1
00:00:06,172 --> 00:00:07,799
- רומרו, הו רומרו -

2
00:00:11,511 --> 00:00:15,181
.אני לא מאמין למראה עיניי
.הזומבים האלה נעשו רומרו לגמרי

3
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
.הם פשוט עומדים שם כמו כלבים מאולפים

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,646
.אני לא מבין איך

5
00:00:22,105 --> 00:00:23,773
.גם אני לא, אבל חייבים לצאת מפה

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,442
?נכון, מסכים. איך

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,448
.לא

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,907
?יש לך רעיונות טובים יותר

9
00:00:36,995 --> 00:00:40,832
?טוב, זה משהו מינורי או שזאת בעיה

10
00:00:41,499 --> 00:00:42,792
.הכול מוכן

11
00:00:42,876 --> 00:00:45,336
.לא צריך בעיות של הרגע האחרון

12
00:00:45,420 --> 00:00:46,629
.משהו מינורי

13
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
הסנטור הזומבי שלנו אמר לנו
שהם עורכים בדיקת בטא

14
00:00:50,216 --> 00:00:53,178
למערכת אינפרה-אדומה
.של רשות אבטחת שדות התעופה בווגאס

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,431
הוא יכול לנתק אותה
,בכך שיזמין בדיקות למכונה

16
00:00:56,514 --> 00:00:59,017
.אבל הוא צריך לדעת עד 17:00 ביום שישי

17
00:00:59,100 --> 00:01:04,147
.תצטרך לשלוח לו קוד פעולה ברגע שהם בעמדה

18
00:01:04,230 --> 00:01:05,607
.אני מבין

19
00:01:05,690 --> 00:01:10,028
טוב, אוודא שיהיו מודעים לזה
.שיש להם חלון מוגבל ביותר

20
00:01:10,111 --> 00:01:11,071
.רק רגע

21
00:01:15,784 --> 00:01:17,118
.מישהו היה פה

22
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
.חלק מהדוגמיות חסרות

23
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
.תתקשר לספאד

24
00:01:34,385 --> 00:01:36,095
.חייבים לצאת מפה מיד

25
00:01:36,513 --> 00:01:37,597
!עכשיו

26
00:01:47,982 --> 00:01:49,275
- רצח מלכות -

27
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
...טוב

28
00:01:51,778 --> 00:01:55,406
,ואז זו בדיחת קונגרס
."בדיחת ביבר וישר ל"וילקומן

29
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
."רק אל תשכחי לתת בי את המבט ההוא ב"זר

30
00:01:58,201 --> 00:02:00,078
.אני מכירה את הסימנים, גרי

31
00:02:00,161 --> 00:02:01,454
.זה מה שאמרת בפעם הקודמת

32
00:02:01,913 --> 00:02:03,373
.מיד לפני שפספסת את הסימן

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
.לעזאזל, אזלו לי הציפורניים

34
00:02:07,919 --> 00:02:09,420
.אני חייבת לרוץ אל דרלה

35
00:02:13,508 --> 00:02:14,676
.אל תאחרי

36
00:02:15,760 --> 00:02:17,262
.אני לא מפספסת סימנים

37
00:02:19,514 --> 00:02:20,807
- גרי ומייק -

38
00:02:21,349 --> 00:02:24,018
...בסדר. חמש דקות, גבירותיי. אז

39
00:02:24,102 --> 00:02:26,521
...מצטערת, אצל דרלה היה עמוס והייתי חייבת

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,316
.אלוהים

41
00:02:34,445 --> 00:02:36,197
,אחרי כל הזמן הזה

42
00:02:37,198 --> 00:02:41,244
.האצווה המקורית של האוטופיום ממסיבת הסירה

43
00:02:43,163 --> 00:02:45,999
עכשיו אני יודע איך סר גלהאד הרגיש
.כשאחז סוף סוף בגביע הקדוש

44
00:02:46,708 --> 00:02:47,959
?הגביע הקדוש

45
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
?אז לפי זה, מי אבא שלי

46
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
?מורדרד

47
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
מצטער שהסתבר שהוא כזה
.מנוול רשע שלא ניתן להציל

48
00:02:56,384 --> 00:02:58,011
.לפחות הוא תיעד הכול כראוי

49
00:02:58,428 --> 00:02:59,762
.קצת רע בטוב, אני מניחה

50
00:03:02,181 --> 00:03:03,182
.טוב

51
00:03:03,266 --> 00:03:08,229
.אקח את זה לצ'רלי במרכז לבקרת מחלות
,היא תנתח את זה, תשחזר את זה

52
00:03:08,313 --> 00:03:11,900
.ונתקרב בצעד אחד גדול יותר לתרופה

53
00:03:11,983 --> 00:03:14,944
.שממש חייבת להגיע עכשיו

54
00:03:16,070 --> 00:03:19,574
.ילד פרייליך נוסף נעלם לפני יומיים באוהיו

55
00:03:20,783 --> 00:03:22,493
.לפי הספירה שלי, זה חמישה

56
00:03:22,577 --> 00:03:26,372
.ראווי, בפעם ה-600, זאת לא אשמתך

57
00:03:27,665 --> 00:03:31,794
אז מייקל סטנספילד פה נתן לנו

58
00:03:31,878 --> 00:03:33,838
.זירת פשע זוהרת למדי

59
00:03:33,922 --> 00:03:38,134
ראיות בזירה כללו אבני חן מזויפות
,משמלה צמודה

60
00:03:38,218 --> 00:03:40,261
,נוצות, שלל פאות

61
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
,ושרשרת פנינים באורך 1.80 מטרים
.שמניחים שהיא כלי הרצח

62
00:03:43,848 --> 00:03:45,308
.אתה מניח נכון

63
00:03:45,934 --> 00:03:47,185
?מה הפתגם

64
00:03:47,268 --> 00:03:50,230
?"תחיה מהר, תמות צעיר, תשאיר גופה יפהפייה"

65
00:03:50,772 --> 00:03:52,732
.טוב, לפחות יש לך החלק האחרון

66
00:03:52,815 --> 00:03:56,694
?אז את מוכנה להיות נפלאה

67
00:04:13,419 --> 00:04:16,005
.הווארד דנינג במעצר

68
00:04:16,089 --> 00:04:20,468
.מנהל הפרינס מרי'ס והגרוש של המנוח

69
00:04:21,970 --> 00:04:24,264
.אני יודע שזה המוח, אבל אני חייב לומר

70
00:04:24,347 --> 00:04:25,932
.זאת בחירה נועזת

71
00:04:26,266 --> 00:04:27,558
.תביט סביב, קלייב

72
00:04:27,642 --> 00:04:29,602
.המקום הזה אפור כולו

73
00:04:29,686 --> 00:04:31,729
ולא אפור נחמד בסגנון
."החליפה של קים נובאק ב"ורטיגו

74
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
.כוונתי לאפור ירקרק חסר חיים

75
00:04:34,190 --> 00:04:35,692
.אנחנו עובדים בתוך צפרדע מתה

76
00:04:35,775 --> 00:04:40,154
ציפיתי לתודה על כך
...שהבאתי צבע לשממה הזאת, אבל

77
00:04:40,238 --> 00:04:41,322
.טוב, תודה

78
00:04:41,406 --> 00:04:43,324
.כל עוד נשאיר את זה מקצועי

79
00:04:43,408 --> 00:04:45,785
?קלייב, מתי לא הייתי מקצועית

80
00:04:46,577 --> 00:04:48,162
?מי הבכיינית

81
00:04:50,707 --> 00:04:52,083
.הווארד דנינג

82
00:04:52,166 --> 00:04:55,628
?מנהל הפרינס מרי'ס והגרוש של המנוח

83
00:04:57,630 --> 00:04:58,923
.נהדר

84
00:05:05,930 --> 00:05:07,181
- המנהל השברירי -

85
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
.תלבושת מקסימה

86
00:05:09,684 --> 00:05:12,312
.היא ממש בולטת מול הקירות הירוקים

87
00:05:15,606 --> 00:05:18,401
.פשוט רצינו לשאול אותך כמה שאלות, מר דנינג

88
00:05:18,484 --> 00:05:20,320
?שמת לב למשהו יוצא דופן באותו לילה

89
00:05:21,195 --> 00:05:24,073
,זה היה יום שלישי
.הלילה הרגיל של מייק וגרי

90
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
.הקהל הרגיל

91
00:05:25,325 --> 00:05:26,492
?גרי היה השותף לדראג של מייק

92
00:05:27,076 --> 00:05:29,245
.הם קנו את המועדון ביחד לפני 20 שנים

93
00:05:29,329 --> 00:05:31,873
,אבל גרי היה איתי כשמצאתי את הגופה
...אז לא נראה לי

94
00:05:31,956 --> 00:05:35,209
,עדיף להשאיר לנו את ענייני הבלשים
.מיס מארפל

95
00:05:35,293 --> 00:05:36,169
.אחורה

96
00:05:36,919 --> 00:05:39,589
,אז אם גרי ומייק קנו את הבר ביחד

97
00:05:39,672 --> 00:05:41,424
?איך זה שאתה תירש הכול

98
00:05:42,508 --> 00:05:44,969
.לגרי היו בעיות כלכליות לאורך השנים

99
00:05:45,053 --> 00:05:46,679
.הוא מכר את החלק שלו למייק

100
00:05:46,763 --> 00:05:50,683
...לפרינס מרי'ס יש מערכת אבטחה? מצלמות או

101
00:05:50,767 --> 00:05:52,852
.יש לנו אחת. מעל לדלת הכניסה

102
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
?אבל כלומר, מה יש לגנוב? את הפאות

103
00:05:54,771 --> 00:05:56,230
?יש עוד כניסות

104
00:05:56,314 --> 00:05:59,025
.יש דלת אש מאחור, אבל היא נפתחת רק מבפנים

105
00:05:59,108 --> 00:06:02,028
?היית מודע למישהו שהיה רוצה במותו של מייק

106
00:06:03,154 --> 00:06:04,113
.לא עד כמה שידוע לי

107
00:06:04,197 --> 00:06:05,573
.בחייך

108
00:06:05,656 --> 00:06:08,076
אתה אומר לי שחבורה של מלכות דראג

109
00:06:08,159 --> 00:06:10,787
,נמעכו בתוך הבר הקטן הזה לאורך שנים

110
00:06:10,870 --> 00:06:13,206
?ואף אחת לא רצתה לרצוח שם מישהו

111
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
.אני שמח לנהל את המקום

112
00:06:15,208 --> 00:06:17,543
,אבל אם אתם רוצים רכילות

113
00:06:18,753 --> 00:06:20,129
.תשאלו את גרי

114
00:06:21,631 --> 00:06:22,840
.הוא לא עשה את זה

115
00:06:22,924 --> 00:06:24,050
.אני מסכים

116
00:06:24,133 --> 00:06:25,843
.בעל מוג-לב קלאסי

117
00:06:25,927 --> 00:06:29,138
.בטח אוסף צלחות קישוטיות. רצח דורש ביצים

118
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
.ויש לו שלל אליבים

119
00:06:30,973 --> 00:06:33,601
,אבקש מג'נקינס לעבור על סרטי האבטחה

120
00:06:33,684 --> 00:06:35,144
.לראות אם יש משהו מועיל

121
00:06:35,228 --> 00:06:36,479
?סיימתם שם

122
00:06:36,562 --> 00:06:38,898
.כל הכבוד, תמשיכי לעבוד

123
00:06:41,234 --> 00:06:43,402
.גברת, תיכנסי ותישבי

124
00:06:45,613 --> 00:06:49,200
?זאת כוס גבוהה של רשעות קרה. מי זאת

125
00:06:49,283 --> 00:06:53,454
איזה זומבי זקן ועשיר
עם חברה אנושית בצד נתפס

126
00:06:53,538 --> 00:06:54,872
.ונורה על ידי אשתו

127
00:06:55,498 --> 00:06:57,458
.זאת החברה בצד

128
00:06:58,209 --> 00:06:59,710
?זומבי עם חברה אנושית

129
00:06:59,794 --> 00:07:00,920
.אני צריך לומר זומבי לשעבר

130
00:07:01,003 --> 00:07:03,548
.הוא כנראה נרפא ממש לפני שחוסל

131
00:07:03,631 --> 00:07:04,882
.ממש אירוני

132
00:07:08,594 --> 00:07:12,682
ראווי, עצור כל מה שאתה עושה
.ובוא לחדר החקירות

133
00:07:14,517 --> 00:07:17,186
?אז מלצרת באודיום

134
00:07:18,104 --> 00:07:19,480
.אני מארחת

135
00:07:19,564 --> 00:07:23,234
?ושם פגשת את אדוארד לפני חודשיים

136
00:07:23,317 --> 00:07:24,485
.כן

137
00:07:25,695 --> 00:07:26,904
.לוק" יפה"

138
00:07:28,448 --> 00:07:30,366
.האמת היא שצנוע יותר מכפי שציפיתי

139
00:07:30,450 --> 00:07:33,119
כאילו שתעניין אותי הדעה של מישהו
שאת הסגנון שלו

140
00:07:33,202 --> 00:07:36,456
הכי טוב לתאר
."כ"בובת החייאה של תלמיד בי"ס בריטי

141
00:07:37,498 --> 00:07:39,625
.וקצת יותר עלבונות מכפי שציפיתי

142
00:07:40,168 --> 00:07:41,335
?מה זה
.אתה תראה-

143
00:07:42,462 --> 00:07:45,089
...אז מבוגרים הם הקטע שלך, או

144
00:07:45,840 --> 00:07:49,093
לא, אבל בדרך כלל יש להם
...הכי הרבה כסף, אז

145
00:07:49,177 --> 00:07:50,261
.אני מתפשרת

146
00:07:50,845 --> 00:07:52,555
?והוא היה זומבי כשהכרתם

147
00:07:54,974 --> 00:07:56,142
?מתי הוא נעשה אנושי

148
00:07:57,059 --> 00:07:58,227
.אתמול

149
00:07:58,311 --> 00:08:01,230
.כמה שעות לפני שאשתו הרגה אותו

150
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
?"נעשה אנושי"

151
00:08:03,149 --> 00:08:05,568
?אדוארד פרנזן מת? ברצינות

152
00:08:05,651 --> 00:08:07,820
כנראה האישה תפסה אותו
עושה את זה עם פילגשו האנושית

153
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
.מיד אחרי שאכל את מוח הפרייליך

154
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
.כדור אחד, ישר דרך הלב

155
00:08:11,115 --> 00:08:14,035
ואנני אוקלי לא יכלה לחכות איתו
?עד אחרי סיום שעות העבודה

156
00:08:16,037 --> 00:08:18,623
?דבירס! איך מזג האוויר בסיאטל

157
00:08:18,706 --> 00:08:20,958
.זה יום שמשי נוסף באי גן-העדן-מקלט-המס שלי

158
00:08:21,042 --> 00:08:22,418
כן, אני מביט במעונן

159
00:08:22,502 --> 00:08:24,921
.עם סיכוי לאסון כלכלי, מרטי

160
00:08:25,004 --> 00:08:27,965
?ההעברה של פרנזן בוצעה דרך חברת הקש

161
00:08:28,049 --> 00:08:29,091
.תן לי להסתכל

162
00:08:30,968 --> 00:08:33,888
נראה שהכספים עברו דרך חברת קש
,באמצעות קרן משפחתית

163
00:08:33,971 --> 00:08:35,515
.שקשורה כעת לחקירה שתגרור עונש מוות

164
00:08:35,598 --> 00:08:37,850
...במונחי הדיוטות, התשלום קפוא

165
00:08:39,519 --> 00:08:40,937
...היי, האם

166
00:08:41,020 --> 00:08:42,230
האם אתה זוכר

167
00:08:42,313 --> 00:08:46,317
את שם נגן חמת החלילים
?שהעסקנו כשניסינו ליל ויסקי וסודה

168
00:08:46,400 --> 00:08:47,318
.לא

169
00:08:47,818 --> 00:08:49,529
.דרסי רוצה חמת חלילים בחתונה

170
00:08:49,612 --> 00:08:53,366
לא, אבל אוכל לחנוק ברווז
.בעבור חצי ממה שהוא דורש

171
00:08:55,117 --> 00:08:56,244
.רד

172
00:08:58,329 --> 00:08:59,872
...בליין, אתה זוכר כש

173
00:08:59,956 --> 00:09:01,123
!היי, מותק

174
00:09:02,124 --> 00:09:03,417
?מה

175
00:09:03,501 --> 00:09:05,503
.אתה לא אמור לראות אותי בשמלה שלי

176
00:09:05,586 --> 00:09:07,338
!זה מזל רע

177
00:09:07,421 --> 00:09:08,422
.נכון

178
00:09:08,506 --> 00:09:09,882
.אמרת שלא תהיה פה

179
00:09:09,966 --> 00:09:12,677
.בחייך, זה לא מזל רע

180
00:09:12,760 --> 00:09:15,263
.אלה סתם סיפורי סבתא

181
00:09:17,098 --> 00:09:18,266
?מי לא אוהב חתונות

182
00:09:19,141 --> 00:09:21,060
.לך תבדוק אם תוכל לארגן לי קונים

183
00:09:25,106 --> 00:09:26,732
?האם מישהו רצה לרצוח את מייק

184
00:09:27,692 --> 00:09:30,736
?בחייך. חבורת כלבות דראג שדחוסות בבר זעיר

185
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
.בכל לילה מישהו רצה לרצוח מישהו

186
00:09:34,323 --> 00:09:35,825
.אבל לא אני רצחתי

187
00:09:36,284 --> 00:09:38,035
.קניתי ציפורניים ויש לי קבלות

188
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
.ראינו אותן

189
00:09:40,246 --> 00:09:42,623
?אז גרי, אתה ומר סטנספילד הייתם שותפים

190
00:09:42,707 --> 00:09:44,250
.במשך יותר מ-20 שנים

191
00:09:45,918 --> 00:09:50,548
,שנינו ברחנו מילדות שמרנית במערב התיכון
.ממש התלהבנו מדראג

192
00:09:50,631 --> 00:09:51,924
.אפילו לבשנו אותה מידת שמלה

193
00:09:52,008 --> 00:09:53,634
.חיקינו את כולן

194
00:09:53,718 --> 00:09:55,386
.ג'יין ומרילין

195
00:09:55,511 --> 00:09:57,513
.ג'קי או. ופט ניקסון

196
00:09:57,597 --> 00:09:58,681
.שר וצ'ארו

197
00:09:58,764 --> 00:09:59,890
?צ'ארו בדראג

198
00:10:00,016 --> 00:10:02,143
?זה די כובע על כובע, לא

199
00:10:02,268 --> 00:10:06,522
.את לא טועה, אבל שר של מייק הייתה נהדרת

200
00:10:06,606 --> 00:10:08,024
?קניתם את הבר ביחד

201
00:10:08,107 --> 00:10:09,150
.כן

202
00:10:09,692 --> 00:10:13,070
.סתם קופסה קטנה ומטונפת בשכונה מסריחה

203
00:10:13,154 --> 00:10:15,281
?אבל זה היה גן העדן הקטן שלנו, אתם יודעים

204
00:10:15,364 --> 00:10:17,783
.אבל מכרת את החלק שלך בגן עדן למייק

205
00:10:18,326 --> 00:10:19,368
?זה לא הפריע לך

206
00:10:19,452 --> 00:10:23,039
,לא אכפת לי של מי הבר כל עוד הוא שם
?את יודעת

207
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
.אבל זה לא היה צעד עסקי נהדר

208
00:10:25,499 --> 00:10:28,336
.העסקים עכשיו מאה-ממים, משחק מילים מכוון

209
00:10:28,419 --> 00:10:31,964
.דראג הוא כבר לא סוד משונה ואפל. הוא גלוי

210
00:10:32,048 --> 00:10:33,424
.הוא בטלוויזיה, הצעירים מתים עליו

211
00:10:36,969 --> 00:10:40,097
?אגב צעירים, דיברתם עם ביצ'קרפט

212
00:10:41,432 --> 00:10:42,850
?ביצ'קרפט

213
00:10:42,933 --> 00:10:44,018
?זה אדם

214
00:10:44,101 --> 00:10:45,603
.אחד הצעירים הזומבים החדשים

215
00:10:45,686 --> 00:10:49,398
.כלבה גועלית ורזה, וזה לא נאמר כמחמאה

216
00:10:50,358 --> 00:10:52,693
,הכול צעקני, בלי מופע
.בלי דמות, בלי שנינות

217
00:10:52,777 --> 00:10:54,153
.אני פשוט לא מבין את זה

218
00:10:54,779 --> 00:10:57,865
.אנחנו היינו חייבים תחושת חיבור אל העבר

219
00:10:57,948 --> 00:11:00,159
.אתם יודעים? איך שהגענו הנה

220
00:11:00,242 --> 00:11:01,744
...אבל עם הצעירים האלה היום

221
00:11:01,827 --> 00:11:03,996
?כן, אני בטוח. אבל למה הוא

222
00:11:04,080 --> 00:11:07,291
.טוב, היא חושבת שהיא כוכבת

223
00:11:07,917 --> 00:11:09,168
.שונאת איך שמנהלים את המקום

224
00:11:09,251 --> 00:11:11,504
.חושבת שאנחנו נחלת העבר וזקנים

225
00:11:11,587 --> 00:11:14,006
היא שלחה את האמרגן שלה
.שילחץ על מייק למכור

226
00:11:14,090 --> 00:11:15,424
.מובן שסירבנו

227
00:11:15,508 --> 00:11:17,927
אבל אני יכול להישבע

228
00:11:18,010 --> 00:11:20,930
שראיתי את פאת הזבל הדוחה שלה
.בקהל באותו לילה

229
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
?איך מוצאים את הצעירה המקסימה הזאת

230
00:11:24,350 --> 00:11:27,853
,אני אפילו לא יודע את שמה האמיתי
אבל היא תופיע הערב

231
00:11:27,937 --> 00:11:31,315
אם תרצו להיות עדים
.לתהומות שאליהן התרבות הידרדרה

232
00:11:35,903 --> 00:11:38,823
.תודה, קוואנו. אני חייב לך. ביי

233
00:11:44,829 --> 00:11:47,540
?טטסויו סושי? מה האירוע

234
00:11:47,623 --> 00:11:50,084
ידעתי שאתה ממש אוהב לבוא הביתה

235
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
,אחרי יום קשה במשרד הדמוי-צבאי

236
00:11:51,627 --> 00:11:52,878
.ולמצוא שמחכים לך רולים עם מוח

237
00:11:52,962 --> 00:11:54,088
.ראווי

238
00:11:54,213 --> 00:11:55,214
.בסדר

239
00:11:55,297 --> 00:11:56,424
.אני אוהב אותך

240
00:11:59,385 --> 00:12:00,261
.רגע

241
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
?טורו רולים וואגיו

242
00:12:05,307 --> 00:12:06,559
.אתה צריך טובה

243
00:12:07,393 --> 00:12:08,269
...פשוט

244
00:12:08,352 --> 00:12:11,939
.יש משהו שחשבתי שנוכל לעשות ביחד

245
00:12:12,022 --> 00:12:14,442
.אולי זה יהיה שינוי קצב כיפי לשנינו

246
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
?מה, כמו באולינג

247
00:12:15,568 --> 00:12:16,610
.כן, לא

248
00:12:16,694 --> 00:12:20,531
.יותר כמו בסגנון של לאתר מתבגרים חטופים

249
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
.מדובר בילדי פרייליך הנעדרים

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,369
מצאתי מישהי שאולי תוביל אותנו למישהו

251
00:12:25,453 --> 00:12:28,622
,שאולי ידע איפה הם אולי נמצאים
.אם יתמזל מזלנו

252
00:12:28,706 --> 00:12:30,166
.נשמע דבר בטוח

253
00:12:33,043 --> 00:12:34,211
.קלריסה בייטס

254
00:12:34,295 --> 00:12:36,297
,החברה האנושית של הזומבי העשיר
,אדוארד פרנזן

255
00:12:36,380 --> 00:12:38,174
.שקנה מוח פרייליך, נעשה אנושי

256
00:12:38,257 --> 00:12:40,384
.ואז נרצח על ידי אשתו הזומבית הקנאית

257
00:12:41,260 --> 00:12:43,012
?לא נראה לך שהעשיר מצא את הסוחר

258
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
אשתו מתארת אותו כחנון פיננסים ביישן
,שלא הצליח לתפוס מונית

259
00:12:46,390 --> 00:12:48,225
.אז ודאי שלא לנווט בסחר המוחות הלא חוקי

260
00:12:48,309 --> 00:12:49,894
...אבל מיס בייטס פה

261
00:12:52,771 --> 00:12:53,647
.בסדר

262
00:12:54,440 --> 00:12:56,150
?אז איפה אני נכנס לתמונה

263
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
דבר אחד שהיה ברור הוא שקלריסה בייטס

264
00:12:58,277 --> 00:13:00,070
,נואשת לצאת מסיאטל

265
00:13:00,154 --> 00:13:02,781
.ונמאס לה לצאת עם מממנים זקנים

266
00:13:04,283 --> 00:13:06,076
,אז חשבתי

267
00:13:06,160 --> 00:13:10,873
...טיפוס מהמם כמוך אולי, אתה יודע

268
00:13:10,956 --> 00:13:12,500
?בזה מדובר

269
00:13:13,167 --> 00:13:15,461
?אתה רוצה שאהיה פיתיון ג'יגולו

270
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
.חשבתי על מרגל

271
00:13:17,796 --> 00:13:20,633
.זה נשמע מגניב יותר וגס פחות

272
00:13:22,801 --> 00:13:23,928
.בסדר

273
00:13:24,762 --> 00:13:25,971
.בוא נהיה מוזרים

274
00:13:26,597 --> 00:13:27,973
?"זה "כן

275
00:13:31,185 --> 00:13:32,603
- ריילי, קויוטה -

276
00:13:34,939 --> 00:13:36,273
,בסדר

277
00:13:36,357 --> 00:13:37,858
?מי ראה את החורפן המזויף שלי

278
00:13:38,526 --> 00:13:40,736
...אני הולכת הלילה למועדון, ואני צריכה

279
00:13:42,488 --> 00:13:44,198
?מה הקטע עם האחיות אנדרוס

280
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
.האחיות דילון

281
00:13:46,242 --> 00:13:48,285
?ריילי ואני סיפרנו לך עליהן בשבוע שעבר

282
00:13:48,369 --> 00:13:50,871
.האם צריכה השתלת מוח עצמות

283
00:13:50,955 --> 00:13:52,581
?הסכמנו להבריח אותן החוצה

284
00:13:52,665 --> 00:13:53,582
.נכון

285
00:13:53,916 --> 00:13:55,125
.האימא במצב קשה

286
00:13:56,627 --> 00:13:57,545
.בסדר

287
00:13:57,670 --> 00:13:58,963
.בואו נזוז

288
00:14:02,675 --> 00:14:04,093
.גרהם

289
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
.אתה מסתיר ממני משהו

290
00:14:06,971 --> 00:14:08,597
?מה זאת אומרת

291
00:14:10,975 --> 00:14:12,184
.המעיל

292
00:14:12,268 --> 00:14:14,728
?חורפן מזויף, באורך המותן. ראית אותו

293
00:14:16,313 --> 00:14:17,439
?ארון חדר השינה

294
00:14:32,872 --> 00:14:35,916
?תראו, האם עצוב להירצח

295
00:14:36,000 --> 00:14:37,209
.אני מניחה שכן

296
00:14:37,293 --> 00:14:38,961
.אבל אפילו לא הייתי שם

297
00:14:39,086 --> 00:14:42,464
.אז אני לא מבינה למה שלא תעופו מפה וזהו

298
00:14:42,590 --> 00:14:45,175
.לטענת גרי שייפר, כן היית, ביצ'קרפט

299
00:14:45,259 --> 00:14:47,928
יש לי דברים טובים יותר לעשות
מאשר להביט בזוג מלכות זקנות

300
00:14:48,012 --> 00:14:49,805
.מספרות בדיחות אבא ושרות שירי מחזות זמר

301
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
.הכלבה צריכה לעבור בדיקת עיניים

302
00:14:52,141 --> 00:14:53,058
.גם את

303
00:14:53,183 --> 00:14:55,644
.הריסים נראים כמו עכבישים שטבעו

304
00:14:56,562 --> 00:14:58,397
?אז אילו דברים טובים יותר עשית באותו לילה

305
00:14:58,480 --> 00:15:00,065
.צפיתי ב"עקרות בית". בבית

306
00:15:00,149 --> 00:15:01,400
?מישהו יכול לאמת את זה

307
00:15:02,568 --> 00:15:03,694
.החתולים שלי

308
00:15:03,777 --> 00:15:06,739
האם את או מישהו אחר
?ניסיתם לקנות את פרינס מרי'ס ממייק

309
00:15:06,822 --> 00:15:09,283
.כן, האמרגן שלי, טוני, בא עם הצעת מחיר

310
00:15:09,366 --> 00:15:11,201
.למה הם דחו אותה זו תעלומה בעיניי

311
00:15:11,285 --> 00:15:13,704
.כלומר, אני פשוט קוטלת בכל לילה במקום הזה

312
00:15:13,787 --> 00:15:15,247
,יכולתי להכפיל את עסקיהם בשבוע אחד

313
00:15:15,331 --> 00:15:17,166
אבל הם תקועים כל כך בעבר

314
00:15:17,249 --> 00:15:20,294
עם כל הקטע של דראג מפעם
.שלאף אחד לא אכפת ממנו

315
00:15:21,837 --> 00:15:24,006
?כלומר, מי זאת בכלל ג'יין ראסל

316
00:15:24,089 --> 00:15:27,718
.אייקון נועז מתור הזהב בהוליווד. שאלה הבאה

317
00:15:28,385 --> 00:15:29,553
.מה שתגידי

318
00:15:29,637 --> 00:15:32,056
.רואה? ככה הזמן עובד

319
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
,הישן דוהה

320
00:15:34,266 --> 00:15:35,893
.והחדש משתלט

321
00:15:41,398 --> 00:15:44,485
.ומותק, אני הדבר החדש

322
00:16:00,292 --> 00:16:01,335
?רואים

323
00:16:01,418 --> 00:16:03,796
.הצעירים מתים עליה

324
00:16:05,130 --> 00:16:07,383
.וכן, הצענו לקנות את המקום

325
00:16:07,466 --> 00:16:08,384
.הצעה טובה

326
00:16:08,467 --> 00:16:09,635
.והם סירבו לנו

327
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
?יש לך מושג למה

328
00:16:12,262 --> 00:16:13,597
.דרמה אישית

329
00:16:13,681 --> 00:16:15,766
.שכאיש עסקים, זה מעצבן אותי

330
00:16:16,976 --> 00:16:18,477
.אז חשבתי שהיה סיכוי קטן

331
00:16:18,560 --> 00:16:20,980
,עם איך שהשכונה השתנתה
.כולם רוצים את הנכס הזה

332
00:16:21,063 --> 00:16:23,524
.מסחרי, נדל"ן, חשובים תאגידיים

333
00:16:23,649 --> 00:16:24,775
.זה קשה

334
00:16:29,655 --> 00:16:33,701
!תריעו שוב, פרינס מרי'ס, לביצ'קרפט

335
00:16:38,497 --> 00:16:40,374
.תבורך, הווארד. אני זקוקה לזה

336
00:16:42,751 --> 00:16:44,628
?אז מה דעתך

337
00:16:44,712 --> 00:16:46,797
?כן, כלומר, המקום נראה מלא חיים

338
00:16:46,880 --> 00:16:48,424
?השתגעת

339
00:16:48,507 --> 00:16:50,050
.זו סתם רדיפת סנסציות זולה

340
00:16:50,134 --> 00:16:51,218
.מה שהצעירים רוצים

341
00:16:51,301 --> 00:16:52,386
.עדיף כמה שיותר חסר תוכן

342
00:16:52,469 --> 00:16:53,846
.כלומר, תראו את זה

343
00:16:53,929 --> 00:16:57,182
,בכל פעם שהיא מופיעה
קרלו המסכן צריך לטאטא את הבמה המחורבנת

344
00:16:57,266 --> 00:17:00,269
בגלל כל הנצנצים ואבני החן
.שנופלים מהמראה הזול הזה

345
00:17:04,106 --> 00:17:05,357
.תן לי שקית ראיות

346
00:17:07,818 --> 00:17:08,861
.חכה פה

347
00:17:17,202 --> 00:17:18,287
.בדיוק כפי שחשבתי. תראה

348
00:17:18,871 --> 00:17:20,372
?בסדר, במה אני מסתכל

349
00:17:20,456 --> 00:17:21,790
.איכות העבודה, קלייב

350
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
?רואה את החורים הקטנים מאחור

351
00:17:23,375 --> 00:17:25,294
,אבני חן תפורות ביד

352
00:17:25,586 --> 00:17:28,130
.מהשמלה שמייק לבש בליל מותו

353
00:17:29,631 --> 00:17:30,758
.דראג זו עבודה

354
00:17:30,841 --> 00:17:32,259
.מייק השקיע את העבודה

355
00:17:32,342 --> 00:17:33,594
,עכשיו

356
00:17:33,677 --> 00:17:34,970
.תביט באלה

357
00:17:37,681 --> 00:17:39,099
.נדבקות

358
00:17:39,767 --> 00:17:40,934
?זה מזירת הפשע

359
00:17:41,018 --> 00:17:43,896
.אמת. לא מהשמלה של מייק, שלא היו נופלות

360
00:17:43,979 --> 00:17:45,397
...וזה

361
00:17:46,982 --> 00:17:49,943
,מהחרא שנפל מהחצאית של ביצ'קרפט

362
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
...גם

363
00:17:51,195 --> 00:17:53,155
.אבני חן מודבקות

364
00:17:53,947 --> 00:17:56,325
.אני אומר שנמצא את ביצ'קרפט ונעצור אותו

365
00:18:06,502 --> 00:18:07,711
.סליחה

366
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
?עזרו לך

367
00:18:10,089 --> 00:18:12,424
.ראיתי שדי איטי אז התיישבתי לבד

368
00:18:14,426 --> 00:18:16,136
.הייתי זקוק לזה

369
00:18:18,347 --> 00:18:19,765
?יום קשה, המפקד

370
00:18:21,767 --> 00:18:23,268
.יש לי טלוויזיה

371
00:18:23,352 --> 00:18:25,562
.כבר ראיתי את ראש פילמור-גרייבס

372
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
.כל הימים קשים

373
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
.לא תזיק לי קצת חברה

374
00:18:33,654 --> 00:18:37,908
.אין לך מושג איזה שעמום בפילמור-גרייבס

375
00:18:37,991 --> 00:18:40,911
.יום אחר יום, דבר אחר דבר

376
00:18:40,994 --> 00:18:43,205
.וזה אף פעם לא משתפר

377
00:18:43,664 --> 00:18:45,707
.והכובע

378
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
,כלומר

379
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
.הפיתוי תמיד שם

380
00:18:52,381 --> 00:18:56,885
...אוכל להוציא את עצמי מהעיר אם ארצה, אבל

381
00:18:56,969 --> 00:18:58,554
.עדיין תהיה זומבי

382
00:18:59,847 --> 00:19:01,849
.כן. כלומר, אין לי שום דבר נגד זומבים

383
00:19:02,474 --> 00:19:03,767
.אני מתגעגע לזה שהייתי בחיים

384
00:19:04,685 --> 00:19:08,438
.יש הרבה דברים שאני ממש מתגעגע לטעם שלהם

385
00:19:09,189 --> 00:19:10,232
...אתה יודע

386
00:19:12,442 --> 00:19:15,904
.אני אולי מכירה מישהו שיש לו גישה לתרופה

387
00:19:17,030 --> 00:19:19,283
.אבל זה יקר

388
00:19:19,366 --> 00:19:21,410
.כאילו, ממש יקר

389
00:19:22,286 --> 00:19:23,579
.זאת לא בעיה

390
00:19:24,204 --> 00:19:26,331
.אצטרך להיפגש עם הבחור כדי לבדוק

391
00:19:30,460 --> 00:19:31,712
.יש רק מלכוד אחד

392
00:19:32,880 --> 00:19:34,506
.תצטרך לקחת אותי איתך

393
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
.זה לא נשמע כמו מלכוד

394
00:19:47,686 --> 00:19:49,313
.המספר שלי מאחור

395
00:19:51,607 --> 00:19:52,983
.אז היא נפגשה עם הבחור שלה

396
00:19:54,109 --> 00:19:57,279
האמת היא שמפחיד אותי
שעכשיו אפשר להכניס מכשיר מעקב

397
00:19:57,362 --> 00:19:58,405
.לתוך כרטיס ביקור

398
00:19:58,488 --> 00:20:01,575
כן. הדבר הכי טוב בלהיות
?ראש של כוח צבאי פרטי

399
00:20:01,658 --> 00:20:02,826
.הצעצועים

400
00:20:03,493 --> 00:20:04,411
...לא יודע

401
00:20:04,494 --> 00:20:07,247
.הטיול הקטן לדרום סיאטל די בולט לטעמי

402
00:20:07,331 --> 00:20:10,250
?נכון. אז מה עכשיו

403
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
?איסוף מידע

404
00:20:13,962 --> 00:20:16,423
?זה... זה המונח, איסוף מידע. נכון

405
00:20:16,506 --> 00:20:18,675
.איסוף מידע" זה בהחלט המונח"

406
00:20:20,260 --> 00:20:21,303
.צדקת

407
00:20:21,386 --> 00:20:23,263
.זה באמת שינוי נחמד בקצב

408
00:20:23,347 --> 00:20:26,016
?נכון
.נלך להציל ילדים-

409
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
- סטיבן, צ'או -

410
00:20:33,899 --> 00:20:35,192
.תאכל, סטיבן

411
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
.בשקט

412
00:20:42,699 --> 00:20:43,784
.חדשות טובות

413
00:20:44,660 --> 00:20:47,621
.ריילי והקבוצה שלה הצליחו לצאת, והם ברכבת

414
00:20:48,789 --> 00:20:50,582
.הם אמורים להגיע לווגאס עד מחר

415
00:20:50,666 --> 00:20:51,750
.מצוין

416
00:20:52,459 --> 00:20:54,002
,כעת משגרהם ביצע את תפקידו

417
00:20:54,086 --> 00:20:57,673
.נוכל סוף סוף להיפטר מהחבר המתיש שלו

418
00:20:57,756 --> 00:20:59,007
.כך זה נראה

419
00:20:59,508 --> 00:21:02,261
שספאד יסיע אותו למקום נידח

420
00:21:02,344 --> 00:21:04,137
.וישחרר אותו

421
00:21:04,221 --> 00:21:05,514
?כאילו, ייתן לו ללכת

422
00:21:05,764 --> 00:21:07,599
...בטח. הוא לא יודע כלום שהם לא יודעים

423
00:21:07,683 --> 00:21:10,102
,אדוני, סלח לי
.אבל אני חושש שאתה מאבד את האומץ

424
00:21:11,019 --> 00:21:14,648
כבר סיכנת את המבצע הזה
,בכך שנתת לבתך להישאר בחיים

425
00:21:14,982 --> 00:21:18,610
ועכשיו אתה רוצה להגדיל את הסיכון
.בכך שתשחרר את בן הערובה

426
00:21:19,069 --> 00:21:19,945
.אני מודאג

427
00:21:20,612 --> 00:21:22,239
,זו הייתה בתך שהשפיעה עליך

428
00:21:22,322 --> 00:21:23,532
.ולא ההפך

429
00:21:27,494 --> 00:21:28,412
.בסדר

430
00:21:29,413 --> 00:21:30,747
.עשה מה שאתה מרגיש שחיוני

431
00:21:33,667 --> 00:21:34,793
.תודה, אדוני

432
00:21:42,718 --> 00:21:44,720
.בסדר, תפסתם אותי
.כן, אני מדביק את אבני החן שלי

433
00:21:44,803 --> 00:21:45,679
?זה פשע

434
00:21:45,762 --> 00:21:46,888
.כן

435
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
.או לא... במובן חוקי

436
00:21:50,475 --> 00:21:53,270
יש לך מושג איך אלה הגיעו
?לחדר ההלבשה של מייק

437
00:21:53,353 --> 00:21:54,896
.שלו היו תפורות

438
00:21:54,980 --> 00:21:55,814
.כמה חסר טעם

439
00:21:56,690 --> 00:21:57,566
.כן, אני לא יודע

440
00:21:57,649 --> 00:22:00,360
אבל אתה מודה שהיית שם
?בלילה שבו הרגו את מייק

441
00:22:00,944 --> 00:22:02,529
כי אתה מופיע

442
00:22:03,530 --> 00:22:05,282
.בסרטי מצלמת האבטחה

443
00:22:06,408 --> 00:22:07,242
.בחייך

444
00:22:07,701 --> 00:22:09,870
."זה לא אני. ברור שזו אחת "המכשפות

445
00:22:10,996 --> 00:22:13,206
?"המכשפות"
.כן. המעריצות שלי-

446
00:22:13,290 --> 00:22:15,876
.הן לגיון. יש להן עמוד אינסטגרם שלם

447
00:22:16,126 --> 00:22:17,002
,כלומר

448
00:22:17,085 --> 00:22:19,171
,הפאה והכול זה די טוב, אבל בחייכם

449
00:22:19,463 --> 00:22:20,464
.תביטו ברגליים שלו

450
00:22:21,506 --> 00:22:22,716
,אני כלבה רזה

451
00:22:23,216 --> 00:22:24,509
.למסכן יש קרסולי ענק

452
00:22:24,760 --> 00:22:27,512
.כלומר, אז לפחות יהיה קל למצוא אותו

453
00:22:29,306 --> 00:22:30,265
.לעזאזל

454
00:22:40,233 --> 00:22:41,068
?היא לוקחת סמים

455
00:22:41,151 --> 00:22:44,488
.ראיתי את הרוצח. כלומר, פאה

456
00:22:44,780 --> 00:22:46,281
.היא נפלה במהלך הרצח

457
00:22:46,740 --> 00:22:47,783
?איזו מין פאה

458
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
.ארוכה, שחורה, מבריקה

459
00:22:51,995 --> 00:22:53,080
.שר

460
00:22:53,747 --> 00:22:54,581
?הזמרת

461
00:22:55,207 --> 00:22:57,876
."חלק, ממש לא "בתולות הים
."או "מוכת ירח-

462
00:22:57,959 --> 00:23:00,337
.לא שר משנות ה-80, נוכל לומר את זה בוודאות

463
00:23:01,088 --> 00:23:02,255
.אולי פוני

464
00:23:02,589 --> 00:23:03,507
?כמה ארוך מאחורה

465
00:23:04,341 --> 00:23:05,300
.גמרתי איתך

466
00:23:05,717 --> 00:23:06,843
.תחזור לחתולים שלך

467
00:23:11,098 --> 00:23:12,057
!ג'נקינס

468
00:23:12,224 --> 00:23:13,600
.תמצא לי את כל מי ששר

469
00:23:14,184 --> 00:23:18,605
,"שר משנות ה-90, לא, עידן "בליב
.כן, שנות ה-70, כן

470
00:23:19,022 --> 00:23:20,148
.לא שר

471
00:23:21,900 --> 00:23:23,777
...למעשה, כשעברתי עליהן, שמתי לב למשהו

472
00:23:23,860 --> 00:23:25,237
.ג'נקינס, אני עובדת פה

473
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
.אולי... לא

474
00:23:28,448 --> 00:23:29,783
בסדר, אבל העניין הוא

475
00:23:30,575 --> 00:23:32,786
,שכשעברתי על כולן, נכנסות ויוצאות

476
00:23:32,869 --> 00:23:35,330
.הייתה שר אחת שנכנסה אבל לא יצאה

477
00:23:35,413 --> 00:23:36,581
?אז למה לא אמרת

478
00:23:36,998 --> 00:23:37,833
.הרגע אמרתי

479
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
.אנחנו מכירים מישהו עם תחפושת של שר

480
00:23:45,298 --> 00:23:47,634
.מעניין אם זו שמלה משנות ה-80 עם נצנצים

481
00:23:47,884 --> 00:23:50,345
,שמלת ערב משנות ה-70 עם פייטים
.אבל הרעיון הנכון

482
00:23:50,887 --> 00:23:51,721
.ג'נקינס, מותק

483
00:23:52,472 --> 00:23:53,348
.כל הכבוד

484
00:24:03,441 --> 00:24:05,902
.טוב, מחסן נטוש באמצע שום מקום

485
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
.המקום בהחלט נראה חשוד

486
00:24:16,830 --> 00:24:19,332
.והבחור הזה בהחלט נראה כמו מבריח ילדים

487
00:24:19,749 --> 00:24:22,752
אז נחנה את המכונית
,במקום שבו לא ימצאו אותה

488
00:24:23,003 --> 00:24:24,254
.ואז נגיע מאחור

489
00:24:38,977 --> 00:24:40,478
?בסדר. אז מה התוכנית

490
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
.תישאר פה ותפקח עין על הכניסה

491
00:24:42,814 --> 00:24:44,649
.תסמס לי אם תראה עוד מכוניות באות

492
00:24:45,275 --> 00:24:46,526
.אלך מסביב, אאסוף מידע מקדימה

493
00:24:46,610 --> 00:24:47,903
?למה אני לא יכול לאסוף מידע

494
00:24:48,862 --> 00:24:51,448
.כי אני חייל שכיר מיומן, ואתה פתולוג

495
00:24:52,449 --> 00:24:53,575
.ויש לי רק אחד כזה

496
00:24:55,827 --> 00:24:57,412
?רגע, מה אם יש עוד חבר'ה

497
00:24:57,913 --> 00:24:58,788
.אין עוד מכוניות

498
00:24:58,872 --> 00:25:00,373
?מה אם הם הסתירו אותן? כמונו

499
00:25:00,457 --> 00:25:01,625
...או נסעו בתחבורה ציבורית

500
00:25:01,708 --> 00:25:02,834
?הראיתי לך את זה, נכון

501
00:25:03,835 --> 00:25:05,128
...אתה התצפיתן. פשוט

502
00:25:06,379 --> 00:25:07,214
.תצפה

503
00:25:38,370 --> 00:25:40,372
.אולי כדאי שהתצפיתן ילך לצפות

504
00:26:52,610 --> 00:26:53,737
!יש לי את הילדים, הם מאחור

505
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
.כל הכבוד

506
00:26:59,659 --> 00:27:01,494
.וצדקת, היה בחור נוסף

507
00:27:03,663 --> 00:27:04,497
!אחי

508
00:27:10,628 --> 00:27:11,921
- הילדים בסדר -

509
00:27:12,464 --> 00:27:13,340
?מה

510
00:27:13,757 --> 00:27:16,384
יש לך מושג כמה ילדי הפרייליך
?האלה היו שווים

511
00:27:16,968 --> 00:27:19,471
.הרבה
.נכון, איינשטיין! נכון-

512
00:27:19,554 --> 00:27:20,930
?לפחות ראינו מי עשה את זה

513
00:27:21,222 --> 00:27:22,432
.היה חשוך

514
00:27:23,058 --> 00:27:25,185
.היה חשוך. אני מתנצל. אני חוזר בי

515
00:27:26,603 --> 00:27:27,729
!בליין
!מרטי-

516
00:27:28,938 --> 00:27:31,941
?יש חדש בנוגע להעברה שהוקפאה

517
00:27:33,193 --> 00:27:34,361
.כן. עדיין קפואה

518
00:27:34,569 --> 00:27:36,112
?נוכל לעשות משהו

519
00:27:36,196 --> 00:27:39,824
כי מצב הכסף הנזיל שלי
.על סף צלילה לתוך אסלה

520
00:27:40,033 --> 00:27:41,201
?נוכל לדבר על קו אשראי

521
00:27:41,743 --> 00:27:43,411
.כן, תן ערבות עם חשבון של חברת קש ישנה

522
00:27:43,578 --> 00:27:44,537
.אני מקשיב

523
00:27:44,621 --> 00:27:45,830
.אני יודע שבאחד מהם יש מלא כסף

524
00:27:47,082 --> 00:27:48,666
.לא, סליחה, היה בלבול

525
00:27:49,000 --> 00:27:49,959
?מה? אין מלא כסף

526
00:27:50,710 --> 00:27:52,796
.לא. אתה כבר לא בעל זכות חתימה בחשבון

527
00:27:52,962 --> 00:27:55,465
.זה עכשיו... דונלד אברהרט

528
00:27:57,717 --> 00:27:58,551
.דון אברהרט

529
00:27:59,302 --> 00:28:00,178
?מלא כסף, אמרת

530
00:28:00,261 --> 00:28:02,806
.כן. תשלומים בכל חודש מפילמור-גרייבס

531
00:28:02,972 --> 00:28:03,890
...איזו יחידת אבטחה

532
00:28:04,891 --> 00:28:06,351
.דון אי המזורגג

533
00:28:07,977 --> 00:28:09,896
.הוא עדיין מבריח מוחות בשביל פילמור-גרייבס

534
00:28:11,940 --> 00:28:14,734
.אני לא מאמין. אני לא מאמין שהוא היה מסוגל

535
00:28:15,276 --> 00:28:16,111
...אני פשוט

536
00:28:17,862 --> 00:28:18,696
.אני לא

537
00:28:18,905 --> 00:28:24,786
זמנים טובים וזמנים רעים"
ראיתי את כולם, ויקירי

538
00:28:24,994 --> 00:28:25,870
"אבל אני כאן"

539
00:28:25,954 --> 00:28:27,038
.עכשיו האור הכחול, אנדרה

540
00:28:37,507 --> 00:28:38,383
ואז אפסיק לשיר

541
00:28:38,466 --> 00:28:40,802
ואעשה את הקטע של הבדיחה
.שמסביר את סונדהיים לצעירים

542
00:28:43,555 --> 00:28:46,057
,סליחה על ההפרעה
.פשוט יש לנו עוד כמה שאלות

543
00:28:46,558 --> 00:28:47,392
.בטח

544
00:28:47,475 --> 00:28:49,102
.רק נפטר מהבעיות הקטנות במופע הסולו החדש

545
00:28:50,395 --> 00:28:53,440
אז מסתבר שביצ'קרפט לא הייתה במועדון
.בלילה שבו מייק מת

546
00:28:54,274 --> 00:28:57,193
.אבני החן בזירת הפשע לא היו של מייק או שלה

547
00:28:58,486 --> 00:28:59,404
.בסדר

548
00:28:59,946 --> 00:29:00,822
?זאת שאלה

549
00:29:01,740 --> 00:29:02,657
השאלה היא

550
00:29:03,742 --> 00:29:04,784
?איך הן הגיעו לשם

551
00:29:08,455 --> 00:29:09,706
.אגיד לך מה שאני חושב

552
00:29:10,749 --> 00:29:13,793
אני חושב שעזבת את חדר ההלבשה
.באותו לילה עם תחפושת שר של מייק

553
00:29:14,210 --> 00:29:16,129
,לבשת אותה, חזרת בדראג

554
00:29:16,671 --> 00:29:19,007
.הרגת את מייק, ויצאת מבעד לדלת האש

555
00:29:20,383 --> 00:29:23,678
,ואז השגת את הציפורניים שלך
.את הקבלה ואת האליבי

556
00:29:23,762 --> 00:29:25,972
.בחייך, יש פה שריות בכל מקום, בכל עת

557
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
.לא בסגנון שמלה חושפת כתף משנות ה-70

558
00:29:29,976 --> 00:29:31,186
?זוכר את המופע הישן

559
00:29:31,770 --> 00:29:33,229
?מייק היה שר ואתה היית צ'ארו

560
00:29:34,647 --> 00:29:36,149
?הייתם אותה מידה, נכון

561
00:29:36,357 --> 00:29:38,443
.כן, אבל זה מגוחך

562
00:29:40,195 --> 00:29:42,530
?למה
?תבין, זו הייתה השאלה שלי. למה-

563
00:29:43,031 --> 00:29:45,158
.התקשרנו לחלק מסוכנויות הנדל"ן הגדולות

564
00:29:45,533 --> 00:29:48,912
מסתבר שמייק היה במו"מ למכור את הבר למפתח

565
00:29:48,995 --> 00:29:50,038
.כדי לבנות חניון

566
00:29:50,497 --> 00:29:51,539
.מחיר טוב, כך זה נשמע

567
00:29:52,332 --> 00:29:53,291
,ואבני החן

568
00:29:54,125 --> 00:29:55,585
לדעתי שמת אותן שם

569
00:29:56,294 --> 00:29:57,378
.כדי שנפנה אל ביצ'קרפט

570
00:29:58,004 --> 00:29:59,881
.זה פשוט טירוף

571
00:29:59,964 --> 00:30:03,510
נגלה כשניקח את הפאה והשמלה
.לחיפוש של שערות ודנ"א

572
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
.חניון

573
00:30:11,559 --> 00:30:13,895
,הוא עמד להפוך את המקום הזה שבנינו, למעננו

574
00:30:14,896 --> 00:30:17,315
לגוש גדול וטיפשי של בטון

575
00:30:18,441 --> 00:30:19,275
.בשביל כסף

576
00:30:21,653 --> 00:30:23,738
.זה הבית שלי. המשפחה שלי

577
00:30:24,864 --> 00:30:27,450
.עשיתי מה שהייתי חייב כדי להגן עליו
.אתם בטח מבינים את זה

578
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
,גרי שייפר

579
00:30:32,205 --> 00:30:33,456
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

580
00:30:33,623 --> 00:30:36,835
אלוהים. מי היה חושב שהמשטרה
?תתייחס כל כך לחבורת שריות

581
00:30:38,419 --> 00:30:39,879
.אנחנו עושים את העבודה, מר שייפר

582
00:30:44,217 --> 00:30:45,093
.מה שתגיד

583
00:30:45,885 --> 00:30:48,596
,אני אולי הולך מפה
.אבל לפחות פרינס מרי'ס לא

584
00:30:49,222 --> 00:30:50,223
.החיים נמשכים

585
00:30:53,977 --> 00:30:54,894
.או לא

586
00:30:57,021 --> 00:30:59,774
.נראה שהוא נרצח ונזרק בפארק

587
00:31:00,275 --> 00:31:03,111
חניך בצופים מצא אותו
.כשהלך לאיבוד בטיול רגלי

588
00:31:03,403 --> 00:31:04,696
.נקווה שיצא לו מזה תג טוב

589
00:31:05,321 --> 00:31:06,155
.ילד מסכן

590
00:31:06,614 --> 00:31:07,448
?יש לך מושג מי היה

591
00:31:09,784 --> 00:31:11,077
,נראה שהוא תואם את הצעיר הזה

592
00:31:12,579 --> 00:31:13,496
.סטיבן קיני

593
00:31:14,163 --> 00:31:15,832
.היעדרותו דווחה לפני כמה שבועות

594
00:31:19,002 --> 00:31:20,920
.אלוהים
?מה-

595
00:31:22,755 --> 00:31:23,715
?מה? את מכירה אותו

596
00:31:27,427 --> 00:31:28,469
- היום הכי טוב אי פעם -

597
00:31:34,350 --> 00:31:35,852
.כולם

598
00:31:36,936 --> 00:31:39,564
.הי

599
00:31:42,025 --> 00:31:42,984
.סליחה על האיחור

600
00:31:43,401 --> 00:31:45,987
.כלתי לעתיד המקסימה מאחרת קצת

601
00:31:46,821 --> 00:31:50,491
.או שהיא הבינה עם מי היא מתחתנת והתעשתה

602
00:31:52,493 --> 00:31:55,622
בסדר, אז תתכבדו באלכוהול
.ובמתאבנים החינמיים

603
00:31:56,247 --> 00:31:57,123
.תיהנו

604
00:32:06,925 --> 00:32:09,677
,היי, סוקי, אם דרסי לא תגיע בתוך חמש דקות

605
00:32:09,761 --> 00:32:11,804
?תוביל אותם בקריאות עידוד או משהו

606
00:32:11,888 --> 00:32:12,972
.בטח

607
00:32:14,766 --> 00:32:17,769
?היי, בליין. עוגה מעולה, נכון

608
00:32:17,852 --> 00:32:21,314
משום שלא נוכל לעזוב את העיר לירח דבש
...בפריז או בלאס וגאס, חשבנו

609
00:32:21,397 --> 00:32:22,315
,תקשיב, דון אי

610
00:32:23,358 --> 00:32:24,525
...בדקנו במלון

611
00:32:26,235 --> 00:32:27,153
.אתה צריך לבוא איתי

612
00:32:33,618 --> 00:32:35,870
- חתן - כלה -

613
00:32:36,579 --> 00:32:37,455
הבאנו אותה הנה

614
00:32:38,915 --> 00:32:39,749
...כי, אתה יודע

615
00:32:40,583 --> 00:32:44,212
לא רצינו שהמלון ימצא אותה
...ויעשה בלגנים, אבל

616
00:33:09,862 --> 00:33:10,780
.מותק

617
00:33:15,868 --> 00:33:17,370
.אהבתנו הייתה חזקה כל כך

618
00:33:20,456 --> 00:33:22,083
.אבל הפרייליך הייתה חזקה יותר

619
00:33:24,752 --> 00:33:27,755
...עדיין צריך לספק את הגופה שלה ללקוח, אבל

620
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
.קח את הזמן, בנאדם

621
00:33:32,385 --> 00:33:33,219
.קח את הזמן

622
00:33:42,311 --> 00:33:43,312
- פהרמפ בעניינים -

623
00:33:43,396 --> 00:33:46,983
ברוכים הבאים אל פהרמפ -
- גלו - תיהנו

624
00:33:47,066 --> 00:33:50,486
הלול של פוקסי - נבדה -
- יש חדרים פנויים

625
00:33:50,570 --> 00:33:51,571
- הלול של פוקסי -

626
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
.צהריים טובים

627
00:34:01,247 --> 00:34:03,082
?אתן בטוחות שאתן במקום הנכון

628
00:34:03,166 --> 00:34:04,167
.אני בטוחה

629
00:34:47,960 --> 00:34:48,878
.זאת אני

630
00:34:49,420 --> 00:34:50,922
.זה בוצע ואנחנו בעמדה

631
00:34:51,172 --> 00:34:53,049
פשוט תגיד לנו מתי נוכל לאכול את המוחות

632
00:34:53,132 --> 00:34:54,717
."ולהדליק שוב את שלט ה"פתוח

633
00:34:56,260 --> 00:34:57,136
.בסדר

634
00:35:13,027 --> 00:35:14,195
!ברוכים הבאים -
- כנס כלי חשמל ביתיים ארצי

635
00:35:14,278 --> 00:35:15,154
- !מטרתנו לרצות -

636
00:35:17,323 --> 00:35:18,491
.נראה שהתיאבון שלהם בסדר

637
00:35:18,950 --> 00:35:20,701
.האמת, גרהם, שהמרק הזה נראה טוב

638
00:35:21,953 --> 00:35:23,121
.גרהם, אני צריכה לדבר איתך

639
00:35:25,039 --> 00:35:25,915
?מי אלה

640
00:35:26,541 --> 00:35:29,377
.אלה כמה צעירים שהצלנו מחוטפיהם

641
00:35:30,253 --> 00:35:31,879
,כולם, לצערי, סובלים מפרייליך

642
00:35:31,963 --> 00:35:33,297
.אבל עכשיו הם בסדר

643
00:35:33,381 --> 00:35:34,298
.ראווי, הצלחת

644
00:35:34,423 --> 00:35:35,299
.מייג'ור עזר

645
00:35:35,883 --> 00:35:37,844
.הייתי פיתיון ג'יגולו. וירו בי

646
00:35:38,052 --> 00:35:39,345
.אני נהגתי במכונית המילוט
?ירו-

647
00:35:39,720 --> 00:35:40,596
?אתה בסדר

648
00:35:41,097 --> 00:35:42,431
.טוב, ברור שכן, אז לא משנה

649
00:35:43,891 --> 00:35:44,767
.גרהם

650
00:35:47,145 --> 00:35:48,020
.תסלחו לנו

651
00:35:55,027 --> 00:35:56,529
...גרהם

652
00:35:56,612 --> 00:35:58,739
?הכרת מישהו בשם סטיבן קיני

653
00:36:00,741 --> 00:36:01,576
?מי

654
00:36:02,952 --> 00:36:05,830
...סטיבן קיני? כלומר, אולי אני

655
00:36:06,122 --> 00:36:07,206
?למה את שואלת

656
00:36:09,083 --> 00:36:12,670
.מצאו היום את הגופה שלו בפארק. ירו בו

657
00:36:20,720 --> 00:36:21,762
.אני מצטערת כל כך

658
00:36:23,514 --> 00:36:24,557
?הכרת אותו היטב

659
00:36:30,188 --> 00:36:31,022
...הוא היה

660
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
.הוא היה החבר שלי

661
00:36:34,942 --> 00:36:36,944
.ליב, אני מצטער כל כך

662
00:36:37,195 --> 00:36:39,530
.מצטער? גרהם, אני מצטערת

663
00:36:39,947 --> 00:36:41,532
.לא ידעתי שהיה לך חבר

664
00:36:42,033 --> 00:36:43,659
.כי לא סיפרתי לך

665
00:36:46,245 --> 00:36:47,079
.לא יכולתי

666
00:36:47,997 --> 00:36:49,040
?למה לא יכולת

667
00:36:49,415 --> 00:36:50,333
...כי

668
00:36:51,626 --> 00:36:54,253
...הם לקחו אותו והם אמרו ש

669
00:36:55,588 --> 00:36:57,006
,אם לא אעשה מה שביקשו

670
00:36:57,506 --> 00:36:58,507
.הם יהרגו אותו

671
00:36:58,716 --> 00:36:59,592
.ועשיתי את זה

672
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
.והם עדיין הרגו אותו

673
00:37:02,386 --> 00:37:03,387
?מה עשית

674
00:37:03,596 --> 00:37:05,389
.גרהם? אתה חייב לספר לי עכשיו

675
00:37:08,601 --> 00:37:10,436
.הכנסתי את ריילי למרכז הפעילות

676
00:37:10,561 --> 00:37:11,771
...היא הייתה אחת מהם ו

677
00:37:11,854 --> 00:37:12,730
?"מי זה "הם

678
00:37:12,813 --> 00:37:16,317
.אני לא יודע
.איזו קבוצה של זומבים קיצוניים

679
00:37:17,068 --> 00:37:18,027
,ראיתי אותם רק פעם אחת

680
00:37:18,194 --> 00:37:21,781
בחור בגיל העמידה ובחור צרפתי
...במסחרית כחולה והם

681
00:37:22,823 --> 00:37:27,036
.הנשים ההן... הנשים ההן שיצאו עם ריילי

682
00:37:28,871 --> 00:37:29,747
.הן לא היו אחיות

683
00:37:31,457 --> 00:37:32,625
.הן היו זומביות

684
00:37:32,708 --> 00:37:34,794
?מה הן עשו? לאן הן נסעו

685
00:37:35,127 --> 00:37:37,505
.אני לא יודע. וגאס, לדעתי

686
00:37:39,465 --> 00:37:40,883
.זה היה אמור לסיים את זה

687
00:37:41,634 --> 00:37:43,135
.אבל הם בכל זאת הרגו אותו

688
00:38:00,069 --> 00:38:02,113
...ליב מור מתקשרת -
- לחץ כדי לענות

689
00:38:09,537 --> 00:38:10,371
.שלום, ליב

690
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
?מרטין, מה אתה עושה

691
00:38:14,417 --> 00:38:17,795
,ליב, זוהי תקוותי שבבוא היום

692
00:38:18,504 --> 00:38:21,757
,נוכל לדבר על זה בנסיבות אחרות

693
00:38:21,841 --> 00:38:22,925
...ואוכל להסביר

694
00:38:23,009 --> 00:38:24,969
.אל תסביר. אני יודעת על ריילי

695
00:38:25,636 --> 00:38:26,721
?מה היא עושה בווגאס

696
00:38:27,179 --> 00:38:29,181
.אנחנו מביאים את הקרב לאויב

697
00:38:29,640 --> 00:38:31,350
.כנס כלי חשמל ארצי

698
00:38:32,101 --> 00:38:34,937
,הצוות של ריילי משתלט על בית בושת
מדביק את משתתפי הכנס

699
00:38:35,479 --> 00:38:36,981
.שמביאים את זה הביתה, ובינגו

700
00:38:37,565 --> 00:38:40,109
,זומבים בכל מקום
,במקום שבו אנחנו אמורים להיות

701
00:38:41,068 --> 00:38:42,570
.והסדר החדש מתחיל

702
00:38:42,737 --> 00:38:44,155
.מרטין, זה... זה מטורף

703
00:38:44,572 --> 00:38:45,698
זה רק נראה כך

704
00:38:45,781 --> 00:38:47,992
.כי את לא מביטה בזה עם הפרספקטיבה הנכונה

705
00:38:48,326 --> 00:38:50,870
,לפי הפרספקטיבה שלי
.זה נראה כמו רצח המונים

706
00:38:51,287 --> 00:38:52,204
.אני מבין

707
00:38:53,581 --> 00:38:56,292
.את אדם טוב, ואת סובלת כשאחרים סובלים

708
00:38:56,876 --> 00:38:58,461
.זה לא שאני לא מרגיש כלום

709
00:38:58,711 --> 00:39:00,755
,אבל אני יודע מה חיוני

710
00:39:01,297 --> 00:39:02,214
.ואני עושה את זה

711
00:39:03,424 --> 00:39:04,759
.וזה משהו שראיתי בך

712
00:39:05,343 --> 00:39:09,180
.זה לא חיוני. אתה יודע את זה
,ראית את זה, כשגרת איתי

713
00:39:09,430 --> 00:39:10,431
.שכולנו יכולים להסתדר

714
00:39:10,514 --> 00:39:11,932
.הם חושבים שאנחנו מפלצות

715
00:39:12,933 --> 00:39:15,686
.אם את לא רואה איך זה ייגמר, את פשוט תמימה

716
00:39:15,770 --> 00:39:19,315
.אני לא תמימה
.אני יודעת שזה לא קל. זה דורש עבודה

717
00:39:20,775 --> 00:39:22,818
.אבל כן, זה חיוני, אז אני עושה את זה

718
00:39:24,487 --> 00:39:25,363
...אבא

719
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
.אני מתחננת בפניך

720
00:39:28,574 --> 00:39:29,533
.אל תעשה את זה

721
00:39:30,326 --> 00:39:31,827
.אני יודעת שאתה לא האדם הזה

722
00:39:32,953 --> 00:39:33,996
?ואיך את יודעת את זה

723
00:39:34,497 --> 00:39:35,414
,כי אני בתך

724
00:39:35,498 --> 00:39:39,001
.ולעולם לא הייתי משתתפת במשהו כזה

725
00:39:39,460 --> 00:39:40,336
.ליב

726
00:39:41,879 --> 00:39:43,714
.פשוט תני לזה זמן
.לעולם לא-

727
00:39:46,634 --> 00:39:48,677
.אדוני, הסנטור מתקשר שוב

728
00:39:49,053 --> 00:39:52,890
אם נרצה לכבות את מכונות האינפרה-אדום
.בשדה התעופה, חובה ליידע אותו עכשיו

729
00:39:53,849 --> 00:39:55,976
.כמעט 17:00 שעון שלו

730
00:39:56,560 --> 00:39:58,104
?הבחורות בעמדה

731
00:39:58,396 --> 00:39:59,230
.בעוד רגע, אנזו

732
00:40:00,564 --> 00:40:02,691
.האנשים ששונאים אותנו? הם טועים

733
00:40:04,276 --> 00:40:06,695
,אנחנו לא מפלצות
.אז אל תגרום להם להיות צודקים

734
00:40:07,113 --> 00:40:08,322
?אדוני, מה אתה עושה

735
00:40:08,572 --> 00:40:11,158
.חייבים ליידע את הסנטור
,אם לא יכבו את המערכת

736
00:40:11,242 --> 00:40:12,118
.התוכנית תיכשל

737
00:40:12,701 --> 00:40:14,578
?הבנות בעמדה

738
00:40:15,830 --> 00:40:16,705
?מה לומר לו

739
00:40:22,545 --> 00:40:23,546
!אדוני

740
00:40:24,088 --> 00:40:27,091
.אני דורש שתגיד לי אם נפעל או לא

741
00:40:27,758 --> 00:40:28,801
.השעה 17:00 עכשיו

742
00:40:29,135 --> 00:40:30,052
...תגיד לי עכשיו או

743
00:40:30,302 --> 00:40:31,387
?או מה, אנזו

744
00:40:32,888 --> 00:40:33,806
.לעזאזל איתך

745
00:40:47,319 --> 00:40:48,195
.אנזו

746
00:40:51,031 --> 00:40:53,742
.שום מאבק לא מתחיל או נגמר עם צעד אחד

747
00:40:53,993 --> 00:40:55,077
,אם זה לא יעבוד

748
00:40:56,203 --> 00:40:57,288
...נחשוב מחדש ו

749
00:41:02,960 --> 00:41:03,836
!לא