1
00:01:27,863 --> 00:01:30,097
BrunoM תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

2
00:01:30,462 --> 00:01:32,212
השדרה הראשונה, קאבוקי-צ'ו

3
00:01:54,921 --> 00:01:56,087
?אתה בטוח שזה בסדר, מר פוג'יווארה

4
00:01:56,171 --> 00:01:59,337
?הבוס אמר, לא

5
00:01:59,462 --> 00:02:04,879
הוא לא צריך שומר ראש
.בדירה הזאת, בכל מקרה

6
00:02:06,254 --> 00:02:08,754
?לא כדאי לפחות לשמור במסדרון

7
00:02:08,837 --> 00:02:11,087
?בזמן שהוא עסוק בלזיין בחורה

8
00:02:13,171 --> 00:02:14,046
.לא התכוונתי לזה

9
00:02:15,421 --> 00:02:20,587
.אתה מתנקש
.פשוט תסתום את הפה עד שיצטרכו אותך

10
00:02:30,171 --> 00:02:30,962
.הלו

11
00:02:33,671 --> 00:02:34,879
?זה אתה, טאקשי

12
00:02:36,212 --> 00:02:39,254
?אתה תחזור בקרוב, נכון

13
00:02:39,337 --> 00:02:42,546
.אתה לא עוזב

14
00:02:42,587 --> 00:02:46,504
.אני עובד עכשיו
.אני אתקשר אליך בחזרה

15
00:02:46,587 --> 00:02:47,921
...אבא, אבא

16
00:03:14,879 --> 00:03:16,046
!תפסיק. לא

17
00:03:19,754 --> 00:03:20,254
!לא

18
00:03:20,962 --> 00:03:22,837
.תפסיק

19
00:03:27,337 --> 00:03:28,712
!לא

20
00:03:35,004 --> 00:03:36,837
.תפסיק. בבקשה

21
00:03:36,879 --> 00:03:38,504
?איך זה מרגיש

22
00:04:11,087 --> 00:04:11,879
?מי

23
00:04:14,421 --> 00:04:15,171
?מי זה

24
00:04:44,587 --> 00:04:48,296
-איצ'י הרוצח-

25
00:04:48,421 --> 00:04:49,796
?היי, מייו מייו

26
00:04:51,129 --> 00:04:52,712
.זה אני, לונג

27
00:04:54,421 --> 00:04:55,796
.אינאו, תפסיק

28
00:04:55,921 --> 00:04:57,629
.מתמסטל, רק כדי לפוצץ איזה מזדיין

29
00:04:57,754 --> 00:05:00,712
.איצ'י מטפל בהכל הלילה

30
00:05:01,754 --> 00:05:04,171
כל מה שאנחנו עושים זה לנקות אחריו
.בימים אלה

31
00:05:05,254 --> 00:05:06,337
!הבנתי

32
00:05:08,421 --> 00:05:10,046
!אמרתי לך להפסיק

33
00:05:22,337 --> 00:05:25,046
?מה אתה עושה

34
00:05:25,504 --> 00:05:27,629
,אם אני לא יכול להזריק
.אתה לא יכול לדבר בטלפון הארור

35
00:05:53,254 --> 00:05:54,296
.בואו נלך

36
00:06:31,004 --> 00:06:33,379
.הוא עשה זאת שוב
.מגעיל כמו תמיד

37
00:06:39,546 --> 00:06:42,129
?איך הבחור הזה, איצ'י, בכלל

38
00:06:57,296 --> 00:06:59,337
.בואו נתחיל

39
00:07:37,421 --> 00:07:38,712
?מה לעזאזל קרה כאן

40
00:07:53,921 --> 00:07:56,921
!היית שומר הראש של הבוס אתמול בלילה

41
00:07:57,004 --> 00:07:58,796
.גם קאנקו היה

42
00:07:58,879 --> 00:08:00,754
!אל תנסה להטיל את האשמה על אחרים

43
00:08:02,421 --> 00:08:04,837
.מצטער. אני מצטער

44
00:08:11,921 --> 00:08:14,004
?קאנקו, יש לך מושג איפה הבוס

45
00:08:23,296 --> 00:08:26,754
!הו, אדוני! ברוך הבא

46
00:08:49,379 --> 00:08:53,837
?אנג'ו באמת נעלם

47
00:08:56,629 --> 00:09:00,629
?וכמה כסף חסר

48
00:09:02,379 --> 00:09:04,129
.כשלוש מיליון ין

49
00:09:06,046 --> 00:09:12,212
אז... אני מניח שאנג'ו לקח
.את הכסף, וברח עם הילדה

50
00:09:17,504 --> 00:09:19,921
.אדוני, הבוס לעולם לא יעשה דבר כזה
.לעולם לא

51
00:09:20,462 --> 00:09:28,462
...כל הזמן הזה בכלא
.כנראה ריכך את המוח שלו

52
00:09:30,046 --> 00:09:33,129
,בחור מזדקן
,נהיה אובססיבי לאיזה בחורה

53
00:09:33,921 --> 00:09:37,629
.לא יודע מה טוב לו

54
00:09:38,212 --> 00:09:40,837
.יש אפשרות שזו כנופיה אחרת, אדוני

55
00:09:41,296 --> 00:09:43,587
.רבים מהם יכלו לשאת טינה

56
00:09:43,712 --> 00:09:46,587
.זה לא אנג'ו שעושה אויבים
.זה היית אתה

57
00:09:49,962 --> 00:09:51,712
.הבוס בהחלט עדיין חי

58
00:09:59,629 --> 00:10:00,879
.בבקשה סלחו לנו

59
00:11:07,212 --> 00:11:08,421
?אין לך חברה

60
00:11:08,629 --> 00:11:10,921
.לא. אני נהיה בודד, את יודעת

61
00:11:12,504 --> 00:11:14,129
?למה שלא תשיג חיית מחמד

62
00:11:14,212 --> 00:11:15,754
.פעם היה לי אחד
.תנין

63
00:11:15,837 --> 00:11:19,129
,הם היו הרבה עבודה
.אז הורדתי אותם באסלה

64
00:11:19,671 --> 00:11:20,796
.אני מבינה

65
00:11:21,754 --> 00:11:25,254
,אני זוכרת שהיה לי כלב פעם
.כשהייתי בבית הספר היסודי

66
00:11:25,837 --> 00:11:27,171
?איזה סוג

67
00:11:27,462 --> 00:11:30,837
.תערובת. הוא היה כל כך חמוד

68
00:11:31,421 --> 00:11:33,921
,אבל איש זקן בדירה ליד

69
00:11:34,046 --> 00:11:35,087
.היה לו רועה גרמני

70
00:11:35,171 --> 00:11:37,754
.הוא תמיד צחק על הכלב שלי

71
00:11:37,837 --> 00:11:39,337
.לעזאזל

72
00:11:39,962 --> 00:11:42,129
.אז התחלתי להתפלל

73
00:11:43,337 --> 00:11:45,212
.התפללתי שמשהו יקרה

74
00:11:47,879 --> 00:11:48,962
.ברוך הבא

75
00:11:49,046 --> 00:11:50,046
?קארן כאן

76
00:11:50,254 --> 00:11:51,296
.היא שם. בבקשה בוא אחרי

77
00:11:51,379 --> 00:11:52,879
.ומישהו עשה

78
00:11:52,962 --> 00:11:54,046
?מה

79
00:11:55,212 --> 00:11:56,587
.הכלב שלו מת

80
00:11:57,171 --> 00:11:58,546
.הוא מת

81
00:11:59,171 --> 00:12:00,796
!אלוהים אדירים

82
00:12:01,587 --> 00:12:02,796
?באמת

83
00:12:04,504 --> 00:12:05,921
.הרגתי את הכלב שלו

84
00:12:07,962 --> 00:12:10,879
.חנקתי אותו בחבל קפיצה

85
00:12:16,129 --> 00:12:17,171
.קאקיהרה

86
00:12:17,337 --> 00:12:18,337
?שמעת

87
00:12:19,629 --> 00:12:20,879
.הבוס נעלם

88
00:12:21,962 --> 00:12:24,087
.אה כן, שמעתי

89
00:12:24,337 --> 00:12:28,421
הוא לקח את הכסף
.וברח עם איזו ילדה בת 17

90
00:12:28,754 --> 00:12:31,421
.הוא לא יברח עם אף אחד מלבדך

91
00:12:32,129 --> 00:12:33,629
אחת הכנופיות כנראה
.חטפה אותו ואת הכסף

92
00:12:34,754 --> 00:12:36,587
.אתה מתכוון שהוא כבר נהרג

93
00:12:38,837 --> 00:12:40,421
?אז מה אתה עומד לעשות

94
00:12:40,504 --> 00:12:42,671
.נתת לו את כל חייך

95
00:12:43,379 --> 00:12:46,046
.הוא לא מת
.אני הולך למצוא אותו

96
00:12:46,629 --> 00:12:48,004
...כן כן. אתה תמצא אותו

97
00:12:49,712 --> 00:12:53,296
אבל אני חושבת שהוא כבר
.מתחת לאדמה

98
00:12:53,504 --> 00:12:55,796
.אל תכעיסי אותי, קארן

99
00:12:56,129 --> 00:12:58,337
.הוא חי. אני בטוח בזה ב-120%

100
00:12:58,587 --> 00:13:00,879
.הוא מחכה שאבוא ואמצא אותו

101
00:13:02,046 --> 00:13:03,712
...כן אבל

102
00:13:04,212 --> 00:13:06,171
.את האישה של הבוס

103
00:13:06,796 --> 00:13:08,379
?על מה לעזאזל אתה מדבר

104
00:13:09,879 --> 00:13:11,046
.אני מצטערת

105
00:13:12,462 --> 00:13:14,296
.היום יום ההולדת שלי

106
00:13:14,379 --> 00:13:16,712
?יום ההולדת שלך? זה יום ההולדת שלך

107
00:13:16,796 --> 00:13:18,921
?היום יום ההולדת שלך

108
00:13:23,671 --> 00:13:24,796
.אז זו המתנה שלך

109
00:13:25,421 --> 00:13:26,671
.חשבתי שאמרתי לך להפסיק

110
00:13:28,629 --> 00:13:30,754
.הם סולקו מהסינדיקט

111
00:13:31,171 --> 00:13:34,129
,איפה עוד הם יכולים לעבוד
?חוץ מבשינג'וקו

112
00:13:34,671 --> 00:13:37,129
.הם עושים את העבודה המלוכלכת

113
00:13:37,962 --> 00:13:41,087
.רצח, הצתה, הברחה ואונס

114
00:13:53,629 --> 00:13:56,337
.מזמן לא התראנו

115
00:13:56,421 --> 00:13:58,004
?אז חזרת לשינג'וקו, נכון

116
00:13:58,754 --> 00:14:01,962
.אין מקום אחר שאנחנו יכולים לעבוד

117
00:14:02,421 --> 00:14:03,962
?שמעת מה קרה אצלך

118
00:14:04,171 --> 00:14:06,504
.קצת

119
00:14:06,921 --> 00:14:09,754
.צור קשר אם אתה שומע משהו
.אני יכול לשלם

120
00:14:09,962 --> 00:14:12,087
.כן אדוני

121
00:14:50,712 --> 00:14:52,046
.תעשה את זה מהר
.ותמות

122
00:14:54,879 --> 00:14:55,962
.אני מצטער

123
00:14:59,671 --> 00:15:01,046
.אני לא שומע אותך

124
00:15:05,337 --> 00:15:08,879
.קדימה תמות. קדימה תמות

125
00:15:09,296 --> 00:15:10,337
.אני מצטער

126
00:15:11,171 --> 00:15:13,004
.אין טעם להתנצל

127
00:15:16,754 --> 00:15:17,837
!תפסיק לבכות

128
00:15:19,129 --> 00:15:21,337
,אתה יכול להתנצל כמה שאתה רוצה

129
00:15:26,962 --> 00:15:30,337
.זה לא ישנה לי

130
00:15:45,421 --> 00:15:47,421
.בן זונה טיפש

131
00:15:47,754 --> 00:15:50,504
.אל תגיד לי שעדיין לא מצאת אותו

132
00:15:51,379 --> 00:15:52,504
.תן לי את זה

133
00:15:53,129 --> 00:15:57,129
.אני רוצה שתהפוך את שינג'וקו על פיה

134
00:15:57,212 --> 00:16:02,212
אל תראה את הפנים שלך
.אלא אם כן מצאת את הבוס

135
00:16:13,379 --> 00:16:17,087
?זה לא נראה טוב, נכון

136
00:16:20,296 --> 00:16:24,212
זה לא אומר שאני לא חושב
...שזה חסר סיכוי, כמובן

137
00:16:24,712 --> 00:16:27,046
!אני אמצא אותו
!בבקשה תשאיר את זה לי

138
00:16:30,379 --> 00:16:31,546
.אני אפתח

139
00:16:42,254 --> 00:16:44,337
,זה לא יותר משמועות

140
00:16:44,462 --> 00:16:46,421
.אני לא יודע כמה זה נכון

141
00:16:48,296 --> 00:16:51,546
בני הזוג פונאקי הם חברי
.סינדיקט סנקו, בדיוק כמונו

142
00:16:52,212 --> 00:16:54,504
והמשרדים שלהם נמצאים
.ממש כאן בבניין הזה

143
00:16:54,879 --> 00:16:58,212
בדיוק. הם רואים
.כל מי שנכנס או יוצא

144
00:16:58,629 --> 00:17:00,087
.הם כנראה עקבו אחר הבוס שלך

145
00:17:00,379 --> 00:17:01,921
?בשביל מה לעזאזל

146
00:17:03,837 --> 00:17:06,754
קאקיהרה, לפני שלוש שנים סילקת את

147
00:17:06,837 --> 00:17:10,254
הכנופיה של פונאקי סוזוקי
.ממסחר בפורנו

148
00:17:11,171 --> 00:17:14,587
.השמועות אומרות שהוא לא שכח מזה

149
00:17:16,462 --> 00:17:18,296
?אז סוזוקי עומד מאחורי כל זה

150
00:17:20,462 --> 00:17:22,212
.זו רק שמועה

151
00:17:23,587 --> 00:17:27,212
.סוזוקי מלכלך עליך

152
00:17:27,296 --> 00:17:29,629
.הוא מפיץ כמה סיפורים די מגוחכים

153
00:17:30,254 --> 00:17:33,921
.אמר שאתה ואנג'ו דלוקים אחד על השני

154
00:17:34,004 --> 00:17:37,629
?על מה לעזאזל אתה מדבר

155
00:17:39,004 --> 00:17:41,462
.טאקיאמה, תביא אותו לכאן

156
00:17:42,379 --> 00:17:44,462
?להביא את מי לכאן

157
00:17:44,962 --> 00:17:46,546
.סוזוקי

158
00:17:49,254 --> 00:17:50,254
...אבל

159
00:17:50,504 --> 00:17:51,754
?אתה מפחד ממנו

160
00:17:51,962 --> 00:17:54,171
.זאת לא הבעיה

161
00:17:54,379 --> 00:17:56,004
.פשוט אין לנו שום הוכחה

162
00:17:56,629 --> 00:18:00,712
?הוכחה? מתי התחלת לדאוג לגבי הוכחות

163
00:18:01,212 --> 00:18:03,962
אם אנחנו טועים, ניתן לפונאקי
.את גופתו של הבחור הזקן

164
00:18:08,712 --> 00:18:10,754
!צא לדרך, טקיאמה

165
00:18:11,587 --> 00:18:12,587
.הבנתי

166
00:18:25,337 --> 00:18:28,796
.היי ג'יג'י, לך תביא לנו שרימפס

167
00:18:29,379 --> 00:18:30,504
?שרימפס

168
00:18:47,671 --> 00:18:49,171
?קאקיהרה

169
00:18:50,504 --> 00:18:52,796
?טמפורה

170
00:19:07,254 --> 00:19:09,046
?מה לעזאזל קורה כאן

171
00:19:14,921 --> 00:19:18,212
?קאקיהרה! מה זה לעזאזל

172
00:19:19,171 --> 00:19:21,421
!אתה נראה נהדר, מר סוזוקי

173
00:19:52,379 --> 00:19:53,754
?איפה הבוס

174
00:19:54,421 --> 00:19:59,337
?הבוס? אתה מתכוון לאנג'ו

175
00:20:00,921 --> 00:20:05,629
הוא והבחורה ההיא
?ברחו עם הכסף שלך, לא

176
00:20:15,379 --> 00:20:17,337
?מה אמרת

177
00:20:24,004 --> 00:20:25,504
!חכה! תפסיק, לעזאזל

178
00:20:26,962 --> 00:20:30,671
אתה עושה את זה כי אתה
?חושב שחטפתי את הבוס אנג'ו

179
00:20:31,629 --> 00:20:35,004
.אני יודע שאתה כועס בגלל עסקת הווידאו

180
00:20:36,879 --> 00:20:39,212
.לכלכת עלי בכל מקום

181
00:20:39,296 --> 00:20:40,796
.לא, אני לא

182
00:20:41,087 --> 00:20:42,504
?כן. נכון, איש זקן

183
00:20:43,796 --> 00:20:46,629
?מי אתה לעזאזל

184
00:20:46,879 --> 00:20:49,962
?אתה אומר שלא דיבבת את הסרטונים האלה

185
00:20:50,296 --> 00:20:53,587
.אז אתה עושה דברים מאחורי הגב שלי

186
00:20:53,671 --> 00:20:57,379
,בסדר. זה נכון לגבי הסרטונים
.אני מודה בזה

187
00:20:57,921 --> 00:21:00,504
.אבל אני לא יודע כלום על הבוס שלך

188
00:21:00,629 --> 00:21:02,462
!אתה חייב להאמין לי

189
00:21:09,129 --> 00:21:12,046
?אשאל אותך שוב. איפה הבוס

190
00:21:12,712 --> 00:21:16,046
.אני לא יודע. אין לי מושג

191
00:21:20,462 --> 00:21:22,587
...בוס, זה יותר מדי

192
00:21:23,671 --> 00:21:27,046
!היי. חכה

193
00:21:39,087 --> 00:21:43,087
?איך הוא הכניס לשם את המצלמה והמיקרופון

194
00:21:43,629 --> 00:21:45,462
.אני שמתי את זה שם

195
00:21:46,504 --> 00:21:47,796
?אתה שמת

196
00:21:48,546 --> 00:21:54,421
ג'יג'י ביקש ממני
.לפני שהכנופיה סילקה אותי

197
00:21:55,462 --> 00:21:57,379
?הכרת את קאקיהרה

198
00:21:58,212 --> 00:22:02,004
.הוא לא ידע
.נכנסתי לניתוח אחר כך

199
00:22:04,671 --> 00:22:05,754
?ניתוח פלסטי

200
00:22:08,796 --> 00:22:10,754
?אז איך זה שבחרת בפנים האלה

201
00:22:11,796 --> 00:22:13,879
!שתוק

202
00:22:17,171 --> 00:22:19,421
.ובכן, אני חייב להתקשר

203
00:22:39,629 --> 00:22:41,421
.אני הולך להרוג את כולכם

204
00:22:48,379 --> 00:22:50,004
?עוד פעם אחת. איפה הבוס

205
00:22:54,254 --> 00:22:56,421
?איך אדע

206
00:22:56,504 --> 00:22:59,254
!מישהו כבר הרג אותו

207
00:23:00,629 --> 00:23:02,004
.הוא עדיין בחיים

208
00:23:02,462 --> 00:23:04,046
?אז מה

209
00:23:04,587 --> 00:23:08,212
.אם לא תדבר, אולי הקטן שלך ידבר

210
00:23:10,421 --> 00:23:12,629
.לא אל תעשה את זה

211
00:23:14,296 --> 00:23:17,046
!תניח לי, לעזאזל

212
00:23:18,962 --> 00:23:20,379
?מה לעזאזל

213
00:23:25,129 --> 00:23:26,754
?זה סוזוקי

214
00:23:30,671 --> 00:23:33,004
?קאקיהרה! מה לעזאזל אתה עושה

215
00:23:36,171 --> 00:23:37,837
.זה? רק עינוי קטן

216
00:23:42,379 --> 00:23:44,171
?מה עשה סוזוקי

217
00:23:44,296 --> 00:23:45,504
!עצרו

218
00:23:46,254 --> 00:23:48,046
.תוריד את זה, קאנקו

219
00:23:48,754 --> 00:23:50,046
?מי אתה לעזאזל

220
00:23:51,212 --> 00:23:55,296
?אני זה שישאל למה אתה כאן, פונאקי

221
00:23:55,837 --> 00:23:59,087
.קיבלנו שיחה על כך שסוזוקי בצרות

222
00:24:01,129 --> 00:24:04,504
.הוא חושב שלקחתי את הבוס אנג'ו

223
00:24:05,212 --> 00:24:07,962
!סוזוקי לא יעשה שום דבר כל כך טיפשי

224
00:24:08,254 --> 00:24:09,754
.תן לו ללכת

225
00:24:10,254 --> 00:24:11,629
?לא היית מעורב בזה, נכון

226
00:24:11,962 --> 00:24:13,171
?מה

227
00:24:17,171 --> 00:24:20,087
.מישהו אמר לנו שסוזוקי חטף את הבוס

228
00:24:20,254 --> 00:24:21,796
?מי

229
00:24:21,921 --> 00:24:23,671
.הזקן

230
00:24:29,546 --> 00:24:30,296
?מי נתן לך את המידע

231
00:24:30,379 --> 00:24:32,587
.הזקן

232
00:24:32,796 --> 00:24:35,254
?מי

233
00:24:37,421 --> 00:24:40,212
!אתה! לך ומצא אותו

234
00:24:52,379 --> 00:24:53,546
.שלום

235
00:24:58,337 --> 00:24:59,962
.אז הנה אתה שוב

236
00:25:24,129 --> 00:25:26,587
...אתה היחיד ששמח

237
00:25:28,879 --> 00:25:30,504
.לראות בחורה חבולה ככה

238
00:25:54,087 --> 00:25:55,212
...איך

239
00:25:57,546 --> 00:25:58,921
?איך מה

240
00:25:59,212 --> 00:26:01,504
?איך הוא הרביץ לך אתמול

241
00:26:03,129 --> 00:26:03,754
?מה

242
00:26:05,671 --> 00:26:06,921
?זה כאב

243
00:26:11,879 --> 00:26:13,629
.חשבתי שאני הולכת למות

244
00:26:17,129 --> 00:26:20,337
.הממזר. הלוואי שהוא ימות

245
00:26:22,754 --> 00:26:24,004
...ימות

246
00:26:24,421 --> 00:26:27,254
...כן, אם רק

247
00:26:35,962 --> 00:26:40,171
?שאחסל אותו בשבילך

248
00:26:48,462 --> 00:26:49,171
?עשרה מיליון ין

249
00:26:49,254 --> 00:26:51,462
!לא, מטומטם! מאה מיליון ין

250
00:26:52,212 --> 00:26:56,046
.זה יותר טוב

251
00:26:57,462 --> 00:26:59,046
.אין לנו סכומים כאלה

252
00:26:59,754 --> 00:27:02,837
?מה דעתך למסור את עסקי הווידאו

253
00:27:03,629 --> 00:27:06,337
.כל הכסף שלנו נעלם עם הבוס

254
00:27:06,879 --> 00:27:10,004
.אם אתה לוקח את זה, אנחנו גמורים

255
00:27:10,879 --> 00:27:13,796
אתה חושב שאתה יכול פשוט
?להתחמק ממה שעשית

256
00:27:15,671 --> 00:27:20,046
.פשוט תעיף את החרא הזה כבר

257
00:27:20,629 --> 00:27:22,421
.ייתכן שאתה צודק

258
00:27:26,462 --> 00:27:28,629
.אני אשלם את הקנס שלי

259
00:27:41,712 --> 00:27:44,504
.לחתוך אצבע או שתיים לא יעזור

260
00:27:44,754 --> 00:27:46,712
.יש לי חולשה לדברים מתוקים

261
00:27:46,879 --> 00:27:48,171
?אז מה

262
00:27:48,587 --> 00:27:50,962
.אני חותך את החלק שיכול לטעום אותם

263
00:27:51,837 --> 00:27:53,296
?למה אתה מתכוון

264
00:29:22,504 --> 00:29:25,629
?קארן

265
00:29:25,921 --> 00:29:32,462
.כן, בסדר. אני בדרך

266
00:29:34,921 --> 00:29:38,671
.אני הולך לחפש את הבוס

267
00:29:48,504 --> 00:29:49,504
.בוס

268
00:29:49,796 --> 00:29:51,379
.בוס

269
00:30:00,337 --> 00:30:02,337
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

270
00:30:03,421 --> 00:30:05,921
.נאלצתי לעצור בבית החולים

271
00:30:06,379 --> 00:30:07,504
?בית החולים

272
00:30:10,879 --> 00:30:14,004
.מגעיל

273
00:30:14,337 --> 00:30:15,546
.תראי, זה מדהים

274
00:30:16,087 --> 00:30:17,546
?למה אתה מתכוון

275
00:30:17,629 --> 00:30:20,504
.זה בסדר
.גוף האדם יכול לחדש את עצמו

276
00:30:20,587 --> 00:30:24,296
?אני בסדר עכשיו. רואה

277
00:30:26,004 --> 00:30:29,462
זוכר כשפגשת את
?ג'יג'י וחבורתו במועדון

278
00:30:29,671 --> 00:30:31,837
,אחד מהבחורים הזריק

279
00:30:32,462 --> 00:30:36,546
,הבאתי את אחת הבנות לראות
.והיא אמרה שזה הרואין

280
00:30:39,129 --> 00:30:42,796
.מצאתי את המקום המפואר הזה להרואין
.בוא למעלה

281
00:31:10,921 --> 00:31:12,171
?מי זה

282
00:31:12,796 --> 00:31:15,296
."אני קארן מ"הירנדו

283
00:31:22,046 --> 00:31:23,796
.בוקר טוב

284
00:31:23,962 --> 00:31:26,254
?שמעת ממנו

285
00:31:27,379 --> 00:31:30,171
?למה לי לספר לך

286
00:31:30,337 --> 00:31:33,504
.אם אתה לא כאן כדי לזיין, תתחפף

287
00:31:34,421 --> 00:31:38,671
?אין לך נימוסים

288
00:31:38,754 --> 00:31:40,629
?איזה מן בן אדם אתה

289
00:31:41,087 --> 00:31:43,004
,זה קאקיקרה

290
00:31:43,087 --> 00:31:45,379
.הבחור המנוקב מקבוצת אנג'ו

291
00:31:45,671 --> 00:31:51,046
?היי, מי אמר שאתה יכול להיכנס

292
00:31:52,212 --> 00:31:54,546
,אני לא יודעת לגבי זה

293
00:31:54,712 --> 00:31:57,671
אבל אני לא מתרועעת עם בחורים
.ללא נימוסים

294
00:32:00,546 --> 00:32:02,254
.הבוס הולך למות

295
00:32:03,504 --> 00:32:06,254
?על מה הבחור הזה מדבר

296
00:32:06,379 --> 00:32:08,921
!אם אני לא ימהר, הבוס ימות

297
00:32:10,171 --> 00:32:13,796
.אם אתה לא כאן כדי לזיין, תלך לעזאזל

298
00:32:13,879 --> 00:32:15,962
!תסתלק

299
00:32:17,671 --> 00:32:19,629
!?מה יקרה אם הוא ימות

300
00:32:25,796 --> 00:32:30,046
!ג'יג'י, חזור לכאן ותביא מנה

301
00:32:46,046 --> 00:32:50,046
.הוא כבר היה שם כשהגענו לכאן

302
00:32:50,337 --> 00:32:52,671
.קשרתי אותו, למקרה שהוא ינסה לברוח

303
00:32:58,129 --> 00:32:59,712
?איפה הזקן

304
00:33:05,837 --> 00:33:07,129
?מה זה

305
00:33:12,796 --> 00:33:15,296
.זה המשרד שלנו

306
00:33:17,337 --> 00:33:18,796
.מצאתי את זה

307
00:33:32,796 --> 00:33:34,212
...הבוס אנג'ו

308
00:33:40,004 --> 00:33:41,754
!?אז זה היית אתה
?אתה עשית את זה

309
00:33:44,921 --> 00:33:46,296
?איפה הבוס

310
00:33:48,796 --> 00:33:52,379
.אני אגיד לך
.רק תביא לי מנה קודם

311
00:33:53,754 --> 00:33:56,337
!?איפה הבוס? איפה הוא

312
00:33:58,462 --> 00:34:00,504
.אנג'ו... הוא ירד למחתרת

313
00:34:04,046 --> 00:34:08,629
.אם לא תיתן לי מנה, פשוט תהרוג אותי, אחי

314
00:34:14,087 --> 00:34:15,462
?מי אתה

315
00:34:16,629 --> 00:34:20,837
.אני מכיר את העבודה שלך
...אם אתה רק הולך להרוג אותי בכל מקרה

316
00:34:21,296 --> 00:34:23,171
."פשוט תעשה את זה מהר, "אח גדול

317
00:34:25,337 --> 00:34:27,754
?קאנו

318
00:34:28,879 --> 00:34:30,212
!בינגו

319
00:34:30,837 --> 00:34:32,129
?קאנו

320
00:34:33,421 --> 00:34:34,796
?אתה קאנו

321
00:34:36,171 --> 00:34:37,796
...אבל הפנים שלך שונות

322
00:34:43,587 --> 00:34:45,504
?אז עשית את זה

323
00:34:46,462 --> 00:34:48,796
.איצ'י עשה את זה

324
00:34:49,504 --> 00:34:51,254
?מי זה ה"איצ'י" הזה

325
00:34:51,962 --> 00:34:54,780
כל מה שעשיתי זה לנקות
.את הבלגן ברגע שהוא סיים

326
00:34:55,421 --> 00:34:59,504
,אבל היעד הבא של איצ'י הוא אתה
."אח בכור"

327
00:35:00,796 --> 00:35:04,754
?היית מאוהב באנג'ו, נכון

328
00:35:05,546 --> 00:35:10,587
.לא כהומו, או מתוך הערצה

329
00:35:11,171 --> 00:35:17,046
.אתה נדלקת מהכאב כשהוא חבט בך

330
00:35:17,629 --> 00:35:24,796
...אתה נואש למצוא אותו
.כדי שהוא יוכל לפגוע בך שוב

331
00:35:46,046 --> 00:35:48,462
?חושב שאשכח מה עשית לי

332
00:35:55,546 --> 00:36:00,671
!קאקיהרה, לעולם לא אסלח לך

333
00:36:03,171 --> 00:36:06,296
!אני הולך לפוצץ את המזדיין הזה

334
00:36:22,462 --> 00:36:25,212
?מה עשית עם הילדה

335
00:36:26,712 --> 00:36:28,879
הוא שאל אותך, איפה
.הבחורה שהייתה עם אנג'ו

336
00:36:33,004 --> 00:36:34,421
?ילדה

337
00:36:35,254 --> 00:36:38,296
יש לנו פקודות למצוא את
.הבחורה שלקחת עם אנג'ו

338
00:36:38,462 --> 00:36:40,546
!תחזיר אותה מיד

339
00:36:41,379 --> 00:36:44,421
.חכו דקה

340
00:36:44,837 --> 00:36:48,337
!אתם עושים טעות

341
00:36:48,421 --> 00:36:50,046
.אנחנו נהרוג אותך

342
00:36:50,129 --> 00:36:53,129
.אנחנו נשחט את המשפחה שלך

343
00:36:53,212 --> 00:36:55,671
!חכו

344
00:36:56,421 --> 00:36:58,587
.תקשיבו לי, לעזאזל! זה לא הייתי אני

345
00:36:58,671 --> 00:37:03,754
!לא היה לי קשר לזה

346
00:37:04,837 --> 00:37:06,587
.בבקשה תאמינו לי

347
00:37:17,212 --> 00:37:20,379
!תשאל מישהו אחר, בבקשה

348
00:37:27,921 --> 00:37:29,129
.זמננו אוזל

349
00:37:29,212 --> 00:37:30,337
.נגמר הזמן

350
00:37:30,421 --> 00:37:34,046
?"למה אתה מתכוון "נגמר הזמן

351
00:37:34,212 --> 00:37:35,212
.אנחנו נחתוך אותך כאן

352
00:37:35,754 --> 00:37:37,421
.זה לא יכאב... הרבה

353
00:37:41,171 --> 00:37:43,587
!לא בבקשה. הצילו

354
00:37:53,129 --> 00:37:54,129
?שלום

355
00:37:55,171 --> 00:37:56,296
.כן

356
00:38:00,296 --> 00:38:01,379
.הבנת

357
00:38:11,712 --> 00:38:17,546
מישהו ראה פרחח עם פה קרוע
.תוקף את משרדו של אנג'ו

358
00:38:22,254 --> 00:38:23,921
!זה קאקיהרה. ידעתי

359
00:38:27,421 --> 00:38:30,171
.אני לא יכול לנשום במסכה הזו

360
00:38:32,212 --> 00:38:36,087
.היה צריך לשפר את זה...

361
00:38:36,629 --> 00:38:39,379
נעשה מעורפל, אז אני לא
.יכול לראות דבר כשאני נושם

362
00:38:40,046 --> 00:38:42,254
?היי, מייו מייו, מה שלומך

363
00:38:47,712 --> 00:38:49,754
?זהו זה

364
00:38:49,879 --> 00:38:51,254
!תפסיק

365
00:38:51,796 --> 00:38:53,087
?הרווחת רק 30,000 ין כל היום

366
00:38:53,171 --> 00:38:55,337
!תפסיק! אל תרביץ לי יותר

367
00:39:01,921 --> 00:39:03,671
.היי, תגידי לי

368
00:39:04,129 --> 00:39:07,962
,יש לך כוס ואת מוצצת
?ועדיין הרווחת כל כך מעט

369
00:39:14,379 --> 00:39:18,046
?אתה רוצה לגמור אותי במכות

370
00:39:18,129 --> 00:39:19,712
!אל תתחצפי אליי, כלבה

371
00:39:25,921 --> 00:39:27,296
?איך את מרגישה, הא

372
00:40:44,004 --> 00:40:45,254
?מי אתה לעזאזל

373
00:40:56,462 --> 00:40:58,921
!בוא לכאן, בוא לכאן

374
00:40:59,171 --> 00:41:03,629
.מה אתה עושה? מציצן

375
00:41:04,796 --> 00:41:06,087
?מה זה התחפושת הזאת לעזאזל

376
00:41:06,962 --> 00:41:08,379
?מה אתה עושה

377
00:41:09,421 --> 00:41:11,004
?אתה לא יכול לדבר, אידיוט

378
00:41:12,379 --> 00:41:13,587
.אני מצטער

379
00:41:14,462 --> 00:41:15,421
.אני מצטער

380
00:41:15,504 --> 00:41:17,879
?"מה זה השטויות האלה של "אני מצטער
?מה הבעיה שלך

381
00:41:26,754 --> 00:41:28,296
?למה אתה בוכה

382
00:41:32,421 --> 00:41:34,087
...אני לא

383
00:41:34,212 --> 00:41:35,712
.כן אתה כן

384
00:41:38,587 --> 00:41:39,796
.לא אני לא

385
00:41:39,879 --> 00:41:42,212
!אתה בוכה

386
00:41:46,587 --> 00:41:48,171
!אתה בוכה

387
00:41:48,337 --> 00:41:49,962
!לא אני לא

388
00:42:09,796 --> 00:42:11,046
?מה לעזאזל

389
00:43:04,546 --> 00:43:05,837
?מה אתה עושה

390
00:43:12,087 --> 00:43:15,004
.הרגתי אותו בשבילך

391
00:43:30,004 --> 00:43:33,504
...הבטחתי שאהרוג אותו בשבילך

392
00:43:38,962 --> 00:43:41,171
,אבל אל תדאגי

393
00:43:43,421 --> 00:43:45,629
.אני פשוט ארביץ לך במקום

394
00:43:58,046 --> 00:44:00,671
?אתה תרביץ לי במקום

395
00:44:15,754 --> 00:44:17,046
.תודה

396
00:45:37,837 --> 00:45:41,796
.קאקיהארה, אתה מגורש מהסינדיקט

397
00:45:45,296 --> 00:45:47,087
,בגלל החוצפה שלך

398
00:45:48,379 --> 00:45:55,587
השיטות שאתה ואנשיך השתמשת בהן

399
00:45:57,046 --> 00:46:02,796
לחפש את הבוס, כמו לעשות לינץ' בסוזוקי

400
00:46:03,212 --> 00:46:09,962
.ועצבנת את פונאקי

401
00:46:12,421 --> 00:46:16,087
?יש לך מה להגיד

402
00:46:18,962 --> 00:46:20,504
?אתה מקשיב

403
00:46:22,754 --> 00:46:24,087
!קאקיהרה

404
00:46:35,921 --> 00:46:37,587
?זה כל מה שרצית ממני

405
00:46:42,087 --> 00:46:43,796
.זה הכל

406
00:46:47,546 --> 00:46:49,337
.ובכן, תודה על הכל

407
00:47:01,379 --> 00:47:03,171
.אני מניח שהוא הלך

408
00:47:03,504 --> 00:47:05,254
...היי, סוזוקי

409
00:47:06,421 --> 00:47:10,004
?אתה בטוח שזה היה הדבר הנכון לעשות

410
00:47:11,212 --> 00:47:13,254
.נראה שהוא לקח את זה בקלות מדי

411
00:47:13,337 --> 00:47:14,921
?הוא לא יחזור לנקום, נכון

412
00:47:17,962 --> 00:47:19,837
.שכחתי דבר אחד

413
00:47:19,962 --> 00:47:21,004
?מה

414
00:47:21,087 --> 00:47:23,337
.אני משתלט על קבוצת אנג'ו

415
00:47:32,712 --> 00:47:34,962
!?אז מעיפים אותנו

416
00:47:35,546 --> 00:47:38,504
.זה נכון

417
00:47:39,212 --> 00:47:41,212
אז כל יאקוזה בשינג'וקו
.הוא האויב שלנו עכשיו

418
00:47:41,296 --> 00:47:43,296
.מי שרוצה לעזוב, מוטב שידבר עכשיו

419
00:47:47,796 --> 00:47:53,754
הרשה לי להחזיר את גביע הסאקה
.מהרגע שבו התחייבתי לנאמנותי

420
00:47:54,212 --> 00:47:55,337
?באמת

421
00:48:43,046 --> 00:48:44,921
.הם גירשו את קאקיהרה

422
00:48:59,129 --> 00:49:00,129
?איפה הכסף

423
00:49:00,462 --> 00:49:02,254
.הכנסתי חצי לחשבון שנתת לי

424
00:49:02,629 --> 00:49:05,921
.חצי? הפרת את הבטחתך

425
00:49:06,546 --> 00:49:09,254
.לאחר סיום העבודה, אפקיד את השאר

426
00:49:10,379 --> 00:49:12,379
.להביא 300 מיליון ין זה הרבה כסף

427
00:49:13,796 --> 00:49:16,629
?מה אם תפשל

428
00:49:18,837 --> 00:49:25,671
תפנה את אחוזת היאקוזה מכולם
.מלבד קאקיהרה בארבעה ימים

429
00:49:26,129 --> 00:49:29,171
?הם מפריעים. אתה יכול לעשות את זה

430
00:49:29,921 --> 00:49:31,296
.אל תדאג

431
00:49:31,837 --> 00:49:33,587
.אני אתחיל מיד

432
00:49:33,962 --> 00:49:38,671
.הקפד למעוך אותם היטב

433
00:50:16,504 --> 00:50:20,629
?לאן אתה הולך? מה אני אמור לעשות

434
00:50:21,921 --> 00:50:24,462
.רק חכה כאן. אל תזוז

435
00:50:40,212 --> 00:50:41,254
...איצ'י

436
00:50:52,129 --> 00:50:55,212
.הקורבן פרוס לשניים מהראש ומטה

437
00:50:56,129 --> 00:50:57,129
!איצ'י

438
00:51:07,296 --> 00:51:12,379
.היה לי חלום... על מיס טצ'יבנה

439
00:51:14,046 --> 00:51:17,671
הילדה שנאנסה, כשניסתה
?להציל אותך מבריונים

440
00:51:20,254 --> 00:51:24,504
,היא צעקה אליי לעזרה בזמן שזה קרה

441
00:51:27,129 --> 00:51:30,587
אבל הרגליים שלי רעדו
.כל כך, שלא יכולתי לזוז

442
00:51:33,504 --> 00:51:37,212
עדיין יש לי חלומות על
.כך שהיא קוראת לי לעזרה

443
00:51:38,837 --> 00:51:43,421
?כל כך רצית להציל אותה

444
00:51:47,921 --> 00:51:49,504
.רציתי לאנוס אותה

445
00:51:51,004 --> 00:51:53,004
?רצית להציל אותה, נכון

446
00:51:57,962 --> 00:52:00,712
.היא רצתה שזה יהיה אני
.שעושה את זה

447
00:52:01,254 --> 00:52:04,712
!איצ'י, תתעשת

448
00:52:08,296 --> 00:52:11,629
?למה שסיילור יעשה דבר כזה

449
00:52:13,587 --> 00:52:15,337
?על מי אתה מדבר

450
00:52:16,296 --> 00:52:19,171
?למה שסיילור יעשה לי דבר כזה

451
00:52:22,504 --> 00:52:24,837
.תתעשת, איצ'י

452
00:52:39,004 --> 00:52:41,879
?נו? מה קרה

453
00:53:05,879 --> 00:53:07,962
?אתה מגורש מהסינדיקט, נכון

454
00:53:08,421 --> 00:53:11,212
...אם תבוא, זה יגרום לצרות

455
00:53:12,129 --> 00:53:15,087
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר

456
00:53:23,254 --> 00:53:24,462
.זה כואב

457
00:53:27,379 --> 00:53:29,296
!קאקיהרה, עזוב

458
00:53:37,504 --> 00:53:41,004
!זה נמתח... זה ייקרע

459
00:53:44,962 --> 00:53:47,337
!קארן, קארן

460
00:53:48,212 --> 00:53:50,754
!קארן, את חייבת לעשות משהו

461
00:53:50,879 --> 00:53:52,421
!תעזרי לי

462
00:53:57,754 --> 00:54:00,129
!קארן

463
00:54:06,962 --> 00:54:08,546
?אני גם יכולה לעשות את זה

464
00:54:25,171 --> 00:54:26,087
!זה כואב

465
00:54:26,171 --> 00:54:27,921
?מה לעזאזל את עושה. קארן

466
00:54:33,879 --> 00:54:36,421
?מאסה, אתה יודע מה

467
00:54:37,129 --> 00:54:39,754
.תן לי להיות הבחורה שלך
.אני אספר הכל

468
00:55:08,337 --> 00:55:12,962
.תוריד את נעלייך

469
00:55:14,462 --> 00:55:18,712
.הזדרז. לך ותביא את זה

470
00:55:19,837 --> 00:55:21,587
!קדימה, מהר

471
00:55:24,796 --> 00:55:27,129
.היי, תחזיר לי את זה
?מה -

472
00:55:31,254 --> 00:55:37,754
אבא שלך עזב את המשטרה
.כי הוא איבד את האקדח שלו

473
00:55:38,254 --> 00:55:40,129
.זה בכל העיתונים. איזה נקבה

474
00:55:40,212 --> 00:55:42,046
!שניהם אידיוטים, הוא ואבא שלו

475
00:55:42,129 --> 00:55:44,504
הם השתמשו בכספי מיסים כדי
?לייצר את הרובים האלה, לא

476
00:55:44,921 --> 00:55:47,504
!כן! תחזיר את הכסף שלנו, אידיוט

477
00:56:04,587 --> 00:56:06,129
.תמהר ותחזיר אותו

478
00:56:09,796 --> 00:56:11,504
.תמהר ותחזיר אותו

479
00:56:16,629 --> 00:56:18,796
?אתה שומע מה אני אומר

480
00:56:30,504 --> 00:56:31,629
!היי אתה

481
00:56:34,921 --> 00:56:36,171
.תפסיק לבהות

482
00:56:37,629 --> 00:56:38,879
.תלך לעזאזל, אידיוט

483
00:57:04,421 --> 00:57:05,254
?עוד

484
00:57:05,421 --> 00:57:08,337
?את האישה שלי עכשיו, נכון

485
00:57:08,546 --> 00:57:10,087
.אז תעשי את זה כמו קודם

486
00:57:11,379 --> 00:57:12,254
?זה כואב

487
00:57:12,421 --> 00:57:13,921
.תמשיכי

488
00:57:19,671 --> 00:57:22,462
,תקשיבי, כשאת גורמת למישהו כאב

489
00:57:22,671 --> 00:57:26,254
.את לא חושבת על הכאב שהם חשים

490
00:57:27,921 --> 00:57:31,796
.התמקדי בהנאה שבגרימת כאב

491
00:57:33,087 --> 00:57:36,337
זה הטוב ביותר שאת יכולה לעשות
.עבור בן הזוג שלך

492
00:58:00,712 --> 00:58:02,796
.זה בסדר
.תעשי את זה כאילו את רוצה להרוג אותי

493
00:58:04,087 --> 00:58:06,546
.הבוס היה הרבה יותר טוב ממך

494
00:58:24,962 --> 00:58:26,212
.זה מספיק

495
00:58:30,587 --> 00:58:32,004
.את לא מתאימה לזה

496
00:58:34,671 --> 00:58:37,712
!היי, תחזור

497
00:58:51,587 --> 00:58:53,129
.החבר'ה האלה הם המטרה שלך

498
00:58:56,337 --> 00:59:00,546
.היכנס לשם מהר, ותחסל אותם

499
00:59:01,379 --> 00:59:02,837
.אני לא יכול

500
00:59:02,921 --> 00:59:04,629
.בודאי שאתה יכול

501
00:59:04,796 --> 00:59:08,629
.כולם בריונים
.שפוטים של האיש שהרגת

502
00:59:09,504 --> 00:59:11,504
.מטרות קלות. פשוט שחרר

503
00:59:12,254 --> 00:59:14,212
.אין סיכוי. יש יותר מדי מהם

504
00:59:14,296 --> 00:59:18,212
?קדימה, איצ'י. אתה רוצה נקמה, נכון

505
00:59:18,837 --> 00:59:21,837
?לא התכוונת להרוג את כל הבריונים

506
00:59:23,712 --> 00:59:26,004
.האנשים האלה סוחטים כסף מאנשים עניים

507
00:59:26,212 --> 00:59:29,004
.הם רומסים את החלשים
.הם אפסים

508
00:59:29,421 --> 00:59:31,546
!אתה חייב לנקום

509
00:59:34,087 --> 00:59:36,129
...תראה את הבחור עם הראש המגולח

510
00:59:36,837 --> 00:59:43,046
...נראה כמו אימאמורה
?הוא הציק לך בבית הספר, כן

511
00:59:44,671 --> 00:59:48,629
הפרחח שלידו
?לא מזכיר את טוקיטו

512
00:59:48,712 --> 00:59:51,504
?הוא לא הרס את ספרי הלימוד שלך

513
00:59:53,754 --> 00:59:56,046
?ובכן, איצ'י

514
01:00:00,296 --> 01:00:01,462
.הוא נראה כמוהו

515
01:00:52,796 --> 01:00:54,796
?תנקום, בנאדם

516
01:00:55,296 --> 01:00:57,087
.להרוג זה לא נחמד

517
01:00:58,462 --> 01:01:02,504
.אל תדאג. כולם חלאות

518
01:01:04,754 --> 01:01:08,712
.הם לא היו אותם אנשים שהציקו לי

519
01:01:10,879 --> 01:01:13,879
.הם מטומטמים. זה מגיע להם

520
01:01:14,296 --> 01:01:16,379
?איך זה הרגיש היום

521
01:01:18,296 --> 01:01:20,087
.אני לא רוצה להרוג יותר

522
01:01:21,796 --> 01:01:23,754
!אל תהיה טיפש

523
01:01:24,421 --> 01:01:27,004
?אם אתה לא תהרוג את הרעים. מי יהרוג

524
01:01:29,546 --> 01:01:31,171
.אני לא רוצה להרוג

525
01:01:32,879 --> 01:01:35,546
?אתה תמשיך להרוג אותם, נכון

526
01:01:36,504 --> 01:01:37,754
.אני לא רוצה

527
01:01:39,004 --> 01:01:40,296
.להרוג את הרעים

528
01:01:42,254 --> 01:01:43,337
.להרוג

529
01:02:23,754 --> 01:02:27,587
.תודה שהצלת אותי

530
01:02:32,712 --> 01:02:33,921
?מה קרה

531
01:02:34,504 --> 01:02:35,712
?אתה בסדר

532
01:02:41,254 --> 01:02:42,671
?מה השם שלך

533
01:02:45,462 --> 01:02:46,504
.איצ'י

534
01:02:49,212 --> 01:02:51,004
?אנחנו חברים, לא

535
01:03:33,462 --> 01:03:35,004
!לעזאזל

536
01:03:40,587 --> 01:03:42,837
?מה זה הבלגן הזה

537
01:03:45,837 --> 01:03:48,504
?בוס... מה זה

538
01:03:51,379 --> 01:03:53,879
...אז הוא כאן, אחרי הכל

539
01:03:54,712 --> 01:03:56,796
?זה לא משהו

540
01:03:57,254 --> 01:03:59,212
.אני מפחד

541
01:03:59,504 --> 01:04:02,087
!היי! כולכם! אל תברח

542
01:04:02,171 --> 01:04:05,504
...הכל מתפרץ החוצה

543
01:04:11,046 --> 01:04:12,504
?אתה לא מתכוון לברוח

544
01:04:15,087 --> 01:04:18,754
.לא עד שננקום  למען הבוס

545
01:04:20,337 --> 01:04:21,504
...נו

546
01:04:22,754 --> 01:04:28,212
.זה באמת משהו

547
01:04:34,837 --> 01:04:36,087
.תסתכל על זה

548
01:04:37,087 --> 01:04:41,129
.גוף האדם עשוי מצינור בודד. ככה

549
01:04:41,212 --> 01:04:44,587
.אני מצטער, בוס
.כולם הלכו

550
01:04:45,129 --> 01:04:46,754
.אל תטרח

551
01:04:47,462 --> 01:04:50,379
טאקיאמה, התקשר לתחנת המשטרה
.במזרח שינג'וקו

552
01:04:52,212 --> 01:04:53,004
?אתה מדווח על זה למשטרה

553
01:04:53,087 --> 01:04:57,337
.לא. אני רוצה שיעזרו לנו

554
01:05:54,212 --> 01:05:56,671
...כמה ילדים הציקו לי

555
01:05:57,879 --> 01:05:59,712
.בחור סופר קשוח כיסח אותם בשבילי

556
01:06:01,046 --> 01:06:04,879
?אתה יכול לעשות קראטה וכל זה, נכון

557
01:06:07,379 --> 01:06:08,671
.תלמד אותי איך

558
01:06:11,587 --> 01:06:12,671
.לך הביתה

559
01:06:13,421 --> 01:06:16,504
.יכולתי להיות חזק ולנקום בהם

560
01:06:18,379 --> 01:06:19,296
.טאקשי

561
01:06:21,087 --> 01:06:22,171
!טאקשי

562
01:06:30,587 --> 01:06:32,879
.לאבא יש עבודה לסיים

563
01:06:34,629 --> 01:06:37,754
.אולי יום אחד, לא אוכל לחזור הביתה

564
01:06:39,046 --> 01:06:40,504
...אז אם משהו יקרה לי

565
01:06:40,587 --> 01:06:44,212
.לך לגור עם אמא שלך

566
01:06:45,046 --> 01:06:46,254
.אני לא

567
01:06:49,712 --> 01:06:51,254
,אל תדאג

568
01:06:53,337 --> 01:06:55,462
.אני אסתדר לבד

569
01:07:04,754 --> 01:07:05,796
.טאקשי

570
01:07:11,046 --> 01:07:14,171
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
.לך תביא את איצ'י

571
01:07:17,462 --> 01:07:20,379
.אני לא יודע איך הוא נראה

572
01:07:24,171 --> 01:07:25,712
.מצא כל מי שמריח כמו דם

573
01:07:29,629 --> 01:07:31,337
!לך תביא אותו

574
01:07:57,629 --> 01:07:59,754
?מה לעזאזל אתה עושה

575
01:08:00,212 --> 01:08:02,796
.יש לך הרבה חוצפה

576
01:08:03,254 --> 01:08:05,448
,קודם אתה מקיא על אחת מהבנות שלנו

577
01:08:05,921 --> 01:08:08,212
?ואז אתה אומר שאין לך כסף

578
01:08:12,212 --> 01:08:14,421
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

579
01:08:14,796 --> 01:08:16,171
!תענה לי, ממזר

580
01:08:20,421 --> 01:08:22,129
?מה כל כך מצחיק

581
01:08:22,879 --> 01:08:26,546
.תחזיר את הכסף שלנו. עכשיו

582
01:08:27,671 --> 01:08:30,171
.פשוט תמכור את הכליות שלך

583
01:08:31,671 --> 01:08:34,296
.כל עוד נקבל את הכסף שלנו, אידיוט

584
01:08:37,629 --> 01:08:39,421
?כמה הוא חייב לך

585
01:08:41,796 --> 01:08:43,421
?ומי לעזאזל אתה, בכלל

586
01:08:43,712 --> 01:08:45,462
?כמה הוא לווה

587
01:08:46,712 --> 01:08:47,921
.כ-500,000 ין

588
01:08:51,212 --> 01:08:52,754
?עבור מי אתה עובד

589
01:08:52,837 --> 01:08:54,712
.לא עניינך

590
01:08:56,837 --> 01:08:59,254
.תשמור על הפה שלך

591
01:08:59,921 --> 01:09:03,587
?על מה אתה מסתכל

592
01:09:05,504 --> 01:09:07,171
?לא הספיק לו

593
01:09:11,171 --> 01:09:14,129
?מדוע אתה לא משלם את חובותיו

594
01:09:15,962 --> 01:09:19,046
.היזהר. אתה תיפגע

595
01:09:19,129 --> 01:09:20,587
?עם איזו חבורה אתה

596
01:09:20,754 --> 01:09:22,212
.כנופיית אנג'ו

597
01:09:27,921 --> 01:09:30,462
,אני לא יודע מאיפה אתה

598
01:09:32,296 --> 01:09:34,254
.אבל אתה נראה לי כמו מטרה נייחת

599
01:09:40,171 --> 01:09:41,629
?אתה יפני

600
01:09:42,962 --> 01:09:45,296
?אתה לא מבין מה אני אומר

601
01:09:50,504 --> 01:09:53,796
.בכל מקרה, לך מכאן

602
01:09:56,421 --> 01:09:57,671
!אמרתי, תתחפף

603
01:10:22,087 --> 01:10:26,296
.אל תתבייש. תאכל

604
01:10:39,837 --> 01:10:45,671
.בוס אנג'ו, הוא השוטר שאיבד את האקדח שלו

605
01:10:46,546 --> 01:10:49,837
.הוא ידוע בקליעה האולימפית שלו

606
01:10:58,087 --> 01:10:59,796
...אתה בטח רעב

607
01:10:59,962 --> 01:11:02,004
.קדימה תאכל

608
01:11:08,337 --> 01:11:11,462
?אמא לא חוזרת, נכון

609
01:11:17,212 --> 01:11:20,546
,היא עזבה אותך בשביל גבר אחר

610
01:11:27,587 --> 01:11:31,837
.אבל אני תמיד אשאר איתך

611
01:11:34,879 --> 01:11:37,046
.תפסיק לקשקש ותאכל

612
01:11:53,879 --> 01:11:56,546
?מאיפה אתה? סין

613
01:11:59,546 --> 01:12:01,712
.זה לא מקום בשבילך

614
01:12:02,087 --> 01:12:03,171
?הבנת

615
01:12:05,962 --> 01:12:09,504
.אל תהיה כל כך עצבני
.אני לא מציק לך

616
01:12:12,421 --> 01:12:15,254
.אתה מזכיר לי את עצמי, מזמן

617
01:12:17,796 --> 01:12:21,962
.מישהו שהייתי חייב לו בגדול
.נרצח

618
01:12:23,171 --> 01:12:26,879
.הוא לקח אותי כשלא היה לי לאן ללכת

619
01:12:28,587 --> 01:12:31,712
אני חייב למצוא את הרוצחים שלו
.ולנקום

620
01:12:36,004 --> 01:12:38,212
.תאכל. האטריות יתרככו

621
01:13:23,046 --> 01:13:25,962
?איך אתה מרגיש

622
01:13:28,171 --> 01:13:30,587
?איפה אני

623
01:13:32,587 --> 01:13:34,712
?אתה חולם חלומות רעים, נכון

624
01:13:39,879 --> 01:13:45,671
...יש בהם פרצופים
.כמו צילומים של הבריונים

625
01:13:55,046 --> 01:13:58,212
?אלה שהציקו לי

626
01:13:59,962 --> 01:14:01,796
...הם בדיוק כמוהם, אבל

627
01:14:02,879 --> 01:14:08,421
.הם אפילו יותר גרועים מאלה שהציקו לך

628
01:14:09,421 --> 01:14:12,296
הבריונים שלך הם לא
...הרעים היחידים בחוץ

629
01:14:12,712 --> 01:14:17,087
אלה שצפו ולא עשו דבר
.הם הרבה גרועים יותר

630
01:14:18,046 --> 01:14:20,504
.אתה חייב לטפל בכולם

631
01:14:21,379 --> 01:14:23,587
?בגלל זה התחזקת, לא

632
01:14:25,504 --> 01:14:26,546
...אבל

633
01:14:27,337 --> 01:14:29,421
.מיס טצ'יבנה ניסתה לעזור לי

634
01:14:30,337 --> 01:14:33,212
.היית חלש, ולא יכולת לעזור לה

635
01:14:34,129 --> 01:14:39,587
אבל עכשיו, אתה חזק
.מספיק כדי לחסל מישהו

636
01:14:41,629 --> 01:14:43,546
.הגיע הזמן לנקמה

637
01:14:44,004 --> 01:14:45,212
...נקמה

638
01:14:47,754 --> 01:14:49,546
?אתה מתכוון להרוג אנשים

639
01:14:51,921 --> 01:14:53,129
.תהיה בטוח שכן

640
01:14:55,212 --> 01:14:56,754
...להרוג

641
01:14:58,254 --> 01:14:59,837
.אני לא רוצה

642
01:15:01,629 --> 01:15:02,837
?מה

643
01:15:05,462 --> 01:15:07,962
.נמאס לי להרוג

644
01:15:09,962 --> 01:15:14,254
אתה לעולם לא תהיה
.גבר אם תפחד ככה

645
01:15:31,879 --> 01:15:35,129
.הזין שלי עומד

646
01:15:37,004 --> 01:15:38,379
?ממתי

647
01:15:39,504 --> 01:15:40,837
.לא יודע

648
01:15:42,212 --> 01:15:46,212
.למה לא אמרת לי? הוא יתחיל להירקב

649
01:15:49,087 --> 01:15:52,921
זה מה שאתה מקבל
.על אי ביצוע ההוראות

650
01:15:57,796 --> 01:16:01,254
.הנה כמה כדורי הרגעה
.הם ירגיעו אותך

651
01:16:10,171 --> 01:16:13,337
.מה לא בסדר? קח את הדברים הארורים

652
01:16:16,296 --> 01:16:18,254
.אני לא רוצה להרוג אף אחד

653
01:16:18,337 --> 01:16:21,837
.אנחנו נדאג בקשר לזה אחר כך
.קח את הכדורים הארורים

654
01:16:22,337 --> 01:16:23,796
!לא

655
01:16:24,504 --> 01:16:25,629
!איצ'י

656
01:16:44,296 --> 01:16:47,754
,בכל תקופתי כשוטר
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

657
01:16:49,046 --> 01:16:51,254
.אפילו אתה לא יכול לעשות את זה, אחי

658
01:16:53,462 --> 01:16:55,462
!בטח שאני יכול! אתה ואני

659
01:16:59,379 --> 01:17:01,796
.יש משהו לא אנושי במה שהוא עושה

660
01:17:02,837 --> 01:17:05,837
.אנשים הם או סדיסטים או מזוכיסטים
.בדרך כלל קצת משניהם

661
01:17:06,379 --> 01:17:09,254
.אבל איצ'י סדיסט במאה אחוז

662
01:17:10,254 --> 01:17:11,921
.אני רוצה לפגוש את האיצ'י הזה

663
01:17:12,004 --> 01:17:14,879
?אבל איצ'י יבוא לכאן בכל מקרה, לא

664
01:17:15,504 --> 01:17:18,212
.אין דרך להיות בטוח בזה
.זה רק משחק

665
01:17:18,962 --> 01:17:21,171
...בהנחה שאני לא רוצה שאיצ'י יהרוג אותי

666
01:17:21,296 --> 01:17:23,504
.אם אדע שהוא מתכוון להרוג, אהיה מיואש

667
01:17:24,046 --> 01:17:26,296
,בידיעה שהוא בא אחרי

668
01:17:26,587 --> 01:17:28,754
.אני אעשה כל שביכולתי כדי לעצור אותו, כמובן

669
01:17:29,712 --> 01:17:32,962
.כדאי שתמצאו אותו בשבילי

670
01:17:33,546 --> 01:17:35,796
.אני מכיר מישהו עם מידע לגביו

671
01:17:36,379 --> 01:17:40,212
אחד מהם אמור להיות איזה בחור סיני

672
01:17:40,796 --> 01:17:44,004
.שמרוויח כסף מבנות שעובדות במועדונים

673
01:17:44,421 --> 01:17:46,296
.אם נמצא אותו, נוכל לאתר את איצ'י

674
01:17:46,671 --> 01:17:48,921
?סרסור סיני, הא

675
01:17:49,129 --> 01:17:51,254
.נערת מועדון שאני מכירה הביאה לי את זה

676
01:17:52,254 --> 01:17:54,421
?ובכן, האח ז'ירו

677
01:17:54,796 --> 01:17:57,504
אנחנו לא יכולים להגיד לא
.לאח הגדול קאקיקרה

678
01:17:58,129 --> 01:18:00,212
.אנחנו חייבים להודות לו על העבודה שלנו

679
01:18:00,296 --> 01:18:02,212
.הוא כל כך עזר לנו

680
01:18:02,754 --> 01:18:05,296
.עוד מעט נמצא את הזין הזה ארוך בשבילך

681
01:18:05,587 --> 01:18:08,921
.אין כאן הרבה סרסורים סינים

682
01:18:10,087 --> 01:18:11,087
...סלח לי

683
01:18:18,462 --> 01:18:19,796
!היי, זה קאנקו

684
01:18:20,171 --> 01:18:23,921
.השוטר שפוטר בגלל שאיבד את האקדח שלו

685
01:18:24,254 --> 01:18:25,629
?מה אתה עושה פה

686
01:18:32,754 --> 01:18:33,546
.אני אקדוחן

687
01:18:33,629 --> 01:18:34,921
?זו עובדה

688
01:18:35,837 --> 01:18:39,254
,בחור שאיבד את האקדח שלו
!עובד בתור אקדוחן

689
01:18:39,879 --> 01:18:43,712
?אתה? באמת

690
01:18:44,837 --> 01:18:47,587
?באמת

691
01:18:48,046 --> 01:18:50,129
.למה אתה מחכה? הזדרז

692
01:18:51,837 --> 01:18:55,296
...אני רוצה לזיין, לזיין, לזיין

693
01:19:07,754 --> 01:19:10,004
.זה לא עוזר

694
01:19:17,504 --> 01:19:20,712
.שלום? מייו מייו? זה אני, לונגי

695
01:19:20,837 --> 01:19:23,796
?אוכל לבוא? עכשיו

696
01:19:35,004 --> 01:19:37,004
?אז, הדלפת מידע על הבחורה

697
01:19:37,421 --> 01:19:38,671
.כן

698
01:19:39,421 --> 01:19:42,629
...אז זה רק עניין של זמן

699
01:19:43,421 --> 01:19:45,254
.לפני שלונג ייתפס

700
01:19:46,587 --> 01:19:47,879
?ומה קורה אחרי זה

701
01:19:48,421 --> 01:19:51,629
.איצ'י עובר תקופה רעה עכשיו

702
01:19:51,837 --> 01:19:53,129
?תקופה רעה

703
01:19:53,587 --> 01:19:57,212
,הוא יכול לקבל זיקפה
.אבל הוא לא יכול לפלוט

704
01:19:57,962 --> 01:20:01,671
.באמת? זה מוזר

705
01:20:02,504 --> 01:20:06,421
?תגיד לי. איך האיצ'י הזה

706
01:20:12,296 --> 01:20:14,587
.אני לא יכול לספר לך עליו

707
01:20:16,004 --> 01:20:18,546
.קדימה, ספר לי עליו

708
01:20:23,796 --> 01:20:25,879
.בסדר, אם את מתעקשת

709
01:20:37,004 --> 01:20:38,337
.הוא די חמוד

710
01:20:38,421 --> 01:20:39,546
?הטיפוס שלך

711
01:20:41,254 --> 01:20:42,504
.לא בדיוק

712
01:20:43,171 --> 01:20:45,546
.הוא בהחלט בכיין

713
01:20:46,087 --> 01:20:47,379
?מה זה

714
01:20:47,962 --> 01:20:49,837
.הציקו לו כשהיה ילד

715
01:20:50,212 --> 01:20:53,546
,אפילו עכשיו, כשהוא מתעצבן
.הוא מתחיל לבכות

716
01:20:54,421 --> 01:20:56,879
,הוא שומר על זה בשליטה בהתחלה

717
01:20:57,212 --> 01:20:59,796
...אבל אז הוא מאבד את זה
.ויוצא למסע הרג

718
01:21:01,421 --> 01:21:03,462
?אז הוא חולה. כן

719
01:21:04,171 --> 01:21:07,212
.הוא בחור מתוק רוב הזמן

720
01:21:09,129 --> 01:21:11,837
.אבל כשהוא מאבד את זה, הוא הופך לרוצח

721
01:21:12,712 --> 01:21:15,712
.אני חושבת שאני יכולה להבין את זה

722
01:21:16,087 --> 01:21:22,879
.אבל לא ממש הציקו לו, את יודעת

723
01:21:27,962 --> 01:21:32,421
הוא איבד חלק מזכרונו
.לאחר שהרג את הוריו

724
01:21:32,837 --> 01:21:36,337
.הוא השתכנע שהציקו לו כילד

725
01:21:37,046 --> 01:21:40,629
אז אני מאכיל אותו בסיפורים
.בכל פעם שמגיעה עבודה

726
01:21:41,546 --> 01:21:43,129
?והוא מאמין שכולם נכונים

727
01:21:43,546 --> 01:21:46,004
?אתה כל כך טוב בהיפנוזה

728
01:21:46,129 --> 01:21:50,879
.כן
.אבל פעם אחת הגזמתי בסיפור האונס

729
01:21:52,254 --> 01:21:56,129
,אמרתי לו שהציקו לו בתיכון

730
01:21:56,337 --> 01:21:58,921
.ונערה שניסתה לעזור לו נאנסה

731
01:21:59,004 --> 01:22:01,712
.הוא ממש... התרגש מזה

732
01:22:03,171 --> 01:22:04,296
...אונס

733
01:22:04,754 --> 01:22:07,921
.כן. סיפור על ילדה שנאנסה

734
01:22:20,671 --> 01:22:23,337
?אני יכולה לשאול אותך משהו

735
01:22:23,837 --> 01:22:25,671
?מה

736
01:22:29,879 --> 01:22:33,629
?גם אני תחת איזושהי היפנוזה

737
01:22:40,546 --> 01:22:42,254
!ברור שלא

738
01:23:08,754 --> 01:23:10,212
!לא

739
01:23:15,462 --> 01:23:16,504
!שתקי

740
01:23:57,504 --> 01:23:59,504
.אני מרחם עליך, קאנקו

741
01:24:00,796 --> 01:24:03,629
.קודם, אתה מאבד את האקדח שלך
.אתה נזרק מהמשטרה

742
01:24:03,712 --> 01:24:05,921
,אתה מצטרף ליאקוזה, וזה בסדר

743
01:24:06,129 --> 01:24:08,087
.אבל עכשיו יש רוצח בעקבותיך

744
01:24:08,962 --> 01:24:10,712
.אתה איזה קוף חסר מזל

745
01:24:12,462 --> 01:24:14,921
.אין לי חרטות

746
01:24:18,212 --> 01:24:20,046
.יש לי הרבה מהם

747
01:24:21,254 --> 01:24:25,712
.הגעתי לאן שהגעתי כי אני קשוח

748
01:24:28,171 --> 01:24:32,337
לפעמים אני מסתכל על
...עבדי השכר האלה ותוהה

749
01:24:35,171 --> 01:24:38,754
?גם אני יכולתי לחיות ככה

750
01:24:42,629 --> 01:24:46,837
?מה תעשה כשכל זה ייגמר

751
01:24:52,837 --> 01:24:54,754
.אני רק רוצה לנקום בבוס אנג'ו

752
01:24:55,671 --> 01:24:58,212
.לא יישאר מי שיטעם את הנקמה שלנו

753
01:24:58,921 --> 01:25:00,796
.תחשוב על הבן שלך

754
01:25:02,421 --> 01:25:04,212
.הוא יצטרך להסתדר לבד

755
01:25:04,546 --> 01:25:06,837
.יש רק דבר אחד בראש שלי

756
01:25:18,212 --> 01:25:21,462
.מעולם לא פגשתי אישה כל כך קשוחה

757
01:25:22,796 --> 01:25:25,421
.ג'ירו, אתה מאבד את המגע שלך

758
01:25:25,712 --> 01:25:27,629
.היא פשוט לא נורמלית, איכשהו

759
01:25:27,962 --> 01:25:29,629
...אז הגיע הזמן

760
01:25:31,712 --> 01:25:34,879
.לסביורו-סלאות' להיכנס לזירה

761
01:25:40,337 --> 01:25:42,254
.זה מעלה זכרונות

762
01:26:00,879 --> 01:26:04,046
.אין בעיה, אחי
.אני יאתר את לונג

763
01:26:04,337 --> 01:26:05,504
.התרשמתי

764
01:26:10,546 --> 01:26:12,337
!טאקיאמה, שים עין על האישה הזו

765
01:26:12,421 --> 01:26:13,337
.כן

766
01:26:18,629 --> 01:26:21,629
?היי, בשביל מה אתה בא

767
01:26:25,337 --> 01:26:27,212
?ביקשתי ממך לבוא איתנו

768
01:26:30,671 --> 01:26:31,712
?מה

769
01:26:34,046 --> 01:26:35,254
...אבל

770
01:26:38,462 --> 01:26:40,212
.אמרתי שאני לא רוצה אותך איתנו

771
01:26:43,754 --> 01:26:45,504
?אתה לא מבין

772
01:27:03,921 --> 01:27:07,546
.אני מצטערת, לונג. מצטערת

773
01:27:07,796 --> 01:27:09,546
.אלוהים, זה נורא

774
01:27:16,587 --> 01:27:17,754
?את בסדר

775
01:27:18,212 --> 01:27:20,254
.סליחה, לונגי. אני מצטערת

776
01:27:22,921 --> 01:27:24,629
?רוצה מים

777
01:27:28,296 --> 01:27:30,712
?אמרתי, את רוצה מים

778
01:27:33,337 --> 01:27:34,796
!?את רוצה את זה, או לא

779
01:27:40,379 --> 01:27:42,837
...סליחה, לונגי

780
01:28:01,796 --> 01:28:05,046
!תגידי משהו

781
01:28:05,129 --> 01:28:07,004
!תפסיק

782
01:28:12,712 --> 01:28:14,004
!תפסיק

783
01:28:31,587 --> 01:28:34,504
?איך זה שג'יג'י לא עונה

784
01:29:36,879 --> 01:29:38,046
.קאקיהרה

785
01:29:44,671 --> 01:29:45,837
.ערב טוב

786
01:29:51,671 --> 01:29:53,962
!זו נקמה עבור אינואה

787
01:30:07,087 --> 01:30:08,254
!קדימה, תוסיף לזה קצת רגש

788
01:30:08,337 --> 01:30:11,254
כשאתה גורם לכאב, אתה
.חייב לשים את הלב שלך בזה

789
01:30:26,629 --> 01:30:29,587
.אין אהבה באלימות שלך

790
01:31:52,171 --> 01:31:54,587
?מה לקח לו כל כך הרבה זמן

791
01:31:59,254 --> 01:32:03,462
?מה לעזאזל

792
01:32:15,212 --> 01:32:17,837
.מצטערת. אני כל כך מצטערת

793
01:32:18,879 --> 01:32:20,171
?אתה בסדר

794
01:32:21,296 --> 01:32:22,546
?אתה בסדר

795
01:32:25,879 --> 01:32:26,962
?איצ'י

796
01:32:27,254 --> 01:32:28,462
?אתה... איצ'י

797
01:32:33,296 --> 01:32:34,629
?אתה לא זוכר אותי

798
01:32:37,254 --> 01:32:38,962
?אתה לא זוכר אותי

799
01:32:40,462 --> 01:32:42,712
.זה אני. טצ'יבנה

800
01:32:43,962 --> 01:32:45,587
.מזמן לא התראנו

801
01:32:48,004 --> 01:32:49,754
?אתה לא זוכר אותי

802
01:32:51,212 --> 01:32:54,546
...נזכרתי שניסיתי לעזור לך, ובסוף

803
01:33:06,004 --> 01:33:07,796
?אתה זוכר עכשיו

804
01:33:09,712 --> 01:33:11,671
.עבר הרבה זמן

805
01:33:15,171 --> 01:33:16,754
.כן, עבר

806
01:33:20,046 --> 01:33:22,379
?את באמת טצ'יבנה

807
01:33:24,962 --> 01:33:27,046
!כמובן

808
01:33:37,337 --> 01:33:38,629
.אני מצטער

809
01:33:41,462 --> 01:33:44,004
?התנצלת קודם, לא

810
01:33:45,129 --> 01:33:47,712
.אחרי שהתייחסו אלי כאל צעצוע

811
01:33:49,504 --> 01:33:51,379
...אם הרגשת כל כך רע

812
01:33:51,629 --> 01:33:54,254
?למה לא באת ועזרת לי

813
01:33:54,712 --> 01:33:55,962
.אני מצטער

814
01:33:59,296 --> 01:34:04,296
.זו הייתה החוויה הגרועה ביותר בחיי

815
01:34:05,629 --> 01:34:08,046
.רציתי למות

816
01:34:09,837 --> 01:34:11,129
,אחרי זה

817
01:34:12,754 --> 01:34:16,087
...נפלתי לתוך

818
01:34:17,962 --> 01:34:19,796
.ייאוש מוחלט

819
01:34:21,379 --> 01:34:22,712
.יאוש

820
01:34:23,879 --> 01:34:25,004
?יאוש

821
01:34:25,587 --> 01:34:27,629
.זה נכון, ייאוש

822
01:34:29,171 --> 01:34:31,587
.המצב הגרוע ביותר שמישהו יכול לדמיין

823
01:34:34,004 --> 01:34:37,546
אחרי זה, רציתי שגברים יתייחסו אליי
.כמו לאשפה

824
01:34:38,004 --> 01:34:39,754
...להשפיל אותי

825
01:34:40,712 --> 01:34:42,546
.לייסר אותי

826
01:34:44,129 --> 01:34:47,671
.אני אוהבת שמתעללים בי

827
01:34:51,671 --> 01:34:56,462
.בינתיים, מצאתי שותף אס/אמ באינטרנט

828
01:34:57,671 --> 01:35:01,254
אבל כשביקשתי ממנו
,לחתוך אותי בסכין חדה

829
01:35:02,129 --> 01:35:03,962
?אתה יודע מה הוא אמר

830
01:35:04,837 --> 01:35:07,462
"!אם אעשה את זה, את תדממי"

831
01:35:09,254 --> 01:35:12,671
.כל כך התאכזבתי

832
01:35:13,712 --> 01:35:17,421
.קיוויתי שתחתוך ממני חתיכות קטנות

833
01:35:19,837 --> 01:35:21,296
...חתוך ממני חתיכות

834
01:35:22,212 --> 01:35:23,421
.לחתוך ממך חתיכות

835
01:35:24,504 --> 01:35:28,754
.רציתי שהוא יגלף אותי עם הלהב

836
01:35:29,379 --> 01:35:32,379
.אני לא רוצה רחמים

837
01:35:33,171 --> 01:35:37,504
.אני רוצה לבכות, לצרוח ולהיאבק

838
01:35:37,587 --> 01:35:39,796
,ולחטוף מכות ללא סיבה

839
01:35:39,879 --> 01:35:42,879
.על ידי מישהו שאין לו רגשות

840
01:35:43,129 --> 01:35:48,587
.אין אמון, אין עניין, אין חשק מיני עבורי

841
01:35:49,837 --> 01:35:52,212
,רציתי שיחתוך לי את אצבעות הרגליים

842
01:35:52,837 --> 01:35:56,671
.ואז את הרגליים שלי, וימשיך עד הסוף

843
01:35:57,587 --> 01:36:00,421
,ורגע לפני שהוא דוקר אותי בלב

844
01:36:01,087 --> 01:36:04,712
...רציתי לשמור את זה ליאוש אמיתי

845
01:36:05,254 --> 01:36:09,462
.אבל בקרוב, הכל ייגמר

846
01:36:13,421 --> 01:36:14,837
?יש לך זיקפה

847
01:36:20,712 --> 01:36:22,712
.אתה לא צריך לרחם עליי

848
01:36:23,879 --> 01:36:26,004
.רציתי שגם תאנוס אותי

849
01:36:26,546 --> 01:36:27,712
?לאנוס אותך

850
01:36:28,379 --> 01:36:29,337
.כן

851
01:36:33,212 --> 01:36:34,504
.להאנס על ידך

852
01:36:35,754 --> 01:36:40,171
...רציתי שתגרום לי ללכת לאט שאני יכולה

853
01:36:42,296 --> 01:36:44,671
...ואז אולי לא הייתי יוצאת ככה

854
01:36:49,796 --> 01:36:54,212
,באמת רצית שאאנוס אותך
?מיס טצ'יבנה

855
01:36:55,087 --> 01:36:56,754
.לא לזה אני מתכוונת

856
01:36:58,004 --> 01:36:59,837
,לא רציתי את זה ממך

857
01:37:00,921 --> 01:37:03,379
.רק רציתי את זה ממישהו

858
01:37:05,046 --> 01:37:08,837
.הדבר היחיד שיכול לעזור לי היה ייאוש

859
01:37:12,921 --> 01:37:16,462
...איצ'י, תגיד לי

860
01:37:19,212 --> 01:37:22,004
,בזמן שהסתכלת עליהם כשהם אונסים אותי

861
01:37:24,087 --> 01:37:25,921
?זה הדליק אותך

862
01:37:28,796 --> 01:37:31,004
?רצית לזיין אותי, נכון

863
01:37:46,129 --> 01:37:47,337
?רואה

864
01:37:51,004 --> 01:37:52,212
.זה בסדר

865
01:37:53,379 --> 01:37:56,462
.תזיין אותי, ותעשה אותי הילדה שלך

866
01:38:16,087 --> 01:38:20,254
...רצית שיאנסו אותך כי
.לא רצית שיאנסו אותך

867
01:38:21,629 --> 01:38:25,212
לא רצית שאני אעשה את זה, אז
?רצית שאני אעשה את זה... זה זה

868
01:38:26,171 --> 01:38:29,379
...סיילור לא רצתה שאעשה את זה

869
01:38:30,087 --> 01:38:31,796
.כי היא רצתה שאעשה את זה

870
01:38:33,337 --> 01:38:36,796
!זה נכון, מיס טצ'יבנה

871
01:38:43,796 --> 01:38:46,254
?מה זה משנה

872
01:38:52,421 --> 01:38:55,504
.אני אחתוך ממך חתיכות, מיס טצ'יבנה

873
01:38:56,087 --> 01:38:57,254
?מה

874
01:39:03,254 --> 01:39:05,004
.לא, אין מצב

875
01:39:05,296 --> 01:39:06,462
.מיס טצ'יבנה

876
01:39:06,671 --> 01:39:08,587
!..לא לא לא לא
.הסתכל עלי... הסתכל עלי

877
01:39:08,754 --> 01:39:10,671
.אני לא טצ'יבנה

878
01:39:11,796 --> 01:39:13,254
...לא לא לא לא

879
01:39:13,587 --> 01:39:16,004
!למעשה, אני לא טצ'יבנה

880
01:39:16,462 --> 01:39:17,129
!לא! תסתכל עלי

881
01:39:17,129 --> 01:39:17,754
!תסתכל עלי

882
01:39:17,754 --> 01:39:19,046
!לא! תסתכל עלי

883
01:39:19,046 --> 01:39:22,004
!לא לא לא! אני לא טצ'יבנה

884
01:39:22,254 --> 01:39:23,171
.אני מבין עכשיו

885
01:39:23,171 --> 01:39:24,087
!...לא! לא

886
01:39:24,087 --> 01:39:26,671
,אני מבין. את לא רוצה את זה
.כי את באמת רוצה את זה

887
01:39:26,962 --> 01:39:29,421
!אין עצור! עצור

888
01:40:01,629 --> 01:40:02,712
!זה בלתי אפשרי

889
01:40:32,462 --> 01:40:37,462
?מייו מייו

890
01:40:40,212 --> 01:40:42,171
!מייו מייו

891
01:40:45,504 --> 01:40:48,046
?מה קרה? למה היא מתה

892
01:40:48,671 --> 01:40:56,129
.הוא הלך רחוק מדי, ניסה לגרום לה לדבר

893
01:40:58,254 --> 01:41:00,254
?נכון, קאנקו

894
01:41:01,546 --> 01:41:04,629
.אתה מפריע לי

895
01:41:20,171 --> 01:41:22,046
.אמרתי לך שזה לא יהיה נעים

896
01:41:24,837 --> 01:41:27,962
?תן לי לשאול שוב. איפה איצ'י

897
01:41:33,921 --> 01:41:36,921
!אמרתי לך. אני לא יודע

898
01:41:44,212 --> 01:41:48,171
איצ'י הוא פי מאה יותר
.חריג ממה שאתה חושב

899
01:41:50,379 --> 01:41:53,796
.הוא מפלצת שהורגת בלי שום רגשות

900
01:41:54,421 --> 01:41:56,337
?למה אתה לא יכול להבין דבר כל כך קל

901
01:42:04,462 --> 01:42:05,504
?הלו

902
01:42:06,462 --> 01:42:09,712
?חושב שאתה גורם לזה לקרות לבד

903
01:42:12,879 --> 01:42:16,796
.אתה מבזבז את הזמן שלך, אידיוט

904
01:42:17,504 --> 01:42:21,587
?מה מציצן כמוך יודע

905
01:42:22,504 --> 01:42:24,254
.אני לא סתם מציצן

906
01:42:24,712 --> 01:42:26,587
.אני שולט בהכל... כולל בך

907
01:42:27,296 --> 01:42:30,504
אתה לא חושב שהכל
?הולך טוב מדי, סוטה

908
01:42:31,254 --> 01:42:34,671
.הבלתי נמנע שלך לא אומר כלום

909
01:42:35,504 --> 01:42:39,921
!איצ'י פשוט יהרוג אותך, אידיוט

910
01:43:00,629 --> 01:43:04,587
...העונש על אי הסגרת איצ'י

911
01:43:06,296 --> 01:43:09,837
!הוא פין פרוס

912
01:43:09,921 --> 01:43:12,754
!זה מעולה! בוא נעשה את זה

913
01:43:13,921 --> 01:43:15,796
.טאקיאמה, תביא מספריים

914
01:43:18,046 --> 01:43:21,671
.אתה לא תוכל לזיין כמו בעבר

915
01:43:24,421 --> 01:43:26,046
!לא

916
01:43:26,129 --> 01:43:29,087
!אני אנסה להיזכר באיצ'י

917
01:43:31,421 --> 01:43:34,587
.אני אהיה בחוץ
.תגיד לי מתי זה נגמר

918
01:43:56,462 --> 01:43:57,962
?כן

919
01:43:59,087 --> 01:44:00,629
?בא לך לעבוד

920
01:44:05,296 --> 01:44:07,087
.בסדר. בוא לאחוזת יאקוזה

921
01:44:08,837 --> 01:44:11,129
.יש הרבה עבודה לעשות

922
01:44:19,004 --> 01:44:20,546
.הדבר הזה באמת משגע אותי

923
01:44:34,587 --> 01:44:35,712
?ג'יג'י

924
01:44:47,171 --> 01:44:48,296
!יא ממזר

925
01:45:10,046 --> 01:45:11,546
?איפה איצ'י

926
01:45:26,171 --> 01:45:27,587
.מאחוריך

927
01:45:46,004 --> 01:45:52,587
.לאיצ'י אין זמן לגורילה מטומטמת כמוך

928
01:46:39,837 --> 01:46:43,046
.לא! אם תעשה את זה, אני אמות

929
01:46:48,962 --> 01:46:50,212
?מה הרעש הזה

930
01:47:27,462 --> 01:47:28,754
...טאקיאמה

931
01:47:34,671 --> 01:47:37,212
.הוא נשבר לחתיכות

932
01:47:43,087 --> 01:47:45,087
!חכה

933
01:47:48,212 --> 01:47:52,254
.לא. אתה לא תשרוד

934
01:47:56,421 --> 01:47:58,462
.אדיוט

935
01:48:01,879 --> 01:48:04,629
.האיצ'י הזה הוא סוג של מפלצת

936
01:48:05,337 --> 01:48:08,296
.אפילו אתה לא יכולת לעשות את זה, ג'ירו

937
01:48:10,129 --> 01:48:11,421
?למה אתה מתכוון

938
01:48:12,379 --> 01:48:14,004
.אני מתחיל לפחד

939
01:48:15,171 --> 01:48:18,754
.נלך לחפש גם אותו

940
01:48:20,004 --> 01:48:21,462
.חכה

941
01:48:21,837 --> 01:48:23,671
.אתה נשאר כאן

942
01:48:28,629 --> 01:48:31,504
.זה אתה ואני, שומרים על הלול

943
01:48:51,171 --> 01:48:54,296
?היי. האם אדם יכול למשוך החוצה יד

944
01:48:54,379 --> 01:48:56,546
?רק עם הידיים

945
01:48:59,546 --> 01:49:02,546
?שאלתי, אדם יכול למשוך יד לבדו

946
01:49:02,671 --> 01:49:05,337
תקשיב. אדם יכול
?לקרוע זרוע בידיו החשופות

947
01:49:05,421 --> 01:49:07,962
.ברור שלא

948
01:49:08,212 --> 01:49:10,129
.זה בלתי אפשרי

949
01:49:10,212 --> 01:49:12,046
.אני לא שומע אותך

950
01:49:12,337 --> 01:49:14,462
?אין סיכוי! באמת

951
01:49:14,754 --> 01:49:17,254
.סאבורו הקטן ירעד במגפיו

952
01:49:18,004 --> 01:49:23,212
.מוכן? אני הולך לנסות

953
01:49:26,712 --> 01:49:27,629
...אחד

954
01:49:37,504 --> 01:49:38,629
...שלוש

955
01:49:44,671 --> 01:49:46,004
.ארבע

956
01:50:09,796 --> 01:50:11,171
?אז חזרת, נכון

957
01:50:14,587 --> 01:50:17,004
?באיזו דירה נמצאים הבריונים, איש זקן

958
01:50:17,837 --> 01:50:19,587
.לפני שאתה הולך, תקשיב לי

959
01:50:21,004 --> 01:50:24,004
...האיש שהביא לך ראמן לפני כמה ימים

960
01:50:25,171 --> 01:50:28,671
.הוא אחיך הגדול שאבד מזמן

961
01:50:29,546 --> 01:50:32,296
אז בפעם הבאה שאתה רואה
.אותו, וודא שאתה אומר לו שלום

962
01:50:35,004 --> 01:50:36,296
?אחי

963
01:50:40,796 --> 01:50:45,129
?אחי הגדול

964
01:50:45,921 --> 01:50:50,796
...לעזאזל. כולם מסתכלים מתנשאים עלי

965
01:50:51,296 --> 01:50:53,004
!אני יכול לעשות את זה

966
01:50:53,212 --> 01:50:56,671
אני בטוח שאני יכול להרוג את איצ'י
!איצ'י

967
01:51:05,421 --> 01:51:06,546
.אחי

968
01:51:33,921 --> 01:51:34,962
?מי שם

969
01:51:41,546 --> 01:51:44,462
?סאבורו, איזה מן אדם אתה חושב שאיצ'י

970
01:51:44,546 --> 01:51:46,629
.ובכן, הוא בטח כמו מפלצת

971
01:51:47,546 --> 01:51:48,921
...אני מפחד

972
01:51:49,004 --> 01:51:51,546
?אפילו אתה, אח גדול
?אתה מפחד עכשיו

973
01:51:51,629 --> 01:51:53,962
.לא, אני מפחד מעצמי

974
01:51:55,254 --> 01:51:57,254
.מלא ציפיות

975
01:51:57,671 --> 01:52:00,421
עברו שנים מאז שהרגשתי
.חרדה וציפייה כזו

976
01:52:01,046 --> 01:52:04,254
.בפעמים המעטות שהרגשתי ככה, התאכזבתי

977
01:52:04,962 --> 01:52:07,254
.אני באמת רוצה לאבד את עצמי בייאוש

978
01:52:07,754 --> 01:52:09,837
?מה אם איצ'י גם יאכזב אותי

979
01:52:10,212 --> 01:52:11,337
?מה לא בסדר

980
01:52:11,796 --> 01:52:14,254
.ג'ירו... הוא מת

981
01:52:14,629 --> 01:52:15,712
?באמת

982
01:52:16,212 --> 01:52:19,837
הרגשתי את אותו עקצוץ
.כשהאח הגדול איצ'ירו מת

983
01:52:20,046 --> 01:52:22,212
.אתה בטוח? אז בוא נחזור אחורה

984
01:52:24,462 --> 01:52:26,796
!זה איצ'י

985
01:53:12,379 --> 01:53:13,629
.לעזאזל

986
01:53:14,462 --> 01:53:17,129
.קיוויתי שאוכל להיות ג'ירו בעצמי, מתישהו

987
01:53:21,504 --> 01:53:24,212
...זה משהו

988
01:53:39,171 --> 01:53:40,462
!אה, לעזאזל

989
01:53:49,046 --> 01:53:50,879
.אותו דבר כמו פעם

990
01:54:10,087 --> 01:54:11,171
.טאקשי

991
01:54:12,129 --> 01:54:13,212
?מה קרה

992
01:54:31,171 --> 01:54:33,087
...הוא נראה כמו הבחור

993
01:54:33,629 --> 01:54:36,171
.קוראים לו איצ'י

994
01:54:36,754 --> 01:54:38,004
?מה אמרת

995
01:54:38,087 --> 01:54:41,421
.איצ'י
.הוא זה שהציל אותי לפני כמה ימים

996
01:54:47,337 --> 01:54:50,879
!לעזאזל! לעזאזל

997
01:54:51,421 --> 01:54:52,546
.טאקשי

998
01:54:54,796 --> 01:54:57,962
.אתה תשאר כאן

999
01:55:43,129 --> 01:55:45,379
.חכה דקה

1000
01:55:45,587 --> 01:55:48,671
!הפחדת אותי. חכה

1001
01:55:56,879 --> 01:56:01,337
!אתה כל כך מפחיד
?אתה תוקף אותי שוב

1002
01:56:01,587 --> 01:56:02,587
!איצ'י

1003
01:56:37,087 --> 01:56:39,921
?מה אתה הולך לעשות עכשיו

1004
01:56:45,046 --> 01:56:47,171
!אל תאכזב אותי

1005
01:56:53,546 --> 01:56:55,921
?למה שתעשה לי את זה, אחי

1006
01:56:58,587 --> 01:56:59,754
?למה

1007
01:57:02,962 --> 01:57:04,129
?למה

1008
01:57:07,379 --> 01:57:08,379
?למה

1009
01:57:08,462 --> 01:57:10,046
!היי, חכה רגע

1010
01:57:14,171 --> 01:57:17,462
.תגיד לי אחי

1011
01:57:19,921 --> 01:57:21,087
!תגיד לי

1012
01:57:23,296 --> 01:57:24,254
!עצור

1013
01:57:25,379 --> 01:57:26,504
?למה

1014
01:57:29,046 --> 01:57:30,171
?למה

1015
01:57:32,462 --> 01:57:33,962
?למה אח

1016
01:57:35,171 --> 01:57:36,087
!תעצור בדיוק שם

1017
01:58:19,921 --> 01:58:20,754
.אבא

1018
01:58:28,462 --> 01:58:29,671
...טאקשי

1019
01:58:35,379 --> 01:58:37,462
.טאקשי

1020
01:59:12,171 --> 01:59:13,254
.מצטער

1021
01:59:19,337 --> 01:59:20,462
.אני מצטער

1022
01:59:40,379 --> 01:59:42,421
.אתה אסון מוחלט

1023
01:59:43,921 --> 01:59:46,087
.אתה הסוטה הגדול מכולם

1024
01:59:48,504 --> 01:59:49,796
.קום, איצ'י

1025
01:59:51,046 --> 01:59:52,462
.הגיע הזמן לסיבוב השני

1026
01:59:56,004 --> 01:59:57,337
!קום ותלחם

1027
02:00:02,296 --> 02:00:03,879
?מה הבעיה שלך

1028
02:00:12,337 --> 02:00:14,379
!קדימה, לעזאזל

1029
02:00:16,171 --> 02:00:17,796
?שמעת אותי

1030
02:00:32,337 --> 02:00:33,837
!קדימה

1031
02:00:39,837 --> 02:00:41,504
!תפסיק לשחק

1032
02:00:45,337 --> 02:00:47,129
?איך אתה הולך להרוג אותי ככה

1033
02:00:50,379 --> 02:00:54,504
,איך נוכל לקבל את האתגר שלנו
?אם אתה מתנהג כך

1034
02:00:57,087 --> 02:00:59,337
.קדימה, איצ'י

1035
02:01:01,087 --> 02:01:03,087
.קדימה, איצ'י

1036
02:01:04,046 --> 02:01:08,379
.קום ונלחם. קדימה

1037
02:01:12,712 --> 02:01:13,796
!קדימה

1038
02:01:45,379 --> 02:01:47,712
!אתה כל כך אנוכי

1039
02:01:49,671 --> 02:01:51,421
?מה אתה עושה

1040
02:02:33,796 --> 02:02:35,671
...לעזאזל

1041
02:02:42,004 --> 02:02:44,296
...אף אחד לא הורג אותי

1042
02:04:37,462 --> 02:04:41,504
!וואו, זה נהדר

1043
02:04:41,754 --> 02:04:43,671
!איצ'י

1044
02:07:53,531 --> 02:07:56,223
BrunoM תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי