1
00:00:06,005 --> 00:00:07,298
- כל הדרכים מובילות לרומרו -

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,346
אחרי זה, מדיניות הבלימה הנוכחית

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,807
.אולי כבר לא מעשית

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,977
אני צריכה תוכניות תגובה מכולכם

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,771
...כדי שנוכל לשקול
?מה יש לשקול-

6
00:00:22,188 --> 00:00:23,440
?את רואה את זה

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,818
.צריך להפוך את העיר הזאת למגרש חניה

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,571
.תציע את התוכנית שלך, גנרל

9
00:00:30,822 --> 00:00:34,409
,ניקח את 48 השעות הבאות כדי לשקול אפשרויות

10
00:00:34,492 --> 00:00:36,244
.ולהתכנס מחדש להצבעה סופית

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,498
כאוס וקטל בסיאטל -
- עלייה במתח בין זומבים לבין בני אנוש

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,628
.אלוהים

13
00:00:46,254 --> 00:00:50,008
כן. וזה היה גרוע הרבה יותר
.לולא מייג'ור היה שם

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,473
.ליב, יש עוד משהו
?יותר מזה-

15
00:00:57,682 --> 00:00:59,934
?נכון שחיפשנו את בוב הרזה

16
00:01:01,728 --> 00:01:04,105
.מצאנו אותו
?זה טוב, לא-

17
00:01:07,859 --> 00:01:09,069
...ליב

18
00:01:09,819 --> 00:01:12,280
?אז השם בוב הרזה אומר לך משהו

19
00:01:12,363 --> 00:01:14,866
,כימאי של סמים בשביל מר בוס
,הדה וינצ'י של אוטופיום

20
00:01:14,949 --> 00:01:17,077
.ולטענת ראווי, זה אתה

21
00:01:18,828 --> 00:01:22,415
.כן, זה הייתי אני. התנסיתי

22
00:01:22,749 --> 00:01:26,461
.דבר הוליד דבר, ולפתע, אוטופיום

23
00:01:27,086 --> 00:01:28,838
?אתה המצאת את האוטופיום

24
00:01:29,255 --> 00:01:32,050
אתה ייצרת את האצווה
?שהגיעה למסיבת הסירה של מקס רייג'ר

25
00:01:32,133 --> 00:01:34,135
.אני מצטער

26
00:01:34,636 --> 00:01:35,678
.הייתי צריך לספר לך

27
00:01:35,762 --> 00:01:38,807
היית צריך לספר לי
?שאתה אחראי לזה שנהפכתי לזומבי

28
00:01:39,307 --> 00:01:42,435
?שאתה אחראי לעצם קיומם של זומבים? נראה לך

29
00:01:45,271 --> 00:01:47,690
.רק תגיד לי בבקשה שהנוסחה עדיין בידיך

30
00:01:47,774 --> 00:01:50,652
?מה? למה את רוצה את זה

31
00:01:50,735 --> 00:01:51,903
,ראווי פיתח תרופה

32
00:01:51,986 --> 00:01:54,155
.אבל האוטופיום מהאצווה ההיא הוא רכיב מפתח

33
00:01:54,239 --> 00:01:59,369
.ליב... בזמנו הייתי מסטול מסביב לשעון

34
00:01:59,494 --> 00:02:03,957
.הכול מעומעם. הלוואי שיכולתי
.נהדר. הבנתי-

35
00:02:05,917 --> 00:02:06,960
.ועכשיו יש לי גופה

36
00:02:08,253 --> 00:02:09,921
.תודה שלא עזרת, בוב

37
00:02:19,097 --> 00:02:20,473
- דון אי היה במצב טוב יותר -

38
00:02:21,933 --> 00:02:24,894
.אני לא מאמינה שבטחתי במסומם
?מה עבר לי בראש

39
00:02:24,978 --> 00:02:27,814
.את לא אשמה
.להאמין באנשים זה לא פגם באישיות

40
00:02:27,897 --> 00:02:31,192
...צביעות, מצד שני
.ברצינות, חבר'ה, אתם הורגים אותי-

41
00:02:31,359 --> 00:02:34,028
.פשוט מבצעים את תפקידנו, דון אי
אין לכם מושג כמה זה קשה-

42
00:02:34,112 --> 00:02:36,656
.לנהל עסק קטן מצליח בכלכלת זומבים

43
00:02:36,739 --> 00:02:38,158
.בדיוק שיניתי את שם המותג

44
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
,עכשיו כשמסתובבים שוטרים בכל מקום
.אף אחד לא קונה

45
00:02:41,202 --> 00:02:43,454
?אתם חייבים להפוך הכול לכזו זירת רצח

46
00:02:43,538 --> 00:02:45,373
.זו באמת זירת רצח

47
00:02:50,795 --> 00:02:52,881
.אז זה המקום שבו הקסם קורה

48
00:02:53,172 --> 00:02:55,258
.הפעם הראשונה של ראווי בבית בושת. הבנו

49
00:02:55,633 --> 00:02:59,178
.החדר שייך לבאני לה פונדה
.שמה האמיתי לא ידוע

50
00:02:59,304 --> 00:03:02,098
,לטענת קנדי, הקורבן ביקש אותה באופן אישי

51
00:03:02,181 --> 00:03:03,808
.אבל איש לא ראה אותה במשך יותר משעה

52
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
.הוצאנו הודעה לחפש אותה, בינתיים אין כלום

53
00:03:06,060 --> 00:03:10,064
,את הגופה מצאה מלצרית, אנושית
.בשם ג'יין הרלנד

54
00:03:10,523 --> 00:03:12,108
,לקחו אותה למטבח לאסוף את חפציה

55
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
.ואז יביאו אותה לתשאול

56
00:03:13,985 --> 00:03:17,989
?מי הקורבן
.פרנק צ'יזל. חוקר פרטי-

57
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
.וקוץ אדיר בתחת

58
00:03:20,408 --> 00:03:21,868
."כזה "נואר

59
00:03:21,951 --> 00:03:26,080
,קלייב, אתה תהיה השוטר העצבני תמיד
.שעושה לליב את המוות

60
00:03:26,664 --> 00:03:28,082
.האמת שזו לא כזאת הגזמה

61
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
,ואני אהיה העוזר הנאמן, הלויאלי מדי

62
00:03:31,419 --> 00:03:33,463
.אבל שנועד לנצח להילקח כמובן מאליו

63
00:03:34,172 --> 00:03:35,715
.גם לא כזאת הגזמה

64
00:03:36,049 --> 00:03:37,800
.תיזהר במשאלותיך

65
00:04:00,156 --> 00:04:01,574
.שבי, מיס הרלנד

66
00:04:03,284 --> 00:04:06,621
.זו הפתולוגית שלנו, ליב מור

67
00:04:07,330 --> 00:04:08,706
.אפל פה כל כך

68
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
.כן, מצטער, הנורה התפוצצה
.אין חשמל בגלל הסופה

69
00:04:11,793 --> 00:04:14,462
.הגשם יורד חזק יותר מכדורים שנורים

70
00:04:14,545 --> 00:04:15,880
.כן

71
00:04:17,882 --> 00:04:21,177
אמרת לשוטר ג'נקינס שהבאת הזמנה של משקאות

72
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
לחדר של באני לה פונדה
?כשמצאת את הגופה, נכון

73
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
?מי הזמין את האלכוהול? באני או הלקוח
.באני-

74
00:04:28,726 --> 00:04:30,603
?אז התחבושת על האצבע שלך, מה קרה

75
00:04:30,687 --> 00:04:34,357
.כשראיתי את הגופה, הפלתי כוס ונחתכתי

76
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
.אבל אני נשבעת שלא היה לי שום קשר לזה

77
00:04:38,027 --> 00:04:38,861
.זה בסדר

78
00:04:39,529 --> 00:04:42,448
אנחנו פשוט צריכים דגימת דם
.שנשווה לדם שמצאנו בזירה

79
00:04:43,741 --> 00:04:45,868
,מה עם באני לה פונדה
?את יודעת מה שמה האמיתי

80
00:04:45,952 --> 00:04:47,036
?חברים או משפחה

81
00:04:47,537 --> 00:04:49,122
.לא עבדתי שם הרבה זמן

82
00:04:50,623 --> 00:04:54,836
?אתה חושב שבאני עוללה לו את זה

83
00:05:03,511 --> 00:05:05,138
.נגבי את הדמעות, ילדה

84
00:05:05,221 --> 00:05:08,057
בעיר הזאת יהיו עוד הרבה
.מהמקום שממנו הן הגיעו

85
00:05:16,065 --> 00:05:20,236
עדיין אין כלום על שמה האמיתי
.או מיקומה הנוכחי של באני לה פונדה

86
00:05:21,112 --> 00:05:22,905
.נשמע שהיא בורחת בלי להשאיר עקבות

87
00:05:23,740 --> 00:05:27,118
,כך הייתי עושה גם אני
.אילו קברתי מכוש קרח בגולגולת של מישהו

88
00:05:28,786 --> 00:05:30,997
,יש מיליון סיפורים בעיר הזומבים הזאת

89
00:05:31,289 --> 00:05:35,168
אני בטוחה שזה ייגמר
.בזה שנשלח את באני לקלבוש

90
00:05:37,962 --> 00:05:41,049
.בבינו. תכף נבוא

91
00:05:43,176 --> 00:05:44,552
.באני מתה

92
00:05:46,512 --> 00:05:48,347
.אז מיליון ואחד

93
00:05:54,854 --> 00:05:56,314
- אפר לבאני -

94
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
.מכוש קרח

95
00:05:59,567 --> 00:06:01,027
.כמו צ'יזל

96
00:06:01,110 --> 00:06:03,946
.תרמומטר המקפיא מתעד שינויי טמפרטורה

97
00:06:04,489 --> 00:06:06,699
,המטבח נסגר אתמול ב-21:00

98
00:06:06,783 --> 00:06:09,452
.אבל דלת המקפיא נפתחה לכמה דקות סביב 23:00

99
00:06:09,911 --> 00:06:12,163
.זה די זמן כדי לגרור פנימה גופה

100
00:06:12,497 --> 00:06:16,084
זה אומר שסביר להניח
.שבאני נהרגה שעה לפני שצ'יזל מת

101
00:06:16,167 --> 00:06:19,295
ושעה לפני שג'יין אמרה
.שבאני הזמינה את המשקאות ההם

102
00:06:20,046 --> 00:06:21,422
.ג'יין הרלנד שיקרה לנו

103
00:06:22,215 --> 00:06:25,593
מזגה לנו כוסית גבוהה של דמעות תנין
.ואנחנו טבלנו את המקור שלנו

104
00:06:25,885 --> 00:06:28,262
...שלחתי כמה שוטרים לכתובת שלה, אבל

105
00:06:28,346 --> 00:06:29,514
.היא ברחה לה

106
00:06:29,597 --> 00:06:30,848
.ובאני לא מדברת

107
00:06:31,557 --> 00:06:32,975
.גופות מצחיקות במובן הזה

108
00:06:34,519 --> 00:06:38,523
.נוכל להסיק הרבה מגופה. זה התפקיד שלנו

109
00:06:38,773 --> 00:06:41,859
התפקיד שלי הוא להבין
.מי חיסל את המקצוענית ולמה

110
00:06:41,943 --> 00:06:45,363
.כן, גם שלי
.אני גם מנסה לעזור לפענח רציחות-

111
00:06:45,446 --> 00:06:46,823
?מה את זוממת, ג'יין

112
00:06:47,949 --> 00:06:49,659
?מה הקשר שלך לבאני ולצ'יזל

113
00:06:49,742 --> 00:06:52,120
ובאיזה מין בלגן היית מעורבת

114
00:06:52,203 --> 00:06:54,288
?שנאלצת להרדים את שניהם אתמול בלילה

115
00:06:56,457 --> 00:06:57,792
.תייג ותכניס אותה לשק, דוק

116
00:07:01,337 --> 00:07:05,091
צחקתי על כל הקטע
.של העוזר שנלקח כמובן מאליו

117
00:07:06,843 --> 00:07:08,344
.מותק, אני מצטערת כל כך

118
00:07:09,053 --> 00:07:11,973
?הכרת אותה היטב
.לא ממש, אבל את יודעת-

119
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
?למה אתה בדיכי, דון אי

120
00:07:17,145 --> 00:07:19,730
.הרגו את באני
...באני-

121
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
!היא הייתה מוכשרת כל כך
?נכון-

122
00:07:24,610 --> 00:07:26,654
.זה כזה בלגן עכשיו

123
00:07:28,156 --> 00:07:30,616
?בלגן
,זה לא בלגן ענקי-

124
00:07:30,700 --> 00:07:33,286
.פשוט נחליף אותה, אבל אנחנו גם משנים מותג

125
00:07:33,369 --> 00:07:35,163
...משיקים ערב קריוקי

126
00:07:35,246 --> 00:07:39,125
.אחי, זאת הקרן ליום גשום
?היית בחוץ, דון אי-

127
00:07:39,834 --> 00:07:41,002
.זה יום גשום

128
00:07:41,794 --> 00:07:43,629
.לעזאזל... באני

129
00:07:44,338 --> 00:07:46,674
?אנחנו יודעים מי אשם
השוטרים שואלים הרבה שאלות-

130
00:07:46,757 --> 00:07:49,802
.על ג'יין הרלנד
?המלצרית, היא החשודה שלהם-

131
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
.את זה לא חזיתי

132
00:07:56,601 --> 00:07:57,852
.אתה אף פעם לא חוזה

133
00:08:00,396 --> 00:08:02,231
אתה הולך לאיבוד בפניה התמימים

134
00:08:02,315 --> 00:08:05,860
ובעיניים הגדולות והמבריקות
,שמתחננות שתהיה האביר שלה

135
00:08:05,943 --> 00:08:07,778
.ותוציא אותה מהסיוט שלה

136
00:08:09,071 --> 00:08:12,200
,ולפני שאתה יודע מה קורה
.היא נעצה לך מכוש קרח בעמוד השדרה

137
00:08:12,283 --> 00:08:14,952
.באותה קלות כמו החזרת עט למתקן שלו בבנק

138
00:08:17,705 --> 00:08:20,500
?רגע, לאן את הולכת? דרס

139
00:08:22,418 --> 00:08:23,794
?מה הבעיה שלה

140
00:08:23,878 --> 00:08:26,881
.הבחורה הזאת מבלבלת אותך, דון אי
.זה מה שבחורות עושות

141
00:08:27,590 --> 00:08:28,758
.אבל אומר לך משהו

142
00:08:29,759 --> 00:08:31,219
...הן לא יכולות לשבור לך את הלב

143
00:08:35,598 --> 00:08:37,558
.אם לא תיתן להן להתקרב אליו מלכתחילה

144
00:08:44,982 --> 00:08:46,359
.השעה 8:00 בבוקר

145
00:08:47,193 --> 00:08:51,239
,באני לה פונדה
.בת 20 פלוס, 1.63 מטרים, 50 ק"ג

146
00:08:51,864 --> 00:08:54,992
.שעת המוות, בערך ב-23:00

147
00:09:00,957 --> 00:09:05,419
,באותו לילה ירד גשם חזק
.מהסוג שהופך רחובות לנהרות

148
00:09:06,546 --> 00:09:07,880
...היה גשום כל כך

149
00:09:08,756 --> 00:09:12,134
שחתולי הבית כמעט וריחמו
.על העכברושים בסמטה

150
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
.כמעט

151
00:09:16,597 --> 00:09:17,723
?זה זמן לא טוב

152
00:09:19,475 --> 00:09:20,643
.ליב לא כאן כרגע

153
00:09:21,310 --> 00:09:22,603
.זה כנראה לטובה

154
00:09:23,104 --> 00:09:27,483
אני מניח שהיא הזכירה
?את העבר שלי עם אוטופיום

155
00:09:27,733 --> 00:09:29,026
.זה עלה

156
00:09:29,110 --> 00:09:31,112
.והיא סיפרה לי על התרופה שלך

157
00:09:31,779 --> 00:09:35,366
אני מצטער, אני לא זוכר מה נכנס לאצווה

158
00:09:35,449 --> 00:09:37,451
.שהגיעה למסיבת הסירה

159
00:09:37,868 --> 00:09:42,331
,אבל עם מה שאתה יודע, ומה שאני יכול לזכור

160
00:09:43,040 --> 00:09:46,252
.אולי נוכל לחבר את זה שוב ביחד

161
00:09:47,545 --> 00:09:49,297
.רציתי לכתוב סימפוניה

162
00:09:49,755 --> 00:09:55,428
,קרשנדו של מתלין דיוקסימטאמפטמין
...מפדרון, פסילוסיבין, 2סי-בי

163
00:09:55,511 --> 00:09:56,554
?2סי-בי

164
00:09:56,637 --> 00:09:59,098
.קל לפספס אם לא מחפשים את זה

165
00:09:59,181 --> 00:10:02,393
אז איך פיתחת תרופה בלי לדעת בדיוק איך

166
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
?עשו קטליזה לתגובה הכימית הראשונית

167
00:10:05,062 --> 00:10:08,441
.הזרקתי לעכברי המעבדה שלי מקס רייג'ר מרוכז

168
00:10:08,524 --> 00:10:12,653
.קליפת המוח הקדם-מצחית שלהם הוארה
?באמת? מקס רייג'ר-

169
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
?אבל הוציאו את זה מהשוק, נכון

170
00:10:16,907 --> 00:10:20,953
,כן. פילמור-גרייבס קנו את החברה
.עדיין יש להם מאגר

171
00:10:21,621 --> 00:10:23,247
.אתה יודע, אני מכיר בחור שעובד שם

172
00:10:23,497 --> 00:10:25,416
.יש לך מזל
.בהחלט-

173
00:10:25,875 --> 00:10:29,211
...אז אם 2סי-בי היה חלק מההרכב הכימי

174
00:10:30,504 --> 00:10:32,965
.כל מה שאני אומר זה שאבא שלך די עזר

175
00:10:33,049 --> 00:10:34,967
.למדתי הרבה על עיבוד התרופה

176
00:10:35,343 --> 00:10:37,053
.הוא אולי עובד עליך

177
00:10:37,553 --> 00:10:41,432
אני מניח, אבל עבדת קשה
.כדי לבנות מערכת יחסים עם מרטין

178
00:10:41,682 --> 00:10:44,727
?את בטוחה שאת מוכנה להתייאש

179
00:10:45,394 --> 00:10:49,023
.פשוט תחשבי על זה
,או שתוכלי לא לחשוב על זה-

180
00:10:49,732 --> 00:10:56,197
ולצאת לחופשה למקום קטן
?בשם מרגריטה-וויל. מי איתי

181
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
.בחייך! ארזתי היום את המשרד שלי

182
00:11:00,910 --> 00:11:05,748
,כל הקריירה שלי, כל העבודה הזאת
.כל המאמץ שלי, נכנסו לארגז תיקיות אחד

183
00:11:06,040 --> 00:11:08,668
תראי, אני חייבת להירגע
.כמו שהיינו עושות בקולג' אחרי מבחנים

184
00:11:08,751 --> 00:11:12,421
.מצטערת, אחותי
.אני צריכה למצוא רוצח שרצח שניים

185
00:11:14,006 --> 00:11:16,759
.בסדר. יותר מרגריטות בשבילי

186
00:11:19,011 --> 00:11:20,221
?כמה קשה זה יכול להיות

187
00:11:21,055 --> 00:11:25,101
הם ילדים גוססים. זה בטח אחד
.מחמשת סוגי החטיפה הכי קלים

188
00:11:25,601 --> 00:11:27,937
לא כשהם יודעים שמוחות הפרייליך
.שלהם הם תרופות לזומבים

189
00:11:28,813 --> 00:11:31,482
.חלקם נזהרים
.אז תשתפר-

190
00:11:31,982 --> 00:11:33,901
.תשיג עוד רובים, עוד חבר'ה

191
00:11:34,693 --> 00:11:38,572
.תשיג מלכודת רשת כמו של האיווקים
...הכול סגור, עוד משהו-

192
00:11:41,283 --> 00:11:42,618
.גברתי

193
00:11:43,119 --> 00:11:44,912
?מי החבר שלך
.לא עסק שלך-

194
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
,אגב עסקים

195
00:11:47,456 --> 00:11:50,418
,קח מה שאתה צריך
.עבור את החומה ותפוס למעני עוד ילדים

196
00:11:50,501 --> 00:11:52,753
.יש לי עבודה לסיים. כולכם, החוצה

197
00:11:54,839 --> 00:11:58,134
.אחרייך
.הי, אני קנדי-

198
00:12:10,020 --> 00:12:14,316
?ג'יין הרלנד. מה מביא אותך לכאן בשעה הזו

199
00:12:15,651 --> 00:12:17,153
.זה עסק שלי

200
00:12:19,447 --> 00:12:21,198
.ולכן לא עסקך

201
00:12:26,829 --> 00:12:28,330
- לג'ייני יש אקדח -

202
00:12:28,664 --> 00:12:30,749
.אקדח חמוד
?אתה חושב שלא אשתמש בו-

203
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
.אני די בטוח שתשתמשי

204
00:12:32,585 --> 00:12:34,462
?כבר הרגת שני אנשים. מה זה עוד אחד

205
00:12:35,546 --> 00:12:37,673
...אבל מה שאני לא יכול שלא לתהות הוא

206
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
?למה לחזור לזירת הפשעים שלך
.אתה בטח מת לדעת-

207
00:12:41,218 --> 00:12:43,471
.טוב, כן, לכן שאלתי

208
00:12:44,221 --> 00:12:48,184
.פשוט תגידי לי למה הרגת אותם
.החוקר הפרטי? שיהיה

209
00:12:48,767 --> 00:12:50,561
?אבל למה היית צריכה לחסל את באני ככה

210
00:12:51,020 --> 00:12:53,397
.בוא נגיד שראיתי הזדמנות

211
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
.בטח, מכיר את זה

212
00:13:01,238 --> 00:13:02,490
.ככה טוב יותר

213
00:13:03,949 --> 00:13:07,328
?עכשיו ננסה את זה שוב. מה את עושה פה

214
00:13:10,581 --> 00:13:11,665
?למה עשית את זה

215
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
.זה תמיד היפות

216
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
.טוב, אז אני מניח שאני שמח שחזרת

217
00:13:22,426 --> 00:13:26,222
?מי את, ג'יין, ומה את זוממת

218
00:13:27,973 --> 00:13:30,434
?יש לנו פה משהו לפתיחת גולגולת

219
00:13:30,518 --> 00:13:32,645
- זומבים תוקפים את פסטיבל הפאי -

220
00:13:37,733 --> 00:13:39,360
?עדיין אין חדש מראשי המטות המשותפים

221
00:13:39,443 --> 00:13:40,486
לא, בפעם האחרונה שבדקתי

222
00:13:40,569 --> 00:13:43,322
.הם "ניסחו תשובה", "הם יודיעו לנו" וכדומה

223
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
.נהדר

224
00:13:46,242 --> 00:13:49,912
בבקשה תגידי לי שזה לא קשור
...להשתוללות של זומבים או

225
00:13:49,995 --> 00:13:51,163
.סתם דברים משעממים

226
00:13:51,580 --> 00:13:52,957
.כן. טוב. קדימה

227
00:13:53,040 --> 00:13:56,335
חלק מסורקי הביטחון שלנו
.לא מתעדים כרטיסי מפתח כראוי

228
00:13:56,418 --> 00:13:57,670
.אולי נצטרך שדרוג

229
00:13:57,753 --> 00:14:00,506
,עם קצת מזל
נוציא את הבאגים ממערכת כרטיסי המפתח

230
00:14:00,589 --> 00:14:02,758
.בדיוק לפני שיפגיזו אותנו בחזרה לעידן האבן

231
00:14:08,681 --> 00:14:10,724
.מה את עושה פה? השעה 21:00

232
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
.לכי הביתה, לישון
.אשן כשאמות-

233
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
.את כבר מתה

234
00:14:15,479 --> 00:14:18,274
.כולנו כבר מתים, קלייב
.אנחנו פשוט עדיין לא יודעים את זה

235
00:14:18,607 --> 00:14:19,733
.מגניב

236
00:14:20,693 --> 00:14:22,528
.יש מעקב מחוץ לדירה של ג'יין

237
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
דיברנו עם כל האנשים
.שאולי יודעים איפה היא מסתתרת

238
00:14:25,614 --> 00:14:27,241
.אין משהו נוסף שנוכל לעשות הלילה

239
00:14:27,324 --> 00:14:28,826
.חוץ מלחפש במשרד של צ'יזל

240
00:14:28,909 --> 00:14:30,911
אולי זה יגיד לנו למה הוא חיפש את באני

241
00:14:30,995 --> 00:14:32,621
.או איך ג'יין הייתה קשורה אליהם

242
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
.לכן ביקשתי צו

243
00:14:34,415 --> 00:14:38,085
.תמיד לפי הספר, בבינו
?אתה מפענח הרבה חקירות ככה

244
00:14:38,168 --> 00:14:40,379
.כמעט את כולן, כידוע לך

245
00:14:40,462 --> 00:14:42,131
.בספר שלי, "כמעט" לא עושה את העבודה

246
00:14:42,339 --> 00:14:43,632
.אנחנו לא מדברים על הספר שלך

247
00:14:44,133 --> 00:14:48,178
.נמשיך מחר, לפי הספר, הספר שלי

248
00:14:48,846 --> 00:14:52,057
?מבינה
?מי מבין את העולם המשוגע הזה-

249
00:14:52,433 --> 00:14:54,560
.יופי. נתראה בבוקר

250
00:15:02,735 --> 00:15:03,903
.הוא צודק

251
00:15:04,486 --> 00:15:08,032
.הדבר החכם זה ללכת הביתה ולחכות לצו

252
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
צ'יזל, פרנק -
- ספיל ליין 741, סיאטל, וושינגטון

253
00:15:13,495 --> 00:15:16,040
אבל אף אחד לא האשים אותי
.בכך שאני חכמה עד כדי כך

254
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
חשבונית -
- פרנק צ'יזל - חוקר פרטי

255
00:15:47,488 --> 00:15:50,407
?מחפש את זה
.חשיפת המנורה הקלאסית-

256
00:15:52,117 --> 00:15:53,410
?ארגנת את זה רק למעני

257
00:15:53,494 --> 00:15:56,455
הדרך היחידה שאעשה משהו
.למענך זה בחלומות שלך, בלונדי

258
00:15:56,872 --> 00:15:59,291
?זה אומר שלא תחלקי את מה שמצאת בספר הזה

259
00:15:59,500 --> 00:16:02,836
.יש פה רק את רשימת הלקוחות של צ'יזל
?מה אכפת לך מזה

260
00:16:02,920 --> 00:16:05,714
מסקרן אותי לדעת
.באילו מין צרות באני הסתבכה

261
00:16:06,590 --> 00:16:08,968
.היא הייתה עובדת מוערכת
.היא הייתה זונה-

262
00:16:09,051 --> 00:16:11,971
.שהסבה אושר לרבים כל כך
?מה יותר יקר ערך מזה

263
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
.אני מניחה שמבחינתך, כמעט כל דבר

264
00:16:14,848 --> 00:16:16,767
!עצרו, ידיים למעלה

265
00:16:18,811 --> 00:16:21,814
?מיס מור
.תשאירו את הצמידים בחגורות, ילדים-

266
00:16:22,147 --> 00:16:23,607
,זה משרד של אדם מת

267
00:16:23,691 --> 00:16:25,943
.אני בטוחה שלא היה לו אכפת אם נביט סביב

268
00:16:27,486 --> 00:16:28,862
.המשך יבוא

269
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
.אני בונה על זה

270
00:16:38,038 --> 00:16:40,499
.כדאי שגם את תלכי

271
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
.סליחה, חשבתי שכולם הלכו הביתה הלילה

272
00:16:54,430 --> 00:16:56,390
.כמעט. אל תתייחס אליי

273
00:16:58,684 --> 00:17:01,186
?אתה חדש פה
.בערך-

274
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
.קרופורד
.מייג'ור. נעים מאוד-

275
00:17:04,940 --> 00:17:07,151
.טוב, אני הולך. אל תעבוד קשה מדי

276
00:17:10,696 --> 00:17:13,657
?למה יש לך שני כרטיסי מפתח
?מה-

277
00:17:14,825 --> 00:17:16,452
.אחד בעגלה ואחד בחגורה

278
00:17:16,910 --> 00:17:18,704
.לי יש רק אחד ואני מנהל את המקום

279
00:17:20,456 --> 00:17:22,207
?קרה משהו
...לא-

280
00:17:23,250 --> 00:17:24,877
.לא היית משכנע, קרופורד

281
00:17:26,462 --> 00:17:28,172
.כדאי שתבוא איתי
?מה-

282
00:17:28,756 --> 00:17:30,841
?למה
,כי שאלתי אותך שאלה פשוטה-

283
00:17:30,924 --> 00:17:32,551
.והתכסית בזעה קרה

284
00:17:34,344 --> 00:17:37,014
אני פשוט רוצה שתבוא איתי
.ותענה על כמה שאלות

285
00:17:54,865 --> 00:17:56,283
- זומבים וצללים -

286
00:17:59,244 --> 00:18:03,582
?פרצת למשרד של צ'יזל
?אחרי שאסרתי עלייך מפורשות

287
00:18:03,832 --> 00:18:05,959
.אף אחד לא היה יודע, לולא בליין הגיע

288
00:18:06,627 --> 00:18:08,629
.מה הוא זמם? זאת השאלה האמיתית

289
00:18:08,712 --> 00:18:10,255
?קיבלת תשובה

290
00:18:10,339 --> 00:18:14,426
.אותה התחמקות רגילה ומתרפסת
."אז "שום תשובה-

291
00:18:15,385 --> 00:18:18,305
אתה סוחט את הידיים שלך
.בגלל הרבה קשקושים, המפקח

292
00:18:18,388 --> 00:18:19,848
.לידיים שלי יש סיבה להיסחט

293
00:18:19,932 --> 00:18:22,643
.ביצעת שלל עבירות בזמן שישנתי

294
00:18:22,768 --> 00:18:24,770
.בן זונה. הידיים שלו

295
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
.בליין עשה את אותו הדבר שג'יין עשתה

296
00:18:28,565 --> 00:18:29,817
.כן, אני זוכר

297
00:18:30,192 --> 00:18:33,195
?את בטוחה שבדיוק אותו הדבר
.בטוחה כמו שביצים הן ביצים-

298
00:18:34,321 --> 00:18:38,117
.זה מה שהיה שונה
.בליין אכל את המוח של ג'יין הרלנד

299
00:18:38,492 --> 00:18:39,868
.קשה לעשות את זה בלי להרוג אותה

300
00:18:42,121 --> 00:18:43,455
.בסדר

301
00:18:45,749 --> 00:18:46,750
.נביא אותו לחקירה

302
00:18:51,630 --> 00:18:52,673
.אסור לעשן פה

303
00:18:53,298 --> 00:18:55,884
?מה תעשה? תעצור אותי על עישון

304
00:18:55,968 --> 00:18:57,094
.כן

305
00:18:57,177 --> 00:18:58,679
.פועלים פה לפי הספר

306
00:18:59,096 --> 00:19:01,515
?כמובן. אז מה האישום הפעם

307
00:19:01,974 --> 00:19:03,183
.הרצח של ג'יין הרלנד

308
00:19:03,767 --> 00:19:05,978
?ג'יין נרצחה
.מספיק עם ההצגה, רמאי-

309
00:19:06,061 --> 00:19:08,313
.אתה לא עובד על אף אחד
.זו תהיה פעם ראשונה-

310
00:19:09,231 --> 00:19:10,774
?למה לי לרצוח איזו מלצרית

311
00:19:11,441 --> 00:19:13,110
.בקושי הכרתי את הבחורה
?מה עם באני-

312
00:19:13,402 --> 00:19:14,778
.הכרת אותה
.נניח שכן-

313
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
?נניח שתספר למה ג'יין רצתה להרוג אותה

314
00:19:16,572 --> 00:19:18,866
?נניח שתהיתי את אותו הדבר בעצמי

315
00:19:18,949 --> 00:19:20,617
.אראה לך את שלי אם תראי לי את שלך

316
00:19:20,701 --> 00:19:23,120
.נניח שתזמר לפני שאגרום לך לזמר

317
00:19:23,662 --> 00:19:25,372
.נניח ששניכם תפסיקו

318
00:19:27,082 --> 00:19:29,126
?איפה בכלל מצאתם את הגופה של ג'יין

319
00:19:30,544 --> 00:19:32,504
.לא מצאנו אותה
.הבנתי-

320
00:19:33,589 --> 00:19:36,049
?אז זה יקשה עליכם להאשים אותי ברצח שלה

321
00:19:36,216 --> 00:19:37,676
.לדעתי תגלה שאעמוד בדרישה

322
00:19:40,596 --> 00:19:43,599
.הבנתי, אבא שלי שילם לך למצוא אותי

323
00:19:43,849 --> 00:19:45,976
?תרופה? אתה רציני

324
00:19:46,894 --> 00:19:49,438
.לא, אני עובדת. תביא את זה לפה

325
00:19:52,149 --> 00:19:54,860
.היה לך חיזיון. ספר הכול, דבירס

326
00:19:55,402 --> 00:19:57,029
.אכן היה לי חיזיון

327
00:19:57,988 --> 00:20:01,116
.של עולם שבו אדם כמוני מקבל הזדמנות הוגנת

328
00:20:01,200 --> 00:20:02,534
.אתן לך הזדמנות הוגנת

329
00:20:03,076 --> 00:20:05,078
!ליב
.זו הייתה מכה קלה-

330
00:20:05,621 --> 00:20:09,166
?רוצה את הדבר האמיתי, נבל עלוב
.תגיד לנו מה ראית באמת

331
00:20:10,125 --> 00:20:11,752
.כלום מלבד הכוכבים עכשיו

332
00:20:12,961 --> 00:20:14,630
.אולי תביעה שתתלווה אליהם

333
00:20:16,381 --> 00:20:18,050
?עוד משהו להלילה

334
00:20:18,926 --> 00:20:20,135
.אתה יכול ללכת

335
00:20:21,720 --> 00:20:23,138
.לפעמים זה כמעט קל מדי

336
00:20:32,231 --> 00:20:33,398
.הגיע לו

337
00:20:33,482 --> 00:20:35,609
,בטח, אולי גם מגיע לו מאסר

338
00:20:36,109 --> 00:20:39,655
.אבל היית חייבת לחלק כאפות
.יכול להיות שהרסת לנו

339
00:20:40,239 --> 00:20:43,867
,לכי הביתה, תאכלי צינור מוח
.את כבר לא צריכה להיות על המוח של צ'יזל

340
00:20:44,952 --> 00:20:49,581
,ועד שתוציאי אותו מהמערכת שלך
.לא תטפלי עוד בחקירה

341
00:20:55,170 --> 00:20:56,797
...אוציא את צ'יזל מהמערכת שלי

342
00:20:58,382 --> 00:21:01,301
.ברגע שאקבל תשובות

343
00:21:02,052 --> 00:21:06,848
,קרופורד, דיוויס, אזרח
.אנזו העסיק אותו ממש לפני ששלחנו אותו לכלא

344
00:21:07,849 --> 00:21:08,934
?מה השגנו על כרטיסי המפתח

345
00:21:09,017 --> 00:21:10,227
.אחד נקי, האחר גנוב

346
00:21:10,310 --> 00:21:13,272
תוכנן להכניס כל אחד
.ללא תיעוד בכל נקודת כניסה

347
00:21:13,355 --> 00:21:15,399
?אנחנו יודעים איפה השתמש בו
.במחסן-

348
00:21:15,482 --> 00:21:17,234
.שתים-עשרה כניסות, כולן ביומיים האחרונים

349
00:21:17,609 --> 00:21:21,321
?מה הוא רצה משם
.מקס רייג'ר. היה לו תיק חבוי בעגלה-

350
00:21:21,697 --> 00:21:25,075
,אנזו מעסיק את הבחור הזה
,נותן לו כרטיס מפתח מזויף

351
00:21:25,158 --> 00:21:28,161
,כעבור שישה שבועות
.הוא מתחיל לגנוב מקס רייג'ר

352
00:21:28,245 --> 00:21:31,415
,אולי אנזו מגייס מחוץ לפילמור-גרייבס
...מארגן מחדש

353
00:21:31,498 --> 00:21:33,583
.אנזו הוא משרת, לא אסטרטג

354
00:21:34,293 --> 00:21:35,502
.וג'סטין מת

355
00:21:37,129 --> 00:21:39,214
.נראה שמישהו אחר מושך בחוטים

356
00:21:56,523 --> 00:21:57,733
.תעשה חור בקיר הזה

357
00:22:12,205 --> 00:22:16,918
לחיי האיכויות מעוררות קליפת המוח הזומבי
.של מקס רייג'ר

358
00:22:17,002 --> 00:22:20,547
.כל הפיסות בתוכנית שלנו סוף סוף במקומן

359
00:22:21,006 --> 00:22:25,135
.חיילינו הזומבים כעת ימלאו אחר פקודותינו

360
00:22:27,262 --> 00:22:30,182
.הנציגים של ארה"ב ששרטנו מחכים להוראות

361
00:22:30,807 --> 00:22:33,185
?האנשים שלך מתכוננים ליציאה

362
00:22:33,268 --> 00:22:35,729
.הצוות במקום, ומסלולי הקויוטה מוכנים

363
00:22:36,146 --> 00:22:41,651
.יופי. בקרוב נכונן את הסדר העולמי החדש

364
00:22:42,778 --> 00:22:45,572
?וזומבים פשוט אוהבים רוטב חריף, נכון

365
00:22:45,655 --> 00:22:47,574
.אז מובן שיהיה לנו קצת שתוכלו לשאול

366
00:22:47,657 --> 00:22:50,452
...סליחה. אני מניח שזה היה חסר רגישות. אז

367
00:22:50,535 --> 00:22:51,661
.היי, סבתא

368
00:22:51,745 --> 00:22:54,539
?היי, ילדון. סיימת שיעורים
.כן-

369
00:22:55,165 --> 00:22:56,917
?מה כל זה

370
00:22:57,375 --> 00:23:00,587
.כרגיל. גורל העולם וכדומה

371
00:23:01,379 --> 00:23:02,380
?במה אתה צופה

372
00:23:02,464 --> 00:23:06,134
הי, זומבי!" זו תוכנית"
על משפחת זומבים בסיאטל

373
00:23:06,218 --> 00:23:07,636
.שעוברת לגור ליד בני אנוש

374
00:23:08,345 --> 00:23:09,429
?יש דבר כזה

375
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
.זוז

376
00:23:17,562 --> 00:23:21,691
אז מה? הם שמים רוטב חריף
?על עוגת יום הולדת

377
00:23:22,526 --> 00:23:24,236
.הם שמים רוטב חריף על הכול

378
00:23:24,778 --> 00:23:26,446
.זה נשמע כמו סבא שלך

379
00:23:28,865 --> 00:23:31,827
.דרסי, בחייך. זאת ההודעה העשירית שלי

380
00:23:31,910 --> 00:23:35,080
פשוט תגידי לי במה טעיתי
?כדי שאוכל להתנצל או משהו, בסדר

381
00:23:35,539 --> 00:23:38,834
.ברמן! ויסקי סאוור. בלי הסאוור

382
00:23:40,085 --> 00:23:42,129
.חסרה לנו זונה זומבית אחת, קנדי

383
00:23:42,379 --> 00:23:44,798
?את לא אמורה להיות מאחור... על אחורייך

384
00:23:47,717 --> 00:23:48,885
.דרסי התקשרה בקו של הבר

385
00:23:49,302 --> 00:23:51,638
?מה היא אמרה
.שתפסיק להתקשר אליה-

386
00:23:56,726 --> 00:23:59,646
?אז השם מרטל אומר לך משהו

387
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
.לא

388
00:24:02,232 --> 00:24:04,109
,ראיתי אותו על החשבונית במשרד של צ'יזל

389
00:24:04,192 --> 00:24:06,361
.ורק עכשיו התחלתי להבין למה זה נשמע מוכר

390
00:24:06,695 --> 00:24:08,947
?ג'ייקוב מרטל. קנה תרופה שלנו בשוק השחור

391
00:24:09,030 --> 00:24:10,866
.כן
לדעתי צ'יזל ניסה-

392
00:24:10,949 --> 00:24:13,243
,לספק את זה לבאני
.ולדעתי ג'יין הרלנד הרגה אותה בשביל זה

393
00:24:13,702 --> 00:24:15,162
?תרופה? אז איפה היא

394
00:24:15,662 --> 00:24:17,080
.במקום שבו ג'יין באה לחפש אותה

395
00:24:18,331 --> 00:24:21,084
.כאן. מתחת לאף שלנו

396
00:24:24,296 --> 00:24:26,923
.אליסה מרטל. שמה האמיתי של באני לה פונדה

397
00:24:27,424 --> 00:24:30,635
.נעדרת מאז 2016. אבא, ג'ייקוב מרטל

398
00:24:30,719 --> 00:24:33,221
...פעם סיפרתי לך שתמיד רציתי

399
00:24:33,305 --> 00:24:35,599
?להיות פלאונטולוגית כשאהיה גדולה

400
00:24:35,932 --> 00:24:37,934
.בטח קשה לפטר אותך מעבודה כזאת

401
00:24:38,143 --> 00:24:40,645
,אתה לא מוצא עצמות דינוזאור
.אתה פשוט... "לא

402
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
".לא... מתו פה שום דינוזאורים

403
00:24:42,939 --> 00:24:46,234
ג'ייקוב מרטל שילם לצ'יזל
.כסף רציני במשך חודשים

404
00:24:46,443 --> 00:24:49,529
.בום! החקירה פוענחה. בסדר, נלך לרקוד

405
00:24:49,613 --> 00:24:51,907
.אבא של באני שילם לצ'יזל כדי שימצא את בתו

406
00:24:51,990 --> 00:24:53,700
.צ'יזל עקב אחריה לדון אי בי גודז

407
00:24:53,783 --> 00:24:56,745
?אבל איך ג'יין נכנסת לתמונה? מה המניע שלה

408
00:24:57,746 --> 00:25:02,083
אולי התשובות על רחבת הריקודים"

409
00:25:02,167 --> 00:25:03,293
"רחבת הריקודים"

410
00:25:03,376 --> 00:25:06,504
קוד החברה הטובה אומר שלא תוכלי לתת לי
.לשתות לבד שני לילות ברציפות

411
00:25:06,755 --> 00:25:08,673
.קחי את המעיל. נלך

412
00:25:10,467 --> 00:25:12,552
.לכי לחדר שלך. ניפגש שם

413
00:25:26,441 --> 00:25:28,944
.זהו זה. אבא של באני קנה לה תרופה

414
00:25:29,027 --> 00:25:31,780
,אבל ג'יין עולה על זה, מחסלת את באני

415
00:25:31,863 --> 00:25:34,157
,מחליפה אותה, הורגת את צ'יזל כשהוא מגיע

416
00:25:34,407 --> 00:25:36,117
.ובורחת עם התרופה

417
00:25:36,368 --> 00:25:38,203
?אז... עכשיו החקירה פוענחה

418
00:25:38,286 --> 00:25:41,373
ג'יין יודעת שהמשטרה תערוך בה
.חיפוש כשהיא תובא לתחנה

419
00:25:41,456 --> 00:25:44,251
.אז היא מחביאה את התרופה בבר
.היא חוזרת לקחת אותה

420
00:25:44,334 --> 00:25:46,211
.בליין שם. הוא מלחיץ אותה

421
00:25:46,294 --> 00:25:48,922
,ג'יין סותמת. בליין מחסל אותה
.אוכל את המוח שלה

422
00:25:49,339 --> 00:25:51,007
.זה מתאים לבליין

423
00:25:51,633 --> 00:25:54,052
?אבל מה אם הוא עדיין לא מצא אותה

424
00:25:54,135 --> 00:25:56,221
?לא נצא לרקוד, נכון

425
00:25:57,597 --> 00:25:59,557
.נלך לדון אי בי גודז

426
00:26:01,393 --> 00:26:02,769
!גודזים לי

427
00:26:05,814 --> 00:26:07,107
- ?מחט בערמת כלים -

428
00:26:08,316 --> 00:26:10,443
.אחי, חיפשנו בכל מקום

429
00:26:10,527 --> 00:26:13,363
אני מבין למה אתה חושב שג'יין
.החביאה תרופה, אבל היא לא פה

430
00:26:13,571 --> 00:26:15,073
.היא חייבת להיות

431
00:26:17,117 --> 00:26:19,577
?איפה החבאת את התרופה, ג'יין

432
00:26:20,161 --> 00:26:23,581
.היו לך רק שתי דקות לפני שהשוטרים הגיעו

433
00:26:25,375 --> 00:26:29,421
,בסדר. איזה שיר אומר שהכול דפוק

434
00:26:29,504 --> 00:26:31,756
?אבל התגברתי, אבל אני עדיין קצת עצבנית

435
00:26:31,840 --> 00:26:34,551
.החדר של באני. לא, מלחיץ מדי

436
00:26:35,218 --> 00:26:36,553
.השירותים

437
00:26:36,886 --> 00:26:38,346
.יותר מדי תנועה

438
00:26:38,638 --> 00:26:40,181
.טקילה. נקי

439
00:26:40,265 --> 00:26:42,851
?מלח וליים
?מה אני, בת 16-

440
00:26:44,019 --> 00:26:45,020
.המטבח

441
00:26:47,605 --> 00:26:48,440
.אל המטבח

442
00:26:49,357 --> 00:26:51,192
.אעשה פחות המולה לבד

443
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
קריוקי -
- אל הלב שלי

444
00:27:15,508 --> 00:27:17,552
!תמחאו כפיים למל! מל

445
00:27:17,719 --> 00:27:20,680
.בסדר. הבאה בתור, פייטון

446
00:27:20,889 --> 00:27:21,931
.פייטון

447
00:27:22,474 --> 00:27:25,268
.וואו! זאת פייטון הזאת
קבלו בבקשה אל במת הקריוקי

448
00:27:25,352 --> 00:27:27,354
.את ראשת העיר בפועל לשעבר

449
00:27:28,104 --> 00:27:29,105
.שתוק, משרתת שירים

450
00:27:29,898 --> 00:27:32,984
.בסדר. זה מוקדש לך... סיאטל

451
00:27:33,443 --> 00:27:35,028
.אבל בעיקר, זה מוקדש לי

452
00:27:36,988 --> 00:27:40,450
הייתה לי הרגשה ביום קיצי"
כשעזבת

453
00:27:40,533 --> 00:27:43,078
התנגשתי עם המכונית שלי לתוך הגשר"

454
00:27:43,161 --> 00:27:45,163
לא אכפת לי"

455
00:27:45,246 --> 00:27:47,082
אני אוהבת את זה"

456
00:27:47,165 --> 00:27:48,917
"לא אכפת לי"

457
00:27:52,295 --> 00:27:55,673
את יודעת שהתרופה שווה מספיק
.בשוק הפתוח כדי להרוג בשבילה

458
00:27:57,092 --> 00:27:59,469
?אז איפה החבאת אותה

459
00:28:08,978 --> 00:28:10,355
.שוב אתה

460
00:28:10,438 --> 00:28:11,689
?מופתעת

461
00:28:11,773 --> 00:28:14,526
.למצוא אותך מתגנב בין הצללים? ממש לא

462
00:28:14,943 --> 00:28:19,280
,מה אוכל לומר? ראיתי אותך הולכת לכאן
.וסקרנותי התעוררה

463
00:28:19,572 --> 00:28:22,367
כולי תקווה שהסקרנות תשפיע עליך

464
00:28:22,450 --> 00:28:23,868
.כפי שהשפיעה על החתול המפורסם

465
00:28:24,119 --> 00:28:26,871
?למה את מלאת שנאה, מור
?כמה זמן יש לך-

466
00:28:26,955 --> 00:28:28,623
.למענך? כל הלילה

467
00:28:29,290 --> 00:28:31,668
.תשאיר אותו במכנסיים, חתלתול
.את מבינה אותי לא נכון-

468
00:28:31,751 --> 00:28:34,170
.לא נכון" זה בדיוק מה שאתה"

469
00:28:34,421 --> 00:28:37,340
...טוב, אם התיאור מתאים

470
00:28:44,931 --> 00:28:46,725
.קיוויתי שתעשה את זה

471
00:28:47,851 --> 00:28:50,311
לא אכפת לי"
אני אוהבת את זה

472
00:28:50,895 --> 00:28:54,274
לא אכפת לי"
אני אוהבת את זה

473
00:28:54,524 --> 00:28:56,818
"לא אכפת לי"

474
00:28:57,402 --> 00:28:59,070
.שיהיה. סיימתי

475
00:29:03,324 --> 00:29:04,534
.פייטון צ'רלס, כולם

476
00:29:04,617 --> 00:29:07,620
!את דפוקה כראשת עיר וכזמרת

477
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
?מה

478
00:29:16,004 --> 00:29:19,007
?ברצינות? בליל קריוקי

479
00:29:31,936 --> 00:29:33,438
.את מכה כמו בת

480
00:29:33,897 --> 00:29:35,315
.נכון מאוד

481
00:29:57,796 --> 00:30:00,924
כמה חיים נראה לך שהייתי מצילה
?אילו סיימתי את שלך עכשיו

482
00:30:01,174 --> 00:30:02,175
.את לא רוצחת

483
00:30:02,550 --> 00:30:03,718
.הרעיון מתחיל להתחבב עליי

484
00:30:13,102 --> 00:30:16,022
.תנסה אותי, טמבל. אתן לך סיבה לבכות

485
00:30:16,314 --> 00:30:19,484
.אנחנו שניים... ויש רק אחת ממך

486
00:30:20,068 --> 00:30:21,861
.בדוק את המתמטיקה שלך, בחור גדול

487
00:30:32,163 --> 00:30:34,165
.קיבלתי את ההודעה שלך
.תודה-

488
00:30:35,708 --> 00:30:37,502
?את בסדר
.כן-

489
00:30:38,962 --> 00:30:42,215
אתערב איתך על חמישה סנט עם באפלו
מול עשרה סנט קנדיים

490
00:30:42,757 --> 00:30:44,259
.שזה הדם של ג'יין

491
00:30:44,843 --> 00:30:48,012
למרבה המזל כבר יש לנו דגימה
.של דמה שנוכל להשוות אותו אליה

492
00:30:48,555 --> 00:30:51,057
.זה הסוף שלך, בלונדי. אחת ולתמיד

493
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
.בכיין הרג אותה. ראיתי הכול

494
00:30:55,895 --> 00:30:58,064
אמסור הצהרה מלאה
.ברגע שאדבר עם עורך הדין שלי

495
00:30:58,523 --> 00:31:00,650
?רגע, מה
.מצטער, בכיין-

496
00:31:01,109 --> 00:31:03,528
,לא תוכל להסתובב ולהרוג אנשים
.ולצפות שתימלט מעונש

497
00:31:09,242 --> 00:31:12,453
?מה עם זאת, המפקד
.עדים אומרים שהיא יזמה את הקטטה בבר

498
00:31:12,996 --> 00:31:13,997
.פשוט תשחרר אותה

499
00:31:17,542 --> 00:31:22,505
?"כל מי שבעד השקת "מבצע גאולת סיאטל

500
00:31:27,343 --> 00:31:28,553
?ומתנגדים

501
00:31:31,931 --> 00:31:34,767
.חמישה בעד, חמישה נגד

502
00:31:35,810 --> 00:31:37,395
.את שוברת השוויון, היו"רית

503
00:31:39,939 --> 00:31:43,651
.זומבים, עד לאחרונה, היו רק בדיה

504
00:31:44,903 --> 00:31:47,530
.עכשיו הם מציאות

505
00:31:48,156 --> 00:31:50,909
.אבל הם לא המפלצות שפעם דמיינו

506
00:31:50,992 --> 00:31:54,162
.לא מפלצות? ראית את הסרטים

507
00:31:54,245 --> 00:31:57,707
.יש להם היכולת להיהפך למפלצות, כן

508
00:31:58,833 --> 00:32:01,669
?אבל זה עושה אותם שונים מאיתנו

509
00:32:01,753 --> 00:32:04,339
.כי כל אחד מאיתנו יכול היה להיות זומבי

510
00:32:06,424 --> 00:32:07,675
.אפילו אתה, גלן

511
00:32:08,092 --> 00:32:12,180
והדרך היחידה שהייתי יודעת הייתה
.אילו ראיתי אותך שם רוטב חריף בקפה

512
00:32:12,805 --> 00:32:16,351
,לא אוכל, במצפון נקי
לתמוך בהרג של אנשים חפים מפשע

513
00:32:16,434 --> 00:32:18,937
.מפחד ממה שהם עלולים להפוך להיות

514
00:32:19,771 --> 00:32:21,314
,אז השוללים ניצחו

515
00:32:21,397 --> 00:32:24,067
.ואיידע את הנשיא בנוגע להחלטתנו

516
00:32:25,860 --> 00:32:27,487
.תודה לכולכם

517
00:32:34,577 --> 00:32:35,828
- חוקרת פרטית רואה פרטים -

518
00:32:36,412 --> 00:32:39,415
כל מה שאני אומר זה שבפעם הבאה
,שאת ופייטון תשתתפו בקטטה בבר

519
00:32:39,499 --> 00:32:41,918
.אני רוצה להיות שם
.הצלחנו בלעדיך-

520
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
.אני יודע. אני לא צריך להשתתף
.אני רק רוצה לצפות

521
00:32:45,880 --> 00:32:49,050
אנחנו בטוחים לחלוטין
?שבליין לא מצא כבר את המזרק

522
00:32:49,133 --> 00:32:51,678
.לא. חיפשנו עליו, חיפשנו בבר
.לא מצאנו כלום

523
00:32:51,761 --> 00:32:54,305
הוא לא היה עוקב אחריי למטבח
.אילו זה כבר היה בידיו

524
00:32:55,223 --> 00:32:58,226
.מעיל גשם לכל יום בשבוע
.חייבים להעריץ את המסירות שלו

525
00:32:59,310 --> 00:33:01,437
.ראיתי שהכניס את התרופה למעיל שלו

526
00:33:01,854 --> 00:33:04,232
אבל אם זה לא היה במעיל שלבש
,כשמצאנו את הגופה

527
00:33:04,315 --> 00:33:05,441
...וזה לא היה בבר

528
00:33:07,944 --> 00:33:09,153
בונוויסל'ס -
- ניקוי יבש

529
00:33:09,237 --> 00:33:11,864
."בונוויסל'ס ניקוי יבש"
?איפה ראיתי את זה פעם

530
00:33:14,993 --> 00:33:17,078
.במראה. בזירת הפשע

531
00:33:17,578 --> 00:33:19,288
.במסגרת, עם התמונות, היה כרטיס לניקוי יבש

532
00:33:19,539 --> 00:33:22,333
צ'יזל לא היה מסתכן ומביא
.משהו יקר כמו התרופה אל הבר

533
00:33:22,417 --> 00:33:24,794
,אז הוא הכניס את התרופה למעיל
.הוריד את המעיל במכבסה

534
00:33:24,877 --> 00:33:27,463
אז הוא נתן לבאני את הכרטיס
.כדי שתוכל לאסוף את התרופה בעצמה

535
00:33:27,547 --> 00:33:29,966
חייבים להגיע לכרטיס
.לפני שבליין יעלה על זה

536
00:33:45,189 --> 00:33:46,232
?מה האירוע

537
00:33:47,483 --> 00:33:48,985
,דרסי הסכימה להקשיב לי

538
00:33:50,236 --> 00:33:52,530
.ואין לי מושג מה אומר

539
00:33:54,323 --> 00:33:56,367
?איך אתקן את זה
.אני אפילו לא יודע איפה טעיתי

540
00:33:56,659 --> 00:33:58,327
.זה לא מדע טילים

541
00:33:59,370 --> 00:34:02,874
,אם אני מכירה אותך
.אני בטוחה שהייתה לה סיבה לגיטימית להתעצבן

542
00:34:04,709 --> 00:34:06,294
.תתחיל בכך שתודה בזה

543
00:34:06,836 --> 00:34:08,629
.אתה אמור להיות מסוגל להבין את השאר

544
00:34:09,714 --> 00:34:11,174
.דווקא יש בזה היגיון

545
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
.אז מלאכתי כאן הסתיימה

546
00:34:21,893 --> 00:34:22,935
.בהצלחה, דון אי

547
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
?נהדר. מה עכשיו

548
00:34:47,085 --> 00:34:48,961
?קיוויתם למצוא את הפתק לניקוי היבש

549
00:34:49,128 --> 00:34:50,671
.נראה שמישהו הקדים אותנו לזה

550
00:34:50,755 --> 00:34:52,215
.נראה שמישהו הקדים אותך

551
00:34:53,674 --> 00:34:55,426
?כל הכבוד. איך הייתה ההרגשה

552
00:34:55,760 --> 00:34:57,386
.כמו חג המולד ביולי

553
00:34:58,596 --> 00:35:01,224
תתקשר למכבסה, תגיד להם
.להחזיק במעיל של צ'יזל עד שנגיע לשם

554
00:35:01,307 --> 00:35:02,308
.ידיים על הקיר

555
00:35:12,902 --> 00:35:16,531
בונוויסל'ס -
- ניקוי יבש

556
00:35:37,677 --> 00:35:39,470
?את מוכנה
.בטח-

557
00:35:39,929 --> 00:35:41,139
?לאן פנינו מועדות

558
00:35:41,597 --> 00:35:43,975
.קורבליס, אורגון

559
00:35:44,350 --> 00:35:45,768
.מושלם

560
00:36:09,917 --> 00:36:11,460
.היי

561
00:36:12,461 --> 00:36:13,629
.אני ממש מצטער

562
00:36:14,172 --> 00:36:15,840
?בסדר. על מה

563
00:36:16,632 --> 00:36:18,551
.בסדר, אני... אני לא יודע

564
00:36:20,303 --> 00:36:22,388
.אבל אני מצטער על מה שזה לא היה

565
00:36:26,517 --> 00:36:28,311
.בסדר, גם אני מצטערת

566
00:36:31,606 --> 00:36:32,648
,פשוט, כשבאני מתה

567
00:36:32,732 --> 00:36:34,609
.כל מה שעניין אותך היה למצוא מחליפה

568
00:36:35,359 --> 00:36:37,528
...וגרמת לי לתהות אם תתנהג באותו האופן כש

569
00:36:38,196 --> 00:36:39,322
...אתה יודע

570
00:36:39,614 --> 00:36:41,657
.לא

571
00:36:42,617 --> 00:36:45,578
.זה לא... שלא היה לי אכפת

572
00:36:46,621 --> 00:36:49,624
.פשוט... המון אנשים בחיים שלי מתו

573
00:36:51,375 --> 00:36:53,878
.אבל, דרס, לעולם לא אוכל להחליף אותך

574
00:36:56,339 --> 00:36:57,632
.כי אני אוהב אותך

575
00:36:58,633 --> 00:36:59,592
?באמת

576
00:37:06,807 --> 00:37:08,059
...דרסי

577
00:37:10,353 --> 00:37:11,187
?בנט

578
00:37:11,938 --> 00:37:12,897
...דרסי בנט

579
00:37:16,234 --> 00:37:17,360
?תתחתני איתי

580
00:37:19,820 --> 00:37:21,239
?לעזאזל עם זה. כן, למה לא

581
00:37:28,079 --> 00:37:31,499
/קנדי? ג'יני הטריוויה/קוסמטיקאית
?מדאם זומבי

582
00:37:32,208 --> 00:37:34,168
קלייב אמר שהאישה שאספה את המעיל של צ'יזל

583
00:37:34,252 --> 00:37:35,503
.התאימה לתיאור שלה

584
00:37:35,586 --> 00:37:37,546
.בדקו בדירה שלה. היא איננה

585
00:37:37,630 --> 00:37:41,425
.נראה כמו בריחה נקייה
.יום נוסף, תרופה נוספת שאבדה-

586
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
?מה שלום ההנגאובר, מותק

587
00:37:47,640 --> 00:37:49,558
.סיום ראוי לסוף הקריירה שלי כראשת העיר

588
00:37:50,726 --> 00:37:53,646
.לא זכור לי שעשיתי משהו. נותר לי רק הכאב

589
00:37:55,147 --> 00:37:57,775
אני מרגישה כאילו וו לתליית מגבות
.דוקר לי את המוח

590
00:37:59,944 --> 00:38:01,612
?מוקדם מדי
.כן-

591
00:38:02,196 --> 00:38:03,406
?מוקדם מדי למה

592
00:38:03,489 --> 00:38:06,701
איזה בחור בפילמור-גרייבס
.שיפד את עצמו עם וו לתליית מגבות

593
00:38:06,826 --> 00:38:07,660
?מה
.כן-

594
00:38:07,743 --> 00:38:09,912
תפסנו אותו משתמש בכרטיס מזויף
.כדי לגנוב מקס רייג'ר

595
00:38:09,996 --> 00:38:11,872
.אז הוא התאבד

596
00:38:11,956 --> 00:38:14,208
.אלוהים. זה נשמע טיפה קיצוני

597
00:38:14,417 --> 00:38:15,626
.ברצינות

598
00:38:27,638 --> 00:38:28,639
?מה קורה

599
00:38:28,723 --> 00:38:32,351
במעבדה, סיפרתי לאבא שלך
על ההשפעות של מקס רייג'ר

600
00:38:32,435 --> 00:38:35,313
.על עכברושים זומביים. היו לו המון שאלות

601
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
אז מה? אתה חושב שהוא גרם לאיזה פסיכי

602
00:38:38,357 --> 00:38:40,651
?לחדור לפילמור-גרייבס ולגנוב מקס רייג'ר

603
00:38:41,027 --> 00:38:42,987
.אולי אחרי הכול, הייתה לו מטרה

604
00:38:43,070 --> 00:38:45,364
...אני יודע שהתקרבתם, אבל בהתחשב בעבר שלו

605
00:38:45,448 --> 00:38:48,117
.יש דלת אחת בבית שלו עם מנעול גדול

606
00:38:48,909 --> 00:38:51,829
אולי יש משהו מאחוריה
.שהוא לא רוצה שאיש יראה

607
00:38:54,165 --> 00:38:56,125
.יש לו הערב פגישה של נרקומנים אנונימיים

608
00:39:55,643 --> 00:39:56,894
.ליב

609
00:39:57,436 --> 00:39:58,729
.זה בהחלט אוטופיום

610
00:39:59,355 --> 00:40:01,023
.31 בינואר, 2013

611
00:40:09,698 --> 00:40:11,242
.סתיו 2014

612
00:40:13,744 --> 00:40:15,204
.שלושה באוקטובר

613
00:40:15,579 --> 00:40:18,791
...שישה באוקטובר, 14 באוקטובר
.אחת מהן חייבת להיות האצווה הרעילה

614
00:40:25,798 --> 00:40:26,674
.קח אותם. נלך

615
00:41:04,128 --> 00:41:05,171
?הלו

616
00:41:05,337 --> 00:41:08,299
.כאן גנרל גלן מילס מצבא ארה"ב

617
00:41:08,507 --> 00:41:11,010
.אני מאמין שיש לנו אג'נדה משותפת

618
00:41:11,093 --> 00:41:12,011
- "!אתה תתמכר" -

619
00:41:12,094 --> 00:41:14,930
.ואני חושב שנוכל לסייע זה לזה בהשגת הדבר

620
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
.אני מקשיבה