב עלייך
?באמת .לא-
?מה אתה חושב על זה
.הריח הגיע לפה ...השן המתה
.זה חדר לאף שלי, זה מסריח
?מה זה אמור להיות .לשם הולכים התשלומים שלך-
.זו שן יהלום, דניס
.שן מתה, מורין .עם יהלום עליה-
,שימי יהלום על כל דבר מת .והוא עדיין מת, מורין. זה נרקב
.תעיפי את זה מהפנים שלך
אני לא רוצה לדבר .על הדברים האלה
אני לא רוצה לדבר לזקנים ,שמעמידים פנים שהם נשים
?וגרושות, בסדר
.אסור לי להראות ככה
.שלום, כלבות
...למען ה
.בדיוק, חזרתי לשתות .כן-
?יודע מה, דניס
,הלכתי למצוא את תג השם שלי .ולא היה להם אחד בשבילי
?באמת
.טוב, נתראה אחר כך
כן, הלכתי למצוא את תג השם .שלי, ולא היה אחד כזה
...זה כאילו .כאילו לא הייתי קיימת
?אבל למי אכפת, נכון .כי זה תיכון
.למי אכפת
.הנה הם, קחו לכם
!כן
...שוטים לכולם, שוטים לשולחן המגני
!ריקטי קריקט, כולם
.תראו את זה
.ריקטי, ריקטי, ריקטי
?קריקס, מה שלומך
,כולך נקי .חוץ מהשן הזאת
האמת היא שזה .האב מארה שוב
,באמת? -ניקיתי את עצמי .והתקבלתי בחזרה לכמורה
.לאלוהים הייתה תוכנית עבורי
לקח אותי לעמק עמוק, אבל עכשיו .אני עף על כנפי הנשר, שיבורך
כן, כן, כן .איזה יופי, עכברוש
,אז אגיד לך מה, קריק
שאשים את הביצים שלי על ?הסנטר שלך עכשיו או אחר כך
.תרימו כוסית, כולם .חוץ ממך, אבי
,בכל מקרה .אני מאחל לך שלום, דיאנדרה
.זה מוזר .ושלום גם עלייך, גברתי-
.ושלום גם לך, בני
.גם לך .משעמם-
,היי, היי, כולם ?זוכרים אותי
.כנראה שלא
?ישבתי מאחוריך בשיעור ספרדית, זוכר
.ישבתי לידך בשיעור אלגברה
,מי זו לעזאזל? -לא יודעת .מעולם לא ראיתי אותה
.די. די, את מכירה אותי, די
.אני מכירה את די
.לי ולדי יש עבר רחוק
?בחירה גרועה של שמלה, מבינה
.אני מכירה אותך, כלבה
,עוד שוטים, עוד שוטים .עוד שוטים, עוד שוטים
.אני מלכת הלילה
,אני מלכת הלילה ?נכון, שולחן המגניבים
רק עכשיו נפטרתי .מאישתך עם השן המתה
הייתי חייב לשטוף .את הידיים והפנים שלי
.אני מנסה להיפטר ממך, פרנק
.זה כל כך מסריח .בבקשה תתרחק ממני-
.בבקשה תלך .יו, דניס-
.שיט. זה טים מרפי .בן זונה
?מי זה טים מרפי
טים מרפי הוא הזבל ששכב .עם בת הזוג שלי לנשף הסיום
?דניס ריינולדס, מה קורה .היי, טים-
.זו אשתי קריסטי .אני ודניס היינו חברים טובים
.היי, נעים לפגוש אותך
.ניקי פוטניק .שתוק-
.היי, מותק ?כן-
.בוא נרקוד
.למה שלא תלכי את .אני אשאר פה קצת
.טוב .נעים לפגוש את שניכם
בכל מקרה, ראיתי .שעמדת פה לבדך
רציתי להזמין אותך .לשולחן שלנו
אני לא הולך לשום .מקום איתך, טים
?טוב, למה
,אל תשחק אותה תמים .חתיכת כלבה
אני אשאר פה, ואחכה .שמשרתיי יתאספו אליי
.והם יתאספו, טים
.אתה תישאר לבד
כאלו משחקים קטנים .ועצובים אנו משחקים
?נכון, טים
.נכון
.אותו דניס ריינולדס הישן
.אתה נראה טוב, ניקי .תודה, טים-
.תודה
.נראה כמו בחור נחמד .הוא לא. לך. לך ממני-
אנחנו רק צריכים להחזיר .את המוג'ו שלנו. -כן
...נשתה קצת
.שש בירות לשנינו, בבקשה
.כרטיסי שתייה לשנינו, בבקשה .טוב. -הנה-
.אחי, אלו רק ארבעה
.זה כל מה שנתנו לנו, טמבל
.טוב, זה רק 2 לכל אחד, טמבל
?איך אשתכר מ-4 בירות
?יש דרך שנוכל לסדר את זה .שני כרטיסים לכל אדם-
.לא שאלתי אותך, יפיוף
זו שיחה ביני .לבין שיער ארוך. -טוב
.כלום בשבילו ובשביל המניאק השמן
?אתה צוחק על המשקל שלי
.הוא העלה הרבה משקל
אני לא אוכל חרא .מאיזה ברמן
.אתה ברמן !הוא לא יודע את זה-
היי, ראיתם שהשם ?שלו זה רונלד מקדונלד
!היי
.שמונה בירות, חבריי ?מה קורה, אחי-
?מה שלומך
!חשבתי שזה רק 2 לכל אדם
המחשב הדפיס איזה .מאה כאלה
.הרבה יותר משהייתי צריך ?זה אדיר. נוכל לקבל כמה-
.לא. אין מצב
.מצטער שהעלתי את זה, גבר .כן-
היי, אדריאנו, אפשר לקבל .כמה כרטיסים? -כן, בטח
.תהנה
.בן זונה .הוא נתן אותם לו
...טוב, הוא מגניב .יש לי רעיון, אחי-
.יש לי תוכנית מעולה, צ'ארלי
,נקבל את כל מה שרצינו .נקבל את הביטחון שלנו חזרה
ואנחנו נפציץ את ?פגישת המחזור הזאת. מוכן
.מתחילים .אני רוצה שיחבבו אותנו-
.תעקוב אחריי .טוב-
.אדריאנו זייף כרטיסים
.הכרטיסים האלה מזויפים !אל תלשין עליו-
,אבל הוא זייף אותם .והוא זוכה לשתות ואנחנו לא
!זה לא הוגן
.אחי, אני מצטער
,אם אלו מזוייפים .אתה לא יכול לשתות
.בחייך
.הסתבכת בצרות
.רוני המלשין מכה שנית
.תודה רבה, טמבל
.אתה הכי גרוע, תולעת-זבל
...לא היה לי קשר לזה .אל תמכור אותי-
רואה מה עשית? -אנחנו אמורים .להיות באותו הצד, צ'ארלי
!רואה, התיכון מעפן
,יודע מה, אני הולך לשירותים ,אני אמצא דברים להריח
.אני אתמסטל ,אם אני תולעת-הזבל
.אז אני אהיה תועלת-הזבל
.'אנחנו עוברים לתוכנית ב
כי הבאתי את הגשר הגב .הישן של די, הוא במכונית
...אז אפשר להתחיל .לא עכשיו, פרנק-
.חזרה קטנה או משהו
,לא, צ'ארלי, אחי .אתה לא חייב לעשות את זה
.נוכל למצוא דרך אחרת
.אני חייב, אחי ?אני רק תולעת-הזבל, טוב
,כולם רוצים את תולעת-הזבל .אני אתן להם את תולעת-הזבל
.אני אתמסטל, אני אהיה עצוב
.אנשים יוכלו לצחוק עליי .אני שונא את התיכון, אחי
צ'ארלי, אל תערבב .את החומר המלבין והאמוניה
.זה ייעלף לך את הצורה
אל תגיד לי איך !לערבב את החומרים שלי
.אני יודע לערבב חומרים
צ'ארלי, זה יגרום לך .לאבד הכרה
אני יודע איך לערבב ?את החומרים שלי, טוב
...אני לא צריך .אלוהים-
זהו זה. -טוב, נחכה ...שהוא יתעורר ואז
?מה יש לנו פה
,רוני המלשין ו... היי, תראו כולם .ניקי פוטניק הגיעה לפגישת המחזור
.שלום
נראה שעברו עלייך .כמה שנים קשות, ניקי
.כן. אני גבר עכשיו
.כן
מה אתם עושים, מטרידים ?מינית את תולעת-זבל
.בטח
,זה מה שההומואים האלה עושים
,הם מעלפים זה את זה עם כדורים
ואז מוצאים עכברוש חולה כלבת .שידגדג להם את חור התחת
לא, לא, זה לא .מה שאנחנו עושים
.אנחנו בוגרים
.אנחנו אנשי עסקים מכובדים
...באמת הלשנת עליי מקודם, רוני, אז
אז אני מניחה שהגיע .הזמן לשלם, מלשין
.ו... איש זקן שאני לא מכירה
!לא ?...מה לעזאזל אתם-
.חיכיתי זמן רב לזה
!את מכירה אותי !אלוהים-
!אני בוגר, לעזאזל
.אתה צריך להתרחק מהם
,הם ייהרסו את חייך .כמו שהם הרסו את שלי
הרגע פספסתם .משהו ענק שעשינו
.הקשב לאזהרתי
?היי, מה שלומכם
.כן. אני כאן
?אתם מאמינים שבאתי לפה
.כן, אני ישבתי שם .אני מניח שלא ראיתם אותי
.לא, ראינו אותך ?באמת-
.טוב... אין צורך להתבייש ממני .אני בסך הכל בן אדם
.רק אדם
.האמת היא שאנחנו בסדר .לא, טים. אנחנו לא בסדר-
,ואתה בטח לא בסדר כי לא הייתה לך הזדמנות
.לבלות איתי עדיין
.הארנק שלי נעדר
.אלוהים, השרשרת שלי נעלמה
!בחייך .שרשרת הזהב שלי נעלמה
?ראיתם את השרשרת שלי ?איפה הארנק שלי-
.בחיי
.עם כל האבטחה פה
...עצם העובדה שצריך אבטחה .רגע אחד, מארה-
?מה זה מסביב לצוואר שלך
...זה בטח סתם צלקת ש ?מה לעזאזל
!חטאתי
!אלוהים, אתה מכוסה בגזזת
זו אשמתה. היא אמרה לי .שהיא אוהבת אותי
היינו אמורים להיות .ביחד לנצח
.תירגע, קריקס
?על מה הוא מדבר ?די, הייתם ביחד
?לא! אני איתו !השתגעת? לא
כן, אמרתי לו שאהבתי אותו .פעם, אבל זה היה לפני 4 שנים
.בטח לשניכם יש גזזת
!לא !לא, תתרחקי ממני-
ולחשוב שרציתי לתת לך ?לאונן לי. -באמת רצית
.לא ייאמן .בואו נסלק את השמוק הזה
!לא .זוז, קדימה-
.לא, חבר'ה, אין לי גזזת .אתם יודעים שאין לי גזזת-
!לא, אנחנו מגניבים
?כן, אנחנו... באמת
.בן זונה
- המשך יבוא - - Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -
- סונכרן לגרסא זו ע"י פיפו -