1
00:01:49,735 --> 00:01:53,071
..."העכביש הזעיר"

2
00:01:53,405 --> 00:01:56,450
."טיפס על מרזב המים"...

3
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
,"מיד הגיע גשם"...

4
00:01:59,578 --> 00:02:02,539
"ושטף את העכביש"...

5
00:02:03,081 --> 00:02:05,667
."השמש זרחה"...

6
00:02:05,709 --> 00:02:08,545
"וייבשה את כל הגשם"...

7
00:02:08,962 --> 00:02:12,341
"והעכביש הזעיר"...

8
00:02:12,382 --> 00:02:15,552
"טיפס על המרזב שוב"...

9
00:02:16,720 --> 00:02:19,681
.תיכנסי פנימה לורי אן
.עומדת להתחיל סופה

10
00:02:46,083 --> 00:02:47,376
.היי

11
00:03:04,476 --> 00:03:06,436
?לורי אן

12
00:03:10,065 --> 00:03:13,569
מותק ? אל תפחידי את אמא שלך...

13
00:03:27,291 --> 00:03:29,793
.סלח לי. זוז הצידה

14
00:03:45,058 --> 00:03:47,978
הצ'יף יתעצבן אם הוא יראה אותך
.מסתובב ומרחרח פה

15
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
.אני לא אגיד לו אם אתה לא
?מה אתה יכול לומר לי

16
00:03:50,689 --> 00:03:53,066
.לא נשאר הרבה ממנה
.כמו בפעם שעברה

17
00:03:53,150 --> 00:03:55,777
?האם מישהו ראה משהו-
...האמא אומרת שהיא ראתה-

18
00:03:55,903 --> 00:03:57,362
...אמרתי לך לא להתערב

19
00:03:57,446 --> 00:03:59,364
...אני פשוט אזרח מודאג, צ'יף

20
00:03:59,448 --> 00:04:02,951
אני חושב ששישה ילדים נעדרים
.או מתים זוהי סיבה לדאגה

21
00:04:02,993 --> 00:04:05,412
.יכול להיות שהם פשוט ברחו מהבית
.לילדים יש נטייה כזו

22
00:04:05,495 --> 00:04:08,081
בטח..., ילד בן 5 בתוך מכונית צעצוע
ויש לו נטייה לברוח

23
00:04:08,165 --> 00:04:10,959
ילד בן 7 הולך לאקפולקו
?לסוף-שבוע פרוע

24
00:04:11,084 --> 00:04:13,545
.אביו של הילד חטף אותו
...בקשר לשני

25
00:04:13,921 --> 00:04:17,925
.צ'יף, קורה כאן משהו מחריד ביותר בדרי
.ואתה יודע את זה

26
00:04:19,009 --> 00:04:21,970
.אני השוטר, את רק ספרן

27
00:04:22,513 --> 00:04:23,472
?בסדר

28
00:04:46,787 --> 00:04:47,704
.ג'ורג'י

29
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
.28במאי

30
00:04:55,379 --> 00:04:56,964
.היום בוצע עוד רצח

31
00:04:57,798 --> 00:05:01,468
.אבל הפעם היה עוד משהו
.משהו שגרם לי לצמרמורת

32
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
תמונה שלא הייתה צריכה...
.שלא הייתה יכולה להיות, הייתה שם

33
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
.הגיע הזמן לספר לאחרים מה קורה

34
00:05:08,767 --> 00:05:10,519
.אני לא יכול לדחות את זה יותר

35
00:05:11,103 --> 00:05:12,563
.אבל אני מקווה שאני טועה

36
00:05:13,397 --> 00:05:15,190
.אני מתפלל לאלוהים שאני טועה

37
00:05:31,540 --> 00:05:35,043
טגרט דורך על אדמת הביצה
...כאשר ערפל נמצא עז לגובה קרסולו

38
00:05:35,127 --> 00:05:38,505
,הוא רועד, כפתורים על מעילו
וממשיך ללכת לתוך הערפל

39
00:05:38,755 --> 00:05:43,343
פתאום מגיחה דמות מוצללת
...שנוטפת מים ובוץ שחור

40
00:05:44,261 --> 00:05:45,220
.כן

41
00:05:48,098 --> 00:05:49,892
...ביל, זוהי הפעם שאחרונה שאני קוראת לך

42
00:05:50,267 --> 00:05:51,226
!עוד דקה

43
00:05:51,602 --> 00:05:53,562
...זה מה שאמרת לפני חצי שעה

44
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
...וזה גם מה שאמרת לפני שעה-
...בסדר-

45
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
.זה קר-
.מצטער-

46
00:06:04,781 --> 00:06:07,159
.אני אוהבת את השינויים שעשית
...הם נהדרים

47
00:06:07,451 --> 00:06:10,913
חבל שאת לא אומרת את זה לגרקו האדיוט-
.אני אומרת לו. כל יום-

48
00:06:11,914 --> 00:06:15,501
.לא היית חייב לקחת את העבודה הזו
.זה לא שאנו זקוקים לכסף

49
00:06:15,584 --> 00:06:18,420
למקרה ששכחת, לקחתי את העבודה
...כדי שאוכל להיות איתך

50
00:06:19,087 --> 00:06:20,881
אם מישהו הולך להתעסק עם הספרים שלי...

51
00:06:21,632 --> 00:06:22,966
...מוטב כבר שזה יהיה אני

52
00:06:23,050 --> 00:06:25,969
כמובן שרעיון לקיחת חופש
...מעולם לא עלה

53
00:06:26,136 --> 00:06:30,474
?כדי שאוכל להסתובב באולפן
.זה לא מה שאני עושה. אני כותב

54
00:06:30,557 --> 00:06:33,435
,לפחות שאתה כותב רומן
.אתה במצב-רוח טוב

55
00:06:33,477 --> 00:06:35,562
...אודרה, האם נוכל

56
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
.אני יושנת, אלא אם זה גרקו

57
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
.גרקו

58
00:06:42,444 --> 00:06:43,612
.גרקו

59
00:06:45,656 --> 00:06:46,490
?כן

60
00:06:46,573 --> 00:06:49,618
?ביל, זה אתה-
?אני מכיר אותך-

61
00:06:50,077 --> 00:06:52,204
.זה מייק הנלון, מדרי

62
00:06:54,206 --> 00:06:55,541
.תישבע לי

63
00:06:56,166 --> 00:06:58,252
.תישבע לי שאם זה לא מת

64
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
...כולנו נחזור

65
00:07:05,467 --> 00:07:08,804
...מצטער מייק, לרגע-
.לא זיהית אותי-

66
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
.לרגע, לא זיהיתי

67
00:07:12,182 --> 00:07:13,141
...ביל

68
00:07:14,518 --> 00:07:15,686
...זה חזר

69
00:07:16,436 --> 00:07:18,981
?אתה בטוח

70
00:07:19,690 --> 00:07:23,652
.'כן, מצאתי תמונה של ג'ורג

71
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
?ג'ורג

72
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
?מה קרה

73
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
?מי זה היה בטלפון

74
00:07:38,208 --> 00:07:41,170
.אף אחד. טעות במספר

75
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
?ביל

76
00:07:45,549 --> 00:07:47,551
.אני חייב לחזור לעבודה

77
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
?ביל

78
00:07:55,100 --> 00:07:56,602
.ג'ורג'י

79
00:08:21,126 --> 00:08:23,629
.בבקשה ביל. תספר לי סיפור

80
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
.אולי אח"כ

81
00:08:28,592 --> 00:08:30,719
.בבקשה ביל, בבקשה

82
00:08:31,595 --> 00:08:35,224
.תלך ותציק למישהו אחר
.אני לא מרגיש כל-כך טוב

83
00:08:36,308 --> 00:08:37,309
.ג'ורג'י

84
00:08:40,812 --> 00:08:43,774
?בשבילי ? הכנת את זה בשבילי

85
00:08:44,608 --> 00:08:46,193
?אני יכול להשיט את זה

86
00:08:46,777 --> 00:08:51,365
אתה חייב לאטום את זה
.(קודם עם פרפין (שעווה

87
00:08:52,115 --> 00:08:55,619
?מה זה ? איפה זה-
.זה במרתף-

88
00:09:30,779 --> 00:09:34,366
.הלוואי וגם אתה היית מצטרף
.זוהי גם הסירה שלך

89
00:09:34,616 --> 00:09:35,576
.תודה, ביל

90
00:09:37,494 --> 00:09:40,455
.איכס..., אתה תפזר כינים על כל גופי

91
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
.ג'ורגי'

92
00:09:47,546 --> 00:09:50,132
,אל תשאר בחוץ יותר מידי
.כדי שאמא לא תתחיל לדאוג

93
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
.בסדר, אני לא אשאר הרבה זמן-
!ג'ורג'י-

94
00:09:58,182 --> 00:09:59,141
.תיזהר

95
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
.בטח, בוודאי שאני אזהר

96
00:10:08,150 --> 00:10:10,319
!הספינה של ג'ורג'י

97
00:10:14,156 --> 00:10:15,449
!קדימה

98
00:10:31,882 --> 00:10:33,717
,הספינה של ג'ורג'י
!כולם לפנות מעבר

99
00:10:45,145 --> 00:10:47,189
!לא, בבקשה לא

100
00:10:56,615 --> 00:10:58,283
!היי ג'ורגי

101
00:11:01,787 --> 00:11:03,872
?אתה לא הולך לומר שלום

102
00:11:06,708 --> 00:11:09,169
.קדימה, ידידי הקט

103
00:11:10,045 --> 00:11:12,047
?אתה לא רוצה בלון

104
00:11:14,466 --> 00:11:16,969
אסור לי לקחת דברים
.מאנשים זרים

105
00:11:17,094 --> 00:11:18,595
.אבא שלי אמר לי

106
00:11:18,846 --> 00:11:22,349
.מאוד חכם מצד אביך לומר את זה
.בהחלט מאוד חכם

107
00:11:23,934 --> 00:11:27,688
.קוראים לי פניוויז, הליצן הרוקד

108
00:11:28,689 --> 00:11:30,732
.אתה ג'ורג'י

109
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
.אז עכשיו אנחנו מכירים אחד את השני

110
00:11:34,069 --> 00:11:35,028
?נכון

111
00:11:35,529 --> 00:11:36,947
.אני מניח

112
00:11:37,155 --> 00:11:39,116
.אני חייב ללכת-
?ללכת-

113
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
?בלי זה

114
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
!הסירה שלי-
.בדיוק-

115
00:11:45,414 --> 00:11:48,417
.קדימה ילד, קח אותה

116
00:11:53,797 --> 00:11:55,674
?אתה רוצה אותה, נכון, גורגי

117
00:11:56,091 --> 00:11:57,718
.בטח שאתה רוצה

118
00:11:58,468 --> 00:12:02,764
יש פה למטה הרבה ממתקים, מתקני
...שעשועים והמון הפתעות

119
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
...ובלונים כמובן. בכל הצבעים

120
00:12:06,560 --> 00:12:09,313
?האם הם צפים-
.כן-

121
00:12:10,731 --> 00:12:13,775
...הם צפים גורגי

122
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
...הם צפים

123
00:12:18,197 --> 00:12:21,116
...וכאשר תהיה פה למטה איתי

124
00:12:21,533 --> 00:12:24,328
.גם אתה תצוף...

125
00:12:28,290 --> 00:12:32,836
,אל תפחד מכל רשע כי הנך איתי"
...סלחתי לך על כל חטא שאולי בצעת

126
00:12:33,420 --> 00:12:37,049
לכן תכין סעודה בנוכחות"
.כל אויביי

127
00:12:45,516 --> 00:12:48,894
,אני אתגורר בבית האלוהים"
..."לעולמי עולמים

128
00:13:29,184 --> 00:13:30,143
.ג'ורג'י

129
00:13:53,584 --> 00:13:54,543
?ביל

130
00:13:54,877 --> 00:13:57,921
?אתה בסדר-
?מה קרה-

131
00:13:58,130 --> 00:14:00,465
התמונה. התמונה של גורגי...

132
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
?אמא, את לא רואה

133
00:14:08,932 --> 00:14:12,769
?מה עשית בחדרו של גורגי-
.כלום-

134
00:14:13,103 --> 00:14:17,399
.אבא, תקשיב-
?אל תחזור לפה שוב, מובן-

135
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
.אני מתכוון לזה, ביל

136
00:14:50,641 --> 00:14:51,767
.שכחתי

137
00:14:53,227 --> 00:14:54,478
.איך יכולתי לשכוח

138
00:14:55,562 --> 00:14:59,816
?עוזב ? יצאת מדעתך
.אנחנו באמצע הכנת סרט

139
00:14:59,900 --> 00:15:02,986
.הם יכולים להחליף אותי
.זה משהו שאני חייב לעשות

140
00:15:05,155 --> 00:15:07,074
?מי זה היה בטלפון

141
00:15:09,785 --> 00:15:12,246
השיחה הייתה מבחור בשם
.מייק הנלון

142
00:15:12,663 --> 00:15:15,916
פעם אחרונה שדיברתי איתו הייתה לפני
.30שנה כשהיינו עוד ילדים

143
00:15:16,333 --> 00:15:20,337
...אודרייה, אחי שמת
...כן, גורג-

144
00:15:21,255 --> 00:15:22,756
.הוא לא סתם מת

145
00:15:22,923 --> 00:15:25,676
.הוא נרצח

146
00:15:26,176 --> 00:15:28,178
...לא אף פעם לא-
?אמרתי לך-

147
00:15:28,595 --> 00:15:32,808
בגלל ששכחתי. שכחתי שזה
.בכלל קרה

148
00:15:32,891 --> 00:15:35,185
,אני יודע שזה לא נראה הגיוני
.אבל אני חייב ללכת

149
00:15:35,269 --> 00:15:36,603
?אבל למען השם, למה

150
00:15:36,687 --> 00:15:39,314
בגלל שהבטחנו

151
00:15:39,398 --> 00:15:42,901
?למה אתה מגמגם-
...לא יודע, גמגתי כשהייתי ילד-

152
00:15:43,193 --> 00:15:45,529
.מה קרה ? ספר לי

153
00:15:45,946 --> 00:15:48,740
לכל הרוחות ביל, דבר איתי
הרשה לי לעזור לך...

154
00:15:50,284 --> 00:15:53,203
...אם אתה חוזר, אני גם חוזרת-
!אל תחשבי על זה אפילו-

155
00:15:53,287 --> 00:15:56,123
.למה לא? אתה מפחיד אותי-
!תבטיחי לי שתשארי כאן-

156
00:15:56,206 --> 00:15:57,791
!תבטיחי לי-
.אתה משוגע-

157
00:15:57,875 --> 00:16:00,836
.זה טירוף

158
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
.אני אוהב אותך

159
00:16:44,922 --> 00:16:46,465
...או, לא, בן

160
00:16:46,840 --> 00:16:50,260
.פרס האדריכל שלך
...הרגע רק קיבלת אותו. איזה טרגדיה

161
00:16:50,427 --> 00:16:53,639
כן מותק.... יש לנו פה
...טרגדיה אמיתית

162
00:16:53,722 --> 00:16:55,974
.זוהי טרגדיה אמריקנית

163
00:16:56,934 --> 00:16:59,561
.תסתכלי על זה
.את יכולה להחזיק את זה שנייה

164
00:16:59,937 --> 00:17:01,522
...הרמתי את זה וזה

165
00:17:05,692 --> 00:17:07,819
...זה בשבילך איש נחמד. מחזר

166
00:17:07,903 --> 00:17:10,781
...באמת

167
00:17:12,407 --> 00:17:14,034
...קדימה, מותק

168
00:17:15,452 --> 00:17:17,579
,משחק לימבו
...כמה נמוך את יכולה לרדת

169
00:17:26,004 --> 00:17:27,548
...את לא חייבת להיות בשקט

170
00:17:27,965 --> 00:17:30,300
?כל זה שלך-
...כן, תיכנסי-

171
00:17:30,384 --> 00:17:32,386
.תני לי לראות מה אני יכול לעשות עם זה

172
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
.בואי לפה יפה שלי
.בואי

173
00:18:06,253 --> 00:18:09,256
.אני אוהב את הגוף שלך-
.אני אוהבת את שלך גם-

174
00:18:09,423 --> 00:18:12,759
?היית מאמינה שהייתי פעם שמן-
...אני מתערבת שהיית נורא חמוד-

175
00:18:12,843 --> 00:18:15,137
...לא סתם שמן, באמת שמן

176
00:18:15,846 --> 00:18:18,348
.את יכולך להיות בטוחה בזה
...הייתי נוהגים לומר את זה פעם

177
00:18:19,016 --> 00:18:22,019
.את יכולה להיות בטוחה
.אבל אני הייתי ש-מ-ן

178
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
.לא-
.כן-

179
00:18:28,859 --> 00:18:31,445
.אני שומע צלצול. אני תיכף חוזר

180
00:18:35,365 --> 00:18:36,158
?הלו

181
00:18:36,450 --> 00:18:38,076
.הייסטק, זה אני, מייק

182
00:18:40,329 --> 00:18:41,997
.הגיע הזמן לשלם את החובות, שמנמן

183
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
...היי, ילד שמנמן

184
00:18:51,465 --> 00:18:52,174
?בן

185
00:18:52,633 --> 00:18:54,051
?בן, אתה שם

186
00:18:55,552 --> 00:18:57,846
?מייק-
...כן, תקשיב-

187
00:18:58,555 --> 00:19:01,517
.הוא חזר

188
00:19:03,477 --> 00:19:05,395
?מה אתה זוכר

189
00:19:06,855 --> 00:19:08,815
?מה אתה זוכר

190
00:19:10,734 --> 00:19:14,404
.מאוד קצת, כמעט כלום

191
00:19:14,738 --> 00:19:16,406
?האם תבוא

192
00:19:18,575 --> 00:19:19,910
.אני אבוא

193
00:19:38,053 --> 00:19:39,221
?אתה בסדר

194
00:19:39,596 --> 00:19:43,600
.אני חושב שלא מותק
.לא הלילה, לא בכלל

195
00:19:45,143 --> 00:19:46,687
?אתה הולך להרוג את עצמך

196
00:19:47,604 --> 00:19:50,941
.אני לא חושב
.זה היה כבר יותר טוב אילו הייתי

197
00:20:28,228 --> 00:20:31,064
.השם שלי הוא בן הנסקום

198
00:20:32,482 --> 00:20:35,694
עד לשבוע שעבר, גרתי עם
.אימי, ביוסטון טקסס

199
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
.עברנו לגור עם הדודים שלי

200
00:20:38,822 --> 00:20:39,948
תסתכל על הפלוץ הזה...

201
00:20:43,785 --> 00:20:44,745
.תמשיך, בן

202
00:20:45,495 --> 00:20:46,997
?יש לך איזה תחביבים

203
00:20:47,247 --> 00:20:48,498
.אני קורא הרבה

204
00:20:48,749 --> 00:20:53,545
,במיוחד על תרבויות ישנות
.כמו המיצרים והאינדיאנים

205
00:20:54,254 --> 00:20:57,925
.יש לנו פה ספרייה נהדרת
.ברוך הבא לדרי

206
00:20:58,258 --> 00:21:00,219
.תודה, גברת דאגלס

207
00:21:11,939 --> 00:21:13,065
.איזה חזיר-מפוטם

208
00:21:14,399 --> 00:21:15,984
הנרי באוורס...

209
00:21:16,193 --> 00:21:19,404
אתה תישאר שעה בתום הלימודים
.כל יום השבוע הזה

210
00:21:19,488 --> 00:21:21,031
.אבי ירביץ לי

211
00:21:21,156 --> 00:21:23,909
היית צריך לחשוב על זה
.לפני שנטפלת לבן

212
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
.עכשיו לך למשרד המנהל

213
00:21:32,084 --> 00:21:33,627
.אתה מת, ילד שמנמן

214
00:21:42,344 --> 00:21:44,555
.הולכת להיות לך הלוויה בקרוב, ידידי

215
00:21:53,647 --> 00:21:55,023
.עכשיו, כיתה...

216
00:21:55,399 --> 00:22:00,112
...כפי שאתם יודעים, השריף יזם
.עוצר החל משעה 19:00

217
00:22:00,737 --> 00:22:05,701
.אנו חיים בזמנים מסוכנים, בנים ובנות
.אני רוצה שתיזהרו במיוחד

218
00:22:12,624 --> 00:22:16,170
אתה אוהב כל-כך את הבית-ספר שפשוט
?תעמוד שם כל היום

219
00:22:16,253 --> 00:22:17,296
.הלימודים הסתיימו, אתה יודע...

220
00:22:17,379 --> 00:22:19,339
.תסלחו לנו, בבקשה-
?אפשר לעבור-

221
00:22:19,756 --> 00:22:23,051
.יש אנשים ללא מעמד-
.יש אנשים שיש להם הורים שרתים-

222
00:22:28,265 --> 00:22:31,268
להתראות, בן הנסקום

223
00:22:31,810 --> 00:22:33,478
.אני בוורלי מארש

224
00:22:37,858 --> 00:22:39,776
.נראה אותך מחר, בוורלי מארש

225
00:22:49,328 --> 00:22:52,831
.תראו, זה הילד השמן-
.סוף היום, ילד שמן-

226
00:23:01,673 --> 00:23:04,551
?מה אתה רוצה-
.אני רוצה ללמד אותך לקח, חזרזיר-

227
00:23:04,676 --> 00:23:06,845
?אתה אוהב ללמוד דברים חדשים, לא

228
00:23:08,305 --> 00:23:10,432
אני רק רוצה לוודא
.שתזכור את שמי

229
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
.אני אזכור, הנרי

230
00:23:12,309 --> 00:23:13,894
?איך אני יכול להיות בטוח

231
00:23:21,485 --> 00:23:22,819
.אל תחתוך אותו באמת

232
00:23:23,028 --> 00:23:24,363
?לחתוך אותו

233
00:23:25,322 --> 00:23:26,323
?לחתוך אותו

234
00:23:27,324 --> 00:23:29,993
בא נראה, קודם מגיע...

235
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
הו אלוהים...

236
00:23:33,747 --> 00:23:36,959
!אתה הולך למות
!אני אקבור אותך

237
00:23:37,167 --> 00:23:38,627
!אתה הולך למות

238
00:23:50,597 --> 00:23:54,059
!אף אחד לא בועט בי, אף אחד-
.כדאי שתברח, ילד-

239
00:23:54,726 --> 00:23:56,228
!אתה הולך למות, בנאדם-

240
00:23:56,854 --> 00:23:59,314
.תפסו אותו ! אתה מת חתיכת שמן

241
00:24:08,991 --> 00:24:11,827
?מה זה-
.נראה לי כמו מקום מפגש ליורמים-

242
00:24:17,916 --> 00:24:19,793
?מה שני בנות כמוכם עושים פה

243
00:24:20,043 --> 00:24:23,255
...תסתכל בסכר הטפשי שהם בנו

244
00:24:28,719 --> 00:24:31,054
.לא היית צריך לעשות את זה
?למה עשית את זה

245
00:24:31,138 --> 00:24:32,848
.כי התחשק לי. תן לי את זה-

246
00:24:33,223 --> 00:24:36,435
.זה בשביל האסטמה שלי-
...באמת ? פחדן-

247
00:24:39,146 --> 00:24:41,648
.תעזוב אותו-
.שתוק, שרץ-

248
00:24:45,485 --> 00:24:50,282
תפסיק עם זה או שאני אמשוך את
.האוזניים שלך ואקשור אותם לסנטר

249
00:24:50,574 --> 00:24:52,534
?ראיתם פה ילד שמן שעבר מכאן

250
00:24:52,743 --> 00:24:54,745
.ילד שמן גדול, מוכה קשות-
.לא-

251
00:24:55,329 --> 00:24:58,373
?אתה בטוח ילד דייסה
.כדאי שתהיה בטוח

252
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
.אני בטוח

253
00:25:00,876 --> 00:25:01,835
.בא נזוז

254
00:25:04,630 --> 00:25:06,423
.להתראות בנות

255
00:25:16,433 --> 00:25:18,143
.זה ריק

256
00:25:22,272 --> 00:25:24,608
.אני לא יכול לנשום

257
00:25:26,568 --> 00:25:27,903
?הם הלכו

258
00:25:28,904 --> 00:25:33,075
כן. אתה יכול להישאר רגע עם חבר
?שלי עד שאביא לו את התרופה שלו

259
00:25:33,867 --> 00:25:34,743
.כן

260
00:25:35,118 --> 00:25:36,495
.תן לי את זה

261
00:25:37,454 --> 00:25:39,456
.קח את זה בקלות. יהיה בסדר

262
00:25:40,332 --> 00:25:42,459
.אתה תהיה בסדר-
?כן-

263
00:25:42,960 --> 00:25:46,046
?מה נעשה אם הם יחזרו-

264
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
?רוצה קצת

265
00:25:58,976 --> 00:26:01,937
.אבא שלי מת מה-"ס" הגדול-
?ס הגדול-

266
00:26:02,145 --> 00:26:04,606
.סרטן. אני הייתי רק ילד קטן

267
00:26:04,731 --> 00:26:07,776
.אבא שלי מת גם
.הוא הופל בקוראיה

268
00:26:07,943 --> 00:26:12,614
?אתה זוכר אותו-
.בערך, אני חושב-

269
00:26:14,616 --> 00:26:16,451
?אז מי הבחור השני-
?ביל-

270
00:26:16,702 --> 00:26:20,497
.ביל הוא החבר הכי טוב
.בחור נהדר

271
00:26:21,665 --> 00:26:22,624
!היי

272
00:26:23,208 --> 00:26:24,209
.אני

273
00:26:25,002 --> 00:26:25,961
...חזרתי

274
00:26:27,588 --> 00:26:31,008
?תמיד הוא מגמגם הרבה-
.זה נעשה יותר גרוע מאז שאחיו מת-

275
00:26:31,091 --> 00:26:35,304
.מישהו הרג את גורג
.הוציא את היד שלו כמו לזבוב

276
00:26:35,345 --> 00:26:37,723
...זה נורא-
.הסיבה שאמרתי לך-

277
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
...היא שאם אתה רוצה להיות חבר של ביל
.אל תדבר איתו על גורג

278
00:26:41,310 --> 00:26:44,188
.הוא במצב קשה-
.גם אני הייתי אם הייתי במקומו-

279
00:26:44,813 --> 00:26:48,150
?אם הייתי במקומו, מה-
.שום דבר, תודה-

280
00:26:49,193 --> 00:26:50,402
.תודה שנשארת

281
00:26:50,569 --> 00:26:55,240
הוא חטף את זה קשה. פחדתי שהוא
.יכנס לקומה כמו ד"ר קלידר

282
00:26:55,741 --> 00:27:00,412
...גם אני. אתה בן-
...ואתה ביל-

283
00:27:00,996 --> 00:27:05,209
...זה הוא-
.אדי, אני יודע-

284
00:27:05,876 --> 00:27:09,171
.אני שונא שאתה מגמגם את השם שלי
.אתה נשמע כמו אלמר פאד

285
00:27:10,088 --> 00:27:13,675
.לא, אלמר פאד מדבר עם ס' וז'
.פורקי החזיר מגמגם

286
00:27:13,884 --> 00:27:15,385
.אוקיי

287
00:27:15,594 --> 00:27:17,679
?מדוע שלא תחזור מחר

288
00:27:18,222 --> 00:27:21,517
.אני ואדי מנסים לבנות סכר

289
00:27:22,100 --> 00:27:26,104
.אתה חייב שיהיו לך קרשים
.ואז אתה שם אותם אחד על השני

290
00:27:26,188 --> 00:27:29,024
.כמו פרוסות לחם

291
00:27:31,151 --> 00:27:33,654
.אבל אנחנו עושים אותו-
.כן, אנחנו-

292
00:27:53,757 --> 00:27:57,302
?מה אתה עושה-
.משהו לבית הספר-

293
00:27:58,262 --> 00:28:00,264
?הוו, שיר-
.זה פרטי-

294
00:28:00,556 --> 00:28:02,140
...השיער שלך הוא האש בחורף"

295
00:28:02,432 --> 00:28:04,226
"גחלת ינואר"

296
00:28:04,685 --> 00:28:06,603
.היי, אמא, בן מאוהב

297
00:28:06,770 --> 00:28:07,813
.תחזיר לי את זה

298
00:28:09,106 --> 00:28:11,650
!אמא, אמא-
!תפסיק את זה ! בן

299
00:28:11,775 --> 00:28:15,237
!תפסיק את זה מיד, בריון

300
00:28:15,779 --> 00:28:16,738
!אני שונא אותך

301
00:28:16,947 --> 00:28:19,908
אתה נמצא כאן רק בגלל שאמא
.אומרת שזו חובה מוסרית

302
00:28:25,247 --> 00:28:27,958
אף אחד כאן לא הולך להגיד שאחותי
.חייה על קצבת רווחה

303
00:28:28,041 --> 00:28:30,252
אז את מוזמנת להישאר כמה
.זמן שתרצי להישאר

304
00:28:30,294 --> 00:28:34,423
.אבל אני חייבת לומר שהנער שלך מתקלקל
.הוא צריך לקבל משמעת דרך יד חזקה

305
00:28:46,768 --> 00:28:49,188
.יהיה לנו בית משלנו יום אחד
.אני מבטיחה

306
00:28:49,354 --> 00:28:50,689
.אני יודע אמא

307
00:28:51,190 --> 00:28:54,193
,כל עוד אנו אורחים בבית הזה
.אני זקוקה לעזרתך

308
00:28:54,985 --> 00:28:57,988
הם לא היו מתייחסים אילנו ככה
.אם אבא היה עדיין בחיים

309
00:28:58,155 --> 00:28:59,781
.כנס פנימה ותתנצל בבקשה

310
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
אבל הוא...

311
00:29:01,074 --> 00:29:04,786
!אתה חייב-
!לא ! אני שונא להיות כאן-

312
00:29:05,370 --> 00:29:06,788
.בני, בוא הנה

313
00:29:08,665 --> 00:29:09,958
!בני

314
00:29:30,521 --> 00:29:33,065
!בן, בני ! פה, למעלה

315
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
?אבא

316
00:29:40,197 --> 00:29:41,198
!בן

317
00:29:46,036 --> 00:29:46,787
!היי בן

318
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
?אבא

319
00:29:54,962 --> 00:29:56,922
.זה הבית שלי עכשיו, בני

320
00:29:59,716 --> 00:30:01,260
?אתה רוצה בלון

321
00:30:02,886 --> 00:30:04,388
.הם צפים

322
00:30:05,389 --> 00:30:06,640
.הם כולם צפים

323
00:30:07,683 --> 00:30:10,477
קדימה בני, אתה תאהב את המקום
.פה למטה

324
00:30:10,894 --> 00:30:12,521
.לא תצטרך לעולם לגדול

325
00:30:28,787 --> 00:30:30,747
.הם צפים

326
00:30:30,914 --> 00:30:33,041
.הם כולם צפים

327
00:30:33,083 --> 00:30:35,377
...כתהיה למטה איתי

328
00:30:35,627 --> 00:30:39,965
...ילד שמן, גם אתה תצוף

329
00:30:54,229 --> 00:30:55,355
.בבקשה, תפסיק

330
00:31:00,736 --> 00:31:03,697
.בוורלי עבודות יד
.רגע אחד בבקשה

331
00:31:07,451 --> 00:31:08,911
.משרדה של גברת מארש

332
00:31:09,536 --> 00:31:11,455
.רק רגע בבקשה

333
00:31:18,629 --> 00:31:21,048
.מישהו מתקשר ממיין
.אומר שזה דחוף

334
00:31:21,131 --> 00:31:21,882
?מיין

335
00:31:21,965 --> 00:31:25,135
...פם, אמרתי בלי שיחות עד ש-
.יש לנו דקה. אני אענה לשיחה-

336
00:31:25,469 --> 00:31:28,138
.לא. תקחי את המספר ותסגרי את הדלת

337
00:31:42,611 --> 00:31:44,321
.הידיים שלך רועדות

338
00:31:44,905 --> 00:31:46,281
.אני פוחדת למוות

339
00:31:47,366 --> 00:31:50,410
.החומר הזה מתפזר כמו סרטן
.אני לא רוצה אותו לכיוון השני

340
00:31:52,663 --> 00:31:54,790
.זהו., זה מושלם. אל תגעי בזה

341
00:31:56,083 --> 00:31:57,417
.תקשיבי לי בווי

342
00:31:58,001 --> 00:32:01,547
מחכים לנו למטה אנשים מכובדים
.מאוד מיפן

343
00:32:02,172 --> 00:32:06,134
.אנחנו הולכים להראות להם את המקום
.את תשחקי את המעצבת הראוותנית

344
00:32:06,176 --> 00:32:10,305
,אנחנו נעשה את העיסקה, אני אהיה קשוח
.וכשכל זה יגמר אנו נהיה עשירים

345
00:32:10,722 --> 00:32:14,685
.אבל את חייבת לשלוט בעצמך עכשיו
?האם את מבינה

346
00:32:16,311 --> 00:32:17,771
?נשיקה למזל טוב

347
00:32:24,528 --> 00:32:25,654
.טוב, בא נלך

348
00:32:25,737 --> 00:32:29,449
ועוד משהו, אל תחלקי על דבריי
?שוב בנוכחות פם, בסדר

349
00:32:52,931 --> 00:32:55,142
.צהריים טובים, רבותיי
.אני בוורלי מארש

350
00:32:55,225 --> 00:32:57,269
.זה השותף שלי, טום גורגן

351
00:33:33,847 --> 00:33:35,891
?הלו-
.בוורלי, זה מייק הנלון-

352
00:33:36,600 --> 00:33:38,977
?מי-
?מייק הנלון, זוכרת אותי-

353
00:33:39,269 --> 00:33:42,981
.מייק הנלון. בטח שאני זוכרת אותך
?מה שלומך

354
00:33:43,106 --> 00:33:44,733
?מצויין. את יושבת

355
00:33:51,240 --> 00:33:52,616
.הנה זה

356
00:34:08,006 --> 00:34:09,341
?מי היה בטלפון

357
00:34:17,516 --> 00:34:21,770
,אני יודעת שאת תחשוב שזה מטורף
אני חושבת זה מטורף...

358
00:34:21,979 --> 00:34:23,564
...אבל אני חייבת לנסוע למיין

359
00:34:24,314 --> 00:34:25,899
.זה יהיה קשה להסביר

360
00:34:26,316 --> 00:34:29,653
.זה היה מייק הנלון בטלפון
?זוכר שהוא התקשר אליי היום לעבודה

361
00:34:29,736 --> 00:34:31,613
.הוא חבר מאוד ישן. אני חייבת

362
00:34:31,655 --> 00:34:34,408
!תשתקי ! תסתמי את הפה שלך

363
00:34:34,658 --> 00:34:38,787
היום אני עושה את עסקת החיים שלי
?עבורך ואת בורחת לאיזה חבר ממיין

364
00:34:39,162 --> 00:34:40,956
?מה את חושבת שאני

365
00:34:42,165 --> 00:34:43,792
.ראיתי את זה מגיע

366
00:34:44,334 --> 00:34:47,546
כן, שכחת את הנימוסין
...שלך, ילדה קטנה

367
00:34:47,921 --> 00:34:50,924
,חולקת על דבריי פה
.מתעלה עליי שם ועכשיו זה

368
00:34:53,468 --> 00:34:55,637
.שכחת את השיעורים שלך

369
00:34:56,513 --> 00:34:58,724
.עבר הרבה זמן מאז הפעם האחרונה

370
00:34:59,308 --> 00:35:00,893
.תניח את זה למטה

371
00:35:01,518 --> 00:35:03,645
,אני חייבת להגיע לאואר
.הכי מהר שאני יכולה להגיע

372
00:35:04,897 --> 00:35:08,317
.יש שם צרה

373
00:35:08,942 --> 00:35:13,280
.זה חזר, בוורלי
.תזכרי את ההבטחה שלך

374
00:35:13,655 --> 00:35:15,073
.תשימי את הבגדים האלה בחזרה

375
00:35:15,824 --> 00:35:17,492
!תחזרי למיטה-
!לא-

376
00:35:18,535 --> 00:35:21,955
ואז אולי תוכלי לעזוב את הבית הזה
.תוך יומיים במקום תוך שבועיים

377
00:35:22,122 --> 00:35:25,375
!לעולם לא

378
00:35:36,553 --> 00:35:39,515
,אם תתקרב אליי שוב
.אני אהרוג אותך

379
00:35:39,598 --> 00:35:42,935
?אתה מבין אותי
.אני אהרוג אותך

380
00:35:45,229 --> 00:35:46,980
!בוו, את זקוקה לי

381
00:35:47,314 --> 00:35:48,565
!בוו

382
00:36:02,746 --> 00:36:04,081
.לשדה התעופה אוואר, בבקשה

383
00:36:04,289 --> 00:36:05,832
?איזה חברת תעופה, גברת

384
00:36:09,086 --> 00:36:11,088
.אני חייבת להגיע למיין

385
00:36:11,421 --> 00:36:15,717
.בסדר. נמצא אחת שמגיעה למיין
?מה יש במיין, משפחה

386
00:36:16,760 --> 00:36:18,262
.חברים

387
00:36:19,221 --> 00:36:20,889
.הכי טובים שהיו לי אי-פעם

388
00:36:21,765 --> 00:36:23,392
.אבא, ארוחת בוקר מוכנה

389
00:36:25,185 --> 00:36:26,395
.אני אפתח את הדלת

390
00:36:50,377 --> 00:36:52,087
..."השיער שלך הוא האש בחורף"

391
00:36:53,463 --> 00:36:54,756
..."גחלת ינואר"

392
00:36:55,841 --> 00:36:57,885
...הלב שלי בוער שם, גם"

393
00:36:58,051 --> 00:36:59,761
?מי זה היה בדלת

394
00:37:00,179 --> 00:37:01,972
?מה יש לך שם-
.כלום-

395
00:37:02,055 --> 00:37:03,265
.תני לי לראות את זה

396
00:37:06,977 --> 00:37:09,104
את עושה משהו שאסור לך לעשות...

397
00:37:09,521 --> 00:37:12,691
?את מתעסקת עם איזה ילד אחד
?שירה מאיזה ילד

398
00:37:16,069 --> 00:37:17,696
.אני דואג מאוד בגללך

399
00:37:17,946 --> 00:37:20,574
.לפעמים, אני מודאג מאוד בגללך-
.אבא, בבקשה-

400
00:37:21,158 --> 00:37:24,203
אפילו לא בת 12 וכבר מתרוצצת
!עם איזה ילד

401
00:37:24,828 --> 00:37:26,538
!תניח לי

402
00:37:26,622 --> 00:37:27,623
!בואי לפה

403
00:37:28,498 --> 00:37:31,877
.אל תיתני לי לבוא אליך ולתפוס אותך
.בואי אליי

404
00:37:32,169 --> 00:37:33,045
.לא

405
00:37:33,128 --> 00:37:36,048
?מה אמרת-
!"אמרתי "לא-

406
00:37:40,844 --> 00:37:43,013
!תחזרי מיד לכאן

407
00:37:43,222 --> 00:37:46,517
!את תחטפי ממני הצלפות

408
00:38:06,203 --> 00:38:08,497
.מצטער אם הפחדתי אותך
?את בסדר

409
00:38:09,039 --> 00:38:10,082
.כן

410
00:38:15,712 --> 00:38:18,674
אין לך משהו אחר לעשות מאשר
?להתגנב מאחורי אנשים

411
00:38:21,260 --> 00:38:23,971
.מצטער-
.אתה צריך להיות-

412
00:38:25,264 --> 00:38:28,016
...חשבתי, מכיוון שהיום יום שבת

413
00:38:28,475 --> 00:38:32,187
...אם אין לך מה לעשות
.תוכלי לבוא איתי לביצה

414
00:38:33,480 --> 00:38:34,815
?לביצה

415
00:38:36,400 --> 00:38:37,776
זה אדי...

416
00:38:38,360 --> 00:38:39,903
...וזה ביל

417
00:38:42,573 --> 00:38:43,365
.היי

418
00:38:45,742 --> 00:38:46,493
.היי

419
00:38:48,704 --> 00:38:50,831
?אתם כבר מכירים מאיזה מקום

420
00:38:54,042 --> 00:38:58,005
.בוו רוצה לעזור
.אם זה בסדר מבחינתם. היא בכל זאת בחורה

421
00:38:59,590 --> 00:39:00,549
.אין בעיה

422
00:39:01,884 --> 00:39:04,636
?מזה, בשם אלוהים

423
00:39:04,803 --> 00:39:06,513
...זה נהר הנילוס

424
00:39:06,722 --> 00:39:09,558
...וארבע, ארבע ספינקס

425
00:39:09,850 --> 00:39:11,185
.ריצ'י

426
00:39:11,393 --> 00:39:13,020
?למי ציפית, גנגאדין

427
00:39:13,604 --> 00:39:16,356
.ריצ'י בסדר
.הוא יכול לשגע אותך, אבל הוא בסדר

428
00:39:16,607 --> 00:39:20,402
...שמעתי את זה, בובה-
...היי, אדי ספגטי-

429
00:39:21,361 --> 00:39:24,907
.אני שונא שאתה עושה את זה
!"ואל תקרא לי "אדי ספגטי

430
00:39:25,449 --> 00:39:27,743
.אתה אוהב את זה, אדי
...זה מה שמאפיין אותך

431
00:39:27,910 --> 00:39:30,162
קוראים לי ריצ'י טוזייר

432
00:39:31,455 --> 00:39:34,583
ואני יודע לעשות קולות...
.זה סטן "הגבר" יוריס

433
00:39:34,666 --> 00:39:38,003
סטנלי יהודי, כלומר שהוא מאוד חכם
."והוא אומר הרבה "אוי

434
00:39:38,086 --> 00:39:41,256
,לריצ'י יש חילוף-חומרים מהיר
דבר שגורם לו להיות היפר-אקטיבי...

435
00:39:41,298 --> 00:39:44,801
?אז מה, הייסטק
?אתם בונים סכר או משהו

436
00:39:45,552 --> 00:39:47,554
?בניתם פעם-
.לא-

437
00:39:47,971 --> 00:39:49,431
?אז איך אתם יודעים שזה יעבוד

438
00:39:49,598 --> 00:39:51,850
?למה שלא יעבוד-
?כן, אבל איך אתה יודע-

439
00:39:52,059 --> 00:39:52,976
.אני פשוט יודע

440
00:39:53,143 --> 00:39:54,436
.כן, הוא פשוט יודע

441
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
טוב, בסדר...

442
00:40:27,177 --> 00:40:29,471
.אתה גאון, הייסטק-
.זה כלום-

443
00:40:29,680 --> 00:40:32,432
.זה גדול. עצנו את זה. זה מגניב

444
00:40:32,724 --> 00:40:35,853
.יכולנו להציף את כל הביצה אם רצינו בכך

445
00:40:36,019 --> 00:40:38,021
!אנחנו עשינו זאת

446
00:40:39,022 --> 00:40:40,482
!כן

447
00:40:45,487 --> 00:40:47,447
.אני אלך מכאן

448
00:40:49,116 --> 00:40:51,743
.נראה אותך יותר מאוחר, תנין-
אחרי זה, קרוקודיל...

449
00:40:53,954 --> 00:40:56,665
.נראה אותך, בן-
.כן, נראה אותך, ביל-

450
00:41:03,297 --> 00:41:04,673
.נראה אותך בוורלי

451
00:41:04,882 --> 00:41:06,008
.נראה אותך

452
00:41:16,852 --> 00:41:18,520
"הלב שלי בוער שם, גם"

453
00:41:39,082 --> 00:41:40,209
.תעזרו לי

454
00:41:41,585 --> 00:41:43,712
.תעזרו לי, בבקשה

455
00:41:46,131 --> 00:41:47,132
.תעזרו לי

456
00:41:49,384 --> 00:41:51,762
.תעזרי לי בוורלי-
?הלו-

457
00:41:53,680 --> 00:41:54,932
?יש שם מישהו

458
00:41:55,265 --> 00:41:58,852
.הליצן הביא אותנו למטה
.כולנו מרחפים

459
00:41:59,102 --> 00:42:00,145
?מי אתם

460
00:42:00,604 --> 00:42:03,524
.אני וויקי בורוס-
...אני מתיו אוקונור-

461
00:42:03,857 --> 00:42:06,360
.אנחנו כל הילדים שמתו

462
00:42:08,403 --> 00:42:13,700
.תתקרבי בוורלי
.כולנו רוצים להכיר אותך. אנחנו מרחפים

463
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
!אבא

464
00:42:23,502 --> 00:42:26,713
?מה בשם אלוהים כל המאומה-
!בשירותים-

465
00:42:27,047 --> 00:42:30,133
?מישהו הציץ לך ילדה-
!בכיור-

466
00:42:34,221 --> 00:42:37,683
?מה את חושבת שראית
.תדברי, ילדה

467
00:42:39,601 --> 00:42:41,019
.אני מודאג בגללך, בווי

468
00:42:41,353 --> 00:42:42,855
מודאג הרבה...

469
00:42:43,939 --> 00:42:45,482
תסבירי את עצמך...

470
00:42:45,649 --> 00:42:50,028
.היה פה עכביש. עכביש גדול

471
00:42:50,279 --> 00:42:53,532
.הוא יצא מתוך החור של הביוב
.ואני מניחה שהוא חזר לשם

472
00:42:54,867 --> 00:42:58,620
הבית הזה ישן, ויש לו צינורות
.ניקוז בגודל של תעלת הולנד

473
00:42:58,912 --> 00:43:00,622
.אין שם שום דבר עכשיו

474
00:43:05,127 --> 00:43:06,253
.תלכי למיטה

475
00:43:09,673 --> 00:43:12,926
.תגיד שלום לחברים שלך, בוורלי

476
00:43:15,012 --> 00:43:17,472
.את תמותי אם תנסי להילחם בנו

477
00:43:19,099 --> 00:43:21,643
.תמותי אם תנסי

478
00:43:22,060 --> 00:43:25,814
.את תמותי אם תנסי להילחם בנו

479
00:43:29,651 --> 00:43:32,362
.תמותי אם תנסי

480
00:43:54,718 --> 00:43:57,679
?אדי, איפה אתה

481
00:43:59,139 --> 00:44:00,474
?אדי

482
00:44:03,977 --> 00:44:07,314
?אדי, איפה אתה-
.אני פה, אמא-

483
00:44:16,406 --> 00:44:18,408
?לאן אתה הולך

484
00:44:18,534 --> 00:44:20,244
.אני חייב לנסוע הרחק מפה לזמן מה

485
00:44:20,327 --> 00:44:22,704
?הרחק מפה ? לאן

486
00:44:23,413 --> 00:44:26,542
.זה לא מתאים לך
.תגיד לי לאן אתה הולך

487
00:44:26,708 --> 00:44:28,001
!אדי, עצור

488
00:44:29,044 --> 00:44:31,463
?אתה בצרה, נכון

489
00:44:32,089 --> 00:44:33,090
?אדי

490
00:44:33,966 --> 00:44:37,427
.תגיד לי מי היה בטלפון
.תענה לי

491
00:44:37,678 --> 00:44:38,679
.תענה לי

492
00:44:39,555 --> 00:44:41,890
.אמא, בבקשה אל תבכי

493
00:44:41,974 --> 00:44:45,227
.אתה מפחיד אותי מאוד
.אתה חייב לומר לי

494
00:44:49,857 --> 00:44:53,193
?לאן אתה הולך-
.אני חייב לחזור לדרי-

495
00:44:54,570 --> 00:44:57,281
למה אתה רוצה לחזור לעיירה
?המלוכלכת הזו

496
00:44:57,406 --> 00:45:00,367
.לא היה לך שום דבר שם
.מעולם לא היה, אדי

497
00:45:01,952 --> 00:45:04,580
.בבקשה אמא, בבקשה

498
00:45:07,457 --> 00:45:08,417
!אדי

499
00:45:10,627 --> 00:45:12,963
.בא נצא מפה

500
00:45:13,463 --> 00:45:14,923
?מה קורה-
.כלום-

501
00:45:14,965 --> 00:45:17,843
.אתה נראה כאלו ראית רוח רפאים-
!סע-

502
00:45:18,760 --> 00:45:20,345
!אדי

503
00:45:27,394 --> 00:45:29,938
.אני מצטער להשאיר אותך ככה לבד

504
00:45:30,022 --> 00:45:32,858
?יש לך מספיק נהגים לשבוע הבא-
.זה מכוסה-

505
00:45:32,983 --> 00:45:37,362
.אני רוצה שאתה תעשה את העבודה בפצ'ינו
.הוא אהב את המתיחה של לינקון

506
00:45:37,529 --> 00:45:39,865
.אני יודע אדי
.העסקים תחת שליטה

507
00:45:40,657 --> 00:45:43,911
.אני דואג לך-
.אני בסדר-

508
00:45:44,369 --> 00:45:45,704
?לאן אנו נוסעים

509
00:45:46,330 --> 00:45:49,458
.תחנת פנסילבניה
.אני רוצה להספיק ל-11:30 לבוסטון

510
00:46:58,068 --> 00:46:59,111
.הם ראו אותי

511
00:47:00,612 --> 00:47:02,739
.כדאי שנלך-
.אני בנאדם מת-

512
00:47:02,823 --> 00:47:05,576
,אם אני הייתי במקומכם
.לא הייתי משלם לראות סרט מפלצות

513
00:47:05,701 --> 00:47:07,661
...הייתי פשוט מסתכל במראה

514
00:47:20,799 --> 00:47:22,342
!בא נברח מפה

515
00:47:22,426 --> 00:47:23,719
!כן בא נברח

516
00:47:25,429 --> 00:47:28,557
?ראית את החברה שאלה-
.ראיתי אותך עושה דברים יותר גרועים-

517
00:47:28,640 --> 00:47:30,642
.בחייך אדי-ספגטי

518
00:47:30,767 --> 00:47:33,979
.זאת הייתה בדיחה-
.לפעמים אתה מתבדח יותר מידי-

519
00:47:34,188 --> 00:47:36,899
.לפעמים אתה חייב, או שתמות משיעמום

520
00:47:36,940 --> 00:47:40,360
?אנחנו גברים או עכברים-
!אנחנו עכברים-

521
00:47:40,444 --> 00:47:42,446
!אז בא נתנהג כמו עכברים-

522
00:47:42,696 --> 00:47:43,697
תראו

523
00:47:49,661 --> 00:47:52,581
.המקום הזה מפחיד אותי לאללה
אני חושב שהוא רדוף-רוחות

524
00:47:53,290 --> 00:47:56,418
.בחייך אדי
.דברים כאלה לא ייתכנו הגיונית

525
00:47:56,668 --> 00:47:58,587
.או באנגלית, אין דבר כזה

526
00:47:58,670 --> 00:48:02,424
,את חזקה יחסית לבחורה

527
00:48:02,508 --> 00:48:06,470
?זאת הייתה מחמאה
?בפגישה הראשונה שלנו

528
00:48:08,138 --> 00:48:10,015
?למה ריצ'י כזה מיוחד

529
00:48:10,098 --> 00:48:12,935
.לא יצאתי רק איתו, אדי
.אני אוהבת אותך גם

530
00:48:28,951 --> 00:48:30,285
.היי, אל תיפול בטעות

531
00:48:43,048 --> 00:48:46,844
.אדי, זה היה נהדר-
...נראה אותך אחרי זה-

532
00:48:47,094 --> 00:48:48,428
.נראה אותך אחרי זה-
.ביי, אדי-

533
00:48:51,348 --> 00:48:55,352
.אני מקווה שהקיץ הזה לא יגמר
.זה הקיץ הכי טוב בכל החיים שלי

534
00:48:56,562 --> 00:48:58,313
.אדי קסברק...

535
00:48:59,356 --> 00:49:02,317
הייתי חולה מדאגות...
.כמעט התקשרתי למשטרה

536
00:49:02,442 --> 00:49:04,820
.אדי היה איתנו-
!תסתלקו-

537
00:49:05,445 --> 00:49:06,697
.תלכו הביתה

538
00:49:06,864 --> 00:49:08,490
.אמא, אלה החברים שלי

539
00:49:08,740 --> 00:49:11,660
.נראה אותך מחר-
.אדי צריך לנוח מחר-

540
00:49:16,832 --> 00:49:20,085
.אני לא רוצה שתשחק איתם שוב
.לא יצא מזה שום דבר טוב

541
00:49:20,169 --> 00:49:24,089
.אבל הם חברים שלי-
.אתה לא זקוק לאף אחד, פרט לאמא שלך-

542
00:49:24,173 --> 00:49:26,133
.אתה חם-
.אני בסדר-

543
00:49:26,216 --> 00:49:31,471
.אל תתקלח עם שאר הבנים
.אני לא רוצה שתידבק בחיידקים שלהם

544
00:49:33,098 --> 00:49:36,852
חברה, תפסיקו לרוץ
!זה מסדרון לא מסלול ריצה, קדימה

545
00:49:41,315 --> 00:49:43,984
?התקלחת-
.לא, אדוני-

546
00:49:44,693 --> 00:49:47,154
.אני אסביר לך את זה רק עוד פעם אחד

547
00:49:47,905 --> 00:49:51,074
.אחרי שיעור התעמלות, אתה מזיע
?ואז אתה מתקלח, מבין

548
00:51:06,108 --> 00:51:07,442
.זה בסדר, אדי

549
00:51:07,901 --> 00:51:11,113
.היי, שפוט רציתי להגיד שלום

550
00:51:12,489 --> 00:51:15,784
?לא מספיק לך, נכון

551
00:51:19,162 --> 00:51:22,124
.זה קצת לא נוח

552
00:51:22,499 --> 00:51:25,169
.אני אצטרך לבצע מספר שינויים

553
00:51:30,340 --> 00:51:32,009
.הנה אני, ויזי

554
00:51:33,635 --> 00:51:36,847
.אתה תאהב את זה פה למטה

555
00:51:41,351 --> 00:51:44,229
.זה לא יועיל לך לברוח

556
00:51:46,565 --> 00:51:50,569
.להתראות בחלומות שלך
.הו, תחזור בחזרה מתי שתרצה

557
00:51:50,694 --> 00:51:52,321
.תביא את חבירך

558
00:53:09,773 --> 00:53:12,693
הייתם נהדרים. לילה טוב...

559
00:53:13,360 --> 00:53:14,862
!היי, חברה

560
00:53:19,950 --> 00:53:22,911
.אתה גדול-
.הבדיחות הפוליטיות שלך קצת מתיישנות-

561
00:53:22,995 --> 00:53:25,831
?מי מכיר בכלל את בטי פורד
.אתה חייב לעבוד על זה

562
00:53:27,416 --> 00:53:28,625
!חכה רגע, חכה רגע

563
00:53:30,502 --> 00:53:34,047
.הנה היא
?מה שלום האחיינית האהובה עליי

564
00:53:34,673 --> 00:53:37,801
אני כל כך שמח שהגעתם. אני רוצה
.לראות את מילר יום שני על הבוקר

565
00:53:37,885 --> 00:53:39,219
.קבענו

566
00:53:39,636 --> 00:53:43,098
.אם אני מגיש בשבוע הבא
אני חייב את המומר החדש...

567
00:53:43,849 --> 00:53:45,434
.יש לי מישהו שאני חייב שתפגוש

568
00:53:45,517 --> 00:53:47,144
.אני לא יכול לומר לך-
!חכה רגע-

569
00:53:49,688 --> 00:53:52,149
.ערב טוב, מדבר ריצ'י טוזייר
?מי זה, אלוויס

570
00:53:52,232 --> 00:53:53,233
?מי

571
00:53:55,360 --> 00:53:57,905
.מייק הנלון, מדרי
?אתה זוכר אותי

572
00:53:59,198 --> 00:54:02,117
.כן, בטח שאני זוכר אותך חבר

573
00:54:02,492 --> 00:54:04,953
מי ימלא מקום עבור קרסון
?ביום שני בלילה

574
00:54:05,162 --> 00:54:07,456
מי ישב מאחורי השולחן
?ויצחיק אנשים

575
00:54:07,497 --> 00:54:09,833
!תן ללנו, מה אכפת לי-
!ריצ'י-

576
00:54:09,917 --> 00:54:12,753
?מה אני אגיד להם-
!מה שאתה צריך להגיד להם-

577
00:54:12,836 --> 00:54:14,796
.אני זקוק למס' ימים

578
00:54:14,880 --> 00:54:15,923
?בשביל מה

579
00:54:16,048 --> 00:54:18,967
לפגישת מחזור עם חברי
?הצופים שלך מהילדות

580
00:54:19,092 --> 00:54:20,344
?בחייך, מה זה

581
00:54:22,638 --> 00:54:25,307
?בחורה ? המאפיה

582
00:54:26,517 --> 00:54:28,060
.אני לא יודע מה זה

583
00:54:29,561 --> 00:54:31,313
.אל תעליב אותי

584
00:54:31,688 --> 00:54:33,232
.אני הבטחתי

585
00:54:33,315 --> 00:54:35,484
.עברנו הרבה ביחד

586
00:54:48,372 --> 00:54:51,416
.אתה תהיה בסדר
.אתה תוכל לטפל בזה

587
00:54:54,628 --> 00:54:56,839
.לא. לא יכול להיות שזה קורה

588
00:55:01,426 --> 00:55:02,678
!הצילו

589
00:55:03,387 --> 00:55:05,931
!הצילו ! הצילו

590
00:55:18,277 --> 00:55:21,363
הם הרגישו את הנשימה החמה"
...והנוראה על פניהם

591
00:55:21,572 --> 00:55:25,075
,ואז באותו רגע הם שחרור את
.האבנים ורצו החוצה מן המנהרה

592
00:55:25,367 --> 00:55:29,162
עכשיו הם בחזרה בבית, אך שום
.דבר לא יכל לשנות את הרגשתם

593
00:55:29,496 --> 00:55:31,498
.הם למדו להיות חזקים ביחד

594
00:55:31,707 --> 00:55:35,669
הם ניצחו את הדרקון עם אבני הקסם
."שלהם, ושום דבר לא יהיה כפי שהיה

595
00:55:37,504 --> 00:55:40,716
.סיפרת את זה נכון, ביל
.זה הסיפור האהוב עליי

596
00:55:40,924 --> 00:55:43,218
.ממש נהדר-
.נפלא-

597
00:55:43,552 --> 00:55:47,764
כן, ביל הולך לעזוב את העיר הזו
...יום אחד, לפגוש את סנדרה די

598
00:55:47,931 --> 00:55:50,017
...ועוד חתיכות בהוליווד

599
00:55:50,726 --> 00:55:54,021
.תמשיך לחלום, ריצ''י
.אני לא רוצה לגדול בכלל

600
00:55:55,230 --> 00:55:58,192
אני רוצה. אני רוצה להיות כרטיסן
.ברכבת, ולראות את העולם

601
00:55:58,400 --> 00:56:01,153
רק אם אמא שלך תרשה לך
...לחצות את הרחוב לצד השני

602
00:56:01,278 --> 00:56:04,072
אני רוצה להיות זמר הרוק-נ-רול
.הראשון שיצא מדרי

603
00:56:04,114 --> 00:56:05,407
.או אמפרסיוניסט

604
00:56:05,449 --> 00:56:08,994
.כל הקולות שלך נשמעים זהים-
...תודה רבה, פרופסור-

605
00:56:09,286 --> 00:56:11,288
?מה איתך, בוו-
.ציירת, אולי-

606
00:56:11,455 --> 00:56:13,290
.אבי מלמד אותי כיצד לצייר

607
00:56:13,373 --> 00:56:16,460
.טייס קרב, כשאהיה גדול מספיק
.אני אצטרף לחיל האוויר

608
00:56:16,543 --> 00:56:20,756
אורניתולוג (ציפורים). אני אוהב
.לקטלג דברים ולמצוא בהם סדר

609
00:56:20,797 --> 00:56:22,591
?אני יכול לספר לכם משהו, חברה

610
00:56:24,593 --> 00:56:27,554
...אבל אם תצחקו, אני לא-
?לא נצחק. נכון-

611
00:56:33,477 --> 00:56:36,104
באותו לילה בחדר של גורגי...

612
00:56:36,188 --> 00:56:38,649
!?מה לכל הרוחות קורה פה

613
00:56:38,982 --> 00:56:41,944
!תראו את הבלאגן הזה
!השם ישמור אותנו

614
00:56:47,324 --> 00:56:48,742
.השוטר נל

615
00:56:48,825 --> 00:56:52,162
אתם גורמים להצפת כל
.צינורות הביובים בעיר

616
00:56:52,496 --> 00:56:55,958
?של מי היה הרעיון הזה-
.אני הראתי להם איך, זו אשמתי-

617
00:56:56,458 --> 00:56:57,835
.זה היה רעיון שלי

618
00:56:58,001 --> 00:56:59,837
.גם אני-
.אני גם השתתפתי-

619
00:57:00,170 --> 00:57:03,507
?אני מניח שזה היה גם רעיון שלך, נערה-
.כן-

620
00:57:03,674 --> 00:57:06,385
.עכשיו תקשיבו לי כולכם
.בוצע עוד רצח

621
00:57:07,010 --> 00:57:09,388
.וולמה דניאלס הקטנה-
?ולמה דניאלס-

622
00:57:09,847 --> 00:57:12,140
.גופתה נמצאה הבוקר ליד לתעלה

623
00:57:12,474 --> 00:57:15,435
,אם אתם מגיעים לפה לשחק
?תגיעו ביחד, בסדר

624
00:57:17,521 --> 00:57:19,857
.זו אומר ביחד כל הזמן

625
00:57:22,192 --> 00:57:23,485
?לחיצת יד שלכם (הבטחה)

626
00:57:34,413 --> 00:57:36,832
אז מה אתה חושב שביל התכוון
?לומר לנו אתמול

627
00:57:36,957 --> 00:57:40,043
.אני לא יודע. הוא מצוברח לאחרונה

628
00:57:40,752 --> 00:57:42,045
.כולם מצוברחים

629
00:57:42,880 --> 00:57:44,882
?עם האוכל הזה, מי יכול להאשים אותם

630
00:57:49,303 --> 00:57:50,304
.ובכן.... היי

631
00:57:50,804 --> 00:57:52,890
...לארי, קרולי ומו-
.ריצ'י-

632
00:57:53,348 --> 00:57:55,559
בסדר אדיוט...
?מי זרק את זה

633
00:57:55,767 --> 00:57:57,853
?אתה ? זה היית אתה, נכון

634
00:57:59,104 --> 00:58:02,316
תגיד, ואולי תוכל לעבור
את זה בחיים, משקפופר...

635
00:58:02,983 --> 00:58:05,027
?בקולנוע פירימונט, מי עשה את זה

636
00:58:28,133 --> 00:58:29,718
כל הכבוד, נעלי-בננה...

637
00:58:34,598 --> 00:58:35,599
!טויזר

638
00:58:36,850 --> 00:58:37,851
!באוורס

639
00:58:42,231 --> 00:58:45,484
,תעלה למעלה ותקח מגב מאדון מארש
!ותנקה את המקום הזה

640
00:58:46,944 --> 00:58:47,903
!קדימה

641
00:58:55,786 --> 00:58:56,745
?אדון מארש

642
00:58:59,414 --> 00:59:00,374
?אדון מארש

643
00:59:02,459 --> 00:59:03,460
.יופי...

644
00:59:05,212 --> 00:59:07,923
?מר מארש, אתה פה למטה

645
00:59:09,299 --> 00:59:11,260
.בטח שיכור כלוט

646
00:59:14,304 --> 00:59:15,556
?מר מארש

647
00:59:18,600 --> 00:59:19,643
?מר מארש

648
00:59:36,410 --> 00:59:37,786
...מר מארש

649
00:59:40,163 --> 00:59:42,583
...היית לי תאונה קטנה בקפיטריה

650
00:59:50,007 --> 00:59:52,467
.לא, זה לא קורה

651
00:59:58,807 --> 00:59:59,766
!לא

652
01:00:00,601 --> 01:00:02,561
!הצילו

653
01:00:12,196 --> 01:00:13,655
!ביפ, ביפ, ריצ'י

654
01:00:15,365 --> 01:00:16,909
!תשוב בחזרה, מתי שתרצה

655
01:00:18,869 --> 01:00:23,081
.ואני אראה לך איך לצוף כאן למטה

656
01:00:23,790 --> 01:00:27,461
.כולם צפים כאן למטה

657
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
.אתה חייבים לעזור לי
מישהו, בבקשה...

658
01:00:38,514 --> 01:00:41,183
.במרתף... יש אדם-זאב

659
01:01:12,881 --> 01:01:14,174
.תעצרו אותו

660
01:01:35,279 --> 01:01:38,490
.אני זוכר את היום שבו הצטלמנו
.זה היה אחד הימים הטובים ביותר בחיי

661
01:01:39,366 --> 01:01:43,370
.היה לנו מזל באותו קיץ
.מזל שלא נהרגנו בטעות

662
01:01:43,704 --> 01:01:45,914
.או אולי זה היה יותר ממזל

663
01:01:46,373 --> 01:01:49,543
אם זה נכון, אני מקווה שזה
.שוב יחזור אילנו כשחבריי יחזרו

664
01:01:54,590 --> 01:01:55,674
.שבעת ברי-המזל

665
01:02:00,888 --> 01:02:03,056
.הבאתי את אלבום התמונות הזה מבית

666
01:02:03,140 --> 01:02:05,684
אבי הוצב בדרי בזמן
.מלחמת העולם השנייה

667
01:02:05,767 --> 01:02:09,104
והוא אסף את התמונות הישנות
.מאותם ימים

668
01:02:09,271 --> 01:02:11,273
?מי ירצה לשמוע היסטוריה של האדיוט הזה

669
01:02:11,648 --> 01:02:14,067
כמה שנים תצטרך
?להיות פה איתי

670
01:02:14,860 --> 01:02:16,403
.תמשיך, מייקל

671
01:02:16,612 --> 01:02:18,071
.זה בית היציקה לברזל הישן

672
01:02:18,488 --> 01:02:21,533
ביום ראשון אחד, בשנת 1930
.היה פה מרדף אחרי ביצי פסחא

673
01:02:22,534 --> 01:02:25,746
,אבל בית היציקה התפוצץ
.וכל האנשים נהרגו

674
01:02:27,164 --> 01:02:30,626
.זה מגדל המים של דרי
...הוא סיפק את כל המים לתושבי העיר

675
01:02:30,834 --> 01:02:33,170
...עד לאסון נורא שאירע בשנת 1900

676
01:02:33,962 --> 01:02:39,843
התעולמה הכי גדולה איך 253
נעלמו ללא זכר...

677
01:02:40,469 --> 01:02:45,432
תודה שהעשרת את הידע שלנו
...בהיסטוריה העצובה הזו

678
01:02:46,517 --> 01:02:47,518
?מי הבא בתור

679
01:02:53,649 --> 01:02:55,025
...שלום, שותף

680
01:02:56,818 --> 01:02:57,945
!תחזיר לי את זה

681
01:03:00,739 --> 01:03:02,783
?או ש מה, נער ? או מה

682
01:03:04,451 --> 01:03:08,830
הכושי הזה גר במורד הרחוב
.ממני ואבי

683
01:03:08,872 --> 01:03:10,082
!תחזיר לי את זה

684
01:03:10,290 --> 01:03:15,504
אתה גרמתי לי ולאבי צער
.במשך הרבה מאוד זמן

685
01:03:17,381 --> 01:03:18,715
?אתה אוהב זיקוקים

686
01:03:20,175 --> 01:03:23,971
מה אתה אומר על זיקוק
?בתוך הכיס שלך

687
01:03:29,393 --> 01:03:30,519
!היי, אתה

688
01:03:30,686 --> 01:03:32,062
!תפסיק עם זה, מיד

689
01:03:33,188 --> 01:03:34,189
!תפסו אותו

690
01:03:38,402 --> 01:03:40,988
אני שמח שאני לא היחידי
שראה משהו...

691
01:03:41,196 --> 01:03:43,782
,בהתחלה זה לא היה ליצן
.זה היה אדם-זאב

692
01:03:44,032 --> 01:03:46,493
,אני לא ראיתי
.רק ליצן

693
01:03:46,827 --> 01:03:48,537
...אתם לא מבינים

694
01:03:48,912 --> 01:03:53,166
...זה היה אדם זאב לריצ'י, בגלל
.שהוא ראה את הסרט הדפוק הזה

695
01:03:53,417 --> 01:03:55,085
.אבל זה היה ליצן מתחת

696
01:03:55,586 --> 01:03:58,547
,אולי זה איזה שהיא ישות-רוע
...שמסוגלת לקרוא את המחשבות שלנו

697
01:03:58,714 --> 01:04:01,049
ולקבל צורה של הדברים...
.מהם אנו פוחדים

698
01:04:01,216 --> 01:04:04,428
?וזה מה שקרה לכל הילדים פה-
...תהיה רצינית-

699
01:04:25,699 --> 01:04:27,576
?למה אף אחד מאיתנו לא אמר כלום

700
01:04:27,826 --> 01:04:30,621
אישית, חשבתי שתחשבו
.שאני משוגע

701
01:04:30,913 --> 01:04:33,081
.גם אני. חשבתי שזו רק אני

702
01:04:33,332 --> 01:04:36,585
.את לא לבד-
.דבר כזה לא אפשרי-

703
01:04:36,877 --> 01:04:39,087
.זה היה כל-כך אמיתי

704
01:04:39,379 --> 01:04:43,050
...אני כמעט שלשלתי מרוב פחד-
.זאת הייתה רק השפעה של הסרט-

705
01:04:43,091 --> 01:04:45,969
זה לא יכול להיות איזה בחור משוגע
?שלבוש בבגדי ליצן

706
01:04:46,720 --> 01:04:47,346
.לא

707
01:04:49,765 --> 01:04:52,559
,זה סוג של מפלצת
.שנמצאת כאן בדרי

708
01:04:55,062 --> 01:04:57,064
!אני הולך לקבור אותך

709
01:04:57,439 --> 01:04:58,565
...אלוהים, הנרי באוורס

710
01:05:01,777 --> 01:05:03,320
.כדאי שנברח מכאן

711
01:05:03,654 --> 01:05:07,074
.תתנהגו תמימים, כולכם. אבנים
?אבנים-

712
01:05:07,115 --> 01:05:08,450
.אבנים, תחמושת

713
01:05:25,050 --> 01:05:27,177
.בבקשה, תעזרו לי

714
01:05:33,225 --> 01:05:34,226
!אתה מת

715
01:05:43,026 --> 01:05:44,486
?מה אתם יודעים

716
01:05:45,153 --> 01:05:47,322
...השמן, היהודי והפחדן

717
01:05:47,614 --> 01:05:49,658
.המשקפופר וילדת הטלאים, גם...

718
01:05:49,867 --> 01:05:51,785
.כושי, אתה יודע איך לבחור אותם

719
01:05:52,661 --> 01:05:53,996
.מועדון הלוזרים

720
01:05:54,788 --> 01:05:57,165
.כן.., מועדון הלוזרים

721
01:06:01,712 --> 01:06:03,589
,יש לי לסגור חשבון גם איתכם

722
01:06:04,590 --> 01:06:06,592
.אבל אני מוכן לשכוח מזה היום

723
01:06:06,884 --> 01:06:09,094
!היום אני רוצה אותו. אז תתחפפו

724
01:06:09,303 --> 01:06:10,846
.תלכו מפה

725
01:06:11,847 --> 01:06:13,640
?מי הולך להכריח אותי-
.אנחנו-

726
01:06:13,724 --> 01:06:16,977
?אמרת משהו, שמנמן-
.תוציא את השעווה שלך מהאוזניים-

727
01:06:17,019 --> 01:06:19,229
!אתה גמור באוורס, לך מפה

728
01:06:19,354 --> 01:06:21,273
.פריק מגמגם שכמוך

729
01:06:26,528 --> 01:06:29,364
...מצפה לך הפתעה
!אתה הולך לקבל כזאת הפתעה

730
01:06:55,557 --> 01:06:56,975
!רוץ, הנרי

731
01:06:58,644 --> 01:06:59,978
!קדימה

732
01:07:09,571 --> 01:07:10,531
.תסתלק

733
01:07:10,781 --> 01:07:11,990
?ומה אם לא

734
01:07:12,241 --> 01:07:15,577
אני מניח ששישה מאיתנו
.יכולים לאשפז אותך בבית-חולים

735
01:07:16,453 --> 01:07:17,788
.שבע

736
01:07:24,920 --> 01:07:26,547
.אני אהרוג את כולכם

737
01:07:26,839 --> 01:07:28,507
...תחדש את ההערות שלך, אלוף

738
01:07:40,102 --> 01:07:41,603
.אני אהרוג את כולכם

739
01:07:42,771 --> 01:07:43,897
.אני אהרוג את כולכם

740
01:07:46,275 --> 01:07:47,067
.תודה

741
01:07:48,819 --> 01:07:49,945
.בכל עת

742
01:07:52,364 --> 01:07:53,824
?מי אתם בכל מקרה

743
01:07:55,284 --> 01:07:56,952
.אנחנו מעין מועדון

744
01:08:00,539 --> 01:08:02,457
...כן, מועדון הלוזרים

745
01:08:02,958 --> 01:08:03,792
.כן

746
01:08:05,169 --> 01:08:07,004
?רוצה להצטרף

747
01:08:08,005 --> 01:08:09,798
.כן, אני רוצה

748
01:08:11,550 --> 01:08:12,759
.אנחנו 7 עכשיו

749
01:08:13,927 --> 01:08:14,928
.שבעה ברי-מזל

750
01:08:16,305 --> 01:08:18,307
...חכו רגע

751
01:08:35,324 --> 01:08:37,284
אבי אומר שאין אפשרות לקבוע
תאריך לזה...

752
01:08:37,576 --> 01:08:41,955
הוא אומר שזה בטח משנות 1700
.המוקדמות שדרי הייתה חוטבת עצים

753
01:08:42,080 --> 01:08:43,081
!חכה רגע

754
01:08:44,875 --> 01:08:47,002
?פניוואיס הליצן-
!זה הוא-

755
01:08:47,294 --> 01:08:48,253
!זה הוא-

756
01:08:50,047 --> 01:08:52,090
!?לפני 200 שנה
?הוא היה אז

757
01:08:52,174 --> 01:08:54,718
.בחייכם, זה רק ציור

758
01:08:55,010 --> 01:08:55,928
.תראה

759
01:08:56,178 --> 01:08:57,679
.הנה הוא שוב

760
01:08:57,930 --> 01:08:59,264
.אותו אדם

761
01:08:59,431 --> 01:09:00,557
.זה לא אדם

762
01:09:01,016 --> 01:09:02,017
.זה

763
01:09:02,893 --> 01:09:03,602
!זה

764
01:09:07,022 --> 01:09:09,691
זה מה שקרה בזמנו
...בחדרו של גורגי

765
01:09:29,670 --> 01:09:30,671
!תראו

766
01:09:49,565 --> 01:09:50,899
!אני אהרוג את כולכם

767
01:09:52,484 --> 01:09:55,487
,אני אשגע אותכם
!ואז אני אהרוג את כולכם

768
01:09:57,072 --> 01:10:02,035
.אני כל סיוט שאי-פעם היה לכם
.אני התגשמות החלום הכי רע שלכם

769
01:10:02,452 --> 01:10:05,914
.אני כל מה שאי-פעם פחדתם ממנו

770
01:10:12,045 --> 01:10:14,506
!לא-
!כן ! כן-

771
01:10:14,840 --> 01:10:16,091
.כן-
.לא-

772
01:10:16,383 --> 01:10:18,135
.כן. כן

773
01:10:19,219 --> 01:10:21,638
.גם אתה ראית את זה-
.אני לא רציתי-

774
01:10:21,805 --> 01:10:23,223
.אבל אתה ראית

775
01:10:26,685 --> 01:10:30,189
.כן, אם זה מה שאתם רוצים

776
01:10:31,857 --> 01:10:32,608
.כן

777
01:10:33,233 --> 01:10:35,485
כן, זה מה שרציתי ממך...

778
01:10:35,944 --> 01:10:39,031
?מה אנחנו הולכים לעשות-
?"למה אתה מתכוון "לעשות-

779
01:10:39,531 --> 01:10:41,241
.אני פשוט רוצה לשכוח מזה

780
01:10:41,283 --> 01:10:42,576
.זה לא רק אנחנו

781
01:10:42,618 --> 01:10:46,330
.זה כל שאר הילדים גם כן
.כמו וולמה דניאלס מכיתתי

782
01:10:46,788 --> 01:10:48,290
?מי הולך להיות הבא

783
01:10:48,874 --> 01:10:51,001
.בוו צודקת. אנו חייבים לעשות משהו

784
01:10:51,460 --> 01:10:54,087
.אנחנו חייבים לספר למישהו-
.הם לא רואים מה שאנחנו רואים-

785
01:10:54,171 --> 01:10:56,632
.כשאתה גדל, אתה מפסיק להאמין

786
01:10:57,966 --> 01:11:00,260
,הם פשוט יתפוצצו מצחוק
.ויאשפזו אותך בבית-משוגעים

787
01:11:00,344 --> 01:11:03,514
!זה רוצח ילדים לכל הרוחות-
.אנחנו חייבים לעשות משהו-

788
01:11:14,233 --> 01:11:15,192
.תעזרו לי

789
01:11:23,242 --> 01:11:25,619
.הרגת את אח שלי, ממזר אחד

790
01:11:27,120 --> 01:11:28,497
.בא נראה אותך עכשיו

791
01:11:30,082 --> 01:11:31,500
.בא נראה אותך עכשיו

792
01:11:32,292 --> 01:11:34,002
?זה מפחד מאיתנו, אתה יודע

793
01:11:35,003 --> 01:11:37,548
.אני מרגיש את זה, אני יכול להישבע

794
01:11:43,053 --> 01:11:44,346
.אני רוצה להרוג את זה

795
01:11:50,936 --> 01:11:51,937
.תעזרו לי

796
01:13:35,749 --> 01:13:37,459
.קיבלתי מכתב מאמא היום

797
01:13:37,918 --> 01:13:40,420
היא שאלה מתי אנחנו הולכים
.להפוך אותה לסבתא

798
01:13:40,712 --> 01:13:43,257
.יש לה חוש-שישי
.חשבתי על אותו דבר זה הרגע

799
01:13:45,634 --> 01:13:46,718
באמת...

800
01:13:50,806 --> 01:13:54,184
היא יודעת שאני חולה-מין
?ושאת מעדיפה זר מושלם

801
01:13:54,268 --> 01:13:56,395
?את רוצה לתת לי תשומת-לב

802
01:14:01,191 --> 01:14:02,317
.אל תזוזי

803
01:14:06,738 --> 01:14:09,116
.מגורי איריס, מדבר סטן
.כדאי שזה יהיה טוב

804
01:14:09,283 --> 01:14:11,326
.שלום סטן, מדבר מייק הנלון

805
01:14:11,994 --> 01:14:13,620
?מי אמרת שמדבר-
.מייק הנלון-

806
01:14:13,704 --> 01:14:15,163
?מייק הנלון-
.כן-

807
01:14:16,915 --> 01:14:18,333
מי היה מאמין...

808
01:14:18,375 --> 01:14:20,836
.סטן, זה חזר

809
01:14:21,879 --> 01:14:24,173
?אתה בטוח-
.אני בטוח-

810
01:14:24,715 --> 01:14:27,342
.אתה מבין ? אני בטוח-
.אני מבין-

811
01:14:27,801 --> 01:14:30,804
...אני מניח שאתה יודע כמה קשה לי-
...אני מבין את המצב-

812
01:14:30,888 --> 01:14:33,056
?האם תוכל להגיע סטן, בבקשה

813
01:14:34,016 --> 01:14:39,605
.אני לא יכול להבטיח, אבל אני אנסה-
?אתה לא זוכר סטן-

814
01:14:40,314 --> 01:14:42,900
?אתה לא זוכר את ההבטחה שלך-
.כן מייק-

815
01:14:42,983 --> 01:14:45,194
.אתה הבטחת-
.כן, אני זוכר-

816
01:14:45,569 --> 01:14:46,820
.אני מקווה שתבוא

817
01:14:47,029 --> 01:14:48,530
.להתראות-
.ביי, סטן-

818
01:14:55,662 --> 01:14:57,289
?מי זה היה, מותק

819
01:15:01,043 --> 01:15:02,002
?סטן

820
01:15:02,753 --> 01:15:03,754
.אף אחד

821
01:15:05,672 --> 01:15:06,757
.אף אח, באמת

822
01:15:08,800 --> 01:15:10,636
.אני חושב שאכנס למקלחת

823
01:15:11,637 --> 01:15:12,971
?עכשיו

824
01:15:35,994 --> 01:15:40,791
,נער-צופים הוא אמין, נאמן, מועיל
....ידידותי, אדיב, טוב-לב

825
01:15:40,916 --> 01:15:43,043
...ממושמע, עליז, חסכני...

826
01:15:43,252 --> 01:15:46,380
...אמיץ, נקי ונערץ

827
01:15:47,464 --> 01:15:50,217
?אתה בסדר-
.אני חושב שזה מטורף-

828
01:15:57,933 --> 01:16:01,311
,פגיעה אחת מתוך 10
אתה יותר גרוע ממני...

829
01:16:01,520 --> 01:16:04,189
כבר מוטב שניתן לליצן הזה
לתפוס אותנו אחד אחרי השני...

830
01:16:04,273 --> 01:16:05,399
.ביפ, ביפ, ריצ'י

831
01:16:06,525 --> 01:16:09,069
?מי נשאר ? בן ? בוו

832
01:16:09,319 --> 01:16:11,613
כדאי שאחד מהם יהיה טוב...

833
01:16:11,780 --> 01:16:14,575
כי אחרת אתה עומד בראש קבוצה
.עם חבורה פתטית של 3 מתוך 10

834
01:16:14,616 --> 01:16:16,243
?אתה מוכן בבקשה לשתוק

835
01:16:16,869 --> 01:16:19,621
?אתה יודע שאתה לא מגמם כל הזמן-
.קודם נשים-

836
01:16:43,896 --> 01:16:46,857
10מתוך 10. אני לא חושב
.שיש טעם בכלל שאני אנסה

837
01:16:47,316 --> 01:16:49,318
.זה כאלו בוו נועדה לזה

838
01:16:50,027 --> 01:16:51,028
.כן

839
01:16:52,196 --> 01:16:53,697
.זה עדיין מטורף

840
01:16:54,990 --> 01:16:57,201
.לא, זה לא-
.אני חושבת כמו סטן-

841
01:16:57,826 --> 01:16:59,828
?אז מה אם אני יכולה לירות טוב

842
01:17:00,120 --> 01:17:03,165
...אתה חושב שמספר אבנים יכולים-
.תראה להם, ריצ'י-

843
01:17:03,749 --> 01:17:06,376
.העגילים של אימי
.כסף טהור

844
01:17:06,627 --> 01:17:09,630
.זה פועל רק בסרטים
איך זה הולך לעזור לנו...

845
01:17:09,713 --> 01:17:13,342
.זה כסף. זה יכול להרוג את זה
.אנחנו חייבים להאמין בכך

846
01:17:21,183 --> 01:17:26,647
...אני נשבע, לעשות כמיטב יכולתי
...לבצע את חובתי לאולהים ולמדינה

847
01:17:27,147 --> 01:17:31,818
לעזור לאנשים אחרים בכל עת...
...לשמור על עצמי חסון גופנית

848
01:17:32,069 --> 01:17:35,656
...מוכן נפשית ומוסרית...

849
01:17:35,739 --> 01:17:39,284
?אולי זה לא רעיון כל-כך טוב-
?מה אתה ממלמל שם-

850
01:17:44,748 --> 01:17:46,041
עכשיו, תקשיבו...

851
01:17:47,251 --> 01:17:49,044
.אתם לא חייבים לעשות את זה

852
01:17:49,253 --> 01:17:51,755
אבי אומר שאתה חייב לדעת מתי
.לנקוט עמדה

853
01:17:56,009 --> 01:17:57,594
...שבעה ברי-מזל, סטנלי

854
01:17:58,929 --> 01:18:00,180
.אמרתי שאני בפנים

855
01:18:00,556 --> 01:18:04,017
אתה חושב שניתן לך לעשות את כל
?הכיף שם לבד, בילי

856
01:18:04,726 --> 01:18:05,727
?אדי

857
01:18:06,311 --> 01:18:08,438
?אני עם החברים שלי. נכון

858
01:18:11,400 --> 01:18:12,568
.תן לי את זה

859
01:18:15,696 --> 01:18:17,573
.יש לזה טעם של חומצת סוללות

860
01:19:05,329 --> 01:19:08,165
?לאן הם הולכים-
...למטה, לתוך הביוב, טיפש-

861
01:19:09,291 --> 01:19:10,250
?תנחש מה

862
01:19:12,628 --> 01:19:14,463
.הם לא יחזרו בחזרה למעלה

863
01:19:42,241 --> 01:19:44,368
?אתה מתכוון שאנחנו חייבים לרדת לשם

864
01:19:44,451 --> 01:19:48,497
סטן, אם אתה לא רוצה לבוא, עכשיו
.זה הזמן להתחרט

865
01:19:52,376 --> 01:19:54,378
.יופי של אפשרות..., בוא נזוז

866
01:20:32,374 --> 01:20:35,335
,הם יורדים בתוך הצינורות
.למקום שרדפנו אחרי הכלב

867
01:20:36,545 --> 01:20:40,007
לך אתה מהדרך שהלכנו אז, ותרדוף
.אחריהם כך שיברחו בחזרה אילנו

868
01:20:40,174 --> 01:20:44,761
,אני ובלץ' הולכים לתפוס אותם
.וכדאי שתזדרז, אחרת לא ישאר לך כלום

869
01:20:47,222 --> 01:20:51,351
...?ללכת לבד-
.כן, תלך לבד-

870
01:20:51,894 --> 01:20:55,314
?ממה אתה מפחד ? מהאיש הרע

871
01:21:24,676 --> 01:21:26,678
לפחות אנחנו יודעים
.שעלינו על עקבותיו

872
01:21:26,762 --> 01:21:29,097
.אולי זה היכן שהוא רוצה שנהיה

873
01:21:29,306 --> 01:21:31,308
?אדי, באיזה כיוון נמצאת דרי

874
01:21:34,811 --> 01:21:38,106
בוו, תהיי מקדימה, מהמקום
.שיהיה לך טווח ירי הכי טוב

875
01:21:38,398 --> 01:21:41,109
.תשארו ביחד. שאף אחד לא יפגר מאחורה

876
01:23:07,404 --> 01:23:08,405
...שלום, ילד

877
01:23:09,031 --> 01:23:10,616
.אני מניח שאתה הראשון

878
01:24:01,083 --> 01:24:02,709
?מי חסר-
.סטן-

879
01:24:02,793 --> 01:24:03,794
...הו, לא

880
01:24:11,426 --> 01:24:16,390
,עכשיו, לפני שתמות
...אני רוצה שתחשוב על כל אבן שזרקת

881
01:24:16,890 --> 01:24:18,642
...ועל כל מה שמארת

882
01:24:19,309 --> 01:24:21,520
.תחשוב על זה לפני שתמות

883
01:24:38,745 --> 01:24:39,746
?מה זה היה

884
01:25:17,034 --> 01:25:19,036
.אלוהים. זה לא נמצא שם יותר

885
01:25:20,162 --> 01:25:21,288
!!!!'בלץ

886
01:25:59,826 --> 01:26:00,827
!הצילו

887
01:26:05,916 --> 01:26:06,917
!סטן

888
01:26:07,167 --> 01:26:08,252
!זה מגיע

889
01:26:12,214 --> 01:26:13,882
!להחזיק ידיים, מהר

890
01:26:57,634 --> 01:26:59,803
?זה הכל ? עשינו את זה

891
01:27:00,012 --> 01:27:01,013
!תראו

892
01:27:17,404 --> 01:27:20,282
!מהר ! תחזיקו ידיים
.לפני שנאבד אחד את השני בערפל

893
01:27:21,283 --> 01:27:22,284
.תחזיקו בחוזקה

894
01:27:23,660 --> 01:27:25,120
?כולם פה

895
01:27:25,996 --> 01:27:28,248
?אני פה. סטן-
.כן-

896
01:27:28,498 --> 01:27:29,499
?ריצ'י

897
01:27:29,917 --> 01:27:31,293
?כן. מייק

898
01:27:32,836 --> 01:27:33,837
.כאן

899
01:27:34,296 --> 01:27:36,006
?של מי היד הזו-
.שלי-

900
01:27:36,298 --> 01:27:37,799
?זה אתה, בן

901
01:27:38,425 --> 01:27:39,426
.כן

902
01:27:39,801 --> 01:27:41,637
.לא משנה מה יקרה, תחזיקו חזק

903
01:27:41,803 --> 01:27:45,432
,הוא חזק מספיק כפי שהוא חושב
.אחרת הוא כבר היה הורג אותנו קודם

904
01:27:45,474 --> 01:27:47,142
!אנו חייבים להתנגד

905
01:27:48,602 --> 01:27:51,939
!ביל ! ביל

906
01:27:52,397 --> 01:27:53,815
?גורגי

907
01:27:54,816 --> 01:27:55,776
!לא, ביל

908
01:27:57,194 --> 01:28:00,197
.זה לא גורג. אל תפרק את המעגל

909
01:28:00,614 --> 01:28:01,615
!בווי

910
01:28:02,783 --> 01:28:07,120
מה את חושבת שאת עושה כאן
.עם הנערים האלה. תחזרי מיד הבייתה

911
01:28:07,913 --> 01:28:10,624
...אבא ? אבא, אני

912
01:28:10,791 --> 01:28:13,752
...תתעוררי מותק, זה לא אבא
...אין שם שום דבר

913
01:28:14,670 --> 01:28:16,255
...אין שם שום דבר

914
01:28:22,094 --> 01:28:27,140
!אני אמרתי שאין שם כלום

915
01:28:33,689 --> 01:28:38,360
,אני נשבע לעשות כמיטב יכולתי
...לעשות את חובתי לאולהים ולמדינה

916
01:28:56,795 --> 01:28:57,796
.סטן

917
01:28:58,088 --> 01:29:00,048
.סטלני, נערי

918
01:29:07,222 --> 01:29:08,473
!סטנלי, תתנגד

919
01:29:09,600 --> 01:29:12,269
!תשחרר ! תפחד

920
01:29:13,061 --> 01:29:14,354
!בוו, האבנים

921
01:29:14,688 --> 01:29:18,150
יש לכם טעם יותר טעים
.כשאתם פוחדים

922
01:29:18,233 --> 01:29:19,651
.מהר בוו, תהרגי את זה

923
01:29:19,735 --> 01:29:20,694
!?להרוג

924
01:29:22,529 --> 01:29:23,197
!?אותי

925
01:29:23,405 --> 01:29:25,741
אתה ילד רע, יקר מכל ערך...

926
01:29:26,074 --> 01:29:28,994
.אני נצחי, ילד

927
01:29:29,328 --> 01:29:32,247
אני אוכל העולמות...

928
01:29:32,289 --> 01:29:33,999
...ואת הילדים

929
01:29:35,125 --> 01:29:37,920
.ואתה הבא בתור

930
01:29:43,425 --> 01:29:45,844
!זה חומצת בטריה, רפש שכמותך

931
01:30:05,489 --> 01:30:06,657
!תהרגי את זה ! תהרגי את זה, בוו

932
01:30:08,909 --> 01:30:09,910
!תהרגי את זה

933
01:30:10,452 --> 01:30:11,453
!תמות

934
01:30:20,963 --> 01:30:23,090
!תצילו אותי ! תצילו אותי

935
01:30:37,688 --> 01:30:39,439
?זה מת-
...אני לא חושב-

936
01:30:39,481 --> 01:30:41,692
.אנחנו חייבים לברוח מכאן-
.אנחנו חייבים לרדוף אחרי זה-

937
01:30:41,775 --> 01:30:43,652
.לא, זה מת-
.אנחנו חייבים לוודא-

938
01:30:43,694 --> 01:30:46,196
.זה נשמע שהוא גסס-
?ומה אם הוא לא-

939
01:31:19,104 --> 01:31:20,606
...תישבעו לי

940
01:31:22,608 --> 01:31:25,027
...שאם זה לא מת...

941
01:31:26,653 --> 01:31:28,113
...כולכם תחזרו

942
01:31:35,204 --> 01:31:36,622
.אני נשבעת

943
01:31:41,043 --> 01:31:42,002
.אני נשבע

944
01:31:45,881 --> 01:31:47,299
.אני נשבע

945
01:31:57,017 --> 01:31:58,060
.בטח, נשבע

946
01:32:03,232 --> 01:32:04,483
.אני נשבע, גם

947
01:32:19,456 --> 01:32:20,457
.אני נשבע

948
01:32:24,920 --> 01:32:25,754
.אני נשבע

949
01:32:39,601 --> 01:32:40,561
?סטני

950
01:32:42,020 --> 01:32:45,524
...אני מגיע למעלה לקרצף לך את הגב

951
01:32:46,191 --> 01:32:47,776
...ואת החזה שלך...

952
01:32:48,694 --> 01:32:49,695
...ו

953
01:32:55,534 --> 01:32:56,535
?סטנלי

954
01:33:00,789 --> 01:33:01,790
?סטנלי

955
01:33:05,711 --> 01:33:06,712
?סטן