- כל הדרכים מובילות לרומרו -
אחרי זה, מדיניות הבלימה הנוכחית
.אולי כבר לא מעשית
אני צריכה תוכניות תגובה מכולכם
...כדי שנוכל לשקול ?מה יש לשקול-
?את רואה את זה
.צריך להפוך את העיר הזאת למגרש חניה
.תציע את התוכנית שלך, גנרל
,ניקח את 48 השעות הבאות כדי לשקול אפשרויות
.ולהתכנס מחדש להצבעה סופית
כאוס וקטל בסיאטל - - עלייה במתח בין זומבים לבין בני אנוש
.אלוהים
כן. וזה היה גרוע הרבה יותר .לולא מייג'ור היה שם
.ליב, יש עוד משהו ?יותר מזה-
?נכון שחיפשנו את בוב הרזה
.מצאנו אותו ?זה טוב, לא-
...ליב
?אז השם בוב הרזה אומר לך משהו
,כימאי של סמים בשביל מר בוס ,הדה וינצ'י של אוטופיום
.ולטענת ראווי, זה אתה
.כן, זה הייתי אני. התנסיתי
.דבר הוליד דבר, ולפתע, אוטופיום
?אתה המצאת את האוטופיום
אתה ייצרת את האצווה ?שהגיעה למסיבת הסירה של מקס רייג'ר
.אני מצטער
.הייתי צריך לספר לך
היית צריך לספר לי ?שאתה אחראי לזה שנהפכתי לזומבי
?שאתה אחראי לעצם קיומם של זומבים? נראה לך
.רק תגיד לי בבקשה שהנוסחה עדיין בידיך
?מה? למה את רוצה את זה
,ראווי פיתח תרופה
.אבל האוטופיום מהאצווה ההיא הוא רכיב מפתח
.ליב... בזמנו הייתי מסטול מסביב לשעון
.הכול מעומעם. הלוואי שיכולתי .נהדר. הבנתי-
.ועכשיו יש לי גופה
.תודה שלא עזרת, בוב
- דון אי היה במצב טוב יותר -
.אני לא מאמינה שבטחתי במסומם ?מה עבר לי בראש
.את לא אשמה .להאמין באנשים זה לא פגם באישיות
...צביעות, מצד שני .ברצינות, חבר'ה, אתם הורגים אותי-
.פשוט מבצעים את תפקידנו, דון אי אין לכם מושג כמה זה קשה-
.לנהל עסק קטן מצליח בכלכלת זומבים
.בדיוק שיניתי את שם המותג
,עכשיו כשמסתובבים שוטרים בכל מקום .אף אחד לא קונה
?אתם חייבים להפוך הכול לכזו זירת רצח
.זו באמת זירת רצח
.אז זה המקום שבו הקסם קורה
.הפעם הראשונה של ראווי בבית בושת. הבנו
.החדר שייך לבאני לה פונדה .שמה האמיתי לא ידוע
,לטענת קנדי, הקורבן ביקש אותה באופן אישי
.אבל איש לא ראה אותה במשך יותר משעה
.הוצאנו הודעה לחפש אותה, בינתיים אין כלום
,את הגופה מצאה מלצרית, אנושית .בשם ג'יין הרלנד
,לקחו אותה למטבח לאסוף את חפציה
.ואז יביאו אותה לתשאול
?מי הקורבן .פרנק צ'יזל. חוקר פרטי-
.וקוץ אדיר בתחת
."כזה "נואר
,קלייב, אתה תהיה השוטר העצבני תמיד .שעושה לליב את המוות
.האמת שזו לא כזאת הגזמה
,ואני אהיה העוזר הנאמן, הלויאלי מדי
.אבל שנועד לנצח להילקח כמובן מאליו
.גם לא כזאת הגזמה
.תיזהר במשאלותיך
.שבי, מיס הרלנד
.זו הפתולוגית שלנו, ליב מור
.אפל פה כל כך
.כן, מצטער, הנורה התפוצצה .אין חשמל בגלל הסופה
.הגשם יורד חזק יותר מכדורים שנורים
.כן
אמרת לשוטר ג'נקינס שהבאת הזמנה של משקאות
לחדר של באני לה פונדה ?כשמצאת את הגופה, נכון
?מי הזמין את האלכוהול? באני או הלקוח .באני-
?אז התחבושת על האצבע שלך, מה קרה
.כשראיתי את הגופה, הפלתי כוס ונחתכתי
.אבל אני נשבעת שלא היה לי שום קשר לזה
.זה בסדר
אנחנו פשוט צריכים דגימת דם .שנשווה לדם שמצאנו בזירה
,מה עם באני לה פונדה ?את יודעת מה שמה האמיתי
?חברים או משפחה
.לא עבדתי שם הרבה זמן
?אתה חושב שבאני עוללה לו את זה
.נגבי את הדמעות, ילדה
בעיר הזאת יהיו עוד הרבה .מהמקום שממנו הן הגיעו
עדיין אין כלום על שמה האמיתי .או מיקומה הנוכחי של באני לה פונדה
.נשמע שהיא בורחת בלי להשאיר עקבות
,כך הייתי עושה גם אני .אילו קברתי מכוש קרח בגולגולת של מישהו
,יש מיליון סיפורים בעיר הזומבים הזאת
אני בטוחה שזה ייגמר .בזה שנשלח את באני לקלבוש
.בבינו. תכף נבוא
.באני מתה
.אז מיליון ואחד
- אפר לבאני -
.מכוש קרח
.כמו צ'יזל
.תרמומטר המקפיא מתעד שינויי טמפרטורה
,המטבח נסגר אתמול ב-21:00
.אבל דלת המקפיא נפתחה לכמה דקות סביב 23:00
.זה די זמן כדי לגרור פנימה גופה
זה אומר שסביר להניח .שבאני נהרגה שעה לפני שצ'יזל מת
ושעה לפני שג'יין אמרה .שבאני הזמינה את המשקאות ההם
.ג'יין הרלנד שיקרה לנו
מזגה לנו כוסית גבוהה של דמעות תנין .ואנחנו טבלנו את המקור שלנו
...שלחתי כמה שוטרים לכתובת שלה, אבל
.היא ברחה לה
.ובאני לא מדברת
.גופות מצחיקות במובן הזה
.נוכל להסיק הרבה מגופה. זה התפקיד שלנו
התפקיד שלי הוא להבין .מי חיסל את המקצוענית ולמה
.כן, גם שלי .אני גם מנסה לעזור לפענח רציחות-
?מה את זוממת, ג'יין
?מה הקשר שלך לבאני ולצ'יזל
ובאיזה מין בלגן היית מעורבת
?שנאלצת להרדים את שניהם אתמול בלילה
.תייג ותכניס אותה לשק, דוק
צחקתי על כל הקטע .של העוזר שנלקח כמובן מאליו
.מותק, אני מצטערת כל כך
?הכרת אותה היטב .לא ממש, אבל את יודעת-
?למה אתה בדיכי, דון אי
.הרגו את באני ...באני-
!היא הייתה מוכשרת כל כך ?נכון-
.זה כזה בלגן עכשיו
?בלגן ,זה לא בלגן ענקי-
.פשוט נחליף אותה, אבל אנחנו גם משנים מותג
...משיקים ערב קריוקי
.אחי, זאת הקרן ליום גשום ?היית בחוץ, דון אי-
.זה יום גשום
.לעזאזל... באני
?אנחנו יודעים מי אשם השוטרים שואלים הרבה שאלות-
.על ג'יין הרלנד ?המלצרית, היא החשודה שלהם-
.את זה לא חזיתי
.אתה אף פעם לא חוזה
אתה הולך לאיבוד בפניה התמימים
ובעיניים הגדולות והמבריקות ,שמתחננות שתהיה האביר שלה
.ותוציא אותה מהסיוט שלה
,ולפני שאתה יודע מה קורה .היא נעצה לך מכוש קרח בעמוד השדרה
.באותה קלות כמו החזרת עט למתקן שלו בבנק
?רגע, לאן את הולכת? דרס
?מה הבעיה שלה
.הבחורה הזאת מבלבלת אותך, דון אי .זה מה שבחורות עושות
.אבל אומר לך משהו
...הן לא יכולות לשבור לך את הלב
.אם לא תיתן להן להתקרב אליו מלכתחילה
.השעה 8:00 בבוקר
,באני לה פונדה .בת 20 פלוס, 1.63 מטרים, 50 ק"ג
.שעת המוות, בערך ב-23:00
,באותו לילה ירד גשם חזק .מהסוג שהופך רחובות לנהרות
...היה גשום כל כך
שחתולי הבית כמעט וריחמו .על העכברושים בסמטה
.כמעט
?זה זמן לא טוב
.ליב לא כאן כרגע
.זה כנראה לטובה
אני מניח שהיא הזכירה ?את העבר שלי עם אוטופיום
.זה עלה
.והיא סיפרה לי על התרופה שלך
אני מצטער, אני לא זוכר מה נכנס לאצווה
.שהגיעה למסיבת הסירה
,אבל עם מה שאתה יודע, ומה שאני יכול לזכור
.אולי נוכל לחבר את זה שוב ביחד
.רציתי לכתוב סימפוניה
,קרשנדו של מתלין דיוקסימטאמפטמין ...מפדרון, פסילוסיבין, 2סי-בי
?2סי-בי
.קל לפספס אם לא מחפשים את זה
אז איך פיתחת תרופה בלי לדעת בדיוק איך
?עשו קטליזה לתגובה הכימית הראשונית
.הזרקתי לעכברי המעבדה שלי מקס רייג'ר מרוכז
.קליפת המוח הקדם-מצחית שלהם הוארה ?באמת? מקס רייג'ר-
?אבל הוציאו את זה מהשוק, נכון
,כן. פילמור-גרייבס קנו את החברה .עדיין יש להם מאגר
.אתה יודע, אני מכיר בחור שעובד שם
.יש לך מזל .בהחלט-
...אז אם 2סי-בי היה חלק מההרכב הכימי
.כל מה שאני אומר זה שאבא שלך די עזר
.למדתי הרבה על עיבוד התרופה
.הוא אולי עובד עליך
אני מניח, אבל עבדת קשה .כדי לבנות מערכת יחסים עם מרטין
?את בטוחה שאת מוכנה להתייאש
.פשוט תחשבי על זה ,או שתוכלי לא לחשוב על זה-
ולצאת לחופשה למקום קטן ?בשם מרגריטה-וויל. מי איתי
.בחייך! ארזתי היום את המשרד שלי
,כל הקריירה שלי, כל העבודה הזאת .כל המאמץ שלי, נכנסו לארגז תיקיות אחד
תראי, אני חייבת להירגע .כמו שהיינו עושות בקולג' אחרי מבחנים
.מצטערת, אחותי .אני צריכה למצוא רוצח שרצח שניים
.בסדר. יותר מרגריטות בשבילי
?כמה קשה זה יכול להיות
הם ילדים גוססים. זה בטח אחד .מחמשת סוגי החטיפה הכי קלים
לא כשהם יודעים שמוחות הפרייליך .שלהם הם תרופות לזומבים
.חלקם נזהרים .אז תשתפר-
.תשיג עוד רובים, עוד חבר'ה
.תשיג מלכודת רשת כמו של האיווקים ...הכול סגור, עוד משהו-
.גברתי
?מי החבר שלך .לא עסק שלך-
,אגב עסקים
,קח מה שאתה צריך .עבור את החומה ותפוס למעני עוד ילדים
.יש לי עבודה לסיים. כולכם, החוצה
.אחרייך .הי, אני קנדי-
?ג'יין הרלנד. מה מביא אותך לכאן בשעה הזו
.זה עסק שלי
.ולכן לא עסקך
- לג'ייני יש אקדח -
.אקדח חמוד ?אתה חושב שלא אשתמש בו-
.אני די בטוח שתשתמשי
?כבר הרגת שני אנשים. מה זה עוד אחד
...אבל מה שאני לא יכול שלא לתהות הוא
?למה לחזור לזירת הפשעים שלך .אתה בטח מת לדעת-
.טוב, כן, לכן שאלתי
.פשוט תגידי לי למה הרגת אותם .החוקר הפרטי? שיהיה
?אבל למה היית צריכה לחסל את באני ככה
.בוא נגיד שראיתי הזדמנות
.בטח, מכיר את זה
.ככה טוב יותר
?עכשיו ננסה את זה שוב. מה את עושה פה
?למה עשית את זה
.זה תמיד היפות
.טוב, אז אני מניח שאני שמח שחזרת
?מי את, ג'יין, ומה את זוממת
?יש לנו פה משהו לפתיחת גולגולת
- זומבים תוקפים את פסטיבל הפאי -
?עדיין אין חדש מראשי המטות המשותפים
לא, בפעם האחרונה שבדקתי
.הם "ניסחו תשובה", "הם יודיעו לנו" וכדומה
.נהדר
בבקשה תגידי לי שזה לא קשור ...להשתוללות של זומבים או
.סתם דברים משעממים
.כן. טוב. קדימה
חלק מסורקי הביטחון שלנו .לא מתעדים כרטיסי מפתח כראוי
.אולי נצטרך שדרוג
,עם קצת מזל נוציא את הבאגים ממערכת כרטיסי המפתח
.בדיוק לפני שיפגיזו אותנו בחזרה לעידן האבן
.מה את עושה פה? השעה 21:00
.לכי הביתה, לישון .אשן כשאמות-
.את כבר מתה
.כולנו כבר מתים, קלייב .אנחנו פשוט עדיין לא יודעים את זה
.מגניב
.יש מעקב מחוץ לדירה של ג'יין
דיברנו עם כל האנשים .שאולי יודעים איפה היא מסתתרת
.אין משהו נוסף שנוכל לעשות הלילה
.חוץ מלחפש במשרד של צ'יזל
אולי זה יגיד לנו למה הוא חיפש את באני
.או איך ג'יין הייתה קשורה אליהם
.לכן ביקשתי צו
.תמיד לפי הספר, בבינו ?אתה מפענח הרבה חקירות ככה
.כמעט את כולן, כידוע לך
.בספר שלי, "כמעט" לא עושה את העבודה
.אנחנו לא מדברים על הספר שלך
.נמשיך מחר, לפי הספר, הספר שלי
?מבינה ?מי מבין את העולם המשוגע הזה-
.יופי. נתראה בבוקר
.הוא צודק
.הדבר החכם זה ללכת הביתה ולחכות לצו
צ'יזל, פרנק - - ספיל ליין 741, סיאטל, וושינגטון
אבל אף אחד לא האשים אותי .בכך שאני חכמה עד כדי כך
חשבונית - - פרנק צ'יזל - חוקר פרטי
?מחפש את זה .חשיפת המנורה הקלאסית-
?ארגנת את זה רק למעני
הדרך היחידה שאעשה משהו .למענך זה בחלומות שלך, בלונדי
?זה אומר שלא תחלקי את מה שמצאת בספר הזה
.יש פה רק את רשימת הלקוחות של צ'יזל ?מה אכפת לך מזה
מסקרן אותי לדעת .באילו מין צרות באני הסתבכה
.היא הייתה עובדת מוערכת .היא הייתה זונה-
.שהסבה אושר לרבים כל כך ?מה יותר יקר ערך מזה
.אני מניחה שמבחינתך, כמעט כל דבר
!עצרו, ידיים למעלה
?מיס מור .תשאירו את הצמידים בחגורות, ילדים-
,זה משרד של אדם מת
.אני בטוחה שלא היה לו אכפת אם נביט סביב
.המשך יבוא
.אני בונה על זה
.כדאי שגם את תלכי
.סליחה, חשבתי שכולם הלכו הביתה הלילה
.כמעט. אל תתייחס אליי
?אתה חדש פה .בערך-
.קרופורד .מייג'ור. נעים מאוד-
.טוב, אני הולך. אל תעבוד קשה מדי
?למה יש לך שני כרטיסי מפתח ?מה-
.אחד בעגלה ואחד בחגורה
.לי יש רק אחד ואני מנהל את המקום
?קרה משהו ...לא-
.לא היית משכנע, קרופורד
.כדאי שתבוא איתי ?מה-
?למה ,כי שאלתי אותך שאלה פשוטה-
.והתכסית בזעה קרה
אני פשוט רוצה שתבוא איתי .ותענה על כמה שאלות
- זומבים וצללים -
?פרצת למשרד של צ'יזל ?אחרי שאסרתי עלייך מפורשות
.אף אחד לא היה יודע, לולא בליין הגיע
.מה הוא זמם? זאת השאלה האמיתית
?קיבלת תשובה
.אותה התחמקות רגילה ומתרפסת ."אז "שום תשובה-
אתה סוחט את הידיים שלך .בגלל הרבה קשקושים, המפקח
.לידיים שלי יש סיבה להיסחט
.ביצעת שלל עבירות בזמן שישנתי
.בן זונה. הידיים שלו
.בליין עשה את אותו הדבר שג'יין עשתה
.כן, אני זוכר
?את בטוחה שבדיוק אותו הדבר .בטוחה כמו שביצים הן ביצים-
.זה מה שהיה שונה .בליין אכל את המוח של ג'יין הרלנד
.קשה לעשות את זה בלי להרוג אותה
.בסדר
.נביא אותו לחקירה
.אסור לעשן פה
?מה תעשה? תעצור אותי על עישון
.כן
.פועלים פה לפי הספר
?כמובן. אז מה האישום הפעם
.הרצח של ג'יין הרלנד
?ג'יין נרצחה .מספיק עם ההצגה, רמאי-
.אתה לא עובד על אף אחד .זו תהיה פעם ראשונה-
?למה לי לרצוח איזו מלצרית
.בקושי הכרתי את הבחורה ?מה עם באני-
.הכרת אותה .נניח שכן-
?נניח שתספר למה ג'יין רצתה להרוג אותה
?נניח שתהיתי את אותו הדבר בעצמי
.אראה לך את שלי אם תראי לי את שלך
.נניח שתזמר לפני שאגרום לך לזמר
.נניח ששניכם תפסיקו
?איפה בכלל מצאתם את הגופה של ג'יין
.לא מצאנו אותה .הבנתי-
?אז זה יקשה עליכם להאשים אותי ברצח שלה
.לדעתי תגלה שאעמוד בדרישה
.הבנתי, אבא שלי שילם לך למצוא אותי
?תרופה? אתה רציני
.לא, אני עובדת. תביא את זה לפה
.היה לך חיזיון. ספר הכול, דבירס
.אכן היה לי חיזיון
.של עולם שבו אדם כמוני מקבל הזדמנות הוגנת
.אתן לך הזדמנות הוגנת
!ליב .זו הייתה מכה קלה-
?רוצה את הדבר האמיתי, נבל עלוב .תגיד לנו מה ראית באמת
.כלום מלבד הכוכבים עכשיו
.אולי תביעה שתתלווה אליהם
?עוד משהו להלילה
.אתה יכול ללכת
.לפעמים זה כמעט קל מדי
.הגיע לו
,בטח, אולי גם מגיע לו מאסר
.אבל היית חייבת לחלק כאפות .יכול להיות שהרסת לנו
,לכי הביתה, תאכלי צינור מוח .את כבר לא צריכה להיות על המוח של צ'יזל
,ועד שתוציאי אותו מהמערכת שלך .לא תטפלי עוד בחקירה
...אוציא את צ'יזל מהמערכת שלי
.ברגע שאקבל תשובות
,קרופורד, דיוויס, אזרח .אנזו העסיק אותו ממש לפני ששלחנו אותו לכלא
?מה השגנו על כרטיסי המפתח
.אחד נקי, האחר גנוב
תוכנן להכניס כל אחד .ללא תיעוד בכל נקודת כניסה
?אנחנו יודעים איפה השתמש בו .במחסן-
.שתים-עשרה כניסות, כולן ביומיים האחרונים
?מה הוא רצה משם .מקס רייג'ר. היה לו תיק חבוי בעגלה-
,אנזו מעסיק את הבחור הזה ,נותן לו כרטיס מפתח מזויף
,כעבור שישה שבועות .הוא מתחיל לגנוב מקס רייג'ר
,אולי אנזו מגייס מחוץ לפילמור-גרייבס ...מארגן מחדש
.אנזו הוא משרת, לא אסטרטג
.וג'סטין מת
.נראה שמישהו אחר מושך בחוטים
.תעשה חור בקיר הזה
לחיי האיכויות מעוררות קליפת המוח הזומבי .של מקס רייג'ר
.כל הפיסות בתוכנית שלנו סוף סוף במקומן
.חיילינו הזומבים כעת ימלאו אחר פקודותינו
.הנציגים של ארה"ב ששרטנו מחכים להוראות
?האנשים שלך מתכוננים ליציאה
.הצוות במקום, ומסלולי הקויוטה מוכנים
.יופי. בקרוב נכונן את הסדר העולמי החדש
?וזומבים פשוט אוהבים רוטב חריף, נכון
.אז מובן שיהיה לנו קצת שתוכלו לשאול
...סליחה. אני מניח שזה היה חסר רגישות. אז
.היי, סבתא
?היי, ילדון. סיימת שיעורים .כן-
?מה כל זה
.כרגיל. גורל העולם וכדומה
?במה אתה צופה
הי, זומבי!" זו תוכנית" על משפחת זומבים בסיאטל
.שעוברת לגור ליד בני אנוש
?יש דבר כזה
.זוז
אז מה? הם שמים רוטב חריף ?על עוגת יום הולדת
.הם שמים רוטב חריף על הכול
.זה נשמע כמו סבא שלך
.דרסי, בחייך. זאת ההודעה העשירית שלי
פשוט תגידי לי במה טעיתי ?כדי שאוכל להתנצל או משהו, בסדר
.ברמן! ויסקי סאוור. בלי הסאוור
.חסרה לנו זונה זומבית אחת, קנדי
?את לא אמורה להיות מאחור... על אחורייך
.דרסי התקשרה בקו של הבר
?מה היא אמרה .שתפסיק להתקשר אליה-
?אז השם מרטל אומר לך משהו
.לא
,ראיתי אותו על החשבונית במשרד של צ'יזל
.ורק עכשיו התחלתי להבין למה זה נשמע מוכר
?ג'ייקוב מרטל. קנה תרופה שלנו בשוק השחור
.כן לדעתי צ'יזל ניסה-
,לספק את זה לבאני .ולדעתי ג'יין הרלנד הרגה אותה בשביל זה
?תרופה? אז איפה היא
.במקום שבו ג'יין באה לחפש אותה
.כאן. מתחת לאף שלנו
.אליסה מרטל. שמה האמיתי של באני לה פונדה
.נעדרת מאז 2016. אבא, ג'ייקוב מרטל
...פעם סיפרתי לך שתמיד רציתי
?להיות פלאונטולוגית כשאהיה גדולה
.בטח קשה לפטר אותך מעבודה כזאת
,אתה לא מוצא עצמות דינוזאור .אתה פשוט... "לא
".לא... מתו פה שום דינוזאורים
ג'ייקוב מרטל שילם לצ'יזל .כסף רציני במשך חודשים
.בום! החקירה פוענחה. בסדר, נלך לרקוד
.אבא של באני שילם לצ'יזל כדי שימצא את בתו
.צ'יזל עקב אחריה לדון אי בי גודז
?אבל איך ג'יין נכנסת לתמונה? מה המניע שלה
אולי התשובות על רחבת הריקודים"
"רחבת הריקודים"
קוד החברה הטובה אומר שלא תוכלי לתת לי .לשתות לבד שני לילות ברציפות
.קחי את המעיל. נלך
.לכי לחדר שלך. ניפגש שם
.זהו זה. אבא של באני קנה לה תרופה
,אבל ג'יין עולה על זה, מחסלת את באני
,מחליפה אותה, הורגת את צ'יזל כשהוא מגיע
.ובורחת עם התרופה
?אז... עכשיו החקירה פוענחה
ג'יין יודעת שהמשטרה תערוך בה .חיפוש כשהיא תובא לתחנה
.אז היא מחביאה את התרופה בבר .היא חוזרת לקחת אותה
.בליין שם. הוא מלחיץ אותה
,ג'יין סותמת. בליין מחסל אותה .אוכל את המוח שלה
.זה מתאים לבליין
?אבל מה אם הוא עדיין לא מצא אותה
?לא נצא לרקוד, נכון
.נלך לדון אי בי גודז
!גודזים לי
- ?מחט בערמת כלים -
.אחי, חיפשנו בכל מקום
אני מבין למה אתה חושב שג'יין .החביאה תרופה, אבל היא לא פה
.היא חייבת להיות
?איפה החבאת את התרופה, ג'יין
.היו לך רק שתי דקות לפני שהשוטרים הגיעו
,בסדר. איזה שיר אומר שהכול דפוק
?אבל התגברתי, אבל אני עדיין קצת עצבנית
.החדר של באני. לא, מלחיץ מדי
.השירותים
.יותר מדי תנועה
.טקילה. נקי
?מלח וליים ?מה אני, בת 16-
.המטבח
.אל המטבח
.אעשה פחות המולה לבד
קריוקי - - אל הלב שלי
!תמחאו כפיים למל! מל
.בסדר. הבאה בתור, פייטון
.פייטון
.וואו! זאת פייטון הזאת קבלו בבקשה אל במת הקריוקי
.את ראשת העיר בפועל לשעבר
.שתוק, משרתת שירים
.בסדר. זה מוקדש לך... סיאטל
.אבל בעיקר, זה מוקדש לי
הייתה לי הרגשה ביום קיצי" כשעזבת
התנגשתי עם המכונית שלי לתוך הגשר"
לא אכפת לי"
אני אוהבת את זה"
"לא אכפת לי"
את יודעת שהתרופה שווה מספיק .בשוק הפתוח כדי להרוג בשבילה
?אז איפה החבאת אותה
.שוב אתה
?מופתעת
.למצוא אותך מתגנב בין הצללים? ממש לא
,מה אוכל לומר? ראיתי אותך הולכת לכאן .וסקרנותי התעוררה
כולי תקווה שהסקרנות תשפיע עליך
.כפי שהשפיעה על החתול המפורסם
?למה את מלאת שנאה, מור ?כמה זמן יש לך-
.למענך? כל הלילה
.תשאיר אותו במכנסיים, חתלתול .את מבינה אותי לא נכון-
.לא נכון" זה בדיוק מה שאתה"
...טוב, אם התיאור מתאים
.קיוויתי שתעשה את זה
לא אכפת לי" אני אוהבת את זה
"לא אכפת לי"
.שיהיה. סיימתי
.פייטון צ'רלס, כולם
!את דפוקה כראשת עיר וכזמרת
?מה
?ברצינות? בליל קריוקי
.את מכה כמו בת
.נכון מאוד
כמה חיים נראה לך שהייתי מצילה ?אילו סיימתי את שלך עכשיו
.את לא רוצחת
.הרעיון מתחיל להתחבב עליי
.תנסה אותי, טמבל. אתן לך סיבה לבכות
.אנחנו שניים... ויש רק אחת ממך
.בדוק את המתמטיקה שלך, בחור גדול
.קיבלתי את ההודעה שלך .תודה-
?את בסדר .כן-
אתערב איתך על חמישה סנט עם באפלו מול עשרה סנט קנדיים
.שזה הדם של ג'יין
למרבה המזל כבר יש לנו דגימה .של דמה שנוכל להשוות אותו אליה
.זה הסוף שלך, בלונדי. אחת ולתמיד
.בכיין הרג אותה. ראיתי הכול
אמסור הצהרה מלאה .ברגע שאדבר עם עורך הדין שלי
?רגע, מה .מצטער, בכיין-
,לא תוכל להסתובב ולהרוג אנשים .ולצפות שתימלט מעונש
?מה עם זאת, המפקד .עדים אומרים שהיא יזמה את הקטטה בבר
.פשוט תשחרר אותה
?"כל מי שבעד השקת "מבצע גאולת סיאטל
?ומתנגדים
.חמישה בעד, חמישה נגד
.את שוברת השוויון, היו"רית
.זומבים, עד לאחרונה, היו רק בדיה
.עכשיו הם מציאות
.אבל הם לא המפלצות שפעם דמיינו
.לא מפלצות? ראית את הסרטים
.יש להם היכולת להיהפך למפלצות, כן
?אבל זה עושה אותם שונים מאיתנו
.כי כל אחד מאיתנו יכול היה להיות זומבי
.אפילו אתה, גלן
והדרך היחידה שהייתי יודעת הייתה .אילו ראיתי אותך שם רוטב חריף בקפה
,לא אוכל, במצפון נקי לתמוך בהרג של אנשים חפים מפשע
.מפחד ממה שהם עלולים להפוך להיות
,אז השוללים ניצחו
.ואיידע את הנשיא בנוגע להחלטתנו
.תודה לכולכם
- חוקרת פרטית רואה פרטים -
כל מה שאני אומר זה שבפעם הבאה ,שאת ופייטון תשתתפו בקטטה בבר
.אני רוצה להיות שם .הצלחנו בלעדיך-
.אני יודע. אני לא צריך להשתתף .אני רק רוצה לצפות
אנחנו בטוחים לחלוטין ?שבליין לא מצא כבר את המזרק
.לא. חיפשנו עליו, חיפשנו בבר .לא מצאנו כלום
הוא לא היה עוקב אחריי למטבח .אילו זה כבר היה בידיו
.מעיל גשם לכל יום בשבוע .חייבים להעריץ את המסירות שלו
.ראיתי שהכניס את התרופה למעיל שלו
אבל אם זה לא היה במעיל שלבש ,כשמצאנו את הגופה
...וזה לא היה בבר
בונוויסל'ס - - ניקוי יבש
."בונוויסל'ס ניקוי יבש" ?איפה ראיתי את זה פעם
.במראה. בזירת הפשע
.במסגרת, עם התמונות, היה כרטיס לניקוי יבש
צ'יזל לא היה מסתכן ומביא .משהו יקר כמו התרופה אל הבר
,אז הוא הכניס את התרופה למעיל .הוריד את המעיל במכבסה
אז הוא נתן לבאני את הכרטיס .כדי שתוכל לאסוף את התרופה בעצמה
חייבים להגיע לכרטיס .לפני שבליין יעלה על זה
?מה האירוע
,דרסי הסכימה להקשיב לי
.ואין לי מושג מה אומר
?איך אתקן את זה .אני אפילו לא יודע איפה טעיתי
.זה לא מדע טילים
,אם אני מכירה אותך .אני בטוחה שהייתה לה סיבה לגיטימית להתעצבן
.תתחיל בכך שתודה בזה
.אתה אמור להיות מסוגל להבין את השאר
.דווקא יש בזה היגיון
.אז מלאכתי כאן הסתיימה
.בהצלחה, דון אי
?נהדר. מה עכשיו
?קיוויתם למצוא את הפתק לניקוי היבש
.נראה שמישהו הקדים אותנו לזה
.נראה שמישהו הקדים אותך
?כל הכבוד. איך הייתה ההרגשה
.כמו חג המולד ביולי
תתקשר למכבסה, תגיד להם .להחזיק במעיל של צ'יזל עד שנגיע לשם
.ידיים על הקיר
בונוויסל'ס - - ניקוי יבש
?את מוכנה .בטח-
?לאן פנינו מועדות
.קורבליס, אורגון
.מושלם
.היי
.אני ממש מצטער
?בסדר. על מה
.בסדר, אני... אני לא יודע
.אבל אני מצטער על מה שזה לא היה
.בסדר, גם אני מצטערת
,פשוט, כשבאני מתה
.כל מה שעניין אותך היה למצוא מחליפה
...וגרמת לי לתהות אם תתנהג באותו האופן כש
...אתה יודע
.לא
.זה לא... שלא היה לי אכפת
.פשוט... המון אנשים בחיים שלי מתו
.אבל, דרס, לעולם לא אוכל להחליף אותך
.כי אני אוהב אותך
?באמת
...דרסי
?בנט
...דרסי בנט
?תתחתני איתי
?לעזאזל עם זה. כן, למה לא
/קנדי? ג'יני הטריוויה/קוסמטיקאית ?מדאם זומבי
קלייב אמר שהאישה שאספה את המעיל של צ'יזל
.התאימה לתיאור שלה
.בדקו בדירה שלה. היא איננה
.נראה כמו בריחה נקייה .יום נוסף, תרופה נוספת שאבדה-
?מה שלום ההנגאובר, מותק
.סיום ראוי לסוף הקריירה שלי כראשת העיר
.לא זכור לי שעשיתי משהו. נותר לי רק הכאב
אני מרגישה כאילו וו לתליית מגבות .דוקר לי את המוח
?מוקדם מדי .כן-
?מוקדם מדי למה
איזה בחור בפילמור-גרייבס .שיפד את עצמו עם וו לתליית מגבות
?מה .כן-
תפסנו אותו משתמש בכרטיס מזויף .כדי לגנוב מקס רייג'ר
.אז הוא התאבד
.אלוהים. זה נשמע טיפה קיצוני
.ברצינות
?מה קורה
במעבדה, סיפרתי לאבא שלך על ההשפעות של מקס רייג'ר
.על עכברושים זומביים. היו לו המון שאלות
אז מה? אתה חושב שהוא גרם לאיזה פסיכי
?לחדור לפילמור-גרייבס ולגנוב מקס רייג'ר
.אולי אחרי הכול, הייתה לו מטרה
...אני יודע שהתקרבתם, אבל בהתחשב בעבר שלו
.יש דלת אחת בבית שלו עם מנעול גדול
אולי יש משהו מאחוריה .שהוא לא רוצה שאיש יראה
.יש לו הערב פגישה של נרקומנים אנונימיים
.ליב
.זה בהחלט אוטופיום
.31 בינואר, 2013
.סתיו 2014
.שלושה באוקטובר
...שישה באוקטובר, 14 באוקטובר .אחת מהן חייבת להיות האצווה הרעילה
.קח אותם. נלך
?הלו
.כאן גנרל גלן מילס מצבא ארה"ב
.אני מאמין שיש לנו אג'נדה משותפת
- "!אתה תתמכר" -
.ואני חושב שנוכל לסייע זה לזה בהשגת הדבר
.אני מקשיבה