לא, מעולם לא היו .לנו מלכים במדינה
,זו כל הנקודה של המדינה הזאת .שלא רצינו מלכים - לא רצינו מלכים
!בן זונה !חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
?אתה בסדר
.אני חושב ששברת את האף שלך !נדפקתי! נדפקתי-
,איש מוזר, מועדון חשפנות
,הזדמנות השקעה גדולה
.תחרות יופי
?אתה מבין .כן, אני חושב שהבנתי-
,פגשת איש מוזר במועדון חשפנות
שהציע לך הזדמנות גדולה
?להשקיע בתחרות יופי
.הכל נראה חוקי
.הכל היה במקום .היו לו את כל הקשרים
הוא רצה מישהו .שיממן את הכסף
.אני. טוב, בסדר
.תמיד רציתי לערוך תחרות יופי
?עצור. למה ,כי עושים מזה מלא כסף-
.ותוקעים כמה בחורות
.כן, אני לא מטיל ספק בחלק הזה .כן, זה נשמע נכון-
ואז המניאק הזה נעצר על זה .שהתחיל עם אחת המתמודדות
והכל נראה עכשיו !כמו תרמית
,ואם אני לא אראה שזה חוקי !כולם יחשבו שאני כמוהו
?למה שלא תוותר על הכל
.אני לא יכול, צ'ארלי .הכל בתנועה. זה כבר בתהליך
.זה ממש בלאגן
בכל רגעף בחורות לבושות .בבגדי ים יעברו בדלת הזאת
!מגניב .זה דבר טוב-
אני לא רואה .מה הבעיה פה, פרנק
נראה כאילו מישהי .שכחה את בגד הים שלה
.קדימה, בנות
!זו הבעיה
- היפייפיות הקטנות של פרנק ריינולדס -
- פילדלפיה זורחת - - עונה 7 - פרק 3 -
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -
?תחרות ילדים ?אתה צוחק עליי
.לא ידעתי שזו תחרות ילדים .הבחור לא אמר את זה
.עכשיו אני נראה כמו פדופיל ?מה אעשה
.איזה בלאגן .אני לא מבינה מה העניין-
הייתי משתתפת בתחרויות .יופי כל הזמן כשהייתי קטנה
העניין הוא שאימהות מכריחות את הילדים שלהן לדברים האלה
כדי שיוכלו להלביש כמו בובות .ולהוליך אותם כמו פריטי מין. זה דוחה
,אימא שלי לא הכריחה אותי .נרשמתי אליהן בעצמי
זה נכון. כשדי הייתה משתתפת ,בתחרויות כשהיינו קטנים
אימא הייתה אומרת להפסיק לבזבז .את זמנה, כי היא לא יפה מספיק
נכון, והייתי תוקעת את .הניצחונות שלי בפרצוף שלה
?איך ניצחת בתחרויות ?היו לך פנים שונות
,לא, גם אז היא נראתה כמו כלב .פשוט היא הייתה משקיעה בעצמה
,היא הייתה משתזפת .והייתה מתאמנת באיפור
.אני מודה שהיית מתאמנת קשה .תודה, פרנק-
אתם צריכים לשנות את דעתכם .לגבי תחרויות ילדים
תחרויות ילדים .זו מסורת אמריקאית
במדינות אחרות, לנשים אסור .להראות את הקרסוליים שלהן
הן חייבות ללבוש .שמלות ארוכות שחורות
באמריקה, אפשר להראות ,תינוקות בבגדי ים קטנים
,אפשר לעשות אותם שזופים .כי זו זכותנו
.בתור אמריקאים
תחרויות ילדים הן חלק חשוב .בלהיות אמריקאי
יודעים מה? אנחנו צריכים .להלביש את הילדים שלנו
רק כדי להראות לאחרים .שאנחנו יכולים
.מעולם לא חשבתי על זה כך ?זה קשור לחירות, נכון
אנחנו יכולים לעשות ,מה שנרצה עם הילדים שלנו
.ועל זה מבוססת אמריקה ?יודע מה עשית, צ'ארלי
הכנסת את הפחם לרכבת .ועכשיו היא מוכנה לנסוע
.זה היה מעורר השראה רצח .בואו נערוך תחרות יופי-
!ארה"ב! ארה"ב! ארה"ב
.תודה, תודה
.כולם להירגע
תודה שבאתם ."ל"יפייפיות הקטנות של פרנק
ברצוני להודות לכולכם .על השתתפותכם
אני יודע שחלקכם אולי .שמע על הבחור השני
אני לא הולך .לאנוס את ילדיכם
.אני לא כזה .זה לא הקטע שלי
.פגשתי אותו במועדון חשפנות .זה מספיק-
,היי. די ריינולדס .מנצחת לשעבר בתחרויות יופי
,אני יודעת איך הכל פה עובד .אז, הילדים שלכם בידיים טובות
.אתם יכולים לדבר ביניכם ?פרנק, אפשר רגע
פרנק, האף שלך .מדמם כמו נהר
?אני נראה חשוד
.אתה נראה דוחה
.לילה קסום בשבילנו
.לילה קסום .קסם באוויר-
.קסם באוויר
.זה כיף
אנחנו לא צריכים לראות ,בתחרות הזאת בתור בעיה
אלא בתור הזדמנות לעשות .משהו שלא עשינו בעבר
.אנחנו ממש מוכשרים בזה ...אני נהנה רצח
היי, חשבתי שאולי .נוכל להשתתף בתחרות
,שמח שאמרת את זה .כי אני נואש להשתתף
.לא חשבתי שזה בכלל לדיון
פשוט הנחתי שאנחנו נהיה .מאוד מעורבים בתחרות
.זה רע
חייבים לכתוב שיר על .איך שאנחנו לא אונסים ילדים
.אל תאנסו ילדים .זה לא טוב לאנוס ילדים
אין דרך מהירה יותר לגרום לאנשים לחשוב
שאתה אונס ילדים .מאשר לכתוב שיר על זה
...אתם חייבים לכתוב שיר
לא הייתי עושה את זה עם מישהי .שקטנה מהבת שלי ובלי ילדים קטנים
חייבת להיות גדולה. מבוגרת יותר .מאישתי, מבוגרת יותר מהבת שלי
.משהו כזה
.אל תכתוב שיר על זה .לא-
.אני מטושטש .יש לי כאב ראש
++
.סלחי לי ?מי אחראי פה
בדרך כלל, זה מי ,שצורח הכי חזק
,אבל רק אני פה .אז אני אחראית
.היי, שמי וולטר האריס
אני מאגודת ההורים .להגנה על ילדים
!לא
...אתה יודע, אני... אני רק ...אני אחראית על
...הכיסאות .לסדר את... הכיסאות
.אבל יש בחור .יש בחור שמן
...הפרצוף שלו מרוסק, והוא .הוא אחראי
.הוא מי שאתה מחפש
,יכול להיות שהוא בכיוון הזה .אז אני אלך... אלך לחפש אותו שם
.חפש אותו מסביב לפינה
.פרצוף ממש מפוצץ... ושמן
?אז, מה שלום כולם ?מרגישים בטוחים
?מהאגודה להגנה על ילדים .זה מה שהוא אמר-
.הם שולחים את הכלבים אחרינו .נדפקנו
.אנחנו בסדר, פרנק .אין לנו מה להסתיר
יודעים מה, למען האמת, אני שמח .שהוא הולך לפקח עלינו
מישהו צריך לשמור .על הילדים
כן, האימהות האלה השאירו ,את הילדים שלהם בבר
,עם זרים מוחלטים .בתחרות יופי שתחת חקירה
.הם הורים גרועים !זה בלאגן-
פרנק, למה שלא תנוח ,ותשים קרח על הפנים שלך
.כי אתה נראה נורא .כן, תקן את הפנים שלך-
.תירגע .לך, לך, אנחנו נטפל בכל
.נדאג להכל .הכל יהיה בסדר, פרנק-
.הכל יהיה בסדר
?הפלת את כל האשמה עליו, נכון .בטח, כמובן-
.טוב מאוד .חשיבה טובה-
.טוב, בנות
,סנטר מורם, ידיים למטה .צעד קדימה. 1, 2, 3
,ללכת, להסתובב !לדפוק פוזה! תישארו ככה
!פוזה
.קדימה, תהיו עם הקו ?תתיישרו עם הקו. מה זה
!חבר'ה, אנחנו צריכים להרים מופע .חשבתי שאתם מקצוענים
,זה מה שאני מחפש .ואני לא רואה מקצוענים
.אני רואה חובבנים .אני רואה זבל
.חתיכת זבל קטנות על הבמה שלי
.אתם כולכם דבילים .זה לא כזה קשה
.אתם באמת דבילים .זה לא קשה
.סמנתה מרושעת
לסמנתה מותר להיות מרושעת .כי סמנתה היא כוכבת
,אולי יום אחד את תהיי כוכבת .אבל כרגע את לא, את זבל
.אני צריכה ללכת לשירותים .מקומך בשירותים. לכי-
.בוא ניקח 5 דקות הפסקה .אני כל כך עצבני
?את בסדר .את נהדרת
.נתלבש בצורה אופנתית מאוד להופעה
.זו תהיה הופעה נהדרת, וולטר .מאוד אלגנטי
.אני מצפה לראות אותה
.רק תוודאו שהילדים מוצגים בהופעה
.על זה מבוססת ההופעה
.כן... הכל קשור לילדים
.בהחלט, אין בעיה .בהחלט-
?היי, וולטר רוצה לשבת איתנו .כן, שב איתנו... איבדת אותו-
.שלום, כולם
.כולו בעסקים, הבחור הזה .הוא לא יורד מאיתנו-
.חייבים לדפוק הופעה טובה
.שלום
זו הייתה עבודה מאוד .מרשימה, סמנתה
סלחי לי, אני אוכלת את .ארוחת הצהריים שלי
.אל תתחצפי אליי .אני מנסה להחמיא לך
את יודעת, אני רואה .הרבה מעצמי בך
.את לא כמוני .את מכוערת
.את לא... זה לא משהו שאומרים .את מרושעת
את הילדה הכי .מרושעת בעולם
?יודעת מה
יש לך מזל שאני לא ,משתתפת בתחרות הזאת
כי הייתי אוכלת אותך .לארוחת בוקר
.את משגעת אותי
.אני שונאת את השיער שלך .הוא מטופש
.השיער שלך נראה מת
.טוב, זהו זה .תקשיבי לי
,כל שיער הוא טכנית מת .חתיכת חכמולוגית מטומטמת
?כדאי שתיזהרי, סמנתה, הבנת .כי אני הולכת להפיל אותך
.טוק טוק ?מי שם-
.ריח רע מהפה
נשימות. -אחי, אתה .נושם בכבדות תאט קצת
.תנשום ותאכל בנפרד .על זה מבוססת אמריקה-
להיות מסוגל לאכול .בכל קצב שתבחר
.שתוק. תפסיק לדבר על אמריקה .אתה לא שמן בגלל אמריקה
?אפשר להתרכז במשהו אחר
?ראיתם את הילד שפה
?מה הקטע שלו .אני מנחש שאבא ברח מהעיר-
,אימא תמיד רצתה בת
אז היא תוקעת את ,הבן הקטן שלה בתחרות יופי
כדי שהיא תוכל לממש את .הפנטזיות הקטנות שלה לגדל בת
הילד לא רוצה .להיות פה
.ילד כזה צריך הדרכה
...הוא צריך גבר אמיתי שיראה לו ?תרצו לראות את הריקוד שלי-
.כן .כמובן-
אני לא חושב שהילד הזה .נדחף לפה בכלל
זה ילד שבאמת .אוהב תחרויות יופי
?יודעים מה .אני בטוח שהוא מעולם לא זכה
.אנחנו צריכים לעזור לו לנצח .לשם שינוי ניתן לבנים באמריקה לנצח
.אולי נוכל לעשות מספר שינויים בשיר
.לעדכן אותו מעט .כן, השיר צריך עדכון-
כל השירים הפטריוטים הישנים .האלה צריכים עדכון
.הן בני 200 שנה .בגלל זה לא רוצים לשמוע אותם
.כל הכבוד, אחי .כל הכבוד-
.היי, ג'סטין ?אפשר לדבר איתך רגע
...אני צריכה לעשות שיעורי בית ,אני יודעת, אבל אני המבוגרת-
,ואמרתי שאנחנו נדבר .אז זה מה שיקרה
אני מתערבת שהיית ?רוצה לנצח בתחרות, לא
אימא שלי אומרת .שאני לא יפה מספיק
.אימא שלך לא יודעת כלום .היא פרה שמנה וטיפשה
ואחותך... היא חתיכת כלבה ?מטומטת עם פה מסריח, נכון
.אמרת עכשיו הרבה מילים רעות .הנה מה שיקרה, ג'סטין-
.את תנצחי בתחרות הזאת .את תנצחי ואני אדחוף אותך לנצח
מה דעתך על זה? את ?מתרגשת? את מתרגשת לגבי זה
.לא אכפת לי מזה .אבל זה קשור למה שלי אכפת-
?אוקיי... -אוקיי, מוכנה .יש לנו הרבה עבודה
?זין על השיעורי בית האלה, נכון
++
.כל כך נהדר לראות אותך .תענוג לפגוש אותך-
.תודה רבה
.חבר'ה, וולטר כאן .הוא נראה מרוצה
.יופי, הוא צריך להיות מרוצה
.אני כאן ?מה לעזאזל עשית לפנים שלך-
.עשיתי את זה בבית עמלין ?למה? למה? למה-
?"לאן אלך, לדוכן האיפור ב"מייסיס
הולכים לבית עמלין כדי .להעלים פצעים חמורים. תראו
אתה נראה כאילו אתה .באזכרה של עצמך
.פרנק, פרנק, אני צריך מים .הפה שלי יבש
...הפה שלך יבש
לך לשירותים ותעביר .את הלשון שלך מתחת לכיור
?...אני יכול ...יש לי שאלה-
?מי זה .הוא הקברן. הזמנתי אותו-
הבאת קברן? טוב, זה .לא ייראה מוזר לאנשים בכלל
.הוא בעל פיגור
,למה שאסתובב עם מפגר ?אם יש לי משהו להסתיר
להסתובב עם אדם כזה .לא יגרום לך להיראות טוב יותר
.אתם עולים עוד 5 דקות ?ארטמיס, מה את עושה פה-
היא מפעילה את לוח .בקרת הקול. תירגעו
זה רעיון טוב? הוא יודעת ?לתפעל לוח בקרת קול
?את מי עוד ניקח .אין לנו הרבה חברים
אני הולכת להתמסטל .לפני ההופעה
.נשמע כמו רעיון רע .זה יגרום לנו להיראות רע-
.אני מזיע כמו חזיר .אני צריך לתקן את האיפור שלי
!ההופעה מתחילה .בואו נתכונן-
!תנו לי קצב
.קסם באוויר .קסם באוויר-
.כותנה ותחרה בכל מקום
.מתגנדרים בכישרון נדיר .כישרון נדיר-
.וחיוכים בהירים
אז כולם להתכונן .למשהו נפלא הערב
.הלב שלכם ייכנס להתקף לב
כי היפייפיות הקטנות של פרנק
...הוא לא אחרות מאשר .מכל המדינות וכל הערים
.הבנות האלה יהפכו את עולמכם
למי יש נחישות, אלגנטיות ?וכל הדברים האלה
הבנות האלה יראו לכם .שהן טובות מספיק
!הן טובות, בהחלט
,אז בואו נשמע מחיאות כפיים .כי הערב נשתגע
רק מתמודדת אחת תזכה .בכתר היפייפיות הקטנות של פרנק
?נגמר, ארטמיס
!הופעה יפה מאוד .הופעה יפה ונקייה מאוד
ברוכים הבאים למופע .הילדים החוקי שלנו
.מאוד יפה
,מי מהבנות המוכשרות ,המבדרות האלה
?שאליהן אני בכלל לא נמשך, תנצח
.אני לא נמשך לאף אחת מהן .לאף אחת
.וככה זה
.בכל מקרה, מחאו כפיים לילדים
.ותנפנפו לשלום
.לכו לחדרי ההלבשה שלכן .אנחנו נתחיל את המופע. לכו
.ביי, פרנק. -רק אל תגעו בי .לכו... לכו... לכו לשם
...חדר ההלבשה שלהן .בצד הזה של הבמה
.אני הולך לחדר ההלבשה שלי .מיד נחזור. אני פה
.השיער שלי כואב .אני יודעת, גם שלי-
.אנחנו נראות טוב .תסיימי את הקפה
.אני לא אוהבת אותו .את כן אוהבת-
,זה לא משנה .את צריכה הרבה אנרגיה
?את רוצה לנצח .לא אכפת לי-
.כן אכפת לך .תכניסי את השיניים שלך
.בואי נראה אותם
.את נראית נהדר
בואי נראה לאימהות .הטיפשות האלה
.קדימה
!אימהות מסריחות
?מה אפשר לעשות
את ואני צריכות ללכת ,לעולם סודי
שבו איש לא אומר .לנו מה לעשות
.אימהות הן טיפשות
הייתי רוצה לזרוק .את כולן לפח
הן בסך הכל קוץ .גדול בתחת
...קוץ גדול ב
.נרתיק שלי !אימהות הן מכוערות
,תושבי כדור הארץ
.היכונו לעתיד של הפטריוטיות
,ינקי דודל נסע לעיר ...רכוב על סוס פוני
,תקע נוצה בכובעו ...וקרא לה מקרוני
,מר גורבשוב .הורד את הקיר הזה
הדבר היחיד שעלינו .לפחוד ממנו... הוא הפחד עצמו
?מה זה
?מה אתם עושים לבן שלי
.חזור למושב שלך ?מי אחראי פה-
.אדוני, חזור למושב שלך
מישהו היה צריך ?ללבוש חולצה, נכון
.בטח הילד .ללא ספק הילד-
.הרגיש לא נוח
,אבל במסיבה .זה היה יכול להיות מגניב
.אבל הילד עשה את זה מוזר .זה באמת היה מוזר-
אני לא מצליח .לסדר את העניבה
,יש לי שאלה אליך .בתור קברן
?אתה מזיין את הגופות
.לא
תאר לעצמך שדברים כאלה .קורים כל הזמן. לי לא אכפת
אם הייתי מת, היית יכול לזיין ?אותי כמה שתרצה. למי אכפת
.גופה זה כמו חתיכת זבל
...תדחוף כמה חרא שם שתרצה .כבי את המיקרופון שלו-
...אני מנסה. אני לא .אני לא יודעת איך
...מלא אותי בקצפת ?מה קורה פה, אידיוטים-
.תעשה תבשיל מהתחת שלי ?מה העניין
תתקע אותי, תאכל אותי, תגרוס .אותי לחתיכות קטנות ותזרוק לנהר
?מי שם זין .אתה מת, אתה מת
?שיט! המיקרופון שלי פועל
...אלוהים
.סליחה, סליחה .זו הייתה טעות
.השרת השתמש במערכת הכריזה
.בחור מפוארטו ריקו
.ילדים זה נהדר .אני אוהב את הילדים
!לא במובן המיני
,הייתי נשוי 20 שנה ,והיא הייתה כלבה
אבל היא הייתה זקנה, ומעולם .לא הייתה לי בעיה לזיין אותה
?מה זה .תביא את הילדות-
.חכו רגע
ארטמיס, את יכולה ?לנגן לי קצת מוזיקה
.נגני משהו נחמד .כן, בסדר-
...זה דגל גדול וישן .דגל... אני לא מכיר את זה
...תני לי משהו
,וולטר, בוא תעזור לי .ותעזור לאנשים
.בואו נעזוב .כן, בואו נלך-
.אני רק רוצה שתהנו
!משטרה
.זהו זה .גמרתי. אכלת אותי
תורידו את הידיים !שלכם ממני, חזירים
?למה אתם לוקחים את וולטר
.הבחור פדופיל
החולה הזה הולך לתחרויות ילדים
.ומעמיד פנים שהוא מפקח
.חיפשנו אותו זמן מה
אני שמח שהורדנו .אותו מהרחוב
!תפסתם את האיש שלכם
אז, יש עוד פדופיל ?לא קשור בכל זה
הדברים האלה הם .כמו מגנטים לאנשים האלה
זה כמו לערוך ,פיקניק בחוף הים
.ולהתעצבן כשהשחפים מגיעים
.צריך לצפות לזה .לגמרי-
תחרויות יופי לילדים הן ,מסורת אמריקאית
.אבל לא אחת להתגאות בה .לא-
.אני הולך .בואו נלך-
!רגע ?מי זכה
.סמנתה .היא הכי יפה
!יש, ניצחתי
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -
- סונכרן לגרסא זו ע"י פיפו -