BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
השדרה הראשונה, קאבוקי-צ'ו
?אתה בטוח שזה בסדר, מר פוג'יווארה
?הבוס אמר, לא
הוא לא צריך שומר ראש .בדירה הזאת, בכל מקרה
?לא כדאי לפחות לשמור במסדרון
?בזמן שהוא עסוק בלזיין בחורה
.לא התכוונתי לזה
.אתה מתנקש .פשוט תסתום את הפה עד שיצטרכו אותך
.הלו
?זה אתה, טאקשי
?אתה תחזור בקרוב, נכון
.אתה לא עוזב
.אני עובד עכשיו .אני אתקשר אליך בחזרה
...אבא, אבא
!תפסיק. לא
!לא
.תפסיק
!לא
.תפסיק. בבקשה
?איך זה מרגיש
?מי
?מי זה
-איצ'י הרוצח-
?היי, מייו מייו
.זה אני, לונג
.אינאו, תפסיק
.מתמסטל, רק כדי לפוצץ איזה מזדיין
.איצ'י מטפל בהכל הלילה
כל מה שאנחנו עושים זה לנקות אחריו .בימים אלה
!הבנתי
!אמרתי לך להפסיק
?מה אתה עושה
,אם אני לא יכול להזריק .אתה לא יכול לדבר בטלפון הארור
.בואו נלך
.הוא עשה זאת שוב .מגעיל כמו תמיד
?איך הבחור הזה, איצ'י, בכלל
.בואו נתחיל
?מה לעזאזל קרה כאן
!היית שומר הראש של הבוס אתמול בלילה
.גם קאנקו היה
!אל תנסה להטיל את האשמה על אחרים
.מצטער. אני מצטער
?קאנקו, יש לך מושג איפה הבוס
!הו, אדוני! ברוך הבא
?אנג'ו באמת נעלם
?וכמה כסף חסר
.כשלוש מיליון ין
אז... אני מניח שאנג'ו לקח .את הכסף, וברח עם הילדה
.אדוני, הבוס לעולם לא יעשה דבר כזה .לעולם לא
...כל הזמן הזה בכלא .כנראה ריכך את המוח שלו
,בחור מזדקן ,נהיה אובססיבי לאיזה בחורה
.לא יודע מה טוב לו
.יש אפשרות שזו כנופיה אחרת, אדוני
.רבים מהם יכלו לשאת טינה
.זה לא אנג'ו שעושה אויבים .זה היית אתה
.הבוס בהחלט עדיין חי
.בבקשה סלחו לנו
?אין לך חברה
.לא. אני נהיה בודד, את יודעת
?למה שלא תשיג חיית מחמד
.פעם היה לי אחד .תנין
,הם היו הרבה עבודה .אז הורדתי אותם באסלה
.אני מבינה
,אני זוכרת שהיה לי כלב פעם .כשהייתי בבית הספר היסודי
?איזה סוג
.תערובת. הוא היה כל כך חמוד
,אבל איש זקן בדירה ליד
.היה לו רועה גרמני
.הוא תמיד צחק על הכלב שלי
.לעזאזל
.אז התחלתי להתפלל
.התפללתי שמשהו יקרה
.ברוך הבא
?קארן כאן
.היא שם. בבקשה בוא אחרי
.ומישהו עשה
?מה
.הכלב שלו מת
.הוא מת
!אלוהים אדירים
?באמת
.הרגתי את הכלב שלו
.חנקתי אותו בחבל קפיצה
.קאקיהרה
?שמעת
.הבוס נעלם
.אה כן, שמעתי
הוא לקח את הכסף .וברח עם איזו ילדה בת 17
.הוא לא יברח עם אף אחד מלבדך
אחת הכנופיות כנראה .חטפה אותו ואת הכסף
.אתה מתכוון שהוא כבר נהרג
?אז מה אתה עומד לעשות
.נתת לו את כל חייך
.הוא לא מת .אני הולך למצוא אותו
...כן כן. אתה תמצא אותו
אבל אני חושבת שהוא כבר .מתחת לאדמה
.אל תכעיסי אותי, קארן
.הוא חי. אני בטוח בזה ב-120%
.הוא מחכה שאבוא ואמצא אותו
...כן אבל
.את האישה של הבוס
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אני מצטערת
.היום יום ההולדת שלי
?יום ההולדת שלך? זה יום ההולדת שלך
?היום יום ההולדת שלך
.אז זו המתנה שלך
.חשבתי שאמרתי לך להפסיק
.הם סולקו מהסינדיקט
,איפה עוד הם יכולים לעבוד ?חוץ מבשינג'וקו
.הם עושים את העבודה המלוכלכת
.רצח, הצתה, הברחה ואונס
.מזמן לא התראנו
?אז חזרת לשינג'וקו, נכון
.אין מקום אחר שאנחנו יכולים לעבוד
?שמעת מה קרה אצלך
.קצת
.צור קשר אם אתה שומע משהו .אני יכול לשלם
.כן אדוני
.תעשה את זה מהר .ותמות
.אני מצטער
.אני לא שומע אותך
.קדימה תמות. קדימה תמות
.אני מצטער
.אין טעם להתנצל
!תפסיק לבכות
,אתה יכול להתנצל כמה שאתה רוצה
.זה לא ישנה לי
.בן זונה טיפש
.אל תגיד לי שעדיין לא מצאת אותו
.תן לי את זה
.אני רוצה שתהפוך את שינג'וקו על פיה
אל תראה את הפנים שלך .אלא אם כן מצאת את הבוס
?זה לא נראה טוב, נכון
זה לא אומר שאני לא חושב ...שזה חסר סיכוי, כמובן
!אני אמצא אותו !בבקשה תשאיר את זה לי
.אני אפתח
,זה לא יותר משמועות
.אני לא יודע כמה זה נכון
בני הזוג פונאקי הם חברי .סינדיקט סנקו, בדיוק כמונו
והמשרדים שלהם נמצאים .ממש כאן בבניין הזה
בדיוק. הם רואים .כל מי שנכנס או יוצא
.הם כנראה עקבו אחר הבוס שלך
?בשביל מה לעזאזל
קאקיהרה, לפני שלוש שנים סילקת את
הכנופיה של פונאקי סוזוקי .ממסחר בפורנו
.השמועות אומרות שהוא לא שכח מזה
?אז סוזוקי עומד מאחורי כל זה
.זו רק שמועה
.סוזוקי מלכלך עליך
.הוא מפיץ כמה סיפורים די מגוחכים
.אמר שאתה ואנג'ו דלוקים אחד על השני
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.טאקיאמה, תביא אותו לכאן
?להביא את מי לכאן
.סוזוקי
...אבל
?אתה מפחד ממנו
.זאת לא הבעיה
.פשוט אין לנו שום הוכחה
?הוכחה? מתי התחלת לדאוג לגבי הוכחות
אם אנחנו טועים, ניתן לפונאקי .את גופתו של הבחור הזקן
!צא לדרך, טקיאמה
.הבנתי
.היי ג'יג'י, לך תביא לנו שרימפס
?שרימפס
?קאקיהרה
?טמפורה
?מה לעזאזל קורה כאן
?קאקיהרה! מה זה לעזאזל
!אתה נראה נהדר, מר סוזוקי
?איפה הבוס
?הבוס? אתה מתכוון לאנג'ו
הוא והבחורה ההיא ?ברחו עם הכסף שלך, לא
?מה אמרת
!חכה! תפסיק, לעזאזל
אתה עושה את זה כי אתה ?חושב שחטפתי את הבוס אנג'ו
.אני יודע שאתה כועס בגלל עסקת הווידאו
.לכלכת עלי בכל מקום
.לא, אני לא
?כן. נכון, איש זקן
?מי אתה לעזאזל
?אתה אומר שלא דיבבת את הסרטונים האלה
.אז אתה עושה דברים מאחורי הגב שלי
,בסדר. זה נכון לגבי הסרטונים .אני מודה בזה
.אבל אני לא יודע כלום על הבוס שלך
!אתה חייב להאמין לי
?אשאל אותך שוב. איפה הבוס
.אני לא יודע. אין לי מושג
...בוס, זה יותר מדי
!היי. חכה
?איך הוא הכניס לשם את המצלמה והמיקרופון
.אני שמתי את זה שם
?אתה שמת
ג'יג'י ביקש ממני .לפני שהכנופיה סילקה אותי
?הכרת את קאקיהרה
.הוא לא ידע .נכנסתי לניתוח אחר כך
?ניתוח פלסטי
?אז איך זה שבחרת בפנים האלה
!שתוק
.ובכן, אני חייב להתקשר
.אני הולך להרוג את כולכם
?עוד פעם אחת. איפה הבוס
?איך אדע
!מישהו כבר הרג אותו
.הוא עדיין בחיים
?אז מה
.אם לא תדבר, אולי הקטן שלך ידבר
.לא אל תעשה את זה
!תניח לי, לעזאזל
?מה לעזאזל
?זה סוזוקי
?קאקיהרה! מה לעזאזל אתה עושה
.זה? רק עינוי קטן
?מה עשה סוזוקי
!עצרו
.תוריד את זה, קאנקו
?מי אתה לעזאזל
?אני זה שישאל למה אתה כאן, פונאקי
.קיבלנו שיחה על כך שסוזוקי בצרות
.הוא חושב שלקחתי את הבוס אנג'ו
!סוזוקי לא יעשה שום דבר כל כך טיפשי
.תן לו ללכת
?לא היית מעורב בזה, נכון
?מה
.מישהו אמר לנו שסוזוקי חטף את הבוס
?מי
.הזקן
?מי נתן לך את המידע
.הזקן
?מי
!אתה! לך ומצא אותו
.שלום
.אז הנה אתה שוב
...אתה היחיד ששמח
.לראות בחורה חבולה ככה
...איך
?איך מה
?איך הוא הרביץ לך אתמול
?מה
?זה כאב
.חשבתי שאני הולכת למות
.הממזר. הלוואי שהוא ימות
...ימות
...כן, אם רק
?שאחסל אותו בשבילך
?עשרה מיליון ין
!לא, מטומטם! מאה מיליון ין
.זה יותר טוב
.אין לנו סכומים כאלה
?מה דעתך למסור את עסקי הווידאו
.כל הכסף שלנו נעלם עם הבוס
.אם אתה לוקח את זה, אנחנו גמורים
אתה חושב שאתה יכול פשוט ?להתחמק ממה שעשית
.פשוט תעיף את החרא הזה כבר
.ייתכן שאתה צודק
.אני אשלם את הקנס שלי
.לחתוך אצבע או שתיים לא יעזור
.יש לי חולשה לדברים מתוקים
?אז מה
.אני חותך את החלק שיכול לטעום אותם
?למה אתה מתכוון
?קארן
.כן, בסדר. אני בדרך
.אני הולך לחפש את הבוס
.בוס
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.נאלצתי לעצור בבית החולים
?בית החולים
.מגעיל
.תראי, זה מדהים
?למה אתה מתכוון
.זה בסדר .גוף האדם יכול לחדש את עצמו
?אני בסדר עכשיו. רואה
זוכר כשפגשת את ?ג'יג'י וחבורתו במועדון
,אחד מהבחורים הזריק
,הבאתי את אחת הבנות לראות .והיא אמרה שזה הרואין
.מצאתי את המקום המפואר הזה להרואין .בוא למעלה
?מי זה
."אני קארן מ"הירנדו
.בוקר טוב
?שמעת ממנו
?למה לי לספר לך
.אם אתה לא כאן כדי לזיין, תתחפף
?אין לך נימוסים
?איזה מן בן אדם אתה
,זה קאקיקרה
.הבחור המנוקב מקבוצת אנג'ו
?היי, מי אמר שאתה יכול להיכנס
,אני לא יודעת לגבי זה
אבל אני לא מתרועעת עם בחורים .ללא נימוסים
.הבוס הולך למות
?על מה הבחור הזה מדבר
!אם אני לא ימהר, הבוס ימות
.אם אתה לא כאן כדי לזיין, תלך לעזאזל
!תסתלק
!?מה יקרה אם הוא ימות
!ג'יג'י, חזור לכאן ותביא מנה
.הוא כבר היה שם כשהגענו לכאן
.קשרתי אותו, למקרה שהוא ינסה לברוח
?איפה הזקן
?מה זה
.זה המשרד שלנו
.מצאתי את זה
...הבוס אנג'ו
!?אז זה היית אתה ?אתה עשית את זה
?איפה הבוס
.אני אגיד לך .רק תביא לי מנה קודם
!?איפה הבוס? איפה הוא
.אנג'ו... הוא ירד למחתרת
.אם לא תיתן לי מנה, פשוט תהרוג אותי, אחי
?מי אתה
.אני מכיר את העבודה שלך ...אם אתה רק הולך להרוג אותי בכל מקרה
."פשוט תעשה את זה מהר, "אח גדול
?קאנו
!בינגו
?קאנו
?אתה קאנו
...אבל הפנים שלך שונות
?אז עשית את זה
.איצ'י עשה את זה
?מי זה ה"איצ'י" הזה
כל מה שעשיתי זה לנקות .את הבלגן ברגע שהוא סיים
,אבל היעד הבא של איצ'י הוא אתה ."אח בכור"
?היית מאוהב באנג'ו, נכון
.לא כהומו, או מתוך הערצה
.אתה נדלקת מהכאב כשהוא חבט בך
...אתה נואש למצוא אותו .כדי שהוא יוכל לפגוע בך שוב
?חושב שאשכח מה עשית לי
!קאקיהרה, לעולם לא אסלח לך
!אני הולך לפוצץ את המזדיין הזה
?מה עשית עם הילדה
הוא שאל אותך, איפה .הבחורה שהייתה עם אנג'ו
?ילדה
יש לנו פקודות למצוא את .הבחורה שלקחת עם אנג'ו
!תחזיר אותה מיד
.חכו דקה
!אתם עושים טעות
.אנחנו נהרוג אותך
.אנחנו נשחט את המשפחה שלך
!חכו
.תקשיבו לי, לעזאזל! זה לא הייתי אני
!לא היה לי קשר לזה
.בבקשה תאמינו לי
!תשאל מישהו אחר, בבקשה
.זמננו אוזל
.נגמר הזמן
?"למה אתה מתכוון "נגמר הזמן
.אנחנו נחתוך אותך כאן
.זה לא יכאב... הרבה
!לא בבקשה. הצילו
?שלום
.כן
.הבנת
מישהו ראה פרחח עם פה קרוע .תוקף את משרדו של אנג'ו
!זה קאקיהרה. ידעתי
.אני לא יכול לנשום במסכה הזו
.היה צריך לשפר את זה...
נעשה מעורפל, אז אני לא .יכול לראות דבר כשאני נושם
?היי, מייו מייו, מה שלומך
?זהו זה
!תפסיק
?הרווחת רק 30,000 ין כל היום
!תפסיק! אל תרביץ לי יותר
.היי, תגידי לי
,יש לך כוס ואת מוצצת ?ועדיין הרווחת כל כך מעט
?אתה רוצה לגמור אותי במכות
!אל תתחצפי אליי, כלבה
?איך את מרגישה, הא
?מי אתה לעזאזל
!בוא לכאן, בוא לכאן
.מה אתה עושה? מציצן
?מה זה התחפושת הזאת לעזאזל
?מה אתה עושה
?אתה לא יכול לדבר, אידיוט
.אני מצטער
?"מה זה השטויות האלה של "אני מצטער ?מה הבעיה שלך
?למה אתה בוכה
...אני לא
.כן אתה כן
.לא אני לא
!אתה בוכה
!לא אני לא
?מה לעזאזל
?מה אתה עושה
.הרגתי אותו בשבילך
...הבטחתי שאהרוג אותו בשבילך
,אבל אל תדאגי
.אני פשוט ארביץ לך במקום
?אתה תרביץ לי במקום
.תודה
.קאקיהארה, אתה מגורש מהסינדיקט
,בגלל החוצפה שלך
השיטות שאתה ואנשיך השתמשת בהן
לחפש את הבוס, כמו לעשות לינץ' בסוזוקי
.ועצבנת את פונאקי
?יש לך מה להגיד
?אתה מקשיב
!קאקיהרה
?זה כל מה שרצית ממני
.זה הכל
.ובכן, תודה על הכל
.אני מניח שהוא הלך
...היי, סוזוקי
?אתה בטוח שזה היה הדבר הנכון לעשות
.נראה שהוא לקח את זה בקלות מדי
?הוא לא יחזור לנקום, נכון
.שכחתי דבר אחד
?מה
.אני משתלט על קבוצת אנג'ו
!?אז מעיפים אותנו
.זה נכון
אז כל יאקוזה בשינג'וקו .הוא האויב שלנו עכשיו
.מי שרוצה לעזוב, מוטב שידבר עכשיו
הרשה לי להחזיר את גביע הסאקה .מהרגע שבו התחייבתי לנאמנותי
?באמת
.הם גירשו את קאקיהרה
?איפה הכסף
.הכנסתי חצי לחשבון שנתת לי
.חצי? הפרת את הבטחתך
.לאחר סיום העבודה, אפקיד את השאר
.להביא 300 מיליון ין זה הרבה כסף
?מה אם תפשל
תפנה את אחוזת היאקוזה מכולם .מלבד קאקיהרה בארבעה ימים
?הם מפריעים. אתה יכול לעשות את זה
.אל תדאג
.אני אתחיל מיד
.הקפד למעוך אותם היטב
?לאן אתה הולך? מה אני אמור לעשות
.רק חכה כאן. אל תזוז
...איצ'י
.הקורבן פרוס לשניים מהראש ומטה
!איצ'י
.היה לי חלום... על מיס טצ'יבנה
הילדה שנאנסה, כשניסתה ?להציל אותך מבריונים
,היא צעקה אליי לעזרה בזמן שזה קרה
אבל הרגליים שלי רעדו .כל כך, שלא יכולתי לזוז
עדיין יש לי חלומות על .כך שהיא קוראת לי לעזרה
?כל כך רצית להציל אותה
.רציתי לאנוס אותה
?רצית להציל אותה, נכון
.היא רצתה שזה יהיה אני .שעושה את זה
!איצ'י, תתעשת
?למה שסיילור יעשה דבר כזה
?על מי אתה מדבר
?למה שסיילור יעשה לי דבר כזה
.תתעשת, איצ'י
?נו? מה קרה
?אתה מגורש מהסינדיקט, נכון
...אם תבוא, זה יגרום לצרות
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
.זה כואב
!קאקיהרה, עזוב
!זה נמתח... זה ייקרע
!קארן, קארן
!קארן, את חייבת לעשות משהו
!תעזרי לי
!קארן
?אני גם יכולה לעשות את זה
!זה כואב
?מה לעזאזל את עושה. קארן
?מאסה, אתה יודע מה
.תן לי להיות הבחורה שלך .אני אספר הכל
.תוריד את נעלייך
.הזדרז. לך ותביא את זה
!קדימה, מהר
.היי, תחזיר לי את זה ?מה -
אבא שלך עזב את המשטרה .כי הוא איבד את האקדח שלו
.זה בכל העיתונים. איזה נקבה
!שניהם אידיוטים, הוא ואבא שלו
הם השתמשו בכספי מיסים כדי ?לייצר את הרובים האלה, לא
!כן! תחזיר את הכסף שלנו, אידיוט
.תמהר ותחזיר אותו
?אתה שומע מה אני אומר
!היי אתה
.תפסיק לבהות
.תלך לעזאזל, אידיוט
?עוד
?את האישה שלי עכשיו, נכון
.אז תעשי את זה כמו קודם
?זה כואב
.תמשיכי
,תקשיבי, כשאת גורמת למישהו כאב
.את לא חושבת על הכאב שהם חשים
.התמקדי בהנאה שבגרימת כאב
זה הטוב ביותר שאת יכולה לעשות .עבור בן הזוג שלך
.זה בסדר .תעשי את זה כאילו את רוצה להרוג אותי
.הבוס היה הרבה יותר טוב ממך
.זה מספיק
.את לא מתאימה לזה
!היי, תחזור
.החבר'ה האלה הם המטרה שלך
.היכנס לשם מהר, ותחסל אותם
.אני לא יכול
.בודאי שאתה יכול
.כולם בריונים .שפוטים של האיש שהרגת
.מטרות קלות. פשוט שחרר
.אין סיכוי. יש יותר מדי מהם
?קדימה, איצ'י. אתה רוצה נקמה, נכון
?לא התכוונת להרוג את כל הבריונים
.האנשים האלה סוחטים כסף מאנשים עניים
.הם רומסים את החלשים .הם אפסים
!אתה חייב לנקום
...תראה את הבחור עם הראש המגולח
...נראה כמו אימאמורה ?הוא הציק לך בבית הספר, כן
הפרחח שלידו ?לא מזכיר את טוקיטו
?הוא לא הרס את ספרי הלימוד שלך
?ובכן, איצ'י
.הוא נראה כמוהו
?תנקום, בנאדם
.להרוג זה לא נחמד
.אל תדאג. כולם חלאות
.הם לא היו אותם אנשים שהציקו לי
.הם מטומטמים. זה מגיע להם
?איך זה הרגיש היום
.אני לא רוצה להרוג יותר
!אל תהיה טיפש
?אם אתה לא תהרוג את הרעים. מי יהרוג
.אני לא רוצה להרוג
?אתה תמשיך להרוג אותם, נכון
.אני לא רוצה
.להרוג את הרעים
.להרוג
.תודה שהצלת אותי
?מה קרה
?אתה בסדר
?מה השם שלך
.איצ'י
?אנחנו חברים, לא
!לעזאזל
?מה זה הבלגן הזה
?בוס... מה זה
...אז הוא כאן, אחרי הכל
?זה לא משהו
.אני מפחד
!היי! כולכם! אל תברח
...הכל מתפרץ החוצה
?אתה לא מתכוון לברוח
.לא עד שננקום למען הבוס
...נו
.זה באמת משהו
.תסתכל על זה
.גוף האדם עשוי מצינור בודד. ככה
.אני מצטער, בוס .כולם הלכו
.אל תטרח
טאקיאמה, התקשר לתחנת המשטרה .במזרח שינג'וקו
?אתה מדווח על זה למשטרה
.לא. אני רוצה שיעזרו לנו
...כמה ילדים הציקו לי
.בחור סופר קשוח כיסח אותם בשבילי
?אתה יכול לעשות קראטה וכל זה, נכון
.תלמד אותי איך
.לך הביתה
.יכולתי להיות חזק ולנקום בהם
.טאקשי
!טאקשי
.לאבא יש עבודה לסיים
.אולי יום אחד, לא אוכל לחזור הביתה
...אז אם משהו יקרה לי
.לך לגור עם אמא שלך
.אני לא
,אל תדאג
.אני אסתדר לבד
.טאקשי
?מה לוקח כל כך הרבה זמן .לך תביא את איצ'י
.אני לא יודע איך הוא נראה
.מצא כל מי שמריח כמו דם
!לך תביא אותו
?מה לעזאזל אתה עושה
.יש לך הרבה חוצפה
,קודם אתה מקיא על אחת מהבנות שלנו
?ואז אתה אומר שאין לך כסף
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
!תענה לי, ממזר
?מה כל כך מצחיק
.תחזיר את הכסף שלנו. עכשיו
.פשוט תמכור את הכליות שלך
.כל עוד נקבל את הכסף שלנו, אידיוט
?כמה הוא חייב לך
?ומי לעזאזל אתה, בכלל
?כמה הוא לווה
.כ-500,000 ין
?עבור מי אתה עובד
.לא עניינך
.תשמור על הפה שלך
?על מה אתה מסתכל
?לא הספיק לו
?מדוע אתה לא משלם את חובותיו
.היזהר. אתה תיפגע
?עם איזו חבורה אתה
.כנופיית אנג'ו
,אני לא יודע מאיפה אתה
.אבל אתה נראה לי כמו מטרה נייחת
?אתה יפני
?אתה לא מבין מה אני אומר
.בכל מקרה, לך מכאן
!אמרתי, תתחפף
.אל תתבייש. תאכל
.בוס אנג'ו, הוא השוטר שאיבד את האקדח שלו
.הוא ידוע בקליעה האולימפית שלו
...אתה בטח רעב
.קדימה תאכל
?אמא לא חוזרת, נכון
,היא עזבה אותך בשביל גבר אחר
.אבל אני תמיד אשאר איתך
.תפסיק לקשקש ותאכל
?מאיפה אתה? סין
.זה לא מקום בשבילך
?הבנת
.אל תהיה כל כך עצבני .אני לא מציק לך
.אתה מזכיר לי את עצמי, מזמן
.מישהו שהייתי חייב לו בגדול .נרצח
.הוא לקח אותי כשלא היה לי לאן ללכת
אני חייב למצוא את הרוצחים שלו .ולנקום
.תאכל. האטריות יתרככו
?איך אתה מרגיש
?איפה אני
?אתה חולם חלומות רעים, נכון
...יש בהם פרצופים .כמו צילומים של הבריונים
?אלה שהציקו לי
...הם בדיוק כמוהם, אבל
.הם אפילו יותר גרועים מאלה שהציקו לך
הבריונים שלך הם לא ...הרעים היחידים בחוץ
אלה שצפו ולא עשו דבר .הם הרבה גרועים יותר
.אתה חייב לטפל בכולם
?בגלל זה התחזקת, לא
...אבל
.מיס טצ'יבנה ניסתה לעזור לי
.היית חלש, ולא יכולת לעזור לה
אבל עכשיו, אתה חזק .מספיק כדי לחסל מישהו
.הגיע הזמן לנקמה
...נקמה
?אתה מתכוון להרוג אנשים
.תהיה בטוח שכן
...להרוג
.אני לא רוצה
?מה
.נמאס לי להרוג
אתה לעולם לא תהיה .גבר אם תפחד ככה
.הזין שלי עומד
?ממתי
.לא יודע
.למה לא אמרת לי? הוא יתחיל להירקב
זה מה שאתה מקבל .על אי ביצוע ההוראות
.הנה כמה כדורי הרגעה .הם ירגיעו אותך
.מה לא בסדר? קח את הדברים הארורים
.אני לא רוצה להרוג אף אחד
.אנחנו נדאג בקשר לזה אחר כך .קח את הכדורים הארורים
!לא
!איצ'י
,בכל תקופתי כשוטר .מעולם לא ראיתי דבר כזה
.אפילו אתה לא יכול לעשות את זה, אחי
!בטח שאני יכול! אתה ואני
.יש משהו לא אנושי במה שהוא עושה
.אנשים הם או סדיסטים או מזוכיסטים .בדרך כלל קצת משניהם
.אבל איצ'י סדיסט במאה אחוז
.אני רוצה לפגוש את האיצ'י הזה
?אבל איצ'י יבוא לכאן בכל מקרה, לא
.אין דרך להיות בטוח בזה .זה רק משחק
...בהנחה שאני לא רוצה שאיצ'י יהרוג אותי
.אם אדע שהוא מתכוון להרוג, אהיה מיואש
,בידיעה שהוא בא אחרי
.אני אעשה כל שביכולתי כדי לעצור אותו, כמובן
.כדאי שתמצאו אותו בשבילי
.אני מכיר מישהו עם מידע לגביו
אחד מהם אמור להיות איזה בחור סיני
.שמרוויח כסף מבנות שעובדות במועדונים
.אם נמצא אותו, נוכל לאתר את איצ'י
?סרסור סיני, הא
.נערת מועדון שאני מכירה הביאה לי את זה
?ובכן, האח ז'ירו
אנחנו לא יכולים להגיד לא .לאח הגדול קאקיקרה
.אנחנו חייבים להודות לו על העבודה שלנו
.הוא כל כך עזר לנו
.עוד מעט נמצא את הזין הזה ארוך בשבילך
.אין כאן הרבה סרסורים סינים
...סלח לי
!היי, זה קאנקו
.השוטר שפוטר בגלל שאיבד את האקדח שלו
?מה אתה עושה פה
.אני אקדוחן
?זו עובדה
,בחור שאיבד את האקדח שלו !עובד בתור אקדוחן
?אתה? באמת
?באמת
.למה אתה מחכה? הזדרז
...אני רוצה לזיין, לזיין, לזיין
.זה לא עוזר
.שלום? מייו מייו? זה אני, לונגי
?אוכל לבוא? עכשיו
?אז, הדלפת מידע על הבחורה
.כן
...אז זה רק עניין של זמן
.לפני שלונג ייתפס
?ומה קורה אחרי זה
.איצ'י עובר תקופה רעה עכשיו
?תקופה רעה
,הוא יכול לקבל זיקפה .אבל הוא לא יכול לפלוט
.באמת? זה מוזר
?תגיד לי. איך האיצ'י הזה
.אני לא יכול לספר לך עליו
.קדימה, ספר לי עליו
.בסדר, אם את מתעקשת
.הוא די חמוד
?הטיפוס שלך
.לא בדיוק
.הוא בהחלט בכיין
?מה זה
.הציקו לו כשהיה ילד
,אפילו עכשיו, כשהוא מתעצבן .הוא מתחיל לבכות
,הוא שומר על זה בשליטה בהתחלה
...אבל אז הוא מאבד את זה .ויוצא למסע הרג
?אז הוא חולה. כן
.הוא בחור מתוק רוב הזמן
.אבל כשהוא מאבד את זה, הוא הופך לרוצח
.אני חושבת שאני יכולה להבין את זה
.אבל לא ממש הציקו לו, את יודעת
הוא איבד חלק מזכרונו .לאחר שהרג את הוריו
.הוא השתכנע שהציקו לו כילד
אז אני מאכיל אותו בסיפורים .בכל פעם שמגיעה עבודה
?והוא מאמין שכולם נכונים
?אתה כל כך טוב בהיפנוזה
.כן .אבל פעם אחת הגזמתי בסיפור האונס
,אמרתי לו שהציקו לו בתיכון
.ונערה שניסתה לעזור לו נאנסה
.הוא ממש... התרגש מזה
...אונס
.כן. סיפור על ילדה שנאנסה
?אני יכולה לשאול אותך משהו
?מה
?גם אני תחת איזושהי היפנוזה
!ברור שלא
!לא
!שתקי
.אני מרחם עליך, קאנקו
.קודם, אתה מאבד את האקדח שלך .אתה נזרק מהמשטרה
,אתה מצטרף ליאקוזה, וזה בסדר
.אבל עכשיו יש רוצח בעקבותיך
.אתה איזה קוף חסר מזל
.אין לי חרטות
.יש לי הרבה מהם
.הגעתי לאן שהגעתי כי אני קשוח
לפעמים אני מסתכל על ...עבדי השכר האלה ותוהה
?גם אני יכולתי לחיות ככה
?מה תעשה כשכל זה ייגמר
.אני רק רוצה לנקום בבוס אנג'ו
.לא יישאר מי שיטעם את הנקמה שלנו
.תחשוב על הבן שלך
.הוא יצטרך להסתדר לבד
.יש רק דבר אחד בראש שלי
.מעולם לא פגשתי אישה כל כך קשוחה
.ג'ירו, אתה מאבד את המגע שלך
.היא פשוט לא נורמלית, איכשהו
...אז הגיע הזמן
.לסביורו-סלאות' להיכנס לזירה
.זה מעלה זכרונות
.אין בעיה, אחי .אני יאתר את לונג
.התרשמתי
!טאקיאמה, שים עין על האישה הזו
.כן
?היי, בשביל מה אתה בא
?ביקשתי ממך לבוא איתנו
?מה
...אבל
.אמרתי שאני לא רוצה אותך איתנו
?אתה לא מבין
.אני מצטערת, לונג. מצטערת
.אלוהים, זה נורא
?את בסדר
.סליחה, לונגי. אני מצטערת
?רוצה מים
?אמרתי, את רוצה מים
!?את רוצה את זה, או לא
...סליחה, לונגי
!תגידי משהו
!תפסיק
?איך זה שג'יג'י לא עונה
.קאקיהרה
.ערב טוב
!זו נקמה עבור אינואה
!קדימה, תוסיף לזה קצת רגש
כשאתה גורם לכאב, אתה .חייב לשים את הלב שלך בזה
.אין אהבה באלימות שלך
?מה לקח לו כל כך הרבה זמן
?מה לעזאזל
.מצטערת. אני כל כך מצטערת
?אתה בסדר
?איצ'י
?אתה... איצ'י
?אתה לא זוכר אותי
.זה אני. טצ'יבנה
.מזמן לא התראנו
?אתה לא זוכר אותי
...נזכרתי שניסיתי לעזור לך, ובסוף
?אתה זוכר עכשיו
.עבר הרבה זמן
.כן, עבר
?את באמת טצ'יבנה
!כמובן
.אני מצטער
?התנצלת קודם, לא
.אחרי שהתייחסו אלי כאל צעצוע
...אם הרגשת כל כך רע
?למה לא באת ועזרת לי
.אני מצטער
.זו הייתה החוויה הגרועה ביותר בחיי
.רציתי למות
,אחרי זה
...נפלתי לתוך
.ייאוש מוחלט
.יאוש
?יאוש
.זה נכון, ייאוש
.המצב הגרוע ביותר שמישהו יכול לדמיין
אחרי זה, רציתי שגברים יתייחסו אליי .כמו לאשפה
...להשפיל אותי
.לייסר אותי
.אני אוהבת שמתעללים בי
.בינתיים, מצאתי שותף אס/אמ באינטרנט
אבל כשביקשתי ממנו ,לחתוך אותי בסכין חדה
?אתה יודע מה הוא אמר
"!אם אעשה את זה, את תדממי"
.כל כך התאכזבתי
.קיוויתי שתחתוך ממני חתיכות קטנות
...חתוך ממני חתיכות
.לחתוך ממך חתיכות
.רציתי שהוא יגלף אותי עם הלהב
.אני לא רוצה רחמים
.אני רוצה לבכות, לצרוח ולהיאבק
,ולחטוף מכות ללא סיבה
.על ידי מישהו שאין לו רגשות
.אין אמון, אין עניין, אין חשק מיני עבורי
,רציתי שיחתוך לי את אצבעות הרגליים
.ואז את הרגליים שלי, וימשיך עד הסוף
,ורגע לפני שהוא דוקר אותי בלב
...רציתי לשמור את זה ליאוש אמיתי
.אבל בקרוב, הכל ייגמר
?יש לך זיקפה
.אתה לא צריך לרחם עליי
.רציתי שגם תאנוס אותי
?לאנוס אותך
.כן
.להאנס על ידך
...רציתי שתגרום לי ללכת לאט שאני יכולה
...ואז אולי לא הייתי יוצאת ככה
,באמת רצית שאאנוס אותך ?מיס טצ'יבנה
.לא לזה אני מתכוונת
,לא רציתי את זה ממך
.רק רציתי את זה ממישהו
.הדבר היחיד שיכול לעזור לי היה ייאוש
...איצ'י, תגיד לי
,בזמן שהסתכלת עליהם כשהם אונסים אותי
?זה הדליק אותך
?רצית לזיין אותי, נכון
?רואה
.זה בסדר
.תזיין אותי, ותעשה אותי הילדה שלך
...רצית שיאנסו אותך כי .לא רצית שיאנסו אותך
לא רצית שאני אעשה את זה, אז ?רצית שאני אעשה את זה... זה זה
...סיילור לא רצתה שאעשה את זה
.כי היא רצתה שאעשה את זה
!זה נכון, מיס טצ'יבנה
?מה זה משנה
.אני אחתוך ממך חתיכות, מיס טצ'יבנה
?מה
.לא, אין מצב
.מיס טצ'יבנה
!..לא לא לא לא .הסתכל עלי... הסתכל עלי
.אני לא טצ'יבנה
...לא לא לא לא
!למעשה, אני לא טצ'יבנה
!לא! תסתכל עלי
!תסתכל עלי
!לא! תסתכל עלי
!לא לא לא! אני לא טצ'יבנה
.אני מבין עכשיו
!...לא! לא
,אני מבין. את לא רוצה את זה .כי את באמת רוצה את זה
!אין עצור! עצור
!זה בלתי אפשרי
?מייו מייו
!מייו מייו
?מה קרה? למה היא מתה
.הוא הלך רחוק מדי, ניסה לגרום לה לדבר
?נכון, קאנקו
.אתה מפריע לי
.אמרתי לך שזה לא יהיה נעים
?תן לי לשאול שוב. איפה איצ'י
!אמרתי לך. אני לא יודע
איצ'י הוא פי מאה יותר .חריג ממה שאתה חושב
.הוא מפלצת שהורגת בלי שום רגשות
?למה אתה לא יכול להבין דבר כל כך קל
?הלו
?חושב שאתה גורם לזה לקרות לבד
.אתה מבזבז את הזמן שלך, אידיוט
?מה מציצן כמוך יודע
.אני לא סתם מציצן
.אני שולט בהכל... כולל בך
אתה לא חושב שהכל ?הולך טוב מדי, סוטה
.הבלתי נמנע שלך לא אומר כלום
!איצ'י פשוט יהרוג אותך, אידיוט
...העונש על אי הסגרת איצ'י
!הוא פין פרוס
!זה מעולה! בוא נעשה את זה
.טאקיאמה, תביא מספריים
.אתה לא תוכל לזיין כמו בעבר
!לא
!אני אנסה להיזכר באיצ'י
.אני אהיה בחוץ .תגיד לי מתי זה נגמר
?כן
?בא לך לעבוד
.בסדר. בוא לאחוזת יאקוזה
.יש הרבה עבודה לעשות
.הדבר הזה באמת משגע אותי
?ג'יג'י
!יא ממזר
?איפה איצ'י
.מאחוריך
.לאיצ'י אין זמן לגורילה מטומטמת כמוך
.לא! אם תעשה את זה, אני אמות
?מה הרעש הזה
...טאקיאמה
.הוא נשבר לחתיכות
!חכה
.לא. אתה לא תשרוד
.אדיוט
.האיצ'י הזה הוא סוג של מפלצת
.אפילו אתה לא יכולת לעשות את זה, ג'ירו
?למה אתה מתכוון
.אני מתחיל לפחד
.נלך לחפש גם אותו
.חכה
.אתה נשאר כאן
.זה אתה ואני, שומרים על הלול
?היי. האם אדם יכול למשוך החוצה יד
?רק עם הידיים
?שאלתי, אדם יכול למשוך יד לבדו
תקשיב. אדם יכול ?לקרוע זרוע בידיו החשופות
.ברור שלא
.זה בלתי אפשרי
.אני לא שומע אותך
?אין סיכוי! באמת
.סאבורו הקטן ירעד במגפיו
.מוכן? אני הולך לנסות
...אחד
...שלוש
.ארבע
?אז חזרת, נכון
?באיזו דירה נמצאים הבריונים, איש זקן
.לפני שאתה הולך, תקשיב לי
...האיש שהביא לך ראמן לפני כמה ימים
.הוא אחיך הגדול שאבד מזמן
אז בפעם הבאה שאתה רואה .אותו, וודא שאתה אומר לו שלום
?אחי
?אחי הגדול
...לעזאזל. כולם מסתכלים מתנשאים עלי
!אני יכול לעשות את זה
אני בטוח שאני יכול להרוג את איצ'י !איצ'י
.אחי
?מי שם
?סאבורו, איזה מן אדם אתה חושב שאיצ'י
.ובכן, הוא בטח כמו מפלצת
...אני מפחד
?אפילו אתה, אח גדול ?אתה מפחד עכשיו
.לא, אני מפחד מעצמי
.מלא ציפיות
עברו שנים מאז שהרגשתי .חרדה וציפייה כזו
.בפעמים המעטות שהרגשתי ככה, התאכזבתי
.אני באמת רוצה לאבד את עצמי בייאוש
?מה אם איצ'י גם יאכזב אותי
?מה לא בסדר
.ג'ירו... הוא מת
?באמת
הרגשתי את אותו עקצוץ .כשהאח הגדול איצ'ירו מת
.אתה בטוח? אז בוא נחזור אחורה
!זה איצ'י
.לעזאזל
.קיוויתי שאוכל להיות ג'ירו בעצמי, מתישהו
...זה משהו
!אה, לעזאזל
.אותו דבר כמו פעם
.טאקשי
?מה קרה
...הוא נראה כמו הבחור
.קוראים לו איצ'י
?מה אמרת
.איצ'י .הוא זה שהציל אותי לפני כמה ימים
!לעזאזל! לעזאזל
.טאקשי
.אתה תשאר כאן
.חכה דקה
!הפחדת אותי. חכה
!אתה כל כך מפחיד ?אתה תוקף אותי שוב
!איצ'י
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
!אל תאכזב אותי
?למה שתעשה לי את זה, אחי
?למה
!היי, חכה רגע
.תגיד לי אחי
!תגיד לי
!עצור
?למה
?למה אח
!תעצור בדיוק שם
.אבא
...טאקשי
.טאקשי
.מצטער
.אני מצטער
.אתה אסון מוחלט
.אתה הסוטה הגדול מכולם
.קום, איצ'י
.הגיע הזמן לסיבוב השני
!קום ותלחם
?מה הבעיה שלך
!קדימה, לעזאזל
?שמעת אותי
!קדימה
!תפסיק לשחק
?איך אתה הולך להרוג אותי ככה
,איך נוכל לקבל את האתגר שלנו ?אם אתה מתנהג כך
.קדימה, איצ'י
.קום ונלחם. קדימה
!קדימה
!אתה כל כך אנוכי
?מה אתה עושה
...לעזאזל
...אף אחד לא הורג אותי
!וואו, זה נהדר
!איצ'י
BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי