To: SubsCenter The Best Place To Surf
,באמצע האנינגטון .מערב וירג'יניה, ישנו נהר
,ליד הנהר הזה .ישנו מפעל פלדה
וליד בית החרושת לפלדה .הזה, ישנו בית ספר
,באמצע בית הספר הזה .ישנה מזרקה
,כל שנה, בדיוק באותו היום ...בדיוק באותה השעה
.זרימת המים במזרקה פוסקת
,וברגע הזה ...פעם בכל שנה
,בכל רחבי העיירה ...בכל רחבי בית הספר
.הזמן עומד מלכת
"מרשל נגד מזרח קרוליינה" "ארבעה עשר בנובמבר, 1970"
.כריס גריפין תופס את הכדור .זהו טאצ'דאון ראשון
,אך למרשל נגמרו פסקי הזמן .וכעת השעון מתקתק
,אם הם רוצים להגיע לפלייאוף .על ה"הארד" להתחיל להזדרז
!צעק את זה, רד !צעק את זה
!גריפין! כריס גריפין !אני בסדר, בסדר -בואו הנה-
ה"הארד" נראים מעט .לא מסודרים
הם עומדים להוציא את המהלך .מהצד, והזמן כמעט נגמר
.אנו מדברים על שניות ...מרשל צריכים לרדת ול
!הנצחון ה-77"! זוז, זוז, זוז" .כן, המאמן-
."הנצחון ה-77" .אתה בחוץ
!וי-77 !וי-77
!קדימה! הוציאו את הכדור
!הכן
!תוציא אותו! תוציא אותו !תוציא אותו
!קדימה
!האט
!הצד! הוא פנוי
!הוא פנוי! מסור לו
."וזהו זה עבור ה"הארד
זה נכון, הזמן נגמר
.כשקרוליינה אוחזים ביתרון
.אז זהו זה
.הכול נגמר, חברים .משחק טוב, רד-
מרשל מפסידים במשחק קשה .למזרח קרוליינה "פייראטס", 17-14
נראה שלרד נגמרה .העבודה בקבוצה
הנה הלך הסופ"ש שלי. רד .יהיה בחדר הארכיון עד יום שני
.כדאי שיהיה
הבעל שלך לא הבין .איך לנצח את ה-3-4 כל השנה
הקפטן המשני נייט ראפין והקורנרבאק טום בוגדאן
הם שניים מהארבעה שחקנים פותחים .שנשארו בהאנינגטון עקב פציעות
.מופתע לראות כאן אותך, בוס
חשבתי שיושב ראש ועד .בית הספר יהיה במשחק בעצמו
,המקום לא ינהל את עצמו .אתה יודע את זה
?הכבשן מוכן- .כן-
.בשבוע הבא חייבים לנצח
.כל שבוע חייבים לנצח, ג'ין
לא ידוע אם אחד מהם
או כל ארבעת השחקנים .הפצועים יהיו כשירים למשחק הבא
"ווסטר, אוהיו"
היי, סנדי, אפשר ?לקבל קצת יותר ניגוד כאן
.בתוצאה 17-14 למזרח קרוליינה ...'הקווטרבאק טדי שוברידג
!הצלחתי
?היי, איפה הדגל ...איפה הדגל? הדגל
!חמישים וחמש ...חוסם את ה
הבלבול הזה בספסל של קבוצת מרשל בסיום המשחק
רק מגדיל את המטרה .שעל גבי המאמן טולי
אני לא מתכוונת לבקש .מכם שוב. ארוחת הערב מוכנה
.'הכוונה גם אליך, קית
.בבקשה, רק עוד כמה שניות .אבא עוד לא ירד משידור
אתה יודע שהוא ימשיך לדבר על .המשחק הזה כשהוא יחזור הביתה
.צא משם, קית' מורהאוס
כאן ג'ין מורהאוס מאחל לכם !"לילה טוב, וקדימה "הארד
...חברים
.השקעתם מאמץ יפה היום
:אך תנו לי להיות ברור
!מאמץ יפה זה לא מספיק
.אני גאה בכם
.אך לא אסכים להפסיד איתכם
משום שיש דבר אחד .ששופטים אותנו לפיו
יש דבר אחד אותו !אנשים זוכרים
והוא לא איך שאנו !משחקים את המשחק
...נצחון
.הוא הכול
המטוס ממריא .בעוד כשעה
.נגיע הביתה ב-8
יש לכם המון זמן לעשות .את מה שאתם עושים בערבי שבת
תבין, בוגדאן, הסיבה לכך .שהפסדנו היא מפני שלא היינו שם
?"רעם שוקולד", "ברק לבן"
יש לנו את שחקני .ההגנה הכי טובים בבית
?אני "רעם שוקולד", נכון
אז מדוע אתה כה פוחד ?להכיר אותי לחברה שלך
תפסיק להיות כ"כ .בטוח בעצמך, ראפין
אבן, נייר ומספריים על .הכרטיסים. קדימה, עכשיו
זה בסדר. אני אקנה .את הפופקורן
?מזרח קרוליינה
כלומר, אפשר להבין ,"שהפסדתם ל"בוולינג גרין
?אבל למזרח קרוליינה
ובכן, אי אפשר לעשות ?דבר בנוגע לפציעות, נכון
?מה קרה? היא שבורה
.נקעתי אותה
?ומה קרה לך, טום
.קדימה, בנאדם .אנו נחמיץ את הקדימונים
.מאה ושמונה יארד .בנך כריס נתן חתיכת משחק
הייתי מת לנצחון ?כל פעם. לא כך, דון
?מה, לא ניצחנו
אתה מכל האנשים, דון. אם ...אתה לא תקשיב למשחק
אז לפחות תדע את התוצאה .כדי שתוכל להעמיד פנים שהקשבת
ובכן, אני עושה כמיטב ?יכולתי, פול. -אתה רעב
.לא, תודה .אני כבר אכלתי
,לויד? הרגיל בשבילי .רק יותר. אני גווע ברעב
.כבר מגיע .המשך. סלח לי-
ובכן, הועד ביקש ממני להריץ כמה רעיונות דרכך
לגבי שיפורים אפשריים לתוכנית .הכושר הגופני של האוניברסיטה
!הנה כריס
?מה לקח לך כ"כ הרבה זמן
אמור לג'ו שהוא לא ...יכול לרוץ הצידה
.האט, רג'י .פשוט תקשיב
אני רק צריך טובה, לא את ?כל סיפור חייך. -מה אתה צריך
תביא לנו ארגז בירות !"פאלס סיטי". "פאלס סיטי"
.לך לחנות המשקאות ברביעי .הרחוב הרביעי? -כן-
?היי, הבחורים איתך .כן, רג'י-
?...מה העניין, לעזא
בדיוק, רג'י. אתה לוקח ...שתיים ומחלק אותם ב
.שיעור מתמטיקה הסתיים .בוא נעלה למטוס. קדימה
?אראה אותך תוך שעתיים, נכון .תהיי בטוחה-
אני אלון בביתו של .אבא שלי הלילה. -לא
הוא ירצה לעבור .על פירוט המשחק
מצטער. אנו עושים זאת .מאז שהייתי ילד
אתה תספר לו על ?קליפורניה, נכון
?את צוחקת? אחרי הפסד .אנו רוצים אותו במצב רוח טוב
.כן
.אל תדאגי .אני אספר
.רק לא בסוף השבוע הזה
!גריפין! קדימה
.אני אוהבת אותך, כריס גריפין
!קדימה, אנני
.נתחרה הביתה !קדימה! מהרי-
.אני באה
מה הקונצרט ההוא ?שאתה מפסיד
.רסיטל הפסנתר של נכדתי
היא כה מתוקה .כשהיא מנגנת
זה החרא שפספסתי .כשילדיי היו קטנים
.כעת יש להם ילדים משלהם
בכל אופן, נסיעה ארוכה .מצפה לי. טיסה נעימה
.האטצ', אומר לך מה .אני אעשה את נסיעת הגיוסים
.לך תראה את הרסיטל של נכדתך .אני אעשה זאת. אני עושה זאת
.תודה, רד. מצוין .נתראה ביום שני בבוקר-
.איש טוב, רד
.תביא לי בירה הביתה
כי אם הוא ממשיך ...למשוך וכסף לא יוצא
.ערב טוב !דוריס-
,זה רד דוסון .אני מתקשר מגרינוייל
תוכלי לבדוק האם ?קרול נמצאת בבית
.לא נראה כך, רד
תוכלי לעשות לי טובה גדולה ?ולהשאיר לה הודעה ממני
אמרי לה שעליי לנסוע לוירג'ינה הלילה לשם נסיעת גיוסים
ולא אהיה בבית .עד מחר בערב
.הבנתי .יופי, שיהיה לך לילה טוב-
.ביי .ביי, רד-
אתה חושב על החברה .שלך? -כן, המאמן
.עבודה טובה, בני
היי, זה היה להיט גדול .היום. להיט גדול
הייתי תופס את המסירה ההיא .אם הייתי עונד את הצלב שלי
מה היית עושה ?עם זה
היית תופס אילו היו לך ?'ידיים טובות. לא כך, שוברידג
,ג'ין, זה ישמע קצת מוזר .אך אני מבקש ממך טובה
.אני רוצה שתגרד את גבי .המטרה שם מתחילה לגרד
אתה לא יכול להאמין .לכל מה שאתה שומע ברדיו
.הו כן, אני יכול
בנים, שבו ישר. הדקו את .העניבות. סדרו את הצווארונים
...אנחנו !מרשל-
.כמעט בבית
.כאן קפטן דאטרו
נראה שבילינו בנעימים ...חרף מזג האוויר
אז כולם לחזור למקומותיהם .כעת, אנו ננחת בקרוב
?למלא לך
.כן, אדוני
.הבוטנים הללו נראים טוב
.אקח קצת גם מזה
.בטח. רק 50 סנט .התכבד
,הרגילים בצד שמאל .הסייג'ונים בצד ימין
באופן מפתיע, התרחשה ...התרסקות מטוס נוספת
?כמה חריפים הסייג'ונים הללו
בגשם מתון וערפל .במערב וירג'יניה
?מה הוא אמר הרגע
.חכה. תגביר את הווליום ...לא, מה קרה-
?מה הוא אמר הרגע
בדיווחים הראשוניים .לא צויין מצב הנוסעים
...סלחו לי, כולם
אנט אמרה שאתה ...נראה מצחיק כשאתה מתלבש
ביי, קרול. מסרי דרישת .שלום לבעלך בשמי
.לויד מדבר .להתראות, לויד-
?מה קרה
!היי
?אתה נוסע לנמל התעופה .כן, היכנסו-
.טוב, אני נכנס. חכה .בסדר, סע
?היי, אמרו משהו !בוא כבר-
.אף-אחד לא נכנס לשם .אסור לי לתת לך לעבור
!קח את המשאית הזאת לגבעה !קדימה-
!היי, רנדי
,קדימה, תמשיך לרוץ .קדימה
!היי, תיזהר מהזרנוק
יושב ראש האוניברסיטה !נמצא כאן
.אוי, אלוהים שבשמיים
.אוי, אלוהים
.קדימה
.בוא
!היי, הישארו מאחורי החבלים
רק אמור לנו את .שם חברת התעופה
.אילו הייתי יודע, הייתי אומר לכם !פשוט תסתכל בחזית המטוס-
בן, אין יותר שום .חזית המטוס
!הביאו זרנוק נוסף לכאן
.לא, הישארו מאחור !הישארו פה! לא
!קדימה !נייט, נייט ראפין-
?זה המטוס של הבנים שלנו !?זה המטוס של הבנים שלנו
"אוניברסיטת מרשל"
.זה כה נורא
?לא קיבלת את ההודעה שלי
אוניברסיטת מרשל ממערב וירג'יניה נמצאת בהלם מוחלט היום
בעקבות הטרגדיה הנוראה של .התרסקות מטוס ביום שבת בלילה
שבעים וחמישה אנשים .מתו בהריסות
קבוצת הפוטבול, המאמנים
ומספר תושבים ידועים .שנסעו עם הקבוצה
שחקני מרשל, המאמנים ומספר" "אוהדים מתו בהתרסקות מטוס
הם היו גברים צעירים ויפים
וזו טרגדיה שלא .ניתנת להסבר
אף-אחד מאיתנו לעולם לא ייכנס לאצטדיון הזה
.ללא מחשבות עליהם
ולכן, אלוהים, הענק להם מנוחה נצחית ושלווה
שמאפשרות להם ברגע זה
להביט בנו כאן .ולחייך ולהיות עמנו
,זוהי האמונה שלנו .זוהי התקווה שלנו
.אמן
.אלו אינם ימים מבורכים
...אנו קוברים בנים
...אחים
...אמהות
...אבות
...ארוסים
,השעון תיקתק .אך הזמן לא עבר
.השמש זורחת ושוקעת
.אך הצללים נשארים
...כשפעם היה צליל
.כעת יש דממה
...מה שהיה מלא
.כעת מנופץ
האם הזכרת את זה למישהו ?לאחד מחברי הועד
לכמה. רובם העדיפו .שלא לחשוב על כך
אני יכול להבין .את הרגשיות הזאת
זה לא הגיוני לחזור ?לזה במהרה, אתה יודע
.צוות האימון שלנו, איננו .צוות הכושר שלנו, איננו
.כה הרבה מתומכינו, אינם
עלינו להתחיל הכול .מחדש מכלום
ואין לנו את המקורות .או את כוח האדם עכשיו
אני יודע את כל הסיבות .להשהיית התוכנית, פול
אני פשוט מופתע .לשמוע זאת ממך
העיירה הזאת לא איבדה .רק קבוצת פוטבול, דון
,איבדנו רופאים, עורכי דין .חברי מועצת העיירה
.איבדנו אבות, בנים, בעלים
?כמה ילדים איבדו הורה ?כמה ילדים איבדו הורים
.עשרים ושמונה .זה כבר לא יהיה משחק, דון-
תהיה תזכורת שבועית .של מה שאיבדנו
ואני לא רואה היכן .זה יעשה למישהו כאן טוב
מישהו יהיה חייב .לומר להם, פול
כל המלגות שלכם .עדיין יכובדו
בנים, זה מאוד חשוב שנקח ...נשימה קבוצתית, כעיירה
ונמצא את הכיוון .הנכון לפעולה
ואתה חושב שהכיוון הנכון ?לפעולה היא סגירת התוכנית
אמרתי שנשהה אותה .ולא שנסגור אותה
תחת התנאים הטובים ביותר ...זה אורך שנים לבנות קבוצה
ובכן, אלו הם אינם .התנאים הטובים ביותר
האן-סי-איי-איי לא יאפשר (איגוד ספורט המכללות)
...לפרשמנים לשחק (תלמידי שנה ראשונה)
והם השחקנים היחידים .שיש לנו מלבדכם
,וכשנחזיר את התוכנית אנו רוצים להיות
בטוחים שאנו יכולים .לעשותה כמו שצריך
?אם. לזה אתה מתכוון, נכון
?אם הם יחזירו את התוכנית
.זה לא צודק, ד"ר דדמן !זה לא הוגן
.אני מבין את עמדתך, בן
ואעלה את דעתך בפניי .הועד בטרם יחליטו סופית
מדוע אני יכול להעלות ?את דעתי בעצמי
למרבה הצער, פגישות הועד ...והמושל הן ותמיד היו
.סגורות
!קדימה
.כולם לקום! קדימה .בואו לכאן
.רג'י, הנח את המקל .בואו הנה
אני צריך שתקשיבו .לי, כולכם
,ובכן, מלפני 15 דקות .אין לנו פוטבול יותר
,אם אתם תהיו מרשל .אם תהיו מרשל ברגע זה
.הרוויחו את הפסים שלכם
כעת, אני רוצה ששניכם תלכו עם רנדי
ותביאו כל מעודדת וכל נערה שתוכלו למצוא
,לכאן בשעה 5:00. שניכם 'אני רוצה שתלכו עם ג'ורג
והביאו כל איש שאתם .מוצאים לכאן ב-5:00
!צאו. עכשיו. צאו
.אני צריך אותך הפעם, רג'י
.אני צריך אותך, בנאדם
הבא כל אחד שאתה מוצא אותו באוריינטציית הפרשמנים
.עד השעה 5:00
!בסדר? קדימה !עכשיו! קדימה
!5:00 .נייט-
.כן .בוא רגע-
היי, שמעתי שחלק .מהבחורים מהססים
?מהססים ...כן, הם פשוט-
?לא, לא. מה כוונתך ?מי מהסס, תום
הם אינם מרגישים שזה הדבר .הנכון כרגע, לצעוד על המגרש הזה
זה הדבר הנכון היחיד .לעשות כעת, תום
זה בשביל חברי .הקבוצה שלנו, בנאדם
עכשיו, אני צריך לדעת .על מי אתה מדבר
.אף-אחד, בנאדם
.5:00 ?נכון
.כן .כן-
?אתה בסדר .שכח מזה-
.היו לי כמה מחשבות .אני מוכן, בנאדם. קדימה
אנו הולכים להחזיר את .הקבוצה הזאת, בנאדם. -כן
בסדר, אני סבור שכולנו .יודעים מדוע אנו כאן היום
...מה שארצה לעשות תחילה
.סלח לי, בחור צעיר .סלח לי, זו פגישה פרטית
,אין ברצוני להפריע, אדוני
אך יש משהו .שכולכם צריכים לשמוע
,אם יש לך משהו לומר .תוכל לומר לי אותו במשרדי
.הו לא, אדוני .אין לי שום דבר לומר
.אך להם כן
!אנחנו... מרשל !אנחנו... מרשל
.פול
!אנחנו... מרשל
.זה הדבר הנכון לעשות, אדוני
.בני, אין לנו קבוצה .אין לנו צוות
.אין לנו אפילו מנהל כושר .שינוח על משכבו בשלום
בכנות, בן, לא אדע .מהיכן להתחיל
אתה יכול להתחיל .במאמן, אדוני
!אנחנו... מרשל !אנחנו... מרשל
.שלום, מר בון
.אנני, מותק, בואי הנה
אינך חייבת לחזור .לעבודה מיד
.קחי קצת זמן לעצמך .העבודה תחכה כשתחזרי
דבר שאני לא צריכה .זה עוד זמן לעצמי
אני רק רוצה .שהדברים ישובו לסדרם
.היי, מר גריפין
.טוב לראותך .שמחה שאתה ממשיך כרגיל
.אני בא לפה כבר 30 שנה .אין סיבה להפסיק עכשיו
אני חושבת שאתה .צריך לקבל את זה בחזרה
.כריס נתן לך אותה
.כן, זה נכון
אך אתה נתת אותה .לאשתך ראשון
ואז העברת אותה ...אליו אז
אני מעבירה אותה .חזרה אליך
היא צריכה להישאר .במשפחה שלך
?איזו משפחה
...אנני
.שמרי אותה
ענדי אותה. ובכל בוקר .כשתענדי אותה, חשבי עליו
.דון .רד-
?על מה אתה עובד שם
ובכן, הבטחתי לקרול ...מחסן חדש לפני זמן רב, אז
.אין כמו ההווה, אני מניח
.רד, יש לי הצעה עבורך
.חששתי שתהיה לך
...גברת דוסון, אם זה היה אני
אני אפילו לא יודע איך .הייתי קם מהמיטה בבוקר
.תני לו לבנות מאות מחסנים
שלום, כאן יושב הראש .דונלד דדמן
החלטנו להמשיך עם תוכנית הפוטבול שלנו לעונה הבאה
ושמך היה ראשון ברשימת המועמדים האפשריים
.לתפקיד המאמן הראשי
.ובכן, אני מבין לחלוטין ...אני רק
אתה היית הראשון ...ברשימה שלי, אז
לא, לא. החלטנו .להחזיר את התוכנית
כן, זו לא הייתה .החלטה קלה
.לא, זה מובן לגמרי ...אני
...ובכן, תודה רבה לך על
ובכן, שלקחת זמן .ולפחות דיברת איתי על כך
כפי שנאמר לי, הייתה לך ...קריירה נהדרת במרשל ו
.כן, תודה לך
.לא, אני מבין
...לא, אני
...בבקשה, זה
.היי, מותק
?היית אי פעם בהאנינגטון
.פה סגור, פיטר .תודה
?מערב וירג'יניה
.לא
?מדוע
.רק מתעניין
.היי, פיטר ?כן-
.היה שקט משחשבתי הבוקר
ארני סלבטורי התקשר ."מטעם עיתון "הרלד
אמר שהוא רוצה לדבר .אם יש לך רגע פנוי
.הו, והייתה שיחה נוספת
ג'ק לינגל התקשר .ממכללת ווסטר
אמר שהוא אולי מעוניין .במשרת המאמן הפנויה
.ווסטר
?איפה זה ווסטר
?האם זה באמת משנה
בסדר, בואו נראה לד"ר .דדמן כיצד זה נעשה כאן
.רוץ חזק, ברכיים למעלה
שחקו עד הישמע .המשרוקית. 17-רייזור בשלוש
,בשלוש, 17-רייזור. האט !האט, האט. זוזו, זוזו, זוזו
.הנה הוא רץ. הנה הוא רץ !הו, טאצ'דאון
?ראית את זה .הוא בסדר? -הו, כן-
?היי, 32, אתה בסדר .יופי, לך הרוג את אחיך
,רואה את זה? העניין הוא ...העץ הזה לא היה שם
אילו היה שם מגן .שחוסם אותו
ולכן אני דוגל .במערך הכוחני
צר לי, איך אין לי .שמץ זה מושג מה זה
?הו, אין לך .תודה, יקירתי
.אין על מה מערך כוחני-
.הוא תכנית ההתקפה הבסיסית שלך .הצב את המגן מול הטיילבאק
בכנות, ג'ק, לא אכפת .לא לדעת
.למעשה, אני משוכנע שכך ייטב
,ובכן, ד"ר דדמן, בנוגע לזה .אנו ניאלץ להסכים על אי הסכמה
.תודה
ג'ק, קיים דבר אחד ...שאני צריך לדעת
ואנא סלח לי .אם אני נשמע בוטה
אתה האיש הראשון שאני מראיין .שהוא אינו בוגר מוסד להשכלה
ובכן, מאחר ואתה התקשרת אלינו
אני רוצה לשמוע .מה נקודת מבטך, ג'ק
.אתה מסודר נפלא כאן .אין לך קשרים למרשל
מדוע אתה מעוניין ?בעבודה הזאת
איזה אדום שפוי ?...יתנדב לעבודה כזאת
.בן, אל תכניס את זה לפה .לא, תוריד את זה. יפה
.אין זו שאלה פוגעת, אני סבור ?מה הוא הולך לעשות-
הוא הולך להכניס את זה .למכנסיו. אני מתערב שכך יעשה
...בן, אל תכניס את למכ .סנדי! -מטפלת בזה
.אני מצטער, סלח לי
ובכן, תהיתי אם חשבת על זה בכלל
בטרם ביקשת ממני לנהוג 300 .קילומטרים בכדי לפגוש אותך
.קצת, כן
.קצת
.בסדר, אם כך
...יש לי נסיעה ארוכה הביתה
.ומוטב שאצא לדרך
תודה לאשתך על .הארוחה הנהדרת
.אתה בטוח? -כן, תודה .בסדר-
.תודה לך
.תגיד, דון
אתה רוצה לדעת מדוע ?התקשרתי? זה העניין
.בכנות, כן
,זה לא יהיה מסובך. -ג'ק .היו לי 4 חודשים מסובכים
.אני רק צריך כנות
,כאשר שמעתי מה קרה ...הסיטואציה שלך
הדבר היחיד עליו יכולתי .לחשוב היה ארבעתם
חשבתי על כמה ...שהם חשובים לי
...וכמה זה יכאב אילו
.ובכן, אילו הייתי מאבד אותם
...ואז חשבתי על קבוצה
...ובית ספר
...ועיירה
.זה בטח נורא כואב
...וחשבתי, "לעזאזל
."אולי אני יכול לעזור"
.אז התקשרתי אליך
.כן
"אני מניח שזה ה"מדוע .האמיתי שקיבלתי. ממש שם
!טאצ'דאון
...גבירותיי ורבותיי
אנא קבלו את המאמן ...החדש של ה"הארד" שלנו
.ג'ק לינגל
.שלום לכולם
.תודה
אני גאה להיות מאמן הפוטבול .החדש כאן באוניברסיטת מרשל
בנוסף אנו רוצים להודות מכל הלב .מאנוכי, מאשתי ומשלושת ילדינו
.הגענו לכאן מווסטר אתמול בלילה .נכנסנו לביתנו החדש
,החשמל עבד .לחץ המים היה גבוה
שישיית בירות חיכתה במקפיא .ועוגה על המזנון
ארבעה לארבעה. אנו מעריכים .את הכנסת האורחים, באמת
?יש שאלות
.המאמן .כן, אדוני-
,ארני סלבטורי ."עיתון "הרלד
,באופן מציאותי, המאמן ?מהן ציפיותך לעונה הבאה
ובכן, אני אומר לכם ...דבר כזה
אם הדבר אותו אתם ...מחפשים הוא נס
ובכן, המשיכו לחפש משום שאתם הולכים לצאת מאוכזבים
.ואני אצא חסר עבודה
.שאלת נוספת .שאלה קטנה, המאמן
מה תאמר לחברי המשפחות בקהילה
שמרגישים שהחזרת הקבוצה ?הינו דבר חסר נימוס במקצת
.אני מאמן פוטבול
זה מה שאני עושה .ולכן אני נמצא כאן
.אני מניח שזהו זה
.אין לי שמץ של מושג ?איזו מין תשובה זאת
?כמה קלישאות
?האם ישנן שאלות אחרות
הבחור הזה לא .יחזיק מעמד
?אז אלו הבוגרים שלי, מה
...אנחנו ארבעה אבל
אחד מאיתנו לא כאן אז .אני מניח שזה שלושה
.טוב
.אני המאמן ג'ק לינגל, חבר'ה
,בד"כ, אני גרוע עם שמות אז החדשות הטובות הן
שאולי אצליח לזכור .את שמותיכם כמו שצריך
?נייט, נכון
בסדר, חכה רגע בזמן שאני .מכניס את זה לזיכרון. נייט
."כמו ב"נייט דה גרייט (נייט הנהדר)
.דייט, לייט, אסקייפ, ווייט, נייט (לצאת, לאחר, להימלט, לחכות)
.מק'דרייק
.תפסתי את זה. נעול .ילד שלמדתי איתו בבית הספר
זה טריק אסוציאציות מילים .שלמדתי. עוזר לעורר את הזכרון
"קראתי על כך ב"רדבוק .וזה באמת עובד
אנו נמצאים בתוך זה .יחד כעת, בחורים
,אני לא הולך לשומקום .וזאת הבטחה
.שם אחד אני כבר זוכר
ברגע שאשתי תסדר את כל הדברים בבית
,כולכם באים לארוחת ערב .ואתפוס גם את שמות שניכם
.אנחנו מרשל
.זהו יום חדש, בחורים
אני אוהב את הבחורים .האלה, דון. באמת
העניין הוא, שאני צריך .עוד 55 בחורים כאלה
חוששני כי בזה .איני יכול לעזור לך
.למען האמת, אתה כן יכול, דון
אני צריך שתגיש .בקשה לאן-סי-איי-איי
.בקש מהם לעשות מעשה חריג
להסכים לנו לשחק .עם פרשמנים
זה הסיכוי היחיד שלנו ...להצליח בגיוסים
,ויתרה מכך .לבנות קבוצת פוטבול
.כלומר, אנו מפגרים מאחור כאן
אתה מכיר את האן-סי-איי-איי .טוב יותר ממני, ג'ק
.הם קשים כמו קרש .הם אינם עושים מעשים חריגים
.בד"כ, נכון
.כן
בני, הוא חירבן במכנסיו .אתמול. הוא בן 4
אז ככה, אשתי בקניות .אז אני הייתי צריך לנקות אותו
היא חזרה הביתה. סיפרתי לה ."והיא אמרה, "אני לא מאמינה לזה
השבתי, "מותק, גם אני לא ...מאמין לזה. הילד בן 4
הוא לא אמור לעשות את" ".החרא הזה יותר
.משחק מילים מכוון
?יודע מה היא אמרה לי .ג'ק, לא. לא זה"
אני לא מאמינה שאתה" ".סוף סוף החלפת חיתול
?על מה אתה מדבר
.קיים זמן להכול
.היי, אני מכיר אותך
.באמצע. כן, אני מכיר
,שאל אותי לשמך. קדימה .אפילו לא אסתכל. שאל
?מה השם שלי .נייט ראפין-
קפטן משני. 11 סיכולים .ב-7 משחקים בלבד בעונה שעברה
."רדבוק"
.הדבר הזה באמת עובד
היי, אנחנו יכולים .לעשות את זה, דוק
?כמה אלו, 5 סנטימטרים
.שישה
הם לא נראים כ"כ .רחבים מפה
.ראיתי אתכם משחקים פעם ?האם ניצחנו-
.זה היה המשחק נגד אשלנד
.הו, אז זה לא, אם כך
נראתם טובים למדי .עד הרבע הרביעי
אולי לא הייתם צריכים .להיגרר להטלת מטבע
.אתה בוודאי צודק
אני מעריך זאת ...שבאת לפגוש אותי אבל
אך הם כבר ביקשו ממני ...לחזור ואמרתי להם שאני לא
...חוזר, אז .כן, שמעתי. שמעתי על זה-
רק חשבתי שאוכל להציע .לך הצעה יותר טובה
הם ביקשו ממך .להיות המאמן הראשי
אני רוצה שתהיה .עוזר המאמן
אני חושב שזאת .הורדה בדרגה, ג'ק
.אולי
.אולי לא
,כלומר, אלה אותן החובות .רק שכר נמוך יותר
.אותן השעות .פחות אחריות
,אותה הקבוצה .פחות לחץ
,אומר לך משהו, רד .הארון די ריק
ואשמח לעזרה בגיוסים .ממישהו שמכיר את האיזור
אתה יודע, אני וקרול עברנו ...לפני כשנתיים. זה היה
.אביב 69
הם שכרו אותי בתור .(מאמן הרסיברים (עמדת התופס
אך כשהגעתי הנה הם אמרו לי ...שאני אחראי גם על הגיוסים, אז
בשנה הזאת יצאתי .והשגתי לנו 20 ילדים
.הלכתי ל-20 בתים .ישבתי ב-20 חדרי אירוח
והבטחתי ל-20 אמהות .שאדאג לבניהן
הם היו אמורים .להיות כיתת 73
.אף-אחד מהם לא נותר
אז הנח לי לשאול :אותך, ג'ק
כיצד אני אמור להסתכל בעינייה
של אמא מסויימת ולהבטיח ?לה משהו שוב אי פעם
.איני יודע, רד
אני פשוט לא חושב שאוכל .לעלות על המגרש הזה שוב, ג'ק
זו רכבת הפחם ?של עמק אוהיו
אותה אחת שירדה מהפסים ?ליד אקרון בחורף שעבר
.כן. זו היא
.חזרה למסילה
תקשיב, אם תשנה ...את דעתך
.הדלת פתוחה תמיד .זה היה תענוג לפגוש אותך, רד
.נעים לפגוש אותך
אשמור בראש את מה ...שאמרת בנוגע למטבע
.בשביל ארבעת הרבעים בעתיד .אולי אשיג עוד כמה נצחונות
?שישה סנטימטרים, מה
.כן
.אותו הכיסוי, פחות קרשים
.היי, תום
אני מניח שהשגנו ?מאמן חדש, מה
.היי, תראה
כשהכניסו אותנו לאותו החדר .לא הייתי בטוח לגביך
נכון? אבל הסתדרנו .וכעת את החבר הכי טוב שלי
אני מתכוון, זוכר ?את ימי השנה הראשונה
אני מקיא את נשמתי ורוצה ?לפרוש מפוטבול ואתה לא מניח לי
אתה מעולם לא וויתרת ...עלינו במגרש
ואני לא מתכוון .לוותר עליך כעת
.תום חברי
זו קבוצתנו. הם הותירו אותה !לנו! עתה זה על כתפינו, בנאדם
.אני צריך אותך איתי, תום
הייתי אמור להיות .איתם, נייט
...תום, אני מבין ואני מרגיש !לא, אתה לא, נייט! אתה לא-
?על מה אתה מדבר
.לא התעוררתי
בגלל זה לא הייתי על .המטוס, נייט. לא התעוררתי
.לא הייתי פצוע או חולה .והייתי אמור להיות שם
!הייתי אמור להיות איתם
מצטער. איני יכול לשחק .פוטבול עתה. זה לא בתוככי
איני יכול, אתה מבין את !זה, נכון? הבט בי
.אני מצטער
.תום
חשבתי שאולי תשמח .לקינוח קטן
.תודה לך, אנני
.אביא לך מזלג
.כן
.יום משחק
.כן
.אז... שנה אחת
,ובכן, אם זה כל הזמן שיש לנו .כדאי שנתחיל
.המאמן מיקי ג'קסון
.המאמן מק'נלי
.המאמן ריילי
.שורה ראשונה: אן-סי-איי-איי ?כתובת... יש לך, נכון לואן
.זה איפשהו בקנזס סיטי
:דברי פתיחה ."למי שזה אולי ידאיגו"
,ואני בטוח שאתם מודעים" "...אנו
אעשה טיול גדול לכיוון דרום מזרח
,ואביא את הילד ההוא .שאו ממרטינסוויל
אנסה את מזלנו .אצל גיבס
.הבא לנו קווטרבאק, המאמן
.ג'ייק. רד דוסון
מאמנים מבתי ספר רבים באו לדבר על כך
.שבנך יבוא לשחק אצלם .אני מקווה שהוא טרם החליט
.אין סיכוי שהוא כבר החליט
.הנה הוא, שם
:על החולצה "מערב וירג'יניה"
?משהו טוב, המאמן
.לא? לעזאזל
,טרומן אנדרוס .אנחנו מגיעים
"נפסל"
.לעזאזל
?לואן
?אדוני
האם האן-סי-איי-איי ?כבר השיבו על שיחותיי
.לא
6, 7, 8, 9, 10, 11 .במערב וירג'יניה
בחורים שרצינו וכעת נמצאים ?במערב וירג'יניה. מי זה
.בוב למברט. מערב וירג'יניה
.לעזאזל
,12 .מערב וירג'יניה
רד, עלינו להרחיב את איזור .הגיוסים שלנו או משהו כזה
עלינו להיות יצירתיים
,בנוגע למי שאנו הולכים עליו לאיפה אנו הולכים עליו
.וכיצד אנו הולכים עליו ?לא כך, דון
.בוקר טוב, רד
?ובכן, מה שלומנו
מערב וירג'יניה יהיו .תחרותיים מאוד בשנה הבאה
.כן, מאוד ?מה איתך
ובכן, ג'ק, עוד לא השיבו .לי משהו חיובי
ואני חושב שעשיתי .כל מה שאני יכול
.אולי אנו זקוקים לעוד זמן .אני לא יודע
זמן הוא הדבר היחיד .שאין לנו, דון
.כלומר, כבר אפריל .הזמן אינו חברנו
.אשאל אותך שאלה ?אתה נשוי
.כן, 25 שנה במאי
.עשרים וחמש שנה ...אני מוכן להתערב
.שלא הצעת נישואין בטלפון
.לא, לא הצעתי בטלפון
בסדר. ואני יודע טוב מאוד .שהיא לא החזירה "כן" במכתב
?ג'ק ?דוק-
...לא, ג'ק. אני יודע ?דוק-
.אתה יכול לעשות את זה
.אתה מיושן. חלוץ
.אקדוחן .זה משחק חדש לגמרי, דוק
...אתה
.אתה
קיימת פעם .ראשונה לכל דבר, דון
,ואם אנו רוצים לשרוד זו חייבת
להיות אחת מהפעמים .הראשונות הללו
ואתה האיש היחידי .שיכול לעשות את זה
,סלח לי, אדוני. סלח לי ...צר לי להפריע לך כך אך
.שמי הוא דון דדמן .אני יושב ראש אוניברסיטת מרשל
אוכל לדבר איתך ?כמה רגעים, בבקשה
מה אתה עושה ?בקנזס סיטי, דון
,העיירה שלי, בית הספר שלי .אנחנו פגועים
,אנו רוצים לשחק פוטבול .וללא עזרתך לא נוכל לעשות זאת
.אנא
.נחש מי יחליף לנו חיתול
!יש
!תפוס אותו
.קצת עזרה פה, רד .הוא כבד משאתה חושב
.הוא כולו רטוב .הוא כולו רטוב
.יש אישור
יש לכם אישור לשחק עם" ."פרשמנים באוניברסיטת מרשל
?מה כתוב שם? מה כתוב .הורד אותי למטה-
.זה חתום ע"י יושב הראש .הנה הוא. חתום
דוק, תהיה לנו .קבוצת פוטבול
ובגלל זה אנו מבטיחים לבן שלך משהו
ששום בית ספר אחר .במדינה לא יכול להבטיח
דקות משחק ארוכות .וישירות בתור פרשמן
פסק זמן! אהבתי את .הילד שביצע את הצעד-וחצי
זה האחד שאני רוצה ?לדבר עימו. מה שמך, בן
!כדור, כדור, כדור
.זו הייתה פגיעה רצינית .תודה-
.המאמן דוסון, ממועדון פוטבול .בובי ג'ורדן-
?שיחקת פוטבול בעבר ?לא, אדוני. -בכלל לא-
?לא בתיכון .לא. רק בייסבול-
!מצוין .בוא הנה, בנאדם
.תן לי להריע לך
?היי, מה שלומך
?היי, מה המצב, בנאדם
"בירת פאלס סיטי"
.סיום חזק .זה לוח יפה
.לוח יפה .אני עייף מטיסות
קבוצת הפרשמנים של מרשל
המונהגת ע"י ...הקווטרבאק ג'ון קיידי
מוסר את הכדור לשחקן !'המוכשר לוקאס בות
,הוא רץ פנימה ?ומי נמצא בצד
,טרי גארדנר תופס את הכדור ...מעביר לטניס רייס
שרץ במורד המגרש ...ומוסר לסאם בוטק
.מעולם לא הייתי שם
?מטורף. בארבע שנים .כן-
.המדורה הענקית .מעולם לא הייתי שם-
.כולם היו שם .אני לא-
?את אוכלת מרשמלו .אני אוהבת מרשמלו-
.את חייבת לבוא למדורה הענקית .אנני, ההזמנה מוכנה-
.תזמין אותה לבוא .אזמין, אזמין-
.בבקשה .תודה-
?אפשר סכין ומזלג .בטח-
.יש בחורים ברי מזל ?סלח לי-
.הארוס שלך .הוא בחור בר מזל
.אתה יכול לנהוג? כן ?כן. ניסע בסביבות 8-
!קית'? תורך לסדר את השולחן
.הוא לא כאן, אמא
?היכן הוא .אני לא יודעת-
.טוב, בחורים. דבר ראשון
הרגישו חיבור לבחור .שנמצא לצידכם
יד על הברך, חבקו את .הזרוע, מה שלא יהיה
."קדימה, "הארד
התסכלו סביב משום שאלו
,הם חבריכם לקבוצה .בחורים צעירים
אלו שלושה חברי .קבוצה ותיקים שחוזרים
,רנדי לינדן, ג'ורג' אולסן .נייט ראפין
חמישה עשר פרשמנים .(הופכים לסופמורים (שנה שנייה
...ושאריתכם, פרשמנים אמיתיים
ישחקו בפעם הראשונה .בפוטבול מכללות
?אתה גם תשחק, תום
זיכרו, למשחק הזה קוראים !פוטבול. לעבודה, חברים
,אנו נריץ את המערך כוחני ...רבותיי
.שמתחיל, כמובן, בקווטרבאק .הבנו אותך-
?רד, מהן האפשרויות שלי .דייב וולש-
.ספורטאי חזק .זרוע חזקה. ילד חזק
.בסדר
?מי עוד
.ג'ק, זה הכול ?זה הכול, מספר 10-
.זה הכול, המאמן
.חבר'ה, תחרות מביאה לשיפור
.אנו זקוקים לאפשרויות כאן .בואו נפקח את העיניים
אנו זקוקים לידיים ורגליים ?טובות וזרוע חזקה. מי זה 86
.זה רג'י אוליבר .רסיבר מאלאבמה
בר ברייאנט התקשר אליי .באופן אישי והמליץ עליו
אתה רוצה לנסות ?אותו בעמדת הקווטרבאק
אלא אם כן אתה .חושב שזה רעיון גרוע
?בוא נגרום לו להתאמץ, בסדר .טוב, המאמן-
!קדימה, חבטו בזה
!בדוק
.לא טוב, המאמן
.ג'יימס. ג'יימס .בוא הנה
זו אמורה להיות .חיתוך לעומק
?עומק .עומק-
אתה יודע מה זה ?חיתוך לעומק, נכון
.לא, המאמן
בסדר, בסדר. אתה רואה .את השער הגדול שם? -כן
.לזה קוראים נתיב החיתוך .אתה רץ היישר לשם
.חותך 10 יארד, לשם
רואה את העמוד הגדול ?באיזור ההבקעה
,"לזה אנו קוראים "דגל ?בסדר
אז כשאתה רץ ...לכיוון הדגל 10 יארד
,לכיוון איזור ההבקעה .אל הדגל
.בסדר? -הבנתי .מצוין-
.עשו זאת שוב
!קדימה! רוצו
!'מהירות יפה, בות !מהירות יפה
.מהירות יפה !שלהופ, היי
?מה אתה עושה .הו, אני בועט בכדור, המאמן-
אבל אחרי שאתה בועט בו .אתה עדיין שחקן פוטבול
.'עבודה טובה, ג'ורג .בוא הנה, בוא הנה
?מה שמך, 51 .שמי קריאול, המאמן-
קריאול. ה"רדבוק" הארור .הזה לא עוזר לי עד כה
אני צריך שמות. שמות משפחה .על הקסדות של כולם
קריאול, משקלו של הבחור פה ?עולה על שלך ב-34 קילו. בסדר
...כשאתה פוגע בו גבוה
הוא יפיל אותך בכל ?פעם, בסדר
,אתה חייב לבוא מפה !אתה חייב לבוא מלמטה
.תפוס אותו מהרגליים .כך תמנע ממנו מלעבור
.הישאר נמוך. נמוך, בנאדם ?מה לעשות אם הוא בא נמוך-
,שאלה טובה. ג'ורג' שואל .מה לעשות אם הוא בא נמוך
.חמישים ואחת, בוא נמוך .הדוף את ראשו ועברת אותו
?כך. ראיתם את זה .הדוף את ראשו כהוגן
.תן לי קבוצה שנייה, מק'נלי .אין לנו קבוצה שנייה, ג'ק-
לעזאזל. טוב, כן יש לנו !קבוצה שנייה. ג'קסון, יורבנק
...לינגל, מק'נלי, דוסון
.הסתדרו בשורה כאן .קו התקפי, תראו את זה
.המאמן, אינך חובש מגנים .פשוט שחק, אולסן-
.הקווטרבק עדיין עומד
.גדול על גדול .אנו יכולים להריץ התקפה
נוכל להציל את .חייו של נער צעיר
.קדימה. מערך כוחני .גדול על גדול
יש לנו בעיה ענקית .בקו ה-0, המאמן
איני חושב שזה משום .שקו ההגנה כה מרשים
.לא. לא
.אנשים, מערך כוחני
אתם יודעים שאני דוגל בזה .ולכן הבאתי את זה לכאן
מה שלמדתי בשבועיים .האחרונים הוא שזה לא עובד
אז כרגע, המערך ...הכוחני הולך לזבל
,"יחד עם כל "פלי-פליקר ..."רברס כפול"
וכל טריק נוסף שיש .לכם בספר המשחק שלכם
,היפטרו ממנו. אנשים !זה הזמן לפשטות. כדור
.בואו נחשוב ביחד
מהי ההתקפה הכי פשוטה
שאי פעם הרצתם ובאמת ?ניצחה במשחק פוטבול
כל רעיון הוא רעיון טוב. אין .טועים וצודקים כאן היום. קדימה
ובכן, תמיד יש את ."ה"וויר
.ה"וויר". זה מעניין .דבר, רד
.ה"וויר" היא אופציית התקפה .מפזר את הדברים
מוציא את ההתמקדות .מהשחקנים האויבים
למעשה, זה מתאים לקבוצות .בעלות קו התקפה חלש
.זה שם אותנו בתוך קליפת אגוז
מי משחק עם זה ?שאנו יכולים לדבר עמו
בילי יומן המציא את ...זה ביוסטון אבל
פרט למערב וירג'יניה, אף-אחד .לא משחק כך מחוץ לטקסס
מערב וירג'יניה משתמשים .ב"וויר"? -כן
.ג'ק, זה מטורף .אנחנו יריבים
אתה חושב שהם יזמינו אותנו לארוחת צהריים
ויתנו לנו את ?ספר המהלכים שלהם
הם אינם חייבים להזמין .אותנו לארוחת צהריים
.נאסוף בדרך
."מורגנטאון. ה"וויר .אהבתי את זה
אלופי הבית הדרומי .שמונה פעמים, רד
ג'ק, אני חייב לציין שזה .לא הרעיון הכי טוב שלך
.רד! טוב לראותך שוב .המאמן-
?מה שלומך ?מה שלומך-
...וזה וודאי .המאמן ג'ק לינגל-
.ג'ק, בובי בוודן .נעים להכיר אותך
.נעים להכיר גם אותך
בובי, תודה על שפינית .עבורנו זמן היום
.התענוג שלי, אין בעיה .נהדר-
.כן, אדוני
.אז, איני יכול לחכות לשמוע ?מה אוכל לעשות למענכם, בנים
...ובכן, העניין הוא
...המאמן
אנו חושבים על לאמץ .את ה"וויר" העונה
הבנתי שזה הלחם והחמאה .שלך, כפי שהיה
אז רק חשבנו שאולי
.תוכל לתת לנו כמה עצות
?עצות .טיפים-
יעוץ. כל דבר .שתהיה מוכן להראות לנו
נעריך זאת מאוד. נראה .שאתה עושה זאת היטב
.הוא מצחיק
."אתה הטוב ביותר ב"וויר !זה מה שאומרים-
.אני בא ישירות אל הבנאדם
.רג', הבאתי לך המבורגר
?רוטב צ'ילי על הטוגנים .נגמר להם-
בחייך, סטרצ'. הולכת להיות ?שנה קשה וזה כל שביכולתך
?מה