"אלה חיים נפלאים"
ג'יימס סטוארט
דונה ריד
ליונל בארימור
במאי: פרנק קפרה
"הגעתם לבדפורד פולז"
.אני חייב הכול לג'ורג' ביילי
.עזור לו, אבי שבשמים
,יוסף, ישוע ומרים
.עיזרו לידידי, מר ביילי
.'עזור הלילה לבני ג'ורג
,הוא אף פעם לא חושב על עצמו .אלוהים. לכן הוא הסתבך
"מוסך בדפורד פולז"
.ג'ורג' הוא בחור טוב .תן לו יד, אלוהים
.אני אוהבת אותו, אלוהים .שמור עליו הלילה
,בבקשה ממך, אלוהים .משהו קרה לאבא
.בבקשה, תחזיר לנו את אבא
?שלום, יוסף, יש בעיות
נראה שנצטרך לשלוח .מישהו למטה
הרבה אנשים מתחננים שנעזור .לאיש בשם ג'ורג' ביילי
...ג'ורג' ביילי? כן .זה הלילה המכריע שלו
.נצטרך לשלוח מישהו מיד
?תור מי עכשיו .לכן פניתי אליך-
.שוב תורו של השען
קלרנס? עוד לא קיבל ?כנפיים, מה
.פסחנו עליו
מפני שהרי יש לו .שכל של ארנב
כן, אבל גם אמונה .של ילד. תמה
.יוסף, קרא לקלרנס
?קראת לי, אדוני .כן, קלרנס-
איש אחד עלי אדמות !זקוק לעזרתנו. -נפלא
?הוא חולה .גרוע מזה. הוא נואש-
,בדיוק בשעה 22:45 ,לפי שעון כדור-הארץ
הוא ישקול ברצינות להיפטר .מהגדולה שבמתנות האל
!אוי ואבוי! את חייו .אז יש לי רק שעה להתלבש
?מה לובשים שם עכשיו
אתה תנצל את השעה הזו .להכיר את ג'ורג' ביילי
...אדוני ...אם אצליח במשימה
?אולי... אקבל כנפיים
אני מחכה לזה כבר ,יותר מ-200 שנה
וכבר מתחילים לדבר .עליי מאחורי הגב
?מה הספר שאתה מחזיק ."הרפתקאות תום סוייר"-
,אם תצליח עם ג'ורג' ביילי .תקבל את הכנפיים שלך
.תודה, אדוני! -ג'ורג' המסכן
?שב. -לשבת? למה
,אם אתה יוצא לעזרתו ?צריך להכיר אותו קצת, לא
.כמובן. -שים לב
?רואה את העיירה? -איפה
.אני לא רואה כלום
.שכחתי. עוד אין לך כנפיים
.תסתכל עכשיו .אעזור לך. תתרכז
?מתחיל לראות משהו
!כן, מדהים
,כשתקבל את הכנפיים !תראה הכול בעצמך. -נפלא
?מי זה .זו הבעיה. ג'ורג' ביילי-
?ילד .‏-הוא בן 12 פה, בשנת 1919
משהו קורה פה שתצטרך .לזכור בהמשך
!יופי, מרטי! קדימה
,והנה הפחדן הקטן
.אחי הקטן, הארי ביילי
.אני לא מפחד
!קדימה, הארי! יופי
!הצילו !אני בא, הארי-
באותו יום, הציל .ג'ורג' את חיי אחיו
,אבל הוא הצטנן קשות .ולקה בדלקת באוזנו השמאלית
.זה גרם לה להתחרש
שבועות חלפו עד שחזר לעבודתו אחרי שעות הלימודים
.בבית המרקחת של גאואר הזקן
!מר פוטר ?מי זה? מלך-
,זה הנרי פ' פוטר
האיש הכי עשיר .והכי מרושע במחוז
!להתראות
!לך לעבוד, עבד
.הלוואי שהיו לי מיליון דולר
!בחיי
,זה אני, מר גאואר .ג'ורג' ביילי
.איחרת .כן, אדוני-
.'שלום, ג'ורג .שלום, מרי
.שלום, ויולט
?"שרוכי נעליים" .היא הייתה ראשונה-
.אני עדיין חושבת ?שרוכי נעליים-
.כן, גו'רג'י
.הוא מוצא חן בעיניי .כולם מוצאים חן בעינייך-
?מה רע בזה
.הנה
?תעזור לי לרדת ?!לעזור לך לרדת-
?כבר החלטת מה את רוצה .גלידת שוקולד-
?עם קוקוס .אני לא אוהבת קוקוס-
!?לא אוהבת קוקוס
איזה פסיכית, את לא יודעת ?מאיפה מביאים קוקוס
,תראי... מטהיטי, מאיי פיג'י !מים האלמוגים
?חוברת חדשה .לא ראיתי כזו אף פעם
.בוודאי שלא .רק בחוג הסיירים מקבלים
אני מועמד לחברות .בחברה הגיאוגרפית
?זו האוזן שבה אתה לא שומע
ג'ורג' ביילי, אוהב אותך .עד יום מותי
אני עוד אצא פעם לגלות .ארצות, את תראי
,ויהיה לי הרמון
.ואולי 3 או 4 נשים .חכי ותראי
!'ג'ורג'! ג'ורג .כן, אדוני-
!אני לא משלם לך לשרוק .לא, אדוני-
בצער רב אנו מודיעים לך שבנך" .רוברט מת הבוקר לפתע משפעת
עשינו ככל האפשר להקל" .עליו. מחכים להוראותיך
"מכללת האמרטון"
?מר גאואר, אתה צריך משהו .לא-
?אני יכול לעזור פה .לא-
.אני ארים אותם, אדוני
קח את הכמוסות .האלו לגב' בליין
.היא מצפה להם .כן, אדוני-
"רעל"
?חולים שם בדיפתריה, לא
?על החשבון, אדוני .כן, לרשום-
...מר גאואר, אני חושב .זוז כבר! -כן, אדוני-
,שאל את אבא" "הוא יודע
האחים ביילי" "הלוואות לבניין
,שלום לך, רב-חובל ?לאן זה
.אני חייב לראות את אבא .'פעם אחרת, ג'ורג-
.זה חשוב .הרוחות סוערות שם בפנים-
.דוד בילי... שיחה עבורך ?מי זה-
.ביקורת הבנק
ביקורת הבנק? הייתי צריך .לטלפן לשם אתמול
.תעבירי פנימה
.אני לא מתבכיין, מר פוטר .אתה מתחנן, וזה יותר גרוע-
.אני רק מבקש עוד 30 יום !אבא-
,רק רגע, בן. 30 יום, זה הכול .ואני כבר אשיג לך 5000 דולר
?קרב אותי. -אבא
לחצת על האנשים שלך ?לפרוע את ההלוואות
.זו תקופה קשה, מר פוטר .הרבה מהם מובטלים
.אז תעקל! -אני לא יכול .אלו משפחות עם ילדים
!אבא .אלה לא הילדים שלי-
.אבל הם ילדים של מישהו ?פה זה עסק או צדקה-
...בסדר !לא בכסף שלי-
מר פוטר, למה אתה ?קשוח כל-כך
,אין לך משפחה .לא ילדים
אפילו את הכסף שכבר יש .לך אין לך על מה להוציא
אז אני מבין שעליי לתת אותו לעלובי-חיים כמוך
ולאח האידיוט שלך ?כדי שתוציאו אותו בשמי
הוא לא עלוב-חיים! לא תדבר !'כך על אבא שלי! -ג'ורג
לא! אתה האיש הכי .גדול בעיירה! -לך
!יותר גדול ממנו !יותר מכולם
.כזו היא משפחת ביילי
.אל תיתן לו לדבר עליך כך .בסדר, בן. תודה. נדבר הערב-
התרופה הייתה אמורה .להגיע אליכם כבר לפני שעה
הוא יגיע אלייך בעוד .‏5 דקות, גב' בליין
?איפה התרופה של גב' בליין
?שמעת אותי ...כן, אדוני-
?אילו מין משחקים אתה משחק
?למה לא הבאת אותה מיד
אתה לא יודע שהילד ?חולה מאוד
.אתה מכאיב לי באוזן הפגועה !בטלן-
.מר גאואר, אתה לא מבין .השתמשת במשהו אחר
.אני יודע שאתה נסער .קבלת את המברק, ואתה אומלל
הכנסת משהו לא טוב בתוך ...הכמוסות האלו. זו לא אשמתך
תראה מה עשית! תראה מאיזה .בקבוק הוצאת את האבקה
,זה רעל! אני אומר לך !זה רעל
,אני יודע שאתה מצטער ...ו
.אל תכאיב לי שוב באוזן ...לא, לא-
!אל תכה אותי באוזן !'ג'ורג'! ג'ורג-
מר גאואר, אני לא אספר .לאף אחד
.אני יודע איך אתה מרגיש
.אני לא אספר לאיש ...'שכה אחיה. -ג'ורג
תיק נסיעות מעור ,אנגלי אמיתי
,מנעול מספרים ...כלי רחצה
.לא, לא, לא
.שמע, ג'ו .אני רוצה תיק גדול
?למה עצרת
אני רוצה שתביט היטב ?בפנים האלו. -מי זה
.ג'ורג' ביילי
הילד שחטף ?מכות באוזן מהרוקח
.זה הילד
.יש לו פנים טובות .מוצא חן בעיניי
ג'ורג' ביילי מוצא .חן בעיניי
תגיד, הוא סיפר פעם למישהו .על התרופה? -אף לא לנפש חיה
?הוא התחתן עם הנערה .יצא למסעות? -חכה ותראה
!תיק גדול .לא רק ללילה אחד
אני רוצה משהו שיתאים .לאלף לילה ולילה
עם מספיק מקום לתוויות .מאיטליה ומבגדד ומסמרקנד
.תיק ענק
?אני מבין. שטיח מעופף, מה
אני לא מניח שהסמרטוט ?הישן הזה יתאים לך, מה
עכשיו הבנת. הוא עוד יהפוך .לרפסודה כשהאונייה תטבע
?כמה זה עולה .בחינם-
.זו האוזן הדפוקה שלי ?"נדמה לי שאמרת "בחינם
.נכון
?מה השם שלי עושה שם .שי צנוע מגאואר הזקן-
הוא בא הנה, ובחר ?אותה בעצמו. -באמת
!מה אתה שח ...הבוס שלי מפעם
?באיזו אנייה אתה מפליג .אעבוד על אניית בקר-
.אניית בקר? -זה בסדר .אני אוהב פרות
.מר גאואר! תודה על המזוודה
.בדיוק מה שרציתי .אין בעיה-
.זה נהדר מצדך .מקווה שתיהנה ממנה-
.הלוואי שיהיו לי מיליון דולר !בחיי
!שלום, רב-חובל ?התרגלת כבר לתנועת הגלים
?מדבר צרפתית !שלח לנו גלויות, אל תשכח
ג'ורג', אל תיתן !שיסדרו אותך
.המזוודה שלך דולפת
!'ארני! -שלום, ג'ורג .שלום ברט-
ג'ורג'! -ארני, היום אני .תייר עשיר. תסיע אותי הביתה
.כמובן, הוד מעלתו
.אפילו אחבוש כובע
.שלום, מר ביילי .שלום, ויולט-
.את נראית טוב .משהו, השמלה הזו
אני לובשת אותה רק כשלא .איכפת לי איך אני נראית
?מה דעתך ל... -כן
?רוצה לבוא, ברט .נראה לך את העיר
.לא, תודה
אני קופץ הביתה .לראות את האישה
.איש משפחה נהיה לנו
!ג'ורג'! הארי !אתם הורסים את הבית! תפסיקו
הניחי להם! הלוואי והייתי .שם איתם
.הארי עוד יקרע את החליפה שלו
.זהו! בגלל זה צריך רק ילדות
,אבל אם כולם היו ילדות ...לא היו בכלל
.לא משנה
!ג'ורג'! הארי !רדו מיד לאכול
,הכול מתקרר .ואנחנו כבר מחכים מזמן
.בסדר, אימא
.הנה מתנה בשבילך, אבא
!טמבלים, שניכם
.ג'ורג', שב ותאכל .אני כבר אכלתי-
הארי, אתה לא מתכוון לגמור ?להתלבש לנשף הסיום שלך
.תראה אותך. -לא איכפת לי .'זו החליפה של ג'ורג
?אנני מתוקתי, איפה העניבה .אם תיגע בי, תחטוף במטאטא-
.אנני, אני מאוהב בך ...הירח זורח הלילה
.אני לא מאמין .סעודה אחרונה בפנסיון ביילי
,אלוהים אדירים !לחץ הדם שלי
?אני יכול לקחת את המכונית .צריך להביא צלחות ועניינים
?אילו צלחות .אני יו"ר ועדת אוכל-
חסרים לנו רק .כמה תריסרים
.בשום אופן לא .לא את המערכת החגיגית שלי
.תני לו את הצלחות, אימא
.אני מקווה שתיהנה מהמסע .דוד בילי ואני נתגעגע אליך
.גם אני אתגעגע אליכם, אבא
.מה קרה? אתה נראה עייף .שוב רבתי עם פוטר היום-
חשבתי כשצירפנו אותו .למועצת המנהלים, שהוא יתרכך
מה מכרסם את ?אוכל-הנבלות הקמצן הזה
.הוא איש חולה .מתוסכל וחולה
,חולה בראש, חולה בנשמה .אם יש לו כזו
שונא את כל מי שיש .לו משהו שלו אין
.בעיקר אותנו, אני מניח
.פנו דרך! להתראות, אבא .להתראות, בן-
?יש לך אש .מצחיק מאוד-
,תכניס את הדברים למכונית .ואני כבר אביא לך את העניבה
?'טוב. אתה בא אחר כך, ג'ורג
?ולמות משעמום
.לא רע למות כך. יש בנות יפות .גם נרקוד על הרצפה החדשה
.אני מקווה שתצליחו .בלי שתייה, הערב-
.רק קצת, בחייך .אף לא טיפה-
.נערים ונערות ומוזיקה ?למה לשתות
גם אני נהגתי כך כשסיימתי .תיכון? -פחות או יותר
הלוואי שיכולנו לשלוח .את הארי ללמוד אתך
אמך ואני שוחחנו על זה .כמעט כל הלילה
.כבר סגרנו את העניין הזה
,הארי ימלא את מקומי בחברה .יעבוד שם ארבע שנים
.אז יגיע תורו
.הוא די צעיר לתפקיד הזה .לא יותר ממני כשהתחלתי-
.'אולי נולדת מבוגר, ג'ורג
?מה זה
אמרתי שאולי אתה .נולדת מבוגר יותר
אני מניח שכבר החלטת מה .תעשה כשתסיים את הלימודים
אתה יודע על מה ...דיברתי תמיד
.לבנות. לעצב בניינים חדשים .לתכנן ערים מודרניות
כל הדברים שעליהם .תמיד דיברתי
...אחרי המיליון שלפני גיל 30 .אתפשר על המחצית, במזומן-
...מובן שזו רק משאלת-לב, אבל
לא תשקול לחזור הנה ?ל"הלוואות לבניין", מה
...טוב, אני
,אנני, אולי תקחי כיסא ,יהיה לך יותר נוח
.ותוכלי לשמוע הכול
,זה מה שהייתי עושה ?לו חשבתי ששווה לשמוע. -באמת
.אני יודע שמוקדם לדון בזה
.אבא, אני לא מסוגל
רק המחשבה להיתקע !לשארית חיי במשרד קטן ועלוב
.אני מצטער. לא התכוונתי
,אבל העסק הקטן הזה
להשקיע את כל החיים בניסיון ,לחסוך פרוטות בבנייה קטנה
הייתי משתגע. אני רוצה .לפעול בגדול. דברים חשובים
להרגשתי, בקטן אנחנו .עסוקים בדברים חשובים
.מספקים דחף בסיסי
,הרצון של אדם פשוט לקורת-גג .לקירות ואח משלו
,אנחנו עוזרים לו להשיג אותם .פה במשרד הקטן והמרופט שלנו
.אני יודע, אבא
...לו יכולתי להרגיש
אבל אני חוסך פרוטה לפרוטה ...כמו איזה קמצן כדי
רוב חבריי כבר סיימו .את האוניברסיטה
אני פשוט מרגיש .שאם לא אעזוב, אתפקע
.כן. אתה צודק, בן
?אתה מבין אותי, לא
העיירה הזו לא מתאימה לאיש .שלא מוכן להתרפס בפני פוטר
.לך יש כישרון, בן .נוכחתי בו
,לך, רכוש לעצמך השכלה .ותיחלץ מכאן
.אתה תתפלא, אבא
.אני חושב שאתה גדול
?שמעת, אנני
שמעתי. כבר הגיע הזמן .שאחד מכם יאמר את זה
.אתגעגע לאנני שלנו
אני עולה להתלבש כדי .לקפוץ למסיבה של הארי
.תיהנה, בן
.הנה
,אתם מכירים את אחי הקטן .'ג'ורג
.אני שולח אותו ללמוד
...הנה ג'ורג'! שלום
?סם ויינרייט! מה שלומך ?מתי הגעת הנה
היום אחה"צ. חשבתי להפתיע ?את הצעירים. -סיימת ללמוד
.כן. "פרופסור" ויינרייט .ואתה יוצא לדרך, מה? -כן
.הארי! אתך אני רוצה לדבר
.המאמן שלנו שמע עליך ?באמת-
כן. הוא עקב אחרי .כל המשחקים בשקיקה
הוא רוצה שאברר אם .אתה מצטרף אלינו
קודם אני צריך להרוויח קצת .כסף. -תזדרז. צריכים אותך
.לא זקנים כמוהו
!ג'ורג', ברוך שובך ?שלום, המנהל. מה שלומך-
בריכת-שחייה מתחת לרצפת .הריקודים, זה היה רעיון אדיר
.חסך לנו עוד בניין .הארי, סם, תיהנו כהוגן
.יש המון אוכל ומשקאות .ובחורות יפות
.שלום, ויולט
?כמה אני שווה
.ג'ורג'. -שלום, מרטי .ממש מפגש מחזור
.'עשה לי טובה, ג'ורג ?מה-
?זוכר את אחותי הקטנה, מרי .בטח-
..."!אימא רוצה אותך, מרטי" ?זוכרים
.תזמין אותה לריקוד, בחייך ?מה, אני-
גם ככה מוזר לי פה .עם כל הילדים האלה
.בחייך, תהיה נחמד .רק פעם אחת
.זה חלום חייה
,סליחה, ויולט. מהר, מרטי ...אני לא רוצה לשמרטף
רגע אחר-כך, איזה .בחור ניגש ומפיל אותי
.זו הסיבה שהגעתי רביעי .לולא זה, הייתי מנצח בקלות
,ניסיתי לברר מי זה היה .אבל לא הצלחתי
,לא מגלים דברים כאלה .מרוב פחד
?'את זוכרת את ג'ורג .זו מרי
.טוב, להתראות לכם
...אה
...אז כמו שאמרתי
!אבל עכשיו תורי לרקוד אתך .תפסיק לעצבן-
.סליחה, באמת
.שלום לך .שלום-
אתה מסתכל בי .כאילו לא הכרת אותי
.אני באמת לא מכיר אותך
עברת על פניי כמעט ?בכל יום ברחוב. -אני
לא. זו הייתה ילדה קטנה .בשם מרי האץ'. לא את
!שמעו, שמעו !נפתח בתחרות הצ'רלסטון
.הפרס? גביע אוהבים אמיתי
,מי שהשופטים לא מסמנים לו .ממשיך לרקוד
!קדימה
.אני לא טוב בזה .גם אני לא-
?אז מה יש לנו להפסיד
!את נפלאה
,מה קרה, אותלו ?אתה מקנא
ידעת שמתחת לרצפה ?הזו יש בריכת-שחייה
וידעת שהכפתור מאחוריך ?גורם לרצפה להיפתח
והאם ידעת שג'ורג' ביילי ?רוקד ממש מעל לחריץ
?ושהמפתח אצלי
.מריעים לנו .אנחנו בטח מצטיינים
,בואו בנות, צאו הערב"
,מדוע שלא תצאו הערב" .צאו הערב
,בואו בנות, צאו הערב"
ונרקוד"
..."לאור הירח"
.בחיי! זה נשמע כמו עוגב .נהדר-
אמרתי להארי .שבטח אמות משעמום
היית צריכה לראות איזו .מהומה במלתחה
,הייתי צריך להפיל שלושה .כדי להשיג את הבגדים האלה
תני לי להחזיק לך .את השמלה הרטובה
?אני נראית מצחיקה כמוך .אני לא בדיוק שחקן רוגבי-
.את... נראית נהדר
לולא הייתי מי שאני, הייתי אומר .שאת הבחורה הכי יפה בעיר
?אז למה אתה לא אומר
.לא יודע. אולי באמת אומר ?בת כמה את בכלל
.שמונה-עשרה ?שמונה-עשרה-
מה, רק בשנה שעברה .היית בת שבע-עשרה
?צעירה מדי או מבוגרת מדי
.בדיוק טוב. גילך הולם אותך
את נראית קצת יותר .מבוגרת בלי בגדים
.כלומר, בלי השמלה ...את נראית יותר מבוגרת
.כלומר, יותר צעירה ...את נראית פשוט
.אדוני, השובל שלי !איזה ברנש מגושם אני-
...ה
.הקצה שלך, גברתי
.מותר לך לנשק את ידי
...מרי
"...ובלכתי במורד הרחוב"
אז אשליך אבן על בית גרנוויל .הישן. -לא! אני מתה עליו
,צריך להביע משאלה .ולנסות לשבור איזו זגוגית
.ובימינו כבר צריך מיומנות .לא, ג'ורג', אל תזרוק-
המקום הישן הזה כל כך .רומנטי. הייתי רוצה לגור בו
?בבית הזה .כן-
אפילו כרוח-רפאים לא ...הייתי מוכן לגור בו. תראי
.בול בקומה השנייה
?'מה המשאלה שלך, ג'ורג
.לא רק אחת .יש לי המון משאלות
אני יודע מה אעשה מחר .ומחרתיים, ובשנה הבאה ואחריה
אני מתנער מהעיירה ,העלובה הזו
.ויוצא לראות את העולם
,איטליה, יוון, הפרתנון .הקולוסיאום
,אז אני חוזר הנה ללמוד ...ולראות מה יודעים
.ואז אני אבנה דברים
אני אבנה שדות תעופה. אבנה .גורדי-שחקים בני מאה קומות
...אבנה גשרים באורך קילומטרים
?את משליכה אבן
!לא רע
?מה המשאלה שלך
,בואו בנות, צאו הערב"
,מדוע לא תצאו הערב" ,צאו הערב
,בואו בנות, צאו הערב"
..."ונרקוד לאור הירח"
איזו משאלה הבעת ?כשהשלכת את האבן
.לא אגיד לך .בחייך, גלי לי-
אם אומר לך, היא .עלולה לא להתגשם
?מה את רוצה, מרי ?את הירח
,רק תגידי .ואוריד לך אותו בפלצור
.זה רעיון לא רע
.אתן לך את הירח, מרי .אני מקבלת-
?ואז מה
,אז תוכלי לבלוע אותו .והוא יימס
וקרני הירח יבקעו מתוך אצבעות ידייך ורגלייך
.וקצוות שערך
?אני מדבר יותר מדי !כן-
אולי כבר תנשק אותה, במקום ?לייבש אותה בדיבורים? -סליחה
למה שלא תנשק אותה במקום ?לייבש אותה בדיבורים
?רוצה שאנשק אותה, מה
הנעורים מבוזבזים .על האנשים הלא-נכונים
רגע אחד. צא הנה, ואצמיח .לך שערות בקרחת מרוב נשיקות
...מה אתה
?מרי
?טוב. אני נכנע. איפה את
.כאן, בשיחים
.הנה, תתפסי
?רגע, מה אני עושה
.זה מצב מעניין מאוד
.תן לי, בבקשה, את החלוק
גבר לא מוצא את עצמו .בכל יום במצב כזה
.אני רוצה את החלוק שלי
.בכל אופן, לא בבדפורד פולז
!לבריאות
.צריך לחשוב פה רגע !ג'ורג' ביילי! את החלוק-
,שמעתי על דברים כאלה ...אבל מעולם לא
.תתבייש. אספר לאימא שלך
.אימא שלי שם בפינה
.אקרא למשטרה
.הם בעיר. והם בעדי
!אני אצרח
.אולי אמכור כרטיסים ...לא
העניין הוא שבכדי ...לקבל את החלוק
.יש. אסגור אתך עסקה, מרי
!ג'ורג'! בוא הביתה מהר !אבא שלך חטף שבץ
.מרי, מצטער. אני חייב ללכת .'מהר ג'ורג-
?הזעקתם רופא .כן. קמפבל כבר שם-
האחים ביילי" "הלוואות לבניין
נדמה לי שזה כל מה .'שצריך ממך, ג'ורג
.אני יודע שאתה ממהר לרכבת .המונית ממתינה למטה-
אני רוצה ליידע את ההנהלה ,שג'ורג' ויתר על הנסיעה שלו
כדי לעזור לסדר כאן .עניינים בחודשים האחרונים
.'בהצלחה בלימודים, ג'ורג .תודה-
כעת הגענו לנושא :העיקרי של הישיבה
מי יחליף את ידידנו .היקר, פיטר ביילי
אדוני היו"ר, אני רוצה להגיע .לנושא שלי. -חכה רגע
לחכות למה? אני טוען שהמוסד .הזה לא נחוץ פה בעיירה
לכן, אדוני היו"ר, אני מציע ,לפרק את המוסד הזה
ולהעביר את נכסיו .ובטחונותיו לכונס הנכסים
ג'ורג', שמעת את ...אוכל-הנבלות הזה
אדוני היו"ר, המועד עדיין סמוך מדי לפטירת פיטר ביילי
.מכדי לדון בחיסול החברה
פיטר ביילי נפטר .לפני שלושה חודשים
אני מצטרף להצעתו .של מר פוטר
טוב מאוד. אם כך, אבקש .משני המנהלים לצאת
אבל בטרם תלכו, אני בטוח שההנהלה כולה אבלה
.על אובדנו של פיטר ביילי .תודה לכם-
האמונה והמסירות שלו .היו היסוד לארגון כולו
.יתרה מזו
,אני טוען שבעיני הציבור .פיטר ביילי היה החברה עצמה
!פוטר, לשמוע זאת ממך
בהתחשב שאתה בוודאי .הורדת אותו אל פי קבר
.פיטר ביילי לא היה איש-עסקים
.זה מה שהרג אותו
,איני מתכוון לפגוע בכבודו .ינוח על משכבו בשלום
...הוא היה איש עקרונות נעלים .כמו שאומרים
אבל אידיאלים ללא שכל ישר .עלולים למוטט את העיירה הזו
קחו, לדוגמה, את ההלוואה .הזו לארני בישופ
הבחור שיושב על השכל .שלו כל היום במונית
במקרה נודע לי שהבנק .סירב לתת לו הלוואה
,אז הוא בא הנה
ואנחנו בונים לו בית .בשווי 5000 דולר
?למה .אני טיפלתי בזה, מר פוטר-
.כל הניירות בידיך .המשכורת שלו, הביטוח
.אני ערב אישית לאופיו .הוא חבר שלך? -כן, אדוני-
אתם רואים? אם אדם משחק ,ביליארד עם אחד העובדים פה
.הוא יכול לבוא וללוות כספים ?מה יוצא מזה
אספסוף נרגן ועצלן .במקום מעמד פועלים חסכן
והכול משום שכמה חולמים נלהבים כמו פיטר ביילי
מתסיסים אותם, וממלאים .להם את הראש בשטויות
!ואני אומר... -רק רגע .רק רגע אחד, מר פוטר
צדקת שאבא לא היה .איש-עסקים. אני יודע
לעולם לא אדע מדוע .הקים את החברה הקטנה הזו
אבל איש לא יכול לטעון ...נגד האופי שלו. כל חייו
ב-25 השנים שחלפו מאז שהוא ,ודוד בילי הקימו אותה
הוא לא חשב פעם אחת ?על עצמו. נכון, דוד בילי
הוא לא חסך מספיק לשלוח את .הארי לאוניברסיטה, ולא אותי
אבל הוא חילץ כמה אנשים .ממשכנות העוני שלך, מר פוטר
?ומה רע בזה .כולכם פה אנשי-עסקים
זה לא הופך אותם לאזרחים ?טובים יותר? לקוחות טובים
?מה אמרת לפני רגע
שנים נאלצו לחסוך פרוטות עד .שיכלו בכלל לחשוב על בית
?לחכות? לחכות למה ?עד שילדיהם יגדלו ויעזבו
שיהיו זקנים ושבורים ...עד כדי כך ש
אתה יודע כמה זמן לוקח לאדם ?עובד לחסוך 5000 דולר
זכור, מר פוטר, האספסוף ,הזה שעליו אתה מדבר
,הוא זה שעובד ומשלם .וחי ומת בקהילה הזו
,מוגזם לרצות לעבוד ולשלם ולחיות ולמות
בכמה חדרים הגונים ?עם חדר אמבטיה
.אבי לא חשב כך, בכל אופן .בשבילו, אנשים היו בני-אדם
אבל בעיניך, עיני זקן .מתוסכל ומעוות, הם בקר
בעיניי, הוא מת אדם עשיר !בהרבה משאתה תהיה אי-פעם
.אני לא מעוניין בעיניך .אני מדבר על החברה
אני יודע טוב מאוד .על מה אתה מדבר
אתה מדבר על משהו שחומק .לך מהאצבעות, וזה הורג אותך
.על זה אתה מדבר. אני יודע .טוב, כבר אמרתי יותר מדי
.אתם מועצת המנהלים .עשו מה שתרצו במוסד הזה
רק עוד דבר אחד: העיירה הזו ,זקוקה לחברה הקטנטנה הזו
ולו רק כדי שיהיה לאנשים .לאן לפנות בלי לזחול לפוטר
!בוא, דוד בילי
...רגשנות זולה! אני רוצה להציע
.בחיי, ג'ורג'! דיברת לעניין .ממש סתמת לו את הפה
.הייתם צריכים לשמוע אותו .מה קרה? שמענו צעקות-
מחסלים לנו את החברה .אחרי 25 שנה
...מה שבא בקלות הולך בקלות
..."הנה, "דרושה עובדת
?'אתה עדיין רוצה שאמתין, ג'ורג
.כן, אני מיד יורד
.אתה תאחר לרכבת .הלימודים כבר החלו לפני שבוע
.מעניין מה קורה שם .לא משנה. אל תדאג-
?סוגרים אותנו. אז מה
.אשיג עבודה אחרת !אני רק בן 55. -56
קדימה. שמע, ויתרת ,על ההפלגה שלך
.אל תוותר על הלימודים
!ג'ורג'! הצביעו נגד ההצעה של פוטר !רוצים לשמר את החברה
...אבל בתנאי אחד
?רק אחד. -ומה התנאי .זה החלק הכי מוצלח-
מינו את ג'ורג' כמנהל כללי .במקום אבא שלו
...לא! אבל, דוד בילי .הוא יכול להמשיך. זה בסדר-
כמנכ"ל, זכותך להעסיק .את מי שאתה רוצה
.ד"ר קמפבל, תבין משהו
.אני עוזב. אני נוסע עכשיו .אני יוצא ללמוד
.זו ההזדמנות האחרונה שלי .דוד בילי הוא האדם המתאים
.אבל אחרת, הם יתמכו בפוטר
.אני יודע. הוא לא נסע .נכון-
לא רק זה, את הכסף שחסך ,לשכר לימוד, נתן לאחיו הארי
.ושלח אותו לאוניברסיטה
,הארי נהיה כוכב רוגבי .ועלה לליגה הלאומית
?'אבל מה קרה לג'ורג
ג'ורג' חיכה 4 שנים להארי .שיבוא להחליף אותו
יש מספיק עבודה למי .שאוהב מסעות. תראה
:הנה. בשדות הנפט בוונצואלה ."דרוש עובד עם ניסיון בבנייה"
...הנה היוקון
."דרוש גבר בעל ניסיון בהנדסה"
!הנה, היא צופרת
יודע מה שלושת הצלילים ?המרגשים ביותר בעולם
פעמון לארוחת הבוקר, ארוחת !הצהריים, ארוחת הע... -לא
שרשרות עוגנים, מנועי מטוסים ?וצופרי רכבות. -רוצה בוטן
!הנה פרופסור ביילי !ועוד סיים בהצטיינות
!ליגה לאומית !הנה רב-החובל ביילי-
?מה זה, איפה הכלבים? המזחלת .דוד בילי, לא השתנית בכלל-
.איש לא משתנה פה. כידוע .אני שמח לראות אותך-
?איפה אימא .בבית, מבשלת. בוא-
.רגע, רגע... חכו רגע ...ג'ורג', דוד בילי
.תכירו בבקשה את רות .שלום. -נעים מאוד-
.רות דייקין .רות דייקין ביילי, בשבילך-
.הברקתי לכם שיש לי הפתעה .הנה היא. תכירו את אשתי
!מה אתה יודע
.נעים מאוד. מזל טוב, מזל טוב
?מה אני עושה
?הארי, למה לא סיפרת לאף אחד
מה בחורה נחמדה כמוך עושה ?עם האח המבולבל שלי
.למען האמת, השיקול הוא כספי .אבא שלי הציע לו עבודה
?הוא זכה גם בך וגם בעבודה .ממש קרן השפע
...ג'ורג', בעניין העבודה
.רות דיברה מוקדם מדי .עדיין לא הסכמתי
אתה מחזיק פה את ,העסק כבר 4 שנים
.ואני לא אאכזב אותך
...אני רוצה
.רגע, שכחתי את המזוודות .מיד אחזור
.לי זו הייתה הפתעה גמורה .תכירי, אשת אחייני
.ידידה ותיקה של המשפחה .כמובן, הוא סיפר לי עלייך-
ודעו לכם שהחגיגה שנערוך להם .תהיה הגדולה בתולדות העיר
.התכבד בפופקורן
...'ג'ורג', ג'ורג', ג'ורג .הארי מדבר רק עליך
?רות, מה סיפור העבודה
לאבא שלי יש מפעל .זכוכית בבאפלו
הוא רוצה להעסיק .את הארי במחלקת המחקר
?עבודה טובה .מאוד-
,לא הרבה כסף .אבל עתידו מובטח
.הארי הוא גאון במחקר .אבי ממש התאהב בו
?גם את, לא
,שכה אחיה, אני כל כך מאושר .יכולתי לירוק לפוטר בעין
.נדמה לי שזה מה שאעשה ?בדיוק. מה אמרת
.אולי מוטב שאלך הביתה ?איפה המגבעת שלי
?תודה, ג'ורג'. איזה שלי .האמצעית-
...תודה. שמע
...אם תכוון אותי בכיוון הנכון ?'טוב, ג'ורג
.הנה ?הלוואות לבניין", מה"-
.עכשיו להסתובב וישר ?לשם-
..."ורד-בר אירי שלי"
.אני בסדר, אני בסדר
"...המתוק שבפרחים"
.שלום, אימא
.סתם ככה
?מה דעתך עליה .נהדרת-
נראה שהיא תחזיק ."את הארי "קצר
לפחות תרחיק אותו .מבדפורד פולז
'שמעת שמרי האץ .חזרה העירה? -כן
.לפני שלושה ימים
.בחורה נחמדה, מרי
מהסוג שיעזור לך .'למצוא תשובות, ג'ורג
.תפסיק לנהום
יש לך סיבה טובה אחת ?לא לקפוץ אליה לביקור
.כן. סם ויינרייט
.כן. סם מאוהב בה קשות .אבל היא לא מאוהבת בו-
?איך את יודעת .היא מדברת אתך על זה? -לא
?אז איך את יודעת .יש לי עיניים בראש-
היא ממש נדלקת .כשאתה בסביבה
חוץ מזה, סם ויינרייט ,נמצא בניו יורק
.ואתה כאן בבדפורד פולז .והכול מותר במלחמה ובאהבה-
...במלחמות אני לא מבינה, אבל
.אימא, אני ממש "קורא" אותך .כמו ספר פתוח
?מנסה להיפטר ממני, מה .כן-
?הנה המגבעת שלך, מה החיפזון
,בסדר, אימא ,"בסדר "הלוואות לבניין
,אני יוצא לתפוס איזו בחורה .ולהתמזמז קצת
!'ג'ורג
.אם תכווני אותי לכיוון הנכון
?פה
.לילה טוב, גב' ביילי
!תסלחו לי! -רק רגע .נדמה לי שיש לי פגישה-
,אבל תישארו בסביבה .חבר'ה, ליתר ביטחון
.אנחנו מחכים לך, בובה
.שלום, ג'ורג'י-פורג'י .שלום, וי-
?מה העניינים .שום דבר-
?לאן זה
.בטח אגש לספרייה
לא נמאס לך אף-פעם ?רק לקרוא על דברים
?כן. מה את עושה הערב
.שום דבר .בא לך? בואי נצא-
?בשמחה, ג'ורג'י. מה נעשה
,נצא לשדות, נחלוץ נעליים ?ונלך בעשב. -מה
.אז נעלה למפלי-המים ,יפה שם באור הירח
,ויש שם בריכה ירקרקה
.שבה נוכל לשחות
,אז נטפס על הר בדפורד .ונריח את האורנים
,נצפה בזריחה בין הפסגות ,ונישאר שם כל הלילה
,וכולם ידברו ...ותהיה שערוריית-ענק
?ג'ורג', השתגעת ?ללכת יחפה בעשב
וזה, לפחות, 15 ק"מ .להר בדפורד
...אתה חושב שרק משום שאתה .לא משנה, תעזבי-
?מה זה? משמרת מחאה .שלום, מרי-
.במקרה עברתי בסביבה .שמתי לב-
?החלטת כבר ?מה זה-
?החלטת כבר ?על מה-
.אם להיכנס
אמך בדיוק צלצלה, ואמרה .שאתה בדרך לבקר אצלי
?אמי התקשרה אלייך ?איך היא ידעה
לא אמרת לה? -לא אמרתי ,לאיש. סתם יצאתי לסיבוב
.ועברתי פה במקרה ...מה את
.רק סיבוב, זה הכול
.אני למטה, אימא .טוב, יקירתי-
"ג'ורג' תופס את הירח"
?נו, אתה נכנס או לא
.רק לרגע
...אבל אני לא
לא אמרתי לאף אחד .שאני בדרך הנה
?מתי חזרת העירה .ביום שלישי-
?מאין השמלה הזו ?מוצאת חן בעיניך-
.היא בסדר
"...בלכתי במורד הרחוב"
חשבתי שתסעי לניו יורק .כמו סם ואנג'י וכולם
,עבדתי שם כמה חופשים
...אבל אני לא יודעת .כנראה שהתגעגעתי
?התגעגעת
?לבדפורד פולז
...כן. ולמשפחה ו .הכול
?רוצה לשבת
.טוב, לרגע
.אבל אני עדיין לא מבין .לא אמרתי לאיש שאני בא
?אתה מעדיף ללכת .אני לא חסר-נימוס-
.אז שב
?בדיחה טובה, מה
.עדיין מריח פה מאורנים .תודה-
..."ונרקוד לאור הירח" ?מה קרה-
...אה, כן
...טוב, אני
.שמחתי לשמוע על הארי ורות .כן, זה בסדר-
?היא לא מוצאת חן בעיניך .מובן שכן. היא חמודה מאוד-
אז אתה סתם לא מתלהב ?מנישואים, באופן כללי
לא, זה מתאים להארי .ולמרטי ולסם ולך
?מרי! מי נמצא שם אתך
.ג'ורג' ביילי, אימא
?ג'ורג' ביילי? מה הוא רוצה
.אני לא יודעת ?מה אתה רוצה
.אני? שום דבר .נכנסתי להתחמם קצת
.הוא מתעלס אתי בפראות, אימא
.תגידי לו ללכת הביתה מיד .ושלא תצאי
סם ויינרייט הבטיח להתקשר .אלייך הערב מניו יורק
...אבל אימא שלך לא
...את יודעת שלא באתי הנה ל ?למה כן באת-
.לא יודע. תגידי את .את זו עם כל התשובות
.תגידי לי את ?אולי תלך הביתה-
.זה בדיוק מה שאני עושה .אני בכלל לא יודע למה באתי
!לילה טוב! -לילה טוב !מרי! הטלפון! זה סם-
.אני עונה
!מרי, הוא מחכה
?הלו
.שכחתי את המגבעת
?שלום, סם, מה שלומך .מצוין-
.טוב לשמוע שוב את קולך
.נחמד מצדך, סם
.יש פה ידיד ותיק שלך .ג'ורג' ביילי
?את מתכוונת לג'ורג' התקוע .כן, בדיוק. ג'ורג' התקוע-
.תעבירי לי אותו
.רגע, אקרא לו !'ג'ורג
,'הוא לא רוצה לדבר עם ג'ורג !טיפשונת
.כן נכון. הוא ביקש
!'ג'ורג
.סם רוצה לדבר אתך
.שלום, סם !ג'ורג' בייליופסקי-
,איזה מין חבר אתה ?מנסה לגנוב לי את החברה
מה זאת אומרת? אף אחד לא ...מנסה לגנוב שום חברה. הנה
.רגע, חכה. רציתי לדבר עם שניכם .תגיד למרי לעלות על הקו
.הנה. קחי. תגידי לו !אימא על הקו. -לא נכון-
.שנינו מקשיבים .בוא הנה
.דבר, סם
יש לי הצעה שתעשיר .את כולנו
,אתה זוכר שפעם בבר של מרטיני ?סיפרת על פלסטיק שמופק מסויה
...מפולי סויה. -פולי קפה .מה פתאום? פולי סויה-
?כן
,אז תשמע .אבא מתלהב מהרעיון
הוא יבנה מפעל מחוץ ?לרוצ'סטר. מה דעתך
?רוצ'סטר
?למה רוצ'סטר? -למה לא ?יש לך רעיון יותר טוב
?לא יודע. למה לא פה
?זוכר את בית המלאכה לכלים
תגיד לאבא שלך שהוא .יכול לקנות אותו בפרוטות
.ויש פה ידיים עובדות בשפע .חצי העיר מובטלת מאז שסגרו
.באמת? אני אומר לו !נשמע מצוין
.ידעתי שתתלהב. עכשיו, הנה העיקר .מרי, גם את בעניין. תקשיבי
?יש לכם כסף
.כסף? טוב... קצת
תקשיבו. תשקיעו כל פרוטה ?שלכם במניות שלנו, בסדר
ג'ורג', אולי תהיה לי .גם בשבילך עבודה
אלא אם כן, אתה עדיין נשוי .ל"הלוואות לבניין" הישנה
זו ההמצאה הגדולה ביותר מאז .הרדיו, ואתה מוזמן להקמה
...מרי
.אני פה
תגידי לבחור הזה שאני מציע ?לו את הזדמנות חייו, שמעת
.הוא אומר שזו הזדמנות חייך
תקשיבי! אני לא רוצה שום !פלסטיק! שום הקמה
...ואני לא רוצה להתחתן !עם אף אחת
אני רוצה לעשות מה שאני ...רוצה לעשות. ואת
...מרי ...'ג'ורג-
...מרי
!הנה הם
.'קודם הארי, עכשיו ג'ורג
נשארנו שתי רווקות .זקנות, אנני
.דברי בשם עצמך, גב' ביילי
,אם תראו פה פנים זרות .זה רק אני
.תראי! מישהו נוהג במונית
ברט השוטר שלח .לכם את זה
ביקש שתשוטו לארץ .האושר על בועות
!תראי, שמפניה ...ברט החמוד-
אגב, איפה תבלו ?את ירח-הדבש שלכם
?לאן זה
.תראה מה זה, ארני
.תספרי לו מרי .אני מרגישה כמו אשת מבריח-
?אתה יודע מה נעשה !הכול
,שבוע בניו יורק .שבוע בברמודה
,המלונות הכי טובים ,השמפניה הכי משובחת
,הקוויאר הכי מובחר ,המוזיקה הכי לוהטת
!והאישה הכי יפה !יש-
?ומה אז ?מה אז-
?אז, למי איכפת .זהו. בואי הנה-
אל תביט עכשיו, אבל משהו .'מוזר קורה בבנק, ג'ורג
,לא ראיתי את זה אף פעם .אבל מריח לי מהתנפלות
,ארני, אם יש לך כסף בבנק .מוטב שתזדרז
.ג'ורג', בוא לא נעצור .בוא ניסע! -רק רגע, מתוקה
!בבקשה ממך .אחזור בעוד רגע, מרי-
.שלום לכולם ?מה שלומך, גב' תומפסון
?צ'רלי? מה קרה ?אתה לא מצליח להיכנס
?מה קורה, דוד בילי ?חופש
...'ג'ורג
.היכנסו כולם. זהו
.פשוט תיכנסו
.אולי תשבו, כולכם
.יש פה הרבה מקום .תרגישו בבית
ג'ורג', אפשר לדבר ?אתך רגע
?למה לא התקשרת אליי .התקשרתי, אבל אמרו שנסעתם-
.'צרה צרורה, ג'ורג .צרה צרורה
?מה קרה? איך זה התחיל ?איך זה תמיד מתחיל-
כל מה שידוע לי הוא .שהבנק ביטל לנו הלוואה
מתי? -לפני כשעה. נאלצתי .למסור את כל המזומנים שלנו
.הכול? -עד הפרוטה האחרונה .ואנחנו עדיין חייבים לו
!אלוהים אדירים
,'ואז נבהלתי, ג'ורג ...ונעלתי את הדלתות
...אני
.כל העיר השתגעה לגמרי
...'כן, שלום? ג'ורג
.זה פוטר
?הלו
ג'ורג', מספרים בעיר .שנעלתם את הדלתות
?זה נכון
.אני שמח לשמוע
?הכול בסדר ?אתם זקוקים למשטרה
?משטרה? לשם מה
האספסוף משתולל .לפעמים, אתה יודע
ג'ורג', אני עושה הכול .כדי לעזור לכם במשבר
,דאגתי עכשיו בבנק לערבויות .כדי שלא יקרוס
,הם יסגרו לשבוע .ואז יפתחו מחדש
.הוא השתלט על הבנק
אני עלול להפסיד הון, אבל אני .מוכן לערוב גם ללקוחות שלך
רק תאמר להם שיביאו ,את המניות שלהם אליי
ואני אשלם להם 50 סנט .על כל דולר
,אתה לא מפספס הזדמנויות ?פוטר, מה
.אז את זו אתה הולך לפספס
אם תסגרו את הדלתות ,שלכם לפני 6 הערב
לא תפתחו אותם .עוד לעולם
,ג'ורג', החתונה הייתה יפה .מה? כל-כך רציתי להיות שם
...כן .אתה יכול להסיר את זה
זכרו שהמצב פחות נורא .משנראה על פניו
.יש לי בשורות, רבותיי
,דיברתי הרגע עם פוטר הזקן .והוא הבטיח מזומנים בבנק
הבנק ייפתח מחדש .בשבוע הבא
.אבל ג'ורג', הכסף שלי אצלכם ?הוא ערב גם לכאן-
.לא, צ'רלי. לא ביקשתי ממנו .אנחנו לא צריכים פה את פוטר
.אני רוצה את הכסף שלי עכשיו ...כן, אבל-
אתם לא חושבים נכון .על המקום הזה
כאילו שאני מחזיק .את הכסף פה בכספת
.הכסף לא פה
הכסף שלך מושקע .בבית של ג'ו, השכן שלך
ובבית קנדי, ובביתה .של גב' מקלין
.ובעוד מאה בתים
אתם הרי מלווים ,להם כדי שיבנו
והם מחזירים ברגע .שהם יכולים
?מה תעשו? תעקלו להם
,יש לי פה 242 דולר
.ו-242 דולר לא ישברו אף אחד
.בסדר, תום. בסדר
.הנה. תחתום פה .בעוד 60 יום, תקבל את הכסף
?‏60 יום
לזה הסכמת כשרכשת .את המניות שלך
?תום... קיבלת את הכסף .לא-
אני כן. פוטר הזקן משלם .‏50 סנט על כל דולר של מניה
!‏50 סנט על כל דולר .כן, במזומן-
?מה אתה אומר
תום, עליך לדבוק .בהסכם המקורי שלך
.תן לנו 60 יום
.טוב, רנדל
?אתה הולך לפוטר .מוטב חצי מאשר שום דבר-
!תום! תום! רנדל !חכו
.תקשיבו לי .אל תעשו את זה, אני מתחנן
אם פוטר ישתלט על החברה .שלנו, זה סוף הבנייה פה
,הוא כבר השתלט על הבנק
,על חברת האוטובוס ,על המרכולים
.וכעת הוא רוצה אותנו ?למה
פשוט מאוד. כי אנחנו .מקצצים לו בעסק
הוא רוצה שתמשיכו לגור .בבתים שלו, ותשלמו לו
ג'ו, אתה היית דייר ?שלו, לא? שכחת
שכחת כמה גבה ממך ?על החורבה ההיא
אד, זוכר בשנה שעברה, כשהיה ?לך קשה, ולא עמדת בתשלומים
?לא איבדת את הבית שלך, נכון ?פוטר היה מאפשר לך להישאר
?אתם לא מבינים מה קורה פה
?אתם לא רואים מה קורה ?לא
!פוטר לא מוכר, הוא קונה
ולמה? כי אנחנו מבוהלים .והוא לא. זו הסיבה
.הוא עושה עסק טוב .אנחנו נצא מזה
אבל אנחנו חייבים לעמוד .מלוכדים. להאמין זה בזה
אבל בעלי לא עובד כבר .שנה, ואני זקוקה לכסף
?ממה אחיה עד שהבנק ייפתח
.יש לי חובות לרופא .אני זקוק למזומנים-
אני לא יכול להאכיל .את ילדיי באמונה
?כמה אתם צריכים
.יש לי פה 2000 דולר .הנה 2000 דולר
זה יחזיק אותנו עד .שהבנק ייפתח מחדש
?תום, כמה אתה צריך !‏-242 דולר
!תום, עד שהבנק ייפתח
.אני אקח 242 דולר
.הנה .עכשיו החשבון שלי סגור-
.החשבון שלך עדיין פה .זו הלוואה
?בסדר. אד .‏-יש לי אצלכם 300 דולר
?כמה, עד שהבנק נפתח
?כמה אתה צריך .‏-אני מניח ש-20 דולר
.‏20 דולר. את זה אני מבין
.יופי. תודה, אד ?גב' תומפסון, כמה את רוצה
!אבל זה מכיסך הפרטי .אל תדאגי לי-
.אני אסתדר עם 20 .‏-20 דולר
.ואני אחתום
את לא צריכה לחתום על .שום דבר. אני יודע שתחזירי
.גב' דייוויס ?‏-אפשר 17.50
.תבורכי... בטח שכן ?יש לך חמישים סנט
.'הנה שבע... -נסתדר, ג'ורג .לא יסגרו אותנו היום
...שש... חמש... ארבע
!שלוש... שתיים... אחת... יש
...הצלחנו! תראו !עוד נשארו לנו שני דולר
.בואו נשתה משהו .טילי, צריך כוסות
.זוג גאונים פיננסיים, אנחנו ?מה זה רוקפלר לעומתנו-
.צריך מגש לשני החשובים
.נשמור אותם כדי שיתרבו !לחיים! -לחיים
.לחיי אבא דולר ואימא דולר
"ואם תרצו ש"הלוואות לבניין !תישאר בחיים, אז תתרבו מהר
.הלוואי שהיו שפנים .גם מצדי-
,טוב, נכניס אותם לכספת .ונראה מה יקרה
!אוי, החתונה !אלוהים, אני נשוי
?איפה מרי
!מרי המסכנה. אני מאחר לרכבת .טוב, היא כבר יצאה
מעניין אם ארני עוד .מחכה לי במונית
!ג'ורג', טלפון
.תשיגי את אשתי .היא בטח אצל אמה
.גב' ביילי על הקו
.אני לא רוצה את גב' ביילי .אני רוצה לדבר עם אשתי
!גב' ביילי! אה, זו אשתי .אני אדבר איתה מכאן
,מרי? שמעי, חמודה .אני מצטער
?מה? לבוא הביתה ?לאיזה בית
?רח' סיקמור 320 ?מה
?של מי הבית הזה
?מלון וולדורף, מה
.רגע, אלו כרזות של חברה .הם לא יאהבו את זה
?רוצה דו"ח חנייה בשבוע הבא ?מה זה, אין לך לב
.היה, אבל נפטרתי ממנו
כדורי כבד! מי רוצה ?כדורי כבד בירח-דבש
.מה? הם רוצים מקומות רומנטיים .מקומות שג'ורג' חולם עליהם
!ברט, הוא בא
.בוא. צריך לתלות הכול ?הוא מגיע. -מי
!החתן, טמבל .תביא את הסולם
?מה הם, ברווזים
!תביא את הסולם כבר .בסדר, בסדר-
...מהר! מהר .אני ממהר-
"סוויטת כלולות"
.שלום... ערב טוב, אדוני
.היכנס אדוני, היכנס
"איי ים הדרום"
.ברוך בואך הביתה, מר ביילי
...שכה אחיה
...מרי, איפה
"...אהבתיך, אהובתי"
!מרי
זוכר את הלילה שבו ניפצנו ?את השמשות בבית הישן הזה
.זו הייתה המשאלה שלי
.יקירתי, את נפלאה
,אהבת אמת"
..."יקירה"
?מרטיני, שכרת בית חדש ?שכרתי-
?אתה שומע אותו, מר ביילי ?מה זה-
.הבית שייך לי
.לי. לג'וזפה מרטיני .עכשיו אני בעל הבית שלי
לא נגור עוד כמו חזירים .בדיר של פוטר
.מהר, מריה. -בסדר
.בואי. תני לי את התינוק .אביא את הילדים במכונית
.תודה, מר ביילי
.טוב, ילדים. היכנסו
.עד קצה המושב
!תתפסי את העז
!שלום לכולם
?כולם בפנים
"ברוכים הבאים לפארק ביילי"
,מר וגב' מרטיני .ברוך בואכם לביתכם
.ג'ורג' תמיד נואם
!הנה סם ויינרייט ?למי איכפת-
.לחם! שלא ידע הבית מחסור
מלח! שלחיים בו יהיה .תמיד טעם
ויין! שתדעו רק .אושר ועושר תמיד
!היכנסו לטירת מרטיני
,מר פוטר, זה לא ענייני .אני סתם הגובה שלך
אבל אל תצחק עוד .על פארק ביילי
.תסתכל עליו
חבר הקונגרס בלאץ .מבקש לדבר אתך
.תגידי לו לחכות .אני מקשיב
לפני 15 שנה, חצי-תריסר .בתים עמדו פזורים פה ושם
,והיה בית העלמין הישן .קצת סנאים, כמה פרחי בר
.צדתי שם ארנבים בעצמי
.תביט על זה היום .עשרות בתים פרטיים חמודים
‏90% שייכים לפתאים .שפעם שילמו לך שכר דירה
,השדה שלך, אדוני הנכבד .פורח ממש כך
והחכמים המקומיים שלנו ...מתבדחים על דוד וגוליית
?באמת
אפילו אם הם יודעים ?שביילי לא הרוויחו גרוש
.אתה יודע טוב מאוד מדוע .כל בני ביילי היו גברים
כל אחד מהבתים האלה שווה .כפליים מעלות הבנייה שלו
...לו הייתי במקומך, מר פוטר .אבל אתה לא-
.כאמור, זה לא ענייני
אבל באחד הימים האלה, הצעיר .הזה יחפש עבודה אצל ביילי
משפחת ביילי תקועה לי .כמו קוץ, כבר יותר מדי זמן
?כן, אדוני .היכנסי-
עצרנו בעיר להציץ במפעל .החדש, אז נמשיך לפלורידה
למה לא תזמין את ידידיך .להצטרף? -נכון
?אולי באמת תבואו אתנו
.אני חושש שלא אוכל להיעדר ?עדיין צמוד לעבודה, מה-
ג'יין, הצעתי לג'ורג' להקים ,אתי את המפעל לפלסטיק
.והוא סירב לי. די, תפסיק .בסדר. טוב, מוטב שנזוז-
.שמחתי להכיר אותך, מרי .גם אני אותך-
.'שלום. -שלום, ג'ורג ...להתראות. נתראה בהפסקה-
.שלום, סם. -תיהנו !תודה שקפצתם. -לפלורידה
.תודה, אדוני
סיגר רציני, מר פוטר. -מוצא חן .בעיניך? אשלח לך קופסה
...ובכן
אני מניח שבמוקדם או ,במאוחר, כבר יתברר לי
אבל על מה בדיוק ?רצית לדבר אתי
זה מה שכל-כך מוצא חן .בעיניי אצלך
,ג'ורג', אני כבר זקן .ורוב האנשים שונאים אותי
,אבל גם אני לא אוהב אותם .כך שהחשבון מיושב
אתה יודע בדיוק כמוני
,שאני, פחות או יותר ,מנהל את כל העיירה הזו
חוץ מאשר את חברת ."הלוואות לבניין"
אתה גם יודע שכבר שנים ...אני מנסה להשתלט עליה
.או לחסל אותה .אבל לא הצלחתי
.אתה עוצר בעדי
.'למעשה, ניצחת אותי, ג'ורג
וכמו שכל אחד במחוז הזה .יודע טוב מאוד, זה לא פשוט
.קח, למשל, את תקופת השפל
אתה ואני היחידים .שהחזקנו מעמד
,אתה הצלת את החברה שלכם
.ואני את כל היתר
כן. הרוב יאמרו שאתה גנבת .את כל היתר
.כך יאמרו הקנאים .הטמבלים
הצגתי את הצד שלי .בכנות מלאה
.עכשיו בוא נביט בצד שלך
.גבר צעיר, בן 27, 28
...נשוי. מרוויח, נאמר .‏40 לשבוע. -45! -45
.‏45 דולר
,שמתוכם ,אחרי ניכוי התמיכה באמך
,ותשלום חשבונות .נשארים לך, נאמר, 10
.אם אתה מקמץ ,יבואו ילד או שניים
.ולא תוכל לחסוך אפילו 10
נאמר שהצעיר הזה
,היה תיש מקומי רגיל .הייתי אומר שהוא בסדר גמור
אבל ג'ורג' ביילי .הוא לא תיש מקומי רגיל
,הוא בחור אינטליגנטי ,פיקח, ושאפתן
ששונא את עבודתו, ושונא .את החברה שלו כמעט כמוני
,צעיר שמת לצאת לחופשי .עוד מיום היוולדו
.צעיר... החכם שבחבורה
,צעיר שנאלץ לשבת בצד ,ולראות את חבריו מצליחים
.כי הוא תקוע. ממש כך
,תקוע בפרוטות החיים .כשהוא שמרטף של כל מיני מהגרים
?זו תמונה מדויקת, או גוזמה
?מה השורה התחתונה, מר פוטר ?השורה התחתונה-
השורה התחתונה היא שאני רוצה ?להעסיק אותך. -אותי
,אני רוצה שתנהל את עסקיי .את כל הנכסים שלי
אשלם לך 20,000 דולר .לשנה בתור התחלה
?‏20... 20,000 דולר לשנה
לא תתנגד לגור ,בבית הכי יפה בעיר
,לקנות לאשתך בגדים יפים
,לבקר בניו יורק מדי פעם
.אולי באירופה לפעמים
?לא תתנגד לזה, ג'ורג', נכון ?שאני אתנגד-
אתה מדבר פה עם ?מישהו אחר מלבדי
?זה אני, זוכר .ג'ורג' ביילי
,כן, ג'ורג' ביילי .שהמזל שלו קורא לו
בתנאי שיש לו השכל .להיענות לקריאה
!אלוהים אדירים
?"ומה עם "הלוואות לבניין
,לעזאזל, בן-אדם ?אתה מפחד להצליח
אני מציע לך חוזה של 3 שנים ,ו-20,000 דולר לשנה
?החל מהיום. סגרנו
מר פוטר, אני יודע שהייתי ...צריך לזנק על ההזדמנות, אבל
...אני רק
תוכל לתת לי 24 שעות ?לשקול את זה
.בטח, בטח
.לך הביתה, דבר עם האישה .אני מעדיף-
.בינתיים, אכין את הניירת .בסדר, אדוני-
?'בסדר, ג'ורג .בסדר, מר פוטר-
!לא. לא... רק רגע
אני לא צריך לדבר .עם אף אחד! אני כבר יודע
!"התשובה היא "לא !לא! לעזאזל
אתה יושב וטווה קורים, וחושב ,שהעולם סובב סביבך והכסף שלך
!אבל הוא לא, מר פוטר ,בראייה הרחבה של הדברים
הייתי אומר שאתה סתם .עכביש קטן וחולני
...אתה
!וגם אתה
!וגם אתם
לא תתנגד לגור" .בבית הכי יפה בעיר
,לקנות לאשתך בגדים יפים"
.לנסוע לניו יורק מדי פעם"
"...אולי גם לאירופה"
אני יודע מה אעשה" ,מחר ומחרתיים
.ובשנה הבאה ואחריה" ,אתנער מהעיירה הזו
.ואצא לראות את העולם"
.ואני אבנה דברים" .אבנה שדות תעופה
אבנה גורדי-שחקים" .בני מאה קומות
"...אבנה גשרים באורך קילומטרים"
"ג'ורג' תופס את הירח"
?מה את רוצה, מרי" ?את הירח
.אם כן, רק תגידי" ,אזרוק פלצור
"...ואוריד לך אותו"
,בואו בנות, צאו הערב"
,למה שלא תצאו הערב" "...צאו הערב
.שלום. -שלום
...'מרי האץ
מה פתאום התחתנת ?עם בחור כמוני
.כדי שלא אהפוך לרווקה זקנה
יכולת להתחתן עם סם ויינרייט .או כל אחד אחר בעיר
לא רציתי להתחתן עם .אף אחד אחר בעיר
רציתי שהתינוק שלי .ייראה כמוך
.אפילו לא יצאת לירח-דבש ...הבטחתי לך
.המה שלך? -התינוק שלי
...את מתכוונת
?מרי, את מקננת .ג'ורג' ביילי תפס חסידה-
!תפס חסידה
...זאת אומרת
?בן או בת
בטח כבר ניחשת
שג'ורג' לא עזב עוד את !בדפורד פולז. -לא
.מרי ילדה בן
.אחר כך, היא ילדה בת
,היא עבדה וטרחה
והפכה את בית גרנוויל .הישן לבית של ממש
'בכל ערב, חזר ג'ורג .מאוחר מעבודתו
.פוטר המשיך ללחוץ עליו
"מרכז גיוס"
.ואז פרצה מלחמה
'אימא ביילי וגב' האץ .התנדבו לצלב האדום ותפרו
,מרי ילדה עוד שני ילדים .אבל הספיקה להתנדב גם היא
סם ויינרייט עשה הון מייצור .מכסי פלסטיק למטוסים
פוטר ישב בראש .ועדת הגיוס
...כושר קרבי... כושר קרבי
גאואר ודוד בילי מכרו .מלווי מלחמה
ברט השוטר נפצע .בצפון אפריקה, וזכה בצל"ש
,ארני, נהג המונית .צנח בצרפת
מרטי השתתף בתפיסת .גשר רימגן
.הארי ביילי עלה על כולם
כטייס בצי, הוא הפיל .‏15 מטוסי אויב
שניים מהם, כשעמדו להתרסק .לתוך שיירה מלאה חיילים
?'אבל מה עם ג'ורג ?'ג'ורג-
.כושר לקוי, בגלל האוזן .ג'ורג' שירת בחזית העורף
...רגע, רגע
?אתם לא יודעים שיש מלחמה
...פקח הג"א
...מבצעי איסוף נייר ...איסוף פסולת... איסוף גומי
כמו כולם, הוא בכה והתפלל .ביום הניצחון באירופה
,ביום הניצחון ביפן .הוא שוב בכה והתפלל
יוסף, עכשיו תראה לו מה .קרה היום. -כן, אדוני
,הבוקר, ערב חג המולד
בשעה 10 לפי ...שעון בדפורד פולז
!שלום, ארני, תראה
הנשיא מעטר את הארי ביילי" "במדליית הגבורה של הקונגרס
.שוב ירד שלג ?מה זאת אומרת-
!תראה את הכותרת .אני יודע. זה נפלא-
.הטייס הארי ביילי
...מר גאואר, תראה .בדף השני
.זה בשבילך. זה בשבילך .וזה בשבילך
.להתראות
אל תשכח לכתוב ...נכון את השם
"ברוך שובך, הארי ביילי"
"הגעתם לבדפורד פולז"
!הוצאה מיוחדת !קראו הכול
!ג'ורג'! הארי מטלפן מוושינגטון !הארי! איזה יופי-
?בשיחת גוביינא. בסדר !בסדר? זה גיבור-
!הארי
!איזה ממזר אתה !מזל טוב
?איך אימא עומדת בזה ...באמת? מה אתה יודע
אימא הוזמנה לצהריים עם אשת .הנשיא! -חכו עד שמרתה תשמע
?מה הן אכלו ?מה הן אכלו-
הארי, חכה עד שתראה .מה מבשלים לך פה בעיר
?באמת
הצי יטיס את אימא הביתה ?היום אחה"צ. -במטוס
?מה? דוד בילי ?דוד בילי הגיע כבר
.לא, הוא נכנס קודם לבנק
.הוא לא כאן עכשיו, הארי ...אבל
.ג'ורג'... -ספר לי .האיש הזה שוב פה-
?איזה איש .מהבנק. לביקורת-
,הארי, דבר רגע עם יוסטאס .אני מיד חוזר
.בוקר טוב, אדוני .קרטר. ביקורת של הבנק-
!מר קרטר, חג שמח .חג שמח-
כולנו נרגשים פה. אחי זכה .במדליית הגבורה. מהנשיא
.כן, זה מה שעושים
אני מניח שהייתה לכם ?שנה טובה. -שנה טובה
,בינינו, מר קרטר ."אנחנו "על הקרשים
.מצחיק מאוד
.היכנס, מר קרטר
אם כי אין פלא, אם אתה .מאשר שיחות גוביינא
ג'ורג', לנתק? -לא, הוא רוצה .לדבר עם דוד בילי. חכי
,אם תשתף פעולה .הייתי רוצה לסיים עד הערב
אני רוצה לבלות את החג .באלמיירה עם משפחתי
,כמובן, מר קרטר. היכנס .בבקשה. מיד נטפל בך
...ה-24 בדצמבר
8000...
.בוקר טוב, מר פוטר ?מה חדש
מה אתה יודע! הארי ביילי !זוכה במדליית הקונגרס
,זה לא אחד מבני ביילי ?במקרה
ממש אי-אפשר להתעלם ?מהם, נכון
איך ג'ורג' הבטלן מרגיש .בקשר לזה
.מקנא. מקנא מאוד
הוא רק איבד .‏3 כפתורים באפודה
מובן שג'ורג' הבטלן היה זוכה .בשתי מדליות, לו התגייס
.זה מקרה אוזן .כן-
אחרי הכול, פוטר, יש אנשים .כמו ג'ורג' שנאלצו להישאר
לא כל המנוולים היו .בגרמניה וביפן
.בוקר טוב, מר ביילי .בוקר טוב, הוראס-
.נדמה לי ששכחת משהו ?מה-
.שכחת משהו ?מה-
?אתה לא מפקיד כסף .בטח שכן-
,אז... בדרך כלל .מביאים את הכסף
...אוי
...אני יודע שהיה לי
?מה עם זה ...טוב, אני-
...ביילי
.קח אותי לשם. מהר
.קדימה. תזדרז
.תחזיר אותי
.תרגיש בבית, מר קרטר .אוציא לך את הספרים
.שלום, וי ?אפשר לדבר אתך רגע-
.בטח. היכנסי למשרד
.דוד בילי, דבר עם הארי .הוא בטלפון
.דוד בילי, מהר .שיחת חוץ. מוושינגטון
.הארי על הקו ?הארי. האחיין שלך. זוכר-
.הנה הוא
.שלום. כן, הארי .הכול... בסדר גמור
.אני משתגע. 8000 דולר .זה חייב להיות איפה שהוא
?הנה. -אופי? לי ...לו היה לי אופי, הייתי
צריך אופי חזק לעזוב את .העיירה, ולהתחיל מחדש
...לא, ג'ורג', אל ת ?אין לך פרוטה, נכון-
?אני יודעת, אבל.. -מה תעשי ?תמשכני מעיל פרווה? כובע
?רוצה ללכת ברגל לניו יורק .גם שם משלמים על אוכל ודיור
.בטח... -זו הלוואה. זה העסק .אנחנו נותנים הלוואות
.חוץ מזה, תמצאי עבודה
.ושיהיה בהצלחה
אני שמחה שאני מכירה .אותך, ג'ורג' ביילי
.מסרי ד"ש לניו יורק ממני .ודאי שאמסור-
.ושנשמע ממך
?מה קרה
.חג שמח, וי
.'חג שמח, ג'ורג
...מר ביילי .מר קרטר, מיד אני אתך-
?דוד בילי חזר .כן, הוא במשרד שלו-
?מה קורה ...האיש מהבנק פה לביקורת ו
הוא פה? -כן, והוא רוצה .לבדוק את הספרים
?מה קרה לך
.יוסטאס... -כן .בוא רגע-
ראית את דוד בילי ?עם כסף אתמול בערב
הוא ספר אותו על השולחן שלו .לפני שסגר
?קנית משהו .שום דבר. אפילו לא מסטיק-
טוב. בוא נשחזר כל צעד שלך .מרגע שיצאת מהבית
.פה
?והכנסת את המעטפה לכיס ...כן. אולי-
,אולי? מה זה "אולי"? דוד בילי !חייבים למצוא את הכסף הזה
.'אני לא שווה כלום, ג'ורג
,אתה תופס מה יקרה לנו ?אם לא תמצא אותו
.תקשיב לי ?יש לך איזה מחבוא בבית
?מקום שבו הסתרת אותו ?הסתרת כסף
הפכתי את כל הבית, גם חדרים .שנעלתי כשלורה נפטרה
!תקשיב לי! תחשוב טוב
.אני כבר לא מסוגל לחשוב !אני לא יכול. כואב לי
,איפה הכסף ?טמבל זקן שכמוך
?איפה הכסף
?אתה תופס מה זה אומר
,פשיטת רגל ושערורייה !ומאסר
!זה מה שזה אומר
!אחד מאתנו הולך לכלא !וזה לא אהיה אני
.שלום, יקירי !שלום, אבא-
?מה דעתך !לבריאות-
?הבאת את הזר ?הבאת את זר חג-המולד-
?מה? איזה זר .זר החג לחלון-
.לא, השארתי אותו במשרד .יורד שלג? -כן, בדיוק התחיל-
?איפה המעיל והמגבעת שלך .השארתי אותם במשרד-
?מה קרה .שום דבר. הכול בסדר-
.תמשיך, פיט .אתה כבר ילד גדול
.אתה יכול לתלות את הכוכב .לגמרי למעלה
.זהו
.תמלא את המקום הריק .זהו זה
?נהדר, הכתבה על הארי, לא .'אנחנו מפורסמים, ג'ורג
היו איזה 50 טלפונים היום .על התהלוכה, והסעודה
...אימא שלך כל כך נרגשת, היא
היא מוכרחה להמשיך ?לנגן את זה
.אני מתאמנת לחגיגה הערב
אימא אומרת שמותר לנו להישאר .ערים עד חצות, ולשיר שירי-חג
?אתה יודע לשיר, אבא
.כדאי שתתגלח .עוד מעט המשפחה מגיעה
משפחה! אני לא רוצה .פה את המשפחה
בוא אתי למטבח .עד שאגמור לבשל
...סליחה... סליחה
?יום עמוס .יום "גדול" למשפחת ביילי-
.אבא, לשכנים יש מכונית חדשה .אתה חייב לראות אותה
?מה רע בשלנו ?לא מספיק טובה בשבילך
.כן, אבא
...סליחה, סליחה
?סליחה על מה .עשיתי גרעפס-
.טוב, מותק, סולחים לך .תבדוק מה זוזו רוצה
?זוזו? מה קרה לזוזו .הצטננה. היא במיטה-
.זה קרה בדרך מבית הספר ,נתנו לה פרס פרח
והיא חששה .שהמעיל ימעך אותו
.מה זה, כאב גרון? -צינון קל .הרופא אומר שזה לא רציני
?הרופא? הוא הגיע .כן, הזעקתי אותו מיד-
?יש לה חום? כמה .ממש מעט. היא תהיה בסדר-
זה הבית הישן הזה. מזל שלא .חטפנו כולנו דלקת ריאות
!פרוץ לכל רוח .אפשר כבר לגור במקרר
,למה צריך היה לגור פה בכלל ?ולהישאר בעיירה העלובה הזו
?ג'ורג', מה קרה
.מה קרה? הכול ?לזה את קוראת משפחה מאושרת
?למה צריך את כל הילדים האלה ?"אבא, איך כותבים "קטורת-
.לא יודע. שאל את אימא .לאן זה? -לראות את זוזו-
.הוא אמר לי לכתוב מחזה למחר
...ק-ט-ו-ר-ת
.שלום, אבא
?מה קרה לך .זכיתי בפרח-
?רק רגע. לאן זה
.לתת לפרח שלי לשתות .בסדר-
.תני את הפרח לאבא .אני אשקה אותו
...תראה, אבא .תדביק אותם
.טוב. אני אדביק את העלים
.הנה. כמו חדש .תני לפרח לשתות
?עכשיו תעשי משהו למעני ?מה-
.תנסי להירדם? -אני לא עייפה
.רוצה להסתכל על הפרח שלי ,אני יודע. רק תירדמי-
,ואז תוכלי לחלום עליו .והוא יהפוך לגן שלם
.באמת? -כן
.טלפון .אני אענה-
?הלו
.כן, זו גב' ביילי
.'תודה, גב' ולץ .אני בטוחה שהיא תתאושש
הרופא אומר שהיא תספיק .לקום לסעודת החג
?זו המורה של זוזו .כן. -תני לי לדבר איתה-
?'הלו, גב' ולץ .ג'ורג' ביילי. אבא של זוזו
,תגידי ?איזה מין מורה את בכלל
מה את שולחת אותה ?הביתה ככה, חצי-עירומה
את תופסת שהיא בטח ?חטפה דלקת-ריאות בגללך
ג'ורג'! -בשביל זה אנחנו ?משלמים פה מסים
?להעסיק מורים כמוך אנשים מטומטמים ורשלנים
ששולחים את ילדינו ?הביתה בלי בגדים
אולי לילדים שלי אין ,הבגדים הכי יפים
אולי הם לא לבושים ...במיטב האפנה
...מטומטמת
,'הלו, גב' ולץ ...אני רוצה להתנצל
!הלו
.היא ניתקה !אני כבר אנתק אותה-
?מי אתה חושב שאתה
?הלו? מי זה
?מר ולץ', מה
יפה. אז יש לי הזדמנות .לומר לך את דעתי על אשתך
...'ג'ורג !תני לי לטפל בזה-
?הלו
?מה
?באמת
בסדר, מר ולץ'. ברגע שתרגיש ...שאתה מספיק גבר
?הלו
?"אבא, איך כותבים "הללויה ?אני יודע? מה אני, מילון-
!טומי, די
עוד לא למדת את המנגינה !הטיפשית הזו? תפסיקי כבר
.אני מצטער, מרי
.ג'ייני. אני מצטער
...לא התכוונתי
.תמשיכי להתאמן
פיט, אני חייב .גם לך התנצלות
.אני מצטער
?מה רצית לדעת .שום דבר, אבא-
?מה קרה לכולם
ג'ייני, תמשיכי. אמרתי לך !להתאמן. קדימה, תנגני
...אבא
ג'ורג', למה לענות ...את הילדים? למה שלא ת
!מרי
.בדפורד 247, בבקשה .לאבא יש צרות? -כן, פיט-
?שאני אתפלל למענו .כן, ג'ייני. תתפללי חזק-
?גם אני .גם אתה, טומי-
?הלו, דוד בילי
.אני בצרה, מר פוטר .אני זקוק לעזרה
,בשל תקלה כלשהי .יש לי גירעון בחברה
.הבנק עורך אצלנו ביקורת היום
עליי לגייס 8000 דולר .באופן מידי
?בגלל זה חיפשו אותך העיתונאים
.עיתונאים? -כן .התקשרו אליי מהחברה שלך
יש שם גם מישהו מלשכת .התובע המחוזי. מחפש אותך
.עזור לי, מר פוטר. אנא ממך
אתה לא מבין מה זה ?אומר לגבי המשפחה שלי
.אשלם לך כל ריבית שתדרוש
,אם אתה עדיין מעוניין בחברה ...אז
,'ג'ורג ?ייתכן שהספרים לא בסדר
.לא אדוני. הספרים בסדר גמור .פשוט איבדתי 8000 דולר
.אני לא מוצא אותם בשום מקום
?אתה איבדת 8000 דולר
.כן, אדוני
?הודעת למשטרה .לא. אני לא מעוניין בפרסום-
...הארי חוזר הביתה מחר, ו
.ממש יאמינו לך
?'מה עשית, ג'ורג
?הימרת על כספי החברה .לא, אדוני. לא הימרתי-
?אז מה, אישה
בכל העיר מספרים .שנתת כספים לוויולט ביק
?מה ,לא שאיכפת לי-
?אבל למה באת אליי ?למה לא לבקש מסם ויינרייט
.אני לא משיג אותו .הוא באירופה
?מה עם כל יתר החברים שלך
.אין להם סכום כזה, מר פוטר .אתה יודע את זה
אתה היחיד בעיר .שמסוגל לעזור לי
.אני מבין .פתאום נהייתי חשוב
?אילו ערבויות אני מקבל ?יש לך ניירות-ערך כלשהם
.לא, אדוני
?מניות? נדל"ן? משהו
.יש לי ביטוח חיים, 15,000 דולר .כן-
?כמה מזה הון עצמי .‏-500 דולר
!ואתה מבקש ממני 8000 דולר
.תראה אותך !הסתובבת עם האף בעננים
התכוונת לצאת ולכבוש .את העולם
."קראת לי "זקן מתוסכל ומעוות
ומה אתה, אם לא ?צעיר מתוסכל ומעוות
פקיד קטן שזוחל ,אליי על ארבע
?ומתחנן לעזרה ,לא בטחונות, לא ניירות ערך
שום דבר מלבד 500 דולר .עלובים מתוך פוליסת ביטוח
.אתה שווה יותר מת מאשר חי
למה שלא תפנה לאספסוף ,שאהבת כל כך
?ותבקש מהם 8000 דולר
?אתה יודע למה לא .כי יגרשו אותך מהעיר
.אבל אומר לך מה אעשה
כיוון שהביקורת ,עוד לא הסתיימה
ואני עדיין בעל אחוזים ,בחברה שלך
אני מתכוון לדרוש .צו מעצר עבורך
.על מעילה בכספים
.מעילה באמון
.'בסדר, ג'ורג
.בעיירה כזו לא תצליח להסתתר
.ביל? כאן פוטר
"הבר של מרטיני"
.חג שמח. יופי שבאתם
?מה עם קצת ספגטי טוב .יש פה הכול-
...אלוהים
.אבי שבשמים
...אני לא נוהג להתפלל, אבל
אם אתה שומע ,אותי שם למעלה
.הראה לי את הדרך
.אני אבוד
.הראה לי את הדרך, אלוהים
?'אתה בסדר, ג'ורג ?רוצה ליווי הביתה
למה אתה שותה ?כל-כך הרבה, ידידי
.לך הביתה, מר ביילי .זה ערב חג המולד
?ביילי? איזה ביילי
.זה מר ג'ורג' ביילי
ובפעם הבאה שתדבר כך .לאשתי, תחטוף חזק יותר
.היא בכתה שעה
לא מספיק שהיא מתאמצת ללמד ,את הילדים המטומטמים שלכם
...אתה עוד פותח עליה פה !'לך מפה, מר ולץ-
.רגע, אני רוצה לשלם .לא צריך. צא מכאן מיד-
בסדר. -הכית את החבר !הכי טוב שלי. החוצה
?'אתה בסדר, ג'ורג ?מי זה היה-
.הוא הלך. אל תדאג .'קוראים לו ולץ
.הוא לא נכנס הנה יותר
ולץ'... זה מה שקורה .כשאני מתפלל
זו הפעם האחרונה שהוא .נכנס הנה. שמעת, ניק? -כן
?איפה פוליסת הביטוח שלי
...הנה
.לא, אל תצא ככה, מר ביילי .אני בסדר-
.אתה לא מרגיש טוב .אני בסדר-
!בבקשה, אל תלך. בבקשה ממך
?מה אתה חושב שאתה עושה
תראה מה עשית! סבא-רבא .שלי שתל את העץ הזה
!אתה, שם! שמע !בוא הנה, שיכור
!סלק מפה את המכונית הזו
?מה קורה לך !תסתכל לאן שאתה הולך
!הצילו! הצילו
!הצילו! הצילו! הצילו
לא הספקתי לארגן .גופייה ותחתונים הגונים
אשתי נתנה לי את אלה .ביום ההולדת האחרון שלי
.באלה נפטרתי
.גם תום סוייר מתייבש
אתה חייב לקרוא את הספר .החדש של מרק טוויין
?איך נפלת למים
,לא נפלתי. קפצתי למים .'כדי להציל את ג'ורג
?מה? להציל אותי
?והצלתי אותך, לא ?לא עשית זאת, נכון
?לא עשיתי מה .לא התאבדת-
.אסור להתאבד פה
כן, זה גם נגד החוק .במקום שממנו אני בא
?מאיפה אתה
.מהשמים
.הייתי צריך לפעול במהירות .לכן קפצתי למים
,ידעתי שאם אטבע .אתה תציל אותי
,והנה, זה מה שעשית .וכך הצלתי אותך
.מצחיק מאוד
.'יורד לך דם מהשפה, ג'ורג
כן, חטפתי אגרוף בתשובה .לתפילה שלי קודם
לא, לא. אני התשובה .לתפילה שלך
.לכן נשלחתי הנה
?איך אתה יודע את שמי
.אני יודע עליך הכול
עקבתי אחריך .מאז שהיית ילד
?מה אתה, קורא-מחשבות .לא-
?אז מי אתה
.'קלרנס אודבודי, מ.ב
...אודבודי
?מ.ב'. -מה זה
.'מלאך, דרגה ב ?מה-
.שלום, אישי הטוב
.שכה אחיה
מעניין מה מרטיני .מכניס למשקאות שלו
?מה קרה ?מה אמרת הרגע
?למה אתה רוצה להציל אותי
.זו הסיבה שנשלחתי הנה .אני המלאך השומר עליך
...לא מפתיע
מגוחך מצדך לרצות .להתאבד בגלל כסף
.‏8000 דולר
.כן. דברים כאלה ?איך ידעת
אמרתי לך. אני המלאך השומר .עליך. אני יודע עליך הכול
אתה ממש סוג המלאך .שמתאים לי לקבל
?מין מלאך נפול שכזה, מה
?מה קרה לכנפיים שלך .עוד לא הרווחתי אותן-
.'לכן אני מלאך דרגה ב
אני לא בטוח שאני מעוניין .להיראות עם מלאך ללא כנפיים
.אני צריך להרוויח אותן
?ואתה תעזור לי, לא .בטח, בטח-
?איך .בכך שתיתן לי לעזור לך-
.יש רק דרך אחת לעזור לי עכשיו ?אין לך במקרה 8000 דולר
לא, לא. בשמים לא משתמשים .בכסף. -נכון. שכחתי
.פה זה דווקא עוזר מאוד ...די, די-
.גיליתי את זה קצת באיחור .אני שווה יותר מת מאשר חי
אסור לדבר כך. עם גישה .כזו, אני לא אשיג כנפיים
אתה פשוט לא יודע על כל ...מה שעשית. לולא היית
.כן. לולא הייתי, כולם היו מסודרים .אשתי, ילדיי, החברים שלי
שמע, קטנצ'יק, לך תנדנד ?למישהו אחר, טוב
.לא, אתה לא מבין ...זה תפקידי
.שתוק כבר
.זה לא יהיה קל
אז אתה עדיין חושב ?שאם תתאבד, כולם ישמחו
.לא יודע. אולי אתה צודק
אני מניח שמוטב היה .לולא נולדתי בכלל
?מה אמרת .אמרתי שחבל שבכלל נולדתי-
...אסור לומר דברים כאלה. אתה
.רגע! רגע אחד. זה רעיון
?מה דעתכם
.כן, זה יעבוד
.בסדר
.המשאלה שלך התגשמה .אתה בכלל לא נולדת
לא צריך לעשות !מזה כזה עניין
?מה אמרת .מעולם לא נולדת-
.אתה לא קיים .אין לך בעיה
.לא דאגות. לא מחויבויות .לא צריך להשיג 8000 דולר
כבר אין שום פוטר .שמשסה בך את השריף
.תגיד עוד משהו באוזן הזו .בטח. אתה שומע בה-
איזה דבר זה! לא שמעתי .באוזן הזו מאז שהייתי ילד
.בטח בגלל הקפיצה למים הקרים .גם השפה שלך חדלה לדמם-
!בחיי
?מה קרה
?הפסיק לרדת שלג, מה
?מה קרה פה
.אני זקוק לאיזה משקה חריף ?מה אתך? תשתה משהו
...טוב, ברגע שהבגדים יתייבשו .הם כבר התייבשו
!מה אתה יודע .התנור חם משחשבתי
אז בוא, תתלבש וניגש ...למכונית שלי, ונ
.סליחה. אני אגש .אתה תעוף
אני לא יכול לעוף. אין לי .כנפיים. -נכון. אין לך
?מה קרה
השארתי פה את המכונית .שלי, והיא איננה
.אין לך מכונית .הייתה, ממש פה-
.מישהו בטח הזיז אותה
.ערב טוב ?איפה המכונית שלי-
?סליחה .המכונית שלי-
אני האיש שהתנגש .עם המכונית בעץ שלך
,איזה עץ? -מה זאת אומרת .איזה עץ? העץ הזה
.הנה. התנגשתי בו .גרמתי פה לחתך רציני
אתה בטח מתכוון .לשני העצים האחרים
לרגע הדאגת אותי. זה העץ .העתיק ביותר בפוטרסוויל
?פוטרסוויל .אתה מתכוון לבדפורד פולז
.אני מתכוון לפוטרסוויל
אתה חושב שאני לא יודע ?איפה אני גר? מה קרה לך
?מה קרה לי
אני לא יודע. או שאני ,השתגעתי, או הוא
!או אתה
!זה לא אני
אולי השארתי את המכונית .ליד הבר של מרטיני
.בוא, גבריאל
!קלרנס !קלרנס! קלרנס-
.זה בסדר. היכנס .מרטיני הוא ידיד שלי
.יש מקום לשבת. שב
?שלום, ניק. איפה מרטיני ?רוצה לשתות מרטיני-
?לא, הבוס שלך. איפה הוא ?אני הבוס. רוצה לשתות, לא-
.בסדר. ויסקי כפול. מהר
.בסדר
?מה בשבילך
...חשבתי רגע
...עבר כבר כל-כך הרבה זמן
,שמע, אדוני .אני מחכה שתחליט כבר
.נחמד מצדך
.חשבתי על פונץ' רום לוהט
.לא, עוד לא מספיק קר .בכלל לא
...רק רגע. רק רגע
יש. יין חם. עם הרבה .קינמון ומעט ציפורן
,קדימה, בחורצ'יק .והזדרז
שמע, אנחנו מוכרים פה משקאות .לגברים שמשתכרים מהר
לא צריך פה טיפוסים .כמוך בשביל האווירה
זה ברור? או שאתה רוצה ?את השמאלית שלי להבהרה
?על מה הוא מדבר ...ניק, ניק-
.פשוט תמזוג לו כמו שלי .הוא בסדר
.בסדר
?מה קרה לו
.ניק אף פעם לא התנהג כך
תראה הרבה דברים .מוזרים מעתה והלאה
.כן
.קטנצ'יק, אתה מדאיג אותי .יש לך איפה לישון? -לא
?לא, מה? יש לך כסף
.לא
.לא פלא שקפצת לנהר
קפצתי לנהר להציל .אותך, כדי לזכות בכנפיים
.אה, נכון
.מישהו בדיוק הצליח ?הצליח מה-
,בכל פעם ששומעים פעמון .פירושו שמלאך קיבל כנפיים
,שמע
נדמה לי שעדיף לא .לדבר פה על כנפיים
?למה? לא מאמינים פה במלאכים
...כן, אבל
?אז למה שיופתעו לראות אותם
...הוא לא התבגר. הוא
?בן כמה אתה, קלרנס
.בן 293
.במאי
.זהו. עופו מכאן שניכם !דרך הדלת, או דרך החלון
.ניק, מה קרה? -ועוד דבר ?מאיפה אתה יודע שקוראים לי ניק
?ניק, זה שמך, לא? -מה זה קשור .אני לא מכיר אותך
!היי, שיכור! בוא הנה
?לא אמרתי לך לא לבוא הנה יותר
!מר גאואר
.אני ג'ורג' ביילי
?אתה לא מכיר אותי .לא-
.תזרקו אותו מפה. החוצה ...מה זה-
!ניק, ניק ?זה לא מר גאואר, הרוקח
זו עוד סיבה שאתה .לא מוצא חן בעיניי
השיכור הזה ישב 20 שנה .בכלא על הרעלת ילד
,אם הכרת אותו .בטח ישבת בעצמך
.תוציאו מפה את האדונים .בטח. רבותיי, בבקשה-
!שימו לב! אני מחלק כנפיים
הבנת? לא היית שם, ולא מנעת ...מגאואר להכניס את הרעל
?מה זאת אומרת, לא הייתי שם ...אני זוכר במדויק
"הבר של ניק"
...מה זה
?מה קורה פה
זה צריך להיות .הבר של מרטיני
?רגע, מי אתה
.'אמרתי לך, ג'ורג .אני המלאך השומר עליך
.כן, אמרת לי
?מה אתה עוד? איזה מהפנט .ודאי שלא-
אז למה אני רואה את כל ?הדברים המשונים האלה
?לא הבנת .זה מפני שלא נולדת
,אז אם לא נולדתי .מי אני? -אף אחד
אין לך זהות. -מה זאת אומרת .אין? שמי ג'ורג' ביילי
.אין ג'ורג' ביילי
,אין לך ניירות, לא כרטיסים ,לא רשיון נהיגה
לא תעודת פטור משרות ...פעיל, לא תעודת ביטוח
.גם הם לא שם
?מה .עלי הפרח של זוזו-
.ניתנה לך מתנה אדירה
הזדמנות לראות איך .העולם נראה בלעדיך
.רק רגע. רק רגע אחד
זה מין חלום משונה .שאני חולם
שלום, אדוני. אני הולך ?הביתה. -הביתה? איזה בית
!תשתוק כבר! מספיק
!אתה... אתה משוגע !זה מה שאני חושב. פסיכי
.ואתה משגע גם אותי .אני רואה דברים
אני הולך הביתה לראות את ?אשתי והילדים. הבנת
.ואני הולך לבד
?איך אני, יוסף
.תודה
!לא. לא שתיתי
"פוטרסוויל"
"בר הירח הכחול"
"באולינג"
"קרבות אגרוף"
"מועדון ריקודים חצות"
"משכונאי"
"בנות-בנות-בנות"
"מועדון ראש אינדיאני"
"ריקודים"
לאן נעלם בית ?"הלוואות לבניין"
?איזה בית .החברה של ביילי. שעמד פה-
.הם סגרו לפני שנים
!ויולט !זו ויולט ביק
.אני יודע .אני מכיר את הבחורה הזו-
!ארני! ארני
.ארני, קח אותי הביתה ?אני משתגע! -איפה אתה גר
.בחייך, אל תתחיל גם אתה
.אתה יודע איפה אני גר .רח' סיקמור 320. מהר
?בסדר. סיקמור 320 .כן. מהר. זוזו חולה-
.בסדר
.ארני, תסביר לי משהו
.כנראה שתיתי משהו גרוע .תקשיב
אתה ארני בישופ, ואתה גר ?בפארק ביילי עם אישה וילד
ראית את אשתי? -אם ראיתי .אותה? הייתי אצלכם מאה פעם
?מה זה צריך להיות ,אני חי בצריף בשדה
ואשתי ברחה לפני .שלוש שנים עם הילד
.ובחיים לא ראיתי אותך
.טוב, לא משנה .רק תסיע אותי הביתה
?זה המקום .ודאי שזה המקום-
בבית הזה לא גרים .כבר עשרים שנה
?מה קורה, ארני
לא יודע, אבל כדאי .לפקוח עין. הוא מסובב
!מרי
!טומי
!פיט! ג'ייני! זוזו ?איפה אתם
.'הם לא כאן, ג'ורג .אין לך ילדים
?איפה אתם? מה עשית איתם
!טוב, ידיים למעלה .בלי תנועות מהירות
.צאו הנה, שניכם
.ברט, תודה לאל שבאת !אחורה-
?ברט! מה קרה לבית ?איפה מרי? איפה הילדים שלי
.היזהר ממנו, ברט .קדימה
?ברט, ארני! מה קורה לכם .הייתם פה בליל החתונה שלי
שניכם עמדתם על המרפסת ?ושרתם לנו, זוכרים
.מוטב שנזוז
,תתנהג יפה .וניקח אותך לרופא
.הכול יהיה בסדר .ברט, תקשיב לי-
ארני, קח אותי לבית ?של אימא שלי, טוב
.האיש הזה אומר שהוא מלאך .הוא ניסה להפנט אותי. -מצטער
!רוץ, ג'ורג'! רוץ
!יוסף, עזור לי !שתוק כבר-
!יוסף
?איפה הוא? לאן הוא נעלם .הוא עמד ממש פה
.אני זקוק למשקה
?לאן הם הלכו .עזור לי למצוא אותם
"פנסיון אימא ביילי"
?נו
...אימא
?אימא? מה אתה רוצה
.'אימא, אני ג'ורג .הייתי בטוח שתזכרי אותי
איזה ג'ורג'? אם אתה .מחפש חדר, אין פה
.בבקשה, עזרי לי .קרה לי משהו נורא
.אני לא יודע מה .משהו קרה לכולם
.בבקשה, תני לי להיכנס
תני לי להישאר פה עד ?שיעבור לי. -מה יעבור
,אני לא מכניסה זרים הביתה .אלא אם נשלחו ממישהו מוכר
.אני מכיר את כל מי שאת מכירה
.הגיס שלך בילי ?אתה מכיר אותו-
בטח שכן. -מתי ראית אותו .לאחרונה? -היום, בבית
זה שקר. הוא מאושפז כחולה .נפש מאז שאיבד את העסק
,ואם תשאל אותי .צריך לאשפז גם אותך
?מוזר, לא
חיי כל אדם נוגעים ,בחיי רבים כל כך
,וכשהוא איננו .הוא מותיר אחריו חלל נורא
.שמעתי על דברים כאלה .אתה כישפת אותי או משהו
.אני אצא מזה
.אני יודע גם איך
האדם האחרון שאתו דברתי .לפני שהכול התחיל היה מרטיני
?אתה יודע איפה הוא גר .בטח. בפארק ביילי-
?אתה בטוח שזה פארק ביילי .אני כבר לא בטוח בשום דבר-
אני רק יודע שזה אמור .להיות פארק ביילי
?אבל איפה הבתים
.לא היית פה לבנות אותם
אחיך, הארי ביילי, שבר את .הקרח, וטבע בגיל תשע
שקר! הארי ביילי !יצא למלחמה
הוא זכה במדליית !הגבורה מטעם הקונגרס
הוא הציל את חייהם של .כל החיילים בשיירה ההיא
.כל החיילים בשיירה מתו
,הארי לא היה שם כדי להצילם .כי אתה לא הצלת את הארי
,'אתה מבין, ג'ורג .היו לך חיים מופלאים
אתה לא רואה איזו טעות ?זו תהיה לוותר עליהם
...קלרנס ?'כן, ג'ורג-
?איפה מרי
...אני לא
אין לי מושג איך אתה יודע את .כל זה, אבל תגיד לי איפה היא
אני... -אם אתה יודע איפה .היא, תגיד לי איפה אשתי
.אני לא אמור לגלות לך ?בבקשה ממך. איפה היא-
.'זה לא ימצא חן בעיניך, ג'ורג ?איפה היא-
.היא רווקה זקנה .היא לא נישאה לאיש
?איפה מרי? איפה היא ...היא-
?איפה היא .תכף סוגרת את הספרייה-
יש בוודאי דרך קלה יותר .להשיג לעצמי זוג כנפיים
הספרייה העירונית" "של פוטרסוויל
!מרי
!מרי, מרי
זה אני, ג'ורג'! את לא ?מכירה אותי? מה קרה לנו
!אני לא מכירה אותך !הנח לי
!מרי, בבקשה ממך .אל תעשי לי את זה
בבקשה, מרי, עזרי לי. איפה !הילדים שלנו? אני זקוק לך
!מרי !תעזבו אותי
!מרי, אל תברחי !תקראו למשטרה-
!תכו אותו עם בקבוק .כתונת-משוגעים הוא צריך-
!האיש הזה... תעצרו אותו
!תום! אד! צ'רלי !זו אשתי
!מרי! -אחורה
!קיראו למשטרה
!תכו אותו עם בקבוק על הראש
!מרי
!קלרנס
!היזהרו
!עזור לי! קלרנס !תחזיר אותי
.תחזיר אותי .לא איכפת לי מה יקרה לי
.תחזיר אותי לאשתי ולילדים !עזור לי, קלרנס, בבקשה
!בבקשה
!אני רוצה שוב לחיות !רוצה שוב לחיות
...אני רוצה שוב לחיות
,אלוהים, בבקשה .תן לי שוב לחיות
!'ג'ורג
?ג'ורג'! אתה בסדר
,מה קרה? -לך מפה, ברט !או ששוב אכה אותך
?מה פתאום אתה צועק ...אל ת-
?'ג'ורג ?ברט, אתה מכיר אותי
?אם אני מכיר אותך
?אתה צוחק עליי .אני מחפש אותך בכל העיר
ראיתי את המכונית שלך ,תקועה בעץ ההוא
...וחשבתי שאולי
יורד לך דם מהפה. אתה בטוח ...שאתה בסדר? -מה
...יורד לי דם! יורד לי דם
!העלים של זוזו !הנה הם, ברט
!מה אתה יודע !חג שמח! -חג שמח
!מרי, מרי
"הגעתם לבדפורד פולז"
!שלום, בדפורד פולז
!חג שמח !חג שמח-
!'חג שמח, ג'ורג
!חג שמח, בית הקולנוע
חג שמח למועדון !המשחקים
חג שמח לחברת !"הלוואות לבניין"
!חג שמח, מר פוטר
!חג שמח לך בכלא
.לך הביתה, מחכים לך
!מרי! מרי
...מרי
.שלום, האדון המבקר
!מר ביילי, יש גירעון .‏-אני יודע. 8000 דולר
.ג'ורג', יש לי פה צו קטן .בטח צו מעצר-
.נפלא, לא? אני הולך לכלא .חג שמח
?עיתונאים? איפה מרי !מרי
הנה הבית המרופט !והנפלא הזה! מרי
?ראיתם את אשתי
!חג שמח, אבא !חג שמח
!ילדים
!פיט
!ילדים! ג'ייני! טומי
!לאכול אתכם
איפה אימא? -יצאה עם .דוד בילי לחפש אותך
!אבא !זוזו, מתוקונת-
?איך את מרגישה .בסדר-
.ובלי טיפת חום .ובלי טיפת חום-
!הללויה
.שלום
!ג'ורג'! יקירי !מרי-
?ג'ורג', איפה היית
!ג'ורג', ג'ורג'! -מרי !תני לגעת בך. את אמיתית
!'ג'ורג
.אין לך מושג מה קרה לי ...אין לך מושג מה קרה-
.'רד למטה, ג'ורג .הם כבר באים
.בוא הנה
.עמוד כאן, ליד העץ
.זהו. ואל תזוז. אל תזוז
.אני שומעת אותם כבר !זה נס. פשוט נס
!היכנס, דוד בילי !כולם! בואו
!'ג'ורג
?זה לא נפלא
!'מרי עשתה את זה, ג'ורג ,היא סיפרה שאתה בצרה
ואנשים החלו לגייס כספים .בכל רחבי העיר
,לא שאלו אותם שאלות. אמרו ."אם ג'ורג' בבעיה, תסמכו עליי"
.לא ראית עוד דבר כזה
,'מה זה, ג'ורג ?שוב מתנפלים על הבנק
.הנה, ג'ורג'. חג שמח
.התור מימין
!מר מרטיני! חג שמח
.גש הנה, בבקשה
.פרצתי את מכונת התקליטים
!מר גאואר .גביתי חובות מכל הלקוחות-
,ויולט ביק! -אני לא עוזבת .התחרטתי
חסכתי את הכסף הזה .לגירושים, אם פעם אתחתן
.'הנה, ג'ורג .הערתי את כל המורים
.וזה משחק בשבילך, בינתיים
בלעדיך, לא הייתה לי .'בכלל קורת-גג, ג'ורג
!רק רגע. שקט, כולם .שקט
.זה מלונדון
מר גאואר הבריק לי" .שאתה זקוק לכסף
הוריתי למשרדי להפקיד" .אצלך 25,000 דולר
שיהיה הכול טוב" "וחג שמח! סם ויינרייט
?גב' מרטיני, מה עם יין
!הארי ביילי
,'שלום, ג'ורג ?מה שלומך
!הנה הארי
!הארי .נראה לי שאיחרתי-
הסעתי אותו מהשדה הכי מהר .שיכולתי. הוא טס הנה בסופה
והסעודה בניו יורק? -עזבתי .כשקבלתי את המברק ממרי
!רעיון טוב, ארני. נרים כוסית
.'לחיי אחי הגדול, ג'ורג !האיש הכי עשיר בעיר
הן לא נשכח ידיד ותיק" ,ולהבת נעורים
הלב הן לא יקשיח" "...ברבות אותן שנים
"תום סוייר"
ג'ורג' היקר, זכור שמי שיש" .לו חברים לא יכול להיכשל
.תודה על הכנפיים" "באהבה, קלרנס
?מה זה
מתנת חג המולד .מחבר יקר
אבא, המורה אומרת שבכל צלצול .פעמון, מלאך מקבל כנפיים
.נכון! נכון מאוד
.כל הכבוד, קלרנס
,הן לא נשכח" ידיד ותיק ולהבת נעורים
"...היו ימים וטעמם לעד"