1
00:00:22,231 --> 00:00:24,231
"כשלעצמו"

2
00:00:25,943 --> 00:00:27,623
תורגם וסונכרן על ידי
Y2K

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
,הם שואלים אותך

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,368
"?מה תרצה להיות כשתגדל"

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,501
,מאוחר יותר הם שואלים

6
00:00:43,377 --> 00:00:44,586
"?מה אתה עושה"

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,381
,שזו פשוט דרך אחרת לומר

8
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
"?מה נהיה ממך"

9
00:00:52,344 --> 00:00:53,887
.זה לא מספיק שיש לך שם

10
00:00:54,555 --> 00:00:56,306
.אנשים צריכים משהו לקרוא לך

11
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
.אז אתה מחפש

12
00:01:05,107 --> 00:01:07,276
אתה מסתכל על התפקידים
,שהעולם מציע לך

13
00:01:08,193 --> 00:01:10,654
בניסיון למצוא את האחד
שמשקף את מי שאתה.

14
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
רק מעטים ברי מזל זוכים לגלם
.את התפקיד שהם רוצים

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,393
השאר מסתפקים במה שנשאר

16
00:01:41,393 --> 00:01:43,353
או נאבקים עם מה שחילקו להם

17
00:01:46,440 --> 00:01:49,318
אז כולנו לומדים לאמץ
.את אשליות הזהות שלנו

18
00:01:51,028 --> 00:01:52,070
.אני עשיתי את זה

19
00:01:54,198 --> 00:01:55,782
.חשבתי שידעתי את התפקיד שלי

20
00:02:08,378 --> 00:02:10,672
ואז פגשתי באיש שסיפר לי
.מי אני באמת

21
00:02:13,550 --> 00:02:15,177
.וידעתי שהוא צודק

22
00:02:17,679 --> 00:02:19,056
.פשוט לא ידעתי למה

23
00:02:23,727 --> 00:02:29,716
"כשלעצמו"
הוצג 552 פעמים
על במה קטנה בניו יורק

24
00:03:00,848 --> 00:03:02,641
.אנחנו פה כיוון ששמעתי סיפור

25
00:03:06,854 --> 00:03:11,567
לפני חמש שנים, הייתי בספרד
.ביקרתי חבר

26
00:03:11,567 --> 00:03:14,653
,ואותו חבר
לקח אותי לבר קטן

27
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
,ושם הוצגתי בפני איש זר

28
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
.והזר ההוא, סיפר לי סיפור

29
00:03:18,782 --> 00:03:21,118
הוא סיפר לי סיפור על מלח

30
00:03:21,118 --> 00:03:23,620
.שחזר הביתה, אחרי המלחמה הגדולה

31
00:03:24,246 --> 00:03:28,041
והמלח הזה גילה במהירות
שהדבר היחיד שקשה יותר

32
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
מלהילחם במלחמה, הוא לשרוד אותה

33
00:03:31,336 --> 00:03:33,839
כי עבורו, ללא מלחמה להילחם
.הוא הרגיש אבוד

34
00:03:34,715 --> 00:03:38,135
,אז המלח חיפש את עצמו
,בתחתיתו של בקבוק

35
00:03:38,135 --> 00:03:41,471
רק כדי למצוא את עצמו
,בלי חברים, בלי משפחה

36
00:03:42,181 --> 00:03:43,348
.בלי סיכוי

37
00:03:44,224 --> 00:03:48,437
,אז יום אחד, בשיא השפל
,האדם המיואש הזה

38
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
,פנה למשחק מזל

39
00:03:50,731 --> 00:03:52,316
.משחק של רולטה רוסית

40
00:03:52,900 --> 00:03:55,777
,המשחק היה לא חוקי בעליל
.אבל הוא היה מאורגן

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,280
.השחקנים היו כותבים את שמם בכניסה

42
00:03:58,697 --> 00:04:02,534
,וכששם של שחקן הוגרל
,הם היו מלווים לחדר חשוך

43
00:04:03,035 --> 00:04:04,578
.מלא באנשים זרים

44
00:04:05,621 --> 00:04:07,998
,הזרים היו מתחילים להמר

45
00:04:08,749 --> 00:04:11,960
הם היו מחליטים את ערכו
של חייו של השחקן

46
00:04:12,794 --> 00:04:16,340
,ברגע שכל ההימורים נאספו
כדור בודד היה נטען בטקסיות

47
00:04:16,340 --> 00:04:19,009
לתוך אחד משישה תאיו של אקדח

48
00:04:19,009 --> 00:04:22,054
לאחר מכן, תוף האקדח היה נסגר ומסובב
האקדח היה נמסר לשחקן

49
00:04:22,054 --> 00:04:24,056
,שהיה לו תפקיד אחד
,הצמד את האקדח לרקה

50
00:04:24,848 --> 00:04:25,849
.ומשוך בהדק

51
00:04:26,767 --> 00:04:31,772
,הסיכויים שלך לשרוד את המשחק הזה
לנצח, היו חמש מתוך שש

52
00:04:31,772 --> 00:04:34,816
,ואם ניצחת
תוגמלת בצורה מכובדת

53
00:04:34,816 --> 00:04:36,485
.כל הצרות שלך הסתיימו

54
00:04:36,944 --> 00:04:38,403
,ואם הפסדת

55
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
.כל הצרות שלך הסתיימו

56
00:04:41,657 --> 00:04:43,534
...אז

57
00:04:43,534 --> 00:04:45,994
בפעם הראשונה שהמלח שיחק, הוא ניצח

58
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
.אבל אף אחד לא שם לב אליו

59
00:04:48,121 --> 00:04:51,416
.ואף אחד לא הקדיש לו שום תשומת לב

60
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
,אבל בפעם השנייה

61
00:04:53,794 --> 00:04:56,213
,בפעם השנייה שהוא שיחק
אנשים התחילו לשים לב

62
00:04:56,213 --> 00:05:00,634
..ובעיקר מכיוון ש
אף אחד שניצח במשחק
לא חזר לעולם ביום שלמחרת

63
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
ובפעם השלישית שהוא שיחק
וניצח, זה היה הלילה

64
00:05:05,264 --> 00:05:08,183
זה היה הלילה שבו האנשים נתנו לו את השם

65
00:05:11,353 --> 00:05:13,355
הם התחילו לקרוא לאיש הזה

66
00:05:15,023 --> 00:05:16,233
שחקן הרולטה

67
00:05:30,664 --> 00:05:34,084
בלילה רביעי, בלילה הרביעי
,הקהל כמעט הכפיל את גודלו

68
00:05:34,585 --> 00:05:36,253
השמועה נפוצה על האיש הזה

69
00:05:37,212 --> 00:05:39,798
ואנשים פשוט רצו לראות
על מה כל המהומה

70
00:05:41,008 --> 00:05:43,385
אז שוב, כל האנשים
שמו את ההימורים שלהם

71
00:05:44,094 --> 00:05:45,512
ושוב הוא שיחק

72
00:05:49,141 --> 00:05:51,351
קליק. ושוב הוא זכה

73
00:05:53,145 --> 00:05:55,689
,בשלב הזה
אנשים התחילו לחשוד

74
00:05:55,689 --> 00:05:58,984
אוקיי, אולי האיש הזה מצא דרך
לרמות במשחק

75
00:05:59,526 --> 00:06:02,070
או שאולי מארגני המשחק

76
00:06:02,070 --> 00:06:04,114
פשוט סידרו את זה ככה שהוא ינצח

77
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
כדי לעשות קצת יחסי ציבור
לעסק שלהם

78
00:06:06,366 --> 00:06:09,453
אז אנשים התחכמו, הם הפסיקו להמר
הם פשוט הפסיקו לשחק

79
00:06:09,995 --> 00:06:13,373
,אז שחקן הרולטה
,מבלי שמישהו ביקש ממנו לעשות את זה

80
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
אמר שהוא יסכים להכניס כדור נוסף
לתוף האקדח

81
00:06:18,003 --> 00:06:20,964
,אז אנשים חזרו להמר
והוא שיחק שוב

82
00:06:24,927 --> 00:06:27,012
קליק. ושוב הוא זכה

83
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
הוא הסכים להוסיף כדור שלישי

84
00:06:29,723 --> 00:06:32,267
הפעם, לאף אחד כבר לא היה אכפת
,אם הוא רימה, אתם יודעים

85
00:06:33,644 --> 00:06:37,439
,אנשים פשוט רצו את היכולת לומר
שהם זכו להמר נגדו

86
00:06:41,443 --> 00:06:42,402
.קליק

87
00:06:43,987 --> 00:06:46,031
הוא הוסיף כדור רביעי, וחמישי

88
00:06:46,698 --> 00:06:49,201
בסופו של דבר, הוא הסכים להוסיף
.את הכדור השישי והאחרון

89
00:06:50,285 --> 00:06:51,328
כן, אף אחד לא הימר

90
00:06:52,829 --> 00:06:56,083
לא, במקום זה הם פשוט קנו כרטיס
לצפות... אתם יודעים

91
00:06:56,083 --> 00:07:00,045
,לצפות באדם עומד על במה
ומצמיד אקדח טעון לראש

92
00:07:05,843 --> 00:07:08,512
,תאמינו או לא
אבל בפעם הראשונה במאה שנים

93
00:07:08,512 --> 00:07:10,138
אירעה רעידת אדמה באותו אזור

94
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
הבניין רעד בכזו עוצמה

95
00:07:16,478 --> 00:07:19,356
,שקורה נפלה מהתקרה
והפילה את האקדח

96
00:07:19,356 --> 00:07:21,608
ישר מידו של שחקן הרולטה

97
00:07:24,152 --> 00:07:26,613
,הוא ראה בזה סימן
וזה הלילה שבו הוא פרש

98
00:07:27,114 --> 00:07:29,658
אבל, הוא היה עשיר בשלב הזה

99
00:07:30,242 --> 00:07:31,994
.אז הוא התחתן

100
00:07:34,955 --> 00:07:36,248
.הוא עשה כמה ילדים

101
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
.וזכה לכמה נכדים

102
00:07:38,584 --> 00:07:41,253
,הוא גר בבית הכי גדול

103
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
על הגבעה הכי גבוהה בעיירה

104
00:07:43,172 --> 00:07:45,924
כשאנשים ראו אותו הם חצו את הכביש

105
00:07:45,924 --> 00:07:47,634
רק כדי לבוא ללחוץ לו את היד

106
00:07:48,552 --> 00:07:50,053
או לברוח כמה שיותר רחוק ממנו

107
00:07:50,053 --> 00:07:51,513
.הוא היה אגדה חיה

108
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
לילה אחד, הוא ישן בחדרו

109
00:07:54,308 --> 00:07:57,144
הוא שמע מישהו בקומה למטה מחטט

110
00:07:57,144 --> 00:07:58,896
,הוא ירד לחקור

111
00:07:58,896 --> 00:08:02,524
,רק כדי לגלות פורץ
מנסה לפרוץ לכספת שלו

112
00:08:03,066 --> 00:08:06,528
השודד נעמד, וכיוון אקדח
לעברו של שחקן הרולטה

113
00:08:08,113 --> 00:08:10,240
:שחקן הרולטה הביט בשודד ושאל

114
00:08:11,074 --> 00:08:12,367
"?אתה יודע מי אני"

115
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
,השודד השיב

116
00:08:15,913 --> 00:08:16,705
".לא"

117
00:08:20,834 --> 00:08:22,002
ירה ירייה בודדת

118
00:08:23,545 --> 00:08:25,964
הרג את שחקן הרולטה ממש שם בביתו

119
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
זהו זה, זה הסיפור

120
00:08:38,185 --> 00:08:41,146
זה הסיפור שהזר ההוא סיפר לי באותו בר קטן

121
00:08:41,146 --> 00:08:44,191
,והסתכלתי עליו ואמרתי
"זה סיפור מרתק, אדוני"

122
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
"?למה סיפרת לי את זה"

123
00:08:47,361 --> 00:08:48,737
"?מה... מה גרם לך לחשוב על זה"

124
00:08:48,737 --> 00:08:52,407
,והוא הסתכל עליי
ובשיא הרצינות ענה

125
00:08:53,951 --> 00:08:55,994
"כי אתה שחקן הרולטה"

126
00:08:57,788 --> 00:09:00,374
,ביקשתי מהחבר שלי שיתרגם לי
אולי לא הבנתי נכון

127
00:09:00,749 --> 00:09:02,543
"והוא פשוט חזר על דבריו, "לא

128
00:09:03,710 --> 00:09:05,003
"אתה שחקן הרולטה"

129
00:09:05,003 --> 00:09:06,547
"פשוט חשבתי שאתה צריך לדעת"

130
00:09:08,549 --> 00:09:09,842
.והוא הלך

131
00:09:09,842 --> 00:09:14,096
ובאותו לילה, בהיתי במראה
ניסיתי לראות את האיש שהוא ראה

132
00:09:14,096 --> 00:09:16,598
,אבל כל מה שראיתי
זה אותו דבר שאני רואה

133
00:09:16,598 --> 00:09:17,641
כל יום

134
00:09:18,100 --> 00:09:20,561
שיחזרתי את המפגש הזה לפרטי פרטים

135
00:09:21,186 --> 00:09:24,606
-שוב ושוב, בחיפוש אחר רמזים ל
למה הוא אולי אמר את זה

136
00:09:25,190 --> 00:09:27,150
.אולי אמרתי לו שתי מילים

137
00:09:27,150 --> 00:09:30,070
.לא הייתי לבוש כמו מלח, אתם יודעים

138
00:09:32,239 --> 00:09:34,449
.לא הצמדתי אקדח לרקה
?אז מה זה היה

139
00:09:34,449 --> 00:09:36,743
?מה הוא שמע שלא אמרתי לו

140
00:09:37,661 --> 00:09:40,372
,או מה הוא ראה בי
?שלא הראיתי לו

141
00:10:58,283 --> 00:11:00,494
.אתם חושבים שזאת הופעה

142
00:11:04,706 --> 00:11:06,667
.אתם רואים גבר בתיאטרון

143
00:11:08,001 --> 00:11:09,545
.יש קהל

144
00:11:10,921 --> 00:11:13,966
,השורות שלו משוננות
.הפעולות שלו עברו חזרות

145
00:11:21,056 --> 00:11:24,268
קשה לראות מעבר למה שזה נראה

146
00:11:28,230 --> 00:11:31,733
.היי, זה קל לשקר על במה
.זה אפילו קל יותר לשקר בסרט

147
00:11:51,253 --> 00:11:55,674
אני לא מצפה מכם להאמין לשום דבר
.שאתם רואים או שומעים

148
00:11:57,551 --> 00:12:00,304
ועצם הידיעה, שלא תאמינו לי

149
00:12:00,304 --> 00:12:03,473
,היא הסיבה היחידה שבגללה
.אני עומד לספר לכם את האמת

150
00:12:27,414 --> 00:12:28,999
.אבל, יש לכם בחירה

151
00:12:30,209 --> 00:12:32,419
,אתם יכולים לראות את זה כשלעצמו

152
00:12:32,419 --> 00:12:35,005
,או שאתם יכולים לדמיין מה זה יכול להיות

153
00:14:00,048 --> 00:14:02,426
.אני צריך מישהו שיחזור מחר

154
00:14:12,394 --> 00:14:13,437
.אוקיי

155
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
ב.. בכל ספינה, יש ספר

156
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
.והספר הזה נקרא יומן הספינה

157
00:14:24,489 --> 00:14:26,742
,והתפקיד של המלח היה

158
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
.לכתוב כל מה שקרה במסע

159
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
.הם היו אמורים לכתוב את זה בספר הזה

160
00:14:32,247 --> 00:14:34,583
,אבל הרבה לפני מכשור מודרני
,הספר הזה

161
00:14:34,583 --> 00:14:36,168
,הוא לא היה רק תיעוד של המסע

162
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
הוא היה חלק חשוב מאוד בניווט

163
00:14:38,212 --> 00:14:42,049
כי מלחים השתמשו בכוכבים ובשמש כדי לנווט

164
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
,הם היו קובעים את מיקומם

165
00:14:45,052 --> 00:14:47,888
ואז הם היו רושמים
.את הקואורדינטות האלו בספר

166
00:14:48,305 --> 00:14:52,518
,אבל מדי פעם במהלך המסע
לפעמים עננים כיסו את השמיים

167
00:14:52,518 --> 00:14:55,521
וזה היה בלתי אפשרי עבורם
לקבוע איפה הם נמצאים

168
00:14:55,521 --> 00:14:58,190
אבל בימים האלה הם עדיין היו צריכים
למלא את הרשומה בספר

169
00:14:58,190 --> 00:15:01,985
אז בימים האלה המלחים היו חייבים
לדמיין איפה הם נמצאים

170
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
,והם היו צריכים לכתוב את זה

171
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
,והם היו תלויים מאוד
ברשומות הקודמות

172
00:15:05,864 --> 00:15:07,282
כדי לעזור לשמור אותם במסלול

173
00:15:08,242 --> 00:15:10,577
בסופו של דבר, העננים היו מתפזרים
והם היו מוצאים שוב את הכוכבים

174
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
,חוזרים למסלול
.ומגיעים ליעדם

175
00:15:12,704 --> 00:15:16,166
,אבל התוצאה הסופית של הספר הזה
היא סיפרה סיפור כנה

176
00:15:16,166 --> 00:15:17,876
,של המסע שהתרחש

177
00:15:17,876 --> 00:15:19,837
אבל היא הורכבה ממידע

178
00:15:19,837 --> 00:15:22,464
.שהיה בו בזמן אמיתי ודמיון

179
00:15:23,924 --> 00:15:26,510
.יש לנו ספר
וכדי שהוא יוכל להמשיך

180
00:15:26,510 --> 00:15:29,513
.אני צריך שאחד מכם יבוא להופעה הבאה שלנו

181
00:15:38,188 --> 00:15:41,441
אוקיי אדוני, אני רואה שאתה מרים את היד

182
00:15:42,776 --> 00:15:44,695
אני צריך להדגיש, אני רציני

183
00:15:46,989 --> 00:15:49,658
?"נוח לך שאתייחס אלייך כ"מר מחר

184
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
רק לצורך הבהירות

185
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
.אוקיי

186
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
,אוקיי, מחר

187
00:15:56,206 --> 00:15:58,792
אתה תהיה אחראי לרגע הכי מפחיד

188
00:15:58,792 --> 00:16:00,127
.של ההופעה עבורי

189
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
:זה הרגע שבו אני שואל את השאלה הבאה

190
00:16:03,380 --> 00:16:05,424
"?האם האדם מההופעה הקודמת חזר"

191
00:16:09,011 --> 00:16:11,346
,זאת גברת אתמול
.ברוכה השבה גברת אתמול

192
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
.היי

193
00:16:15,934 --> 00:16:16,894
.בואי אלינו

194
00:16:39,249 --> 00:16:40,751
.תודה רבה לך

195
00:16:41,084 --> 00:16:42,127
.ברוכה השבה

196
00:16:43,629 --> 00:16:46,048
סליחה, הוא מודע לזה
השאר כנראה שלא

197
00:16:46,048 --> 00:16:48,675
זה הרגע היחיד
שיש לי הזדמנות להסתכל על זה

198
00:16:48,675 --> 00:16:50,302
,אז אם רק תרשו לי לרגע

199
00:16:50,302 --> 00:16:52,721
הענקתי את זה
בהופעה הראשונה שלנו

200
00:16:53,263 --> 00:16:55,974
,ומאז זה יצא כל יום לים
עם מישהו אחר

201
00:16:55,974 --> 00:16:57,893
,וזה נשאר שם בחוץ
אבל תמיד

202
00:16:57,893 --> 00:17:00,938
,תמיד הצליח למצוא את דרכו חזרה אליי
ברגע הזה

203
00:17:01,355 --> 00:17:03,315
ביקשתי מאנשים לתעד

204
00:17:03,815 --> 00:17:05,400
את מה שהם היו עדים לו פה

205
00:17:05,400 --> 00:17:06,693
,וחלק מהאנשים

206
00:17:08,403 --> 00:17:11,073
חלק מהאנשים קיבלו
החלטות אומנותיות מעניינות ביותר

207
00:17:11,073 --> 00:17:12,699
בתהליך הזה

208
00:17:12,699 --> 00:17:14,826
אלוהים אדירים, אוקיי

209
00:17:14,826 --> 00:17:18,038
...נראה שיש לדרק עצבות בעיניים ו

210
00:17:21,208 --> 00:17:23,252
אלה שתי התמונות הראשונות
שאי פעם הודבקו פה

211
00:17:23,252 --> 00:17:25,629
תמונות של הראפרים אייס טי
ואייס קיוב

212
00:17:27,422 --> 00:17:28,674
.ובכן, זה היה אחד טוב

213
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
... קצת הישגיות-יתר

214
00:17:32,427 --> 00:17:35,556
היא שילבה לסירוגין מילים
מהמחזמר המילטון

215
00:17:38,809 --> 00:17:41,436
,הבחור הזה עם הפתקיות
פשוט עבר על כל הספר

216
00:17:41,436 --> 00:17:43,272
וטינף על כל האחרים

217
00:17:48,986 --> 00:17:50,696
?ראית את הפיל אתמול

218
00:17:52,030 --> 00:17:54,032
?סלח לי
?ראית את הפיל אתמול

219
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
.דיברנו על הפיל
,אני יודע

220
00:17:55,284 --> 00:17:57,119
?אבל עם העיניים שלך, ראית אותו

221
00:17:57,953 --> 00:17:58,871
?העיניים שלי באופן מילולי

222
00:17:58,871 --> 00:18:00,581
.כן, באופן מילולי, זה לא טריק
.לא

223
00:18:00,581 --> 00:18:01,206
?לא ראית

224
00:18:01,206 --> 00:18:02,374
.לא
.אוקיי

225
00:18:02,374 --> 00:18:04,501
יהיה פה פיל בהמשך

226
00:18:04,501 --> 00:18:07,546
,זה היה ממש לפני
.ממש לפני שזרקנו אותך החוצה

227
00:18:07,546 --> 00:18:09,173
.זרקנו אותו החוצה מהמופע

228
00:18:09,173 --> 00:18:11,592
אתמול בלילה לא ראית את הסוף של המופע

229
00:18:11,592 --> 00:18:13,719
היא עדיין לא ראתה את סוף המופע כיוון ש

230
00:18:14,428 --> 00:18:16,889
הוצאנו אותה החוצה לפני שהוא הסתיים

231
00:18:17,723 --> 00:18:20,267
יש לך לצפות לזה מר מחר

232
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
תהיה סיבה להקרבה שלך הלילה

233
00:18:23,312 --> 00:18:24,855
הייתה לזה סיבה בהופעה האחרונה

234
00:18:24,855 --> 00:18:26,023
,בגלל זה

235
00:18:27,274 --> 00:18:29,818
,אתה הולך להבטיח
שהסיפור הזה לא יסתיים

236
00:18:29,818 --> 00:18:32,196
,במקום לתת לו להסתיים היום

237
00:18:32,196 --> 00:18:33,989
.אני אבקש ממך לקחת אותו איתך

238
00:18:33,989 --> 00:18:35,991
,ובמקום לראות סיום
אני אבקש ממך

239
00:18:35,991 --> 00:18:38,243
לדמיין אחד ולכתוב אותו

240
00:18:38,243 --> 00:18:40,245
שזה מה שביקשתי ממנה לעשות
במופע האחרון

241
00:18:40,245 --> 00:18:41,205
?זה הכתב שלך פה

242
00:18:41,205 --> 00:18:42,706
.אני עוד לא שמעתי את זה

243
00:18:42,706 --> 00:18:45,542
,אני אשמע את זה עם כולכם
בפעם הראשונה

244
00:18:45,876 --> 00:18:47,294
?הממ, מה בחרת אתמול

245
00:18:47,294 --> 00:18:48,545
אתמול בחרתי גשש

246
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
...גשש, אוקיי, זה

247
00:18:51,632 --> 00:18:53,175
ככה הגשש שלנו

248
00:18:53,175 --> 00:18:54,218
.המטייל שלנו

249
00:18:54,218 --> 00:18:54,927
.מחבר הרומנים שלנו

250
00:18:54,927 --> 00:18:56,011
.המתנגד שלנו

251
00:18:56,011 --> 00:18:56,762
.המשקיף שלנו

252
00:18:56,762 --> 00:18:57,554
.הכופר שלנו

253
00:18:57,554 --> 00:18:58,263
.הלוחם שלנו

254
00:18:58,263 --> 00:18:58,972
.המפיק שלנו

255
00:18:58,972 --> 00:18:59,765
.המתנה שלנו

256
00:18:59,765 --> 00:19:00,474
.הליצן שלנו

257
00:19:00,474 --> 00:19:03,310
.אבא שלנו דמיין שהסיפור מסתיים

258
00:19:03,310 --> 00:19:04,645
סוכנת חשאית, הבמה שלך

259
00:19:04,645 --> 00:19:06,271
כל מה שאבקש זה בקול רם
כדי שהם יוכלו לשמוע

260
00:19:06,271 --> 00:19:07,022
.אוקיי
.תודה לך

261
00:19:10,025 --> 00:19:11,902
....אממממ

262
00:19:11,902 --> 00:19:13,529
"...עד שעזבתי"

263
00:19:14,404 --> 00:19:16,031
סליחה, אני לא יכול לקרוא
את כתב היד שלי

264
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
זה החלק המפחיד"
"כי אני יודעת שזה החלק

265
00:19:20,911 --> 00:19:22,829
"שאצטרך לקרוא בפני כולם"

266
00:19:24,248 --> 00:19:27,000
אבל אין לי את כל היום"
"לבזבז על משימת כתיבה

267
00:19:27,000 --> 00:19:30,087
שקיבלתי ממופע ששילמתי לראות"
"אז על החיים והמוות

268
00:19:32,297 --> 00:19:33,423
?אבל איך זה הסתיים

269
00:19:33,423 --> 00:19:37,010
"הבזק בוהק, מוסיקה, קרשנדו ואז דממה"

270
00:19:37,010 --> 00:19:40,013
על הבמה שדרק עמד עליה"
"הופיע עכשיו פיל בוגר

271
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
"...המשקל"

272
00:19:45,352 --> 00:19:46,562
"...ה"

273
00:19:46,562 --> 00:19:49,731
.זה יהיה נהדר

274
00:19:50,649 --> 00:19:52,526
כל אחד ימצא אהבה"

275
00:19:53,068 --> 00:19:54,653
אף אחד לא יישפט"

276
00:19:55,028 --> 00:19:59,324
"ה-"אני" שלנו יהפכו ל-"אנחנו

277
00:20:07,416 --> 00:20:10,043
...פרפר

278
00:20:10,043 --> 00:20:11,420
פרפר. הבנתי את החלק הזה
.פרפר

279
00:20:11,420 --> 00:20:13,213
.כן

280
00:20:13,213 --> 00:20:16,884
שחקן הרולטה עשה את הטעות"
...של להיות מוגדר

281
00:20:16,884 --> 00:20:18,969
על ידי ששת התאים בתוף האקדח"

282
00:20:19,678 --> 00:20:23,557
ולמרות שדרק מתואר על ידי"
ששת התאים ברקע הבמה

283
00:20:23,974 --> 00:20:27,102
הוא לא צריך להיות מוגדר
על ידי אותם שישה תאים

284
00:20:27,102 --> 00:20:30,314
..."אנשים מגדירים את החלקים שלי"
"...את הפנים שלי"

285
00:20:30,314 --> 00:20:32,691
האם הם אי פעם מכירים"
?את כל כולי

286
00:20:33,066 --> 00:20:36,445
איך הם יכולים, כשאני, כמו דרק"
מחביא את האמת המכוערת

287
00:20:36,445 --> 00:20:37,404
,הסוד שלי"

288
00:20:39,198 --> 00:20:41,158
"כשהוא צריך להיות הגאווה שלי

289
00:20:41,158 --> 00:20:43,368
כשנכנסתי והייתי צריך לבחור"
את כרטיס הזהות שלי

290
00:20:43,368 --> 00:20:44,703
"התחלתי להילחץ

291
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
.סליחה

292
00:20:48,707 --> 00:20:51,543
,אני לא טוב בקבלת החלטות"
אז באופן טבעי היססתי

293
00:20:51,543 --> 00:20:53,003
וחשבתי יותר מדי על דברים"

294
00:20:53,754 --> 00:20:56,757
הפחד התמידי שלי התגנב"
?מה אם לא אבחר נכון

295
00:20:57,299 --> 00:20:58,759
,מבלי להבין זאת"

296
00:20:59,843 --> 00:21:01,386
,אמרתי לעצמי"

297
00:21:01,762 --> 00:21:03,347
"אני לא חושב שאני יודע מי אני

298
00:21:04,765 --> 00:21:06,850
:הערה מופנמת נוספת"

299
00:21:06,850 --> 00:21:10,729
,כולנו מתייגים את עצמנו"
וחיים לפי אותם תוויות

300
00:21:10,729 --> 00:21:14,358
,אבל בעוד אני רואת חשבון"
כמו אלפים רבים אחרים

301
00:21:14,358 --> 00:21:16,026
יש רק אחת כמוני"

302
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
אף אחד אחר לא חווה"
את כל אחת ואחת מהחוויות שלי

303
00:21:19,863 --> 00:21:23,242
.אני לא תווית
"אני סך כל החלקים

304
00:21:23,242 --> 00:21:27,204
כולנו הקריינים הלא אמינים
של הסיפורים שלנו

305
00:21:31,792 --> 00:21:34,169
בהתבסס על המעט שהם יודעים

306
00:21:34,169 --> 00:21:37,714
הם מתבקשים לדמיין
איך הסיפור הזה יסתיים

307
00:21:38,173 --> 00:21:40,217
,וזה הדף הריק הזה
זה הדף הריק הזה

308
00:21:40,217 --> 00:21:42,469
,הנה כל מה שאתה יודע
כל מה ששמעת

309
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
כל מה שראית

310
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
?עכשיו מה

311
00:21:46,723 --> 00:21:48,225
?במה אתה הולך למלא אותו

312
00:21:49,560 --> 00:21:52,855
וזה בדיוק כמו האדם
שיושב לידך, שיושב מולך

313
00:21:53,438 --> 00:21:55,941
?מה אתה יודע עליו
?מה שמעת? מה ראית

314
00:21:57,985 --> 00:21:59,570
?מה אתה הולך לשים על הדף הריק הזה

315
00:22:02,239 --> 00:22:05,617
,וזאת האחריות הזאת
שהספר הזה

316
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
מציג בפני אנשים

317
00:22:07,995 --> 00:22:09,371
זאת האחריות

318
00:22:10,914 --> 00:22:13,292
כולנו כותבים את הסיפורים אחד של השני

319
00:22:25,262 --> 00:22:27,014
שחקן הרולטה"

320
00:22:27,014 --> 00:22:29,683
האם לא כולנו מהמרים"
?חלקים מאיתנו בכל יום

321
00:22:30,225 --> 00:22:32,603
?אין לכולנו משהו להפסיד"

322
00:22:32,603 --> 00:22:34,855
איך אתה יודע
"?שאתה מחזיק אקדח טעון

323
00:22:44,406 --> 00:22:45,616
.תודה לך

324
00:22:45,616 --> 00:22:46,658
.אוקיי

325
00:23:33,163 --> 00:23:34,206
.יש אור

326
00:23:36,834 --> 00:23:39,127
,האור הזה קורה כל יום

327
00:23:40,254 --> 00:23:42,422
הוא קורה באותה שעה בכל יום

328
00:23:44,842 --> 00:23:48,011
,אם אתה צופה לכיוון האופק

329
00:23:48,554 --> 00:23:50,347
,בדיוק כשהשמש פוגעת בו
אתה תשים לב

330
00:23:50,347 --> 00:23:53,725
קשה מאוד לפענח כל מה שעומד

331
00:23:54,226 --> 00:23:56,228
בינך ובין השמש

332
00:23:58,939 --> 00:24:01,984
הזמן הזה נקרא
"הזמן שבין כלב וזאב"

333
00:24:05,988 --> 00:24:09,783
"הביטוי הזה, "הזמן שבין כלב וזאב
מקורו בימי הביניים

334
00:24:09,783 --> 00:24:12,244
זה היה ביטוי אזהרה
שהורים השתמשו בו

335
00:24:12,244 --> 00:24:13,662
כדי להפחיד את הילדים שלהם

336
00:24:13,662 --> 00:24:15,539
כדי לוודא שהם חוזרים הביתה
לפני שמחשיך בחוץ

337
00:24:15,539 --> 00:24:17,749
"כדי שתחזור הביתה לפני הזמן שבין כלב וזאב"

338
00:24:18,709 --> 00:24:21,128
,בשעה הזאת ביום
קשה מאוד

339
00:24:21,128 --> 00:24:24,464
להבחין בין חבר ויריב ממרחק

340
00:24:25,340 --> 00:24:27,092
קשה להבחין בהבדל
בין כלב וזאב

341
00:24:27,092 --> 00:24:29,303
ועד שהוא מתקרב אלייך מספיק

342
00:24:29,303 --> 00:24:31,930
כדי שתוכל לראות
מה זה באמת, מאוחר מדי

343
00:24:36,393 --> 00:24:38,312
,אני לעומת זאת
אף פעם לא ראיתי בזה זמן מסוכן

344
00:24:38,312 --> 00:24:41,940
תמיד ראיתי בזה כזמן של אפשרויות

345
00:24:41,940 --> 00:24:45,652
זה רגע מאוד ספציפי
לשינוי צורה

346
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
עבורי, זה היה הזמן שבו כלב

347
00:24:50,073 --> 00:24:51,533
.יכול להיות גם זאב

348
00:25:09,927 --> 00:25:13,972
אני לא אשכח את הפעם הראשונה
שבה ראיתי מישהו מבצע זריזות ידיים

349
00:25:14,723 --> 00:25:16,266
אני אוהב לומר שזו הייתה
אהבה ממבט ראשון

350
00:25:16,266 --> 00:25:19,436
אבל אני התאהבתי בכל הדברים
שלא יכולתי לראות

351
00:25:19,436 --> 00:25:22,231
,והייתי חייב ללמוד
.אז התחלתי ממש מהבסיס

352
00:25:22,231 --> 00:25:24,233
?איך מחזיקים חבילת קלפים כמו שצריך

353
00:25:25,984 --> 00:25:28,028
ואז קראתי שייקח שמונה שנים

354
00:25:28,028 --> 00:25:30,155
כדי ללמוד איך להחזיק
חבילת קלפים כמו שצריך

355
00:25:31,406 --> 00:25:32,491
שמונה שנים

356
00:25:32,991 --> 00:25:35,786
?ובאיזה אחיזה תלמד להחזיק אותם

357
00:25:39,289 --> 00:25:40,874
?תלמד את האחיזה המכנית

358
00:25:41,750 --> 00:25:44,545
,האחיזה המלאה, אחיזת האוכף
?אחיזת הקופסה, אחיזת הדילר

359
00:25:44,545 --> 00:25:45,754
לא הצלחתי להחליט

360
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
.אז, פשוט למדתי את כולן

361
00:25:49,299 --> 00:25:52,427
,לימדתי את עצמי איך לערבב את הקלפים
אתה לוקח אחד, ועוד אחד, ועוד אחד

362
00:25:52,427 --> 00:25:53,846
בסופו של דבר יכולתי לעשות את זה מהר

363
00:25:54,555 --> 00:25:56,390
להתחיל לזרוק כמה שארצה

364
00:25:56,390 --> 00:25:58,225
למדתי את הווריאציות השונות

365
00:25:58,225 --> 00:26:00,060
לימדתי את עצמי את החיתוכים

366
00:26:00,060 --> 00:26:01,937
למדתי לעשות אותם ביד אחת

367
00:26:01,937 --> 00:26:05,357
לימדתי את עצמי איך לערבב אותם
באמצעות הרגל שלי

368
00:26:15,325 --> 00:26:17,286
בסופו של דבר לא הייתי זקוק לרגל שלי

369
00:26:17,786 --> 00:26:18,912
אבל תמיד זרקתי אותם בצורת גשר

370
00:26:20,581 --> 00:26:23,375
אתם יודעים, רציתי שאנשים ידעו
שהתאמנתי

371
00:26:24,501 --> 00:26:27,087
,אתה חייב להשתמש בזה
אז התחלתי למצוא קלפים

372
00:26:27,087 --> 00:26:28,380
?אתה זוכר את הקלף שלך אדוני

373
00:26:29,256 --> 00:26:31,133
?עשר עלה

374
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
?אוקיי, מה איתך גברתי
?את זוכרת את הקלף שלך

375
00:26:34,970 --> 00:26:36,388
שש לב? אוקיי

376
00:26:36,388 --> 00:26:37,514
מהעשר

377
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
לשש

378
00:26:38,807 --> 00:26:41,101
ואתה שם, בשורה השלישית

379
00:26:41,852 --> 00:26:43,187
?אתה זוכר את הקלף שלך

380
00:26:45,314 --> 00:26:47,649
?לא היה לך קלף
זה בסדר, אנחנו יכולים לעשות את זה

381
00:26:50,611 --> 00:26:52,821
רציתי קרדיט
על כל זה

382
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
אז אתה מתחיל לקשט את זה קצת

383
00:26:55,324 --> 00:26:57,326
,ללמוד איך להקפיץ את הקלפים
זה עובד עליהם כל פעם

384
00:26:57,326 --> 00:26:58,994
ככה הם יודעים שאתה מקצוען

385
00:26:59,745 --> 00:27:01,205
ככה הם יודעים שאתה עובד

386
00:27:01,205 --> 00:27:03,040
אבל אתה מתחיל לפקפק בזה

387
00:27:03,040 --> 00:27:04,875
ואתה חושב, טוב אולי הם מעדיפים מפל

388
00:27:04,875 --> 00:27:06,460
כאילו, זה קצת יותר מעודן

389
00:27:06,460 --> 00:27:07,878
זה קצת יותר אלגנטי

390
00:27:07,878 --> 00:27:08,795
אותו דבר עם המניפה

391
00:27:08,795 --> 00:27:10,214
אתה לומד מניפה עם האגודל

392
00:27:10,214 --> 00:27:12,758
ואז אתה חושב, יודע מה
אולי הם מעדיפים מניפת לחץ

393
00:27:12,758 --> 00:27:14,343
כאילו, זה משהו

394
00:27:14,343 --> 00:27:15,844
יותר אקסטרה

395
00:27:15,844 --> 00:27:17,596
?ומה יותר טוב ממניפה

396
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
אני יודע, שתי מניפות

397
00:27:20,432 --> 00:27:23,352
אחרי שאתה לומד את זה, זה חובה
להצטלם ככה

398
00:27:29,816 --> 00:27:30,859
אהבתי את זה

399
00:27:30,859 --> 00:27:32,194
אהבתי את זה כל כך

400
00:27:32,194 --> 00:27:34,363
וחלקתי את זה עם אנשים אחרים

401
00:27:36,198 --> 00:27:37,616
ואז, אז זה היה כמו

402
00:27:38,909 --> 00:27:40,994
ככל שחלקתי את זה עם עוד אנשים

403
00:27:42,246 --> 00:27:44,206
כך נהייתי יותר מאוכזב

404
00:27:44,206 --> 00:27:45,415
ולא הבנתי את זה

405
00:27:48,293 --> 00:27:50,504
,עכשיו כשאני מביט לאחור
אני יכול לראות שאנשים אחרים

406
00:27:51,672 --> 00:27:55,342
אנשים אחרים פשוט לא יכלו להעריך
את מה שאני הערכתי בזה

407
00:27:55,342 --> 00:27:56,677
זו לא אשמתם

408
00:27:57,636 --> 00:28:00,597
,זו גם לא אשמתי
זו לא אשמת אף אחד

409
00:28:01,890 --> 00:28:05,060
אנשים אחרים באמת לא יכלו לראות
את מה שאני ראיתי

410
00:28:09,231 --> 00:28:11,275
...אבל אז פגשתי מישהו שיכל

411
00:28:24,746 --> 00:28:26,623
?היי, זאב
כן

412
00:28:26,623 --> 00:28:28,083
היי, זה דרק

413
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
?מה נשמע

414
00:28:29,251 --> 00:28:31,295
?זה, זה בסדר אם אקליט את השיחה הזאת

415
00:28:31,962 --> 00:28:33,255
.כן

416
00:28:33,255 --> 00:28:35,132
,אוקיי, אז הפעם האחרונה בה ראיתי אותך

417
00:28:35,132 --> 00:28:36,717
סיפרת לי על

418
00:28:36,717 --> 00:28:39,136
הפעם הראשונה שראית אותו

419
00:28:39,136 --> 00:28:40,470
.כן

420
00:28:40,470 --> 00:28:41,638
?אתה יכול לספר לי את הסיפור הזה שוב

421
00:28:43,599 --> 00:28:47,436
.אז... הצלחתי להיכנס למשחק הזה

422
00:28:48,020 --> 00:28:50,022
.זה משחק שאחי הגדול נהג לשחק

423
00:28:50,022 --> 00:28:54,026
,ואני יושב במשחק הזה
,ליד הבחור הזה

424
00:28:54,985 --> 00:28:56,153
.ואנחנו משחקים

425
00:28:56,778 --> 00:29:00,199
ובאותו הזמן, לא הייתי
ביותר מדי משחקי קלפים

426
00:29:00,199 --> 00:29:03,368
באותו זמן בעיקר התעסקתי עם קוביות

427
00:29:03,368 --> 00:29:07,581
,אבל, אני במשחק הזה
,ואני ליד הבחור הזה

428
00:29:08,373 --> 00:29:09,917
,ואף פעם לא פגשתי את הבחור הזה קודם לכן

429
00:29:09,917 --> 00:29:11,960
אבל באותו זמן לא פגשתי הרבה אנשים

430
00:29:11,960 --> 00:29:15,839
,אז, אני יושב שם
והוא נשען כדי להמר

431
00:29:15,839 --> 00:29:17,883
עכשיו הוא בטוח בעצמו אבל ממש מרושל

432
00:29:19,176 --> 00:29:23,013
אז, הוא נשען קדימה כדי להמר
ואני רואה מה הוא מחזיק

433
00:29:23,013 --> 00:29:24,348
.הוא פשוט עצלן

434
00:29:25,349 --> 00:29:29,186
,ואני חושב לעצמי
אני בטוח מנצח את המניאק הזה

435
00:29:29,186 --> 00:29:31,563
הבעיה היחידה עכשיו
היא לגרום לו להישאר במשחק

436
00:29:32,397 --> 00:29:34,608
,לא רציתי להבריח אותו
אתה מבין מה שאני אומר

437
00:29:34,608 --> 00:29:38,362
אז, העליתי את ההימור, והוא העלה

438
00:29:38,362 --> 00:29:40,197
והחרא הזה המשיך שוב ושוב

439
00:29:40,197 --> 00:29:42,199
,ואני עושה כמיטב יכולתי לא לצחוק עליו

440
00:29:42,199 --> 00:29:44,451
כי אני יודע שלמניאק הזה אין כלום

441
00:29:45,077 --> 00:29:46,370
אבל אני משחק אותה רגוע

442
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
ואני מהמר על הכל

443
00:29:48,705 --> 00:29:51,792
הוא משווה, ואנחנו חושפים את הקלפים

444
00:29:54,628 --> 00:29:55,879
והוא ניצח אותי

445
00:29:57,256 --> 00:29:59,091
"?עכשיו אני מתחיל לחשוב "אני הוזה

446
00:29:59,091 --> 00:30:01,176
כי אני יודע מה ראיתי

447
00:30:01,176 --> 00:30:05,180
,אבל עכשיו כשזה לא פה
אני מתחיל לחשוב שאני מאבד את זה

448
00:30:05,180 --> 00:30:06,890
ואני מסתכל על הבן זונה הזה

449
00:30:06,890 --> 00:30:09,309
והוא מחייך ישר אליי

450
00:30:09,309 --> 00:30:11,895
והוא ידע, והוא מחייך

451
00:30:12,604 --> 00:30:14,189
ברגע הזה ידעתי

452
00:30:15,399 --> 00:30:16,775
.הוא היה השטן

453
00:30:17,734 --> 00:30:19,987
ואני רציתי להיות בדיוק כמוהו

454
00:30:21,196 --> 00:30:23,699
ואני רציתי להיות בדיוק כמוהו

455
00:30:24,908 --> 00:30:26,243
.אז הוא לימד אותי

456
00:30:27,870 --> 00:30:29,121
.אז למדתי

457
00:30:29,121 --> 00:30:31,331
,ואני זוכר אותו אומר לי

458
00:30:31,331 --> 00:30:35,085
,אוקיי דרק"
,כל הזמן הזה שלמדת להיות כלב

459
00:30:35,085 --> 00:30:38,463
,כל תנועות הראווה האלה שלמדת"
אתה יכול לשכוח את זה

460
00:30:38,463 --> 00:30:41,842
,כי כלבים אוהבים לרצות אנשים"
ואנחנו לא בעניין

461
00:30:41,842 --> 00:30:45,262
אז מעכשיו, אתה תערבב קלפים"
כמו שאנחנו מערבבים קלפים

462
00:30:45,262 --> 00:30:46,930
אתה תחלק אותם כמו שאנחנו מחלקים אותם"

463
00:30:46,930 --> 00:30:49,766
ואתה, אתה תלמד להיות בלתי נראה"

464
00:30:49,766 --> 00:30:51,935
אתה יכול להתחיל בזה"
שתשיג לעצמך שם חדש

465
00:30:51,935 --> 00:30:54,438
"ותדאג לבחור שם שקל לזכור

466
00:30:55,439 --> 00:30:57,858
.אז חשבתי על זה קצת

467
00:30:57,858 --> 00:30:59,401
.והלכתי עם השם קודי

468
00:31:02,196 --> 00:31:03,530
.קודי זה שמי האמצעי

469
00:31:03,530 --> 00:31:06,241
פשוט חשבתי שזה יהיה קל עבורי לזכור

470
00:31:10,412 --> 00:31:11,622
מלך עלה

471
00:31:13,665 --> 00:31:15,959
.ומסתבר שזאת ממש עצה טובה

472
00:31:15,959 --> 00:31:17,961
.תבחר שם שקל לזכור

473
00:31:17,961 --> 00:31:21,089
,כי הדבר האחרון שאתה צריך
זה לשבת בשולחן קלפים

474
00:31:21,089 --> 00:31:23,509
לערבב, לחלק, לשחק קלפים

475
00:31:23,509 --> 00:31:26,053
להנות מהחיים עם חבורה של זרים

476
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
ואז מישהו שאתה לא מכיר קורא

477
00:31:27,888 --> 00:31:30,098
את מה שאמור להיות השם שלך
כמה פעמים

478
00:31:30,098 --> 00:31:31,391
ואתה לא עונה

479
00:31:32,893 --> 00:31:36,104
אתה לא יכול לשבת בשולחנות האלה
ולנסות להיזכר מה השם שלך

480
00:31:36,104 --> 00:31:38,148
,יש לך דברים אחרים בראש

481
00:31:38,148 --> 00:31:40,442
דברים חשובים יותר לשים לב אליהם

482
00:31:40,442 --> 00:31:41,985
דברים כמו אותו מלך עלה

483
00:31:42,528 --> 00:31:44,780
שנמצא עכשיו 17 קלפים מלמעלה

484
00:31:47,074 --> 00:31:48,367
.הנה 16

485
00:31:48,742 --> 00:31:51,954
אחד, שתיים, שלוש, ארבע
חמש, שש, שבע, שמונה

486
00:31:51,954 --> 00:31:56,458
תשע, עשר, אחת עשרה, שתיים עשרה
שלוש עשרה, ארבע עשרה, חמש עשרה, שש עשרה

487
00:31:56,458 --> 00:31:57,501
שבע עשרה

488
00:31:58,001 --> 00:31:58,961
.מלך עלה

489
00:32:00,462 --> 00:32:03,549
:אני זוכר אותו אומר לי
...אוקיי

490
00:32:04,675 --> 00:32:08,095
קודי, תקשיב, כשאתה יושב לחלק קלפים"

491
00:32:08,637 --> 00:32:10,264
יש כמה דברים שתצטרך"

492
00:32:10,264 --> 00:32:11,849
,להזכיר לעצמך מפעם לפעם"

493
00:32:11,849 --> 00:32:15,477
...אחד מהדברים האלה"
חלק מהחברה שיושבים בשולחנות האלה

494
00:32:15,477 --> 00:32:18,605
חלק מהם עומדים פשוט לבהות"
לך בידיים בזמן שתחלק

495
00:32:19,273 --> 00:32:23,610
,ואם תשים לב לזה אי פעם"
אתה חייב פשוט להישאר רגוע, להישאר מרוכז

496
00:32:25,320 --> 00:32:26,405
".תעשה את העבודה שלך

497
00:32:35,539 --> 00:32:38,959
,אתה חייב להבין ילד"
אפילו אם הם בוהים לך בידיים

498
00:32:38,959 --> 00:32:40,252
.הם לא יכולים לראות מה אתה עושה"

499
00:32:41,170 --> 00:32:45,048
,והם לא יכולים לראות מה אתה עושה"
כי הם לא יודעים שזה קיים בכלל

500
00:32:48,677 --> 00:32:51,471
והם לא יודעים"
שמישהו כמוך קיים

501
00:32:52,055 --> 00:32:54,600
And they're just staring at your hands"

502
00:32:54,600 --> 00:32:56,351
,והם פשוט בוהים לך בידיים"
כי הם מחכים לקלף הבא שלהם

503
00:32:56,351 --> 00:32:58,520
,החברה האלה מהמרים"
הם תמיד פשוט ישבו שם

504
00:32:58,520 --> 00:33:00,189
.ויחכו לקלף הבא שלהם"

505
00:33:01,982 --> 00:33:05,652
,אבל אתה חייב להאמין לי כשאני אומר לך
".הם לא יכולים לראות שאתה זאב

506
00:33:12,659 --> 00:33:14,786
,לא לקח לי הרבה זמן להבין
,שברוב הלילות

507
00:33:14,786 --> 00:33:17,122
,קלף אחד
קלף אחד לא יספיק

508
00:33:17,122 --> 00:33:20,584
ברוב הלילות, היית צריך למצוא
.לפחות שני קלפים

509
00:33:20,584 --> 00:33:23,170
,ובלילות הרעים

510
00:33:25,172 --> 00:33:26,340
.שלושה

511
00:33:26,340 --> 00:33:28,884
.ובלילות הממש רעים, את כל הארבעה

512
00:33:31,845 --> 00:33:35,516
,אני זוכר אותו אומר לי
,תראה ילד, כשתנצח את החברה האלה"

513
00:33:35,516 --> 00:33:37,017
,הם הולכים להתעצבן"

514
00:33:37,643 --> 00:33:40,479
,אם תלמד לקבל את זה עכשיו"
שהם הולכים להתעצבן

515
00:33:40,479 --> 00:33:43,982
,יהיה לך הרבה יותר קל"
כשבאמת תשב איתם

516
00:33:43,982 --> 00:33:47,402
,ואז תתחיל לשמוע את החברה האלה"
מתחילים להתבכיין שהם הפסידו

517
00:33:48,612 --> 00:33:50,864
כשתשמע אותם מתחילים להתבכיין ולקטר"

518
00:33:51,406 --> 00:33:55,285
,או כשהם מתחילים לצעוק"
או לאיים

519
00:33:56,161 --> 00:33:58,372
,אני מתכוון, אתה חייב להבין ילד"
חלק מהחברה האלה

520
00:33:59,039 --> 00:34:02,501
לחלק מהחברה האלה יכולה להיות החוצפה"
להאשים אותך ברמאות

521
00:34:02,501 --> 00:34:04,336
,ואם זה אי פעם יקרה"

522
00:34:04,962 --> 00:34:07,756
,אתה צריך לקחת רגע"
ולהזכיר לעצמך את האמת

523
00:34:07,756 --> 00:34:09,174
.הם הפסידו כרגע את כל כספם"

524
00:34:09,925 --> 00:34:11,093
.אז הם רותחים מכעס"

525
00:34:11,093 --> 00:34:13,929
ואתה אחד מהאנשים היחידים בעולם"

526
00:34:13,929 --> 00:34:15,389
שהם יכולים להוציא את זה עליו"

527
00:34:17,432 --> 00:34:19,226
".הם לא יודעים שאתה זאב

528
00:34:19,935 --> 00:34:20,978
אחרי ערבוב הקלפים שלהם

529
00:34:21,436 --> 00:34:23,313
הם תמיד יתעקשו שתעביר את החפיסה

530
00:34:23,313 --> 00:34:24,982
.כדי שמישהו אחר יוכל לחתוך אותה

531
00:34:26,066 --> 00:34:30,112
,אני מניח שהם חושבים
שצעד כזה ירחיק את הזאבים

532
00:34:30,821 --> 00:34:32,531
אני לא יודע. אני פשוט זוכר
שנאמר לי

533
00:34:32,531 --> 00:34:36,869
תראה, אתה חייב לתת להם"
.את האשליות האלה קודי

534
00:34:39,413 --> 00:34:41,665
אתה תמיד רוצה
"שיהיו להם את האשליות האלה

535
00:34:43,834 --> 00:34:45,002
.ארבעה מלכים

536
00:34:48,172 --> 00:34:49,339
.מהאמצע

537
00:35:01,977 --> 00:35:03,854
אבל זה לא נראה שזה שינה
כמה טוב הייתי

538
00:35:03,854 --> 00:35:04,980
כמה התאמצתי

539
00:35:05,814 --> 00:35:06,899
כמה שרציתי שיהיה גאה בי

540
00:35:06,899 --> 00:35:10,527
,לא חשוב מה היה לי
הוא תמיד התעקש שאחלק לו יד טובה יותר

541
00:35:16,575 --> 00:35:19,828
,וזאת בסופו של יום
הבעיה שמצאתי אצל נוכלים

542
00:35:19,828 --> 00:35:23,707
החברה האלה, באמת אכפת להם
רק מדבר אחד, כסף

543
00:35:23,707 --> 00:35:27,127
,והאמת הכואבת היא
שאתה יכול לעשות את אותו כסף

544
00:35:27,127 --> 00:35:28,795
,בכל לילה נתון עם מהלך אחד

545
00:35:28,795 --> 00:35:31,965
מהלך אחד מצוין יכול לעשות לך
את אותו כסף כמו כל שאר המהלכים יחד

546
00:35:31,965 --> 00:35:36,094
,אז הרבה מהחברה האלה
הם טרחו ללמוד רק מהלך אחד

547
00:35:36,094 --> 00:35:39,056
וחלק מהם נהיים הכי טובים בעולם

548
00:35:39,515 --> 00:35:40,807
.בדבר אחד

549
00:35:44,353 --> 00:35:47,105
,ביליתי את מרבית שנות נעוריי
בלהתחקות אחרי אותם אנשים

550
00:35:47,564 --> 00:35:50,067
,ביקשתי מהם ללמד אותי
.את מה שהם למדו

551
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
ולמדתי הרבה שיעורים חשובים
מאותם אנשים

552
00:35:52,236 --> 00:35:54,488
אבל הכי טוב הגיע כשהייתי בן 17

553
00:35:54,488 --> 00:35:57,115
,עליתי על אוטובוס
נסעתי לדנבר קולורדו

554
00:35:57,533 --> 00:36:00,619
"בחיפוש אחרי "האיש
כשזה נוגע לדבר אחד מסוים

555
00:36:01,161 --> 00:36:03,914
,מצאתי אותו באולם ביליארד
הצגתי את עצמי

556
00:36:03,914 --> 00:36:07,084
,אחרי קצת שכנועים
של למה מישהו כמוני

557
00:36:07,084 --> 00:36:08,752
,יחפש מישהו כמוהו

558
00:36:08,752 --> 00:36:11,672
,הוא לקח אותי לחדר אחורי
שבו היה שולחן קלפים

559
00:36:11,672 --> 00:36:13,966
,והוא שם חפיסה מולי
,ואמר "אוקיי ילד

560
00:36:14,633 --> 00:36:15,759
".בוא נראה מה אתה יודע

561
00:36:16,301 --> 00:36:18,679
,זה היה כמו האקדוחן הזקן
..שבודק את הצעיר

562
00:36:19,096 --> 00:36:21,265
.לראות כמה הוא מהיר, לא היססתי

563
00:36:21,265 --> 00:36:23,267
לקחתי את הקלפים, התחלתי לערבב

564
00:36:23,267 --> 00:36:26,645
ואני יושב שם, מסתכל למטה על הידיים שלי
וחושב לעצמי: זה נראה טוב

565
00:36:26,645 --> 00:36:28,063
...התאמנתי

566
00:36:28,480 --> 00:36:31,775
,ואני מסיים לערבב
ואני מרים את המבט מהידיים שלי

567
00:36:32,484 --> 00:36:34,319
כדי לגלות שהוא מחזיק עכשיו אקדח

568
00:36:36,363 --> 00:36:37,489
,והוא אומר

569
00:36:38,407 --> 00:36:40,534
רק תקווה שהם"
"יפגעו לך בלב, ילד

570
00:36:42,911 --> 00:36:46,373
ומה שהוא עשה, זה ללמד אותי
לקח חשוב

571
00:36:46,915 --> 00:36:50,085
והוא שאם אנסה אי פעם את הדברים האלה
בשולחן קלפים

572
00:36:50,085 --> 00:36:52,713
עם זרים, עבור כסף
כדי שאוודא

573
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
שאני לא יושב שם איתם
ופשוט מסתכל על הידיים שלי

574
00:36:55,841 --> 00:36:57,593
ומתפעל מהעבודה שלי

575
00:36:57,593 --> 00:36:58,552
...אז

576
00:36:59,678 --> 00:37:01,096
.הוא לימד אותי איך להתאמן

577
00:37:01,638 --> 00:37:04,016
,התאמנתי על הכל בצורה הזאת מאז

578
00:37:04,016 --> 00:37:07,186
,ואני אחלוק את זה איתכם
בזמן שאני מנסה לחלק יד טובה

579
00:37:07,186 --> 00:37:10,022
עבור... המשחק האהוב עליו

580
00:37:16,945 --> 00:37:17,988
'ברידג

581
00:37:18,614 --> 00:37:20,741
,הרעיון פה בתיאוריה
הוא מאוד פשוט

582
00:37:20,741 --> 00:37:24,536
,קלפים ספציפיים
מעורבבים למקומות ספציפיים

583
00:37:24,536 --> 00:37:25,537
.בתקווה

584
00:37:25,537 --> 00:37:28,540
ובמקרה הזה, אנחנו מחפשים
כמה שיותר עלים שנוכל למצוא

585
00:37:28,540 --> 00:37:32,252
כדי שבעוד רגע, כשאחלק את הקלפים
החלוקה יכולה להיות ישרה

586
00:37:32,252 --> 00:37:35,380
כי כרגע, זה הערבוב שעקום

587
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
.אוקיי, בוא נראה אם הצלחנו

588
00:37:57,486 --> 00:37:59,488
?עלה
כן

589
00:37:59,488 --> 00:38:00,864
.תודה לכם

590
00:38:00,864 --> 00:38:02,616
?עלה
כן

591
00:38:04,201 --> 00:38:05,327
?עלה
כן

592
00:38:05,327 --> 00:38:06,954
,אוקיי בואו פשוט נראה
כמה מהם נפספס

593
00:38:40,028 --> 00:38:41,154
.כן, אוקיי, בסדר

594
00:38:41,154 --> 00:38:43,699
אהה... סיימתי את זה בעבר
והיו לי אנשים שאמרו לי

595
00:38:43,699 --> 00:38:46,034
,זה מעולה"
"אבל הם לא מסודרים לפי הסדר

596
00:38:52,875 --> 00:38:55,460
,שאתם יודעים
,הייתי עושה את זה עבורכם

597
00:38:55,460 --> 00:38:58,046
.אבל הייתה לי עניבה מזדיינת על הפנים
...אז

598
00:39:01,300 --> 00:39:03,385
.לכל הפרפקציוניסטים שאולי נמצאים פה בקהל

599
00:39:15,147 --> 00:39:17,107
,כשאני משתמש בחלוקה הקודמת

600
00:39:19,776 --> 00:39:22,905
,כשמתחילים באס עלה
אתה צריך להיות מסוגל לעשות את זה

601
00:39:23,739 --> 00:39:24,823
.ככה

602
00:39:26,241 --> 00:39:29,703
אס, אחד, שתיים, שלוש, ארבע
חמש, שש, שבע, שמונה

603
00:39:29,703 --> 00:39:31,455
.תשע, עשר, נסיך, מלכה, מלך

604
00:39:31,455 --> 00:39:32,706
.עשיו הם לפי הסדר

605
00:39:38,420 --> 00:39:40,214
זה באמת נראה שלא משנה כמה

606
00:39:41,215 --> 00:39:43,425
זמן עבר, או כמה שניסיתי

607
00:39:46,178 --> 00:39:48,430
.עדיין יש לי הרבה זאב בתוכי

608
00:40:14,373 --> 00:40:16,500
,זה נכון
אם אתה בוהה לעבר האופק

609
00:40:16,500 --> 00:40:20,671
וזה ממש קשה לפענח
כל מה שעומד

610
00:40:20,671 --> 00:40:22,881
בינך ובין השמש

611
00:40:26,718 --> 00:40:29,555
,אבל אם אתה מוכן
להפנות את גבך אל השמש

612
00:40:33,308 --> 00:40:35,310
כל שאר הדברים מוארים

613
00:41:39,791 --> 00:41:43,003
לכל סוד, יש משקל ייחודי

614
00:41:47,633 --> 00:41:49,510
למדתי את זה בגיל צעיר

615
00:41:49,510 --> 00:41:50,636
...אמא שלי

616
00:41:57,518 --> 00:41:58,894
.אמא שלי

617
00:41:58,894 --> 00:42:01,897
היא ילדה אותי כשהייתה בת 17 בסך הכל

618
00:42:01,897 --> 00:42:03,357
,ואבא שלי, הוא היה

619
00:42:04,316 --> 00:42:06,026
,הוא היה קצת יותר מבוגר ממנה

620
00:42:06,026 --> 00:42:08,987
אבל הוא החליט לעזוב את העיר

621
00:42:10,280 --> 00:42:11,865
.ברגע שהוא גילה שהיא בהריון

622
00:42:14,284 --> 00:42:15,327
,אבל אמא שלי

623
00:42:15,994 --> 00:42:18,705
,היא הצליחה לעבוד באלוהים יודע כמה עבודות
וללכת לבית ספר

624
00:42:18,705 --> 00:42:21,500
והיא עדיין איכשהו הצליחה
להשכיב אותי במיטה בלילה

625
00:42:21,500 --> 00:42:23,961
אני מתכוון, היא מצאה את הזמן
לקרוא לי סיפורים לפני השינה

626
00:42:24,962 --> 00:42:26,004
...ו

627
00:42:29,007 --> 00:42:31,885
אני באמת לא יודע איך היא הצליחה
.לעשות את זה לבדה כל כך הרבה זמן

628
00:42:31,885 --> 00:42:34,721
אבל כשהייתי, כשהייתי בן שש
.כל זה השתנה

629
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
,אני לא
אני לא זוכר אם כבר ישנתי

630
00:42:36,932 --> 00:42:39,935
,או שעמדתי להירדם
אבל אני זוכר בבירור

631
00:42:39,935 --> 00:42:41,270
.שהייתי צמא

632
00:42:41,270 --> 00:42:44,356
,אז אני זוכר שלקחתי את הכוס הקטנה שלי
משידת המיטה שלי

633
00:42:45,023 --> 00:42:47,693
עוזב את החדר, יורד למטה במסדרון
עובר את הסלון

634
00:42:48,485 --> 00:42:50,904
,כדי לגלות, היי
הטלוויזיה עדיין דולקת

635
00:42:52,781 --> 00:42:56,660
,ושם על הספה זו אמא שלי
מנשקת אישה אחרת

636
00:42:59,413 --> 00:43:01,123
וזה מבלבל עבורי

637
00:43:01,540 --> 00:43:04,084
אבל... אמא שלי, היא מושיבה אותי

638
00:43:04,084 --> 00:43:06,336
היא מציגה אותי לגברת מאוד נחמדה

639
00:43:06,336 --> 00:43:09,798
וממשיכה להסביר בעדינות

640
00:43:09,798 --> 00:43:11,425
את הניואנסים של אהבה

641
00:43:11,842 --> 00:43:14,386
.בין שני בני אדם

642
00:43:19,349 --> 00:43:21,018
.בכיתי עד שנרדמתי באותו לילה

643
00:43:22,853 --> 00:43:25,022
.ולא מכיוון שהיא סיפרה לי שהיא לסבית

644
00:43:25,022 --> 00:43:28,650
אלה מכיוון שזה הלילה שבו הבנתי
שלא יהיה לי אבא לעולם

645
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
.אבל היא הייתה מאושרת

646
00:43:35,324 --> 00:43:36,950
.אני, אני הייתי מאושר

647
00:43:36,950 --> 00:43:40,829
אני מתכוון, בפעם הראשונה בחיינו
נהנינו מהנוחיות

648
00:43:41,371 --> 00:43:43,207
.של משפחה גרעינית

649
00:43:55,719 --> 00:43:57,012
,החבר הכי טוב שלי

650
00:43:58,722 --> 00:44:01,642
,החבר הכי טוב שלי באותה תקופה
היה הבן של השכנים

651
00:44:01,642 --> 00:44:02,976
שמו היה ריאן

652
00:44:02,976 --> 00:44:07,523
והמשחקים שלי עם ריאן הורכבו
,מרכיבה על אופניים

653
00:44:08,023 --> 00:44:09,316
,לשחק תופסת

654
00:44:12,110 --> 00:44:14,571
,נהגנו להעמיד פנים שאנחנו פיראטים

655
00:44:15,322 --> 00:44:16,490
.בארגז חול

656
00:44:17,324 --> 00:44:19,993
יום אחד, סיפרתי לחבר הכי טוב שלי, ריאן

657
00:44:20,827 --> 00:44:22,329
.על האמא החדשה שלי

658
00:44:23,539 --> 00:44:26,500
וביום שלמחרת, ריאן אמר לי
שהוא לא יכול להיות חבר שלי יותר

659
00:44:29,378 --> 00:44:30,629
.זה מה שאמרו לו

660
00:44:33,006 --> 00:44:35,008
ואז אני זוכר
שחזרתי הביתה מבית הספר

661
00:44:35,008 --> 00:44:37,678
ומצאתי תנ"ך על סף הדלת

662
00:44:38,971 --> 00:44:43,100
ואני זוכר ששמעתי
את הקול של זכוכית מתנפצת

663
00:44:43,100 --> 00:44:44,560
.ואז מצאתי לבנה

664
00:44:45,602 --> 00:44:48,814
ואני זוכר ששמעתי מפגינים
ולמדתי את המילה מתרוממת

665
00:44:48,814 --> 00:44:50,524
ונהגת משאית, ואוחצ'ה

666
00:44:52,359 --> 00:44:55,195
ולמדתי שלכל אותן שלוש מילים
:הייתה את אותה משמעות

667
00:44:56,154 --> 00:44:56,989
.אמא

668
00:45:06,957 --> 00:45:08,000
...עברנו דירה

669
00:45:09,376 --> 00:45:10,419
מיד אחרי זה

670
00:45:12,421 --> 00:45:13,797
...ולמדתי

671
00:45:16,800 --> 00:45:18,760
.למדתי איך לשמור סוד, אתם יודעים

672
00:45:19,219 --> 00:45:20,304
...איך

673
00:45:22,097 --> 00:45:23,182
.להגן על אחד

674
00:45:23,849 --> 00:45:24,725
.איך ליצור אחד

675
00:45:24,725 --> 00:45:28,395
אני, התחלתי להשתמש בשפה

676
00:45:28,395 --> 00:45:30,522
..שאוכל להתחבא בה

677
00:45:32,316 --> 00:45:34,735
.כדי להתחמק מכל דיבור על החיים בבית שלי

678
00:45:39,489 --> 00:45:40,991
.ופיתחתי טקסים

679
00:45:41,617 --> 00:45:45,537
,אם חבר חדש היה מגיע אליי הביתה
בפעם הראשונה

680
00:45:45,537 --> 00:45:47,581
,הייתי מבקש מהם בנימוס
,היי אחי, תעשה לי טובה"

681
00:45:48,123 --> 00:45:49,208
חכה פה שנייה בחוץ ליד הדלת"

682
00:45:49,208 --> 00:45:51,460
,אני איכנס שנייה פנימה
"אני רוצה לוודא שהבית מסודר בשבילך

683
00:45:51,460 --> 00:45:53,962
ו"מסודר" זה אומר שאני
הייתי רץ בבית

684
00:45:53,962 --> 00:45:56,882
ומחביא את כל דגלי הגאווה
והדיסקים של אינדיגו גירלז

685
00:45:56,882 --> 00:46:00,219
ו.., אתה יודעים, מחביא את כל מה
שיוכל לחשוף אותי

686
00:46:00,219 --> 00:46:01,803
.כמי שאני לא

687
00:46:04,556 --> 00:46:07,184
מחביא את כל הראיות
.לגאווה של אמי

688
00:46:11,605 --> 00:46:13,232
,נהייתי ממש טוב בזה

689
00:46:17,027 --> 00:46:20,072
,ואז אני זוכר את לינדסי
הנערה הזאת מבית ספר

690
00:46:20,072 --> 00:46:21,532
אני זוכר שאזרתי

691
00:46:22,491 --> 00:46:24,159
כל גרם של אומץ שיכלתי

692
00:46:24,159 --> 00:46:26,370
לבקש ממנה לבוא איתי לאיזה נשף

693
00:46:26,370 --> 00:46:30,791
והיא אומרת לי שהיא לא יכולה
כי היא שמעה מאחת מהחברות שלה

694
00:46:30,791 --> 00:46:32,042
.שאמא שלי לסבית

695
00:46:33,794 --> 00:46:36,547
,איך הם ידעו? אני מתכוון
?איך כולם גילו

696
00:46:36,547 --> 00:46:38,131
.הייתי כל כך זהיר

697
00:46:42,469 --> 00:46:46,682
-אחרי זה הסודות שלי התחלפו ב
"לכו תזדיינו"

698
00:46:47,182 --> 00:46:51,061
ו... אני רוצה לחשוב
שהנטייה הכנה החדשה הזו

699
00:46:51,061 --> 00:46:53,313
...באה ממקום של בגרות, אבל

700
00:46:56,900 --> 00:46:58,443
.זה היה מתשישות

701
00:46:58,944 --> 00:47:02,155
,כי לכל סוד יש משקל

702
00:47:02,155 --> 00:47:04,491
ואתה יכול לסחוב אותו רק לזמן מסוים

703
00:48:10,557 --> 00:48:11,850
.זאת רק לבנה

704
00:48:28,909 --> 00:48:30,285
.זאת רק לבנה

705
00:48:31,703 --> 00:48:33,997
אבל זה הולך להיות מאוד קשה

706
00:48:34,581 --> 00:48:36,583
עבורכם לראות את זה כך מעתה והלאה

707
00:48:39,920 --> 00:48:42,381
הלבנה הזאת נצבעה בזהב

708
00:48:43,382 --> 00:48:45,342
והיא הונחה על הבמה הזאת

709
00:48:49,596 --> 00:48:51,098
,ואני סיפרתי עכשיו את הסיפור הזה

710
00:48:52,307 --> 00:48:53,767
.הזכרתי לבנה בסיפור הזה

711
00:48:53,767 --> 00:48:55,477
אני, אני ישבתי ממש פה

712
00:48:56,603 --> 00:48:59,064
,ליד הלבנה הזאת
...כשהזכרתי את זה אז

713
00:49:00,858 --> 00:49:02,901
אז זה הולך להיות מאוד קשה
עבורכם לראות את זה

714
00:49:02,901 --> 00:49:05,404
כסתם לבנה עכשיו, כי אתם יודעים יותר מדי
.אתם יודעים את הסיפור הזה

715
00:49:05,404 --> 00:49:06,905
ועל זה

716
00:49:07,906 --> 00:49:10,033
תחשבו מעכשיו כשתסתכלו עליה

717
00:49:20,919 --> 00:49:22,004
.סליחה

718
00:49:30,345 --> 00:49:31,847
.אני יכול לעזור עם זה

719
00:50:33,951 --> 00:50:35,702
.מישהו פה הוא תייר

720
00:50:37,162 --> 00:50:39,289
,תייר, איפה שלא תהיה
תרים בבקשה את היד

721
00:50:44,503 --> 00:50:47,881
היי תייר, אתה יכול בבקשה
לציין שם של שדרה בעיר

722
00:50:47,881 --> 00:50:49,633
שכולנו נזהה אם נשמע את שמה

723
00:50:49,633 --> 00:50:51,134
שדרה איי

724
00:50:51,134 --> 00:50:52,761
שדרה איי, זה יכול לעבוד

725
00:50:53,262 --> 00:50:54,680
.מישהו פה הוא אידיוט

726
00:50:57,474 --> 00:50:59,852
אידיוט, איפה שלא תהיה
בבקשה הרם את ידך

727
00:51:09,653 --> 00:51:13,073
.זה הגיוני

728
00:51:14,199 --> 00:51:15,826
.אממ, מישהו פה הוא חובב סרטים

729
00:51:15,826 --> 00:51:17,828
,חובב סרטים, איפה שלא תהיה
תרים בבקשה את היד

730
00:51:17,828 --> 00:51:18,829
.היי, חובב סרטים

731
00:51:19,204 --> 00:51:22,958
תוכל לציין בבקשה רחוב
?שחוצה את שדרה איי

732
00:51:22,958 --> 00:51:24,668
שנכיר אם נשמע

733
00:51:25,002 --> 00:51:26,670
,רחוב מספר שלוש
.רחוב מספר שלוש

734
00:51:27,087 --> 00:51:28,338
הצטלבות רחוב מספר שלוש ושדרה איי

735
00:51:28,922 --> 00:51:30,048
.תודה לשניכם

736
00:51:38,765 --> 00:51:41,143
.כולנו מתחילים כל כך טהורים

737
00:51:41,143 --> 00:51:43,687
אין שום מידע
שהעכיר את החוויה שלנו

738
00:51:43,687 --> 00:51:44,855
.של מה זה אומר להיות אנושי

739
00:51:44,855 --> 00:51:48,442
ומה שאנחנו יודעים על העולם הזה
הוא פשוט טהור, הוא פשוט

740
00:51:49,234 --> 00:51:52,029
,הוא מה שהוא באמת
ואז לאט לאט

741
00:51:52,029 --> 00:51:56,241
דעות נדחפות עלינו
וידע מוכנס לראשנו

742
00:51:57,743 --> 00:52:00,162
,וניתנים לנו רעיונות
ואנחנו מתחילים ליצור הקשרים

743
00:52:00,162 --> 00:52:01,830
בין מה שטוב ומה שרע

744
00:52:03,457 --> 00:52:05,876
ומה עושה אדם לטוב
ומה עושה אדם לרע

745
00:52:06,752 --> 00:52:08,462
וזה כל הידע הזה

746
00:52:09,087 --> 00:52:11,798
שמסתיר מהו דבר

747
00:52:22,601 --> 00:52:26,146
הלבנה הזאת נמצאת עכשיו בפינה של
שדרה איי ורחוב מספר שלוש

748
00:52:27,689 --> 00:52:30,943
והיא יושבת שם כרגע
ממש בפינה

749
00:52:32,361 --> 00:52:34,571
ואנשים הולכים ממש לידה

750
00:52:34,571 --> 00:52:36,949
אנשים נוסעים על פניה

751
00:52:38,283 --> 00:52:41,119
,ואם אתם הולכים לשם
רק תסתכלו, רק תתבוננו

752
00:52:41,119 --> 00:52:43,872
ואתם תראו
שאף אחד לא עוצר

753
00:52:43,872 --> 00:52:45,249
להסתכל על הלבנה הזאת

754
00:52:45,249 --> 00:52:47,084
אף אחד לא לוקח דקה מזמנו

755
00:52:47,084 --> 00:52:48,752
-כדי להסתכל למטה על האדמה ו

756
00:52:48,752 --> 00:52:51,797
או היי, יש פה לבנה מוזהבת"
"בפינת רחוב מספר שלוש ושדרה איי

757
00:52:51,797 --> 00:52:54,258
"?מה הלבנה הזאת עושה פה
אף אחד לא עושה את זה

758
00:52:55,133 --> 00:52:56,260
...ו

759
00:52:57,970 --> 00:53:01,807
אף אחד לא לוקח שנייה מהיום שלו
כדי להכיר בקיומה של הלבנה הזאת

760
00:53:01,807 --> 00:53:04,059
כי לא אכפת להם, והם

761
00:53:04,601 --> 00:53:06,520
,לא אכפת להם
כי הם לא יודעים דבר עליה

762
00:53:06,520 --> 00:53:09,982
.הם לא יודעים איפה היא הייתה
.הם לא מכירים את הסיפור שלה

763
00:53:10,399 --> 00:53:13,026
רק האנשים פה בחדר יודעים
משהו על הלבנה הזאת כרגע

764
00:53:13,026 --> 00:53:14,778
ועבור כל אחד אחר על פני כדור הארץ

765
00:53:15,404 --> 00:53:16,780
.זאת סתם לבנה

766
00:53:19,700 --> 00:53:20,784
.וזה מה שהיא

767
00:53:24,079 --> 00:53:25,664
.זה הכל תלוי באיך שאתה מסתכל על זה

768
00:53:34,798 --> 00:53:37,301
!היי! או

769
00:53:37,301 --> 00:53:38,594
?איך זה מרגיש מתוק

770
00:54:14,963 --> 00:54:16,423
.שאף אחד לא יזוז

771
00:54:17,132 --> 00:54:18,550
.שאף אחד לא ישמיע צליל

772
00:54:20,385 --> 00:54:23,555
אה.. את יכולה לבחור מישהו
?עבורנו בבקשה

773
00:54:25,849 --> 00:54:27,017
?את מי קיבלת

774
00:54:28,519 --> 00:54:29,603
?אני יכול לראות את זה

775
00:54:30,854 --> 00:54:33,815
אוקיי, שאף אחד לא יזוז
במיוחד לא המייצב

776
00:54:33,815 --> 00:54:34,608
.הג'נטלמן

777
00:54:34,608 --> 00:54:35,317
.הצאר

778
00:54:35,317 --> 00:54:36,068
.המתווך

779
00:54:36,068 --> 00:54:36,985
.המורה

780
00:54:38,654 --> 00:54:40,364
?איך נראית השתקפות

781
00:54:43,575 --> 00:54:45,202
,אתם לא צריכים לחשוב על זה
.יש לנו אחת כאן

782
00:54:47,120 --> 00:54:48,372
אהה, השתקפות

783
00:54:50,082 --> 00:54:51,583
איפה שלא תהיי, בבקשה הרימי את ידך

784
00:54:51,583 --> 00:54:53,252
.אני מבטיח שלא יאונה לך רע

785
00:54:56,672 --> 00:54:59,591
,היי השתקפות
?תוכלי לקום בבקשה

786
00:55:01,176 --> 00:55:03,470
?ותוכלי להסתובב שנייה

787
00:55:03,470 --> 00:55:05,556
,גבירותיי ורבותיי
.ככה נראית השתקפות

788
00:55:05,556 --> 00:55:08,600
.תודה רבה לך, השתקפות

789
00:55:18,277 --> 00:55:19,653
.יש סיפור שאת צריכה להכיר

790
00:55:24,950 --> 00:55:26,618
יש סיפור שכולנו

791
00:55:27,619 --> 00:55:28,704
.שכולנו צריכים להכיר

792
00:55:29,079 --> 00:55:32,124
הסיפור הזה הוא על שישה חברה

793
00:55:33,083 --> 00:55:36,378
,והחברה האלה
הם חוצים שדה

794
00:55:38,213 --> 00:55:40,757
והם נתקלים בדבר כלשהו

795
00:55:42,759 --> 00:55:44,344
והם לא יודעים מה זה הדבר הזה

796
00:55:44,344 --> 00:55:45,804
אז הם מחליטים

797
00:55:46,138 --> 00:55:47,389
,במקום פשוט להמשיך בדרכם

798
00:55:47,389 --> 00:55:49,391
במקום פשוט להתעסק
,בעניינים שלהם

799
00:55:49,391 --> 00:55:51,935
,החברה האלה מחליטים לעצור

800
00:55:51,935 --> 00:55:54,146
.הם הולכים לחקור

801
00:55:54,146 --> 00:55:56,690
,ולא יעזור כלום
הם הולכים לברר מה זה הדבר הזה

802
00:55:56,690 --> 00:55:59,109
יש בעיה עם הרעיון שלהם

803
00:55:59,109 --> 00:56:01,445
כל ששת החברה האלה הם עיוורים

804
00:56:01,987 --> 00:56:03,989
ולמרות שכולם ממששים את אותו הדבר

805
00:56:03,989 --> 00:56:05,407
הם ממששים חלקים שונים שלו

806
00:56:05,407 --> 00:56:07,743
אז כל אחד חושב
שזה משהו שונה לגמרי

807
00:56:08,202 --> 00:56:11,038
לדוגמא, הבחור בקדמת הדבר הזה
נוגע בחלק הזה

808
00:56:11,038 --> 00:56:13,540
מרגיש ארוך ועגול
ונהיה עבה יותר בחלקו העליון

809
00:56:13,540 --> 00:56:16,001
זה מרגיש די גס, כמעט קשקשי

810
00:56:18,420 --> 00:56:22,007
והוא רטוב בקצה
"או, היי חברה תתרחקו, זה נחש ענק"

811
00:56:23,175 --> 00:56:25,010
הבחור בצד הנגדי
בחלק האחורי

812
00:56:25,010 --> 00:56:27,179
הוא מרגיש משהו דומה אבל שונה

813
00:56:27,179 --> 00:56:29,640
,זה ארוך ועגול פה מאחורה
אבל זה לא ממש עבה

814
00:56:29,640 --> 00:56:31,183
זה די באותו עובי לכל האורך

815
00:56:31,183 --> 00:56:32,893
זה פרוותי בנקודות מסוימות

816
00:56:33,727 --> 00:56:34,645
זה רך בקצה

817
00:56:34,645 --> 00:56:37,648
"היי אחי, זה לא נחש, זה פשוט חבל"

818
00:56:38,232 --> 00:56:39,525
"אל תלחיץ אותנו"

819
00:56:40,984 --> 00:56:43,278
והבחור שנוגע בצד של הדבר הזה

820
00:56:43,904 --> 00:56:47,282
הבחור הזה נוגע
בחלק הגדול והרחב של הדבר הזה

821
00:56:47,282 --> 00:56:51,078
הדבר הזה כל כך גדול
וכל כך כבד וקשה

822
00:56:51,078 --> 00:56:53,288
,כשהוא לוחץ עליו הוא לא זז
הוא לא זז סנטימטר

823
00:56:53,288 --> 00:56:55,040
.אז הבחור הזה, הוא חושב שזה קיר

824
00:56:55,582 --> 00:56:59,795
,והבחור שממש מתחתיו
הוא חובק את זרועותיו מסביב לחלק הזה

825
00:56:59,795 --> 00:57:01,588
"זה מרגיש כמו גזע חברים"

826
00:57:02,798 --> 00:57:05,717
,יש עוד אחד
ועוד אחד
ועוד אחד

827
00:57:05,717 --> 00:57:07,594
"זה ארבעה גזעים חברה"

828
00:57:08,345 --> 00:57:10,097
והבחור שעל הדבר הזה

829
00:57:10,097 --> 00:57:12,558
אני לא יודע למה היה בחור
על הדבר הזה

830
00:57:12,558 --> 00:57:13,934
הוא הוא נמצא שם למעלה

831
00:57:13,934 --> 00:57:15,727
הוא מגשש סביב

832
00:57:15,727 --> 00:57:17,062
והוא מרגיש את החלק הזה פה

833
00:57:17,062 --> 00:57:19,565
מרגיש, מרגיש קצת כמו עור

834
00:57:20,399 --> 00:57:22,734
,בצורה של מניפה
אוה, יש שניים כאלה

835
00:57:22,734 --> 00:57:24,903
"זה כמו שתי מניפות גדולות חברה"

836
00:57:24,903 --> 00:57:26,530
,בכל מקרה, הנקודה היא

837
00:57:27,197 --> 00:57:30,534
החברה האלה מתווכחים בינם לבין עצמם
לא מעט זמן

838
00:57:30,534 --> 00:57:34,496
ורק כשהם למדו לתקשר

839
00:57:34,496 --> 00:57:36,164
ולעבור ביחד

840
00:57:36,164 --> 00:57:39,751
"שהם היו מסוגלים, אתם יודעים, "לראות
שהדבר הזה שהם נגעו בו

841
00:57:40,502 --> 00:57:41,670
.הוא פשוט פיל

842
00:57:41,670 --> 00:57:43,672
.עכשיו זה, זה סיפור ישן

843
00:57:43,672 --> 00:57:45,632
יש הרבה גרסאות של
הסיפור הישן נושן הזה

844
00:57:45,632 --> 00:57:47,217
.מכל רחבי העולם

845
00:57:47,217 --> 00:57:50,470
קראתי כל גרסה של הסיפור הזה
שהצלחתי להשיג

846
00:57:50,470 --> 00:57:54,224
ושמתי לב שלכל גרסה של הסיפור הזה
יש דבר אחד במשותף

847
00:57:54,224 --> 00:57:58,020
,אין
אין אפילו גרסה אחת של הסיפור הזה

848
00:57:58,020 --> 00:58:01,648
שלוקחת בחשבון
איך הרגישה החוויה הזאת

849
00:58:02,232 --> 00:58:03,275
.עבור הפיל

850
00:58:06,236 --> 00:58:08,238
תחשבו על זה מנקודת המבט שלו
רק לרגע אחד

851
00:58:08,238 --> 00:58:12,993
,דמיינו שאתם עומדים לבד בשדה
מתעסקים בעניינים שלכם

852
00:58:14,161 --> 00:58:16,246
ושישה סוטים מגיעים משום מקום

853
00:58:17,414 --> 00:58:19,249
ומתחילים ללטף אתכם

854
00:58:23,045 --> 00:58:26,173
ואז הם מתחילים להתווכח
בנוגע למה אתם

855
00:58:26,173 --> 00:58:27,257
והם לא מצליחים להחליט

856
00:58:27,257 --> 00:58:29,968
,הם לא מצליחים לפענח את זה
אז הם מכנסים ועדה קריפית

857
00:58:30,302 --> 00:58:31,970
והם דנים במה אתם

858
00:58:32,930 --> 00:58:36,308
והם חוזרים ואומרים
היי, דיברנו והגענו למסקנה

859
00:58:36,308 --> 00:58:38,227
,אתה
אתה פיל, פיל

860
00:58:39,978 --> 00:58:42,147
?מה אם הם טועים
הרי הם בכל זאת עיוורים

861
00:58:43,148 --> 00:58:46,193
,או במקרה הזה
?מה אם הם צדקו באבחנה הראשונית שלהם

862
00:58:46,193 --> 00:58:48,987
מה עם החברה העיוורים האלה
?לא נתקלו בפיל

863
00:58:48,987 --> 00:58:51,615
מה אם הם באמת נתקלו
ביצור קסום

864
00:58:51,615 --> 00:58:53,534
משהו שיש לו נחש במקום אף

865
00:58:53,534 --> 00:58:55,786
וגזעים במקום רגליים
וקיר במקום גוף

866
00:58:55,786 --> 00:58:58,205
,ואז הם פשוט
הם שכנעו אחד את השני

867
00:58:58,205 --> 00:58:59,581
שזה סתם פיל

868
00:58:59,998 --> 00:59:01,959
,ויותר גרוע מזה

869
00:59:02,918 --> 00:59:05,337
,מה אם הם הצליחו לשכנע אותו
שהוא סתם פיל

870
00:59:05,337 --> 00:59:06,547
ומה אם הדבר הזה

871
00:59:06,547 --> 00:59:09,216
מה אם ליצור הקסום הזה
לא היה מישהו לצידו שהכיר אותו

872
00:59:09,216 --> 00:59:12,010
מישהו שראה אותי כמי שהוא באמת
ואהב אותו מספיק כדי להגיד

873
00:59:12,010 --> 00:59:14,304
,לא, הם כולם טועים"
"אתה יותר מזה

874
00:59:20,102 --> 00:59:21,228
.אני לא יודע

875
00:59:22,563 --> 00:59:25,482
אולי בגלל זה אנחנו לא רואים
את היצורים הקסומים האלה

876
00:59:25,482 --> 00:59:27,025
משוטטים להם יותר

877
00:59:44,835 --> 00:59:46,837
.השתקפות, הצטרפי אליי בבקשה על הבמה

878
00:59:56,680 --> 00:59:57,806
היי
.נעים להכיר אותך

879
00:59:58,182 --> 01:00:01,101
קחי כיסא, אני אביא את הכיסא שלי
מייד אסביר מה הולך לקרות

880
01:00:02,144 --> 01:00:06,440
,עשיתי מה שאני יכול
עשיתי כל מה שאני יכול כדי לשמור

881
01:00:06,440 --> 01:00:10,027
שצורת תקשורת מיושנת
לא תיכחד

882
01:00:11,111 --> 01:00:14,031
,במילים אחרות
דאגתי שיישלחו לי מכתבים

883
01:00:14,031 --> 01:00:15,324
,ויש לי

884
01:00:16,074 --> 01:00:18,035
יש לי פה מספיק

885
01:00:18,035 --> 01:00:21,288
,בשביל כולם כמעט
אבל זה לא משנה

886
01:00:21,288 --> 01:00:24,875
,זה לא משנה
כי כל יום, כל הופעה

887
01:00:24,875 --> 01:00:26,376
אנחנו זוכים לפתוח רק אחד

888
01:00:26,376 --> 01:00:31,173
והיום אתה נבחרת להחליט
איזה מהם נפתח

889
01:00:31,173 --> 01:00:33,425
אז בבקשה תעברי עליהם
תחליטי איזה מהם את רוצה לפתוח

890
01:00:33,425 --> 01:00:34,760
ושמרי אותו לעצמך

891
01:00:40,390 --> 01:00:42,184
.את זה
.אוקיי, אני אקח את השאר

892
01:00:42,184 --> 01:00:44,978
אני רק אציין כמה דברים
שאת יכולה לראות כרגע
אבל הרוב לא רואים

893
01:00:44,978 --> 01:00:47,439
קודם כל, אולי שמת לב
כל המכתבים ממוענים אליי

894
01:00:47,439 --> 01:00:50,400
לדרק דלגאדיו
בתיאטרון דרל רות

895
01:00:50,400 --> 01:00:52,694
.זה אני, זה המקום הזה

896
01:00:53,070 --> 01:00:56,323
שנית, אולי שמת לב
שכל כתובות השולחים הוסרו

897
01:00:56,740 --> 01:00:58,784
ולבסוף, אם תהפוך אותם
בצד האחורי

898
01:00:58,784 --> 01:01:00,911
"תראה שזה אומר "בן דוד", "חבר

899
01:01:00,911 --> 01:01:01,495
?מה שלך אומר

900
01:01:01,495 --> 01:01:02,746
.אחות
.אחות

901
01:01:02,746 --> 01:01:04,706
.סבא
.סבא

902
01:01:04,706 --> 01:01:06,875
?אח, יש לך אחים

903
01:01:07,543 --> 01:01:09,253
.כן
זאת שאלה חצופה

904
01:01:09,253 --> 01:01:10,420
?יש לך חברים

905
01:01:10,712 --> 01:01:12,798
.אני חושבת שכן
.את חושבת שכן, אוקיי, אני חייב לשאול

906
01:01:13,131 --> 01:01:14,591
?מה שלך אומר
אבא

907
01:01:14,591 --> 01:01:17,177
?אבא, יש לך אבא

908
01:01:17,177 --> 01:01:18,220
.יש לי

909
01:01:18,220 --> 01:01:19,930
?האם הוא פה איתך היום
לא

910
01:01:19,930 --> 01:01:20,973
.מצוין

911
01:01:22,933 --> 01:01:24,142
.אוקיי

912
01:01:25,561 --> 01:01:28,772
.משונה, שני דברים עומדים לקרות

913
01:01:28,772 --> 01:01:31,400
שני הדברים הללו עומדים לקרות
.כמעט באופן סימולטני

914
01:01:31,400 --> 01:01:33,277
.את אחד מהדברים האלה, את תראי

915
01:01:34,069 --> 01:01:35,362
,ואת הדבר השני

916
01:01:36,363 --> 01:01:37,239
.אנחנו נראה

917
01:01:37,239 --> 01:01:39,324
.הנה מה שאת עומדת לראות

918
01:01:39,324 --> 01:01:40,951
.כרגע אתה מחזיק מעטפה

919
01:01:40,951 --> 01:01:42,786
,וסביר שבתוך המעטפה הזאת

920
01:01:42,786 --> 01:01:44,872
.יהיה כרטיס מקופל או דף נייר

921
01:01:44,872 --> 01:01:46,498
,אבל בעוד רגע
אתה עומד לפתוח את זה

922
01:01:46,498 --> 01:01:48,125
,אתה תפתח את מה שיש בפנים

923
01:01:48,125 --> 01:01:50,836
,וכשתעשה זאת
,אתה תראה את הדבר הזה

924
01:01:52,254 --> 01:01:54,047
משנה צורה

925
01:01:54,423 --> 01:01:56,133
למכתב בכתב יד

926
01:01:57,593 --> 01:01:58,468
שממוען עבורך

927
01:01:58,468 --> 01:01:59,553
.מאבא שלך

928
01:01:59,553 --> 01:02:00,554
.מחבר שלך

929
01:02:00,554 --> 01:02:01,555
.מאחיין שלך

930
01:02:01,555 --> 01:02:02,514
.מהבן שלך

931
01:02:02,514 --> 01:02:03,307
.מבן דוד שלך

932
01:02:03,307 --> 01:02:04,266
.מאחותך

933
01:02:04,266 --> 01:02:05,392
.מהבן שלך

934
01:02:07,811 --> 01:02:09,229
.אף אחד מאיתנו לא יראה את זה

935
01:02:09,688 --> 01:02:11,190
.רק היא תראה את זה

936
01:02:11,190 --> 01:02:13,567
מה שאנחנו נראה, לדעתי
...זה

937
01:02:15,444 --> 01:02:16,612
.זה טוב יותר

938
01:02:16,612 --> 01:02:18,197
בעוד רגע, את תפתחי את זה

939
01:02:18,197 --> 01:02:20,574
,וכשתראי את הדבר הזה משנה צורה

940
01:02:20,574 --> 01:02:22,576
.אנחנו נזכה לראות אותך, ההשתקפות

941
01:02:22,576 --> 01:02:23,869
.האומנית הקונספטואלית

942
01:02:23,869 --> 01:02:24,870
.המורה

943
01:02:24,870 --> 01:02:26,163
.רופא הילדים

944
01:02:26,163 --> 01:02:26,997
.הסגן

945
01:02:26,997 --> 01:02:27,831
.חד הקרן

946
01:02:27,831 --> 01:02:28,832
.אוהבת הכלבים

947
01:02:28,832 --> 01:02:29,458
.הלוחם

948
01:02:29,458 --> 01:02:33,712
.משנה צורה ל... משהו אחר

949
01:02:36,882 --> 01:02:37,758
.אוקי דוקי

950
01:02:37,758 --> 01:02:39,635
...אהה

951
01:02:41,637 --> 01:02:43,972
,את לא צריכה לקרוא את זה אפילו בקול רם
זה רק בשבילך

952
01:02:43,972 --> 01:02:45,724
,אבל אנחנו כן נצפה

953
01:02:45,724 --> 01:02:48,477
אני אהיה ממש פה אם אתה צריך משהו

954
01:02:48,477 --> 01:02:49,561
.בכל שלב

955
01:03:13,126 --> 01:03:15,003
!?אוהה, מה

956
01:03:15,629 --> 01:03:17,172
!לא

957
01:03:19,007 --> 01:03:20,551
?מה לעזאזל

958
01:03:29,810 --> 01:03:30,936
...איך

959
01:04:00,841 --> 01:04:03,677
.אה, אוקיי

960
01:04:45,719 --> 01:04:46,929
,היה לך רגע לעצמך

961
01:04:46,929 --> 01:04:48,680
?את מרגישה בנוח לשתף בזה

962
01:04:49,640 --> 01:04:51,016
.אני יכול לעזור אם את צריכה

963
01:04:55,312 --> 01:04:57,022
.אני לא מבינה

964
01:04:57,022 --> 01:04:58,649
. אני יודע. תעמדי בבקשה

965
01:05:22,047 --> 01:05:23,924
לגארי הגורילה השעירה"

966
01:05:24,591 --> 01:05:27,469
למרות שאני רחוקה מהבית"
כבר עשר שנים

967
01:05:29,680 --> 01:05:30,973
אני רוצה שתדע"

968
01:05:32,808 --> 01:05:35,269
שאתה עדיין חלק גדול מחיי"

969
01:05:36,728 --> 01:05:38,397
"והשראה מאוד גדולה

970
01:05:40,065 --> 01:05:41,567
את הכל עבורי"

971
01:05:41,567 --> 01:05:44,695
,נפלא להיות במחיצתך"
כי את חכמה

972
01:05:44,695 --> 01:05:46,572
"מצחיקה ויפה מבפנים ומבחוץ

973
01:05:47,406 --> 01:05:49,992
אני לא בטוח שאי פעם"
הצלחתי להעביר לך

974
01:05:49,992 --> 01:05:51,743
כמה שאני גאה בך"

975
01:05:52,119 --> 01:05:54,204
יותר מכל אחד שאי פעם פגשתי"

976
01:05:55,080 --> 01:05:56,832
יש לך ליבה מוסרית חזקה"

977
01:05:57,249 --> 01:05:59,626
והאומת לעמוד על דעותייך"

978
01:06:00,169 --> 01:06:02,588
בין אם אתה נלחם"
עבור האדם הקטן

979
01:06:02,588 --> 01:06:04,631
נגד שחקני הפוטבול הענקיים"

980
01:06:04,631 --> 01:06:06,091
,כמו שעשית באוניברסיטה"

981
01:06:07,092 --> 01:06:09,887
או להתחיל את המיזם שלך"
ללמד מתבגרים איך לחיות

982
01:06:09,887 --> 01:06:11,471
"חיים יהודיים מוסריים

983
01:06:11,471 --> 01:06:15,934
אני ממש ברת מזל"
למצוא חברה נפלאה כמוך
בשלב כה מאוחר בחיים

984
01:06:15,934 --> 01:06:17,978
"כשזה נהיה ממש קשה לעשות

985
01:06:18,562 --> 01:06:21,732
אני רוצה לומר לך"
כמה אני מעריץ את העצמאות שלך

986
01:06:22,191 --> 01:06:24,276
,והכוח שלך"
במיוחד כדי לצלוח

987
01:06:24,276 --> 01:06:26,153
את הזמנים הקשים בחייך"

988
01:06:26,862 --> 01:06:30,073
אני אוהב את האהבה המשותפת שלנו
"לכלבי תחש ושרדונה

989
01:06:30,073 --> 01:06:33,035
,רק למקרה שלא שמת לב"
"אמש שלך גאה בך

990
01:06:34,203 --> 01:06:35,996
ואז היא חתמה את זה ב-63

991
01:06:36,914 --> 01:06:38,665
-שזה קיצור משפחתי ל
"אני אוהבת אותך"

992
01:06:41,793 --> 01:06:44,546
אני מצפה לעוד שנים רבות"
ושמחות של חברות

993
01:06:44,546 --> 01:06:46,507
וטיולים יחד ברחבי העולם"

994
01:06:47,049 --> 01:06:48,175
"אוהבת, דאקי

995
01:06:49,134 --> 01:06:50,093
נ.ב"

996
01:06:50,969 --> 01:06:54,848
"אין כמו השירותים ב-717

997
01:06:56,475 --> 01:06:57,476
?השירותים

998
01:07:00,312 --> 01:07:02,272
.זה החדר שבו נהגנו לתפוס ראש

999
01:07:08,320 --> 01:07:09,821
אמרת לי פעם"

1000
01:07:10,531 --> 01:07:13,242
?אבא, מה צבע העור של אלוהים"

1001
01:07:14,868 --> 01:07:16,703
,אמא שלך ואני ענינו לך"

1002
01:07:17,329 --> 01:07:20,249
הוא שחור, הוא חום, הוא צהוב"

1003
01:07:20,249 --> 01:07:22,042
הוא אדום, הוא לבן"

1004
01:07:22,876 --> 01:07:26,755
,כל אדם הוא זהה"
בעיניו של האל הטוב

1005
01:07:28,090 --> 01:07:29,800
עבור אמא לך ועבורי"

1006
01:07:29,800 --> 01:07:32,886
תמיד גילמת"
את המסר הזה לעולם

1007
01:07:34,137 --> 01:07:35,264
"אוהב, אבא

1008
01:07:38,058 --> 01:07:39,017
..והוא

1009
01:07:39,977 --> 01:07:41,520
..גוסס מפרקינסון

1010
01:07:43,397 --> 01:07:44,481
..והוא

1011
01:07:46,525 --> 01:07:49,862
,בשלבים האחרונים
וכל פעם שאני רואה אותו

1012
01:07:51,029 --> 01:07:54,449
,אני נפרדת ממנו
כי אני לא יודעת אם אראה אותו שוב

1013
01:08:03,292 --> 01:08:05,252
.אני לא יודע אם כולכם ראיתם את הרגע

1014
01:08:06,253 --> 01:08:08,297
אני כבר לא רואה השתקפות
על הבמה הזאת

1015
01:08:08,297 --> 01:08:09,798
.אני רואה בת של מישהו

1016
01:08:10,257 --> 01:08:12,467
אני כבר לא רואה חושב חופשי
.על הבמה הזאת

1017
01:08:12,467 --> 01:08:13,969
.אני רואה בן של מישהו

1018
01:08:13,969 --> 01:08:16,054
אני כבר לא רואה מארגנת
.על הבמה הזאת

1019
01:08:16,054 --> 01:08:17,639
.אני רואה חברה של מישהו

1020
01:08:17,639 --> 01:08:20,642
אני כבר לא רואה לוחם
.על הבמה הזאת
.אני רואה אבא של מישהו

1021
01:08:22,603 --> 01:08:25,397
אני לא יודע מתי את מתכננת
לראות או לדבר עם אבא שלך

1022
01:08:25,397 --> 01:08:26,690
,אבל בינתיים

1023
01:08:27,232 --> 01:08:29,860
אני מתכוון לזה, קחי לך רגע
קחי חתיכת נייר, תכתבי לו בחזרה

1024
01:08:29,860 --> 01:08:30,485
.Write her back

1025
01:08:30,485 --> 01:08:31,403
.תכתבי לה חזרה

1026
01:08:31,403 --> 01:08:32,029
.תכתוב לו חזרה

1027
01:08:32,029 --> 01:08:33,614
.תמיד יש לזה יותר משמעות

1028
01:08:33,947 --> 01:08:34,865
,תודה לך
.בבקשה

1029
01:08:34,865 --> 01:08:35,949
.תודה לך

1030
01:09:02,184 --> 01:09:04,436
?אה, מר מחר

1031
01:09:05,395 --> 01:09:06,772
.היי, מר מחר

1032
01:09:07,523 --> 01:09:08,815
.תארוז את הדברים שלך, הגיע הזמן ללכת

1033
01:09:22,120 --> 01:09:23,622
.תודה רבה שאתה עושה את זה

1034
01:09:23,622 --> 01:09:25,207
.אנחנו נזרוק אותך החוצה ממש עכשיו

1035
01:09:25,207 --> 01:09:27,709
אני לא רוצה שתרגישי
שלא משתפים אותך מזה

1036
01:09:28,252 --> 01:09:30,128
,קל להרגיש ככה
ברגע הספציפי הזה

1037
01:09:30,128 --> 01:09:33,423
אבל, אני מבטיח לך
שזה בדיוק ההיפך

1038
01:09:33,423 --> 01:09:35,050
,כי בעוד כמה רגעים

1039
01:09:35,843 --> 01:09:37,010
,כל זה

1040
01:09:38,053 --> 01:09:40,138
כל זה, ייגמר

1041
01:09:41,098 --> 01:09:42,307
.עבור כל אלה

1042
01:09:42,808 --> 01:09:44,434
ובין אם הם מבינים את זה או לא

1043
01:09:45,769 --> 01:09:49,273
,כשזה ייגמר
.הם יחליטו מה זה

1044
01:09:50,524 --> 01:09:52,568
.והם יחליטו מה אני

1045
01:09:54,486 --> 01:09:56,238
.אבל לא את
.אבל לא את

1046
01:09:56,238 --> 01:09:56,989
.אבל לא את

1047
01:09:56,989 --> 01:09:57,781
.אבל לא את

1048
01:09:57,781 --> 01:10:00,450
עבורך, זה יישאר תעלומה
לעוד קצת זמן

1049
01:10:00,450 --> 01:10:03,245
והסיפור הזה יזכה להמשיך עכשיו
כי את תיקחי אותו איתך

1050
01:10:03,245 --> 01:10:06,039
ו... זה אומר שהוא יכול להיות
מה שתרצה שיהיה

1051
01:10:06,039 --> 01:10:08,625
אני רוצה שתכתוב
.מה ראית פה עד הרגע הזה

1052
01:10:08,625 --> 01:10:10,502
,בדיוק כפי שראית את זה
מעין תקציר עבורנו

1053
01:10:10,502 --> 01:10:12,504
,ואז, יותר חשוב מזה

1054
01:10:12,504 --> 01:10:14,965
אני רוצה שתדמייני, איך הסיפור הזה מסתיים

1055
01:10:14,965 --> 01:10:16,633
,אמ, זה יכול להיות מה שתרצי
.תני לנו סיום

1056
01:10:16,633 --> 01:10:18,719
אני אבקש ממך לקרוא את
הסיום הדמיוני הזה

1057
01:10:18,719 --> 01:10:20,387
.לאנשים הנחמדים שיבואו מחר

1058
01:10:20,387 --> 01:10:21,972
,ואז יום אחד

1059
01:10:22,514 --> 01:10:26,143
,אם מישהו יקרא את כל זה
,זה יספר להם סיפור כנה

1060
01:10:26,143 --> 01:10:29,146
,של כל מה שאי פעם קרה פה

1061
01:10:29,146 --> 01:10:31,315
למרות שזה מורכב כולו
ממידע

1062
01:10:31,315 --> 01:10:33,233
.שהוא גם אמיתי וגם מומצא

1063
01:10:34,735 --> 01:10:36,820
,אני אסיר תודה שאת חלק מזה
.נתראה מחר

1064
01:10:36,820 --> 01:10:37,946
.תודה לך

1065
01:12:32,102 --> 01:12:35,314
לפני שנכנסתם הנה, היה קיר

1066
01:12:37,357 --> 01:12:39,735
על הקיר הזה, היו הרבה כרטיסים

1067
01:12:39,735 --> 01:12:41,904
,ורבים מכם בטח השתעשעו עם זה

1068
01:12:41,904 --> 01:12:43,238
בחרו משהו כמו נינג'ה

1069
01:12:44,656 --> 01:12:46,825
.אבל אחרים אולי לקחו את זה ברצינות

1070
01:12:48,243 --> 01:12:49,828
אולי בחרתם משהו
שאתם מרגישים שמשקף

1071
01:12:49,828 --> 01:12:51,288
את מי שאתם באמת בעולם הזה

1072
01:12:52,497 --> 01:12:54,666
איך באמת הייתם רוצים
להיראות בעיני אחרים

1073
01:12:58,378 --> 01:13:00,547
אם אתם מאותם אנשים
בבקשה עמדו

1074
01:13:18,357 --> 01:13:20,651
,אני זוכר שקראתי שזהות אמיתית

1075
01:13:20,651 --> 01:13:23,862
,ולא סתם זהות
זהות אמיתי היא כזו ש

1076
01:13:24,530 --> 01:13:26,907
מתקיימת בליבו של אדם

1077
01:13:28,617 --> 01:13:30,035
ונראית על יד אחרים

1078
01:13:33,789 --> 01:13:36,917
האמת, אני לא יודע אם זה נכון
מחוץ לקירות האלה בימינו

1079
01:13:36,917 --> 01:13:38,001
,אבל פה

1080
01:13:40,838 --> 01:13:41,880
.אני רואה ברמן

1081
01:13:43,340 --> 01:13:44,675
.וסקרנות

1082
01:13:47,386 --> 01:13:48,554
.ומשקל כבד

1083
01:13:53,141 --> 01:13:54,434
.ואינדיבידואל

1084
01:13:56,770 --> 01:13:57,896
.ואחד שמשיג

1085
01:13:59,189 --> 01:14:00,190
.זמר

1086
01:14:07,906 --> 01:14:09,157
.אומר האמת

1087
01:14:16,623 --> 01:14:17,749
.מרגיע

1088
01:14:18,584 --> 01:14:19,626
.ומאהבת

1089
01:14:22,045 --> 01:14:23,422
.ובוהה בכוכבים

1090
01:14:24,548 --> 01:14:26,633
,הם יתחרטו על זה
"זה שחמק"

1091
01:14:30,971 --> 01:14:32,014
.חוקר

1092
01:14:36,393 --> 01:14:37,811
.ושומרוני טוב

1093
01:14:41,732 --> 01:14:42,858
.וטבעוני

1094
01:14:44,318 --> 01:14:45,485
.אלכימאי

1095
01:14:50,449 --> 01:14:51,617
.עצמאי

1096
01:14:54,328 --> 01:14:55,412
.יוצר

1097
01:14:56,580 --> 01:14:57,748
.ובילוי נהדר

1098
01:15:00,626 --> 01:15:02,544
,אם אני צודק עד עכשיו
.אתם יכולים לשבת

1099
01:15:16,391 --> 01:15:17,601
.בעל חזון

1100
01:15:27,194 --> 01:15:28,403
.תמשיך בעבודה הטובה

1101
01:15:36,912 --> 01:15:38,163
.משבש

1102
01:15:39,665 --> 01:15:40,749
.פמיניסטית

1103
01:15:42,084 --> 01:15:43,544
.מורד במוסכמות

1104
01:15:46,296 --> 01:15:47,422
.עיתונאי

1105
01:15:52,553 --> 01:15:53,637
.יועצת

1106
01:15:55,138 --> 01:15:56,431
.קואצ'ר

1107
01:15:57,432 --> 01:15:58,892
.דג מחוץ למים

1108
01:16:00,853 --> 01:16:02,020
.עובדת ציבור

1109
01:16:03,522 --> 01:16:04,815
.משכין שלום

1110
01:16:11,822 --> 01:16:12,990
.אמן

1111
01:16:17,411 --> 01:16:18,954
.אחת שמעשנת רק בלילה

1112
01:16:27,379 --> 01:16:28,672
.מופנם

1113
01:16:28,672 --> 01:16:29,715
.סליחה שגרמתי לך לעמוד

1114
01:16:42,895 --> 01:16:44,271
.את כמוני

1115
01:16:44,271 --> 01:16:45,439
.תאונה

1116
01:16:49,026 --> 01:16:49,610
.מטייל

1117
01:16:52,029 --> 01:16:53,030
.מיסטיקנית

1118
01:16:58,952 --> 01:16:59,953
.מנהיג

1119
01:17:05,751 --> 01:17:06,710
.ספקן

1120
01:17:10,047 --> 01:17:11,590
.אנתרופולוג

1121
01:17:12,508 --> 01:17:13,634
.אחות בית חולים

1122
01:17:14,384 --> 01:17:16,011
.אומנית איפור

1123
01:17:21,934 --> 01:17:23,310
.אם חד הורית

1124
01:17:28,649 --> 01:17:29,775
.הרפתקן

1125
01:17:47,960 --> 01:17:48,836
.אף אחד

1126
01:17:53,298 --> 01:17:54,633
.אינטלקטואל

1127
01:17:56,927 --> 01:17:58,053
.קורא

1128
01:18:19,533 --> 01:18:20,534
.גבר אמיתי

1129
01:18:23,453 --> 01:18:24,955
.משב רוח מרענן

1130
01:18:28,083 --> 01:18:29,543
.ברוך הבא, המהגר שלנו

1131
01:18:39,011 --> 01:18:40,095
.אח שלי

1132
01:18:44,725 --> 01:18:45,809
.רואת חשבון

1133
01:18:48,937 --> 01:18:50,063
.היי, סבא

1134
01:18:51,690 --> 01:18:53,025
.ניו יורקרית

1135
01:18:53,817 --> 01:18:55,319
.מזוכיסטית

1136
01:18:57,905 --> 01:18:59,114
.)יפה תואר (אדוניס

1137
01:19:00,574 --> 01:19:02,284
.מוחצנת

1138
01:19:03,118 --> 01:19:04,328
.חד קרן

1139
01:19:05,537 --> 01:19:06,747
.מציאה אמיתית

1140
01:19:19,551 --> 01:19:20,636
.היי, אמא

1141
01:19:40,030 --> 01:19:41,615
.חוקרת חרקים

1142
01:19:44,618 --> 01:19:45,786
.המורה שלי

1143
01:19:49,206 --> 01:19:50,249
.רופא אליל

1144
01:19:53,377 --> 01:19:54,711
.המון

1145
01:19:57,798 --> 01:19:58,966
.הכל

1146
01:20:01,426 --> 01:20:02,553
.היי צליינית

1147
01:20:04,596 --> 01:20:05,639
.הוד רוממותה

1148
01:20:08,350 --> 01:20:09,476
.סנגורתי

1149
01:20:10,811 --> 01:20:11,895
.אחד במינו

1150
01:20:13,689 --> 01:20:14,982
.זאב בודד

1151
01:20:16,149 --> 01:20:17,150
.מחפשת

1152
01:20:17,651 --> 01:20:19,111
.נביא

1153
01:20:19,111 --> 01:20:20,654
.עורך ניסויים

1154
01:20:20,654 --> 01:20:22,322
.מרכז המסיבה

1155
01:20:22,322 --> 01:20:23,615
.קמע המזל הטוב שלי

1156
01:20:23,615 --> 01:20:24,908
.אשת מבטחי

1157
01:20:24,908 --> 01:20:26,118
.מחבר

1158
01:20:26,118 --> 01:20:26,994
.שיפוצניקית

1159
01:20:26,994 --> 01:20:28,328
.חולם

1160
01:20:28,328 --> 01:20:29,580
.אוהב כלבים

1161
01:20:29,580 --> 01:20:30,706
.מאמין

1162
01:20:30,706 --> 01:20:31,748
.אפשרות

1163
01:20:31,748 --> 01:20:32,958
.מתורגמנית

1164
01:20:32,958 --> 01:20:34,251
.מארגנת

1165
01:20:37,546 --> 01:20:40,048
.ואת גברתי, את מספרת סיפורים

1166
01:20:40,048 --> 01:20:41,383
.שבי בבקשה

1167
01:20:57,608 --> 01:20:59,026
...ואני

1168
01:21:25,302 --> 01:21:26,637
.שחקן הרולטה

1169
01:21:33,852 --> 01:21:35,020
...כי

1170
01:21:38,023 --> 01:21:39,858
....כי ככה

1171
01:21:44,029 --> 01:21:45,489
.ככה הוא ראה אותי

1172
01:21:46,406 --> 01:21:48,033
..וככה אני

1173
01:21:51,119 --> 01:21:52,663
.ככה אני התחלתי לראות את עצמי

1174
01:21:52,663 --> 01:21:54,206
ועכשיו אני בא הנה

1175
01:21:54,790 --> 01:21:58,168
יום אחרי יום אחרי יום
ואני עומד בחדר חשוך

1176
01:21:58,627 --> 01:22:00,587
מלא בחבורה של זרים

1177
01:22:02,506 --> 01:22:06,510
נותן להם להחליט אך ערך החיים שלי
בזמן שאני טוען שישה תאים

1178
01:22:06,510 --> 01:22:08,178
בניסיון לנצח את הסיכויים

1179
01:22:08,178 --> 01:22:09,346
,אז, כן

1180
01:22:11,515 --> 01:22:13,350
.אני שחקן הרולטה

1181
01:22:27,197 --> 01:22:29,116
.אני גם יודע שאני בן

1182
01:22:31,410 --> 01:22:35,038
,ואני יודע שלמרות שאני בן
אני יודע שאני גם יתום

1183
01:22:36,415 --> 01:22:39,334
,ואני יודע שאני מלח
למרות שמעולם לא עזבתי את החוף

1184
01:22:39,334 --> 01:22:41,003
...ובכנות, אני לא

1185
01:22:41,670 --> 01:22:44,131
אני לא מצפה מאף אחד
שיהיה מסוגל לפענח

1186
01:22:44,131 --> 01:22:46,884
אם אני כלב או זאב
כי אני מבין

1187
01:22:46,884 --> 01:22:50,345
שלרוב האנשים, זה בלתי נתפס
שאני שניהם

1188
01:22:54,016 --> 01:22:57,644
אני לא צריך שאף אחד יראה
את כל הדברים שעושים אותי מה שאני

1189
01:22:57,644 --> 01:22:59,271
לדעת שאני יותר מסתם פיל

1190
01:22:59,271 --> 01:23:03,483
,אני יותר מסתם דבר אחד
כי אני לא מוגדר רק באמצעות מה שאתם רואים

1191
01:23:05,944 --> 01:23:08,989
אני מוגדר גם על ידי כל הדברים
שלעולם לא תראו

1192
01:23:14,912 --> 01:23:16,997
...וכולנו כאלה, ו

1193
01:23:18,957 --> 01:23:20,209
.אני רואה את זה עכשיו

1194
01:23:39,645 --> 01:23:40,687
.קליק

1195
01:24:08,215 --> 01:24:11,009
.אלוהים ישמור

1196
01:24:20,686 --> 01:24:23,313
אנחנו בפינת הרחובות 25 ו-7

1197
01:24:24,147 --> 01:24:25,649
.יש פה לבנה מוזהבת

1198
01:24:26,358 --> 01:24:27,317
.אנחנו לוקחים אותה

1199
01:24:34,241 --> 01:24:36,493
..אוקיי זה
.הדבר הכי משוגע שיש

1200
01:24:37,536 --> 01:24:38,996
.הלבנה ממש פה

1201
01:25:28,629 --> 01:25:29,838
?אתה יכול לצלם אותנו