1
00:00:02,467 --> 00:00:04,464
# # #

2
00:00:06,468 --> 00:00:11,898
,עוד, תן לי עוד
,תן לי עוד

3
00:00:12,088 --> 00:00:16,408
אילו היה לי לב
,יכולתי לאהוב אותך

4
00:00:17,838 --> 00:00:21,838
אילו היה לי קול
,יכולתי לשיר

5
00:00:23,428 --> 00:00:28,068
אחרי הלילה
,כאשר אני מתעורר

6
00:00:28,758 --> 00:00:34,548
,אראה מה מביא מחר

7
00:00:34,738 --> 00:00:39,328
...אני

8
00:00:40,398 --> 00:00:44,848
אילו היה לי קול
יכולתי לשיר

9
00:00:47,188 --> 00:00:50,058
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- "עונה 2 פרק 2 - "פלישה -

10
00:00:50,079 --> 00:00:55,079
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

11
00:00:55,080 --> 00:00:57,729
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות Asailow

12
00:00:57,820 --> 00:00:58,820
!אובה

13
00:00:59,220 --> 00:01:00,540
!אמא
.בוא הנה-

14
00:01:02,680 --> 00:01:07,830
- לאחר ארבע שנים -

15
00:01:11,740 --> 00:01:14,170
בוא נלך לראות
.מה אחיך הוויטסרק עושה

16
00:01:14,890 --> 00:01:16,100
.בסדר

17
00:01:18,447 --> 00:01:20,920
.אובה, לך תמצא את אחיך

18
00:01:28,218 --> 00:01:29,331
.הוא כאן

19
00:01:32,671 --> 00:01:34,273
.שלום, הוויסטרק

20
00:01:51,861 --> 00:01:53,961
...הגרזן עדיף בהרבה מהחרב כיוון

21
00:01:53,971 --> 00:01:56,021
?איך
.והטווח-

22
00:02:01,751 --> 00:02:03,411
.שלום, פלוקי. הגעת

23
00:02:03,861 --> 00:02:05,131
.הלגה
.טורסטין-

24
00:02:05,141 --> 00:02:07,031
.טורסטין, אתה מסתיר את האש

25
00:02:07,171 --> 00:02:08,201
.כרגיל

26
00:02:09,451 --> 00:02:10,591
.שלום, כומר

27
00:02:14,461 --> 00:02:15,771
?למה אתה עדיין אומר דברים שכאלה

28
00:02:16,861 --> 00:02:20,051
?אז איפה הוא
?איפה הרוזן שלנו

29
00:02:21,021 --> 00:02:22,071
.מאחוריך

30
00:02:23,511 --> 00:02:26,471
!היי, הובה, היי
.שלום, פלוקי-

31
00:02:27,501 --> 00:02:28,661
.די התגעגענו אליך

32
00:02:28,771 --> 00:02:31,351
טוב, הייתי עסוק כמו גמד

33
00:02:31,591 --> 00:02:34,141
,בבניית האוניות החדשות שלך
.רגנאר לוטברוק

34
00:02:34,381 --> 00:02:36,011
.אפילו בקרח ובשלג

35
00:02:36,211 --> 00:02:37,361
,כל כך עסוק

36
00:02:38,051 --> 00:02:40,141
אך עדיין נותר לך
.כל כך הרבה זמן להתלונן

37
00:02:40,931 --> 00:02:42,451
.האוניות כמעט מוכנות

38
00:02:43,391 --> 00:02:45,951
לדעתי כולנו רוצים לדעת
.היכן נפשוט הקיץ

39
00:02:46,451 --> 00:02:50,191
בכל שנה כל אנשיך שואלים
מתי תזמן עוד פשיטה מערבה

40
00:02:50,211 --> 00:02:52,391
.ובכל שנה אתה מאכזב אותם

41
00:02:52,401 --> 00:02:54,441
שמעתי אפילו אנשים שאומרים

42
00:02:54,831 --> 00:02:57,821
שהרוזן רגנאר
.נהיה כמו הרוזן הראלדסון

43
00:03:00,261 --> 00:03:02,711
.תן לי להרגיע אותם
.מוטב שכך-

44
00:03:07,561 --> 00:03:08,981
.ברוכים הבאים כולם

45
00:03:10,741 --> 00:03:13,181
,כפי שידוע לכולכם
לקח זמן רב

46
00:03:13,731 --> 00:03:15,281
.להכין את עצמנו

47
00:03:16,211 --> 00:03:17,321
לבנות את הספינות שלנו

48
00:03:18,301 --> 00:03:21,441
ולהחליף את הצעירים
.אשר איבדנו במגפה

49
00:03:24,441 --> 00:03:26,771
,אבל עכשיו, עכשיו אנו מוכנים

50
00:03:27,991 --> 00:03:31,231
ובקיץ הזה
.נצא סוף סוף שוב מערבה

51
00:03:31,241 --> 00:03:33,141
!כן
!כן-

52
00:03:33,741 --> 00:03:35,191
,נשוב לאנגליה

53
00:03:36,151 --> 00:03:40,101
מפני שארץ זו היתה
.כה נדיבה אלינו בפעם הקודמת

54
00:03:40,751 --> 00:03:42,711
.אך הפעם לא נצא לבד

55
00:03:43,351 --> 00:03:48,001
כי המלך הוריק והיארל בורג
.הסכימו להצטרף אלינו

56
00:03:49,531 --> 00:03:52,991
,ואולי לא נצטרך לשוב כה במהרה

57
00:03:53,401 --> 00:03:55,271
,אלא נבלה זמן בארצם

58
00:03:55,671 --> 00:03:58,631
נחקור אותה, אולי אפילו
,נשהה שם בחורף

59
00:03:59,031 --> 00:04:00,151
?מי יודע

60
00:04:00,661 --> 00:04:03,951
,אך אומר לכם
.אלו ימים מעניינים

61
00:04:04,711 --> 00:04:07,471
העולם משתנה
.ועלינו להשתנות איתו

62
00:04:10,571 --> 00:04:11,871
,עלינו לפעול יחדיו

63
00:04:14,941 --> 00:04:16,481
.לטובת כולם

64
00:04:21,221 --> 00:04:24,631
,וכעת, כאשר נחה דעתנו

65
00:04:26,531 --> 00:04:27,611
?מי רעב

66
00:05:27,491 --> 00:05:28,491
.תודה

67
00:05:31,181 --> 00:05:32,491
.מעולם לא ראיתיך קודם לכן

68
00:05:33,511 --> 00:05:34,551
?מהו שמך

69
00:05:35,161 --> 00:05:37,281
.שמי הילד, אדוני

70
00:05:39,411 --> 00:05:40,441
?מהיכן את

71
00:05:41,531 --> 00:05:43,421
.אופסלה
...אופסלה-

72
00:05:45,141 --> 00:05:46,171
.תודה

73
00:05:52,981 --> 00:05:54,911
.כמה רעב אתה, בעלי

74
00:05:57,070 --> 00:05:58,313
?מה רע בכך

75
00:05:59,001 --> 00:06:00,192
.שום דבר

76
00:06:02,659 --> 00:06:04,229
?על מה אתה מדבר איתה

77
00:06:11,499 --> 00:06:14,649
.דיברנו על תנועות בחומת המגנים

78
00:06:21,419 --> 00:06:23,619
.נערה, הביאי לי עוד אוכל

79
00:06:25,129 --> 00:06:27,739
.עלי לאכול עבור שניים
.כן, גברתי-

80
00:06:33,669 --> 00:06:34,859
?בת כמה את

81
00:06:35,749 --> 00:06:36,849
.אינני יודעת

82
00:06:37,309 --> 00:06:38,569
.מספיק מבוגרת אפשר לומר

83
00:06:40,819 --> 00:06:43,419
.היזהרי ממי שאת בוחרת להכיר

84
00:06:44,609 --> 00:06:45,939
.כן, הגבירה אסלוג

85
00:07:08,780 --> 00:07:10,056
.אהובתי

86
00:07:10,981 --> 00:07:14,373
באתי לראות אם אתה מטופל היטב
.מכיוון שלא הייתי איתך

87
00:07:15,153 --> 00:07:18,234
ובכן, כפי שתוכלי לראות
.אני מטופל טוב מאוד

88
00:07:18,589 --> 00:07:21,059
,עכשיו בואי, שבי
.הצטרפי אלינו

89
00:07:21,528 --> 00:07:23,868
,קיוויתי, אדוני
.שאולי תצטרף אתה אלי

90
00:07:32,282 --> 00:07:33,342
?מה זה

91
00:07:34,472 --> 00:07:35,572
?מה זה מה

92
00:07:36,972 --> 00:07:38,012
,את

93
00:07:40,402 --> 00:07:44,202
.את מתנהגת מאוד מוזר

94
00:07:48,242 --> 00:07:50,032
לדעתך מוזר לאשה בהריון

95
00:07:50,062 --> 00:07:52,972
?לרצות שבעלה יהיה תומך ואדיב

96
00:07:54,402 --> 00:07:55,422
.לא

97
00:07:55,842 --> 00:07:57,872
אז למה לדעתך
?אני מתנהגת מוזר

98
00:08:00,742 --> 00:08:01,792
.אינני יודע

99
00:08:01,802 --> 00:08:03,652
אינך יודע
שאתה מחזר אחר נשים אחרות

100
00:08:03,662 --> 00:08:05,162
ומראה להן
?שברצונך לשכב איתן

101
00:08:05,642 --> 00:08:07,072
.אני לא עושה זאת

102
00:08:12,362 --> 00:08:17,252
את אומרת דברים שכאלו
.בגלל מצבך

103
00:08:21,452 --> 00:08:22,502
?מצבי

104
00:08:26,462 --> 00:08:28,282
תגיד לאמא היפה שלך

105
00:08:29,242 --> 00:08:31,142
.שאני לא עושה מה שהיא חושבת

106
00:08:35,402 --> 00:08:38,662
.אתה בהחלט כן
.נשים יודעות דברים כאלו

107
00:08:39,802 --> 00:08:42,832
אני יודעת זאת במיוחד
.מכיוון שיש לי כשרונות מסויימים

108
00:08:44,582 --> 00:08:45,622
?כשרונות

109
00:08:46,422 --> 00:08:48,632
.אני רואה דברים שאחרים לא

110
00:08:54,072 --> 00:08:55,732
?כוונתך שאת וולבה

111
00:08:58,382 --> 00:09:01,652
.נביאה? ייתכן

112
00:09:04,742 --> 00:09:08,102
אומרים שוולבות עורכות
.טקסים מיניים אסורים

113
00:09:10,892 --> 00:09:12,132
?שאשאר ער

114
00:09:12,972 --> 00:09:14,772
האמת היא שברצונך
לשכב עם הנערה הזו

115
00:09:14,782 --> 00:09:17,262
.למרות שהיא כמעט שפחה

116
00:09:18,222 --> 00:09:20,022
.זו ממש העלבה כלפי

117
00:09:23,252 --> 00:09:25,742
אינני רוצה לשכב
,עם הנערה הזו

118
00:09:26,912 --> 00:09:28,592
.יהא שמה אשר יהא

119
00:09:33,382 --> 00:09:34,572
.לילה טוב, קטנטן

120
00:09:36,102 --> 00:09:39,252
.וכעת אני נשכב לישון

121
00:09:46,922 --> 00:09:49,792
לא אתן לך לישון
:עד שלא אומר לך זאת

122
00:09:50,772 --> 00:09:52,322
.אלד לך עוד בן

123
00:09:52,622 --> 00:09:54,942
אם תרצה תוכל לחוש אותו
.נע בבטני

124
00:09:55,842 --> 00:09:59,052
אך משום שאתה נוהג בי כטפשה
.אשא נבואה זו

125
00:10:00,132 --> 00:10:02,162
,אבי הרג את הדרקון פפניר

126
00:10:02,172 --> 00:10:05,462
ובננו החדש יוולד
.עם מראה הנחש בעינו

127
00:10:08,462 --> 00:10:09,572
.זאת ידוע לי

128
00:10:14,121 --> 00:10:15,217
.בא-בימים

129
00:10:19,122 --> 00:10:19,994
!זקן

130
00:10:23,695 --> 00:10:25,202
...מי

131
00:10:26,666 --> 00:10:30,940
מי הוא הזר הזה
המאלץ אותי להתעורר

132
00:10:31,702 --> 00:10:34,628
?וחושף אותי לצער

133
00:10:40,634 --> 00:10:42,986
.זהו אתה, רגנאר לוטברוק

134
00:10:43,300 --> 00:10:44,640
?מהו רצונך

135
00:10:46,181 --> 00:10:48,050
?אינך מרוצה

136
00:10:48,658 --> 00:10:52,236
,תראה מה יש ברשותך
?האין די בכך

137
00:10:52,822 --> 00:10:56,427
האלים נתנו לי בנים
,כפי שהבטיחו

138
00:10:56,592 --> 00:10:58,722
אך ברצוני לדעת
.מה צופן העתיד

139
00:10:59,192 --> 00:11:00,542
.מה יהיה עליהם

140
00:11:01,142 --> 00:11:05,432
עוד ישאו דברים על בניו
של רגנאר לוטברוק

141
00:11:05,462 --> 00:11:09,222
.כל עוד ישאו אנשים דברים בלשונם

142
00:11:12,792 --> 00:11:15,802
?הם יזכו לתהילה רבה שכזו

143
00:11:16,562 --> 00:11:19,792
אחד מהם ינשא
.לבתו של מלך

144
00:11:20,652 --> 00:11:24,582
האחר יהיה מגלה
וישוט על פני ימים

145
00:11:24,762 --> 00:11:26,882
.ללא גאות או שפל

146
00:11:27,902 --> 00:11:31,132
.כל זאת ועוד חזיתי

147
00:11:31,672 --> 00:11:35,342
אם כן תהיה להם תהילה
?רבה משלי, אביהם

148
00:11:39,062 --> 00:11:40,172
?מה על ביורן

149
00:11:41,422 --> 00:11:42,832
?מה על בני ביורן

150
00:11:43,382 --> 00:11:44,422
?מה עליו

151
00:11:47,312 --> 00:11:48,312
?הוא בחיים

152
00:11:49,262 --> 00:11:52,012
.עליו דיברתי

153
00:11:53,482 --> 00:11:54,942
?עוד אראה אותו שוב

154
00:11:55,742 --> 00:11:58,142
.אתה שואל שאלות רבות מדי

155
00:11:59,252 --> 00:12:00,752
.אמרתי די

156
00:12:14,422 --> 00:12:16,662
.תראה בעצמך, דגים מלוחים טובים
.לא היום-

157
00:12:17,532 --> 00:12:18,622
.אתה בושה

158
00:12:35,462 --> 00:12:37,182
;איבדתי הכל

159
00:12:39,152 --> 00:12:42,942
.בני, בעלי ולבסוף בתי

160
00:12:44,782 --> 00:12:46,392
.אינני מתכוונת לאבד אותך

161
00:12:54,182 --> 00:12:56,352
אתמול אחיך דיבר
.על פשיטות הקיץ

162
00:12:57,512 --> 00:12:59,342
הוא יוצא שוב מערבה
.עם המלך הוריק

163
00:13:00,382 --> 00:13:02,672
עליך לבקש ממנו
.לקחת אותך איתו

164
00:13:05,552 --> 00:13:06,672
...תסתכלי עלי

165
00:13:07,232 --> 00:13:10,922
תיראה טוב יותר
.אם יהיה לך במה להאמין

166
00:13:13,422 --> 00:13:15,052
.אני נותנת לך לבחור, רולו

167
00:13:18,262 --> 00:13:19,622
,לך לדבר עם אחיך

168
00:13:22,072 --> 00:13:23,132
או

169
00:13:27,542 --> 00:13:28,662
,קח את הסכין הזה

170
00:13:29,822 --> 00:13:32,102
.תקע אותו בצלעותיך עכשיו

171
00:13:33,282 --> 00:13:35,502
.תישאר בגיהנום לנצח

172
00:14:00,482 --> 00:14:01,802
,יום אחד, הוויטסרק

173
00:14:02,232 --> 00:14:04,862
אתה תרכב על סוס
.ממש ככה

174
00:14:11,422 --> 00:14:12,442
.רגנאר

175
00:14:26,422 --> 00:14:27,442
.על כולכם לעזוב

176
00:14:28,342 --> 00:14:30,432
.בואו, ילדים
.אובה, לך עם אמך-

177
00:14:38,252 --> 00:14:39,432
.'אמרתי 'כולם

178
00:14:42,112 --> 00:14:44,322
...פשוט חשבתי
.כולם-

179
00:14:56,972 --> 00:15:00,112
?ובכן, אתה מתכוון לשבת

180
00:15:12,082 --> 00:15:16,212
אז היכן היית
?זמן כה רב, אחי

181
00:15:16,412 --> 00:15:17,922
,נושא את כובד לבי

182
00:15:20,482 --> 00:15:21,872
,מקלל את האלים

183
00:15:23,762 --> 00:15:24,932
,מקלל את עצמי

184
00:15:28,252 --> 00:15:31,382
ואז שותה שיכר
.עד שכמעט שוכח הכל

185
00:15:34,092 --> 00:15:35,431
?אז למה אתה כאן עכשיו

186
00:15:38,302 --> 00:15:39,492
.אני אחיך

187
00:15:43,012 --> 00:15:44,632
.בחרת להילחם נגדי

188
00:15:45,942 --> 00:15:47,662
,אני זוכר כשהיינו ילדים

189
00:15:48,502 --> 00:15:50,122
.פעמים רבות נלחמנו זה בזה

190
00:15:52,092 --> 00:15:53,772
?הלא זוהי תמיד דרכם של אחים

191
00:15:55,522 --> 00:15:58,092
הם שונאים ואוהבים
.זה את זה כל הזמן

192
00:15:59,382 --> 00:16:00,532
,יכולת להרוג אותי

193
00:16:02,452 --> 00:16:03,712
.כפי שהרגת את חד-עין

194
00:16:04,772 --> 00:16:06,031
.לעולם לא יכולתי להרוג אותך

195
00:16:07,592 --> 00:16:10,932
,אמור לי
?למה אבטח בך שוב אי פעם

196
00:16:15,142 --> 00:16:16,442
.כי אני מבקש זאת ממך

197
00:16:16,772 --> 00:16:18,652
הלא עליך לבקש סליחה

198
00:16:21,002 --> 00:16:22,532
?אחרי כל מה שעשית

199
00:16:23,172 --> 00:16:26,652
אני רק מבקש הזדמנות
,לזכות שוב בכבוד ממך

200
00:16:29,172 --> 00:16:31,282
.להילחם שוב לצידך בקרב

201
00:16:35,372 --> 00:16:36,532
.אין לי דבר

202
00:16:37,792 --> 00:16:38,852
,סבלת

203
00:16:43,442 --> 00:16:47,292
אך אנשים אחרים סבלו יותר
.בגלל כל מה שעשית

204
00:16:56,772 --> 00:16:57,912
.תן לי להרהר בדבר

205
00:17:02,172 --> 00:17:03,642
.ואמסור לך את הכרעתי

206
00:17:09,762 --> 00:17:10,872
.שברת את לבי

207
00:17:23,862 --> 00:17:24,832
.טוב

208
00:17:29,112 --> 00:17:30,262
.תשתמש בפחד שלך

209
00:17:30,622 --> 00:17:31,932
.לא רע עבור לוחמת

210
00:17:44,362 --> 00:17:45,622
?אתה מתגעגע לפעמים לאנגליה

211
00:17:46,592 --> 00:17:47,572
.לא

212
00:17:49,972 --> 00:17:51,032
.לפעמים

213
00:17:55,972 --> 00:17:57,212
.אני רוצה שתבוא איתי

214
00:17:57,832 --> 00:17:58,852
.כמובן

215
00:17:58,932 --> 00:18:00,682
אינני רוצה להישאר כאן
.עם כל הזקנים

216
00:18:01,712 --> 00:18:02,712
.טוב

217
00:18:02,932 --> 00:18:05,042
.אולי תהיה לתועלת

218
00:18:10,842 --> 00:18:12,362
,נזדקק לעזרתם של כל האלים

219
00:18:13,302 --> 00:18:14,452
.כולל זה שלך

220
00:18:31,562 --> 00:18:32,632
.הרבה יותר טוב

221
00:18:36,442 --> 00:18:38,012
,דבר אחד הוא להילחם בנשק

222
00:18:41,272 --> 00:18:42,512
.אבל אחר להרוג

223
00:18:48,042 --> 00:18:49,592
.לעולם אל תהסס

224
00:18:55,572 --> 00:18:56,582
!המלך הוריק

225
00:18:57,202 --> 00:18:58,242
.בהחלט ברוך הבא

226
00:18:59,012 --> 00:19:01,542
.הרוזן רגנאר, ידידי הנהדר

227
00:19:03,032 --> 00:19:05,952
.שמעתי שבאת על גבי סוס
?היכן ספינותיך

228
00:19:05,992 --> 00:19:08,422
,ספינותי עודן בהכנה
.לא יכולתי לחכות יותר

229
00:19:08,682 --> 00:19:10,882
.חיכיתי כבר נצח

230
00:19:11,122 --> 00:19:15,122
כן, אמרתי לבניי
.שעלי לצאת לדרך

231
00:19:15,362 --> 00:19:17,292
אינני יכול אפילו לחכות
.שהקרח יימס

232
00:19:17,822 --> 00:19:19,372
.ספינותי יגיעו במהרה

233
00:19:20,632 --> 00:19:22,652
ואני מצפה להכיר את בניך

234
00:19:23,012 --> 00:19:24,122
.ולהכיר לך את שלי

235
00:19:25,302 --> 00:19:27,672
נמצא כאן מי
.שבוודאי זכור לך היטב

236
00:19:40,422 --> 00:19:41,622
.בוא הנה, אובה

237
00:19:44,122 --> 00:19:46,262
,אני רואה, המלך הוריק
...שאינך כה

238
00:19:46,832 --> 00:19:49,312
,מאושר לראות אותי
.אך אני מקווה שאינך מופתע

239
00:19:50,572 --> 00:19:53,222
סיכמנו כולנו לצאת לפשוט יחד
.ובאתי לכבד זאת

240
00:19:54,872 --> 00:19:56,592
,בפעם האחרונה שנפגשנו
,יארל בורג

241
00:19:57,392 --> 00:20:01,212
נותרתי עם המשימה הבלתי נעימה
.של קבורת רבים ממשפחתי וידידי

242
00:20:02,082 --> 00:20:05,862
ובמהלך ארבע השנים האחרונות
.שילמתי לך רווחים מאדמותי

243
00:20:07,122 --> 00:20:08,282
,אך עדיין נכון הדבר

244
00:20:09,322 --> 00:20:11,032
.אינני מופתע לראותך

245
00:20:14,682 --> 00:20:15,632
.טוב

246
00:20:25,542 --> 00:20:26,642
,האין זה רולו

247
00:20:27,442 --> 00:20:28,982
?האח אשר נלחם נגדנו

248
00:20:29,402 --> 00:20:30,422
.כן

249
00:20:31,412 --> 00:20:32,752
?וחסת על חייו

250
00:20:34,082 --> 00:20:36,592
.האלים חסו על חייו

251
00:20:38,992 --> 00:20:40,102
?מהי החלטתך

252
00:20:42,712 --> 00:20:44,082
.אני מקבל אותך בחזרה, רולו

253
00:20:45,022 --> 00:20:46,802
,אני מכיר בך כאחי

254
00:20:47,522 --> 00:20:49,282
אך אני אוסר עליך
.לצאת לפשוט איתנו

255
00:20:54,432 --> 00:20:55,682
.אני מקבל את שיפוטך

256
00:21:14,522 --> 00:21:16,162
!שתו לחיי האלים

257
00:21:18,592 --> 00:21:19,652
.המלך הוריק

258
00:21:37,902 --> 00:21:39,772
,עלי לומר לך, הנסיכה אסלוג

259
00:21:39,792 --> 00:21:42,982
שזוהי זכות גדולה
,וכבוד רב לי לשבת לצידך

260
00:21:43,462 --> 00:21:44,942
.בתו של סיגורד

261
00:21:45,282 --> 00:21:46,602
.תודה, המלך הוריק

262
00:21:47,142 --> 00:21:50,402
כזו מחמאה מאדם כמוך
.תמיד מתקבלת בברכה

263
00:21:51,172 --> 00:21:54,452
זו האמת, גם אני קטלתי דרקונים
.ממש כמו אביך

264
00:21:55,012 --> 00:21:58,952
למרבה הצער, כמו רוב האנשים
.הדרקונים היו רק אצלי בראש

265
00:22:01,612 --> 00:22:02,812
?בן כמה אתה, ארי

266
00:22:03,502 --> 00:22:05,862
.‏17, כמעט 18

267
00:22:06,362 --> 00:22:07,792
?תהיה זו הפשיטה הראשונה שלך

268
00:22:08,972 --> 00:22:11,862
כן, קשה לי להתאפק
.להוכיח עצמי בשדה הקרב

269
00:22:13,052 --> 00:22:14,762
.אני רוצה שאבי יתגאה בי

270
00:22:15,462 --> 00:22:18,522
.יש לי בן בערך בגילך

271
00:22:19,002 --> 00:22:20,102
?איפה הוא

272
00:22:20,732 --> 00:22:21,842
.ארצה לפגוש אותו

273
00:22:24,342 --> 00:22:25,692
.אינני יודע איפה הוא

274
00:22:27,412 --> 00:22:28,662
.זוהי בחירתו

275
00:22:31,492 --> 00:22:33,572
.לא היה עלי להזכיר אותו
.שתה

276
00:22:38,912 --> 00:22:40,172
,החלטתי

277
00:22:41,372 --> 00:22:43,452
אינני רוצה שהיארל בורג
.יצא לפשוט עמנו

278
00:22:45,102 --> 00:22:47,542
?אבל היה לנו הסכם, למה לא

279
00:22:48,162 --> 00:22:49,992
?למה אינך רוצה את אחיך לצדך

280
00:22:51,322 --> 00:22:52,522
.כי אינך סומך עליו די

281
00:22:52,542 --> 00:22:54,752
.אותו הדבר עבורי עם היארל בורג

282
00:22:54,772 --> 00:22:57,522
.אינני מצליח לסמוך עליו לחלוטין

283
00:22:57,842 --> 00:22:59,952
.עליך לספר לו על החלטתנו

284
00:23:10,202 --> 00:23:11,592
.לחיים
.לחיים-

285
00:23:35,712 --> 00:23:36,842
!בואו תראו

286
00:23:43,402 --> 00:23:44,552
?אתה מקנא

287
00:23:45,332 --> 00:23:47,392
הם אפילו לא יצליחו
.לצאת מהפיורד

288
00:23:50,752 --> 00:23:52,222
.הן יפהיפיות, המלך הוריק

289
00:23:57,952 --> 00:24:01,082
,יארל בורג
.תודה לך שחיכית

290
00:24:02,262 --> 00:24:05,442
,אם כן
?מתי אנו מפליגים

291
00:24:08,812 --> 00:24:10,152
,סלח לי, יארל בורג

292
00:24:12,192 --> 00:24:14,792
אך החלטנו
.שלא להעזר בך

293
00:24:21,592 --> 00:24:22,992
.חשבתי שיש לנו הסכם

294
00:24:23,322 --> 00:24:25,362
אין זה רצוני
.להפר הסכם זה

295
00:24:26,162 --> 00:24:28,992
.האמן לי, ברצוני שישאר על כנו

296
00:24:30,522 --> 00:24:33,052
...אך במקרה זה
?במקרה זה-

297
00:24:35,112 --> 00:24:38,432
,במקרה זה חוט הכסף ניתק
,גביע הזהב ניתץ

298
00:24:39,332 --> 00:24:41,382
.והדלי נשבר במעיין

299
00:24:45,132 --> 00:24:48,092
אני יודעת דברים רבים
.על אשר קורה כאן שאתה לא

300
00:24:49,212 --> 00:24:51,862
אני יודעת דברים
.על רגנאר לוטברוק שאינך יודע

301
00:24:53,482 --> 00:24:56,282
,הכרתי את אשתו הראשונה, לגרטה
.ובנם, ביורן

302
00:24:57,722 --> 00:25:00,412
,ידועים לי כוחותיו
.וידועות לי חולשותיו

303
00:25:03,782 --> 00:25:05,882
?למה עלי להכיר את חולשותיו

304
00:25:07,182 --> 00:25:08,662
.כי הוא בן בריתך

305
00:25:14,882 --> 00:25:17,682
זוהי לעולם עוצמה

306
00:25:17,712 --> 00:25:20,012
,להכיר את חולשות ידידיך

307
00:25:22,042 --> 00:25:23,122
?הלא כן

308
00:25:26,482 --> 00:25:28,172
,אולי אתעניין במה שידוע לך

309
00:25:30,202 --> 00:25:32,792
אך איך אדע שאת ואני
?נוכל לסמוך זה על זה

310
00:25:41,212 --> 00:25:44,442
אחיך מעניק ביד אחת
.ולוקח בזו האחרת

311
00:25:45,712 --> 00:25:48,532
כמה פעמים
?עוד תסבול את עוולותיו

312
00:25:58,172 --> 00:26:02,102
,אילו היית נותר איתן
.היינו מנצחים

313
00:26:04,582 --> 00:26:06,892
.וכעת הוא עושה בך כרצונו

314
00:26:11,072 --> 00:26:14,122
,נורא לחזות במצב אליו הידרדרת

315
00:26:14,152 --> 00:26:15,272
,אתה, רולו

316
00:26:18,532 --> 00:26:21,202
.הלוחם הגדול מכל

317
00:26:23,472 --> 00:26:24,542
?מה אתה מבקש

318
00:26:24,862 --> 00:26:26,622
,עזוב את אחיך אחת ולתמיד

319
00:26:28,472 --> 00:26:29,902
.לעולם לא תהיה כאן דבר

320
00:26:33,022 --> 00:26:35,202
?למה תישאר
?מה תוכל למצוא

321
00:26:36,652 --> 00:26:37,662
.את עצמי

322
00:26:38,742 --> 00:26:39,792
?עצמך

323
00:26:44,072 --> 00:26:45,152
?עצמך

324
00:26:48,392 --> 00:26:49,832
...אם תרצה למצוא עצמך

325
00:26:59,232 --> 00:27:00,292
.אתה טיפש

326
00:27:03,322 --> 00:27:04,352
.כן

327
00:27:07,542 --> 00:27:09,242
.אך אני מקווה להחכים יום אחד

328
00:27:32,442 --> 00:27:33,612
.אנחנו יכולים לקחת עוד שלושה

329
00:27:33,632 --> 00:27:35,082
.נוכל לקחת את שניהם

330
00:27:36,922 --> 00:27:38,232
.תזדקקו להם

331
00:27:38,402 --> 00:27:40,022
.אינני יכול לבוא די מהר

332
00:27:40,212 --> 00:27:41,802
זהו הגרזן שלי
.אז אני לוקח אותו איתי

333
00:27:43,382 --> 00:27:44,512
.בסדר, קח אותו

334
00:27:58,665 --> 00:28:01,564
.כעת תגדל ותגבה ותתחזק

335
00:28:04,111 --> 00:28:05,325
.אני אוהב אותך

336
00:28:09,673 --> 00:28:10,703
.בסדר

337
00:28:17,123 --> 00:28:18,103
.היי

338
00:28:22,383 --> 00:28:23,593
,אז תהיה ילד טוב

339
00:28:25,503 --> 00:28:27,313
.ותעשה מה שאמא אומרת לך

340
00:28:30,463 --> 00:28:31,543
.רוב הזמן

341
00:28:43,583 --> 00:28:44,633
.אני אוהב אותך

342
00:28:47,363 --> 00:28:48,393
.ילד טוב

343
00:29:02,793 --> 00:29:04,013
.להתראות, אשתי

344
00:29:07,953 --> 00:29:09,173
.ולך, סיגורד

345
00:29:13,163 --> 00:29:14,873
,נעלה קורבן לתור

346
00:29:15,413 --> 00:29:17,553
אך אני מאמינה
.שתחצו את הים בבטחה

347
00:29:22,563 --> 00:29:25,493
.אודיע לך מוקדם ככל שאוכל

348
00:29:28,393 --> 00:29:32,173
.אתגעגע אלייך, לגאוותך

349
00:29:37,953 --> 00:29:39,013
.גם אני

350
00:29:43,163 --> 00:29:45,313
!מפרשים הנף

351
00:29:45,593 --> 00:29:47,393
!הרם
!מפרשים הנף-

352
00:29:47,423 --> 00:29:49,983
!הרם, הרם
!הנף-

353
00:29:50,893 --> 00:29:53,823
!הרם
!דחוף במשוטים! משוטים-

354
00:29:55,513 --> 00:29:56,593
!עצור

355
00:30:06,493 --> 00:30:07,573
!שמור יציבות

356
00:30:09,763 --> 00:30:10,883
!לחתור

357
00:31:03,383 --> 00:31:04,383
?מה דעתך

358
00:31:07,003 --> 00:31:08,893
.שעלינו להיות כבר ליד יבשה

359
00:31:17,183 --> 00:31:18,163
?מה עכשיו

360
00:31:20,443 --> 00:31:21,443
.נחכה

361
00:31:34,043 --> 00:31:35,753
.האייסיר כועסים

362
00:31:39,843 --> 00:31:42,153
!אודין, עזור לנו

363
00:31:48,783 --> 00:31:50,283
?אתה כבר נהנה, הוריק

364
00:31:58,453 --> 00:32:01,073
,הוא עומד להיקרע
!תורידו אותו

365
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
?מה זה

366
00:32:13,423 --> 00:32:16,083
זהו קולם של גלים
.המכים בסלעים

367
00:32:25,513 --> 00:32:28,423
!הכן משוטים
!היכונו לסגת

368
00:32:28,853 --> 00:32:30,023
!לסגת

369
00:32:33,503 --> 00:32:34,553
!מהר

370
00:32:46,033 --> 00:32:47,383
?ביקשת לפגוש אותי

371
00:32:48,063 --> 00:32:50,233
.כן, שבי

372
00:33:03,553 --> 00:33:07,083
,לא רכשנו חברים
.זו אשמתי

373
00:33:08,333 --> 00:33:11,313
אבל אם תרצי
.נוכל להיות חברות כעת

374
00:33:11,903 --> 00:33:14,523
אחרי הכל, אנחנו משפחה

375
00:33:14,743 --> 00:33:16,643
.ורגנאר סלח לאחיו

376
00:33:19,193 --> 00:33:21,573
יהיה לי לכבוד
.להחשב לחברתך

377
00:33:25,243 --> 00:33:26,763
.בואי לא נשקר זו את זו

378
00:33:28,113 --> 00:33:29,893
.היית פעם במקום בו אני כעת

379
00:33:30,813 --> 00:33:33,063
?אולי תבקשי לשוב למעמד זה

380
00:33:35,923 --> 00:33:37,733
.אם כן, אינני מאשימה אותך

381
00:33:38,493 --> 00:33:40,703
אך בינתיים
.בואי לא נהיה אויבות

382
00:33:44,103 --> 00:33:45,733
.נשים צריכות לעמוד זו לצד זו

383
00:33:46,583 --> 00:33:47,623
.נכון

384
00:33:48,783 --> 00:33:49,853
.ועלינו לשלוט

385
00:33:51,603 --> 00:33:52,943
.הכל יהיה טוב יותר

386
00:34:01,033 --> 00:34:02,033
?חברה

387
00:34:04,483 --> 00:34:05,483
.חברה

388
00:34:17,073 --> 00:34:18,973
,הושלכנו מיילים מהנתיב

389
00:34:19,443 --> 00:34:20,683
?מי יודע איפה אנחנו

390
00:34:21,713 --> 00:34:23,983
.האלים יודעים, כומר

391
00:34:25,503 --> 00:34:27,763
,מה שברצוני לדעת
?איפה כל הספינות

392
00:34:34,323 --> 00:34:35,403
?כמה אתה רואה

393
00:34:37,153 --> 00:34:38,283
.רק ארבע

394
00:34:38,653 --> 00:34:40,523
.יתכן וחלק מהאחרות התפזרו

395
00:34:41,203 --> 00:34:42,943
.או יתכן שכולם שקעו במצולות

396
00:34:48,443 --> 00:34:50,093
!אבא, אבא, בוא תראה

397
00:34:51,893 --> 00:34:54,183
?מה אמרתי לך, ילד
!יבשה-

398
00:34:54,283 --> 00:34:56,783
אמרתי לבני
.שרגנאר תמיד מוצא יבשה

399
00:35:01,013 --> 00:35:02,673
?איפה אנחנו לדעתך

400
00:35:03,333 --> 00:35:07,023
,אני בונה אוניות, רגנאר
.אתה הנווט

401
00:37:15,658 --> 00:37:18,478
.רגנאר, רגנאר, יש דגים

402
00:37:35,158 --> 00:37:36,678
.ספר לי על זה

403
00:37:36,718 --> 00:37:39,218
,אתה היית הנווט באחורי הספינה
?הלא כן

404
00:37:39,528 --> 00:37:40,598
.תלמד איך לספר בדיחה

405
00:37:44,668 --> 00:37:46,408
.אתה צריך לאכול, נער

406
00:37:46,418 --> 00:37:49,738
.לדעתי אחטוף תנומה ארוכה עכשיו
.זה כל שדרוש לי

407
00:37:58,968 --> 00:38:00,578
.הוא לא שם לב

408
00:38:19,718 --> 00:38:22,558
!ארי! ארי

409
00:38:24,528 --> 00:38:25,678
!מגנים

410
00:38:25,998 --> 00:38:26,854
!מגנים

411
00:38:27,580 --> 00:38:28,729
!להתכופף! להתכופף

412
00:38:29,068 --> 00:38:31,258
!כומר, פנימה

413
00:38:34,978 --> 00:38:36,428
!ביחד, ביחד

414
00:38:52,038 --> 00:38:55,068
.הם בכל מקום
?אבל כמה הם-

415
00:39:13,248 --> 00:39:15,928
.ארלנדור, אל תחשוש

416
00:39:16,668 --> 00:39:18,008
.תמיד תתמודד פנים אל פנים

417
00:39:18,478 --> 00:39:21,108
אם נחיה או נמות היום
.זה כבר בידי האלים

418
00:39:21,568 --> 00:39:24,068
הם כבר יודעים אם נסב
.לשולחנם הלילה, אז אל תפחדו

419
00:39:24,448 --> 00:39:26,678
,הילחמו היטב, ואם תיפלו

420
00:39:26,798 --> 00:39:28,758
.בוודאי יקח אתכם אודין לואלהלה

421
00:39:28,848 --> 00:39:30,378
!אודין

422
00:40:09,478 --> 00:40:10,978
.הוריק בצרות
?מה-

423
00:40:11,018 --> 00:40:13,648
.הוריק בצרות
.אז עזור לו-

424
00:40:18,878 --> 00:40:21,818
אולי יוכל להכות אותם למוות
.בספר הקדוש שלו

425
00:40:25,558 --> 00:40:26,668
!מותכם הגיע

426
00:40:37,138 --> 00:40:38,248
!לך לעזור להוריק

427
00:41:26,448 --> 00:41:28,878
!פתח
!פתח-

428
00:41:35,928 --> 00:41:36,958
!סגור

429
00:41:47,688 --> 00:41:48,978
!רגנאר

430
00:42:23,238 --> 00:42:24,638
,זהו זה
.תלוש, תלוש את זה

431
00:42:33,888 --> 00:42:35,458
.לא היססת היום

432
00:42:47,368 --> 00:42:48,478
.קח את זה אם רצונך בכך

433
00:43:09,488 --> 00:43:12,378
?איפה אנחנו
.זו איננה נורת'מבריה

434
00:43:14,948 --> 00:43:16,458
?אינכם לוחמיו של המלך אילה

435
00:43:18,298 --> 00:43:19,498
.לא, אנחנו לא

436
00:43:22,008 --> 00:43:23,968
?מה שם ממלכה זו

437
00:43:24,198 --> 00:43:25,708
.זוהי ווסקס

438
00:43:26,668 --> 00:43:27,698
?ווסקס

439
00:43:27,828 --> 00:43:28,858
.כן

440
00:43:29,808 --> 00:43:32,648
?אז מלככם הוא המלך אקברט

441
00:43:33,848 --> 00:43:37,628
.כן, מלכנו הוא המלך אקברט

442
00:43:39,118 --> 00:43:40,508
?שמעתם אודותיו

443
00:43:42,068 --> 00:43:43,878
.שמעתי רבות אודותיו

444
00:43:44,308 --> 00:43:46,578
.כל מה ששמעת אמת

445
00:43:47,418 --> 00:43:49,988
?מה ידוע לך על המלך אקברט

446
00:43:53,338 --> 00:43:54,538
.שהוא בדיוק כמוך

447
00:44:17,838 --> 00:44:20,058
מה לעזאזל גורם לך

448
00:44:20,068 --> 00:44:23,598
להיכנס במגפיך מלאי הבוץ
?לבית המרחץ שלי

449
00:44:25,338 --> 00:44:26,468
.סלח לי, אדוני

450
00:44:27,178 --> 00:44:29,368
אך אנשי הצפון
.ירדו לחוף בווסקס

451
00:44:29,718 --> 00:44:31,628
.הם הביסו כוח גדול של לוחמינו

452
00:44:33,238 --> 00:44:34,358
.הם כאן

453
00:44:56,669 --> 00:45:01,669
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

454
00:45:01,679 --> 00:45:04,679
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות Asailow