("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
- מלחמת הארגז הגדולה -
,תושבי ניו סיאטל
מדינת הזומבים החופשיה של סיאטל .היא כעת תחת שליטה חדשה
.אני מבטיח לכם, בקרוב יהיו פה שלום וסדר
.קודמי האמין בגזר
הגענו לנקודה שבה אני מאמין .שהמקל מוביל לתוצאות טובות יותר
.על בני האדם להניח את הנשק שלהם
.מי שלא יעשה זאת, יוצא להורג
,אלה שייכנעו במהלך הקרב ...יישרטו ואז יורעבו
.היי. תקשיב ואז ייהפכו למכונות הרג...-
.שנותנות דין וחשבון רק לי ?אתה עדיין בקיי-סי-אי-וו-
טאן ג'נטל - - מכון שיזוף
.השטח פנוי, סגן
.חייבים להיזהר
.תודה
.בדוק בקלפים
.סגן גורדון פיליפס. חמש תלתן. לא רע
אשמח מאוד להיפטר מכמה .מהכרטיסים הגבוהים האלה
?מה עם רנגייד וליליווייט ?אנחנו עוקבים אחריהם
.אני חושש שלא
.רנגייד אולי הוציאה אותם מהעיר
.לא
.הם לא יוותרו על זה
.נצייץ את כתובת העבודה שלה .נוציא אותה מהמסתור שלה
.עד שהם יגיעו, נלך על מלך הפיק החדש
סוכן רשות התעופה בהה בתעודת הזהות שלי במשך 30 שניות
.לפני שנתן לי לעבור
,הייתי מרגישה בטוחה יותר ברכב
.אבל קלייב רוצה לחזור לאשתו ההרה
.וכמובן, ראווי חייב לחזור
.בידיו הנוסחה לתרופה
...אני מצטערת. לא התכוונתי לבהות. פשוט
.אני מרגישה שאני מכירה אותך
.זה קורה לי הרבה
.לא, אני בטוחה שראיתי את הפנים שלך בעבר
?את בטלוויזיה
.לא ?לא-
.מצטערת
?את בטוחה
- הצרפתי הנואם -
לא אמור להפתיע אף אחד מאיתנו
שדולי דרקינס, מנהיגת
,"אמשה"ב ה"לא אלימים
.קובעת בשביל הדד אנדרס
?מרפי, יש משהו שצריך לדעת על אימא שלך
.יש לה סכין במגף. היא תמות בעודה לוחמת
.איבדנו 30 חיילים ב-72 שעות
.עם כל אחד, עוקביה מפרסמים ציוץ
- איך אני אוהב זומבים: על האש -
.למרות זאת, אני רוצה שתתפסו אותה בחיים
.המפקד, הם מציתים אותנו
.לכן גמרנו לשחק משחקים
.משוחררים
מייג'ור ליליווייט - - מתקשר
?סגן קולינס, ראית רוח רפאים
.ליליווייט בדיוק התקשר
.הוא רוצה להסגיר את עצמו
.הוא רואה את אותם הציוצים שאנחנו רואים .הוא רוצה להילחם
.אם כך, תזמיני אותו להיכנס
?הוא יהיה מוגן
.אנחנו צריכים לוחמים .כשיש לו מוטיבציה, ליליווייט הוא בהחלט כזה
.המפתח לתהליך
.תישאר ער כל הלילה
,זולפידם בהמראה, שינה קצרה
תתעורר רענן בפורטלנד .ותשחק אותה במצגת הזאת
.אלוהים, אני אוהב רפואה מודרנית
?אוזניות
.בשמחה
?אוזניות
?איך מסתמסים במטוס - - ברוך הבא אל העתיד-
?איך אצלך, ראווי - - !טוב. אגוזים חמים-
?אוזניות
.בבקשה
.לא, תודה
- מבוסס על הדמויות ל"ורטיגו" של די-סי -
- שיצרו כריס רוברטסון ומייקל אלרד -
?אפשר לקבל מימוזה .בטח-
?תיכון ג'פרסון
.לא. אני די בטוחה שאת חושבת על מישהי אחרת
ליב - - .בעיה
ליב - האישה לידי אומרת - - .שהיא מזהה אותי מאיזה מקום
ליב - - .היא נרשמה לווייפיי
קלייב - - .לא טוב
ליב - - ."היא מחפשת את "המקום הטוב
ליב - - !היא חושבת שאני קריסטן בל
ראווי - - .נכונה לה אכזבה קשה
קלייב - - .יש לי תוכנית
קלייב - - .ראווי, בוא אליי בעוד חמש דקות
,פשוט
.אני בדרך כלל טובה כל כך עם פרצופים
הייתה פרסומת ששודרה .ללא הפסקה במשך כמה זמן
.חברים אמרו שאני נראית בדיוק כמו האימא שם
".חטיפי פירות הים של פט הפיראט"
!בסדר, חובבי יבשה קטנים"
אל תספרו לאבא .שאימא השאירה את מטבח האונייה ריק
".זכרו, אנשים שאכלו לא מגלים סודות
.לא, זה לא זה
דייל - - ?אני יולדת. איפה אתה
?מה
.אשתי בדיוק התחילה ללדת
.מזל טוב, בנאדם
.אני מצטער כל כך
ראווי - - .זמן לפעול
.המימוזה שלך מפתה מדי ?אקח אחת לעצמי. רוצה מילוי
.בטח
?סליחה. אפשר לקבל שתי מימוזות
?זו טיסה שכזאת
?אפשר גם עוד אגוזים
.בטח
.תראי את זה? כתמי מים
.לא אני
?אני לא יודע. איזו
.הנה. כמו חדש
.תודה
?אחד לי
?שתיהן מימוזה, נכון
.תיקחי את המלאה יותר
...סיורים יתוגברו פה...
.המפקד
.מייג'ור
.חששתי שתהיה שם בחוץ ותעבוד נגדנו
.עכשיו זה או אנחנו או הם
.אני מבין את זה
.שלח אותי לעבוד, המפקד
.מצוין
.תנעלו אותו באחד התאים .ברגע שייעשה רומרו, תנו לו את הנוסחה
.תגלה שקל יותר לשרת כשכבר אין לך ברירה
.הבטיחו לי שאוכל להילחם
.אתה תילחם
.ואכן תהיה מפלצת מסוכנת מאוד
.איימס, אתה איתי
- לבוש כדי להרוג -
.זה בשבילך
?מה לעשות עם זה
.תתקשרי אלינו, ברגע שתלבשי את זה
.בליין ביקש ליהנות מחברתך
,עד כמה שאני מבין ."יש לו פטיש של "היפה והחיה
?"הילדים מכירים את "היי האורחת שלי
.תוכל להגיד לבליין שילך לעזאזל
,זאת דרך אחת להתמודד. או, אם את רוצה לשרוד
.תלבשי את השמלה, תעמידי פנים עם החיה
.פייטון
.היא אמורה ללדת רק בעוד שבועיים .לא ייתכן שזה קורה
.אנחנו נוחתים בעוד 30 דקות
נוכל להיות בסיאטל בעוד שש שעות .אם הכול ילך כמתוכנן
לידה היא בדרך כלל .תהליך של שמונה עד 12 שעות
.אנחנו נגיע לשם
.לפחות שכנתך למושב ישנה
.תודה לאל על נסים קטנים
,אז בהנחה שנחזור בזמן
?ומייג'ור ישיג את המקס רייג'ר, מה אז
.ניידע את העיר שיש הרבה תרופה זולה
- ?רנגייד: סוחרת בבני אדם או מלאך רחום -
?איך
.נחשוב על משהו
.ערוך בו חיפוש, איימס
.פשק אותן, המפקד
?מה קרה לפנים שלך, איימס
...אם כבר שאלת
אחד מבני האנוש שאכפת לך מהם כל כך
.שרף אותי עם להביור מחורבן
...אז אני
.תפשוט את החולצה
?זה באמת חיוני
.אני אדם צנוע
.תפשוט אותה
.תראו את זה
.אנזו יהרוג אותך
...ואני איהנה
.יש לך עשר דקות להיכנס לארגז כלי נשק
.ספאד ודיאז שומרים על המקס רייג'ר
.פרוץ החוצה כשתרגיש שאתה בדרכים
.בהצלחה
.לך תכין את התרופה הזאת
.המפקד אומר לירות מיד בכל דבר שיזוז
.גם בילדים
דד אנדרס מריצים אותם .כך שהם זורקים רימונים לתוך ההאמרים שלנו
.צריך לכסח אותם
?מי זה
.נראה כמו איימס
.איימס
.תזכורת
אנחנו מבקשים שתישארו במקומותיכם
.עד שהטייס יכבה את שלט חגירת החגורות
יש לנו כמה נוסעים עם טיסות המשך שיוצאות בקרוב
ונבקש את סבלנותכם .כשנוריד אותם מהמטוס ראשונים
?גברתי, תוכלי לבוא איתי
?אתה יודע מי היא
.בואי לא נעשה סצנה, גברתי
.אדוני, גם אתה
.בבקשה, בוא איתי
...אני לא בטוח מה קורה, אבל עליי להיות
...אדוני
.באנו לעזור לכם לחזור לסיאטל
.זה אחי, מייקל
.יש לנו אחות קטנה בסיאטל
.את לקחת אותה לשם. את הצלת את חייה
.אלווה אתכם אל גבול וושינגטון .אני מקווה שזה יעזור
.כן
- מצב עגומה -
?הגישה שלה
,כלומר, האם היא שמחה כל כך והתלהבה מהשמלה
?שהיא רק חיכתה שהחוטף שלה יחזר אחריה
...באופן כללי היא נראתה
.ממש נעלבת, מפוחדת, מזועזעת
.עם מפוחדת אוכל לעבוד
.בוס
.הנה כדורי הכלור שלך
?כדורי כלור
.כן. לבאר
.יש שם ריח כאילו זרקו פנימה פגר
?לא זרקת .לא-
פזר בבאר אחת לארבע שעות" .עד שהריח יתפוגג." לעבודה
.בסדר
?בליין, תוכל לרדת לכאן
.לעולם אל תזלזל בפחד
.זה מניע מצוין
.זאת בקה
.היא מתה
?ילדי פרייליך. מה אפשר לעשות
.אתה לא יכול לקבל אותה
?על איזו מהן את מדברת
...כי בכל מקרה
.רוצו
.קדימה, רוצו
.אוליבר
!פייטון
!סע
!לא
?סגן קולינס
.ג'סאפ מדווח שאיימס מת
.והחבר הוותיק שלך, מייג'ור ליליווייט, ברח
אולי תרצי לנצל את ההזדמנות הזאת ?כדי להתחנן על חייך
אולי תרצה לנצל את ההזדמנות הזאת ...כדי לנשק לי ב
?איפה כולם
?פייטון
.ילדים, חזרנו
?איפה הם
.לא אוכל לחכות. אני זז
...זה לא רחוק. אתקשר
.ליב, אני חייב ללכת
.קערות קורנפלקס מלאות על השולחן
.החלב החמיץ
.נראה שעזבו במהירות ...ראווי, אם משהו קרה להם
.ליב, תראי
.ליב
.תודה לאל
.חשבתי שלא נתראה שוב-
.אתם בסדר. הפחדתם אותי
.מובן שחזרתי. התגעגעתי אליכם
?סליחה. איפה פייטון? היא עם ילדי הפרייליך
.הם לא רצו לחזור הנה. הם חשבו שלא בטוח
.למה בכלל עזבתם? זה הבית הבטוח
.נחטפנו
...הבחור הזה, בליין, והחבר הקירח שלו
?בבקשה, איפה פייטון
.הם לקחו אותנו לאחוזה של אבא של בליין
...מישהו מוכן, בבקשה
.הם ירו בה
?היא עדיין בחיים
.היא לא זזה
.בואי נלך
.אהרוג שם את כולם. את מוזמנת לעזור לי
.אתה לא יכול .לא תוכלי להניא אותי מזה, ליב-
,אני אמצא את בליין ודון אי
,ואני מבטיחה לך, ראווי .הם לא יקבלו שום רחמים ממני
.אתה צריך להיפגש עם מייג'ור בחדר המתים
.כל סיאטל סומכת עליך, על התרופה הזאת
.ליב, מה יקרה לנו? כלומר, אם התרופה תעבוד
.ירפאו את כולכם
.אבל לא אוליבר. הוא חולה סופנית ...אם הוא יקבל את התרופה
?מה יקרה לו? לאן כל הזומבים כמוהו ילכו
?כל האנשים שאת חייהם הצלת
?מה יקרה למשפחה שלנו
...תינוקת. נולדת לנו תינוקת! איפה
.קומה שלישית
.את צריכה לדחוף, דייל
.הוא אמר שהוא יהיה פה
!בוזיו-בבינו
.מכאן, אדוני
.תודה
.את חייבת לדחוף. זה הזמן
.עכשיו אני אדחף
.כן, בסדר
?היי, מותק. מה שלומך
.כבר היה טוב יותר
,אני לא יודע מה איתך .אבל אני מוכן לפגוש את הילדה שלנו
.אלוהים, אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך .בסדר-
.לדחוף
- ברוכה התרופה -
.ראווי
?איפה ליב
.היא בדרך לבליין
?למה בליין
.הם הרגו את פייטון
,בליין ודון אי
.הם חטפו את ילדי פרייליך ואת היתומים
.פייטון הצילה אותם
.תן לי שנייה
.אני מתפלל שהכול מקס רייג'ר
.אכן
.בסדר
ייקח כמה זמן לפני שיהיה מספיק .כדי להפיץ לציבור
?כמה זמן כדי להכין רק אחת
?מה
,אני חייב לומר .בבה טעים יותר מאיך שהוא נראה
.מה דעתך? סעודת המוח הראשונה שלך וכל זה
.המוח טעים
...אתה, מצד שני
.אני יודע מה יתקן את זה
.דון אי, עוד יין. תביא את הסוג הטוב
.כן, מאסטר. אוט-14 זין, אם זה מתאים
.אלוהים. זין? דון אי, זה גדול עליך
?זה השעון של בבה. מגניב, נכון
.זמן להחטיף שוב לבאר
.אני אטפל בזה
.פקח עין על אשתי עד שאשוב
.אל תסתכלי עליי עם הטון הזה
!החיזיון הראשון שלך
?ראית משהו טוב
.בליין שחונק בחורה עם כרית
.טוב, לכולנו התחביבים שלנו
.היא לבשה שמלת חתונה
.היא קראה בשמך
?אתה יודע איפה פישלת, אבא
.התחלת להאמין ברעיונות גדולים
.יותר מאשר בעושר
.יותר מאשר בעונג
.זאת נסיעה קצרה, החיים
.חייבים להשיג מה שאפשר, כשאפשר
,מישהו יתגנב מאחוריך
.יצמיד לך אקדח לראש וילחץ על ההדק
.איזה צבא יעמיד אותך בשורה ויירה בך
.אין לי בעיה עם זה
.אתה שומע את זה? אין לי בעיה עם זה
.כי מילאתי את חיי ביין, נשים, שירה
.לפחות לא היה לי משעמם
...אעדיף למות מאשר
?מה אמרת
!היא הייתה אהבת חיי
!גנדרן עצלן, אכזרי ומתייפייף
!איש לעולם לא היה אוהב אותך
!לא פייטון, לא אבא שלך
,אני האדם היחיד שהיה מסוגל לסבול אותך
!והרגת את הארוסה שלי
.דון אי
?מה
.יום לא נכון, זמן לא נכון, ליב
.תיהנו מהנצח ביחד
נכון שזה היה מצחיק אם עכשיו ?אני הייתי זורקת אותך פנימה
...סליחה, הייתי מגיעה קודם, אבל
- קיי-סי-אי-וו -
?אתם צריכים שאקח תרופה לזומביות בשידור חי
.התרופה הזו
?למה אני
.אתה אולי הזומבי הכי מפורסם בסיאטל
אני אפילו לא הזומבי הכי מפורסם בסיאטל
.ברדיוס של שני מטרים
,הוא לא יכול לקחת אותה ,אבל אנשים לרוב שונאים אותו
.והם יחשבו שיש לו אג'נדה פוליטית
,תראו, אפילו אם אקח את התרופה
,והיא לא תהרוג אותי באופן נוראי מול המצלמה
,והיא תעבוד, ואחזור להיות אנושי
.מחצית מצופיי עדיין לא יאמינו
."אתם יודעים איך זה בימינו. "פייק ניוז
.נבצע בדיקת לחץ דם, בשידור חי
.ניתן לזייף
.פלפל חריף
.תאכל אחד לפני התרופה .תבלע אותו. בלי בעיות
...ואז אחרי התרופה, תאכל אחד
.ניתן לזייף
.סוף סוף. אנחנו לא גמלים
.נפתח אותך
.תדמם כפי שרק בני אדם מדממים
.אנחנו מדברים על גורל האנושות
.תפנה את מקומך, ג'וני
.המנהיג היקר גונב את השעה שלך
.יש לו איזו הכרזה גדולה. הוא בדרכו הנה
.לעזאזל
נראה שהיום לא נחתוך .את ג'וני הזקן בשידור חי, בחורים
?מה נעשה עכשיו
.אין לי מושג
- עמדת קרב -
.תמיד אהבתי אותך
.ותמיד אוהב
.שמרי על עצמך
.ביי
.אומר את זה שוב, מייג'ור. זה רעיון נוראי
?יש לך רעיון טוב יותר
.לא כזה שתאשר
.תן לי את זה
ערב טוב. אני ג'וני פרוסט .18:00 ואלה הן חדשות השעה
...ידיעתנו הראשית
?מה קורה? מה זה
,לטענת הפתולוג הראשי של משטרת סיאטל
.הושלמה תרופה זולה לווירוס הזומבים
.תעיפו אותו משם
ותסופק בשבועות הבאים
.למי שהודבק בווירוס
...ייצור המוני של התרופה
...הוא בדיוק אמר .יתחיל בעוד שבוע...-
.הם הצליחו
שום הצהרה רשמית... !מממשלת ארה"ב. בסדר. היי
- .תקלה טכנית - תודה על הסבלנות -
?מה קורה
.מה שזה לא יהיה, זה לא טוב
.בראבו, ידידי
.אתה תהיה האורח הראשון שלנו בגיליוטינה
אם תוכל לקבוע את זה ...לפני שאכתוב את צ'ק המזונות הבא שלי
.30 המפקד, בדיוק הגיעו דד אנדרס. 20, אולי
?זה הכול
.שניכם, צאו עם מרפי
.כן, המפקד .כן, המפקד-
.אתם זומבים
.קח את הקרב אליהם. תהיה התוקף
.כן, המפקד
.קדימה
?רק כשנראה את האדום שבעיניים שלהם. מובן
.תגיד לי מתי
.תגיד מתי .בסדר-
.הנה
.בסימן שלי. שלוש, שתיים, אחת. זוז
.אנחנו לא מייחלים לאלימות
.אבל אנחנו נלחמים למען הישרדות המין שלנו
נשתמש בכל אמצעי הכרחי .כדי לוודא את הישרדותנו
היום אני מציע יציאה בטוחה מסיאטל
לכל בן אנוש שיספק מידע .שיוביל ללכידתו של מר ליליווייט
?אולי אקל עליך, אנזו
.תראו. האיש שהכניס אותנו לבלגן הזה
?למה אתה לא רוצה שאנשים ידעו שיש תרופה
.אין שום דבר כזה
.בטח שיש
.יש לי אחת פה
.תקשיב
,אזריק אותה עכשיו
,ותוכל לירות בי כמה פעמים שתרצה
.רק לא בראש
,אם אני זומבי, אשרוד
ותוריד את ראשי בגיליוטינה .בכיכר העיר כפי שאתה רוצה
...אבל אם אמות
.זה אומר שיש תרופה
.זה לא מוכיח כלום
.תישאר איתי פה
.התרופות ההן נמכרו בעבור מיליונים
,איזו מוטיבציה תהיה לי להוציא מיליונים
ואז לקחת תרופה ?ולבקש שירצחו אותי בשידור חי
...טוב
.באתי כדי להוכיח לאנשים שזה נגמר
.לבקש מהם להניח את הנשק שלהם
בתוך שבועות מעטים, וירוס הזומבים .יוכל להיות הערת שוליים היסטורית
.כמו אבעבועות שחורות ומלריה
.תראו
?אנחנו עדיין מצלמים
.כן, אנחנו עדיין בשידור חי
.אנחנו עדיין בשידור חי
.קום, זומבי
!קום
.הוא חי
?מה מצחיק כל כך
?אתה לא יודע שאתה עומד למות
.כי הראש של פילמור-גרייבס הוא כבר לא זומבי
?איפה העיניים האדומות וכוח-העל שלך
?אני לא אמור כבר להיות מת
.זה על סטיבן
?איפה הלהביור
.אני לא יודע
.הנה הוא. חפה עליי
?את יודעת איך להשתמש בזה
.אימא, תעזרי לי
.נהרוג את כולם, בני
.אני נשבעת באלוהים. עד האחרון
?ראווי, למה אתה לא עונה
?למה מייג'ור לא עונה
.אני בחדר המתים
.פייטון הלכה לחפש אותך בבית שלך
?קלייב, הגעת בזמן
?מה שלומך? מה שלום דייל? מה שלום התינוקת
.ליב, כולנו בסדר. הכול טוב
?צפית בטלוויזיה
?מה קרה, קלייב
.התקשרתי אלייך
.הסוללה שלי הייתה ריקה .קלייב, פשוט תגיד לי מה קורה
...אז
.היי, ליב. זה אני
...אני עומד לעשות משהו מטומטם
...אבל אם זה יעבוד, "אם" גדול
.זה יציל חיים
אבל בעיקרון, הדרך שלי לקבל בימינו את כל ההחלטות שלי
,היא לשאול את עצמי "?מה ליב מור הייתה עושה"
.מייג'ור
.בן זונה ערמומי
?מה היה במזרק שנתת לי
.מקס רייג'ר. זה כל מה שהיה לי
?פשוט היית חייב להיות הגיבור, נכון
.אבל בפעם הבאה... בפעם הבאה הכול שלך
?אתה לא מצלם סלפי, נכון
.בסדר. זהירות שם
.לא משנה מה, דעי את זה
.זו תמיד היית את
.תמיד אהבתי אותך
.ותמיד אוהב
.תשמרי על עצמך
.ביי
?ליב
צפיתי בחדשות .וכבר כמה ימים שלא ראיתי את קלייב
...חשבתי שהוא אולי
?היי, את בסדר
?הלו
...אדוני? לא נראה לי שאתה אמור להיות ב
- כעבור עשר שנים -
?הפקד פה
- משטרת סן פרנסיסקו -
?איזה מהם
.זה שירצה לאשר לי שעות נוספות
- פקד בוזיו-בבינו -
- פקד בבינו -
.סליחה, פקד. פקד
?זמן לא טוב
?להוציא עוד כסף מתקציב השעות הנוספות שלי
.בחיים לא
.אני אטפל בזה .בבקשה-
.תכייף בשידור הווירטואלי שלך
.אל תגיד משהו שאני לא הייתי אומרת
?הרף די נמוך, לא
?אז באמת נעשה את זה
.חייבים
.כל טיפה עוזרת
.עבר זמן רב מדי, ידידי
?אגב, מה שלום הילדים
.מדהימים. אראה לך
.בסדר. קדימה
.אוליביה
.היא גדולה כל כך
.לא ייאמן. ג'ייקוב גדל ב-30 ס"מ
.אתה לא תאמין
בן דוד שני של מישל ,עלה על עקבותינו לפני חודשיים
.רצה משמורת על ג'ייקוב
.לא
.כן, הבחור סתם רוצה כסף
.נשיג עורך דין
.בקש ותקבל
.קלייב
?ומה אתה מקבל
.עצה משפטית חינם
.כן. אני שמחה לעזור
.נהיה בסדר. אבל תודה, פייטון
?מה המצב אצלך
.כרגיל
.העבודה נהדרת. ראווי הוא ראווי
.כלומר, נהדר .כן-
.בסדר. כל החבורה פה
.היי, תודה רבה שאתם עושים את זה
,אז כפי שדיברנו, אציג את העניין בקצרה
.ואז ניכנס ישירות לעניין
.בואו ניכנס .מצוין-
,משמיים רחבים לערבות שופעות בפירות
,"תשקעו ב"אמריקה הווירטואלית
.עם המנחה שלכם, ביירון דה-סיסי
ברוכים הבאים למהדורה מיוחדת ביותר ."של "אמריקה הווירטואלית
.אני המנחה שלכם, ביירון דה-סיסי
היום הוא יום השנה העשירי ,לזכר הקרב על סיאטל הידוע לשמצה
מלחמת אזרחים קצרה אך קטלנית ,בתוך העיר המכותרת מפעם
קרב שהסתיים כשתרופה זולה לזומביות
.התגלתה ונחשפה לעולם
מצטרפים אליי היום כדי לספר את חוויותיהם
.שלושה אנשים שהיו עמוק בסיפור
,קלייב בבינו ,לשעבר בלש במחלק הרצח של סיאטל
פייטון צ'רלס, לשעבר ראשת העיר בפועל ,של עיר האזמרגד
,וכמובן, ד"ר תרופה-טובה בכבודו ובעצמו
.ראווי שקרברטי
.בבקשה אל תקרא לו ככה
.זה שמור לחדר השינה
.בסדר. התחלה סקסית יותר מכפי שציפיתי
,לפני שנחזור עשור לאחור
.בואו נעדכן את כולם בנוגע לחייכם עכשיו
?קלייב, אתה עדיין מגן ומשרת
.נכון. במשטרת סן פרנסיסקו לצד אשתי, דייל
.מדהים
?פייטון, את התובעת המחוזית של אטלנטה
.כן
ראווי, אתה הרווחת סכום נאה ,מעסקי ספרים והרצאות
ואולם, אתה עדיין מעביר כרטיס בכל יום .כראש המרכז לבקרת מחלות
ארגיש אנוכי אם אשב בבית .כשאני עדיין מסוגל לתרום
.הוא ניזון מההערצה של חוקרים צעירים
.אל תשכחי את המשיכה של כוח גס וחסר ריסון
.גם את זה אני די אוהב
.בואו נחזור בזמן
.לפני עשור, סיאטל הייתה על הסף
נכון? היו לכם זומבים ובני אנוש שרצחו זה את זה ברחובות
,עד שאתה נתת את התרופה לזומבי הראשי
.המפקד לשעבר של פילמור-גרייבס, בשידור חי
,ברגע שאנשים ידעו שיש תרופה .לא הייתה עוד סיבה להילחם
.ואולם, לא כל הזומבים רצו את התרופה
,משום שזומבים כבר לא היוו איום אפוקליפטי
,תרומות של מוח חזרו להתבצע
אנשים חולים וגוססים
.מרחבי ארה"ב היגרו בהמוניהם
.את סיאטל אכלסו, בנו ומיתגו מחדש
.אומרים שממש נחמד שם
.ואולם, איש מכם לא בחר להישאר
.לא
,אחרי כל מה שקרה .נראה שכולנו הזדקקנו להתחלה חדשה
.אני מתאר לעצמי
.בואו נדבר על ליב מור, הידועה כרנגייד
היא הייתה הפנים של הדו-קיום השקט
עד שהיא נהרגה באופן טראגי ע"י קיצוני שונא זומבים
.בפיגוע התאבדות
,אלא, כמובן .אם אתם מאמינים לשמועה שהיא שרדה
.אנחנו לא
.כל תחנת המשטרה קרסה על חדר המתים
...חפרנו בין ההריסות במשך שבועות, אבל
,אפילו אם היא איכשהו שרדה בפיצוץ
היא הייתה נהפכת לזומבית מטורפת .אחרי שהייתה קבורה לאורך זמן
בסופו של דבר נאלצנו להודות בפני עצמנו
.שאיבדנו כל תקווה
.כולנו
.מייג'ור לא
הוא המשיך לחפור
.ביחד עם קבוצת יתומים שליב אימצה
,מייג'ור פינה כל קורה אחרונה
...כל גוש של בטון
...אבל עדיין היו דד אנדרס שלא
.עדיין לא ויתרו על המאבק
.נכון. דולי דרקינס
?מוכרת הדגים". נראה לכם שהיא עדיין בחיים"
,כי יש אנשים שחושבים שהיא רק אגדה
.שם שמשתמשים בו כדי להפחיד ילדי זומבים
.היא עדיין שם בחוץ
,לדד אנדרס הייתה חפיסת קלפים
.חמישים ושניים זומבים שהם רצו לחסל
.רק 12 מהזומבים חיים היום
...החבר שלך, מייג'ור ליליווייט
בואו נקרא לו ."המפקד הטוב של פילמור-גרייבס"
.אני מאמין שככה ספרי ההיסטוריה יזכרו אותו
.גם הוא לא נראה כבר עשור
.נכון
,יש מי שאומר שירד למחתרת
יש מי שאומר שהדד אנדרס ...סוף סוף הגיעו אליו
.הניחוש שלך טוב כשלנו
אתם יודעים שראו את ליב .בכל מקום מטיחואנה לבנגור, מיין
?כלומר, אלביס היה איתה
.זה מה שקורה כשאת אגדה
אנשים רוצים להאמין .שהיא יכלה לעשות את הבלתי אפשרי
.כולנו רוצים שהשמועות יהיו נכונות
.יותר מכול
.אבל הן לא
.ליב איננה
.אילו ליב שרדה, כבר היינו שומעים ממנה
?כולם בסדר
.התגעגענו אלייך
?את בסדר
בסדר. בואו פשוט נגיד
,שיכולתם לדמיין שמייג'ור וליב, בדרך נס
.הצליחו להישאר בחיים
?מה הייתם רוצים לומר להם
.שאנחנו אוהבים אותם
.שאנחנו מתגעגעים אליהם
,שאם הם עדיין בחיים
.כדאי מאוד שהם ייצרו איתנו קשר
.חבר'ה, תודה רבה
.זה היה נהדר
,צר לי שהמשכתי קצת מעבר לשעה
וסליחה שלחצתי כל כך חזק
"?עם כל העניין של "האם מייג'ור וליב בחיים
.זה מה שהאנשים רוצים לדעת
.אנחנו רגילים לזה .זה בטוח-
.תשמרו על עצמכם
.לעזאזל
.עשר שנים
.ולא הזדקנתי ביום
.גם לא הבדיחות שלך
.כי אתה תמיד אומר את זה
.כי הן זהב, מותק
?מה שלום המשפחה .נהדר-
?איך השידור הווירטואלי
.סיפרנו להם את אותו הסיפור הרגיל
.לדעתי המשחק שלנו השתפר בשנים האחרונות
.היית נהדרת .תודה-
.הייתי בסדר
.שוב הגזמת, כהרגלך
.נשמע נכון
.קוראים לזה לקבל החלטה ולהתמסר
.היי, חבר
.גם אני התגעגעתי אליך
.זה מדהים. שניכם באמת משומרים
.שניהם. זה לא הוגן
.אני עדיין נראה טוב. אני לא כועס עליכם
.אבל אני באמת מתגעגע אלייך, שותפה
.גם אני אליך, קלייב
אילו רק הייתה דרך שנוכל .לראות זה את זה יותר
.למשל, בכל יום
אנחנו מכירים פיסה יפהפייה של גן עדן .בשם אי הזומבים
.נופי אוקיינוסים יפהפיים, נהדר למשפחות
.זול
,ואם תפעלו עכשיו
נוכל להוסיף עצירה מיידית .של תהליך ההזדקנות
.זה דורש רק שריטה
.בסדר