1
00:00:07,067 --> 00:00:31,067
°•°•Torec מצוות TecNodRom וְ Hazy7868 תורגם ע"י•°•°

2
00:00:31,068 --> 00:00:42,068
<i><b><u>שימו לב שחוסר במתן תגובות יגרור חוסר רצון

3
00:00:43,068 --> 00:00:45,371
.ידעתי שתבוא

4
00:00:45,372 --> 00:00:48,077
.אמרתי לך שאבוא

5
00:00:48,796 --> 00:00:51,549
.כוונתי, שחשתי זאת

6
00:00:51,550 --> 00:00:54,864
.חשתי זאת בטרם באת

7
00:00:55,550 --> 00:00:58,366
.את מפתחת את כוחותיך, מריאלה

8
00:00:58,367 --> 00:01:00,809
.זממנו יחד נשא פירות

9
00:01:24,481 --> 00:01:26,869
.חדל

10
00:01:28,291 --> 00:01:30,211
.אתה מוכרח לעזוב

11
00:01:30,212 --> 00:01:32,130
?את חפצה בכך

12
00:01:32,131 --> 00:01:35,349
,בכל פעם שאנחנו נפגשים כך, אני חשה

13
00:01:37,379 --> 00:01:39,364
.חלשה, אני חשה מותשת

14
00:01:39,365 --> 00:01:42,736
.אולי זה מה שהאהבה גורמת לאישה

15
00:01:44,422 --> 00:01:46,564
?מה אתה יודע על אהבה

16
00:01:46,565 --> 00:01:49,478
אני יודע שמשוררים טוענים
.שהם ימותו למען האהבה

17
00:01:49,479 --> 00:01:52,454
?גם אתה
.אולי-

18
00:01:52,455 --> 00:01:54,469
.בשיר

19
00:01:54,470 --> 00:01:57,447
?מה אבי אמר

20
00:01:57,448 --> 00:02:01,670
.יש דברים רבים בעולם זה שאביך איננו יודע

21
00:02:01,671 --> 00:02:04,712
.בוא נהפוך את זה הדבר לאחד מהם

22
00:02:04,713 --> 00:02:09,621
.חילול הקודש, זה טירוף, גליאן
.הלכת רחוק מדי

23
00:02:21,130 --> 00:02:23,723
.יהי רצון שיצילנו האל

24
00:02:30,413 --> 00:02:32,460
.אל תפסיק למשוך, זף

25
00:02:32,461 --> 00:02:34,816
.השתמש ברגליך

26
00:02:36,878 --> 00:02:38,861
.זה לא רוצה לצאת

27
00:02:38,862 --> 00:02:43,086
.זה מהחזקים שתמיד קשה להוציאם

28
00:02:45,326 --> 00:02:48,991
.רואה? דברים טובים נקנים בעמל

29
00:03:01,521 --> 00:03:03,931
.פספסת

30
00:03:04,466 --> 00:03:06,417
,אני לא רוצה להורגם

31
00:03:06,418 --> 00:03:08,892
.כל עוד הם לא אוכלים את היבול

32
00:03:23,700 --> 00:03:26,932
.הבאתי את החזיר
?אותה עסקה כמו תמיד

33
00:03:26,933 --> 00:03:28,820
?תירס בעד החזיר

34
00:03:28,821 --> 00:03:31,221
.כמובן, העסקה לעולם לא משתנה

35
00:03:31,222 --> 00:03:33,941
,זו הייתה עונה קשה ויבשה
?הלא כן

36
00:03:33,942 --> 00:03:37,046
.ראיתי קשות יותר
.המלך מגייס-

37
00:03:37,047 --> 00:03:39,607
.מטפלים בחיילים די טוב

38
00:03:39,608 --> 00:03:43,127
.יש לי את האדמה הזו
?האין זה מספיק

39
00:03:43,128 --> 00:03:46,945
.אתה מזדקן, אתה מתעייף מלחיות מהפה ליד

40
00:03:47,832 --> 00:03:50,552
?אינך רוצה לבחון את אומץ ליבך

41
00:03:50,553 --> 00:03:53,912
כוונתי, איפה אומץ הלב
.בחיים מהפה ליד

42
00:03:53,913 --> 00:03:57,401
לעזאזל, פרמר, יהרוג אותך
?אם תדבר מעט

43
00:03:57,402 --> 00:04:01,177
.כוונתי, איננו חיות
.אתה יודע, אנשים מדברים אחד עם השני

44
00:04:01,178 --> 00:04:03,770
נוריק, אם הייתי יכול להוציא את
.הלפתות הללו מן האדמה, הייתי מדבר

45
00:04:03,771 --> 00:04:07,547
.כשירד גשם, האדמה הזו תהפוך לטיט

46
00:04:07,548 --> 00:04:10,586
.ואז גם אתה לא תוכל להוציאן מהאדמה

47
00:04:10,587 --> 00:04:13,853
זה מה שאני אוהב בבנך
.הבכור, זף

48
00:04:13,854 --> 00:04:15,740
.הוא תמיד יודע לשלוט במצב הרוח

49
00:04:15,741 --> 00:04:18,716
.הראה לנוריק היכן הערמנו את התירס שלו
.בסדר

50
00:04:18,717 --> 00:04:20,957
.הנה לך, זף, חזיר

51
00:04:25,727 --> 00:04:29,405
.אני מניח שאתה תישאר לארוחת ערב

52
00:04:29,406 --> 00:04:32,046
.ובכן, מאחר וביקשת

53
00:04:40,034 --> 00:04:43,296
.נוריק, נהדר לראותך
.אתה צריך לבוא לעיתים תכופות יותר

54
00:04:43,297 --> 00:04:46,274
ובכן, חשבתי שפרמר ראה
.אותי מספיק כאשר גדל

55
00:04:46,275 --> 00:04:50,304
,עתה כשיש לו משפחה משלו
.אולי הוא זקוק למעט הפסקה

56
00:04:50,305 --> 00:04:52,546
נוריק חושב שעל אבא להפסיק לעבוד
.בתור איכר ולהצטרף לצבא המלך

57
00:04:52,547 --> 00:04:56,226
.חכה שנייה, לא אמרתי זאת בדיוק כך

58
00:04:56,227 --> 00:04:58,819
.הוא אמר שחיילי המלך עושים הרבה כסף

59
00:04:58,820 --> 00:05:01,348
?פרמר, אתה לא חושב על זה ברצינות, נכון

60
00:05:01,349 --> 00:05:04,163
.אתם המשפחה שלי
.אני לא הולך לשום מקום

61
00:05:04,164 --> 00:05:07,300
?זה עונה לשאלתך, נוריק
.רק דיברתי-

62
00:05:07,301 --> 00:05:09,860
.רק דיברתי
.ובכן, כל אחד והכישרון שלו

63
00:05:09,861 --> 00:05:13,605
.ו"רק דיברתי" זה הכישרון שלך

64
00:05:13,606 --> 00:05:16,741
.והפרת הבטחה לחברך נראה ככישרונך

65
00:05:16,742 --> 00:05:18,789
?אפשר עוף, בבקשה
.אל תיתן לו-

66
00:05:18,790 --> 00:05:22,139
.תן לי את העוף

67
00:05:39,562 --> 00:05:41,481
.אמור לי משהו נחמד

68
00:05:41,482 --> 00:05:43,402
.אמור לי כמה אתה אוהב אותי

69
00:05:43,403 --> 00:05:46,075
.את יודעת כמה

70
00:05:48,843 --> 00:05:50,763
,אני יודעת רק את מה שאמרת לי

71
00:05:50,764 --> 00:05:52,811
.ולא אמרת לי דבר

72
00:05:52,812 --> 00:05:56,956
.ראי את הידיים הללו
.שבורות מעבודה המשמשת לכלכלתנו

73
00:05:57,805 --> 00:06:00,492
.הידיים האלה מראות יותר ממילים

74
00:06:00,493 --> 00:06:03,743
?מה המחיר לומר לי

75
00:06:04,622 --> 00:06:07,032
?מה עוד תרצי

76
00:06:08,013 --> 00:06:09,997
.מה שכל אישה רוצה

77
00:06:09,998 --> 00:06:11,918
.מעט תשוקה

78
00:06:11,919 --> 00:06:14,767
?מעט תשוקה
.כן-

79
00:06:14,768 --> 00:06:19,010
.ובכן, תני לי לבדוק מה אני יכול לעשות בנידון

80
00:06:22,032 --> 00:06:25,392
.זה הזמן ללכת
?למה אינך יכול לבוא איתנו

81
00:06:25,393 --> 00:06:27,857
.עלי לקצור את כל השדות

82
00:06:27,858 --> 00:06:31,249
זכור, כאשר אדם בונה
.חיים מעבודה בכבוד

83
00:06:31,250 --> 00:06:33,841
.אומץ ליבו לעולם לא מאכזב

84
00:06:33,842 --> 00:06:36,285
.אמת

85
00:06:41,300 --> 00:06:44,103
.אני שונאת לישון בלעדיך

86
00:06:53,333 --> 00:06:55,973
.שמרו על עצמכם

87
00:06:56,503 --> 00:06:59,752
.'זו סטונברידג
.כמובן שנשמור על עצמנו

88
00:07:09,880 --> 00:07:11,928
?למה אנשים קוראים לאבא פרמר

89
00:07:11,929 --> 00:07:14,039
?אין לו שם

90
00:07:14,040 --> 00:07:16,344
אביך מאמין שאנשים
.נקראים על שם עבודתם

91
00:07:16,345 --> 00:07:19,097
.נוריק הביא אותו לסטונברידג' מקטנותו

92
00:07:19,098 --> 00:07:21,113
?אז נוריק הוא אביו

93
00:07:21,114 --> 00:07:23,162
.כל העיר אימצה אותו

94
00:07:23,163 --> 00:07:25,785
.משפחות שונות לקחו אותו בזמנים שונים

95
00:07:25,786 --> 00:07:28,185
.אבל נוריק תמיד השגיח עליו במיוחד

96
00:07:28,186 --> 00:07:30,267
.אני שמח שיש לו משפחה עכשיו

97
00:07:30,268 --> 00:07:32,655
.אני שמח שזה אנחנו

98
00:07:35,804 --> 00:07:38,759
.גם אני

99
00:07:57,887 --> 00:08:00,492
.גנרל

100
00:08:01,025 --> 00:08:04,224
.דווח למלכך

101
00:08:04,225 --> 00:08:06,208
.הוד מעלתו, קראג

102
00:08:06,209 --> 00:08:08,897
.צבא פראי, קראג

103
00:08:08,898 --> 00:08:10,594
.הם נלחמים עם חרבות

104
00:08:10,595 --> 00:08:14,850
זה מגוחך. זה כמו שאתה מדבר
.על כלבים חמושים

105
00:08:14,851 --> 00:08:19,138
.הם נלחמים כמו אנשים
.הם חיסלו את כל הסיירות שלנו

106
00:08:19,139 --> 00:08:23,087
אם הגנרל לא היה פוקד עלי לחזור
.עם ההודעה הזו, הייתי מת גם כן

107
00:08:24,516 --> 00:08:28,082
.זה מעשה כשפים

108
00:10:17,302 --> 00:10:19,381
!סבתא! סבתא

109
00:10:19,382 --> 00:10:21,557
?זף, זה אתה

110
00:10:21,558 --> 00:10:23,798
.תפסתי אותך

111
00:10:23,799 --> 00:10:25,717
.סוף סוף, לתוך התנור איתך

112
00:10:25,718 --> 00:10:27,703
.אני שונא את התנור

113
00:10:27,704 --> 00:10:30,520
.הוא יבש, הוא חם

114
00:10:30,521 --> 00:10:32,726
,אתה לא רוצה שנאכל אותך חי
.הלא כן

115
00:10:32,727 --> 00:10:34,648
?למה את צריכה לאכול אותי

116
00:10:34,649 --> 00:10:36,601
,הלילה, הבטחתי לסבך

117
00:10:36,602 --> 00:10:38,968
.שנאכל תבשיל שהוא מאוד אוהב

118
00:10:55,643 --> 00:10:58,074
?אז, איך המכירות בשוק
.טובות-

119
00:10:58,075 --> 00:11:01,595
.כמובן, שגברים מנסים לנצל את היותי אישה

120
00:11:01,596 --> 00:11:05,372
,אז אני גורמת להם לשלם יותר
.דווקא בשל היותי אישה

121
00:11:05,373 --> 00:11:07,644
.כאשר היינו ילדים, תמיד היית האחראית

122
00:11:07,645 --> 00:11:10,813
.תמיד היית המנהיגה
.לא, רק ידעתי את רצונותיי, זה הכל

123
00:11:10,814 --> 00:11:12,604
.עד שהיא פגשה את אביך

124
00:11:12,605 --> 00:11:15,855
.אביך לא אדם שאוהב לקבל פקודות מאנשים

125
00:11:38,210 --> 00:11:40,641
?איפה סבא
.במגדל הפעמונים-

126
00:11:40,642 --> 00:11:43,266
?שנלך
.עלינו להיזהר-

127
00:11:43,267 --> 00:11:45,666
.מגדל הפעמונים נעשה לעיתות מלחמה

128
00:11:45,667 --> 00:11:48,003
אתה לא רוצה למשוך בחבל
?הלא נכון ולפתוח במלחמה

129
00:12:36,915 --> 00:12:39,935
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן

130
00:13:04,631 --> 00:13:07,735
.הם לא מפחדים בקלות

131
00:13:23,035 --> 00:13:24,953
.זה מטורף

132
00:13:24,954 --> 00:13:27,097
.הבהמות של קראג
.אין להם שריון ונשקים

133
00:13:27,098 --> 00:13:29,016
.אני צריך להשתמש בסוס שלך, נוריק

134
00:13:29,017 --> 00:13:31,418
?לאן אתה הולך
.'סטונברידג-

135
00:13:31,419 --> 00:13:33,435
.סולנה וזף שם
.אני בא איתך-

136
00:13:33,436 --> 00:13:35,450
?פרמר לא בא

137
00:13:35,451 --> 00:13:38,970
,לא. בעלי אוהב להשאיר לי את המסחר
.על מנת שהוא יוכל להמשיך לעבוד

138
00:13:38,971 --> 00:13:40,891
.את נוהגת כהלכה

139
00:13:40,892 --> 00:13:42,812
.הוא נורא אוהב אותך

140
00:13:42,813 --> 00:13:47,484
.כן. כן. אני מאמינה שכן

141
00:13:47,485 --> 00:13:50,813
,כאשר החתן והכלה יתנשקו
,צלצל בפעמון חמש פעמים

142
00:13:50,814 --> 00:13:53,757
,בכדי לסמן לאנשי הכפר
.שהם נישאו

143
00:13:56,254 --> 00:14:00,552
.לך. לך. לך עכשיו
.קח את זף לבית

144
00:14:02,176 --> 00:14:05,491
.קח אותו! אתה יכול להגן עליו, אבא
.הגן עליו

145
00:14:20,098 --> 00:14:22,019
?את מוכנה, גברתי
.תמיד-

146
00:14:26,212 --> 00:14:28,580
.עצרי

147
00:14:28,581 --> 00:14:30,935
?מוותר כ"כ מהר

148
00:14:31,845 --> 00:14:34,865
.התקדמותך באמת מעולה

149
00:14:35,876 --> 00:14:38,790
...אם לאב היו חיילים באיכות שלך

150
00:14:38,791 --> 00:14:41,712
.תן לי להצטרך לצבאך ותראה

151
00:14:46,566 --> 00:14:50,120
.אינני בטוח שצבא אב מוכן ללוחמות

152
00:14:50,121 --> 00:14:54,265
?חוץ מזה, מה יאמר אביך

153
00:14:57,448 --> 00:15:00,040
.אבי לא מסכים שאעשה שום דבר בו אני חפצה

154
00:15:00,041 --> 00:15:02,024
!טריש

155
00:15:02,025 --> 00:15:04,329
.הכן את חייליך לתזוזה

156
00:15:04,330 --> 00:15:07,593
.קהל של קראג בוזזים את האדמה

157
00:15:07,594 --> 00:15:10,154
.השמש יוקדת על עורי

158
00:15:10,155 --> 00:15:13,471
?מה השטויות שאתה מדבר

159
00:15:15,242 --> 00:15:17,258
.עשה את אשר מוטל עליך

160
00:15:17,259 --> 00:15:19,468
.אני כפוף רק למלך

161
00:15:19,469 --> 00:15:21,580
,חובה עליך

162
00:15:21,581 --> 00:15:25,146
.ללמוד לכבד קצת

163
00:15:26,861 --> 00:15:29,533
אתה צריך לזכות לכבוד
.בכדי לקבל כבוד

164
00:15:30,093 --> 00:15:33,628
.טעות בידך
!כבוד הוא לי מזכות אבות

165
00:17:11,966 --> 00:17:15,116
!כולם לכפר

166
00:17:16,031 --> 00:17:19,280
?איפה סולנה
.היא היא מפעילה את הפעמון-

167
00:17:22,239 --> 00:17:25,758
.אל תדאג זף
.אני אמצא אותה

168
00:17:25,759 --> 00:17:27,807
!אבא
!בסטיאן-

169
00:17:27,808 --> 00:17:31,231
.קח את חרבי

170
00:17:31,232 --> 00:17:35,072
.כנס פנימה, ונעל את הדלת
.בוא מהר-

171
00:17:35,073 --> 00:17:38,323
.תודה, אבא
.לך-

172
00:18:05,927 --> 00:18:07,846
.נחפש אותה בכפר

173
00:18:07,847 --> 00:18:10,005
.קדימה, אנשים, קדימה

174
00:18:44,908 --> 00:18:47,179
.כל הכבוד

175
00:18:47,180 --> 00:18:49,852
?אדם בעל נחישות

176
00:19:57,975 --> 00:20:00,951
.שחררו אותו

177
00:20:03,512 --> 00:20:08,104
,הרגת אותי היום פעם אחת
.והנה, אנחנו שוב כאן

178
00:20:23,899 --> 00:20:26,342
!אבא

179
00:20:28,828 --> 00:20:31,630
!רוץ, בן

180
00:21:39,272 --> 00:21:42,707
.ראה! הם נסוגים

181
00:21:43,816 --> 00:21:45,479
!זף

182
00:21:45,480 --> 00:21:49,593
!הם הולכים למקום גבוה יותר
!זף-

183
00:24:11,072 --> 00:24:13,742
.אני זקוק לסימן מסולנה

184
00:24:15,329 --> 00:24:19,520
.אף אחד לא ראה את סולנה
.אף אחד לא יודע

185
00:24:19,521 --> 00:24:22,912
.לא מצאנו את גופתה
.היא יכלה לברוח

186
00:24:22,913 --> 00:24:25,716
.הוא צודק, פרמר

187
00:24:50,096 --> 00:24:53,647
?גליאן, איפה היית
.חיפשתי אותך

188
00:24:53,648 --> 00:24:55,568
.הייתי עסוק

189
00:24:57,938 --> 00:25:00,848
.מאוד עסוק
.היה לנו הסכם-

190
00:25:00,849 --> 00:25:04,337
נתתי לך גישה לטירה שלי
.בכדי שנעבוד יחד

191
00:25:04,338 --> 00:25:06,929
.ואני מקיים את הצד שלי

192
00:25:06,930 --> 00:25:10,643
אני בטוח שהאירועים האחרונים
.מראים כמה עסוק הייתי

193
00:25:10,644 --> 00:25:15,634
,כן, אכן
.הצלחת להניע מעט את הדברים

194
00:25:15,635 --> 00:25:18,177
?להניע את הדברים

195
00:25:20,404 --> 00:25:22,324
.אמור לי, דוכס

196
00:25:22,325 --> 00:25:25,313
?מה אתה יודע על אדם בשם פרמר

197
00:25:35,800 --> 00:25:38,839
.'אנשי סטונברידג

198
00:25:38,840 --> 00:25:42,134
צבאות אב
.משתתפים בצערכם

199
00:25:42,135 --> 00:25:45,048
.הטרגדיה הזו לא תעבור בשתיקה

200
00:25:45,049 --> 00:25:47,352
היכן היה צבא המלך
?כאשר הקראג תקפו אותנו

201
00:25:47,353 --> 00:25:50,777
.כפרי, אל תשכח לפני מי אתה עומד

202
00:25:50,778 --> 00:25:53,336
,בעולמך
?אינך קד בפני מלכך

203
00:25:53,337 --> 00:25:57,036
בעולמי, הצפי מצבא המלך
.הוא להגן על הממלכה

204
00:25:58,492 --> 00:26:01,274
.לא רק את הטירה

205
00:26:01,275 --> 00:26:04,143
?מה בנוגע לאלה שנלקחו ע"י קראג

206
00:26:05,276 --> 00:26:08,666
?הקראג לקחו אסירים
!דממה-

207
00:26:08,667 --> 00:26:10,779
,אם הקראג, לקחו אסירים

208
00:26:10,780 --> 00:26:15,056
.עדין לא ברור מה עשויה להיות מטרתם

209
00:26:16,029 --> 00:26:19,774
צבא המלך דורש כל בנאדם
.שיכול להילחם

210
00:26:19,775 --> 00:26:21,660
?מי איתנו
?מה יקרה-

211
00:26:21,661 --> 00:26:25,341
.למלך יש את צבאו ואת חומותיו

212
00:26:25,342 --> 00:26:28,658
.לאלה שנלקחו בידי קראג יש אך ורק אותנו

213
00:26:30,815 --> 00:26:34,911
?אתה מעז לצאת כנגד רצון מלכך
.אני איתך, פרמר-

214
00:26:34,912 --> 00:26:38,016
!שומרים
.תן להם ללכת-

215
00:26:38,017 --> 00:26:40,525
.זו אינה דרכה של אב

216
00:26:46,337 --> 00:26:49,857
.לקחת סיכון בהתרסה נגד המלך
.לא יותר ממך-

217
00:26:49,858 --> 00:26:53,327
.אין לי ברירה, היא אישתי
.היא אחותי-

218
00:26:54,147 --> 00:26:57,069
.בסדר, בואו נלך

219
00:26:57,764 --> 00:27:01,060
.הישאר כאן, לך עם הצבא לאב

220
00:27:01,061 --> 00:27:03,076
?רצית חיים של חייל, הלא כן

221
00:27:03,077 --> 00:27:06,774
.לא, אני לא אוהב את המדים

222
00:27:07,686 --> 00:27:10,884
?יש לך סוס
.סוסה-

223
00:27:10,885 --> 00:27:13,958
.זקנה, אך עדיין חזקה

224
00:27:13,959 --> 00:27:17,327
.זקן, אך עדיין חזק

225
00:27:25,449 --> 00:27:27,592
.אתה עומד בדרכי

226
00:27:27,593 --> 00:27:30,459
?נפגשנו בעבר, הלא כן

227
00:27:41,291 --> 00:27:43,369
.ספר לי משהו נחמד

228
00:27:43,370 --> 00:27:45,610
.ספר לי כמה אתה אוהב אותי

229
00:27:45,611 --> 00:27:48,600
.את יודעת כמה

230
00:27:58,893 --> 00:28:02,477
.אני מריק, מכשף המלך
.שמעתי עליך-

231
00:28:02,478 --> 00:28:05,313
.סיפורי ילדים על קסמים

232
00:28:07,631 --> 00:28:09,614
.מלכך צריך אותך

233
00:28:09,615 --> 00:28:12,559
.ובכן, בני היה זקוק לי

234
00:28:12,560 --> 00:28:16,257
.אכזבתי אותו
.עתה, אישתי זקוקה לי, אם היא עדיין בין החיים

235
00:28:17,071 --> 00:28:19,440
,האם חלף בראשך, פרמר

236
00:28:19,441 --> 00:28:22,769
שיש דברים בעלי
,חשיבות גדולה יותר

237
00:28:22,770 --> 00:28:27,231
?מהאהבות והאבידות בחיינו האישיים

238
00:28:27,762 --> 00:28:31,110
.לא, לא חלף בראשי

239
00:28:31,635 --> 00:28:35,090
.נסה להישאר בחיים, פרמר

240
00:28:35,091 --> 00:28:37,731
.מלכך צריך אותך

241
00:28:38,644 --> 00:28:41,075
.יותר ממה שהוא מבין

242
00:28:41,076 --> 00:28:43,092
?איך אתה יודע על הגשר הזה

243
00:28:43,093 --> 00:28:45,044
.בתור ילד שוטטתי באזורים אלה

244
00:28:45,045 --> 00:28:47,400
.כך העברתי את הימים

245
00:28:54,519 --> 00:28:58,037
.אם נסתובב סביב הערוץ נפסיד יום
?מה אתה חושב-

246
00:28:58,038 --> 00:29:00,758
.אנחנו יכולים לחצותו

247
00:29:00,759 --> 00:29:02,838
.בואו ניקח את הציוד מהסוסים

248
00:29:02,839 --> 00:29:04,855
?מה כוונתך, לעזוב אותם סתם ככה

249
00:29:04,856 --> 00:29:08,567
?אתה חושש שנפגע ברגשותיהם

250
00:29:08,568 --> 00:29:10,360
!לך הביתה

251
00:29:10,361 --> 00:29:12,617
!לך מפה

252
00:29:20,187 --> 00:29:22,596
.בוא נעשה זאת

253
00:29:54,144 --> 00:29:57,502
.בסדר, אני אלך
.אתה איש זקן ואמיץ-

254
00:29:57,503 --> 00:30:01,484
,פשוט אני לא רוצה שתחליש את החבל
.לפני שאני אעבור

255
00:30:03,425 --> 00:30:06,144
!קדימה
.בסדר, לדרך, קדימה-

256
00:30:06,145 --> 00:30:08,257
.אתה יותר מודאג בקשר לסוסך

257
00:30:08,258 --> 00:30:10,049
.הסוס שאהבתי
.אבל אני לא בטוח לגביך

258
00:30:10,050 --> 00:30:13,345
.ובכן, חכה עד שתכיר אותי טוב יותר

259
00:30:52,201 --> 00:30:55,668
.זה חסך לנו זמן רב

260
00:31:00,521 --> 00:31:04,251
.הוד מעלתו
.עמוד על רגליך, חייל-

261
00:31:05,866 --> 00:31:08,254
?כמה אנשים שומרים כאן

262
00:31:09,739 --> 00:31:12,957
.אני שומר כאן, מלכי

263
00:31:13,485 --> 00:31:16,253
?אתה בשמירה

264
00:31:19,085 --> 00:31:22,700
.הדוכס פלוו, אתה מאוד, מאוד שובב

265
00:31:22,701 --> 00:31:25,787
.אתה גורם דגדוג לחיקי

266
00:31:26,511 --> 00:31:29,677
.אני אספר לאמא שלך

267
00:31:29,678 --> 00:31:32,366
?לאן את הולכת

268
00:31:32,367 --> 00:31:35,737
.אחייני מבדר עצמו בכס המלכות

269
00:31:36,272 --> 00:31:38,976
?אתה חושב שזה הולם אותך

270
00:31:46,770 --> 00:31:49,969
,אתה משחק בעוד שהמלך ולגיונו

271
00:31:49,970 --> 00:31:52,401
.במסע מלחמה

272
00:31:52,402 --> 00:31:55,826
,ועבודתך היחידה

273
00:31:55,827 --> 00:31:58,512
.היא בטחון הטירה

274
00:31:58,513 --> 00:32:02,578
!המאובטחת ע"י אף אחד

275
00:32:02,579 --> 00:32:05,172
.הוד מעלתו

276
00:32:05,173 --> 00:32:09,022
.חקרתי טענות מוזרות

277
00:32:11,509 --> 00:32:14,790
.סלק אותו ממני
!לא-

278
00:32:15,477 --> 00:32:18,182
.קדימה, לפני שאאלץ אותך

279
00:32:25,399 --> 00:32:28,919
,הורד ממני את ידך
.אתה לא ראוי לגעת בבגדי

280
00:32:28,920 --> 00:32:32,584
ואתה אינך ראוי להכתים
.את כתר דודך

281
00:32:36,089 --> 00:32:39,273
,אלא אם כן המלך הורה זאת במפורש

282
00:32:40,730 --> 00:32:44,393
.אתה לא יכול לגעת בי

283
00:32:45,402 --> 00:32:47,758
.חוק מלכותי

284
00:32:49,819 --> 00:32:52,027
,זה משחק

285
00:32:52,028 --> 00:32:55,082
.שלעולם לא אתעייף ממנו

286
00:32:59,645 --> 00:33:04,380
.הדברים מתקדמים לפי התוכניות
!אני לא יכול לחכות עוד-

287
00:33:04,381 --> 00:33:09,617
אני לא יכול לסבול את חוקי הסבל
.של התיש הסנילי הזה

288
00:33:13,823 --> 00:33:17,356
.גרום לזה לקרות

289
00:33:20,064 --> 00:33:23,328
!אתה רוצה להאיץ דברים? בסדר

290
00:33:23,329 --> 00:33:26,250
.נאיץ את הדברים

291
00:33:30,209 --> 00:33:32,597
.טוב

292
00:33:47,812 --> 00:33:49,572
.גליאן

293
00:33:49,573 --> 00:33:52,099
?אתה חייב תמיד להופיע משום מקום

294
00:33:52,100 --> 00:33:54,020
.לא

295
00:33:54,021 --> 00:33:57,042
.אני מופיע פתאום ממקום כלשהו

296
00:33:58,758 --> 00:34:01,412
,אתה מניח יותר מדי
.כשאתה ניכנס לחדרי מבלי שהתבקשת

297
00:34:01,413 --> 00:34:04,070
לא אקבל את קבלת הפנים
?שהצעת בעבר

298
00:34:04,071 --> 00:34:07,473
,אתה לא מוזמן לבוא וללכת כרצונך

299
00:34:08,295 --> 00:34:10,651
.ואז להיעלם בלא מילה

300
00:34:13,928 --> 00:34:16,968
.אני לא הזונה שלך

301
00:34:16,969 --> 00:34:18,951
?איך את חושבת דבר שכזה

302
00:34:18,952 --> 00:34:21,992
.את יודעת היטב למה עלי להופיע בחשאיות

303
00:34:21,993 --> 00:34:24,762
?אני לא יכול להקיש על דלתה של גברתי, הלא כך

304
00:34:26,538 --> 00:34:28,586
,איך אתה בא והולך כרצונך

305
00:34:28,587 --> 00:34:31,306
?כשאבי רואה בך אויב המלך

306
00:34:31,307 --> 00:34:34,730
.יש לי חברים
.אני בעל השפעה

307
00:34:34,731 --> 00:34:36,714
?למה אבי כל כך בז לך

308
00:34:36,715 --> 00:34:39,052
.הוא לא ידוע בתור אחד בעל דעות פזיזות

309
00:34:39,053 --> 00:34:42,573
שאלות! לא באתי
.לכאן לתחקור

310
00:34:42,574 --> 00:34:46,509
,אביך שונא אותי מפני שאיני קד

311
00:34:46,510 --> 00:34:48,748
.בפני המלך הגדול ומכשפו

312
00:34:48,749 --> 00:34:51,021
.בגלל שאקח ממנו את אשר אני חפץ

313
00:34:51,022 --> 00:34:53,530
.אפילו את נדיבות בתו

314
00:34:57,071 --> 00:34:59,610
.צא מחדרי

315
00:35:00,143 --> 00:35:03,504
.צא מחיי

316
00:35:03,505 --> 00:35:05,456
?את מגרשת אותי

317
00:35:05,457 --> 00:35:08,113
,ואחרי כל העבודה שעשינו

318
00:35:08,114 --> 00:35:11,152
האם לא עזרתי לך לגלות את
?כוחך? חזיונותיך

319
00:35:11,153 --> 00:35:14,206
.לימדת אותי קסמים זולים וסיוטים
.שקט-

320
00:35:34,355 --> 00:35:38,435
.הצילו! בבקשה. בבקשה

321
00:35:40,725 --> 00:35:42,645
.אדוני

322
00:35:42,646 --> 00:35:44,757
,הרשה לי שוב להביע את צערי הרב

323
00:35:44,758 --> 00:35:47,223
.על הטעייה בפקודותיך

324
00:35:47,224 --> 00:35:49,206
?טעות

325
00:35:49,207 --> 00:35:51,542
?זה מה שזה היה
.כן-

326
00:35:58,745 --> 00:36:01,154
?אני יכול לשבת, הוד מלכותו

327
00:36:08,122 --> 00:36:10,858
!משרת

328
00:36:11,386 --> 00:36:14,472
.אני יודע
.לך

329
00:36:16,220 --> 00:36:19,323
אני יודע שבגדתי באמונך
,בהזדמנויות שונות

330
00:36:19,324 --> 00:36:22,875
,ואולי הייתי לך לאכזבה

331
00:36:22,876 --> 00:36:25,916
,ולממלכה כולה
.אך אני אשתנה

332
00:36:25,917 --> 00:36:28,957
,אשיל את טיפשות הנעורים הזו
,בזמן הקרב הגדול

333
00:36:28,958 --> 00:36:33,418
.ואוכיח את עצמי כיורש ראוי

334
00:36:38,655 --> 00:36:41,872
.אכול

335
00:36:44,799 --> 00:36:47,667
.הראית כישרון מיוחד, אחייני

336
00:36:48,192 --> 00:36:50,928
.דיפלומטיה בעיתה

337
00:36:52,128 --> 00:36:54,976
.אני מניח שזה משהו

338
00:36:54,977 --> 00:36:57,410
?אני יכול להציע הרמת כוסית

339
00:36:57,411 --> 00:36:59,841
.אולי

340
00:36:59,842 --> 00:37:03,489
,שתיית יין בבוקר
אינה דרך

341
00:37:03,490 --> 00:37:06,860
.להראות שינוי בהתנהגות

342
00:37:08,163 --> 00:37:10,607
.אכן

343
00:37:11,139 --> 00:37:13,712
.אכן, כן

344
00:37:18,789 --> 00:37:21,176
!יחי המלך

345
00:37:21,702 --> 00:37:24,325
.כן

346
00:37:24,326 --> 00:37:27,334
.הקראג תקפו באחרונה את סטונברידג', בדרום

347
00:37:27,335 --> 00:37:29,318
,והשטח הקשה הזה

348
00:37:29,319 --> 00:37:31,302
,יניע אותם צפונה
.סביב הביצה

349
00:37:31,303 --> 00:37:34,118
.ואז נתקוף

350
00:37:34,119 --> 00:37:38,548
זה טוב, אם הקראג ינהגו
.בדרך בה הם אמורים לנהוג

351
00:37:47,946 --> 00:37:50,281
.אני לא אוהב את זה, פרמר

352
00:37:50,282 --> 00:37:52,265
.אף אחד לא נכנס ליער סדג'וויק

353
00:37:52,266 --> 00:37:54,825
.היער עובר בין ההרים

354
00:37:54,826 --> 00:37:58,346
.נצא מדרך סלייט כשהקראג יגיעו

355
00:37:58,347 --> 00:38:00,330
.יש יותר מחורשה ועצים ביער סדג'וויק

356
00:38:00,331 --> 00:38:02,314
.אתה לא עובר ביער מתי שאתה חפץ בכך

357
00:38:02,315 --> 00:38:04,523
.אתה לא רוצה להיתקע כאן בלילה

358
00:38:04,524 --> 00:38:06,507
.נדליק לפידים
.לפידים מושכים עיניים-

359
00:38:06,508 --> 00:38:08,383
.תן להן לראות
!פרמר-

360
00:38:10,125 --> 00:38:15,725
.אתה יודע מה אנשים אומרים
.יש דברים ביער סדג'וויק

361
00:38:15,726 --> 00:38:18,124
.אנשים אומרים שאלוקים מגן על החפים מפשע

362
00:38:18,125 --> 00:38:22,094
אנשים אומרים הרבה דברים
.שלא עוזרים לנו עכשיו, נוריק

363
00:38:22,095 --> 00:38:25,345
.קדימה, הדרך עוד ארוכה לפנינו

364
00:38:37,398 --> 00:38:39,319
.אני לא רואה שום שביל

365
00:38:39,320 --> 00:38:43,115
.אין שביל
?אז איך אנחנו יודעים לאן אנחנו הולכים-

366
00:38:56,890 --> 00:38:59,245
.חכו

367
00:39:46,786 --> 00:39:49,808
.צדקת, נוריק

368
00:39:56,356 --> 00:39:59,442
?זה חלק מהתוכנית, פרמר

369
00:40:02,084 --> 00:40:06,032
.תורידי אותנו
.כשאהיה מוכנה-

370
00:40:13,061 --> 00:40:16,325
.צאו מהיער שלנו
.אין לכם כאן שום עסק

371
00:40:16,326 --> 00:40:18,918
אנחנו שונאים את הנשקים שלכם
.ואת ההרג שלכם

372
00:40:18,919 --> 00:40:21,415
.אנחנו רק עוברים ביער, זה הכל
,אז תעברו דרכו-

373
00:40:21,416 --> 00:40:23,770
.ואף פעם אל תחזרו

374
00:40:36,457 --> 00:40:39,978
.אנחנו אבודים

375
00:40:39,979 --> 00:40:44,276
,גברים, לא רק חסרי תועלת
.גם חסרי ישע

376
00:40:45,611 --> 00:40:47,531
.הוד מעלתו

377
00:40:47,532 --> 00:40:49,451
.אני מתחננת לחדשות ממך על אבי

378
00:40:49,452 --> 00:40:53,067
.אביך יצא לשליחות עבור המלך
.בבקשה-

379
00:40:53,068 --> 00:40:56,765
?מה קורה
.אני חושבת שהוא בסכנה רצינית

380
00:41:06,381 --> 00:41:09,134
למכשף המלך יש דברים רבים
.עליהם הוא אחראי

381
00:41:09,135 --> 00:41:11,726
,מה שהוא לא צריך זו בת

382
00:41:11,727 --> 00:41:14,127
.שמכניסה עצמה בעסקי גברים

383
00:41:14,128 --> 00:41:17,487
אבי חושב שלהשאיר אותי נעולה
.בטירה יקל על רוחי

384
00:41:17,488 --> 00:41:21,468
.הוא טועה. אני מכירה את הלך הרוח כאן
.מעולם לא דאגתם יותר

385
00:41:30,225 --> 00:41:32,914
האפילה מאיימת

386
00:41:32,915 --> 00:41:35,763
.על האימפריה שלנו

387
00:41:35,764 --> 00:41:38,706
.אפילה שנוצרה מכישוף

388
00:41:38,707 --> 00:41:40,963
!קדימה

389
00:41:42,037 --> 00:41:44,819
,ואב שמחפש סיבה

390
00:41:44,820 --> 00:41:48,437
.ועזרה
?הוד מעלתך? הוד מעלתך-

391
00:41:48,438 --> 00:41:50,773
...אביך
!הוד מעלתך-

392
00:41:50,774 --> 00:41:54,623
.גליאן, אני מרגיש שאני גוסס

393
00:41:55,382 --> 00:41:58,664
?סעדת היטב עם המלך

394
00:42:02,422 --> 00:42:05,302
?מה עשית

395
00:42:05,303 --> 00:42:08,951
.חשבתי שאתה ממהר להאיץ דברים

396
00:42:12,440 --> 00:42:14,840
.אני מניח שטיפלתי באוכל של המלך

397
00:42:14,841 --> 00:42:17,273
!הרעלת אותי
!הרגת אותי

398
00:42:17,274 --> 00:42:20,312
.אל תהיה כל כך רגשן

399
00:42:20,313 --> 00:42:23,781
.אפשר לתקן את זה

400
00:42:34,588 --> 00:42:36,998
.בבקשה

401
00:42:37,949 --> 00:42:40,188
!בבקשה

402
00:42:44,926 --> 00:42:48,030
.נקווה שתזכור מיהו בעל הכוח האמיתי כאן

403
00:42:48,031 --> 00:42:50,156
.כן

404
00:43:03,489 --> 00:43:05,823
.אני חושב שהצלתי את חייך

405
00:43:05,824 --> 00:43:08,660
?מה תעשה עבורי עכשיו

406
00:43:23,044 --> 00:43:25,432
.המלך הורעל

407
00:43:26,085 --> 00:43:28,003
?אפשר להציל אותו

408
00:43:28,004 --> 00:43:31,800
.אולי, אם זה לא מאוחר מדי

409
00:43:44,615 --> 00:43:47,155
.בנשמתי

410
00:43:55,337 --> 00:43:58,042
.מילה ביחידות

411
00:44:06,699 --> 00:44:08,874
,פלוו ברח מהטירה

412
00:44:08,875 --> 00:44:10,859
.הוא לקח איתו שני לגיונות

413
00:44:10,860 --> 00:44:14,476
.זה אומר לנו מי הרעיל את המלך

414
00:44:14,477 --> 00:44:17,324
,היכונו לנוע צפונה
.שם נפגוש בבני בריתנו החדשים

415
00:44:17,325 --> 00:44:19,403
,כוחם המשולב של צבאותינו

416
00:44:19,404 --> 00:44:22,925
.יביא שלום ושלווה לדורות רבים

417
00:44:22,926 --> 00:44:25,037
.אני חושב שידו של גליאן מעורבת בזה

418
00:44:25,038 --> 00:44:29,400
מדוע המפקד טריש
?לא תדרך אותנו בנוגע למשימה הזאת

419
00:44:35,279 --> 00:44:38,383
?מישהו אחר מעוניין לבגוד

420
00:44:38,384 --> 00:44:40,782
?כמה מהצבא נשאר
.שליש-

421
00:44:42,864 --> 00:44:45,616
.ראיתי את הקראג מתאספים

422
00:44:45,617 --> 00:44:47,824
,גליאן מגייס צבאות

423
00:44:47,825 --> 00:44:50,448
.צבאות גדולים
?איך-

424
00:44:50,449 --> 00:44:54,911
,איך זה יתכן שאדם אחד
?יכול לזרוע כל כך הרבה הרס

425
00:44:57,907 --> 00:45:01,491
.ביתי בוגדת מי עם אויבי המושבע

426
00:45:01,492 --> 00:45:04,742
?את שונאת אותי עד כדי כך

427
00:45:06,515 --> 00:45:08,467
.חשבתי שאהבתי אותו

428
00:45:08,468 --> 00:45:12,884
.הוא חדר לייחוס שלנו

429
00:45:12,885 --> 00:45:16,148
.היטית את איזון הקסם לטובתו

430
00:45:16,149 --> 00:45:20,097
.הודות לך, יתכן שהממלכה אבודה

431
00:45:20,631 --> 00:45:23,926
.אני מצטערת
.אני מצטערת

432
00:45:23,927 --> 00:45:28,618
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת

433
00:45:32,056 --> 00:45:34,041
?מדוע את שונאת זרים

434
00:45:34,042 --> 00:45:37,176
.אתם שונאים אחד את השני
?מדוע שאנו לא נשנא אתכם

435
00:45:37,177 --> 00:45:40,857
אנו נשארים ביער, כדי להימנע
.מהמלחמות וההתמודדויות שלכם

436
00:45:40,858 --> 00:45:42,777
.והיוזמות הפזיזות שלכם

437
00:45:42,778 --> 00:45:46,618
,ובכל זאת, הנה אתם
.יורים את חיציכם בעצים שלנו

438
00:45:46,619 --> 00:45:49,146
.פגיעה היא דרך חיים לאנשיכם

439
00:45:49,147 --> 00:45:53,390
,העובדה שאינכם מבינים את זה
.הופכת אתכם למסוכנים

440
00:46:01,885 --> 00:46:03,901
.אקח אתכם רק עד לכאן

441
00:46:03,902 --> 00:46:06,190
.בהצלחה

442
00:46:10,271 --> 00:46:13,309
?יש לנו תוכנית

443
00:46:40,866 --> 00:46:43,266
?התעוררת

444
00:46:43,267 --> 00:46:45,474
.כן, התעוררתי

445
00:46:45,475 --> 00:46:48,911
.תגלה שלא כל כך קל להרוג מלך

446
00:46:50,948 --> 00:46:53,336
.אנחנו נתקוף

447
00:46:53,861 --> 00:46:56,996
.אבל הוד מעלתך, הורעלת

448
00:46:56,997 --> 00:47:00,260
.אולי אינך במיטבך
.אני במיטבי, מפקד-

449
00:47:00,261 --> 00:47:02,309
.ואני צלול

450
00:47:02,310 --> 00:47:06,040
,הקראג לא מצפים שנתקוף
.אז זה בדיוק מה שנעשה

451
00:47:07,078 --> 00:47:09,553
?מי הרעיל אותי

452
00:47:11,239 --> 00:47:14,457
,אני מאמין שזה היה אחיינך
.הדוכס פלוו

453
00:47:19,592 --> 00:47:21,513
.וזה לא הגרוע מכל

454
00:47:21,514 --> 00:47:23,625
,הוא נטש את הטירה

455
00:47:23,626 --> 00:47:26,248
לקח איתו את השומרים
.ואת הלגיונות ה-11 וה-12

456
00:47:26,249 --> 00:47:28,745
.אנחנו נתקוף

457
00:47:28,746 --> 00:47:32,312
.באור ראשון
.כנס את חייליך

458
00:47:37,515 --> 00:47:40,121
?כמה זמן נותר לי

459
00:47:44,076 --> 00:47:46,715
.חייך מתקרבים לקיצם

460
00:47:47,245 --> 00:47:49,709
.אבל יש מספיק זמן

461
00:47:57,038 --> 00:47:59,630
?אתה בטוח בקשר לזה, נוריק

462
00:47:59,631 --> 00:48:02,040
.כלל לא

463
00:48:17,298 --> 00:48:20,242
.היא כאן, נוריק

464
00:48:20,243 --> 00:48:23,077
.אני מרגיש את זה
.אני חושב שאתה צודק-

465
00:48:39,253 --> 00:48:42,567
.היי! היי! תירגע

466
00:48:46,582 --> 00:48:49,122
?סולנה

467
00:48:50,486 --> 00:48:52,994
!סולנה

468
00:49:18,970 --> 00:49:21,563
,היום

469
00:49:21,564 --> 00:49:24,398
.נרכב עבור מלכנו

470
00:49:28,221 --> 00:49:31,982
,ומלכנו יילחם בגאווה

471
00:49:33,789 --> 00:49:37,606
!בשם אב

472
00:49:42,175 --> 00:49:44,563
.הוד מעלתך

473
00:49:47,745 --> 00:49:50,462
!קדימה

474
00:49:50,463 --> 00:49:55,137
יברך האל את אלו שימותו
!למען הכבוד והאמת

475
00:50:09,315 --> 00:50:11,888
.אני תוהה לגביך, פרמר

476
00:50:13,092 --> 00:50:15,811
.אני חש בך סכנה

477
00:50:15,812 --> 00:50:17,955
.אני לא מצליח לקרוא אותך

478
00:50:17,956 --> 00:50:21,348
,אני מצליח לקרוא את רוב בני האדם
.כמו מגילות בשר

479
00:50:21,349 --> 00:50:24,676
אבל אתה. אני לא מצליח לחדור
.דרך המבט הזועף שלך

480
00:50:24,677 --> 00:50:27,218
?מדוע זה

481
00:50:42,898 --> 00:50:45,521
?מי אתה

482
00:50:45,522 --> 00:50:48,657
.ישנן חידות שעדיף שיישארו לא פתורות

483
00:51:14,198 --> 00:51:16,887
.אתה כאן

484
00:51:16,888 --> 00:51:19,558
.חשבתי שזה היה סיוט

485
00:51:22,967 --> 00:51:25,322
?היכן פרמר

486
00:51:30,425 --> 00:51:33,194
?היכן זף

487
00:51:33,945 --> 00:51:37,293
?בסטיאן, היכן זף
?הוא נמצא עם הורינו

488
00:51:38,938 --> 00:51:40,889
.כן

489
00:51:40,890 --> 00:51:43,366
,הוא איתם, אבל

490
00:51:44,219 --> 00:51:46,138
.הוא לא הצליח

491
00:51:46,139 --> 00:51:49,803
.הוא נהרג איתם ביום שבו נחטפת

492
00:51:50,364 --> 00:51:52,718
.אני מצטער

493
00:51:53,244 --> 00:51:55,817
.התינוק שלי

494
00:52:01,021 --> 00:52:04,337
?הוא מת במהירות

495
00:52:04,830 --> 00:52:07,370
.ספר לי

496
00:52:09,824 --> 00:52:11,997
.כן

497
00:52:11,998 --> 00:52:14,441
.הוא מת במהירות

498
00:52:23,265 --> 00:52:25,806
.פרמר יבוא

499
00:52:27,521 --> 00:52:29,472
.הוא ימצא אותך

500
00:52:29,473 --> 00:52:31,554
?איך אתה יודע

501
00:52:31,555 --> 00:52:33,909
.מפני שהוא חייב

502
00:52:34,435 --> 00:52:36,930
.מפני שהוא זקוק לך

503
00:52:36,931 --> 00:52:40,945
,בסופו של דבר
.רק אותך הוא באמת צריך

504
00:53:15,978 --> 00:53:18,248
.אל תמות לי עכשיו, פרמר

505
00:53:18,249 --> 00:53:20,201
.יש לך הרבה מה לעשות

506
00:53:20,202 --> 00:53:23,353
?לא נראה טוב, נכון

507
00:53:25,548 --> 00:53:27,499
.בבקשה

508
00:53:27,500 --> 00:53:29,865
.תנסה קצת מזה

509
00:53:32,620 --> 00:53:35,244
?איך זה
?מה זה-

510
00:53:35,245 --> 00:53:38,495
.זו תרופה. קדימה

511
00:54:09,234 --> 00:54:11,794
!לא

512
00:54:13,715 --> 00:54:16,287
.טוב להיות בבית

513
00:54:24,244 --> 00:54:26,452
.אני לא הזונה שלך

514
00:54:26,453 --> 00:54:28,372
...הוא השתמש בך כדי להרוס

515
00:54:28,373 --> 00:54:30,324
...אני מכיר את טענת המשורר

516
00:54:30,325 --> 00:54:34,100
.הוא משחק ברגשות להנאתו
?לא למדת כלום

517
00:54:34,101 --> 00:54:38,497
,לא עזרתי לך לגלות את כוחך
?את חזונך

518
00:54:49,559 --> 00:54:51,970
?גברתי

519
00:54:56,473 --> 00:54:58,873
.גרמתי להרס אבי

520
00:54:58,874 --> 00:55:01,337
.סיכנתי הכל

521
00:55:01,338 --> 00:55:04,391
.אבל אביך רק אוהב אותך

522
00:55:05,756 --> 00:55:09,786
.הטיפשות הילדותית שלי פגעה בו

523
00:55:09,787 --> 00:55:13,354
,אם תיקחי את חייך
.זה יפגע בו יותר

524
00:55:21,757 --> 00:55:24,330
.אולי את צודקת

525
00:55:24,862 --> 00:55:27,486
.הייתי רוצה שאבי יתגאה בי

526
00:55:27,487 --> 00:55:30,014
.הוא גאה בך

527
00:55:30,015 --> 00:55:32,817
.הוא גאה במחשבה עליי

528
00:55:48,385 --> 00:55:50,721
.היכונו לפגוש את בני בריתכם החדשים

529
00:55:50,722 --> 00:55:53,058
.אלו הקראג

530
00:55:53,059 --> 00:55:56,930
.צייתנים, אכזריים ולא מטילים ספק

531
00:55:56,931 --> 00:55:59,765
.אתם רואים לפניכם צבא אדיר

532
00:56:18,182 --> 00:56:20,132
.קחו את האיש הזה

533
00:56:20,133 --> 00:56:22,662
.שימו אותו באוהל המלך

534
00:56:22,663 --> 00:56:25,530
.האכילו את הסוס שלי

535
00:56:27,081 --> 00:56:29,467
.חכו

536
00:56:30,824 --> 00:56:33,496
?זו השליחות הדחופה שלך

537
00:56:34,345 --> 00:56:37,512
.'זהו פרמר, מסטונברידג

538
00:56:37,513 --> 00:56:41,353
.נכון

539
00:56:41,354 --> 00:56:45,066
,'מדוע אוהב אדמה לא נאמן מסטונברידג

540
00:56:45,067 --> 00:56:47,530
מקבל תשומת לב כזו
?מכוהנו של המלך

541
00:56:47,531 --> 00:56:50,346
מפני שלמלך יש עניין מיוחד
.באוהב האדמה הזה

542
00:56:50,347 --> 00:56:52,971
.לא שמעתי על ההתעניינות הזאת

543
00:56:52,972 --> 00:56:55,381
.גם לא המלך

544
00:57:02,605 --> 00:57:07,100
,חשבתי שהגיע הזמן
.שתוצגו אחד בפני השני כיאות

545
00:57:07,694 --> 00:57:10,049
.נפגשנו

546
00:57:10,607 --> 00:57:13,659
,אבל בפעם האחרונה
.הוא הפנה את גבו אליי

547
00:57:16,047 --> 00:57:18,752
.עשיתי את מה שצריך היה להיעשות

548
00:57:19,600 --> 00:57:21,839
.חשבתי שהוד מעלתך יתעניין באיכר הזה

549
00:57:21,840 --> 00:57:24,687
.'הוא עבר הרבה מאז שפגשנו בו בסטונברידג

550
00:57:24,688 --> 00:57:26,832
.כמו כולם

551
00:57:26,833 --> 00:57:29,681
?מדוע הוא כל כך מיוחד

552
00:57:29,682 --> 00:57:31,601
,בגלל, הוד מעלתך

553
00:57:31,602 --> 00:57:33,991
.שהוא בנך

554
00:57:40,306 --> 00:57:43,218
.לפרמר יש חבר, נוריק

555
00:57:43,219 --> 00:57:45,458
.נוריק טיפל בסוסי המלכה

556
00:57:45,459 --> 00:57:48,308
.'זיהיתי אותו כשהיינו בסטונברידג

557
00:57:48,309 --> 00:57:51,604
,לאחר הטבח במעבר אוקסלי, נוריק

558
00:57:51,605 --> 00:57:55,796
,מצא ילד בערך בן שלוש
.משוטט בשדה הקרב

559
00:57:55,797 --> 00:57:58,196
.היה רק ילד אחד במעבר אוקסלי

560
00:57:58,197 --> 00:58:01,697
?מה אתה חושב על הסיפור הזה, פרמר

561
00:58:07,254 --> 00:58:11,415
,זקן אחד חושב שהוא מזהה מישהו
.לאחר שלושים שנים

562
00:58:11,416 --> 00:58:14,583
?כך קובעים מיהו המלך

563
00:58:14,584 --> 00:58:18,860
.הינך בן המלך ויורש העצר

564
00:58:20,858 --> 00:58:23,096
.אין לי אב

565
00:58:23,097 --> 00:58:25,453
.אין לי הורים

566
00:58:26,075 --> 00:58:28,462
.אין לי מה לעשות כאן

567
00:58:36,636 --> 00:58:40,795
?אתה אומר לי שהממזר היהיר הוא בני

568
00:58:40,796 --> 00:58:43,356
,שהוא בילה את שלושים השנים האחרונות

569
00:58:43,357 --> 00:58:47,197
?'בחווה בסטונברידג

570
00:58:47,198 --> 00:58:49,309
.נראה כך

571
00:58:49,310 --> 00:58:52,958
.נראה כך
!אמרת לי שהוא מת

572
00:58:52,959 --> 00:58:56,141
!אמרת שכולם מתים

573
00:59:01,599 --> 00:59:04,159
,איזו מין בדיחה

574
00:59:04,160 --> 00:59:06,962
?האלים עושים ממני

575
00:59:07,809 --> 00:59:12,479
.לפעמים האלים יודעים מה טוב עבורנו

576
00:59:12,480 --> 00:59:15,360
?מה זאת אומרת

577
00:59:15,361 --> 00:59:19,041
?אתה זוכר את התוהו ובוהו שהיינו בו

578
00:59:19,042 --> 00:59:22,017
.מלחמה בכל מקום
.מוקפים ע"י אויבים

579
00:59:22,018 --> 00:59:24,802
,אם הילד היה חוזר לטירת אב

580
00:59:24,803 --> 00:59:27,746
?כמה זמן הוא היה שורד

581
00:59:27,747 --> 00:59:29,730
,'כשגדל בסטונברידג

582
00:59:29,731 --> 00:59:32,387
,הוא הפך לחזק

583
00:59:32,388 --> 00:59:34,436
,רחוק מהאויבים

584
00:59:34,437 --> 00:59:36,421
,שהיו קופצים על כל הזדמנות

585
00:59:36,422 --> 00:59:39,093
.להיפטר מבנך יורש העצר

586
00:59:42,822 --> 00:59:45,381
,חבר יקר

587
00:59:45,382 --> 00:59:48,784
.כדאי שתהיה צודק לגביו

588
00:59:50,279 --> 00:59:52,966
.כדאי שתהיה בטוח

589
00:59:56,264 --> 01:00:00,520
המלך זקוק לכל אדם מוכשר
.לקרב הזה

590
01:00:00,521 --> 01:00:05,129
.זו אינה הבעיה שלי
.הממלכה שלו בסכנה. הממלכה שלך בסכנה-

591
01:00:05,130 --> 01:00:07,996
.אני לא מכיר את המלך הזה

592
01:00:08,522 --> 01:00:11,145
.סולנה היא המשפחה שלי

593
01:00:11,146 --> 01:00:14,964
.נוריק ובסטיאן
.הם המשפחה שלי

594
01:00:16,107 --> 01:00:19,146
?היכן תגור

595
01:00:22,380 --> 01:00:24,523
,כשהממלכה תיפול לידי גליאן

596
01:00:24,524 --> 01:00:28,124
?איזה עתיד תציע לאשתך

597
01:00:29,262 --> 01:00:31,420
.תחשוב על זה

598
01:00:49,904 --> 01:00:51,857
.פלוו, אתה בוגד

599
01:00:51,858 --> 01:00:55,249
.אנו לא מציעים רחמים

600
01:00:55,250 --> 01:00:57,136
,כל מי שימשיך תחת פיקודך

601
01:00:57,137 --> 01:00:59,409
.ייחשב בהתאם לכך כעריק

602
01:00:59,410 --> 01:01:02,034
!לא נחוס על שום בוגד

603
01:01:02,035 --> 01:01:03,954
,חברים

604
01:01:03,955 --> 01:01:05,937
.המפקד טריש הרעיל את המלך

605
01:01:05,938 --> 01:01:08,466
.ומאשים אותי בבגידה

606
01:01:10,739 --> 01:01:12,819
.לשאיפות שלך אין גבולות, טריש

607
01:01:12,820 --> 01:01:16,789
.ממלכת אב כפופה אליי עכשיו

608
01:01:16,790 --> 01:01:21,185
.גם אנו, לא מציעים רחמים

609
01:01:32,566 --> 01:01:34,550
.לעולם לא תהיה מלך, אחייני

610
01:01:34,551 --> 01:01:37,143
.מפני שאין בך את האומץ

611
01:01:37,144 --> 01:01:40,710
.לא עכשיו, לעולם לא

612
01:01:45,400 --> 01:01:49,862
,הלגיונות ה-11 וה-12 איתך
.הוד מעלתך

613
01:01:51,834 --> 01:01:55,018
!פחדן

614
01:02:04,316 --> 01:02:08,603
,לקראג אין קשתים
.אך הם לא מפחדים

615
01:02:08,604 --> 01:02:11,580
,הם עולים עלינו במספרם
,אבל אנחנו גברים

616
01:02:11,581 --> 01:02:14,845
.ואנו משרתים ממלכה מכובדת

617
01:02:14,846 --> 01:02:18,077
.הם חיות, צמאות דם
.שום דבר מעבר לזה

618
01:02:23,102 --> 01:02:25,393
?באת למלא את חובתך

619
01:02:25,887 --> 01:02:27,807
.החלטתי להילחם

620
01:02:27,808 --> 01:02:31,808
,אהיה גאה אם תילחם לצידי
.כך שאוכל להשגיח עליך

621
01:02:56,919 --> 01:02:58,980
.שומר אמצעי

622
01:03:20,187 --> 01:03:23,834
.מפקד

623
01:03:23,835 --> 01:03:26,246
!תוביל

624
01:03:49,598 --> 01:03:51,342
.קשתים