א י נ ס ט י נ ק ט
:תרגום כתוביות Master_Mind
,ד"ר פאואל, אני טום הנלי .מחלקת המדינה של ארצות הברית
.הסר את האזיקים .הוא שלנו עכשיו
,אם יש לך מידע על פשע ?למה אינך פונה למשטרה, אנני
.המשטרה כנראה מעורבת בדבר
אני לא יודע כלום ?על פוליטיקה. ואת
.אתה רק פסיכיאטר
.אתה לא בקי בזה
.טוב, אני רוצה ללמוד
אני רוצה לדעת למה מישהו .ירצה לחטוף את האפיפיור
אני לא רוצה לשבת פה ושאתה .תנסה לומר לי שזה לא נכון
...אני רק- ?זה מפחיד אותך-
?המחשבה שזה יכול להיות לא נכון
,לא! זה לא מפחיד אותי .כי זו האמת
.הם לקחו אותו לפני שבעה שבועות
.הם מחזיקים אותו בקורסיקה
.הם לא רוצים שיידעו שהוא נעדר
"?ואתה בטח תשאל "למה קורסיקה- .לא, קורסיקה זה הגיוני-
.טוב, טוב- .זה בקו ישר מערבית מרומא-
.בערך 150 מייל
?היית שם פעם- .לא, אבל זה ברשימה שלי-
?הוא עשה אותה שותפה, אתם רואים
כעת, אנני, אני רוצה- .לבדוק כל אפשרות
,על הצד השני של הדף זה ...האם זה אפשרי
?שזו תמונה של האפיפיור
.טוב, זה ייתכן, כן
?אני מתכוונת, זה כך
,אני רק אומר
האם ייתכן שזו תמונה של האפיפיור שצולמה רק לפני שמונה ימים
?ומראה אותו בטוח ברומא- ! לא-
?מישהו ראה את המגזין הזה- .קתרין, קתרין-
.אנחנו רק בודקים, אנני
...אנחנו רק אומרים- .זה לא מה שאתה אומר-
.ת..תן לי לראות
...אוה, אני
.אוה, אני לא יודעת
טוב מאוד
-...אני...אני לא
אם את מפחדת, לפחות את מודעת לאפשרות שאת חולה
?הוא לא צריך לאחוז בה
.אל תהיה אימהי, גילברט
.אנו נדון ברשימות שלנו אחר-הצהריים
!אתה מאחר- ...אני רק-
אני צריך שתיקח את הכיתה שלי בשעה 10 .ביום רביעי. תן לי לראות את התמונה ההיא
.זה סיכון, תיאו
.סיכון גדול
התבקשתי לערוך הסתכלות של ?איתן פאואל. אתה זוכר מי הוא
.הוא עבד פה פעם. אנתרופולוגיה
.נעלם באפריקה. הרג אנשים
.כן, לפני שנה .שניים מתים, שלושה בבית החולים
,משוגע על כל הראש .אבל הוא חוזר הביתה
לא היינו רוצים שפרופסור-לשעבר ...שלנו ייתלה ברואנדה
...זה רע בעיתונות .אז הוא חוזר הביתה
.וההסתכלות מתחילה מיד כשהוא מגיע- ?שזה מתי-
מחר. אני צריך לדעת הכל .על המקרה בתוך 24 שעות
ואני רוצה שהתחקיר ייערך על ידי .איש הסגל הטוב ביותר שלי
בן, זו עבודה של שלושה ימים .דחוסה ל24 השעות הקרובות
.טוב, אז כנראה לא דיברתי עליך .בטח התכוונתי לגילברט
.תגיד לו שיתקשר אלי הביתה
.אוקיי. בסדר. אוקיי, בסדר, בן
.בן אני אשמח לעשות את התחקיר
.רק אם אתה יכול לעמוד בזה- .אני יכול לעמוד בזה-
.זה היה קל מדי, תיאו. בסדר
.מחר בשעה הזו, במשרד שלי
.זה נעול- !נו, באמת-
?מה- ...חכה-
,טוב. טוב. אתה יודע .אמרתי לך, זה השמאלי
!זה נעול- .זה אמור להיות פתוח-
?מקסוול, אתה קולט אותנו
.ענה, מקסוול- .אמור שנית-
מקסוול, ענה. אנחנו .במסדרון עם הדוקטור
?זו הדלת בצד המזרחי או המערבי- ?מה אמרת-
?האם אתה שומע- ?משהו לא בסדר- .לא, לא קלטתי-
?סלח לי, משהו לא בסדר- .אמא, ששש- !פולי! פולי-
.אני הולך לבדוק את זה
?רק תירגע, בסדר
?מקסוול, אתה מקבל את זה-
.מקס. היי, דוקטור-
!פולי! עצור
.פולי- !תוציא את המשפחה החוצה-
.אה, גבירותי, אנו צריכים שתצאו מפה- ?מה-
.בואו איתי, בבקשה- ?מה קרה-
אתן יודעות בדיוק כמוני- .בשלב זה. בואו... מכאן, בבקשה
!אאה
.כך קראו לו העיתונים ברואנדה- .תיאו-
זה לא דומה לשום .מקרה אחר, בן. אף אחד
.הקדמת בשלוש שעות- .זו הזדמנות מופלאה-
.מדהים- .יש לי שיעור כאן בעוד 15 דק, אתה יודע-
אוה, אתה תרצה- .לשמוע את זה, בן
.ספר לי
הוא הרג שני שומרי פארק ...רואנדים ופצע שלושה אחרים
.בעזרת אלת עץ
?הוא חקר את בעלי החיים שם, נכון- .כבר לא-
קבוצת היערנים והשומרים ...אמרו שהוא התהלך בינהם
.חלק מקבוצת החיות
ייתכן, בן, שהוא ...חי עם גורילות ההרים
.במשך כמעט שנתיים
.יחד אתם
האנתרופולוג והפרימטולוג" .הידוע איתן פאואל
."דווח כנעדר באוקטובר 1994
,היה אבוד במשך כמעט שנתיים
.ואז נמצא
אבל כשהם ניסו לתקשר .עם איתן הוא התנפל עליהם
.כמו חיה, הם אמרו
.שמו אותו בכלא אפריקאי במשך שנה .הוא לא דיבר מילה אחת מאז שנעצר
?ובכן, מה יש לנו כאן
,הוא חי עם חיות
.מאמץ את ההתנהגות שלהן
.הופך לאחת מהן
?איך דבר כזה קורה- .בדיוק-
?איך
,הם רוצים 30 ימי הסתכלות .שמיד אחריהם יהיה שימוע של שופט
אתן לו יום להירגע. אחר כך .אראה אותו ביום חמישי
.אה, בן, רציתי לבקש ממך משהו
?מה זה- .איתן פאואל-
...ההסתכלות הזו .אני רוצה אותה
אין לך נסיון אפילו קרוב .למידה הנדרשת במקרה כזה
?אתה יודע זאת, לא ?למה שאתן את זה לך
.נושאים חשובים כרוכים בזה, בן- .כן-
אחד מהם הוא ?הקריירה שלך, נכון
אני מתכוון, מקרה כזה הוא מקרה .מובהק של קריירה, ואתה חשבת על זה
.זו תהיה קפיצת מדרגה בשבילך
?מה אם אני יכול לגרום לו לדבר
?לגרום לפאואל לדבר
אה. אתה לא צריך לבלבל ...בין רוצח אילם
לבין אנני בלדן הקטנה ...ופנטזיית האפיפיור שלה
או רונדלי שחושף את עצמו .או אחד מאלו
?מה אם אני יכול
ובכן, אז תכתוב רב-מכר ?על הנושא. אני צודק
.אני מוכן לזה, בן
?יש לך כבר כותרת
?לרב-המכר
.אולי
.מה היא? ספר לי
?האם זו תשובה חיובית
?אז, מדוע בעצם הוא אינו מדבר
...טוב, הם אומרים
.שהוא היה חי עם קופים...
?איפה
.איפה"? מישיגן"
.אוה
?פיטר. פיטר, למה
.תראה מה עשית
.ס..סלח-לי
.הכדור שלנו. סלח-לי
.סלח-לי
אנחנו יכולים לקבל ?את הכדור שלנו בחזרה
.פיטר
שמעתי שכמעט חיסלת .סוהר בשדה התעופה
...אני מקווה שתנסה את זה כאן
.פעם אחת
?פיט. מה קיבלת, חבר
,היי, פיט ?איזה קלף קיבלת, איש
!פיט
!תן לי לראות את הקלף .תן לראות
.תן לראות. הראה לי את הקלף .זה לא האס שלי
!אני רוצה ת'אס יהלום שלי !אני רוצה ת'אס יהלום שלי
!תן לי את הקלף !תראה לי את הקלף
?יש לך ת'אס שלי ?יש לך ת'אס שלי
!יש לך את האס שלי !יש לך את האס שלי
?יש לך את האס שלי, נכו
!יש לך את האס שלי !זה לא האס שלי
!אני רוצה ת'אס שלי
.תן לי את הקלף שלי .יש לך את האס יהלום
.תראה לי את הקלף !תן לי לראות את הקלף! הקלף
!אס יהלום !תראה לי אותו
!תראה לי ת'קלף
.תן לי ת'קלף !קלף! אס יהלום
?יש לך ת'קלף שלי !אני רוצה ת'קלף שלי
!תן לי ת'קלף שלי
!קיבלתי אותו שוב
!אס יהלום
מר דאקס, נראה .שזה שוב בלוטו
!קיבלתי אותו שוב
!ת'אס יהלום
.בלוטו, אתה ממזר עם מזל
כל עוד שאתה בטוח .שהם נצמדים לסדר-היום
.זה אותו דבר כל יום, אדוני
,אדוני מנהל-הכלא .אני ד"ר תיאו קולדר
.אני ג'ק קיפר
.זה ד"ר ג'והן מארי, האחראי על הפסיכוטים- ?מה שלומך-
מה אתה חושב על ?תל הנמלים שלנו, ד"ר קולדר
?ד"ר פאואל שם למטה- .לא-
הפסיכוטים לא נמצאים .באוכלוסיה הכללית
?אה, רוצה כוס כזו
.יש בזה ווניל הבוקר- .אה, לא, תודה-
.הייתי רוצה להתחיל
אני יכול לתת לך את ד"ר פאואל .עכשיו, בחדר ביקורים ריק, ושוב ביום ששי
אתה וד"ר מארי יכולים לקבוע סדר-יום .למפגשים שלך עם הכלואים האחרים
?"ה"כלואים האחרים
נאמר לי שאתה תהיה חבר צוות .זמני במתקן שלנו, דוקטור
.זו העיסקה
טוב, אני קיוויתי לבלות את .רובו של כל יום עם פאואל
.אנחנו פה בכלא "הראמוני ביי" ד"ר קולדר .הוא מיושן כבר 30 שנה
.הוא מתפורר מתחת רגלינו .עוד שנה שנתיים נפרק אותו לגמרי
בינתיים, יש לנו כאן את .מתקן הכליאה הקשוח ביותר במדינה
אני אבקש אותך לנסות ולהתאים ...את עצמך לסדר הענינים שלנו
ולהתייחס לפאואל כמו .לכל כלוא אחר
.אני מקווה שזה בסדר מבחינתך
.שמור לי על הספל
.אז זהו זה
,הלדול, 20 מיליגרם !?ארבע פעמים ביום
?איך אני אמור לדבר איתו- ?הוא לא מדבר, זוכר-
.ד"ר. תיאו קולדר .ראיון ראשון עם ד"ר איתן פאואל
.ד"ר פאואל, אני ד"ר תיאו קולדר
,אני יודע שבחרת לא לדבר .ואני מכבד את החלטתך
,אני רוצה להציע לך את האפשרות ,לשיקול דעתך
להשעות את השתיקה שלך ,רק למשך מפגשים אלו
שתראה מפגשים אלו ...כחיצוניים לחייך הרגילים
,כדי שתוכל לדבר אלי ,לדון בכל מה שאתה רוצה
ואז לשמור על שתיקה .למשך שאר היום
מפגשים אלו יכולים להיות ...ההזדמנות שלך
...לפני שאתה חוזר לשתיקתך
,לומר לי, לעולם, למשפחתך ...למישהו
.כל מה שאתה רוצה לומר
,תחילה, דוקטור .אני מבקש אותך לומר את שמך
...או אולי אתה יכול לכתוב אותו על- !היי-
.אל תעשה את זה
:כמה חוקים, דוקטור
אל תושיט יד; אל תיגע באלימים ביניהם;
אל תתן להם שום דבר ?ואל תקח מהם כלום. בסדר
.אוקיי- .בשביל זה אנחנו פה-
.הנרי
או אתה יכול לכתוב אותו .על חתיכת הנייר ההיא
?מה שמך
?דוקטור, מה שמך
.כתוב אותו על הנייר הזה
?מה שמך
אני יכול לראות ?מה כתבת שם
.היי
!זוז- !היי-
!תרים אותו! קום- .זה מספיק-
.אוקיי, אוקיי. זה הכל. זה הכל .זה הכל. אני סיימתי
.אני סיימתי
.שלום, ד"ר קולדר
...איך, אה ?איך זה הלך
המטופל מקבל תרופות רבות מדי .ונוהגים בו בברוטאליות
,טוב, לעזאזל, ד"ר קולדר ?אתה יודע איפה אתה נמצא
יש לנו פה מקום ל-700, אבל ...יש לנו יותר מ-1000 מהגרועים
,וזה בלי לספור את הפסיכוטים ?נכון, אלן
.ארבעים ושניים מעופפים, אדוני מנהל הכלא- ?אתה יודע מי היה ד"ר פאואל-
?אתה מביט לי בעיניים, בחור- .אני רוצה שהתרופות יופחתו-
!היי, בוא הנה
תמשיך ותעשה את העבודה ,הכי טובה שאתה יכול, דוקטור
כל עוד שהיא לא .מתנגשת עם החוקים שלנו
!היי, קוף-אדם
פשוט תן לו מה .שהוא רוצה, איתן
!תן את זה
.תחליף את האס הזה
!עכשיו
!קדימה, קח אותו
!בחורים! לא! חכו
!בבקשה, בבקשה !רק תבדוק בכיס שלו, בבקשה
!בבקשה, יש לו את האס !יש לו אותו! וזה האס שלו
!זה האס...שלו
.זה האס שלו- .זה האס שלו-
!תיהנה, קוף-אדם
.דרך פה
.חצי שעה
.היי- .העלמה פאואל, אני ד"ר קולדר-
אני צריך למצוא .איך להבקיע דרך
.ניסינו את זה- .טוב, אני יכול לעשות זאת-
ניסינו באפריקה. ביקרנו בכלא .שם. הוא אפילו לא הביט בנו
.טוב, הוא הביט בי- ?באמת-
.הוא ניסה לתת לי עפרון
תביט, ראיתי אותו .בשדה התעופה
.זה הרס את אמא שלי .היא נסעה, היא אצל אחותה
היא היתה צריכה שינוי .אווירה והרבה קסנקס
,אני פה רק כדי למכור את הבית .כי היא לא תגור פה עוד
.ייתכן שאביך חולה מאוד- ?באמת-
חשבתי שאולי יש לו .רק מצב רוח רע
?את רוצה את אביך בחזרה ?חזרה כפי שהוא היה
?כפי שהוא היה. המממ. הממ
,אתה מתכוון... מרוחק ,אובססיבי לעבודה שלו
?לא מעוניין במשפחה שלו
.כן, אני רוצה אותו בחזרה
?מה אתה רוצה
הוא יכול לתת לי מבט באדם- .במצבו בפרימיטיבי... אדם בלתי נשלט
תראה, אני לא רוצה שתציג אותו .לראווה, כמו איזה משוגע עם אלה
,אני כותב הערכת-הסתכלות .לא איזה שלט-מכולת
ההסתכלות הזו תועיל ?לקריירה שלך, נכון
?זה משנה
,אם אוכל לפתוח אותו .אולי אוכל לעזור לו
?לעזור לו
,אתה מתכוון ?להוציא אותו מהכלא
ייתכן שמקומו של אבא שלך .בכלא. אני לא יודע
אבל אני לא חושב שמקומו ."של מישהו הוא ב"הארמוני ביי
.ואני זקוק לעזרתך
זה המקום שבו עבד .כשהיה בבית
?את היית שם- .כן. פעם אחת-
.רק עברתי שם בטיול .הופעתי שם והפתעתי אותו
.נשארתי כמה ימים
הוא מאוד שמח לראות אותי .ומאוד שמח כשעזבתי
?מי צילם את אלו ?יש עוד
,אני כיוונתי את השעון לתמונה הזו .ואני צילמתי את השאר
.זו העבודה שלי
אוקיי. למה שלא, הממ, תקח .מה שאתה צריך, ואז תלך
ד"ר תיאו קולדר. ריאיון שני .עם המטופל, ד"ר איתן פאואל
?מה שלומך היום, ד"ר פאואל
.ד"ר פאואל אינו מגיב
אני עומד לבקש אותך .לזהות מספר חפצים, דוקטור
אתה יכול לדבר .או לכתוב את תשובתך
?של מה התמונה הזו, דוקטור
.המטופל אינו מראה כל סימן להבנה- ?וזה-
?וזה
?של מה התמונה הזו, דוקטור
?אתה יכול לכתוב את זה
?וזה
?של מה התמונה הזו
?וזה
!היי, תעזוב אותו! עזוב אותו- !לעזאזל-
!אמרתי לך לא לעשות את זה- !עזוב את המטופל-
!שמור מרחק
!אל תחצה את הקו הזה- .תתרחק מהמטופל שלי-
!תתרחק מהמטופל
.אוקיי, דוקטור
.זה הסיכון שלך
,השתיקה שלך אומרת ...כן, אני עדיין חיה"
.חיית פרא אכזרית"
,אתם יכולים להכות אותי" .אתם יכולים לכלוא אותי בכלוב
-.אני כבר לא בן אדם"
...אין לי שום דבר לומר"
,לא לאיזה פסיכיאטר מעבר לשולחן" ,לא לאיזה שומר
.אפילו לא לה"
.אבל היא עדיין רוצה את אבא שלה
.היא רוצה שתחזור
?מה אתה אומר לזה
?מה אתה אומר לה
.שלום
?עשיתי לך את היום המזויין שלך
?אתה רוצה למות ?זה מה שאתה רוצה
.אה, המטופל אינו מגיב- .שקט-
.אני אקבל את זה כתשובה שלילית
?אתה רוצה להישאר כאן לתמיד
?או שאתה רוצה ללכת הביתה
?אפריקה? כאן
?אתה רוצה לחזור לכאן
,אם אפחית לך את התרופות ?תיקח אותי לשם איתך
.אתה לא יכול להפחית לו את התרופות- !שתוק-
...שום יאפי לא יצרח עלי- !דוקטור מארי-
,אני לא מכיר אותך היטב ...אבל יש לי תחושה שאתה
שק של חרא כושל ועייף .שמצא לו מקום להתחבא
,אתה מסמם את האנשים הללו .ואתה מפנה עורף כשמענים אותם
,אם אני טועה .אני מתנצל עמוקות
,אם אפחית לך את התרופות ,אעזור לך להיזכר
?תיקח אותי איתך
?אתה יכול ללכת בעקבותי
.כן. כן, אני יכול
אבל היא עדיין .רוצה את אבא שלה
היא רוצה אותך בחזרה
?מה אתה אומר לזה
?מה אתה אומר לה
.שלום
?איך עשית את זה
.הוא בחר לדבר
.הוא בחר בך
.כן
?למה אתה
.אני לא יודע
אבל עכשיו אני יכול .להכנס לתוכו
אני רק צריך ש... תעזרי לי .להבין מי הוא היה
ואם אעזור, אתה צריך להכניס אותי .לראות אותו, לדבר אליו
.אני אנסה
.אני אעשה מה שאוכל
.תיאו
.בן. ד"ר ג'וזפסון
נאמר לי שפרצת דרך .במקרה של ד"ר פאואל
.עבודה טובה- .תודה לך-
אתה יודע, קראתי את ספרך על .אילמות מרצון, כך שיהיה לי יתרון-מה
.אוה, אתה האחד שקרא אותו
.אני אעזוב את שניכם עכשיו .ארוחת בוקר ביום רביעי
.אני אתקשר למשרדך ...העבודה שלו על אילמות מרצון
לא היה לה דבר עם המקרה .של פאואל, ואתה יודע את זה
?איך הולך- ?"היית פעם ב"הרמוני ביי-
.מממ- .תודה, מייק-
.ספר לי את סיפורי הקרבות שלך
לא סיפרת לי שאצטרך להיות .חלק מן הצוות שם, בן
.טוב, זה היה משא ומתן, תיאו
.חסר להם צוות
.תודה ?אתה רוצה לעזוב
.לא
.אני רוצה את פאואל
הוא מוליך אותי .אל תוך הג'ונגל
?הוא מוליך אותך
...טוב, אני- .אתה עושה את ההסתכלות, לא הוא-
,ומונח פה על כף המאזניים, תיאו .יותר מאשר הספר שלך
.אני יודע. אני יודע, בן
,כעת המטופל מדבר ,זה משחק אחר לגמרי
.צפיות אחרות
שימוע בעניין כשירותו ייקבע .מיד כשתגיש את הערכת ההסתכלות שלך
והדוח הזה... הדוח שלך... והעדות שלך, יישפטו בזהירות
.כך שעליך להיות מוכן
.הישאר ממוקד
הובל אותו לשאלות שאתה רוצה שתיעננה
.כך אעשה
!כך אעשה
אתה פשוט לא מבין. זו איננה .הסביבה הטיפולית הרגילה
.אז אל תהיה המטפל הרגיל
.קדימה, שב
.ברוך הבא, דוקטור-
?תוכלו לסלוח לנו, רבותי
.ד"ר תיאו קולדר .ריאיון שלישי עם ד"ר איתן פאואל
דוקטור, ידוע לך למה ?נשלחת הנה
.איזה בחור אמיץ אתה
."אתה יכול לקרוא לי "דוקטור ."דוקטור קולדר"
.כן, בוואנה
אני אקרא לך ."טאביבו ג'והה קולדר"
.טאביבו ג'והה. סוואהילי
.זה יעזור לי להזכר ?זה מה שאתה רוצה, נכון
.את הזכרונות שלי- ?זה מה שאתה רוצה, לא-
אתה התקפת כמה שוטרים .בשדה התעופה מיאמי
.מודה באשמה
.ברואנדה הורשעת ברצח ?האם אתה רוצח
.אה, כן
.ספר לי על זה
.ספר לי על אפריקה
אני יודע שתמיד .נסעת לשם לבד
...עשרים ואחת נסיעות ,בשתים עשרה שנה
ומעולם לא לקחת אתך .מלווה או עמית
אף עם לא נסעת עם אשתך .שרצתה להצטרף
,אף פעם לא עם בתך .שהזמנת, ואחר כך ביטלת את הזמנתך
?מה אתה מנסה לעשות ?טיפול פסיכולוגי
.העבודה שלי .אני רוצה לדעת למה זה קשה
?אתה מפחד לחזור שמה
?אתה מפחד לבוא אחרי
.נסה אותי
.תאר לי מה אתה רואה
.ספר לי .ספר לי מה אתה רואה
.הרי הגעש של וירונגה
.היערות הגדולים של ויסוקה
.כל כך יפים
,ויש שם מישורים
.ויש נהר מעבר לעצים
.ובאמצע נמצא מחנה הבסיס שלי
.זה מחנה טוב
.האוהל שלי...הוא שם .בדיוק שם
.אז אתה יוצא- .כבר יוצא-
.אוקיי. אני אבדוק את הרשימה- ?שוב-
.ווילי, אביך יוצא
?ווילי- .הוא יבוא, הוא יבוא-
?ווילי בא כבר! ווילי
?הנה אתה. מה אתה עושה
.קדימה, אביך יוצא- .רואה? בשביל פרק היד שלך-
.חיפשתי את זה. אוקיי .צא לדרך
ככל שתקדימו לצאת, אקדים .לקבל את האספקה שלי. קדימה
!איתן? איתן ?על מה אתה מסתכל
...שם הוא היה .כסוף-הגב, המנהיג שלהם
,צפיתי בקבוצה הזו במשך חודשים .אבל אף פעם לא הייתי כה קרוב
,כל כך קרוב .כל כך מרהיב
...זה היה מעורר אימה .ונפלא
,חשבתי שנוכחותי מרגיזה אותם
,אבל זה לא היה זה ...זו היתה המכונה
.המצלמה... היא לא היתה שייכת
אז הפסקתי להשתמש בה ...ואז התחלתי לראות אותם
.בפעם הראשונה
תהיתי אם הם התגעגעו .אלי כשעזבתי למשך הלילה
האיש הזה שהתבונן בהם .מחוץ למעגל שלהם
?האם הם חשבו עלי
,אני חשבתי עליהם
.ואני התגעגעתי אליהם
.חיבבתי אותם .אפילו הייתי זקוק להם
כל יום נראה היה שהם .מניחים לי להתקרב יותר
הייתי נלהב מן ההתקדמות .האיטית לעברם
..הרגשתי שניתנה לי זכות
,ההרגשתי, באיזה שהוא אופן ...כאילו חזרתי למשהו
שאיבדתי לפני זמן רב .ועכשיו רק נזכרתי בו
.פתאום, ממש כך זה קרה
.כבר לא הייתי מחוץ לקבוצה
.בפעם הראשונה, הייתי ביניהם
.לא החמצתי יום
הלכתי קילומטרים מן המחנה .למצוא אותם
ונשארתי איתם יותר ...ויותר זמן
לפני שהייתי מנתק את עצמי- .ללכת חזרה למחנה כל לילה
,בפנים, עמוק ביערות אלו
,,הרחק מכל מה שאתה מכיר
מכל דבר שאי פעם ...לימדו אותך
בבית הספר או בספר או בשיר או בחרוז
,שם תמצא שלווה, ג'והה ,תחושת קירבה
.הרמוניה, אפילו בטחון
אתה תמצא יותר סכנה ביום אחד ...בכל עיר בעולם
.משתמצא אי פעם ביערות ההם
?אתה מבין את זה
.אה, מבולבלים .כולכם מבולבלים
אני רוצה לחזור .בחזרה לתא שלי עכשיו
.חכה
.אוקיי, אוקיי .חכה, חכה
.בבקשה ?בשביל מה קלף המשחק
.שליטה
?שליטה עליך ?על ידי מי
.על ידי ... הלוקחים- .לוקחים"? תסביר את זה- "
.אני רוצה ללכת לתא שלי עכשיו
.הפגישה לא הסתיימה
?עד שאתה תאמר
.נכון
."הלוקח"
.אתה חופשי ללכת
?באמת
?ואתה? אתה חופשי
!רק בראש שלי. אתה! אתה
.אני יודע על ה-אס יהלום
כל אסיר אמור לבלות .חצי שעה בחוץ
.כל אסיר, כל יום
אנו יכולים להרשות לעצמנו ...זמן וכח אדם רק כדי לעשות סבב
מטופל אחד ביום... אז אנחנו עושים .את זה אקראי, עם הקלפים
.זה לא עובד- .זה שומר עליהם ממוקדים במשהו-
החזקים לוקחים את זה .מהחלשים, כל הזמן
והשאר ממקדים את הכעס ...שלהם באלו שלוקחים אותו
.ולא בשומרים או בצוות הרפואי
.זה עובד- .בשבילנו. זה עובד בשבילנו-
.הנה הרשימות על עשרה מהם
.אתה יכול להתחיל בזה
?אתה רואה אותם ביחידות אי-פעם- .אין זמן לזה-
.הנה שם איזור הייעוץ
.אנחנו עושים מה שאנו יכולים
.אתם עושים מה שאומרים לכם
.קדימה. תכה אותי שוב
אני מטרה נוחה. ואתה .תרגיש הרבה יותר טוב
?איך כינית אותי
?שק של חרא כושל ועייף
אלוהים, אתה חושב ?שאף-פעם לא נלחמתי פה
אתה רוצה לדעת איך ?היה פה קודם
אנחנו עושים מה שאנו .לעזאזל יכולים
.היי- .היי-
?פיטר הולדן- .אה-הה-
?אתה תהיה הפסיכי' שלנו עכשיו-
.לתקופה קצרה- ?יש לך קורות-חיים אתך-
?איזה המלצות או משהו- .בוא נלך לפה, בבקשה, פיטר-
.אני דוקטור קולדר
אתה הואשמת בסעיף של רצח .ונמצאת בלתי-כשיר להישפט
,היה בה שד, לזמן-מה
.השכנה שלי, גב' קארש
.ממ-הממ- .זה היה בא והולך-
...אף אחד לא ראה את זה .חוץ ממני
?איך הוא נראה, השד
...המממ
"ראית פעם את "הנוסע השמיני ?עם סיגורני וויבר
?הוא נראה כמו חרק ענק
.לא
.הוא נראה כמו סיגורני וויבר
!היי, דאקס ?למה אתם לא מפסיקים את זה
למה? הם צריכים לפתור את הבעיות .שלהם בעצמם. הוא לא ימות מזה
!אוה, זה פיליפ
.בסדר, בסדר, בחורים. להתרחק
אוה, אלוהים! אתה מוכרח !לעזור לו, דוקטור
,תוריד אותו! שמישהו יעזור לי !בבקשה! תוריד אותו ממני
.תוריד אותו ממני- !עזור לו! בבקשה עזור לו, דוקטור-
.בבקשה, בבקשה
.קדימה תעצור את הדימום
!היי, תרגע- !אתה מוכרח לעצור את הדימום, דוקטור-
!קדימה, דוקטור
!תעצור את הדימום, דוקטור
ד"ר תיאו קולדר, ממשיך ראיון .עם ד"ר איתן פאואל
.הפחתתי עוד את ההאלדול שלך ?הרגשת את ההשפעה של זה
.כן. תודה
בפגישה האחרונה שלנו גילינו ...מדוע עזבת את שגרת המחקר שלך
,והתחלת לנדוד עם הגורילות .ולהישאר איתן גם בלילה
...הנושא הבא שלנו הוא הסיבה ל- .היי, תראה-
.זה ירד מהכסא- .מממ. יופי-
הנושא הבא לבדיקה ...הוא הסיבה ל
?אלה בשבילי- .כן-
.אוה- ...הסיבה להתקפה שלך על הפקחים-
?אין עפרונות- .אלה בטוחים יותר-
.אוה, כן
.אוקיי
.בלי עפרונות
אתה חוזר לאולם ההתעמלות ?היום, טאביבו ג'והה
.כן
?אני שווה את זה ?כל הבלאגן והדם
.אני פה לערוך הסתכלות .זה מה שאני עושה
?אני מעניין
אאתה חיית כחיה .במשך כמעט שנתיים
הייתי אומר שאתה .די מעניין, בוודאי
חייתי כאדם .שחי עם חיות
חייתי כפי שחיו בני אדם .לפני 10,000 שנה
בני אדם ידעו אז איך ...לחיות בעולם, לפני
?לפני התרבות
?לא, לפניך, ג'והה
.וכל המין שלך
.לוקחים
.כן. כן
.כן, אני הייתי אחד מכם .האמנתי בשליטה
.מידה מסויימת של שליטה נחוצה- ?האומנם-