1
00:01:44,319 --> 00:01:49,319
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:01:50,320 --> 00:01:52,240
.אדון מקרידיס
?כן-

3
00:01:53,000 --> 00:01:55,800
,אתה קוסטיס מקרידיס
.הרופא החדש? -כן

4
00:01:56,560 --> 00:01:58,200
.ברוך הבא
.ברוך הנמצא-

5
00:01:58,400 --> 00:01:59,640
.אני ראש העיר
.נעים מאוד-

6
00:01:59,800 --> 00:02:01,400
?חיכית הרבה זמן
.בכלל לא-

7
00:02:01,520 --> 00:02:02,920
.תרשה לי לעזור לך
...אין צורך-

8
00:02:03,080 --> 00:02:06,440
.תן לי. זה לא רחוק

9
00:02:06,760 --> 00:02:09,240
.טוב, תודה
.בבקשה-

10
00:02:18,680 --> 00:02:21,240
?לא גרת אף פעם באי

11
00:02:21,440 --> 00:02:22,760
.לא, לא ממש

12
00:02:23,640 --> 00:02:25,160
.זה ימצא חן בעיניך

13
00:02:25,760 --> 00:02:28,520
.האי שלנו יפה מאוד

14
00:02:29,360 --> 00:02:31,720
.קטן, אבל יפה מאוד

15
00:02:32,160 --> 00:02:33,960
.ושקט

16
00:02:36,040 --> 00:02:38,560
.בוקר טוב, ניקיטאס
.בוקר טוב, חבר'ה-

17
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
.בוקר טוב

18
00:02:41,360 --> 00:02:43,280
כולנו קוראים זה לזה
.בשמותינו הפרטיים

19
00:02:43,600 --> 00:02:45,160
?כמה תושבים חיים כאן

20
00:02:46,240 --> 00:02:48,840
.בחורף, כ-800

21
00:02:49,400 --> 00:02:50,800
.שלווה גדולה

22
00:02:51,200 --> 00:02:52,880
.תוכל לנקות את הראש

23
00:02:58,200 --> 00:03:00,240
.הגענו, זאת המרפאה

24
00:03:01,280 --> 00:03:02,840
.בית העירייה

25
00:03:04,200 --> 00:03:05,560
.והבית שלך

26
00:03:05,760 --> 00:03:07,160
?כאן

27
00:03:12,360 --> 00:03:16,280
הכול במרחק הליכה. לא צריך
.ללכת רחוק. זה ימצא חן בעיניך

28
00:03:16,560 --> 00:03:18,240
.יופי
.גם הרופא הקודם גר כאן-

29
00:03:18,520 --> 00:03:21,320
,הנה המפתחות
.אחד לבית ואחד למרפאה

30
00:03:21,480 --> 00:03:24,920
.מצוין
...ברוך הבא. וקוסטיס-

31
00:03:25,040 --> 00:03:26,920
?אני יכול לקרוא לך בשמך הפרטי
.כמובן-

32
00:03:27,040 --> 00:03:29,160
.תאמר לי אם תצטרך משהו

33
00:04:14,320 --> 00:04:15,440
.נשימה עמוק

34
00:04:18,440 --> 00:04:19,520
.ושוב

35
00:04:20,240 --> 00:04:21,720
.ושוב

36
00:04:22,760 --> 00:04:26,440
הריאות שלך בסדר גמור
.ואין שום בעיה בגרון

37
00:04:26,760 --> 00:04:31,560
אם השיעול יימשך, אני מציע
.שתעשי צילום חזה בפארוס

38
00:04:31,720 --> 00:04:32,880
.תודה רבה

39
00:04:33,080 --> 00:04:34,240
.את יכולה להתלבש

40
00:04:36,360 --> 00:04:38,320
.לחיים

41
00:04:43,080 --> 00:04:44,960
...מזג אוויר מחורבן

42
00:04:45,400 --> 00:04:46,720
...גשם

43
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
?מי זה
.הרופא החדש-

44
00:04:49,480 --> 00:04:51,680
.אני הולך להצטרף לצעירים

45
00:04:52,840 --> 00:04:55,760
.דוקטור, אני טאקיס
.קוסטיס-

46
00:04:56,120 --> 00:04:57,640
.נעים מאוד
.גם לי-

47
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
?איך הולך
.בסדר-

48
00:05:00,280 --> 00:05:01,920
?מה המצב
.הכול טוב-

49
00:05:02,040 --> 00:05:04,000
?מה דעתך על המקום
.נחמד-

50
00:05:04,120 --> 00:05:06,640
.מזג האוויר קצת סוער היום
...כן-

51
00:05:07,120 --> 00:05:09,760
...חורף, חושך, בדידות

52
00:05:10,160 --> 00:05:11,240
.אבל קטן עליך

53
00:05:12,440 --> 00:05:14,720
.הכול טוב, הכול טוב

54
00:05:15,400 --> 00:05:17,240
.הקיץ יגיע בקרוב

55
00:05:17,840 --> 00:05:20,080
.ים של כוסיות, חביבי

56
00:05:20,480 --> 00:05:21,560
...ים של כוסיות

57
00:05:22,920 --> 00:05:24,640
...באות לכאן כל מיני

58
00:05:25,240 --> 00:05:30,040
.אבל הכי לוהט זה כוס צעיר

59
00:05:31,680 --> 00:05:32,760
!חלום

60
00:05:33,080 --> 00:05:36,560
."יש דיסקוטק קרוב לפה, "לה לונה
.הוא נפתח בארבע בבוקר

61
00:05:36,720 --> 00:05:39,920
באמת? -כולם מגיעים לשם שפוכים
!ומזדיינים כמו שפנים

62
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
.אני זקן מדי בשביל זה

63
00:05:41,800 --> 00:05:45,040
.בחייך, אני אדאג לך
.טאקיס יטפל בך

64
00:05:45,800 --> 00:05:48,840
.היי, תנו לרופא לשתות
.על חשבוני

65
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
?כואב

66
00:05:56,720 --> 00:05:57,760
.קצת

67
00:05:59,760 --> 00:06:01,440
?וכאן
.קצת יותר-

68
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
.תנשום עמוק

69
00:06:04,080 --> 00:06:05,280
?עכשיו כואב לך

70
00:06:05,520 --> 00:06:06,720
...כן

71
00:06:07,000 --> 00:06:08,320
.תנשום שוב

72
00:06:10,880 --> 00:06:13,840
.הכבד קצת מוגדל
?אתה שותה, מר ת'ודוראס

73
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
.כוס או שתיים ביום

74
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
?כדאי שתפסיק בזמן הקרוב, בסדר

75
00:06:16,880 --> 00:06:18,320
.בסדר
.סיימנו-

76
00:06:21,680 --> 00:06:24,720
אם הכאב יימשך אחרי
.שתפסיק לשתות, תבוא אליי שוב

77
00:06:24,960 --> 00:06:26,440
.תודה, דוקטור
.בבקשה-

78
00:06:32,840 --> 00:06:34,960
בשביל מה כל הארוחות
?הקפואות, דוקטור

79
00:06:36,080 --> 00:06:37,520
.תהרוס לעצמך את הקיבה

80
00:06:40,480 --> 00:06:42,480
.חכה רגע

81
00:06:44,520 --> 00:06:49,280
.טריים מהגינה מהבוקר
.על חשבון הבית

82
00:06:49,880 --> 00:06:51,040
.תודה
.אין בעד מה-

83
00:06:51,160 --> 00:06:53,680
?כמה אני חייב לך
-18.60.

84
00:06:54,720 --> 00:06:55,880
.תודה

85
00:06:59,920 --> 00:07:01,440
.בבקשה
.תודה-

86
00:07:01,560 --> 00:07:02,880
.שיהיה לך יום טוב

87
00:07:10,760 --> 00:07:15,680
החגיגות לכבוד התינוקות המלכותיים
.הפיחו חיים חדשים בנסיכות מונקו

88
00:07:15,760 --> 00:07:22,040
הנסיך אלברט חילק מתנות לילדים
.לכבוד יורשי העצר החדשים

89
00:07:22,320 --> 00:07:24,600
גבריאלה תרז מארי
,וז'אק אונורה רנייה

90
00:07:24,920 --> 00:07:29,000
שייקראו רשמית
,המרקיז מבו והרוזנת מקרלאדס

91
00:07:29,400 --> 00:07:35,720
,נולדו ב-10 בדצמבר
.ולידתם לוותה ב-42 מטחי כבוד

92
00:07:48,720 --> 00:07:50,720
שנה טובה
!לאי היפה אנטיפארוס

93
00:07:51,160 --> 00:07:52,720
.ראש העיר, זה בשבילך

94
00:08:25,280 --> 00:08:32,080
?מדוע אינך רוצה אותי, גברתי"
"?בגלל שאני דייג

95
00:08:33,040 --> 00:08:35,160
!כי יש לי זין ענק

96
00:08:37,000 --> 00:08:44,240
,אני בחור שובב"
כמו כל ספן

97
00:08:44,760 --> 00:08:52,120
ואת חושבת שלא תיהני"
.אם תהיי אתי

98
00:08:52,720 --> 00:08:59,640
ואת חושבת שלא תיהני"
."אם תהיי אתי

99
00:11:25,800 --> 00:11:30,680
"שיזוף"

100
00:11:31,360 --> 00:11:34,080
.אני מצטער. סליחה
...דוקטור

101
00:11:34,320 --> 00:11:35,400
?מה קרה

102
00:11:35,600 --> 00:11:37,280
!תציל אותי, דוקטור
.תיכנסי-

103
00:11:37,400 --> 00:11:39,720
.רק המטופלת, בבקשה. החוצה

104
00:11:39,960 --> 00:11:43,360
.תישארו בחוץ, בבקשה
.אסור לכם להיכנס הנה. -נדבר

105
00:11:43,560 --> 00:11:44,640
.ותהיו בשקט

106
00:11:48,600 --> 00:11:50,080
?מה קרה
.התרסקתי-

107
00:11:50,680 --> 00:11:52,040
?על אופנוע
.כן-

108
00:11:53,200 --> 00:11:54,800
?זאת המכה
.כאן

109
00:11:55,320 --> 00:11:56,400
?ובצלעות

110
00:11:57,080 --> 00:11:58,720
.קצת
.תרימי את החולצה, בבקשה-

111
00:12:02,120 --> 00:12:04,040
?זה כואב
.קצת-

112
00:12:04,560 --> 00:12:05,600
.שבי

113
00:12:07,280 --> 00:12:08,600
?את נהגת
.כן-

114
00:12:09,760 --> 00:12:10,720
?יש לך רישיון

115
00:12:12,280 --> 00:12:13,480
.זה לא טוב

116
00:12:14,520 --> 00:12:16,120
?מה שמך
.אנה-

117
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
?ואתה

118
00:12:19,360 --> 00:12:20,360
.קוסטיס

119
00:12:20,720 --> 00:12:22,240
.שלום, קוסטיס
.שלום-

120
00:12:22,360 --> 00:12:24,120
.שם משפחה
.אנגנוסטו-

121
00:12:26,760 --> 00:12:28,280
.אתם חייבים להישאר בחוץ, בבקשה

122
00:12:28,400 --> 00:12:31,400
.בחייך, תן להם להיכנס
.לא, אסור לכם להיות כאן-

123
00:12:31,520 --> 00:12:33,680
.נהיה בשקט
.בבקשה, הם יהיו בשקט-

124
00:12:34,440 --> 00:12:37,040
.תהיו בשקט
.נהיה בדממה-

125
00:12:39,200 --> 00:12:41,040
טוב, אבל תעמדו
.ליד הדלת, בבקשה

126
00:12:41,400 --> 00:12:43,480
.ליד הדלת? -ליד הדלת, כן
.תודה, דוקטור-

127
00:12:44,160 --> 00:12:46,920
.ליד הדלת הזאת, כן
.עמוד ליד הדלת, בבקשה. גם אתה

128
00:12:47,600 --> 00:12:49,920
.הם חברים שלי
.כן, הבנתי-

129
00:12:50,360 --> 00:12:52,480
?בת כמה את
-21.

130
00:12:53,040 --> 00:12:54,000
?ואתה

131
00:12:54,160 --> 00:12:56,440
49? 54?

132
00:12:56,720 --> 00:12:57,760
67!

133
00:12:59,840 --> 00:13:01,000
.פי שניים ממך

134
00:13:02,440 --> 00:13:04,600
?איפה את מתאכסנת
.באתר הקמפינג-

135
00:13:05,520 --> 00:13:07,440
.טוב. גשי לכאן, בבקשה

136
00:13:09,120 --> 00:13:10,440
?את רוצה שאסחב אותך

137
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
.תיזהר

138
00:13:22,520 --> 00:13:23,840
.זה עלול לכאוב קצת

139
00:13:30,200 --> 00:13:31,360
...אם לא אכפת לך

140
00:13:38,520 --> 00:13:39,760
?את פוחדת מרופאים

141
00:13:40,040 --> 00:13:41,240
.אני פוחדת ממך

142
00:13:41,800 --> 00:13:43,000
?למה, אני מכאיב לך

143
00:13:43,200 --> 00:13:44,320
.קצת

144
00:13:44,560 --> 00:13:46,600
?מוקד החירום, מה הבעיה

145
00:13:47,920 --> 00:13:50,880
?שתית יותר מדי טקילה
.לא-

146
00:13:51,000 --> 00:13:52,320
?לקחת סמים בזמן השיט

147
00:13:52,520 --> 00:13:54,920
.מצחיק מאוד. תניח את השפופרת
?שמך אנה-

148
00:14:02,400 --> 00:14:03,200
.או.קיי

149
00:14:05,520 --> 00:14:06,760
.או.קיי, כן

150
00:14:07,520 --> 00:14:10,520
.אל תעשה את זה, בבקשה
.אתה תשבור את זה. -סליחה

151
00:14:12,640 --> 00:14:13,920
?כמה זמן אתם כאן

152
00:14:14,560 --> 00:14:15,640
.עכשיו הגענו

153
00:14:16,560 --> 00:14:17,840
?תישארו הרבה זמן

154
00:14:18,120 --> 00:14:19,360
.חודש בערך

155
00:14:19,920 --> 00:14:21,080
.אם נשרוד עד אז

156
00:14:25,160 --> 00:14:26,120
.את משוחררת

157
00:14:26,640 --> 00:14:29,040
?זה הכול
.כן-

158
00:14:30,280 --> 00:14:31,360
.את בסדר

159
00:14:35,880 --> 00:14:37,080
?...מה את רוצה

160
00:14:39,960 --> 00:14:42,640
?יש חופים טובים באזור, דוקטור

161
00:14:43,760 --> 00:14:45,360
.יש הרבה חופים באי

162
00:14:45,560 --> 00:14:48,880
יש חוף יפה במיוחד, אבל מישהו
.צריך להראות לכם את הדרך

163
00:14:50,000 --> 00:14:51,160
.אתה יכול להראות לנו

164
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
.אני מסיים לעבוד רק בשלוש

165
00:14:54,400 --> 00:14:55,720
.זאת השעה שאנחנו מתעוררים

166
00:15:03,680 --> 00:15:05,120
.לכי עם זה לבית המרקחת

167
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
.אתה הרופא הכי טוב בעולם

168
00:15:09,480 --> 00:15:10,760
!הצלת את חיי

169
00:15:14,840 --> 00:15:16,320
.ואת הצחקת אותי

170
00:15:16,560 --> 00:15:18,400
.תצטרף אלינו ותצחק עוד הרבה

171
00:15:18,520 --> 00:15:19,560
.ביי

172
00:15:28,640 --> 00:15:30,000
?מה המצב, דוקטור

173
00:15:30,160 --> 00:15:32,720
?מה שלומך
?טוב, ואתה-

174
00:15:33,160 --> 00:15:34,240
?מה מביא אותך לקמפינג שלנו

175
00:15:34,360 --> 00:15:35,520
.חשבתי לשחות קצת

176
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
?איך השירות
.מצוין-

177
00:15:37,040 --> 00:15:39,800
.תבוא מתי שתרצה
.תודה-

178
00:18:10,800 --> 00:18:12,240
?סליחה, יש לך אש

179
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
.שלום, קוסטיס

180
00:18:14,600 --> 00:18:15,480
.שלום

181
00:18:16,840 --> 00:18:17,840
.זאת אני, אנה

182
00:18:18,040 --> 00:18:19,120
.הייתי אצלך הבוקר

183
00:18:19,440 --> 00:18:21,520
!אה, נכון, מהמרפאה
?מה נשמע-

184
00:18:21,920 --> 00:18:24,080
,סליחה שאני מפריע
.פשוט חיפשתי אש

185
00:18:24,200 --> 00:18:26,720
.אתה לא מפריע
.חבר'ה, האיש הזה הציל את חיי

186
00:18:26,840 --> 00:18:28,520
!הוא הרופא הכי טוב בעולם

187
00:18:28,960 --> 00:18:30,120
.והוא צריך מצית

188
00:18:33,440 --> 00:18:34,600
.תודה
.תצטרף אלינו-

189
00:18:34,720 --> 00:18:35,760
.בסדר

190
00:18:42,560 --> 00:18:43,640
.תודה

191
00:18:49,000 --> 00:18:49,880
!זין

192
00:18:50,000 --> 00:18:51,080
.שיט

193
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
.בואי

194
00:18:55,480 --> 00:18:57,560
.חצי-חוטיני
.כן-

195
00:18:58,520 --> 00:18:59,760
.דבר כזה עוד לא ראיתי

196
00:19:02,880 --> 00:19:06,280
,כדאי שתכסי את הפצע
.שלא יהיה חשוף לשמש

197
00:19:30,760 --> 00:19:33,600
.סליחה, אני צריך ללכת
.תודה על האש

198
00:19:34,320 --> 00:19:35,680
?דוקטור, אתה יוצא לבלות

199
00:19:35,960 --> 00:19:36,880
.בטח

200
00:19:37,000 --> 00:19:38,240
.אז בטח נתראה

201
00:19:38,920 --> 00:19:40,200
...אולי, מי יודע

202
00:19:40,640 --> 00:19:41,600
.ביי

203
00:19:42,880 --> 00:19:43,840
.ביי

204
00:20:31,800 --> 00:20:34,440
.ערב טוב
.ג'ין וטוניק, בבקשה

205
00:20:40,040 --> 00:20:41,880
?מה המצב, קוסטיס
.שלום, טאקיס-

206
00:20:42,000 --> 00:20:43,080
?הכול טוב
.הכול טוב-

207
00:20:43,200 --> 00:20:44,880
?אתה לבד
.כן-

208
00:20:45,880 --> 00:20:47,080
.תעשה לי קצת מקום

209
00:20:48,960 --> 00:20:50,560
?אפשר לקבל שני שוטים

210
00:20:50,920 --> 00:20:53,240
.בעצם, שלושה
.לא, ארבעה, לבנות

211
00:20:53,760 --> 00:20:55,040
.לחיים, בנות

212
00:21:01,160 --> 00:21:02,880
?מה אמרתי לך על הקיץ
.כן-

213
00:21:03,000 --> 00:21:04,680
...המקום שוקק חיים, אנשים

214
00:21:05,000 --> 00:21:06,360
?מטורף, מה

215
00:21:07,680 --> 00:21:09,000
.ים של כוסיות, חביבי

216
00:21:09,200 --> 00:21:10,480
.ים של כוסיות

217
00:21:11,440 --> 00:21:12,400
?כן

218
00:21:12,720 --> 00:21:14,360
?"בטח. מה זאת אומרת, "כן

219
00:21:15,480 --> 00:21:20,400
,רק תבחר. כוסיות אמריקניות
.בריטיות, צרפתיות, יווניות

220
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
.יש משהו בשביל כל אחד

221
00:21:21,840 --> 00:21:24,680
חבר שלי זיין
.בחורה יפנית אתמול

222
00:21:26,920 --> 00:21:28,440
?זיינת פעם יפנית

223
00:21:28,720 --> 00:21:30,920
.לא ממש
!אז זה יקרה, הלילה-

224
00:21:31,560 --> 00:21:32,600
!תן לנו עוד סיבוב

225
00:21:33,120 --> 00:21:34,880
.זה לא בשבילי
?למה לא-

226
00:21:35,440 --> 00:21:36,240
.אני זז

227
00:21:36,360 --> 00:21:37,800
.בחייך, תישאר ותשתה

228
00:21:38,400 --> 00:21:40,280
.נדבר בפעם אחרת, טאקיס
.בסדר, בסדר-

229
00:21:40,400 --> 00:21:41,800
.תשמור על עצמך

230
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
?מה המצב, בנות

231
00:21:47,920 --> 00:21:49,680
.הגב שלי הורג אותי, דוקטור

232
00:21:51,360 --> 00:21:52,800
.כי את עומדת על הרגליים כל היום

233
00:21:52,960 --> 00:21:54,240
אני צריכה להפחית
?את העומס, נכון

234
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
.את צריכה לנוח

235
00:21:59,720 --> 00:22:00,680
.תודה

236
00:22:01,040 --> 00:22:02,080
.בבקשה

237
00:22:06,040 --> 00:22:07,880
?כמה זה
.על חשבון הבית-

238
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
.תודה רבה
.אין בעד מה-

239
00:22:26,720 --> 00:22:30,120
!רופא! רופא
!הצילו-

240
00:22:31,240 --> 00:22:32,880
!אנחנו צריכים רופא

241
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
!קוסטיס

242
00:22:49,920 --> 00:22:51,280
!תציל אותי

243
00:22:52,760 --> 00:22:53,800
!הצילו

244
00:22:54,760 --> 00:22:55,840
.שלום, חבר'ה

245
00:22:56,280 --> 00:22:57,400
.שלום
?מה נשמע-

246
00:22:58,760 --> 00:22:59,800
!שלום, דוקטור

247
00:23:00,000 --> 00:23:01,320
?לא יצאתם לבלות אתמול בלילה

248
00:23:02,760 --> 00:23:03,920
?למה, אתה יצאת

249
00:23:04,080 --> 00:23:04,920
.בטח

250
00:23:05,840 --> 00:23:07,320
...הלכתי לכמה ברים
!דבר אנגלית-

251
00:23:07,520 --> 00:23:13,280
סליחה. אמרתי שיצאתי
.אתמול בלילה, הלכתי לכמה ברים

252
00:23:13,640 --> 00:23:14,960
?חגגת
.כן-

253
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
.כולם שתו ורקדו ושרו

254
00:23:20,600 --> 00:23:22,720
.אחלה מוזיקה. נהניתי מאוד
.הפסדתם

255
00:23:22,840 --> 00:23:24,960
אנחנו צריכים לצאת
.לילה אחד יחד. -כן

256
00:23:25,080 --> 00:23:26,440
?איך הרגל שלך
?רוצה לראות-

257
00:23:26,560 --> 00:23:27,440
.כן

258
00:23:34,760 --> 00:23:35,680
.את לא נזהרת מספיק

259
00:23:35,800 --> 00:23:36,680
?אתה חושב

260
00:23:39,640 --> 00:23:41,920
.טוב, משעמם לי
.גם לי-

261
00:23:42,640 --> 00:23:43,560
!אוכל

262
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
.קוסטיס
?כן-

263
00:24:00,720 --> 00:24:01,680
?אתה רעב

264
00:24:01,920 --> 00:24:03,080
.קצת

265
00:24:03,840 --> 00:24:05,200
?רוצה לאכול אתנו

266
00:24:06,920 --> 00:24:07,840
.או-קיי

267
00:24:08,320 --> 00:24:09,880
.בוא
.בוא-

268
00:25:18,600 --> 00:25:19,760
.לחיים
.לחיים-

269
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
.לחיים
.לחיים-

270
00:25:22,280 --> 00:25:24,920
.צריך לארגן מסיבת תחפושות
.רעיון גרוע-

271
00:25:25,120 --> 00:25:26,320
?אתה אוהב להתחפש

272
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
.לא יודע, כן, אולי

273
00:25:28,920 --> 00:25:32,000
,אם תתחפשו לחיות
.אוכל להיות הווטרינר שלכם

274
00:25:33,200 --> 00:25:34,680
.בעצם, אתה לא צריך להתחפש

275
00:25:34,840 --> 00:25:37,640
...אתה כבר נראה כמו
.הוא נראה כמו דוב קוטב

276
00:25:39,440 --> 00:25:41,880
.אני אוהבת דובים
.הם כאלה חמודים. -כן

277
00:25:42,120 --> 00:25:43,520
.ואתה נראה כמו עז

278
00:25:44,480 --> 00:25:45,960
?אני נראה כמו עז
.כן-

279
00:25:49,480 --> 00:25:52,920
ככה מורטן נראה כשהוא דוחף את
.(הזין שלו ל"חור תהילה" (מציצה

280
00:25:53,120 --> 00:25:54,560
!?סליחה, מה

281
00:25:54,880 --> 00:25:56,080
...הבחור הזה
!הומו-

282
00:25:56,280 --> 00:25:58,960
?באמת עשית את זה
.לא, ברור שלא-

283
00:25:59,080 --> 00:26:02,640
,ואז הוא פנה אליי ואמר
,ג'ייסון, זה לא אומר שאני הומו"

284
00:26:02,840 --> 00:26:04,400
אם יש קיר ביני"
."לבין הבחור השני

285
00:26:04,600 --> 00:26:06,560
,בטח שזה אומר
!חתיכת מתרומם

286
00:26:06,720 --> 00:26:08,840
...אנחנו אוהבים אותך
...אי אפשר לדעת-

287
00:26:09,480 --> 00:26:10,920
.יכולה להיות בחורה בצד השני

288
00:26:11,040 --> 00:26:13,480
.זאת אף פעם לא בחורה
.עם ציצים יפים-

289
00:26:13,600 --> 00:26:15,680
.בכל מקרה, אתה הומו
?"מה זה "חור תהילה-

290
00:26:16,800 --> 00:26:18,080
...מתוק שלי

291
00:26:18,480 --> 00:26:19,960
אתה לא יודע
?"מה זה "חור תהילה

292
00:26:20,280 --> 00:26:23,640
!תהילה, תהילה, הללויה"

293
00:26:24,120 --> 00:26:27,760
!תהילה, תהילה, הללויה"

294
00:26:27,960 --> 00:26:31,000
!תהילה, תהילה, הללויה"

295
00:26:31,200 --> 00:26:34,480
"!האמת שלו ממשיכה לצעוד"

296
00:26:34,640 --> 00:26:38,160
!תשיר
!תהילה, תהילה, הללויה"-

297
00:26:38,600 --> 00:26:41,360
!תהילה, תהילה, הללויה"

298
00:26:42,000 --> 00:26:44,720
!תהילה, תהילה, הללויה"

299
00:26:44,920 --> 00:26:47,880
"!האמת שלו ממשיכה לצעוד"

300
00:26:59,640 --> 00:27:01,840
?מה לוקח לכם כל כך הרבה זמן
!אלוהים

301
00:27:08,840 --> 00:27:10,160
!חכו לי

302
00:27:10,600 --> 00:27:13,200
.חכו, חכו, חכו
.אני אשלם

303
00:27:13,360 --> 00:27:14,560
.על חשבון האשמאי הזקן

304
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
...כן, יופי

305
00:27:17,520 --> 00:27:19,800
.טוב, אנחנו שישה

306
00:27:21,760 --> 00:27:23,800
...תודה, אבאל'ה. -בסדר

307
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
.קדימה

308
00:27:28,240 --> 00:27:29,400
!שלום

309
00:29:37,960 --> 00:29:39,200
?אתה עוד מצליח להעמיד אותו

310
00:29:39,560 --> 00:29:41,160
.ברור
!כל הכבוד-

311
00:29:46,360 --> 00:29:47,520
.אתה בסדר גמור

312
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
.תודה רבה
.הוא יכול לשחות ולעשות הכול-

313
00:29:51,400 --> 00:29:52,880
.תודה. יום טוב
.גם לך-

314
00:30:00,080 --> 00:30:01,200
?מה הבעיה

315
00:30:01,440 --> 00:30:03,480
.כואב לה שוב הגב, דוקטור

316
00:30:04,880 --> 00:30:07,320
.כבר שלוש. מצטער, אני צריך ללכת
.תבואו מחר בבוקר

317
00:30:07,480 --> 00:30:09,320
?אתה יכול רק להעיף מבט
...לא-

318
00:30:09,440 --> 00:30:12,000
.כואב לי נורא
.אני אקבל אותך מחר בבוקר-

319
00:30:12,320 --> 00:30:15,520
?אתה לא יכול להישאר חמש דקות
.‏-טיפלתי ב-40 איש היום

320
00:30:15,680 --> 00:30:17,720
?מה זה עוד חמש דקות
.מחר על הבוקר-

321
00:30:17,920 --> 00:30:20,000
.טוב, אין מה לעשות
.אקבל אותך מחר על הבוקר-

322
00:30:20,080 --> 00:30:21,320
.בואי, אימא

323
00:30:22,680 --> 00:30:23,880
.להתראות
.להתראות-

324
00:30:31,080 --> 00:30:32,560
,הזמנת אותנו לארוחה אתמול

325
00:30:32,680 --> 00:30:35,480
אז ניקח אותך לאחלה
?מסיבה הלילה, מה דעתך

326
00:30:35,800 --> 00:30:37,440
.באמת? תודה
.יופי-

327
00:30:37,720 --> 00:30:38,920
?מי מארגן את המסיבה

328
00:30:39,440 --> 00:30:42,040
.בחור אחד שפגשנו
.טיפוס מצחיק, די נמוך

329
00:30:42,160 --> 00:30:43,320
.הוא הזמין אותנו

330
00:30:43,440 --> 00:30:45,800
.ארגיריס, זה השם שלו
.זאת מסיבה בריכה-

331
00:30:46,000 --> 00:30:47,120
?מסיבת בריכה

332
00:30:47,240 --> 00:30:49,920
?...היית פעם
.במסיבת בריכה? לא-

333
00:30:50,320 --> 00:30:51,600
?לא מסיבות בריכה
.לא-

334
00:30:51,720 --> 00:30:53,400
?"לא "חורי תהילה
.ממש לא-

335
00:30:53,560 --> 00:30:54,960
?לא בילית בשמש
.לא-

336
00:30:55,080 --> 00:30:56,560
.תחיה מהר ותמות צעיר, דוקטור

337
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
?זה כל כך מוזר
.לא, זה הגיוני-

338
00:30:59,600 --> 00:31:01,160
.בשבילו, זה הגיוני
.תודה רבה-

339
00:31:01,280 --> 00:31:02,440
!קוסטיס

340
00:31:03,400 --> 00:31:04,440
!קוסטיס

341
00:31:05,400 --> 00:31:06,840
?אתה קוסטיס, נכון
.כן-

342
00:31:07,440 --> 00:31:08,600
?אתה זוכר אותי, בן אדם

343
00:31:09,560 --> 00:31:10,960
.אני אורסטיס

344
00:31:11,880 --> 00:31:12,840
...אורסטיס

345
00:31:13,240 --> 00:31:15,120
?אורסטיס
.אורסטיס, מהאוניברסיטה-

346
00:31:15,600 --> 00:31:17,440
!אני לא מאמין

347
00:31:17,520 --> 00:31:20,480
?מה המצב, בן אדם
!עבר המון זמן

348
00:31:21,200 --> 00:31:25,240
!לא ייאמן! לא התראינו יובלות

349
00:31:25,800 --> 00:31:27,720
!תראה אותך

350
00:31:28,000 --> 00:31:31,920
?מה אתה עושה פה
.אני הרופא המקומי-

351
00:31:32,560 --> 00:31:34,200
.אני פה כבר חצי שנה

352
00:31:34,360 --> 00:31:37,280
.אני לא מאמין
.אני זוכר את הרופא הקודם

353
00:31:37,400 --> 00:31:38,480
.בחורצ'יק לעניין

354
00:31:39,240 --> 00:31:40,200
?אתה בחופשה

355
00:31:40,360 --> 00:31:42,160
.כן, אנחנו באים לכאן כל שנה

356
00:31:42,320 --> 00:31:44,360
.יש לנו בית על הגבעה
?באמת-

357
00:31:44,520 --> 00:31:46,960
אלו אשתי, הבת שלי
.וגרייס המטפלת

358
00:31:47,080 --> 00:31:49,600
שלום. -אנחנו באים
.בסופי שבוע כשיוצא לנו

359
00:31:49,760 --> 00:31:53,040
.אז אתה איש משפחה עכשיו
.כן, לגמרי-

360
00:31:53,360 --> 00:31:57,160
,לא יודע מה להגיד לך
...מאז שהבת שלי נולדה

361
00:31:57,960 --> 00:31:59,720
.אני מרגיש שאני מלא אור

362
00:31:59,840 --> 00:32:01,400
...אני חוזר הביתה מהעבודה

363
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
.והכול שונה

364
00:32:04,200 --> 00:32:07,360
.זה מדהים
.אתה חייב לנסות את זה

365
00:32:08,000 --> 00:32:09,880
.שמעתי שהיית בארצות הברית
.כן-

366
00:32:10,000 --> 00:32:12,040
...כירורגיית לב או משהו

367
00:32:12,160 --> 00:32:15,560
.כן, ניתוחים פלסטיים
.בלוס אנג'לס. -מצוין

368
00:32:16,200 --> 00:32:19,400
?מה אתך
,התחלתי התמחות בסלוניקי-

369
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
.אבל זה לא הסתדר

370
00:32:21,560 --> 00:32:24,240
.היו כל מיני עיכובים... -יופי, יופי
.אז עכשיו אני כאן-

371
00:32:25,240 --> 00:32:26,600
.יופי לך

372
00:32:28,280 --> 00:32:30,080
?אלה חברים שלך
.כן-

373
00:32:30,200 --> 00:32:32,560
.חבר'ה, זה אורסטיס
.שלום, חבר'ה-

374
00:32:32,720 --> 00:32:34,520
.חבר שלי מלימודי הרפואה

375
00:32:34,760 --> 00:32:36,800
שמעתי שאתם הולכים
.למסיבה של ארגיריס

376
00:32:37,120 --> 00:32:39,560
.יופי, גם אני אהיה שם
?אחלה. -באמת-

377
00:32:39,720 --> 00:32:41,920
.כן, הוא גר לידינו
.הוא ידיד ותיק של אשתי

378
00:32:42,040 --> 00:32:43,760
.אז נתראה
.בהחלט-

379
00:32:43,880 --> 00:32:46,800
.שמחתי לפגוש אותך
!בוא הנה-

380
00:32:47,040 --> 00:32:49,000
...אני לא מאמין

381
00:32:49,880 --> 00:32:52,720
?כולם נהנים
!כן-

382
00:32:53,800 --> 00:32:55,360
!אני לא שומע אתכם

383
00:32:55,640 --> 00:32:58,520
!כולם להרים ידיים באוויר

384
00:32:58,840 --> 00:33:01,880
!אנחנו חוגגים בבית הזה כל שנה

385
00:33:02,200 --> 00:33:04,800
זאת המסיבה הטובה ביותר
!שהייתם בה אי פעם

386
00:33:05,440 --> 00:33:07,680
...קדימה, קדימה

387
00:33:08,000 --> 00:33:11,480
תפסו את האדם שלידכם
!וחבקו אותו

388
00:33:13,120 --> 00:33:17,240
,אל תפחדו
.נשקו את מי שעומד לצדכם

389
00:33:17,360 --> 00:33:19,120
!כאילו אין מחר

390
00:33:19,240 --> 00:33:21,560
!אני רוצה שכולם יתנשקו

391
00:33:21,720 --> 00:33:23,840
!תצמידו לשון ללשון

392
00:33:32,360 --> 00:33:34,360
!איזו הרגשה נפלאה

393
00:33:34,600 --> 00:33:37,800
אני רואה כמה זוגות מדהימים
!נוצרים כאן עכשיו

394
00:33:38,120 --> 00:33:39,440
!איזה לילה

395
00:33:39,520 --> 00:33:42,160
!באנו לאי הזה לעשות אהבה

396
00:33:42,360 --> 00:33:44,480
אף אחד לא בא לכאן
!כדי להיות לבד

397
00:33:44,680 --> 00:33:49,360
,חברים היקרים
.תפסו את השכן שלכם

398
00:33:49,680 --> 00:33:53,880
!אף אחד לא יצא מכאן לבד

399
00:33:54,200 --> 00:33:57,760
!תתנשקו כאילו אין מחר

400
00:33:57,920 --> 00:34:00,040
!תרקדו כאילו אין מחר

401
00:34:00,280 --> 00:34:03,520
!זה מדהים

402
00:34:03,800 --> 00:34:05,960
!תרימו ידיים באוויר

403
00:34:06,200 --> 00:34:11,720
אנחנו עושים את המסיבה הזאת
!כל שנה כדי שתיהנו

404
00:34:11,960 --> 00:34:14,640
...פשוט מדהים

405
00:34:14,720 --> 00:34:17,440
.בשבילנו, יש רק אהבה

406
00:34:17,520 --> 00:34:20,560
.אין עצבות, רק אהבה

407
00:34:42,400 --> 00:34:43,440
!תעוף ממני

408
00:34:49,040 --> 00:34:50,760
או שתנשק את כולם
.או אף אחד

409
00:35:23,680 --> 00:35:24,920
?מה נשמע, קוסטיס

410
00:35:25,080 --> 00:35:26,440
.שלום, אורסטיס
.באת-

411
00:35:26,600 --> 00:35:28,720
?הגעת עכשיו
.לפני כמה דקות-

412
00:35:28,880 --> 00:35:31,840
.אכלנו ארוחת ערב עם חברים

413
00:35:32,040 --> 00:35:34,200
.נהדר
...כן, נחמד-

414
00:35:34,960 --> 00:35:38,080
?חתיכת מסיבה, מה
...לא רע-

415
00:35:38,720 --> 00:35:41,480
,לא בדיוק הסגנון שלי
.או שלך

416
00:35:42,880 --> 00:35:46,720
...מתאים יותר לאשתי
...לחברים שלך

417
00:35:47,760 --> 00:35:49,800
?החברים שלי
.החברים שלך, כן-

418
00:35:49,920 --> 00:35:51,320
.אני מכיר אותם רק כמה ימים

419
00:35:51,880 --> 00:35:55,680
.תירגע, לא עשית שום דבר רע

420
00:35:57,320 --> 00:35:58,560
?יש לך שערות לבנות מסביב לזין

421
00:35:59,720 --> 00:36:00,800
.קצת

422
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
.גם לי

423
00:36:09,240 --> 00:36:11,480
?איך לא שמעתי ממך כל הזמן הזה

424
00:36:12,120 --> 00:36:14,440
.אתה יודע איך זה
.לא-

425
00:36:15,920 --> 00:36:20,960
,אם אתה מפסיק להתקשר לאנשים
.הם מפסיקים להתקשר אליך

426
00:36:21,920 --> 00:36:25,680
חוץ מזה, חיי האישיים
...לא התנהלו בדיוק כפי שתכננתי

427
00:36:26,800 --> 00:36:28,440
.ועכשיו אני כאן

428
00:36:29,200 --> 00:36:30,480
.זה בסדר, בן אדם

429
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
?רוצה לשתות

430
00:36:33,120 --> 00:36:35,640
.כן
.ואחר כך נדבר כמו שצריך-

431
00:36:36,440 --> 00:36:37,520
.אני כבר חוזר

432
00:36:58,640 --> 00:36:59,560
.שלום, ניקיטאס

433
00:36:59,680 --> 00:37:02,080
?מה נשמע, קוסטיס
!כמה בירה

434
00:37:02,920 --> 00:37:04,400
.שיגעון. נחמד

435
00:37:04,760 --> 00:37:08,560
?מה שמעתי על סבתא ארגירו
?מה-

436
00:37:08,760 --> 00:37:11,040
,שהיא באה למרפאה
.וסירבת לקבל אותה

437
00:37:11,680 --> 00:37:13,240
.אמרתי לה לבוא למחרת

438
00:37:14,560 --> 00:37:18,800
,השעה הייתה שלוש
.והייתי חייב ללכת. זה הכול

439
00:37:19,240 --> 00:37:22,560
אתה צוחק? סירבת לקבל אותה
?כי השעה הייתה שלוש

440
00:37:22,720 --> 00:37:24,160
.טיפלתי ב-40 איש באותו יום

441
00:37:24,240 --> 00:37:25,720
?מה זה משנה, 40 או 440

442
00:37:25,880 --> 00:37:28,240
!אוגוסט עכשיו, לכל הרוחות

443
00:37:28,600 --> 00:37:32,000
,אנחנו מגרבצים כל החורף
?ופתאום אתה עסוק מדי

444
00:37:32,520 --> 00:37:36,000
.אתה צודק
!‏-440, לכל הרוחות

445
00:37:36,120 --> 00:37:38,480
!אל תעצבן אותי

446
00:37:38,920 --> 00:37:40,520
?כמה אני חייב לך
.‏-11.50 יורו

447
00:37:41,520 --> 00:37:43,800
.תודה. -בבקשה
.שים לב בפעם הבאה

448
00:37:44,720 --> 00:37:48,240
.שלום. את זה, בבקשה
.או-קיי-

449
00:37:50,800 --> 00:37:51,880
!אתה גרוע

450
00:37:52,080 --> 00:37:53,240
!את גרועה

451
00:37:59,520 --> 00:38:00,760
.אתה עדיין גרוע

452
00:38:08,640 --> 00:38:11,000
!שלום, חבר'ה
?מי רוצה בירה קרה

453
00:38:29,320 --> 00:38:31,080
?אתן לא נכנסות למים
.עוד רגע-

454
00:38:42,040 --> 00:38:43,800
!פחדן
.זה לא מצחיק-

455
00:38:44,480 --> 00:38:46,520
.האמת שכן
.אתה מתבייש? -לא

456
00:38:46,600 --> 00:38:48,560
!בורגני קטן
.את לובשת בגד-ים שלם-

457
00:38:48,680 --> 00:38:50,480
!קפוץ לי, פקיד קטן

458
00:38:50,760 --> 00:38:52,600
,אני הרופא המקומי
.כולם מכירים אותי

459
00:38:52,880 --> 00:38:55,800
?אז מה, לרופאים אין זין
!לכי מפה, קישטה-

460
00:38:59,600 --> 00:39:01,360
!דוקטור
!קדימה, דוקטור-

461
00:39:09,320 --> 00:39:10,440
.יופי, בן אדם

462
00:39:51,600 --> 00:39:53,160
.קדימה, דוקטור

463
00:40:16,280 --> 00:40:18,440
!קדימה, דוקטור, כאילו אין מחר

464
00:40:30,320 --> 00:40:32,200
!תרימו אותו, תרימו אותו

465
00:41:25,440 --> 00:41:27,400
.תודה לאל שהוא יצא מפה חי

466
00:41:28,440 --> 00:41:30,000
.אני לא מאמין שהוא יחזיק מעמד

467
00:41:31,600 --> 00:41:34,840
?זה אבוד, אין תקווה

468
00:41:35,760 --> 00:41:38,080
.אני בספק
.הוא אדם מבוגר ומעשן כבד

469
00:41:42,800 --> 00:41:46,360
,אני חייב לומר לזכותך
.שאתה תמיד ערני

470
00:41:50,920 --> 00:41:52,000
?להוריד אותך בבית

471
00:41:53,000 --> 00:41:56,040
.לא, בחוף ליד הקמפינג
.אני רוצה לשחות קצת

472
00:41:56,720 --> 00:41:58,040
.בסדר גמור, כרצונך

473
00:42:00,360 --> 00:42:01,440
.רק בשבילך

474
00:42:03,400 --> 00:42:05,600
מעולם לא העזתי
.להתקרב לבחורות העירומות

475
00:42:10,640 --> 00:42:14,640
.היי, תראו, דגתי שני דגים

476
00:42:15,680 --> 00:42:17,880
?איפה הם
.מה זאת אומרת? הנה הם-

477
00:42:18,920 --> 00:42:21,000
.הם היו מתים
...לך תזדיין-

478
00:42:21,440 --> 00:42:23,600
.נראה כאילו תפסת את נמו
...נמו-

479
00:42:23,960 --> 00:42:25,720
.אתם לא חייבים לאכול אותם

480
00:42:25,960 --> 00:42:28,120
אני לא אוכלת שום דבר
.קטן יותר מהזין שלך

481
00:42:28,480 --> 00:42:30,120
.לכי תזדייני

482
00:42:30,640 --> 00:42:33,200
!תוריד את הרובה, עכשיו
!מכות! מכות-

483
00:42:33,560 --> 00:42:35,160
!לכו תזדיינו

484
00:42:37,160 --> 00:42:38,680
!להרוג! להרוג

485
00:42:40,360 --> 00:42:41,880
.לך תזדיין, מורטן

486
00:42:43,400 --> 00:42:44,760
.נכנס לי חול לעין

487
00:42:46,720 --> 00:42:47,880
?באמת

488
00:42:48,200 --> 00:42:49,280
?אני יכול להסתכל

489
00:42:54,880 --> 00:42:58,080
ב"לוליטה" כתוב שהדרך היחידה
.להוציא גרגר חול מהעין היא ליקוק

490
00:42:58,240 --> 00:42:59,520
!תלקק, תלקק
.זה שקר-

491
00:42:59,640 --> 00:43:01,840
!תלקק, תלקק, תלקק
!קדימה-

492
00:43:02,080 --> 00:43:04,840
.כן, אתה יכול לעשות את זה
!תלקק, תלקק, תלקק-

493
00:43:05,880 --> 00:43:07,320
.בסדר, בסדר

494
00:43:08,960 --> 00:43:10,000
.אני מצטער

495
00:43:33,360 --> 00:43:36,360
,גבירותיי ורבותיי
.ארוחת הערב מוגשת

496
00:43:37,240 --> 00:43:38,320
.או ארוחת הצהריים

497
00:43:39,240 --> 00:43:40,560
?את רוצה
.כן-

498
00:43:42,120 --> 00:43:44,760
.זה בשביל קוסטיס, נתחלק בשני

499
00:43:50,160 --> 00:43:52,600
.בתיאבון
.תודה-

500
00:44:58,800 --> 00:44:59,960
.אני לא רואה שום בעיה

501
00:45:00,600 --> 00:45:02,400
.תראה, העצם התאחתה יפה

502
00:45:03,200 --> 00:45:04,200
.כן

503
00:45:04,480 --> 00:45:09,800
.הכאב נראה לי נורמלי
.אם זה יימשך, קח משככי כאבים

504
00:45:10,000 --> 00:45:12,680
?מתי אתה חוזר לאתונה
.‏-בעוד 20 יום בערך

505
00:45:13,200 --> 00:45:16,840
,אם הכאב לא יפחת
.כדאי שתיגש לאורתופד. -בסדר

506
00:45:17,200 --> 00:45:19,600
.חוץ מזה, קח כדורים ותנוח
.אל תשכח את הקביים

507
00:45:19,720 --> 00:45:21,120
.תודה רבה

508
00:45:27,160 --> 00:45:28,760
.תודה
.תהיה בריא-

509
00:45:30,400 --> 00:45:32,400
.בבקשה
.תודה, דוקטור-

510
00:45:32,520 --> 00:45:33,760
?מי הבא בתור

511
00:45:39,200 --> 00:45:40,880
?מה את עושה פה
.באתי לאסוף אותך. עלה-

512
00:45:41,040 --> 00:45:43,760
?לאן אנחנו נוסעים
.לחוף המדהים שסיפרת לנו עליו-

513
00:45:43,960 --> 00:45:45,160
.נמאס לי מהקמפינג

514
00:45:47,080 --> 00:45:48,360
.יש לי עוד 20 דקות

515
00:45:50,120 --> 00:45:51,440
,תיפטר מהם
.הם נראים לי בריאים

516
00:45:51,760 --> 00:45:53,520
.שבי כמו בן אדם נורמלי, בבקשה

517
00:46:05,520 --> 00:46:07,080
!תזדרז, קדימה

518
00:46:17,600 --> 00:46:21,400
.רק אלבש בגד-ים
.חכי כאן, הבית קצת מבולגן

519
00:46:36,120 --> 00:46:39,400
?ביקשתי ממך לחכות בחוץ, לא
.זה לא כל כך נורא-

520
00:46:57,480 --> 00:46:58,880
.זה לא שלי. זה היה פה

521
00:46:59,880 --> 00:47:00,880
.נחמד

522
00:47:07,320 --> 00:47:11,000
?מיטת יחיד, מה
.גם היא הייתה פה-

523
00:49:16,200 --> 00:49:17,680
.אני אלך לחפש צל

524
00:50:25,280 --> 00:50:26,680
.תעיף את זה

525
00:51:42,040 --> 00:51:43,320
!לא

526
00:51:51,000 --> 00:51:52,160
?מה זה היה

527
00:51:52,760 --> 00:51:53,960
.סליחה

528
00:51:55,120 --> 00:51:56,600
...רופא קטן שלי
.סליחה-

529
00:52:24,680 --> 00:52:27,400
.נלך? משעמם לי

530
00:52:40,400 --> 00:52:41,800
?למה הפרצוף העצוב

531
00:52:46,920 --> 00:52:50,920
,אל תדאג, הקיץ עוד ארוך
.יהיה לך זמן לפצות אותי

532
00:52:51,200 --> 00:52:52,200
.טוב

533
00:52:52,960 --> 00:52:54,520
.נתראה הערב

534
00:54:36,640 --> 00:54:39,320
!אני חולה על התחת שלך

535
00:54:44,000 --> 00:54:45,600
.ערב טוב
.ערב טוב, דוקטור-

536
00:54:46,560 --> 00:54:48,800
.תיהנה
.תודה-

537
00:55:55,560 --> 00:55:58,720
.דיברנו על זה בטלפון
.אין לי יותר מ-500 יורו

538
00:56:00,120 --> 00:56:03,000
.אני משלם חשבונות מתוך שינה
.טוב-

539
00:56:03,160 --> 00:56:06,080
,אם לא באוקטובר
.אז בנובמבר בטוח

540
00:56:06,800 --> 00:56:10,640
.אני רק מבקש שתשתדל
.תחזור באוקטובר, אבל טלפן קודם-

541
00:56:11,960 --> 00:56:15,840
.אולי אפשוט רגל עד אז
.כל חודש אותו סיפור, ג'וני-

542
00:56:16,000 --> 00:56:17,160
.נתראה

543
00:56:29,800 --> 00:56:31,880
?מה שלומך, דוקטור
?טוב, ואתה-

544
00:56:32,520 --> 00:56:34,080
!טירוף
?איך העסקים-

545
00:56:34,240 --> 00:56:35,360
!טירוף

546
00:56:36,600 --> 00:56:38,480
?מה אתך
.בסדר-

547
00:56:39,760 --> 00:56:40,960
?איך המרפאה

548
00:56:42,120 --> 00:56:43,480
.סיימתי לעבוד בשלוש

549
00:56:45,160 --> 00:56:46,360
?זהו, גמרת

550
00:56:50,440 --> 00:56:52,120
?הגיע הזמן לבירה

551
00:56:59,680 --> 00:57:03,400
.אל תלך לשחות
.שתית יותר מדי

552
00:57:04,160 --> 00:57:06,040
אתה רופא, אני לא צריך
?להגיד לך את זה, נכון

553
00:57:07,000 --> 00:57:08,040
.כן

554
00:59:17,920 --> 00:59:19,080
.תודה, בן אדם

555
00:59:22,760 --> 00:59:24,040
!קדימה, חבר'ה

556
00:59:43,520 --> 00:59:45,760
?מאקיס, מה נשמע
?מה המצב, אחי-

557
00:59:46,640 --> 00:59:50,200
.בוא, תצטרף אלינו
.קוסטיס, זה מאקיס-

558
00:59:50,720 --> 00:59:52,160
.נעים מאוד
.שלום, גבר-

559
00:59:52,440 --> 00:59:56,160
.אין על הבחור הזה, הוא ענק
.הוא אגדה מהלכת

560
00:59:56,280 --> 00:59:58,080
.אהבה
.אהבה, אחי-

561
00:59:58,200 --> 00:59:59,400
!אהבה וזין עומד

562
00:59:59,600 --> 01:00:01,160
.בדיוק
.בדיוק, אחי-

563
01:00:01,840 --> 01:00:04,400
?התקלחת
?למה, אני מסריח-

564
01:00:05,720 --> 01:00:06,840
?ואתה

565
01:00:07,840 --> 01:00:09,640
.כן
?אתה משתמש בסבון-

566
01:00:10,000 --> 01:00:11,640
?כן. -לא אמרת לו
.לא-

567
01:00:12,000 --> 01:00:13,680
?איך הבחורות יריחו את הזין

568
01:00:16,240 --> 01:00:20,720
.הזין צריך לשדר אותות
!אתה גאון-

569
01:00:21,120 --> 01:00:23,920
!בועות סבון ארורות
.אין עליך-

570
01:00:24,520 --> 01:00:25,960
...תגיד לי

571
01:00:27,000 --> 01:00:29,680
?מה בלונדינית אומרת אחרי מציצה

572
01:00:33,880 --> 01:00:34,960
"?אתה אוהב אותי"

573
01:00:40,680 --> 01:00:42,080
!לחיים

574
01:00:42,440 --> 01:00:44,200
!אהבה וזין עומד

575
01:00:51,160 --> 01:00:53,000
.תראה איך הן משחקות

576
01:00:53,440 --> 01:00:54,880
.הן משחקות

577
01:01:01,480 --> 01:01:02,680
.בוא

578
01:01:04,920 --> 01:01:06,840
!ארבע! ארבע

579
01:01:10,080 --> 01:01:11,360
!תביא

580
01:01:32,560 --> 01:01:33,760
!טאקיס

581
01:01:49,960 --> 01:01:51,320
."אנחנו הולכים ל"לה לונה
?אתן באות

582
01:01:51,800 --> 01:01:56,000
!"לה לונה", "לה לונה"
!בואו

583
01:02:13,120 --> 01:02:15,760
!יהיה פיצוץ! פיצוץ

584
01:02:16,320 --> 01:02:18,000
!קוסטיס, שים את היד שלך כאן

585
01:02:26,720 --> 01:02:27,760
!קוסטיס

586
01:02:28,360 --> 01:02:29,680
!שלום, ג'ינה

587
01:02:33,240 --> 01:02:35,400
!תירגע קצת
.קדימה, ג'ינה-

588
01:02:35,680 --> 01:02:37,120
!תירגע

589
01:02:38,200 --> 01:02:41,800
!קוסטיס, בוא הנה
!תירגע-

590
01:02:42,840 --> 01:02:44,080
!בוא הנה

591
01:02:47,040 --> 01:02:50,440
?מה יש
!עזוב אותי, בן זונה-

592
01:02:51,000 --> 01:02:52,520
!לך תזדיין

593
01:02:53,040 --> 01:02:55,840
?מה קרה לך
!לך תזדיין, מניאק-

594
01:02:56,400 --> 01:02:58,440
?כמו מה אני נראית לך
!כמו מה שאת-

595
01:02:58,560 --> 01:03:00,480
!לך תזדיין, מניאק
.תירגע, טאקיס-

596
01:03:00,640 --> 01:03:02,320
?מה הבעיה שלך
.מספיק, טאקיס-

597
01:03:02,440 --> 01:03:04,640
?מה את מקשקשת
.אנשים מסתכלים, מספיק-

598
01:03:04,760 --> 01:03:07,200
?מה יש, אתה ממשטרת הזיונים

599
01:03:07,560 --> 01:03:09,640
!לך תזדיין, יא מעפן

600
01:03:09,920 --> 01:03:11,600
!רצית את זה, חתיכת שרמוטה

601
01:03:11,720 --> 01:03:13,520
!לך תזדיין
!לכי תזדייני בעצמך-

602
01:03:13,720 --> 01:03:15,440
.הוא שיכור
!זונה-

603
01:03:16,320 --> 01:03:19,760
!כולכן רוצות זין, יא שרמוטות

604
01:04:53,880 --> 01:04:57,760
!רד על ארבע
!קדימה, זחל! תמשיך

605
01:04:59,960 --> 01:05:03,320
,זה לא דיסקו
!זאת עלייה לרגל

606
01:05:23,240 --> 01:05:24,480
.סליחה

607
01:05:41,120 --> 01:05:42,120
!אנה

608
01:06:00,360 --> 01:06:03,120
!יום הולדת שמח"

609
01:06:03,600 --> 01:06:06,840
!יום הולדת שמח"

610
01:06:07,240 --> 01:06:09,960
"...יום הולדת שמח"

611
01:07:21,720 --> 01:07:23,080
!אנה

612
01:07:48,720 --> 01:07:52,240
.הנה הוא
.בוקר טוב. סליחה על האיחור-

613
01:07:52,840 --> 01:07:57,360
.היה לי מקרה חירום בפארוס
?מקומי או תייר-

614
01:07:58,000 --> 01:08:00,120
?סליחה
?מקומי או תייר-

615
01:08:01,320 --> 01:08:02,400
.תייר

616
01:08:03,600 --> 01:08:04,720
!תיכנסו

617
01:08:20,560 --> 01:08:21,720
"?מה המצב, דוק"

618
01:08:26,480 --> 01:08:28,600
?מה אתה עושה פה
.מעשן-

619
01:08:30,480 --> 01:08:33,240
?איפה הייתם
.בחופשה-

620
01:08:35,560 --> 01:08:37,760
?פשוט הלכתם, בלי לומר מילה

621
01:08:39,160 --> 01:08:41,680
לא ידעתי שאנחנו צריכים להודיע
.לרופא לפני שאנחנו הולכים

622
01:08:47,720 --> 01:08:48,840
?רוצה שאכטה

623
01:09:12,880 --> 01:09:14,400
!רופא קטן שלי

624
01:09:16,680 --> 01:09:17,680
?מה שלומך

625
01:09:19,080 --> 01:09:20,360
?איפה הייתם

626
01:09:20,800 --> 01:09:22,600
?מתי
.בחמשת הימים האחרונים-

627
01:09:23,120 --> 01:09:25,480
.הפלגנו למיקונוס ביכטה של חבר

628
01:09:25,720 --> 01:09:27,840
?הפלגתם למיקונוס
?בלי להגיד מילה

629
01:09:28,800 --> 01:09:30,200
?למי
!לי-

630
01:09:31,080 --> 01:09:32,440
."אמרת לי, "נתראה הערב

631
01:09:32,560 --> 01:09:34,600
,חיפשתי אותך חמישה ימים
!התרוצצתי בכל האי כמו אידיוט

632
01:09:35,040 --> 01:09:36,400
?למה לא אמרת לי שאתם הולכים

633
01:09:37,120 --> 01:09:38,000
?אתה צוחק עליי

634
01:09:38,120 --> 01:09:40,200
!אני לא צוחק, תעני לי
?למה לא אמרת כלום

635
01:09:43,880 --> 01:09:45,120
...אני לא מבינה אותך

636
01:09:49,680 --> 01:09:50,920
?נהנית במיקונוס

637
01:09:52,600 --> 01:09:53,680
?הזדיינת טוב

638
01:09:54,480 --> 01:09:55,600
!אני מדבר אלייך

639
01:09:56,080 --> 01:09:57,680
!היי, תרגיע

640
01:09:59,040 --> 01:09:59,960
.לך מפה, בבקשה

641
01:10:00,080 --> 01:10:01,680
אני לא הולך לשום מקום
.עד שתעני לי

642
01:10:01,800 --> 01:10:02,760
.לך

643
01:10:03,200 --> 01:10:04,480
.אני לא הולך לשום מקום
!עוף מפה-

644
01:10:12,160 --> 01:10:13,520
.אני רוצה שתדעי שדאגתי

645
01:10:28,200 --> 01:10:29,920
!שיט, תתכופפו

646
01:10:31,440 --> 01:10:32,400
.שחקו אותה שאתם ישנים

647
01:10:32,600 --> 01:10:35,160
!שלום, חבר'ה
?מי רוצה בירה קרה

648
01:10:38,080 --> 01:10:40,920
?מישהו? בירה

649
01:10:55,880 --> 01:10:58,920
!אנחנו מנצחים
!קדימה, יא אפס

650
01:13:00,400 --> 01:13:03,520
?תגיד לי, התחלקת על השכל
?מה אתה עושה פה

651
01:13:03,720 --> 01:13:06,360
,לא התכוונתי להבהיל אותך
.רק רציתי לדבר אתך

652
01:13:07,160 --> 01:13:08,400
...אנה, תקשיבי לי

653
01:13:09,960 --> 01:13:13,200
.אנה, אני חייב לדבר אתך
.קוסטיס, לך מפה-

654
01:13:13,360 --> 01:13:17,560
.אנה, בבקשה
.עוף מפה, קוסטיס-

655
01:13:20,320 --> 01:13:21,680
.אני מצטער

656
01:13:22,240 --> 01:13:23,760
.לא התכוונתי להבהיל אותך

657
01:13:25,680 --> 01:13:27,320
.אנה, חכי, בואי נדבר
!רד ממני-

658
01:13:27,520 --> 01:13:28,600
!בבקשה

659
01:13:30,520 --> 01:13:36,480
.אנה, רק תקשיבי לי רגע

660
01:13:38,080 --> 01:13:41,680
.אני ממש מצטער על היום ההוא
.בבקשה, תסלחי לי

661
01:13:42,200 --> 01:13:45,560
.החברים שלך מסיתים אותך נגדי
?מה הקשר לחברים שלי-

662
01:13:45,680 --> 01:13:48,000
...הם חושבים שהם משהו מיוחד
.הם באמת משהו מיוחד-

663
01:13:48,120 --> 01:13:50,600
...שהם מגניבים ואני לא
.הם צודקים. יצאת מדעתך-

664
01:13:50,760 --> 01:13:53,720
,בעוד חודש לא תזכרי אותם
.אבל אני רוצה להיות אתך לנצח

665
01:13:55,720 --> 01:13:58,680
?מה זאת אומרת, לנצח
.את יכולה לצחוק, אבל אני רציני-

666
01:13:59,000 --> 01:14:01,800
.היה לנו כיף יחד
.כן, היה ממש קסום-

667
01:14:01,920 --> 01:14:04,080
.כן, וזה רק ילך וישתפר
.אני בטוחה-

668
01:14:04,240 --> 01:14:07,480
אני מבטיח לך. אני רוצה
.עוד הזדמנות. -תשכח מזה

669
01:14:07,600 --> 01:14:08,400
!בבקשה

670
01:14:08,560 --> 01:14:11,240
.תן לי לסיים לדבר
.אני לא רוצה לראות אותך יותר

671
01:14:11,360 --> 01:14:13,560
.אל תבוא לכאן יותר, בבקשה

672
01:14:14,720 --> 01:14:17,920
.אנה
.אנה, חכי

673
01:14:19,760 --> 01:14:21,160
?אנחנו יכולים לדבר

674
01:14:22,000 --> 01:14:23,960
?זה בגלל שלא באתי למיקונוס

675
01:14:24,120 --> 01:14:26,800
?מה מיקונוס בראש שלך
!?מי הזמין אותך בכלל

676
01:16:37,040 --> 01:16:38,760
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

677
01:16:42,920 --> 01:16:47,080
.לא, לא. הוא פתטי
.אתה חנון פתטי מזוין

678
01:16:48,120 --> 01:16:49,440
.לך, אני יכולה להסתדר לבד

679
01:16:49,920 --> 01:16:50,960
!לך

680
01:16:52,000 --> 01:16:53,160
.מורטן, לך

681
01:16:56,720 --> 01:16:58,240
?אני יכול לדבר אתך רגע

682
01:16:58,600 --> 01:17:00,760
.קוסטיס, אני רוצה להתנצל

683
01:17:01,080 --> 01:17:04,240
.באמת, הייתה בינינו אי-הבנה
.לא הבנת אותי נכון

684
01:17:04,480 --> 01:17:07,560
.אין שום דבר בינינו
.אני באמת מצטערת

685
01:17:07,680 --> 01:17:11,240
אולי הטעיתי אותך, אבל אתה
.אדם בוגר ואני בטוחה שתבין

686
01:17:11,400 --> 01:17:13,200
ההתנהגות שלך
.מתחילה להיות מדאיגה

687
01:17:14,360 --> 01:17:16,040
.אני רוצה שתפסיק

688
01:17:18,880 --> 01:17:20,640
?אני יכול לדבר אתך רגע

689
01:17:22,520 --> 01:17:23,520
...אני

690
01:17:26,080 --> 01:17:32,240
בשנים האחרונות אני לא מי
.שהייתי פעם. אני חי בסיוט

691
01:17:33,200 --> 01:17:35,400
.הייתי שבר כלי, מבחינה רגשית

692
01:17:37,640 --> 01:17:39,000
.עד שפגשתי אותך

693
01:17:40,520 --> 01:17:42,640
אני מצטער אם עשיתי
.משהו שגרם לך להתרחק

694
01:17:43,640 --> 01:17:46,200
אני מאוהב בך
.ואני רוצה שנהיה יחד

695
01:17:52,400 --> 01:17:53,720
...תסתמו

696
01:17:56,480 --> 01:17:59,640
.סליחה. סליחה

697
01:18:03,640 --> 01:18:05,080
אתם חושבים
?שאתם כאלה מגניבים

698
01:18:05,800 --> 01:18:07,400
!זה נגמר

699
01:18:24,960 --> 01:18:28,440
!לך תזדיין, חתיכת מניאק קטן

700
01:20:20,240 --> 01:20:22,240
?סליחה, אתה נוסע העירה

701
01:20:31,320 --> 01:20:32,440
!תודה

702
01:20:48,520 --> 01:20:50,040
!איזו ילדה גיבורה

703
01:20:50,120 --> 01:20:51,920
?מה קרה
!התקשרתי אליך מאה פעמים-

704
01:20:52,080 --> 01:20:54,080
.זה בסדר, אני אטפל בה
.זוזי, זוזי-

705
01:20:54,240 --> 01:20:56,320
.זה הרופא המקומי
!אז הוא היה צריך להיות פה בזמן-

706
01:20:56,760 --> 01:20:59,160
,אם יקרה משהו לבת שלי
!אני אהרוג אותך

707
01:20:59,280 --> 01:21:01,000
.תירגעי

708
01:21:01,640 --> 01:21:03,160
.הילדה קודמת לכול

709
01:21:03,280 --> 01:21:04,320
.אני הרופא פה

710
01:21:04,440 --> 01:21:06,280
...בבקשה, זה נגמר

711
01:21:41,720 --> 01:21:44,120
?למה, קוסטיס? למה

712
01:21:46,040 --> 01:21:48,720
,יש הרבה שמועות לגביך
...שאתה שותה ו

713
01:21:49,240 --> 01:21:52,160
.אבל תמיד הגנתי עליך
.אמרתי תמיד שאתה אדם הגון

714
01:21:53,240 --> 01:21:54,360
.חשבתי שאתה שונה

715
01:21:55,040 --> 01:21:56,200
!אבל תראה אותך

716
01:21:57,880 --> 01:22:00,280
,הילדה נפצעה, האימא בכתה
.אנשים צעקו

717
01:22:00,440 --> 01:22:05,160
,הסתובבתי ברחובות וחיפשתי רופא
!ולא מצאתי אותך בשום מקום

718
01:22:06,120 --> 01:22:07,160
.אני מצטער

719
01:22:07,320 --> 01:22:08,600
!באוגוסט

720
01:22:08,720 --> 01:22:09,920
!באמצע אוגוסט

721
01:22:10,760 --> 01:22:12,880
אנחנו צריכים
!להיות במיטבנו באוגוסט

722
01:22:13,120 --> 01:22:16,000
,בזכות החודש הזה
!אנחנו מתקיימים כל השנה

723
01:22:16,120 --> 01:22:18,440
!כולם נרתמים למשימה
!ראית מה המצב

724
01:22:18,600 --> 01:22:21,520
...אני נוהג באמבולנס וממלא דלק

725
01:22:21,680 --> 01:22:23,920
!ואני ראש העיר, לכל הרוחות

726
01:22:29,240 --> 01:22:30,280
.לך מפה

727
01:22:31,760 --> 01:22:33,800
.ארוז את חפציך ולך מפה, בבקשה

728
01:22:36,760 --> 01:22:38,840
.אני אביא מישהו אחר מפארוס

729
01:22:39,680 --> 01:22:42,320
.נמצא לך מחליף תוך שבוע

730
01:22:47,480 --> 01:22:48,720
.אני מצטער

731
01:22:50,120 --> 01:22:51,480
...אני מצטער, אבל

732
01:22:52,040 --> 01:22:57,320
.כולם כועסים עליך
.לא יכולתי לעזור לך גם אילו רציתי

733
01:22:57,920 --> 01:22:59,520
.אני מצטער

734
01:23:36,960 --> 01:23:38,240
?מה המצב, דוקטור

735
01:23:38,680 --> 01:23:40,320
.שלום, ג'וני
?מה נשמע-

736
01:23:41,080 --> 01:23:42,840
.טוב
?באמת-

737
01:23:55,080 --> 01:23:59,680
?ראית פעם גופה, דוקטור

738
01:24:00,480 --> 01:24:02,840
?גופה? ראית פעם

739
01:24:04,480 --> 01:24:06,680
.בטח
...בטח. אז אתה יודע-

740
01:24:08,800 --> 01:24:13,800
שהדבר הבלתי הפיך
.היחיד בעולם הוא המוות

741
01:24:16,720 --> 01:24:22,720
.כל דבר אחר אפשר לתקן
?נכון, דוקטור

742
01:24:24,720 --> 01:24:27,600
,תסתכל עליי
.כל דבר אחר אפשר לתקן

743
01:24:28,440 --> 01:24:32,160
,אז מחר בבוקר
.תארוז את חפציך ותסתלק מכאן

744
01:24:33,000 --> 01:24:35,600
,אפילו הדפוק הזה, טאקיס
.לא מוכן להסתובב אתך

745
01:24:36,160 --> 01:24:39,880
,מדען! אפילו אני מרחם עליך
.ולא גמרתי בית ספר

746
01:24:40,080 --> 01:24:41,400
?מה אתה עושה, בן אדם

747
01:24:41,760 --> 01:24:43,360
?הכול בשביל בחורה מחורבנת

748
01:24:44,240 --> 01:24:46,480
.תשכח ממנה ולך מכאן
.בסדר-

749
01:24:48,000 --> 01:24:50,600
.אני אומר את זה לטובתך

750
01:24:58,640 --> 01:24:59,680
...דוקטור

751
01:25:23,400 --> 01:25:24,640
.ערב טוב
.ערב טוב-

752
01:25:41,240 --> 01:25:42,760
!שלום, חבר'ה

753
01:25:42,840 --> 01:25:43,960
...איזה יופי

754
01:25:44,280 --> 01:25:46,160
!וודקה
?מה, לעזאזל-

755
01:25:51,240 --> 01:25:53,280
.הלכתי מפה
.כן, בואו נזוז-

756
01:26:12,400 --> 01:26:13,520
...איזה דפוק

757
01:26:16,320 --> 01:26:17,880
!מה אתה רוצה? -בואי

758
01:26:29,960 --> 01:26:31,680
.זה כבר לא מצחיק

759
01:26:36,040 --> 01:26:38,040
!מספיק כבר, קוסטיס

760
01:26:50,280 --> 01:26:52,640
...טוב... מספיק

761
01:26:52,920 --> 01:26:54,840
?קוסטיס, מה אתה עושה

762
01:26:56,240 --> 01:26:57,640
?מה אתה עושה, לעזאזל

763
01:26:59,760 --> 01:27:02,400
!מה, לעזאזל? חתיכת אידיוט

764
01:27:03,520 --> 01:27:04,840
.תפיל אותו

765
01:27:05,680 --> 01:27:07,040
!מורטן, לא

766
01:27:07,360 --> 01:27:08,800
!קדימה, חבר'ה

767
01:27:09,200 --> 01:27:10,960
!שמישהו יעזור לנו

768
01:27:11,720 --> 01:27:13,240
!תוציאו אותו מכאן

769
01:27:13,840 --> 01:27:16,000
.אידיוט
!קדימה-

770
01:30:06,440 --> 01:30:07,680
!עזוב אותי

771
01:30:17,440 --> 01:30:18,320
!עזוב אותי

772
01:30:19,760 --> 01:30:21,920
.אל תצעקי. אני רוצה אותך

773
01:30:34,880 --> 01:30:36,320
!עזוב אותי

774
01:31:03,320 --> 01:31:05,160
!אנה! אנה

775
01:31:05,280 --> 01:31:06,800
!אנה
!תפתחי את הדלת-

776
01:31:07,800 --> 01:31:10,080
.תפתח או שאני אזיין אותך

777
01:31:10,400 --> 01:31:12,720
!חתיכת סוטה! -אנה

778
01:31:13,040 --> 01:31:15,720
!פתח את הדלת, חתיכת סוטה

779
01:31:15,880 --> 01:31:18,040
!פתח את הדלת המזוינת
!אנה-

780
01:31:27,240 --> 01:31:29,000
!אנה, תפתחי את הדלת, בבקשה

781
01:31:30,680 --> 01:31:31,840
!תפתחי

782
01:31:32,600 --> 01:31:35,520
!אנה
!פתח את הדלת המזוינת-

783
01:31:37,920 --> 01:31:38,840
!זין

784
01:32:15,640 --> 01:32:18,880
!אנה! אנה

785
01:32:22,760 --> 01:32:23,960
!אנה

786
01:32:26,640 --> 01:32:28,120
!אנה

787
01:36:03,079 --> 01:36:08,079
הובא וסונכרן ע"י יוני

788
01:36:10,080 --> 01:36:15,520
"שיזוף"

789
01:36:16,880 --> 01:36:20,920
סרטו של ארגיריס פפדימיטרופולוס

790
01:36:21,280 --> 01:36:23,560
מאקיס פפדימיטריו

791
01:36:23,680 --> 01:36:26,560
אלי טרינגו