הובא וסונכרן ע"י יוני
.אדון מקרידיס ?כן-
,אתה קוסטיס מקרידיס .הרופא החדש? -כן
.ברוך הבא .ברוך הנמצא-
.אני ראש העיר .נעים מאוד-
?חיכית הרבה זמן .בכלל לא-
.תרשה לי לעזור לך ...אין צורך-
.תן לי. זה לא רחוק
.טוב, תודה .בבקשה-
?לא גרת אף פעם באי
.לא, לא ממש
.זה ימצא חן בעיניך
.האי שלנו יפה מאוד
.קטן, אבל יפה מאוד
.ושקט
.בוקר טוב, ניקיטאס .בוקר טוב, חבר'ה-
.בוקר טוב
כולנו קוראים זה לזה .בשמותינו הפרטיים
?כמה תושבים חיים כאן
.בחורף, כ-800
.שלווה גדולה
.תוכל לנקות את הראש
.הגענו, זאת המרפאה
.בית העירייה
.והבית שלך
?כאן
הכול במרחק הליכה. לא צריך .ללכת רחוק. זה ימצא חן בעיניך
.יופי .גם הרופא הקודם גר כאן-
,הנה המפתחות .אחד לבית ואחד למרפאה
.מצוין ...ברוך הבא. וקוסטיס-
?אני יכול לקרוא לך בשמך הפרטי .כמובן-
.תאמר לי אם תצטרך משהו
.נשימה עמוק
.ושוב
הריאות שלך בסדר גמור .ואין שום בעיה בגרון
אם השיעול יימשך, אני מציע .שתעשי צילום חזה בפארוס
.תודה רבה
.את יכולה להתלבש
.לחיים
...מזג אוויר מחורבן
...גשם
?מי זה .הרופא החדש-
.אני הולך להצטרף לצעירים
.דוקטור, אני טאקיס .קוסטיס-
.נעים מאוד .גם לי-
?איך הולך .בסדר-
?מה המצב .הכול טוב-
?מה דעתך על המקום .נחמד-
.מזג האוויר קצת סוער היום ...כן-
...חורף, חושך, בדידות
.אבל קטן עליך
.הכול טוב, הכול טוב
.הקיץ יגיע בקרוב
.ים של כוסיות, חביבי
...ים של כוסיות
...באות לכאן כל מיני
.אבל הכי לוהט זה כוס צעיר
!חלום
."יש דיסקוטק קרוב לפה, "לה לונה .הוא נפתח בארבע בבוקר
באמת? -כולם מגיעים לשם שפוכים !ומזדיינים כמו שפנים
.אני זקן מדי בשביל זה
.בחייך, אני אדאג לך .טאקיס יטפל בך
.היי, תנו לרופא לשתות .על חשבוני
?כואב
.קצת
?וכאן .קצת יותר-
.תנשום עמוק
?עכשיו כואב לך
...כן
.תנשום שוב
.הכבד קצת מוגדל ?אתה שותה, מר ת'ודוראס
.כוס או שתיים ביום
?כדאי שתפסיק בזמן הקרוב, בסדר
.בסדר .סיימנו-
אם הכאב יימשך אחרי .שתפסיק לשתות, תבוא אליי שוב
.תודה, דוקטור .בבקשה-
בשביל מה כל הארוחות ?הקפואות, דוקטור
.תהרוס לעצמך את הקיבה
.חכה רגע
.טריים מהגינה מהבוקר .על חשבון הבית
.תודה .אין בעד מה-
?כמה אני חייב לך -18.60.
.תודה
.בבקשה .תודה-
.שיהיה לך יום טוב
החגיגות לכבוד התינוקות המלכותיים .הפיחו חיים חדשים בנסיכות מונקו
הנסיך אלברט חילק מתנות לילדים .לכבוד יורשי העצר החדשים
גבריאלה תרז מארי ,וז'אק אונורה רנייה
שייקראו רשמית ,המרקיז מבו והרוזנת מקרלאדס
,נולדו ב-10 בדצמבר .ולידתם לוותה ב-42 מטחי כבוד
שנה טובה !לאי היפה אנטיפארוס
.ראש העיר, זה בשבילך
?מדוע אינך רוצה אותי, גברתי" "?בגלל שאני דייג
!כי יש לי זין ענק
,אני בחור שובב" כמו כל ספן
ואת חושבת שלא תיהני" .אם תהיי אתי
ואת חושבת שלא תיהני" ."אם תהיי אתי
"שיזוף"
.אני מצטער. סליחה ...דוקטור
?מה קרה
!תציל אותי, דוקטור .תיכנסי-
.רק המטופלת, בבקשה. החוצה
.תישארו בחוץ, בבקשה .אסור לכם להיכנס הנה. -נדבר
.ותהיו בשקט
?מה קרה .התרסקתי-
?על אופנוע .כן-
?זאת המכה .כאן
?ובצלעות
.קצת .תרימי את החולצה, בבקשה-
?זה כואב .קצת-
.שבי
?את נהגת .כן-
?יש לך רישיון
.זה לא טוב
?מה שמך .אנה-
?ואתה
.קוסטיס
.שלום, קוסטיס .שלום-
.שם משפחה .אנגנוסטו-
.אתם חייבים להישאר בחוץ, בבקשה
.בחייך, תן להם להיכנס .לא, אסור לכם להיות כאן-
.נהיה בשקט .בבקשה, הם יהיו בשקט-
.תהיו בשקט .נהיה בדממה-
טוב, אבל תעמדו .ליד הדלת, בבקשה
.ליד הדלת? -ליד הדלת, כן .תודה, דוקטור-
.ליד הדלת הזאת, כן .עמוד ליד הדלת, בבקשה. גם אתה
.הם חברים שלי .כן, הבנתי-
?בת כמה את -21.
?ואתה
49? 54?
67!
.פי שניים ממך
?איפה את מתאכסנת .באתר הקמפינג-
.טוב. גשי לכאן, בבקשה
?את רוצה שאסחב אותך
.תיזהר
.זה עלול לכאוב קצת
...אם לא אכפת לך
?את פוחדת מרופאים
.אני פוחדת ממך
?למה, אני מכאיב לך
.קצת
?מוקד החירום, מה הבעיה
?שתית יותר מדי טקילה .לא-
?לקחת סמים בזמן השיט
.מצחיק מאוד. תניח את השפופרת ?שמך אנה-
.או.קיי
.או.קיי, כן
.אל תעשה את זה, בבקשה .אתה תשבור את זה. -סליחה
?כמה זמן אתם כאן
.עכשיו הגענו
?תישארו הרבה זמן
.חודש בערך
.אם נשרוד עד אז
.את משוחררת
?זה הכול .כן-
.את בסדר
?...מה את רוצה
?יש חופים טובים באזור, דוקטור
.יש הרבה חופים באי
יש חוף יפה במיוחד, אבל מישהו .צריך להראות לכם את הדרך
.אתה יכול להראות לנו
.אני מסיים לעבוד רק בשלוש
.זאת השעה שאנחנו מתעוררים
.לכי עם זה לבית המרקחת
.אתה הרופא הכי טוב בעולם
!הצלת את חיי
.ואת הצחקת אותי
.תצטרף אלינו ותצחק עוד הרבה
.ביי
?מה המצב, דוקטור
?מה שלומך ?טוב, ואתה-
?מה מביא אותך לקמפינג שלנו
.חשבתי לשחות קצת
?איך השירות .מצוין-
.תבוא מתי שתרצה .תודה-
?סליחה, יש לך אש
.שלום, קוסטיס
.שלום
.זאת אני, אנה
.הייתי אצלך הבוקר
!אה, נכון, מהמרפאה ?מה נשמע-
,סליחה שאני מפריע .פשוט חיפשתי אש
.אתה לא מפריע .חבר'ה, האיש הזה הציל את חיי
!הוא הרופא הכי טוב בעולם
.והוא צריך מצית
.תודה .תצטרף אלינו-
.בסדר
.תודה
!זין
.שיט
.בואי
.חצי-חוטיני .כן-
.דבר כזה עוד לא ראיתי
,כדאי שתכסי את הפצע .שלא יהיה חשוף לשמש
.סליחה, אני צריך ללכת .תודה על האש
?דוקטור, אתה יוצא לבלות
.בטח
.אז בטח נתראה
...אולי, מי יודע
.ביי
.ערב טוב .ג'ין וטוניק, בבקשה
?מה המצב, קוסטיס .שלום, טאקיס-
?הכול טוב .הכול טוב-
?אתה לבד .כן-
.תעשה לי קצת מקום
?אפשר לקבל שני שוטים
.בעצם, שלושה .לא, ארבעה, לבנות
.לחיים, בנות
?מה אמרתי לך על הקיץ .כן-
...המקום שוקק חיים, אנשים
?מטורף, מה
.ים של כוסיות, חביבי
.ים של כוסיות
?כן
?"בטח. מה זאת אומרת, "כן
,רק תבחר. כוסיות אמריקניות .בריטיות, צרפתיות, יווניות
.יש משהו בשביל כל אחד
חבר שלי זיין .בחורה יפנית אתמול
?זיינת פעם יפנית
.לא ממש !אז זה יקרה, הלילה-
!תן לנו עוד סיבוב
.זה לא בשבילי ?למה לא-
.אני זז
.בחייך, תישאר ותשתה
.נדבר בפעם אחרת, טאקיס .בסדר, בסדר-
.תשמור על עצמך
?מה המצב, בנות
.הגב שלי הורג אותי, דוקטור
.כי את עומדת על הרגליים כל היום
אני צריכה להפחית ?את העומס, נכון
.את צריכה לנוח
.תודה
.בבקשה
?כמה זה .על חשבון הבית-
.תודה רבה .אין בעד מה-
!רופא! רופא !הצילו-
!אנחנו צריכים רופא
!קוסטיס
!תציל אותי
!הצילו
.שלום, חבר'ה
.שלום ?מה נשמע-
!שלום, דוקטור
?לא יצאתם לבלות אתמול בלילה
?למה, אתה יצאת
.בטח
...הלכתי לכמה ברים !דבר אנגלית-
סליחה. אמרתי שיצאתי .אתמול בלילה, הלכתי לכמה ברים
?חגגת .כן-
.כולם שתו ורקדו ושרו
.אחלה מוזיקה. נהניתי מאוד .הפסדתם
אנחנו צריכים לצאת .לילה אחד יחד. -כן
?איך הרגל שלך ?רוצה לראות-
.כן
.את לא נזהרת מספיק
?אתה חושב
.טוב, משעמם לי .גם לי-
!אוכל
.קוסטיס ?כן-
?אתה רעב
.קצת
?רוצה לאכול אתנו
.או-קיי
.בוא .בוא-
.לחיים .לחיים-
.צריך לארגן מסיבת תחפושות .רעיון גרוע-
?אתה אוהב להתחפש
.לא יודע, כן, אולי
,אם תתחפשו לחיות .אוכל להיות הווטרינר שלכם
.בעצם, אתה לא צריך להתחפש
...אתה כבר נראה כמו .הוא נראה כמו דוב קוטב
.אני אוהבת דובים .הם כאלה חמודים. -כן
.ואתה נראה כמו עז
?אני נראה כמו עז .כן-
ככה מורטן נראה כשהוא דוחף את .(הזין שלו ל"חור תהילה" (מציצה
!?סליחה, מה
...הבחור הזה !הומו-
?באמת עשית את זה .לא, ברור שלא-
,ואז הוא פנה אליי ואמר ,ג'ייסון, זה לא אומר שאני הומו"
אם יש קיר ביני" ."לבין הבחור השני
,בטח שזה אומר !חתיכת מתרומם
...אנחנו אוהבים אותך ...אי אפשר לדעת-
.יכולה להיות בחורה בצד השני
.זאת אף פעם לא בחורה .עם ציצים יפים-
.בכל מקרה, אתה הומו ?"מה זה "חור תהילה-
...מתוק שלי
אתה לא יודע ?"מה זה "חור תהילה
!תהילה, תהילה, הללויה"
"!האמת שלו ממשיכה לצעוד"
!תשיר !תהילה, תהילה, הללויה"-
!תהילה, תהילה, הללויה"
"!האמת שלו ממשיכה לצעוד"
?מה לוקח לכם כל כך הרבה זמן !אלוהים
!חכו לי
.חכו, חכו, חכו .אני אשלם
.על חשבון האשמאי הזקן
...כן, יופי
.טוב, אנחנו שישה
...תודה, אבאל'ה. -בסדר
.קדימה
!שלום
?אתה עוד מצליח להעמיד אותו
.ברור !כל הכבוד-
.אתה בסדר גמור
.תודה רבה .הוא יכול לשחות ולעשות הכול-
.תודה. יום טוב .גם לך-
?מה הבעיה
.כואב לה שוב הגב, דוקטור
.כבר שלוש. מצטער, אני צריך ללכת .תבואו מחר בבוקר
?אתה יכול רק להעיף מבט ...לא-
.כואב לי נורא .אני אקבל אותך מחר בבוקר-
?אתה לא יכול להישאר חמש דקות .‏-טיפלתי ב-40 איש היום
?מה זה עוד חמש דקות .מחר על הבוקר-
.טוב, אין מה לעשות .אקבל אותך מחר על הבוקר-
.בואי, אימא
.להתראות .להתראות-
,הזמנת אותנו לארוחה אתמול
אז ניקח אותך לאחלה ?מסיבה הלילה, מה דעתך
.באמת? תודה .יופי-
?מי מארגן את המסיבה
.בחור אחד שפגשנו .טיפוס מצחיק, די נמוך
.הוא הזמין אותנו
.ארגיריס, זה השם שלו .זאת מסיבה בריכה-
?מסיבת בריכה
?...היית פעם .במסיבת בריכה? לא-
?לא מסיבות בריכה .לא-
?"לא "חורי תהילה .ממש לא-
?לא בילית בשמש .לא-
.תחיה מהר ותמות צעיר, דוקטור
?זה כל כך מוזר .לא, זה הגיוני-
.בשבילו, זה הגיוני .תודה רבה-
!קוסטיס
?אתה קוסטיס, נכון .כן-
?אתה זוכר אותי, בן אדם
.אני אורסטיס
...אורסטיס
?אורסטיס .אורסטיס, מהאוניברסיטה-
!אני לא מאמין
?מה המצב, בן אדם !עבר המון זמן
!לא ייאמן! לא התראינו יובלות
!תראה אותך
?מה אתה עושה פה .אני הרופא המקומי-
.אני פה כבר חצי שנה
.אני לא מאמין .אני זוכר את הרופא הקודם
.בחורצ'יק לעניין
?אתה בחופשה
.כן, אנחנו באים לכאן כל שנה
.יש לנו בית על הגבעה ?באמת-
אלו אשתי, הבת שלי .וגרייס המטפלת
שלום. -אנחנו באים .בסופי שבוע כשיוצא לנו
.אז אתה איש משפחה עכשיו .כן, לגמרי-
,לא יודע מה להגיד לך ...מאז שהבת שלי נולדה
.אני מרגיש שאני מלא אור
...אני חוזר הביתה מהעבודה
.והכול שונה
.זה מדהים .אתה חייב לנסות את זה
.שמעתי שהיית בארצות הברית .כן-
...כירורגיית לב או משהו
.כן, ניתוחים פלסטיים .בלוס אנג'לס. -מצוין
?מה אתך ,התחלתי התמחות בסלוניקי-
.אבל זה לא הסתדר
.היו כל מיני עיכובים... -יופי, יופי .אז עכשיו אני כאן-
.יופי לך
?אלה חברים שלך .כן-
.חבר'ה, זה אורסטיס .שלום, חבר'ה-
.חבר שלי מלימודי הרפואה
שמעתי שאתם הולכים .למסיבה של ארגיריס
.יופי, גם אני אהיה שם ?אחלה. -באמת-
.כן, הוא גר לידינו .הוא ידיד ותיק של אשתי
.אז נתראה .בהחלט-
.שמחתי לפגוש אותך !בוא הנה-
...אני לא מאמין
?כולם נהנים !כן-
!אני לא שומע אתכם
!כולם להרים ידיים באוויר
!אנחנו חוגגים בבית הזה כל שנה
זאת המסיבה הטובה ביותר !שהייתם בה אי פעם
...קדימה, קדימה
תפסו את האדם שלידכם !וחבקו אותו
,אל תפחדו .נשקו את מי שעומד לצדכם
!כאילו אין מחר
!אני רוצה שכולם יתנשקו
!תצמידו לשון ללשון
!איזו הרגשה נפלאה
אני רואה כמה זוגות מדהימים !נוצרים כאן עכשיו
!איזה לילה
!באנו לאי הזה לעשות אהבה
אף אחד לא בא לכאן !כדי להיות לבד
,חברים היקרים .תפסו את השכן שלכם
!אף אחד לא יצא מכאן לבד
!תתנשקו כאילו אין מחר
!תרקדו כאילו אין מחר
!זה מדהים
!תרימו ידיים באוויר
אנחנו עושים את המסיבה הזאת !כל שנה כדי שתיהנו
...פשוט מדהים
.בשבילנו, יש רק אהבה
.אין עצבות, רק אהבה
!תעוף ממני
או שתנשק את כולם .או אף אחד
?מה נשמע, קוסטיס
.שלום, אורסטיס .באת-
?הגעת עכשיו .לפני כמה דקות-
.אכלנו ארוחת ערב עם חברים
.נהדר ...כן, נחמד-
?חתיכת מסיבה, מה ...לא רע-
,לא בדיוק הסגנון שלי .או שלך
...מתאים יותר לאשתי ...לחברים שלך
?החברים שלי .החברים שלך, כן-
.אני מכיר אותם רק כמה ימים
.תירגע, לא עשית שום דבר רע
?יש לך שערות לבנות מסביב לזין
.קצת
.גם לי
?איך לא שמעתי ממך כל הזמן הזה
.אתה יודע איך זה .לא-
,אם אתה מפסיק להתקשר לאנשים .הם מפסיקים להתקשר אליך
חוץ מזה, חיי האישיים ...לא התנהלו בדיוק כפי שתכננתי
.ועכשיו אני כאן
.זה בסדר, בן אדם
?רוצה לשתות
.כן .ואחר כך נדבר כמו שצריך-
.אני כבר חוזר
.שלום, ניקיטאס
?מה נשמע, קוסטיס !כמה בירה
.שיגעון. נחמד
?מה שמעתי על סבתא ארגירו ?מה-
,שהיא באה למרפאה .וסירבת לקבל אותה
.אמרתי לה לבוא למחרת
,השעה הייתה שלוש .והייתי חייב ללכת. זה הכול
אתה צוחק? סירבת לקבל אותה ?כי השעה הייתה שלוש
.טיפלתי ב-40 איש באותו יום
?מה זה משנה, 40 או 440
!אוגוסט עכשיו, לכל הרוחות
,אנחנו מגרבצים כל החורף ?ופתאום אתה עסוק מדי
.אתה צודק !‏-440, לכל הרוחות
!אל תעצבן אותי
?כמה אני חייב לך .‏-11.50 יורו
.תודה. -בבקשה .שים לב בפעם הבאה
.שלום. את זה, בבקשה .או-קיי-
!אתה גרוע
!את גרועה
.אתה עדיין גרוע
!שלום, חבר'ה ?מי רוצה בירה קרה
?אתן לא נכנסות למים .עוד רגע-
!פחדן .זה לא מצחיק-
.האמת שכן .אתה מתבייש? -לא
!בורגני קטן .את לובשת בגד-ים שלם-
!קפוץ לי, פקיד קטן
,אני הרופא המקומי .כולם מכירים אותי
?אז מה, לרופאים אין זין !לכי מפה, קישטה-
!דוקטור !קדימה, דוקטור-
.יופי, בן אדם
.קדימה, דוקטור
!קדימה, דוקטור, כאילו אין מחר
!תרימו אותו, תרימו אותו
.תודה לאל שהוא יצא מפה חי
.אני לא מאמין שהוא יחזיק מעמד
?זה אבוד, אין תקווה
.אני בספק .הוא אדם מבוגר ומעשן כבד
,אני חייב לומר לזכותך .שאתה תמיד ערני
?להוריד אותך בבית
.לא, בחוף ליד הקמפינג .אני רוצה לשחות קצת
.בסדר גמור, כרצונך
.רק בשבילך
מעולם לא העזתי .להתקרב לבחורות העירומות
.היי, תראו, דגתי שני דגים
?איפה הם .מה זאת אומרת? הנה הם-
.הם היו מתים ...לך תזדיין-
.נראה כאילו תפסת את נמו ...נמו-
.אתם לא חייבים לאכול אותם
אני לא אוכלת שום דבר .קטן יותר מהזין שלך
.לכי תזדייני
!תוריד את הרובה, עכשיו !מכות! מכות-
!לכו תזדיינו
!להרוג! להרוג
.לך תזדיין, מורטן
.נכנס לי חול לעין
?באמת
?אני יכול להסתכל
ב"לוליטה" כתוב שהדרך היחידה .להוציא גרגר חול מהעין היא ליקוק
!תלקק, תלקק .זה שקר-
!תלקק, תלקק, תלקק !קדימה-
.כן, אתה יכול לעשות את זה !תלקק, תלקק, תלקק-
.בסדר, בסדר
.אני מצטער
,גבירותיי ורבותיי .ארוחת הערב מוגשת
.או ארוחת הצהריים
?את רוצה .כן-
.זה בשביל קוסטיס, נתחלק בשני
.בתיאבון .תודה-
.אני לא רואה שום בעיה
.תראה, העצם התאחתה יפה
.כן
.הכאב נראה לי נורמלי .אם זה יימשך, קח משככי כאבים
?מתי אתה חוזר לאתונה .‏-בעוד 20 יום בערך
,אם הכאב לא יפחת .כדאי שתיגש לאורתופד. -בסדר
.חוץ מזה, קח כדורים ותנוח .אל תשכח את הקביים
.תודה רבה
.תודה .תהיה בריא-
.בבקשה .תודה, דוקטור-
?מי הבא בתור
?מה את עושה פה .באתי לאסוף אותך. עלה-
?לאן אנחנו נוסעים .לחוף המדהים שסיפרת לנו עליו-
.נמאס לי מהקמפינג
.יש לי עוד 20 דקות
,תיפטר מהם .הם נראים לי בריאים
.שבי כמו בן אדם נורמלי, בבקשה
!תזדרז, קדימה
.רק אלבש בגד-ים .חכי כאן, הבית קצת מבולגן
?ביקשתי ממך לחכות בחוץ, לא .זה לא כל כך נורא-
.זה לא שלי. זה היה פה
.נחמד
?מיטת יחיד, מה .גם היא הייתה פה-
.אני אלך לחפש צל
.תעיף את זה
!לא
?מה זה היה
.סליחה
...רופא קטן שלי .סליחה-
.נלך? משעמם לי
?למה הפרצוף העצוב
,אל תדאג, הקיץ עוד ארוך .יהיה לך זמן לפצות אותי
.טוב
.נתראה הערב
!אני חולה על התחת שלך
.ערב טוב .ערב טוב, דוקטור-
.תיהנה .תודה-
.דיברנו על זה בטלפון .אין לי יותר מ-500 יורו
.אני משלם חשבונות מתוך שינה .טוב-
,אם לא באוקטובר .אז בנובמבר בטוח
.אני רק מבקש שתשתדל .תחזור באוקטובר, אבל טלפן קודם-
.אולי אפשוט רגל עד אז .כל חודש אותו סיפור, ג'וני-
.נתראה
?מה שלומך, דוקטור ?טוב, ואתה-
!טירוף ?איך העסקים-
!טירוף
?מה אתך .בסדר-
?איך המרפאה
.סיימתי לעבוד בשלוש
?זהו, גמרת
?הגיע הזמן לבירה
.אל תלך לשחות .שתית יותר מדי
אתה רופא, אני לא צריך ?להגיד לך את זה, נכון
.כן
.תודה, בן אדם
!קדימה, חבר'ה
?מאקיס, מה נשמע ?מה המצב, אחי-
.בוא, תצטרף אלינו .קוסטיס, זה מאקיס-
.נעים מאוד .שלום, גבר-
.אין על הבחור הזה, הוא ענק .הוא אגדה מהלכת
.אהבה .אהבה, אחי-
!אהבה וזין עומד
.בדיוק .בדיוק, אחי-
?התקלחת ?למה, אני מסריח-
?ואתה
.כן ?אתה משתמש בסבון-
?כן. -לא אמרת לו .לא-
?איך הבחורות יריחו את הזין
.הזין צריך לשדר אותות !אתה גאון-
!בועות סבון ארורות .אין עליך-
...תגיד לי
?מה בלונדינית אומרת אחרי מציצה
"?אתה אוהב אותי"
!לחיים
!אהבה וזין עומד
.תראה איך הן משחקות
.הן משחקות
.בוא
!ארבע! ארבע
!תביא
!טאקיס
."אנחנו הולכים ל"לה לונה ?אתן באות
!"לה לונה", "לה לונה" !בואו
!יהיה פיצוץ! פיצוץ
!קוסטיס, שים את היד שלך כאן
!קוסטיס
!שלום, ג'ינה
!תירגע קצת .קדימה, ג'ינה-
!תירגע
!קוסטיס, בוא הנה !תירגע-
!בוא הנה
?מה יש !עזוב אותי, בן זונה-
!לך תזדיין
?מה קרה לך !לך תזדיין, מניאק-
?כמו מה אני נראית לך !כמו מה שאת-
!לך תזדיין, מניאק .תירגע, טאקיס-
?מה הבעיה שלך .מספיק, טאקיס-
?מה את מקשקשת .אנשים מסתכלים, מספיק-
?מה יש, אתה ממשטרת הזיונים
!לך תזדיין, יא מעפן
!רצית את זה, חתיכת שרמוטה
!לך תזדיין !לכי תזדייני בעצמך-
.הוא שיכור !זונה-
!כולכן רוצות זין, יא שרמוטות
!רד על ארבע !קדימה, זחל! תמשיך
,זה לא דיסקו !זאת עלייה לרגל
.סליחה
!אנה
!יום הולדת שמח"
"...יום הולדת שמח"
!אנה
.הנה הוא .בוקר טוב. סליחה על האיחור-
.היה לי מקרה חירום בפארוס ?מקומי או תייר-
?סליחה ?מקומי או תייר-
.תייר
!תיכנסו
"?מה המצב, דוק"
?מה אתה עושה פה .מעשן-
?איפה הייתם .בחופשה-
?פשוט הלכתם, בלי לומר מילה
לא ידעתי שאנחנו צריכים להודיע .לרופא לפני שאנחנו הולכים
?רוצה שאכטה
!רופא קטן שלי
?מה שלומך
?איפה הייתם
?מתי .בחמשת הימים האחרונים-
.הפלגנו למיקונוס ביכטה של חבר
?הפלגתם למיקונוס ?בלי להגיד מילה
?למי !לי-
."אמרת לי, "נתראה הערב
,חיפשתי אותך חמישה ימים !התרוצצתי בכל האי כמו אידיוט
?למה לא אמרת לי שאתם הולכים
?אתה צוחק עליי
!אני לא צוחק, תעני לי ?למה לא אמרת כלום
...אני לא מבינה אותך
?נהנית במיקונוס
?הזדיינת טוב
!אני מדבר אלייך
!היי, תרגיע
.לך מפה, בבקשה
אני לא הולך לשום מקום .עד שתעני לי
.לך
.אני לא הולך לשום מקום !עוף מפה-
.אני רוצה שתדעי שדאגתי
!שיט, תתכופפו
.שחקו אותה שאתם ישנים
!שלום, חבר'ה ?מי רוצה בירה קרה
?מישהו? בירה
!אנחנו מנצחים !קדימה, יא אפס
?תגיד לי, התחלקת על השכל ?מה אתה עושה פה
,לא התכוונתי להבהיל אותך .רק רציתי לדבר אתך
...אנה, תקשיבי לי
.אנה, אני חייב לדבר אתך .קוסטיס, לך מפה-
.אנה, בבקשה .עוף מפה, קוסטיס-
.אני מצטער
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.אנה, חכי, בואי נדבר !רד ממני-
!בבקשה
.אנה, רק תקשיבי לי רגע
.אני ממש מצטער על היום ההוא .בבקשה, תסלחי לי
.החברים שלך מסיתים אותך נגדי ?מה הקשר לחברים שלי-
...הם חושבים שהם משהו מיוחד .הם באמת משהו מיוחד-
...שהם מגניבים ואני לא .הם צודקים. יצאת מדעתך-
,בעוד חודש לא תזכרי אותם .אבל אני רוצה להיות אתך לנצח
?מה זאת אומרת, לנצח .את יכולה לצחוק, אבל אני רציני-
.היה לנו כיף יחד .כן, היה ממש קסום-
.כן, וזה רק ילך וישתפר .אני בטוחה-
אני מבטיח לך. אני רוצה .עוד הזדמנות. -תשכח מזה
!בבקשה
.תן לי לסיים לדבר .אני לא רוצה לראות אותך יותר
.אל תבוא לכאן יותר, בבקשה
.אנה .אנה, חכי
?אנחנו יכולים לדבר
?זה בגלל שלא באתי למיקונוס
?מה מיקונוס בראש שלך !?מי הזמין אותך בכלל
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.לא, לא. הוא פתטי .אתה חנון פתטי מזוין
.לך, אני יכולה להסתדר לבד
!לך
.מורטן, לך
?אני יכול לדבר אתך רגע
.קוסטיס, אני רוצה להתנצל
.באמת, הייתה בינינו אי-הבנה .לא הבנת אותי נכון
.אין שום דבר בינינו .אני באמת מצטערת
אולי הטעיתי אותך, אבל אתה .אדם בוגר ואני בטוחה שתבין
ההתנהגות שלך .מתחילה להיות מדאיגה
.אני רוצה שתפסיק
?אני יכול לדבר אתך רגע
...אני
בשנים האחרונות אני לא מי .שהייתי פעם. אני חי בסיוט
.הייתי שבר כלי, מבחינה רגשית
.עד שפגשתי אותך
אני מצטער אם עשיתי .משהו שגרם לך להתרחק
אני מאוהב בך .ואני רוצה שנהיה יחד
...תסתמו
.סליחה. סליחה
אתם חושבים ?שאתם כאלה מגניבים
!זה נגמר
!לך תזדיין, חתיכת מניאק קטן
?סליחה, אתה נוסע העירה
!תודה
!איזו ילדה גיבורה
?מה קרה !התקשרתי אליך מאה פעמים-
.זה בסדר, אני אטפל בה .זוזי, זוזי-
.זה הרופא המקומי !אז הוא היה צריך להיות פה בזמן-
,אם יקרה משהו לבת שלי !אני אהרוג אותך
.תירגעי
.הילדה קודמת לכול
.אני הרופא פה
...בבקשה, זה נגמר
?למה, קוסטיס? למה
,יש הרבה שמועות לגביך ...שאתה שותה ו
.אבל תמיד הגנתי עליך .אמרתי תמיד שאתה אדם הגון
.חשבתי שאתה שונה
!אבל תראה אותך
,הילדה נפצעה, האימא בכתה .אנשים צעקו
,הסתובבתי ברחובות וחיפשתי רופא !ולא מצאתי אותך בשום מקום
.אני מצטער
!באוגוסט
!באמצע אוגוסט
אנחנו צריכים !להיות במיטבנו באוגוסט
,בזכות החודש הזה !אנחנו מתקיימים כל השנה
!כולם נרתמים למשימה !ראית מה המצב
...אני נוהג באמבולנס וממלא דלק
!ואני ראש העיר, לכל הרוחות
.לך מפה
.ארוז את חפציך ולך מפה, בבקשה
.אני אביא מישהו אחר מפארוס
.נמצא לך מחליף תוך שבוע
.אני מצטער
...אני מצטער, אבל
.כולם כועסים עליך .לא יכולתי לעזור לך גם אילו רציתי
.אני מצטער
?מה המצב, דוקטור
.שלום, ג'וני ?מה נשמע-
.טוב ?באמת-
?ראית פעם גופה, דוקטור
?גופה? ראית פעם
.בטח ...בטח. אז אתה יודע-
שהדבר הבלתי הפיך .היחיד בעולם הוא המוות
.כל דבר אחר אפשר לתקן ?נכון, דוקטור
,תסתכל עליי .כל דבר אחר אפשר לתקן
,אז מחר בבוקר .תארוז את חפציך ותסתלק מכאן
,אפילו הדפוק הזה, טאקיס .לא מוכן להסתובב אתך
,מדען! אפילו אני מרחם עליך .ולא גמרתי בית ספר
?מה אתה עושה, בן אדם
?הכול בשביל בחורה מחורבנת
.תשכח ממנה ולך מכאן .בסדר-
.אני אומר את זה לטובתך
...דוקטור
.ערב טוב .ערב טוב-
!שלום, חבר'ה
...איזה יופי
!וודקה ?מה, לעזאזל-
.הלכתי מפה .כן, בואו נזוז-
...איזה דפוק
!מה אתה רוצה? -בואי
.זה כבר לא מצחיק
!מספיק כבר, קוסטיס
...טוב... מספיק
?קוסטיס, מה אתה עושה
?מה אתה עושה, לעזאזל
!מה, לעזאזל? חתיכת אידיוט
.תפיל אותו
!מורטן, לא
!קדימה, חבר'ה
!שמישהו יעזור לנו
!תוציאו אותו מכאן
.אידיוט !קדימה-
!עזוב אותי
.אל תצעקי. אני רוצה אותך
!עזוב אותי
!אנה! אנה
!אנה !תפתחי את הדלת-
.תפתח או שאני אזיין אותך
!חתיכת סוטה! -אנה
!פתח את הדלת, חתיכת סוטה
!פתח את הדלת המזוינת !אנה-
!אנה, תפתחי את הדלת, בבקשה
!תפתחי
!אנה !פתח את הדלת המזוינת-
!זין
!אנה! אנה
!אנה
הובא וסונכרן ע"י יוני
"שיזוף"
סרטו של ארגיריס פפדימיטרופולוס
מאקיס פפדימיטריו
אלי טרינגו