1
00:00:06,005 --> 00:00:07,340
- אבי הצבועים -

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,092
?מה שלומך

3
00:00:09,175 --> 00:00:11,136
.אתה מחייך, זה סימן טוב

4
00:00:11,219 --> 00:00:12,971
.נראה לי שהפרצוף שלי פשוט עושה את זה

5
00:00:13,471 --> 00:00:16,725
.אבל אני בסדר
.כפי שהייתי בסדר כשבדקת לפני שעה

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,560
.אני גאה בך

7
00:00:19,686 --> 00:00:23,148
...זה נשמע מוזר. אני פשוט
,אני יודעת שאתה ממש משתדל

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,315
.וזה חשוב לי מאוד

9
00:00:24,983 --> 00:00:28,319
.הלוואי שזה היה חשוב לראש שלי

10
00:00:28,403 --> 00:00:29,446
.מצבך נהדר

11
00:00:29,529 --> 00:00:30,655
.אצור קשר אחרי העבודה

12
00:00:35,618 --> 00:00:38,121
.אסיאגו חלפניו? כן

13
00:00:38,788 --> 00:00:40,040
.תודה שהבאת את אלה

14
00:00:40,123 --> 00:00:41,958
.אני מבינה שראווי לא מאכיל אותך

15
00:00:42,250 --> 00:00:44,836
,כשרק נפגשנו, הוא היה מבשל למעני

16
00:00:44,919 --> 00:00:46,588
.קונה לי דברים יפים

17
00:00:46,671 --> 00:00:48,548
,אבל כעת משהוא יודע שיש לו את לבי

18
00:00:48,631 --> 00:00:50,425
.הברומנס הסתיים

19
00:00:51,092 --> 00:00:53,678
?כשנגמלת מאוטופיום, מה היה החלק הכי קשה

20
00:00:53,762 --> 00:00:54,596
?למה

21
00:00:55,346 --> 00:00:56,389
...פשוט ה

22
00:00:57,682 --> 00:00:58,933
...מרטין
?אבא שלך-

23
00:00:59,184 --> 00:01:01,686
.המילה הזאת עדיין לא באה לי בטבעיות
...זה כמו

24
00:01:02,187 --> 00:01:04,814
."לכנות אצטרובל "הוד מלכותך

25
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
בכל מקרה, הוא התחיל
,את הגמילה לפני שלושה ימים

26
00:01:08,568 --> 00:01:11,654
,ואני יודעת שהוא ישרוד
.אבל אני שונאת לראות אותו סובל

27
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
.החלק הכי גרוע אמור להיות מאחוריו

28
00:01:13,948 --> 00:01:16,076
.זה אפשרי. תראי אותי עכשיו

29
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
כן, מישהו שמעלה תמונה
.של ארוחת הבוקר שלו לאינסטגרם

30
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
.לא. מצטער
.אני בודק את האינסטגרם של סלואן מילס

31
00:01:23,500 --> 00:01:25,168
,היא לא החזירה לנו טלפונים

32
00:01:25,251 --> 00:01:26,628
.אז אני מנסה להבין מה היא זוממת

33
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
.איפה שהיא לא תהיה, היא בהחלט ברמה

34
00:01:31,508 --> 00:01:35,094
?נראה פה. איזה יום אמור להיות לבחורה שלנו

35
00:01:35,178 --> 00:01:37,138
?מה עם בראנץ' שכולו אלכוהול

36
00:01:38,890 --> 00:01:44,187
,האשטאג אלכוהול, האשטאג טעים
.האשטאג אגס בנדיקט

37
00:01:45,104 --> 00:01:48,358
סתם עוד יום בחייה
.של בת הגנרל האהובה עלינו

38
00:01:52,153 --> 00:01:53,154
.בוקר טוב, סלואן

39
00:01:53,696 --> 00:01:55,198
?בואי נראה מה שלום החבר שלך

40
00:02:01,371 --> 00:02:02,831
.אפשר לומר שהם כמעט מוכנים

41
00:02:07,168 --> 00:02:09,212
- ההתחלה -

42
00:02:09,754 --> 00:02:11,756
- הזיהום -

43
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
- שינוי הצורה -

44
00:02:14,092 --> 00:02:16,136
- הארוס לשעבר -

45
00:02:16,302 --> 00:02:17,470
- החברה הכי טובה -

46
00:02:17,804 --> 00:02:19,848
- האויבים -

47
00:02:20,056 --> 00:02:21,307
- בעל הברית -

48
00:02:21,599 --> 00:02:22,851
- השותף -

49
00:02:23,143 --> 00:02:24,853
- אבל אני זומבי... -

50
00:02:29,899 --> 00:02:31,192
- תכה אותי, בבינו, עוד פעם אחת -

51
00:02:31,901 --> 00:02:34,737
.כמה חבל. צעירה כל כך, מלאת הבטחה

52
00:02:35,572 --> 00:02:37,282
?ואז מה קרה

53
00:02:38,575 --> 00:02:40,160
.נראה כמו מתיחה שהשתבשה

54
00:02:40,618 --> 00:02:41,828
.מקרה מוזר

55
00:02:42,537 --> 00:02:43,872
.לורי-בת' ספנו

56
00:02:44,164 --> 00:02:47,083
לפני 20 שנים, היא השתתפה
.בתחרות היופי של מיס עתיד סיאטל

57
00:02:47,167 --> 00:02:48,209
.התמוטטה על הבמה

58
00:02:48,293 --> 00:02:50,461
.הלם אנפילקטי, שקעה בתרדמת

59
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
בחקירה גילו שלאיפור בתיק שלה

60
00:02:53,047 --> 00:02:55,383
.הוסיפו תמצית ורד הבר

61
00:02:55,967 --> 00:02:58,970
,בדרך כלל זה עושה פריחה
...אבל היא הייתה אלרגית, אז

62
00:02:59,053 --> 00:03:01,264
.תרדמת של 20 שנה. אלוהים, מסכנה

63
00:03:01,347 --> 00:03:03,474
.עצרו בחורה אחרת בתחרות

64
00:03:04,434 --> 00:03:05,476
.ולמה שרלה

65
00:03:05,560 --> 00:03:06,895
.טיפוס ממש קשוח

66
00:03:06,978 --> 00:03:08,688
.טביעות אצבעותיה נמצאו על הפודרה שהורעלה

67
00:03:08,771 --> 00:03:11,149
,הסנגור הציבורי לחץ עליה לקחת עסקה טיעון

68
00:03:11,232 --> 00:03:12,650
אז היא חתמה על הצהרה שטענה

69
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
.שהכניסה חומר לפודרה של לורי-בת' כמתיחה

70
00:03:14,986 --> 00:03:16,321
.ישבה" שלוש שנים"

71
00:03:16,404 --> 00:03:18,740
.כעת משהקורבן מתה, זה אישום חדש לגמרי

72
00:03:19,073 --> 00:03:20,116
.הריגה

73
00:03:20,450 --> 00:03:23,536
.אבל עכשיו ולמה אומרת שהיא חפה מפשע

74
00:03:23,620 --> 00:03:24,454
...טוב

75
00:03:26,456 --> 00:03:28,499
.נראה שחוזרים לשנות ה-90

76
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
.כן

77
00:03:46,476 --> 00:03:48,186
.הגיבור שלי

78
00:03:48,478 --> 00:03:51,898
החבר שלך במחלק המוסר סוף סוף
.מצא משהו על כימאי האוטופיום שלנו

79
00:03:51,981 --> 00:03:55,568
.מצא אזכור ל"רוב הבזה" בדוח מעצר ישן

80
00:03:55,652 --> 00:03:56,694
.זה חייב להיות בוב הרזה

81
00:03:56,778 --> 00:03:58,112
.סבבי-בבי, ראווי

82
00:03:58,696 --> 00:04:01,699
,זה כמו שאני תמיד אומרת
,אם תעבוד קשה ותאמין בעצמך

83
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
.תוכל להשיג הכול

84
00:04:03,576 --> 00:04:06,537
,אז הדוח היה לסוחר מהצוות של מר בוס

85
00:04:06,621 --> 00:04:10,917
שנעצר יום אחרי מסיבת הסירה
,כשברשותו אוטופיום

86
00:04:11,000 --> 00:04:13,294
.שייתכן שבישל הרזה בכבודו ובעצמו

87
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
.זה נהדר

88
00:04:14,879 --> 00:04:18,258
נראה לי שסמים זו אחת הבעיות
.הכי גדולות שעמן מתמודדים היום צעירים

89
00:04:18,341 --> 00:04:19,509
.או אנשים באופן כללי

90
00:04:19,592 --> 00:04:22,178
.זה נכון, אבל לא קשור

91
00:04:22,512 --> 00:04:25,807
החלק הכי טוב הוא
.שהסוחר שילם דמי ערבות, ואז נעלם

92
00:04:26,182 --> 00:04:28,977
.כלומר, מר בוס בטח רצח אותו

93
00:04:30,019 --> 00:04:34,440
,טוב, רצח זה כמעט תמיד נורא
.אבל... אני לא יודעת

94
00:04:35,066 --> 00:04:38,361
,מעולה. זה אומר שהחקירה עדיין פתוחה

95
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
והאוטופיום, אולי האוטופיום המורעל

96
00:04:41,281 --> 00:04:42,907
,שצריך כדי לייצר תרופה

97
00:04:42,991 --> 00:04:45,326
.היה בחדר הראיות כל הזמן הזה

98
00:04:45,660 --> 00:04:46,828
!אז מגנובי

99
00:04:46,911 --> 00:04:48,121
.נקישות לראווי

100
00:04:48,538 --> 00:04:50,999
?אז מה זה
?היא אכלה את הצוות של "קלולס" או משהו

101
00:04:51,082 --> 00:04:53,918
.מוח של בחורה מתחרות יופי משנות ה-90

102
00:04:56,170 --> 00:04:57,005
.מסוקס

103
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
.זה היה יותר שנות ה-80

104
00:04:59,549 --> 00:05:00,466
.שיהיה

105
00:05:00,633 --> 00:05:02,927
.התרופה מחכה. אל חדר הראיות

106
00:05:08,725 --> 00:05:09,809
?איפה חדר הראיות

107
00:05:12,895 --> 00:05:15,690
?אז חקירה מספר 334585

108
00:05:16,357 --> 00:05:18,943
.מספר 334585. בוא הנה, דבר סקסי שכמותך

109
00:05:20,111 --> 00:05:20,945
?חתמת על זה

110
00:05:21,029 --> 00:05:21,863
.בדיוק חתמתי

111
00:05:21,946 --> 00:05:22,780
?יש לך תעודה מזהה

112
00:05:22,864 --> 00:05:24,073
.יש לך פה עותק

113
00:05:24,824 --> 00:05:26,159
.הם מקפידים על זה

114
00:05:27,285 --> 00:05:29,203
.אתה לא אוהב את זה, תשנה את התמריצים

115
00:05:34,667 --> 00:05:35,835
.אין שם כלום

116
00:05:36,919 --> 00:05:38,504
.כן, זה היה סמל פול

117
00:05:38,880 --> 00:05:39,797
.הוא לא הקפיד

118
00:05:39,881 --> 00:05:40,798
.כעת מפוטר

119
00:05:40,882 --> 00:05:41,758
?רואה איך זה עובד

120
00:05:42,759 --> 00:05:43,843
?מי הוציא את זה אחרון

121
00:05:45,094 --> 00:05:46,471
.סמל הנרי מוז'ר

122
00:05:46,554 --> 00:05:48,056
.כן. לפני ארבע שנים

123
00:05:48,139 --> 00:05:48,973
.מוז'ר

124
00:05:49,223 --> 00:05:50,641
.הנימה הזאת לא נשמעת טוב

125
00:05:50,725 --> 00:05:53,561
.שוטר גרוע. די היה בכיס של הבלו קוברס

126
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
.חקרתי את הרצח שלו בעצמי

127
00:05:55,605 --> 00:05:58,191
,חשבנו שהקוברס הרגו אותו
.אבל לא יכולנו להוכיח את זה

128
00:05:58,274 --> 00:06:00,735
.אז כל ראיה שהוא לקח בטח נעלמה ביחד איתו

129
00:06:00,818 --> 00:06:01,652
.לך תדע

130
00:06:02,570 --> 00:06:04,572
,עכשיו, סביר להניח שאיי-ג'יי יודע

131
00:06:04,655 --> 00:06:05,740
,מנהיג הבלו קוברס

132
00:06:05,823 --> 00:06:09,327
במאסר עולם, בזכות סגנית
.התובע המחוזי לשעבר, פייטון צ'רלס

133
00:06:10,620 --> 00:06:11,454
.מרטין

134
00:06:12,622 --> 00:06:14,332
.הלו? רק בודקת מה נשמע

135
00:06:15,833 --> 00:06:16,751
,הבאתי ציר מוח

136
00:06:16,834 --> 00:06:19,837
,ואפילו חשוב מזה, לפי אנשי מקצוע רפואיים

137
00:06:20,171 --> 00:06:22,006
.התמיכה הרגשית שלי

138
00:06:23,716 --> 00:06:24,884
?מרטין, אתה בסדר

139
00:06:28,846 --> 00:06:29,680
?מרטין

140
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
.אלוהים

141
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
- קח ביס מסליים -

142
00:06:45,113 --> 00:06:48,783
לא ידעתי שראש פילמור-גרייבס
.מבצע ביקורי בית

143
00:06:49,325 --> 00:06:50,243
.תודה

144
00:06:50,326 --> 00:06:51,369
.אין בעד מה

145
00:06:52,036 --> 00:06:53,162
.ליב עשתה את זה למעני

146
00:06:53,246 --> 00:06:55,373
.אם נוכל להביא אותו לבית שלי, אוכל לטפל בו

147
00:06:56,707 --> 00:06:58,084
.אלוהים, הראש שלי

148
00:06:58,167 --> 00:06:59,043
.תחזיק מעמד

149
00:07:00,253 --> 00:07:01,420
.אארוז לו תיק

150
00:07:02,004 --> 00:07:02,839
.כן

151
00:07:18,312 --> 00:07:19,272
.תפתחו

152
00:07:19,897 --> 00:07:21,357
.אני צריכה לתקן את האיפור שלי

153
00:07:21,441 --> 00:07:22,316
.תפתחו

154
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
- ולמה -

155
00:07:29,907 --> 00:07:32,368
.מ'נשמע? קלייב, זו שוב אני

156
00:07:32,452 --> 00:07:35,037
.אני צריכה לתת לך את המידע על החיזיון שלי

157
00:07:35,121 --> 00:07:37,957
.החקירה, כאילו, לגמרי השתנתה
.טוב, תחזור אליי

158
00:07:38,749 --> 00:07:39,709
.אוהבת אותך

159
00:07:49,927 --> 00:07:53,431
אני חולמת שיום אחד אלמד
.בבית הספר לדרמה ג'וליארד

160
00:07:53,514 --> 00:07:55,349
.הכול מעולה אצל ולמה

161
00:07:55,766 --> 00:07:58,561
.ועבודה קשה, אפשר להשיג הכול...

162
00:07:58,644 --> 00:08:00,188
.כל הכבוד, ילדה

163
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
?מה זה

164
00:08:01,189 --> 00:08:03,733
.אמרת שיש לך חיזיון, לא לוח חזון

165
00:08:03,816 --> 00:08:05,193
.בסדר, תקשיב

166
00:08:05,276 --> 00:08:07,904
.בחיזיון שלי, לורי-בת' התחרפנה לגמרי

167
00:08:07,987 --> 00:08:11,199
,היא הייתה צריכה לתקן את האיפור שלה
.אבל חדר ההלבשה שלה היה נעול

168
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
,אז היא הלכה לחדר של ולמה
.ולקחה את הפודרה המורעלת

169
00:08:13,618 --> 00:08:15,119
- פודרה עם תמצית ורד הבר -

170
00:08:15,203 --> 00:08:16,120
?החדר של ולמה

171
00:08:17,288 --> 00:08:19,332
?אז מה, לדעתך ולמה הייתה היעד המיועד

172
00:08:19,415 --> 00:08:20,833
.מיפיתי קו זמן

173
00:08:20,917 --> 00:08:23,794
"השיר "קמפטאון רייסס
.התנגן בריקוד הסרט של קרלי

174
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
זה היה השיר בחיזיון שלי

175
00:08:25,546 --> 00:08:27,340
.כשלורי-בת' ננעלה מחוץ לחדר ההלבשה שלי

176
00:08:27,423 --> 00:08:29,717
.כעבור 30 דקות, היא קרסה על הבמה

177
00:08:30,092 --> 00:08:33,304
אז עכשיו אנחנו יודעים מתי לורי-בת'
.התאפרה עם האיפור של ולמה

178
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
וברגע שנשיג את הסרטים הלא ערוכים
,של התחרות כולה

179
00:08:35,973 --> 00:08:40,019
התקווה היא שאוכל להבין
!מתי מישהו הרעיל אותה. ובויה

180
00:08:40,102 --> 00:08:41,521
?כמה סוכר צרכת

181
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
.הרבה

182
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
.צריך לספר לוולמה את החדשות הטובות
.היא חפה מפשע לגמרי

183
00:08:45,274 --> 00:08:47,276
...תרגיעי, ילדה. ולמה היא עדיין ה

184
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
.טוק-טוק

185
00:08:50,196 --> 00:08:52,573
.מישהו ביקש שנביא את הקלטות האלה

186
00:08:52,990 --> 00:08:54,116
.כן, אני

187
00:08:54,659 --> 00:08:56,577
...אני קלייב בבינו, וזאת השותפה שלי

188
00:08:56,661 --> 00:08:57,703
.ליב מור
.ליב מור-

189
00:08:57,995 --> 00:08:58,996
.צ'יפס עליך

190
00:08:59,914 --> 00:09:01,457
.אתם בטח ההורים של לורי-בת'

191
00:09:01,707 --> 00:09:02,708
.נעים כל כך להכיר

192
00:09:02,792 --> 00:09:05,795
.אני אלכס ספנו, אשתי גייל

193
00:09:05,878 --> 00:09:06,712
.שלום

194
00:09:07,880 --> 00:09:10,508
.תודה שהבאתם את הסרטים. זה ממש יעזור

195
00:09:11,300 --> 00:09:12,885
.אני משתתפת בצערכם

196
00:09:12,969 --> 00:09:13,803
.תודה

197
00:09:13,886 --> 00:09:15,555
?צילמתם את זה בעצמכם

198
00:09:16,055 --> 00:09:18,683
.מתחרה לשעבר בתחרויות יופי
.לא יכולת להרחיק אותה

199
00:09:19,183 --> 00:09:22,144
אני עמדתי מאחורי המצלמה
.לכל אורך מיס עתיד סיאטל

200
00:09:22,228 --> 00:09:23,396
.אני זוכרת הכול

201
00:09:23,479 --> 00:09:24,564
.זה בסדר, מתוקה

202
00:09:28,025 --> 00:09:31,153
.אם נוכל לעזור בדרך אחרת, תיידעו אותנו

203
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
.את בטח עמוסה במשרד, לא היית חייבת להצטרף

204
00:09:36,867 --> 00:09:38,327
,לא, מותק, היה לי זמן פנוי

205
00:09:38,411 --> 00:09:41,122
,ואני ואיי-ג'יי מכירים מזמן
.אז חשבתי שאעזור

206
00:09:42,248 --> 00:09:44,375
,איי-ג'יי ואני נפגשנו בעבר

207
00:09:44,458 --> 00:09:48,337
.ואני ותיק במקצוע אכיפת החוק

208
00:09:48,796 --> 00:09:50,423
?לא צריך להחזיק לי את היד, כן
.כן-

209
00:09:51,549 --> 00:09:53,634
?אבל הוא יהיה אזוק, נכון? הם אזוקים

210
00:09:59,765 --> 00:10:00,725
.פרקליטה

211
00:10:01,392 --> 00:10:02,685
.מזמן לא התראינו

212
00:10:07,648 --> 00:10:08,608
?מי הבחור הזה

213
00:10:12,903 --> 00:10:17,199
.ד"ר ראווי שקרברטי, הפתולוג הראשי

214
00:10:18,576 --> 00:10:21,245
.למה? אני בחיים

215
00:10:22,121 --> 00:10:25,833
.הוא רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.לא לפרוטוקול

216
00:10:29,503 --> 00:10:30,671
?זה חיוני

217
00:10:31,839 --> 00:10:33,007
.פשוט תשאל אותו

218
00:10:36,260 --> 00:10:39,847
אז ב-2014, סמל הנרי מוז'ר

219
00:10:39,930 --> 00:10:42,433
גנב תריסר בקבוקונים של אוטופיום
,מארגז ראיות

220
00:10:42,516 --> 00:10:47,897
.והשמועה ברחוב היא שאתה דרשת ממנו

221
00:10:48,439 --> 00:10:49,273
.אולי

222
00:10:49,357 --> 00:10:51,817
?"אולי "לא" או אולי "כן

223
00:10:51,901 --> 00:10:54,445
.בסדר, בחייך, אנחנו יודעים ששילמת למוז'ר

224
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
.אמרתי שלא לפרוטוקול

225
00:10:59,450 --> 00:11:02,078
.ואבדוק שתקבל טלוויזיה בתא

226
00:11:02,161 --> 00:11:04,664
?אז כמה, 52 אינץ'

227
00:11:04,747 --> 00:11:05,581
.עשרים

228
00:11:05,665 --> 00:11:08,501
.בסדר. כן, מוז'ר לקח את החומר

229
00:11:08,584 --> 00:11:11,921
.אוטופיום היה הדבר הלוהט החדש
.לחבר'ה של מר בוס היה את זה, ולנו לא

230
00:11:12,004 --> 00:11:14,799
כששמעתי שאחד מהסוחרים של בוס
,נעצר עם החומר

231
00:11:14,882 --> 00:11:15,925
.ראיתי הזדמנות

232
00:11:16,008 --> 00:11:18,594
.אז אתה דאגת שמוז'ר ייקח את הראיות מהתחנה

233
00:11:18,677 --> 00:11:21,472
,נעתיק את המתכון שלהם
נטפל במבשל השוויצר שלהם

234
00:11:21,555 --> 00:11:23,265
.ונשתלט על המשחק במכה אחת

235
00:11:23,349 --> 00:11:25,893
?לטפל" משמע לרצוח"

236
00:11:25,976 --> 00:11:28,396
...אמרתי לרצוח? לא אמרתי

237
00:11:28,479 --> 00:11:30,606
.לא לפרוטוקול. ואעלה אותך ל-28 אינץ'

238
00:11:30,689 --> 00:11:35,820
כן, כלומר רצח. הבחורים שלי צלצלו
.בפעמון שלו, פוצצו אותו על סף הדלת

239
00:11:36,153 --> 00:11:37,530
.ביל הרגיל או משהו

240
00:11:38,239 --> 00:11:39,073
...תכנית נהדרת

241
00:11:40,282 --> 00:11:41,867
.עד שנדפקנו עם האוטופיום

242
00:11:43,035 --> 00:11:44,078
?מוז'ר לא סיפק את הסחורה

243
00:11:44,161 --> 00:11:44,995
.הוא כן

244
00:11:45,079 --> 00:11:46,664
.אבל הבקבוקונים היו מלאים במים

245
00:11:48,082 --> 00:11:49,750
.מישהו בטח השיג את זה לפניו

246
00:11:56,048 --> 00:11:57,133
.הי, סלואט

247
00:11:57,216 --> 00:11:59,301
קיווינו לראות מי האדם האחד לפני האחרון

248
00:11:59,385 --> 00:12:02,471
.שהוציא את חקירה 334585

249
00:12:02,555 --> 00:12:04,807
.בטח, גברתי ראש העיר בפועל
.אשיג לך את זה מיד

250
00:12:05,141 --> 00:12:07,726
.תראו מי פתאום אנרגטי

251
00:12:07,810 --> 00:12:09,186
.מעריץ גדול של התוכנית, ראשת העיר

252
00:12:09,812 --> 00:12:11,605
.אשתי ואני צפינו בכול ברצף

253
00:12:11,689 --> 00:12:12,940
.אני כל כך אד

254
00:12:14,066 --> 00:12:16,652
.זה נהדר. תודה שאתה צופה

255
00:12:16,819 --> 00:12:18,737
.מצאתי תרופה לזומביות. לא סיפור

256
00:12:19,447 --> 00:12:21,907
נראה שאת הראיות לקח

257
00:12:21,991 --> 00:12:24,702
.ד"ר ברקלי שקסניידר ממעבדות פיקנול

258
00:12:25,077 --> 00:12:26,162
.הנה התעודה המזהה שלו

259
00:12:29,248 --> 00:12:31,041
?זה דון אי
?אתה צוחק עליי-

260
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
מעבדות פיקנול -
- ד"ר ברקלי שקסניידר

261
00:12:36,088 --> 00:12:37,339
- פודרה לא מפדרת -

262
00:12:37,840 --> 00:12:39,341
.אני חושבת שאת חפה מפשע, ולמה

263
00:12:39,967 --> 00:12:42,678
ותמיד האמנתי שהסיבה שאמריקה היא נהדרת

264
00:12:42,761 --> 00:12:46,891
,היא שאנחנו אומה של חוקים
.ואת חפה מפשע עד שמוכחת אשמתך

265
00:12:46,974 --> 00:12:48,184
,גם אני נהגתי להאמין בזה

266
00:12:48,267 --> 00:12:51,103
עד שדחקו בי לחתום על הודאה שקרית

267
00:12:51,187 --> 00:12:53,230
.כי לא היה לי כסף לעורך דין נורמלי

268
00:12:53,939 --> 00:12:57,568
בסדר, אבל דבר נוסף שבזכותו
...אמריקה היא נהדרת הוא ש

269
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
.טוב, מה שאנחנו עושים עכשיו

270
00:13:00,946 --> 00:13:04,492
?ולמה, יש מישהו שהיה רוצה לחבל בהצלחתך

271
00:13:06,118 --> 00:13:09,330
,בתחרות מיס אולימפיה
.אליס פלקון שמה שמן על נעלי הסטפס שלי

272
00:13:09,705 --> 00:13:11,081
.אכלתי אותה על הבמה

273
00:13:11,165 --> 00:13:13,000
אליס פלקון, העדה שטענה

274
00:13:13,083 --> 00:13:15,419
?שהתלוננת על לורי-בת' והקטע של המלגה

275
00:13:15,628 --> 00:13:18,047
אולי היא עשתה את זה
.כדי להרחיק את הריח מעצמה

276
00:13:18,756 --> 00:13:20,424
.לא. אמרתי את זה

277
00:13:21,175 --> 00:13:24,386
.היינו רק אמי ואני בחוות תרנגולות

278
00:13:24,929 --> 00:13:28,390
,רציתי ללמוד בג'וליארד
.להיות שחקנית, לעבוד בברודוויי

279
00:13:28,474 --> 00:13:29,475
.ברודוויי

280
00:13:30,809 --> 00:13:32,520
?את יכולה לעשות את הקטע שאת בוכה לפי אות

281
00:13:32,603 --> 00:13:34,563
?איך זה קשור ללורי-בת'

282
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
.כי היא הייתה כזאת מושלמת

283
00:13:38,484 --> 00:13:42,112
.חכמה, מוכשרת, הורים עשירים, חיים מושלמים

284
00:13:42,988 --> 00:13:45,533
.מבחינתי, המלגה הייתה תקוותי היחידה

285
00:13:46,450 --> 00:13:48,035
.אז כן, קיטרתי על זה לאליס

286
00:13:48,619 --> 00:13:50,204
.אבל זה לא שהייתי עושה משהו

287
00:13:53,123 --> 00:13:57,294
אולי חלמתי להיות שחקנית
...ולנסוע לברודוויי, אבל עכשיו

288
00:13:58,003 --> 00:14:01,131
כל מה שאני רוצה זה לחזור
.לחווה ולתרנגולות שלי

289
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
.ולמה, את תחזרי

290
00:14:04,593 --> 00:14:07,137
.אני נשבעת, נעבוד כל כך קשה

291
00:14:08,347 --> 00:14:10,808
.די! זה מדהים

292
00:14:11,058 --> 00:14:12,309
?קלייב. נכון

293
00:14:13,269 --> 00:14:14,520
.כן, זה היה מרשים

294
00:14:15,980 --> 00:14:18,107
.אלוהים, סלואן מילס

295
00:14:18,607 --> 00:14:20,442
.היינו צריכים להשאיר אותה בתא המטען ההוא

296
00:14:20,818 --> 00:14:22,152
?למה אתה מראה לי את זה

297
00:14:22,236 --> 00:14:23,362
.אנחנו מנסים למצוא אותה

298
00:14:23,863 --> 00:14:26,198
,היא פרסמה את זה לא מזמן באינסטגרם שלה

299
00:14:26,740 --> 00:14:27,950
.והרגע שמתי לב לזה

300
00:14:30,077 --> 00:14:31,120
- עמוד -

301
00:14:31,912 --> 00:14:33,080
?מתי החלפת שלט

302
00:14:33,581 --> 00:14:34,748
.לפני שבועיים, שלושה

303
00:14:35,666 --> 00:14:37,418
.בערך בזמן שהיא נעלמה

304
00:14:38,836 --> 00:14:40,087
?יש לך מצלמות אבטחה

305
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
.זה היה ערב רגאי

306
00:14:41,881 --> 00:14:46,510
,אני זוכר כי היא כל הזמן צעקה
,"ג'מייקה עושה אותי חרמנית"

307
00:14:47,219 --> 00:14:50,431
בזמן שהיא והחבר שלה
.פלרטטו עם איזו היפסטרית זומבית

308
00:14:51,098 --> 00:14:52,683
.היה שם וייב רציני לפני שלישייה

309
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
?זה צריך להיות ברשימת החוויות לפני המוות

310
00:14:58,147 --> 00:14:58,981
?אפשר להתרכז פה

311
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
.הנה סלואן

312
00:15:03,235 --> 00:15:04,069
?מרוצה

313
00:15:06,447 --> 00:15:07,698
.נראה שהם עזבו ביחד

314
00:15:08,198 --> 00:15:09,408
?זה נראה כמו פאה

315
00:15:09,783 --> 00:15:11,869
?למה שזומבי תחבוש פאת זומבי

316
00:15:12,661 --> 00:15:13,495
.רגע

317
00:15:13,996 --> 00:15:16,749
,כשהדד אנדרס ההם הבריחו את הלקוחות

318
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
.התקנו מצלמות אינפרה-אדום בחוץ

319
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
.זה חי

320
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
למה לעזאזל שבן אנוש יאסוף
?שני זומבים שיכורים מחוץ למועדון לילה

321
00:15:27,927 --> 00:15:29,553
?נראה לך שסלואן נחטפה שוב

322
00:15:30,387 --> 00:15:34,183
?כלומר, פעם אחת, פדיחה שלנו. אבל פעמיים

323
00:15:34,516 --> 00:15:37,227
?נראה לך שאלה היו הדד אנדרס
.נוכל לעזור לכם למצוא אותה

324
00:15:37,311 --> 00:15:38,145
.לא רעיון טוב

325
00:15:38,646 --> 00:15:40,022
.פשוט תשלח לי את הסרטונים

326
00:15:41,649 --> 00:15:43,692
.אני רציני. אל תתערבו

327
00:15:45,945 --> 00:15:46,779
.בסדר

328
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
.אבל זה בטח יהיה כיפי

329
00:15:54,703 --> 00:15:55,621
.את כזאת סקסית

330
00:16:03,253 --> 00:16:04,421
.לורי-בת' ספנו

331
00:16:04,588 --> 00:16:06,173
.אז זה מעניין

332
00:16:06,382 --> 00:16:09,385
ולמה הובילה אחרי שלורי-בת'
.פישלה בסולו החליל שלה

333
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
.חיברתי את הציונים

334
00:16:11,053 --> 00:16:13,597
?ונחש מי הייתה בתיקו במקום שני עם לורי-בת'

335
00:16:14,056 --> 00:16:16,100
?אליס. אירוני, נכון

336
00:16:17,309 --> 00:16:19,395
טוב, נראה לי שאת משתמשת
...לא נכון ב"אירוני", אבל

337
00:16:19,478 --> 00:16:20,896
.אני משתמשת בזה נכון

338
00:16:22,481 --> 00:16:23,440
?"מה ההגדרה ל"אירוני

339
00:16:24,525 --> 00:16:26,318
.תראה, אתה יודע, פשוט אירוני

340
00:16:27,861 --> 00:16:28,904
.נסכים שלא להסכים

341
00:16:29,530 --> 00:16:32,157
.אבל העניין עם המקום השני כן מצביע על מניע

342
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
,וכזמרת שכותבת שירים...

343
00:16:34,451 --> 00:16:39,289
אני מקווה להשתמש בקולי ובמילים שלי
.כדי להעניק השראה לנשים בכל העולם

344
00:16:39,748 --> 00:16:40,708
!כוח נשי

345
00:16:42,209 --> 00:16:43,836
.שמי אליס פלקון

346
00:16:44,336 --> 00:16:47,631
,בטח ראיתם את השלטים שלי
."מיוצר למנוחה בע"מ"

347
00:16:47,715 --> 00:16:50,926
.אני מתמחה בנדל"ן ללקוחות זומבים

348
00:16:52,469 --> 00:16:54,054
."לדעתי טעית באיות של "נדל"ן

349
00:16:54,138 --> 00:16:56,306
."לא. זה אומר "כוכבת ריאלטי

350
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
אני עובדת על עסקה עם יו-פרייט-איז

351
00:16:58,976 --> 00:17:01,103
כדי לשדר את התוכנית שלי
.על מכירת בתי זומבים ברשת שלהם

352
00:17:01,186 --> 00:17:02,813
.זה עוד בחיתולים

353
00:17:02,896 --> 00:17:03,731
.בהצלחה עם זה

354
00:17:04,064 --> 00:17:08,360
רציתי לשאול אותך על תקרית
.במיס אולימפיה ב-1997

355
00:17:08,444 --> 00:17:12,114
ולמה שרלה טוענת שמרחת חומר סיכה
,על נעלי הסטפס שלה

356
00:17:12,197 --> 00:17:13,490
.מה שהוביל לנפילתה על הבמה

357
00:17:13,574 --> 00:17:14,575
.בסדר, עשיתי את זה

358
00:17:15,159 --> 00:17:17,286
?למה זה קשור לזה שוולמה הרגה את לורי-בת'

359
00:17:17,369 --> 00:17:20,664
,אנחנו חושבים שוולמה חפה מפשע
...אז אנחנו עובדים ממש קשה

360
00:17:20,748 --> 00:17:23,125
.מסתבר שלורי-בת' השתמשה באיפור של ולמה

361
00:17:23,542 --> 00:17:25,669
.אנחנו חוקרים את האפשרות שהיא הייתה המטרה

362
00:17:25,753 --> 00:17:28,589
אתם חושבים שהתעסקתי עם האיפור
.של ולמה? אין סיכוי

363
00:17:28,672 --> 00:17:31,258
.בדיוק הודית בכך שחיבלת בנעלי הסטפס שלה

364
00:17:31,967 --> 00:17:34,803
?בדיוק. למה שאעשה דבר כזה שוב

365
00:17:34,887 --> 00:17:39,141
יש לך מושג למה לורי-בת'
?ננעלה מחוץ לחדר ההלבשה שלה

366
00:17:39,224 --> 00:17:40,225
הסתובבה שמועה

367
00:17:40,309 --> 00:17:43,395
שמייגן סובינסקי
.שכבה עם מנהל התחרות, ג'ייק

368
00:17:43,479 --> 00:17:45,064
?מייגן סובינסקי

369
00:17:45,773 --> 00:17:48,734
.ניגנה "ריספקט" בציתר. רצתה להיות וטרינרית

370
00:17:48,817 --> 00:17:49,651
.כן

371
00:17:49,735 --> 00:17:52,321
?הם אולי היו שם לקצת... אתם יודעים

372
00:17:53,030 --> 00:17:55,032
.זה מה שוולמה אמרה כשהיא תפסה אותם

373
00:17:55,115 --> 00:17:56,158
,כשהשמועה התפשטה

374
00:17:56,241 --> 00:17:58,368
.מייגן התעצבנה על ולמה שדיברה על זה

375
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
?ולמה סיפרה לאנשים על הרומן

376
00:18:00,079 --> 00:18:01,371
.כך חשבה מייגן

377
00:18:01,455 --> 00:18:03,123
.האמת היא שאני זו שדיברה

378
00:18:05,793 --> 00:18:07,795
אז אם מייגן הייתה בחדר ההלבשה הנעול

379
00:18:07,878 --> 00:18:11,256
,כשלורי-בת' השתמשה באיפור של ולמה
.היא אולי הרעילה אותו ממש לפני

380
00:18:12,508 --> 00:18:14,134
הטרגדיה האמיתית פה

381
00:18:14,218 --> 00:18:17,554
.היא שאני הייתי מנצחת, לולא כל הדרמה שקרתה

382
00:18:18,097 --> 00:18:20,390
.כבר הייתה לי תוכנית טלוויזיה לפני שנים

383
00:18:21,767 --> 00:18:23,435
.הכול אפשרי

384
00:18:30,901 --> 00:18:33,320
...הי, סליחה, אני מחפש את דון

385
00:18:33,862 --> 00:18:35,531
סליחה, לא הבנתי

386
00:18:35,614 --> 00:18:37,991
."שאתה באמצע הפקה של "חופי הכרך

387
00:18:38,659 --> 00:18:41,578
,כן, ואם אתפוס זומבים בחופים

388
00:18:41,662 --> 00:18:43,622
.אבעט את התחת שלהם לגלים, אחי

389
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
.בסדר

390
00:18:45,958 --> 00:18:47,209
.אעבוד באופן סמוי

391
00:18:48,210 --> 00:18:49,378
?אני נשמע כמו דד אנדר

392
00:18:50,504 --> 00:18:51,338
.בטח

393
00:18:51,713 --> 00:18:56,176
.אני מחפש את המדען הדגול, ד"ר שקסניידר

394
00:18:56,885 --> 00:18:57,803
.זה לא אני

395
00:18:57,886 --> 00:18:58,971
?אז מי זה

396
00:18:59,555 --> 00:19:02,933
.בחיים לא אלבש כזאת תחפושת מטופשת
.זה אחי התאום, סקוט אי

397
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
.תראה את האוזן הנפולה

398
00:19:07,146 --> 00:19:09,064
.החבר'ה האלה יושבים בדום מתוח, אחי

399
00:19:10,816 --> 00:19:13,193
?אז סקוט אי לקח את האוטופיום מחדר הראיות

400
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
?בפקודה של מר בוס

401
00:19:14,862 --> 00:19:17,990
.אני מניח שכן
.הוא נדפק לגמרי אחרי מסיבת הסירה

402
00:19:18,073 --> 00:19:20,659
,הוא כל הזמן היה מסטול
.הוא גר במרתף של אימא שלי

403
00:19:20,742 --> 00:19:22,202
.עד שהוא נכנס לבית משוגעים

404
00:19:26,039 --> 00:19:27,624
.ליב אמרה לוודא שאתה אוכל

405
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
.אני מקווה שאתה אוהב עוף ואטריות דביקות

406
00:19:32,087 --> 00:19:32,921
.בסדר

407
00:19:33,964 --> 00:19:36,884
.נראה שלבתי יש הרבה חברים בחלונות הגבוהים

408
00:19:37,301 --> 00:19:40,846
,מפקד של צבא פרטי
.וראשת העיר בכבודה ובעצמה

409
00:19:41,346 --> 00:19:42,181
.ראשת העיר בפועל

410
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
.וזאת לא העבודה הכי זוהרת, תאמין לי

411
00:19:44,975 --> 00:19:45,934
.הוכחה

412
00:19:46,018 --> 00:19:48,395
תסירו את האבק מהמתכונים המשפחתיים
,ותאפו מה שאימא נתנה לכם

413
00:19:48,478 --> 00:19:50,147
.כי יום שישי זה יום הפאי

414
00:19:50,230 --> 00:19:51,899
.כאן עם פרטים נוספים, ראשת העיר צ'רלס

415
00:19:52,399 --> 00:19:55,569
זו הפאי-אסטה השנתית של סיאטל
.בסופ"ש הזה בפארק סיוורד

416
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
.אנחנו מבשלים משהו טעים

417
00:19:58,655 --> 00:20:00,324
זה בטח לא תפקיד קל

418
00:20:01,283 --> 00:20:04,536
.עם כל העניין של הזומבים נגד בני האנוש

419
00:20:05,037 --> 00:20:06,163
.כלומר, זה אתגר

420
00:20:06,246 --> 00:20:07,664
?מה קורה, פייניזל

421
00:20:09,374 --> 00:20:11,418
.תודה שלקחת את משמרת ארוחת הערב

422
00:20:12,127 --> 00:20:14,713
.איזה מקרה בעבודה, אני ממש עצבנית מזה

423
00:20:14,796 --> 00:20:16,798
.אבל נפצח את זה, אני יכולה להרגיש את זה

424
00:20:17,382 --> 00:20:18,926
.המראה הזה מעולה

425
00:20:19,343 --> 00:20:20,844
.משמעות הסגול היא שאני מאושרת

426
00:20:21,345 --> 00:20:23,013
.מה שלום המטופל שלנו? אתה נראה טוב יותר

427
00:20:23,680 --> 00:20:24,556
.נראה טוב מהרגשתי

428
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
אבל אתה עושה את העבודה
.ומתמקד במחר טוב יותר

429
00:20:27,726 --> 00:20:29,269
.כמו ראשת העיר בפועל שלנו

430
00:20:29,978 --> 00:20:32,439
.רואה? גרמנו לזה להצליח
.נראה לי שגם העיר הזו תצליח

431
00:20:32,940 --> 00:20:38,779
כלומר, זה לא פוגם שאני גרה
.עם הזומבית הטובה מכולן

432
00:20:42,783 --> 00:20:43,951
.אל תתחרפן

433
00:20:44,034 --> 00:20:46,703
.זאת לא התחלה טובה. 3:00 בבוקר, דון אי

434
00:20:46,787 --> 00:20:49,873
אני יודע שאמרת לי ולדרסי
.לא לחפש את החוטפת של סלואן

435
00:20:49,957 --> 00:20:52,626
.אבל חיפשנו ומצאנו אותה

436
00:20:52,709 --> 00:20:55,170
אבל אז היא ראתה אותנו
,עוקבים אחריה מחוץ לוורמבלודס

437
00:20:55,796 --> 00:20:56,838
,והיא התחפפה

438
00:20:56,922 --> 00:20:58,423
.ורדפנו אחריה אל גג

439
00:20:59,299 --> 00:21:00,676
ואז היא עשתה צעד

440
00:21:01,635 --> 00:21:03,387
,כמו דוויין "דה רוק" ג'ונסון

441
00:21:04,137 --> 00:21:08,225
.וקפצה אל הבניין הבא

442
00:21:09,977 --> 00:21:10,936
?היא ברחה

443
00:21:11,395 --> 00:21:14,439
.אולי זה לא היה בדיוק כמו דוויין ג'ונסון

444
00:21:22,030 --> 00:21:23,282
.חמש קומות למטה

445
00:21:24,324 --> 00:21:25,284
.סליחה

446
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
- חטא מריר-מתוק, דון אי -

447
00:21:32,249 --> 00:21:33,875
.אסרתי עליכם להתערב

448
00:21:34,126 --> 00:21:35,669
.אבל תפסנו אותה

449
00:21:35,752 --> 00:21:38,672
לא תוכל לעשות לה קטע
?של "זירת הפשע" או משהו

450
00:21:38,755 --> 00:21:41,717
הוצאתם ממנה משהו
?לפני שרדפתם אחריה אל מותה

451
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
."צעקנו שתעצור. היא אמרה, "לא

452
00:21:43,927 --> 00:21:45,429
?חיפשתם תעודה מזהה

453
00:21:47,848 --> 00:21:49,057
.אתה די טוב בזה

454
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
?אז מה עכשיו

455
00:21:56,773 --> 00:21:57,816
.קריסטן קוקס

456
00:21:59,568 --> 00:22:02,070
,זיהינו אותה במצלמת אבטחה
.חוטפת את סלואן מילס

457
00:22:02,154 --> 00:22:05,907
,חיפשנו בדירה שלה
.מצאנו מסקינג טייפ, חבל, אבל שום סלואן

458
00:22:06,325 --> 00:22:07,200
,אם לא נמצא אותה

459
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
,שום דבר לא ימנע מאביה, גנרל מילס

460
00:22:09,369 --> 00:22:11,204
.מלנסות למחוק את סיאטל מהמפה

461
00:22:11,288 --> 00:22:14,499
אז נקווה שלאחד מאיתנו
.יהיה חיזיון שיוביל אל סלואן

462
00:22:14,583 --> 00:22:15,834
.ומהר

463
00:22:17,336 --> 00:22:18,337
.בתיאבון

464
00:22:24,092 --> 00:22:24,926
?אימא

465
00:22:25,010 --> 00:22:27,679
.סליחה שצצתי ככה, אבל לא ענית לטלפונים שלי

466
00:22:27,763 --> 00:22:29,056
.זה לא ממש זמן טוב

467
00:22:33,894 --> 00:22:34,728
.אוון

468
00:22:35,562 --> 00:22:36,980
...אתה נראה
.נראה לי שאקיא-

469
00:22:39,816 --> 00:22:40,942
.קרצינומה מכוויות שרפה

470
00:22:41,693 --> 00:22:43,653
?הצלקות מהפיצוץ במיט קיוט

471
00:22:45,530 --> 00:22:47,449
.זה מתפשט לבלוטות הלימפה שלו

472
00:22:49,743 --> 00:22:51,995
.ניסינו השתלות עור, כימותרפיה, כלום

473
00:22:52,621 --> 00:22:55,165
הסיכוי האחרון הוא טיפול ניסיוני

474
00:22:55,248 --> 00:22:56,625
.במתקן בבוסטון

475
00:22:57,417 --> 00:22:59,002
.אני צריכה שתוציאי אותנו מהעיר

476
00:22:59,086 --> 00:23:01,546
ניסית את תכנית היציאה בחירום
?של פילמור-גרייבס

477
00:23:01,630 --> 00:23:02,589
.לא עמדנו בתנאים

478
00:23:02,672 --> 00:23:05,759
תאמיני לי, אילו יכולתי לעשות את זה
.בלעדייך, הייתי עושה

479
00:23:06,343 --> 00:23:07,260
?אז את יכולה

480
00:23:07,344 --> 00:23:08,845
.אני לא פשוט נוקשת באצבעותיי

481
00:23:10,305 --> 00:23:13,642
,בכל פעם שהקויוטים שלי יוצאים
.חיים עומדים בסכנה

482
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
.זאת לא הדרך היחידה

483
00:23:19,689 --> 00:23:21,108
.אני כל הזמן שורטת אנשים

484
00:23:21,191 --> 00:23:24,736
.לא. לאוון מגיעים חיים רגילים
...לא אהפוך אותו ל

485
00:23:24,820 --> 00:23:25,737
?לזומבי

486
00:23:26,446 --> 00:23:27,697
?מה רע בזה

487
00:23:28,031 --> 00:23:29,533
.בתך יצאה בסדר

488
00:23:31,159 --> 00:23:32,119
?מרטין

489
00:23:35,622 --> 00:23:36,498
...מה אתה

490
00:23:38,416 --> 00:23:39,626
?יצרת איתו קשר

491
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
?אחרי כל מה שאמרתי לך

492
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
...כן. והוא הזדקק לעזרתי אז

493
00:23:43,338 --> 00:23:45,549
.היא עוזרת לי להיגמל, אווה

494
00:23:47,217 --> 00:23:48,093
.הבנתי

495
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
אז בן המשפחה היחיד שמעניין אותך

496
00:23:51,054 --> 00:23:53,431
.הוא זר שמעולם לא היה בחייך

497
00:23:53,515 --> 00:23:55,100
.לפחות אני יודעת באיזה צד את

498
00:23:55,183 --> 00:23:56,226
.אני לא בצד

499
00:23:56,309 --> 00:23:58,895
.אני באמצע, מנסה להחזיק את כולם ביחד

500
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
.עזרתי למרטין מאותה הסיבה שאעזור לאוון

501
00:24:02,858 --> 00:24:05,360
כי אני רוצה שכולם יסתדרו

502
00:24:05,443 --> 00:24:07,362
.ושהאנשים בחיי יהיו מאושרים

503
00:24:07,654 --> 00:24:08,488
?בסדר

504
00:24:09,865 --> 00:24:11,491
?אז כן תעזרי לנו

505
00:24:16,955 --> 00:24:18,081
?מי הבחור הזה, לעזאזל

506
00:24:18,498 --> 00:24:19,833
?ומה הקטע עם הפאה

507
00:24:19,916 --> 00:24:22,878
.אוון, זה מרטין רוברטס, אבא שלנו

508
00:24:29,134 --> 00:24:30,552
.נראה לי שאני עומד להקיא שוב

509
00:24:30,802 --> 00:24:32,179
.רק שריטה אחת, בן

510
00:24:33,638 --> 00:24:35,098
.ולא תסבול עוד

511
00:24:35,182 --> 00:24:36,308
...אבל הוא לא יהיה אוון, אז

512
00:24:36,391 --> 00:24:39,394
עם כל הכבוד, עדיין לא זכית
.בעניין העצות האבהיות

513
00:24:41,479 --> 00:24:44,858
?אימא, קחי את אוון הביתה, טוב
.אתקשר לאנשיי בבוקר

514
00:24:49,863 --> 00:24:50,864
.תודה, ליב

515
00:24:52,616 --> 00:24:54,034
.ואת צודקת

516
00:24:54,868 --> 00:24:56,161
.אנחנו צריכים לנסות להסתדר

517
00:25:10,508 --> 00:25:13,220
אני רק אומר שהנעליים האלה
.לא בדיוק נועדו להתגנבות

518
00:25:14,554 --> 00:25:16,806
?תראה. אתה רוצה את עזרתי או לא

519
00:25:16,890 --> 00:25:19,226
את בכלל לא אמורה להיות
...בחוץ מאוחר כל כך, יש לך עבודה ו

520
00:25:19,517 --> 00:25:20,644
.שלא אדאיג אותך

521
00:25:21,102 --> 00:25:22,854
.בוא נפרוץ וניכנס

522
00:25:23,480 --> 00:25:27,859
אז סקוט אי התאשפז במוסד לחולי נפש
,די מהר אחרי שגנב את הראיות

523
00:25:27,943 --> 00:25:31,071
...אז יש סיכוי טוב שהוא עדיין פה ב

524
00:25:31,696 --> 00:25:33,448
.זאת מנורה נאה מאמצע המאה הקודמת

525
00:25:36,451 --> 00:25:38,870
.אכלת מוח של מסומם

526
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
?איפה מסתירים חפצי סמים

527
00:25:43,583 --> 00:25:46,336
.פינות חבויות, חורים, דברים מהסוג הזה

528
00:25:48,338 --> 00:25:50,340
."או ספר ללא דפים, בסגנון "חומות של תקווה

529
00:25:52,968 --> 00:25:54,052
.אנציקלופדיות

530
00:25:54,928 --> 00:25:56,012
."נסה באות "א

531
00:26:04,354 --> 00:26:07,482
.אתם ממש גרועים בזה

532
00:26:13,738 --> 00:26:15,073
- מרתף המציאות -

533
00:26:16,992 --> 00:26:18,326
?מה לעזאזל אתה עושה פה

534
00:26:19,035 --> 00:26:21,454
?ככה מדברים לאדם בביתו שלו

535
00:26:21,705 --> 00:26:23,456
.ואלוהים, איזה בית נפלא זה

536
00:26:24,374 --> 00:26:27,627
.בדיוק שמעתי אותך מחמיא למנורה שלי
.אתה לא יכול לחזור בך

537
00:26:28,169 --> 00:26:29,337
?אז מה קורה פה

538
00:26:30,714 --> 00:26:33,883
...משחק תפקידים סוטה של שוטר ופושעת

539
00:26:33,967 --> 00:26:35,343
.אנחנו באמצע חקירה

540
00:26:35,427 --> 00:26:36,928
בזמנו סקוט אי אולי הסתיר פה

541
00:26:37,012 --> 00:26:40,140
...קופסה גנובה של ראיות שאנחנו צריכים, אז

542
00:26:40,890 --> 00:26:43,852
אז נתנו לרופא הגופות הטוב ביותר
.ולתובעת המחוזית לשעבר לטפל בחקירה

543
00:26:43,935 --> 00:26:44,853
.זה גאוני

544
00:26:44,936 --> 00:26:46,980
?אפשר להביט סביב או לא

545
00:26:47,063 --> 00:26:49,149
?אני לא יודע, מה יצא לי מזה

546
00:26:51,067 --> 00:26:52,527
.משפט המחץ של בליין דבירס

547
00:26:52,610 --> 00:26:56,781
,למשל, כשעצרו אותי
.החרימו את מכוניותיי המקסימות

548
00:26:57,157 --> 00:26:58,992
,אני לא יודע, אני סתם זורק רעיונות

549
00:26:59,075 --> 00:27:02,579
אבל אני מרגיש
שאולי ראשת העיר בפועל של סיאטל

550
00:27:03,288 --> 00:27:04,456
.תוכל למשוך בכמה חוטים

551
00:27:04,789 --> 00:27:07,876
אנחנו לא מנהלים מו"מ
...עם רוצח ילדים, גנב תרופות, חתיכת

552
00:27:07,959 --> 00:27:08,793
.סגרנו

553
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
.פשוט נגמור עם זה

554
00:27:16,885 --> 00:27:18,094
?יודעת מה עוד יהיה מעולה

555
00:27:18,386 --> 00:27:20,096
.תו חניה לנכים

556
00:27:20,847 --> 00:27:21,681
.כן

557
00:27:22,265 --> 00:27:23,475
.זה יהיה ממש מועיל

558
00:27:24,726 --> 00:27:26,061
.בסדר, אטפל בזה

559
00:27:27,062 --> 00:27:29,147
.את יודעת, אני תמיד אוהב לעשות איתך עסקים

560
00:27:31,232 --> 00:27:35,862
.למרות... את יודעת... הכול

561
00:27:37,614 --> 00:27:38,448
.בואו

562
00:27:58,301 --> 00:27:59,344
.כולם ריקים

563
00:28:00,261 --> 00:28:02,305
.טוב, זה היה משחק כיפי

564
00:28:03,223 --> 00:28:04,682
.בואו שוב לביקור

565
00:28:05,517 --> 00:28:07,060
.האקס שלך הוא כזה חזיר

566
00:28:07,602 --> 00:28:09,938
.בהחלט עלית ברמה, ראוו הוא פצצה

567
00:28:10,021 --> 00:28:13,858
,כאילו, חצי פרינז ג'וניור
.חצי ואן דר ביק, אבל עם זקן

568
00:28:15,735 --> 00:28:17,237
.פייטון, חייבת לסיים. אוהבת אותך. ביי

569
00:28:18,863 --> 00:28:20,031
?מה שלומך

570
00:28:20,240 --> 00:28:22,450
.האמת היא שטוב מזה שנים

571
00:28:23,326 --> 00:28:25,829
.הראש שלי ממש צלול

572
00:28:27,664 --> 00:28:32,210
וסביר להניח שטוב מספיק
.כדי לחזור הביתה בקרוב, אני חושש

573
00:28:32,293 --> 00:28:33,837
.טוב, יופי

574
00:28:35,505 --> 00:28:37,173
.כתום זה רגשות מעורבים

575
00:28:38,341 --> 00:28:41,010
,כן, הנסיבות יכלו להיות טובות יותר

576
00:28:41,094 --> 00:28:42,762
.אבל היה נחמד להיות פה

577
00:28:43,847 --> 00:28:45,598
.את באמת נקודת זכות לנו, הזומבים

578
00:28:45,682 --> 00:28:47,809
.העולם מלא בכל מיני אנשים

579
00:28:48,184 --> 00:28:50,353
אני פשוט רוצה שזה יהיה
.מקום טוב יותר לכולם

580
00:28:50,812 --> 00:28:55,817
,כלומר, ככה אני מרגישה
.אפילו אם זה נשמע קצת נדוש

581
00:28:55,900 --> 00:28:58,528
.לא, זה נחמד

582
00:28:59,362 --> 00:29:01,614
.אני יודע שאת וחברייך עושים מה שאתם יכולים

583
00:29:03,158 --> 00:29:08,705
אבל לפעמים אני חושש שבני האנוש
.לעולם לא יחבבו אותנו

584
00:29:08,788 --> 00:29:10,415
.אבא, יהיה בסדר

585
00:29:14,335 --> 00:29:15,879
.אלוהים. אמרתי את זה

586
00:29:21,926 --> 00:29:25,847
.את פשוט הבת הכי טובה שיכולתי לדמיין, ליב

587
00:29:26,347 --> 00:29:27,265
.באמת

588
00:29:30,810 --> 00:29:34,355
אני רוצה שתבטיחי לי, שאם תגיע העת

589
00:29:35,899 --> 00:29:38,735
...שאת ואני ניאלץ אולי לבחור צדדים

590
00:29:41,613 --> 00:29:43,114
.שאת תיתני לי לדאוג לך

591
00:29:44,407 --> 00:29:47,869
לכן אנחנו מנסים את המקסימום
.כדי שהיום הזה לעולם לא יגיע

592
00:29:47,952 --> 00:29:49,037
.אני מקווה שאת צודקת

593
00:29:55,543 --> 00:29:56,544
.קריסטן מאחרת

594
00:29:56,628 --> 00:29:57,587
.שכח ממנה

595
00:29:58,046 --> 00:29:59,589
נתחיל בעניינים

596
00:29:59,672 --> 00:30:01,508
.לפני שהם ידווחו שהמשאית חסרה. בוא

597
00:30:06,179 --> 00:30:07,639
- דסטין'ס שירותים ניידים -

598
00:30:08,807 --> 00:30:12,227
חלמתי חלום נפלא
,שבו מצאנו את האוטופיום הרעיל

599
00:30:12,310 --> 00:30:15,939
.והצלנו את הגלקסיה, וקיבלנו מדליות

600
00:30:16,523 --> 00:30:20,527
,אבל אז התעוררתי, ואין אוטופיום

601
00:30:21,986 --> 00:30:23,571
.ואנחנו במבוי סתום

602
00:30:24,531 --> 00:30:25,615
.לאו דווקא

603
00:30:25,698 --> 00:30:28,368
איי-ג'יי סיפר לנו שהקוברס טיפלו בבוב הרזה

604
00:30:28,451 --> 00:30:30,161
בלילה שבו הם ניסו להשיג
.את ראיות האוטופיום

605
00:30:30,620 --> 00:30:33,623
.טיפלו" כלומר רצחו אותו באקדח על סף ביתו"

606
00:30:33,706 --> 00:30:35,875
.חיפשתי בתאריכים האלה דיווחים על ירי

607
00:30:36,334 --> 00:30:37,669
.הייתה רק תקרית אחת באותו לילה

608
00:30:39,254 --> 00:30:41,172
השוטרים שהגיבו לקריאה הגיעו לכתובת

609
00:30:41,256 --> 00:30:42,340
.והכול היה בסדר

610
00:30:43,007 --> 00:30:43,842
...שום גופה

611
00:30:43,925 --> 00:30:44,968
.אז שום רצח

612
00:30:45,051 --> 00:30:48,137
,אם בוב הרזה היה זומבי
.הוא היה שורד למרות ההתנקשות

613
00:30:48,555 --> 00:30:50,223
...אם הוא השתמש באוטופיום הרעיל

614
00:30:50,306 --> 00:30:52,767
נוכל להשיג את הכתובת שלו
.ולבקר את בוב הרזה

615
00:30:56,020 --> 00:30:57,230
.אני אוהב אותך

616
00:30:57,313 --> 00:30:59,899
.התכוונתי לוותר, אבל את המשכת להילחם

617
00:30:59,983 --> 00:31:03,027
את סופרוומן מדהימה
.שמצילה את היום שוב ושוב

618
00:31:03,778 --> 00:31:05,905
סיאטל לא חשה שום פחד
.כשהיא וראשת העיר צ'רלס ביחד

619
00:31:06,781 --> 00:31:07,782
...האמת היא

620
00:31:10,159 --> 00:31:11,160
.שאני כבר לא

621
00:31:13,705 --> 00:31:14,581
.פוטרתי

622
00:31:16,666 --> 00:31:17,500
?רגע, מה

623
00:31:17,584 --> 00:31:20,211
ראווי, מכרתי את זכויות השם
.למחט החלל כדי לממן תוכנית

624
00:31:21,087 --> 00:31:23,923
ידענו שזו רק שאלה של זמן
.לפני שמועצת העיר תגלה

625
00:31:26,843 --> 00:31:28,261
.התפטרתי היום באופן רשמי

626
00:31:28,636 --> 00:31:30,680
?למה לא סיפרת לי קודם

627
00:31:30,763 --> 00:31:32,390
.כייפתי איתך יותר מדי

628
00:31:35,059 --> 00:31:36,227
?צוות פאווי, אתה יודע

629
00:31:37,478 --> 00:31:38,563
.זה מצלצל יפה

630
00:31:38,980 --> 00:31:39,814
.רגע

631
00:31:40,440 --> 00:31:43,109
,אם את כבר לא ראשת העיר
...כל מה שהבטחת לבליין

632
00:31:43,192 --> 00:31:44,611
.כן, הוא לא יקבל דבר מזה

633
00:31:45,528 --> 00:31:48,740
.טוב, אני באמת אוהב אותך

634
00:31:53,328 --> 00:31:55,246
.המפקד, יש לנו משהו

635
00:31:55,330 --> 00:31:56,164
?חיזיון

636
00:31:56,247 --> 00:31:58,166
.חיזיון של איימס
.נראה כמו המרינה באיסטלייק

637
00:31:58,249 --> 00:32:00,501
.גבר אלמוני שאמר משהו על זריקת הדבר פה

638
00:32:01,044 --> 00:32:02,545
.מרינת איסטלייק, נזוז

639
00:32:07,133 --> 00:32:09,135
.אז מצאתי את מייגן סובינסקי

640
00:32:09,886 --> 00:32:11,596
.היא עברה ללואיזיאנה לפני עשור

641
00:32:12,472 --> 00:32:13,514
?והיא וטרינרית

642
00:32:13,598 --> 00:32:15,850
?מטפלת באליגטורים קטנים ובצבים

643
00:32:15,975 --> 00:32:16,935
.לא

644
00:32:17,393 --> 00:32:19,562
היא סוהרת של מדינת לואיזיאנה

645
00:32:19,646 --> 00:32:23,691
שחיה על דמי נכות
.לאחר שננשכה במהלך מהומה בכלא

646
00:32:24,859 --> 00:32:26,235
.היא אמרה שהיא רוצה להיות וטרינרית

647
00:32:27,070 --> 00:32:28,279
.אני רציתי להיות טייס מבחן

648
00:32:28,363 --> 00:32:29,322
.ותוכל להיות

649
00:32:29,614 --> 00:32:32,367
,אם תעבוד קשה ותאמין בעצמך
...אין שום דבר שלא תוכל

650
00:32:32,450 --> 00:32:35,662
,את רוצה לשמוע מה שיש לי
?או להשמיע נאום נוסף

651
00:32:36,537 --> 00:32:37,372
.מה שיש לך

652
00:32:37,455 --> 00:32:40,208
אז מייגן הודתה בכך
שהייתה בחדר ההלבשה של לורי-בת'

653
00:32:40,291 --> 00:32:42,835
.עם מנהל התחרות, ג'ייק, שמאשר את זה

654
00:32:42,961 --> 00:32:43,795
.איכסה

655
00:32:43,878 --> 00:32:46,714
אבל היא גם זוכרת שחלקה באיפור של ולמה

656
00:32:46,798 --> 00:32:48,341
.אחרי תחרות בגדי הים

657
00:32:48,424 --> 00:32:49,717
?הייתה לה תגובה

658
00:32:49,801 --> 00:32:50,760
.היא אומרת שהרגישה טוב

659
00:32:51,344 --> 00:32:54,305
,אז אם הפודרה הייתה בסדר אחרי בגדי הים

660
00:32:55,139 --> 00:32:58,434
,אבל הייתה מורעלת בריקוד הסרט של קרלי

661
00:32:58,851 --> 00:33:01,145
.האיפור של ולמה בטח הורעל איפה שהוא פה

662
00:33:02,438 --> 00:33:05,274
נוכל לבדוק את הסרטונים
.כדי לראות את מי רואים בזמן הזה

663
00:33:05,358 --> 00:33:08,319
,אני די בטוחה שכל הבנות היו מלבד
...כמובן, מייגן, אבל

664
00:33:08,736 --> 00:33:10,113
.ובאותה הדרך...

665
00:33:10,613 --> 00:33:11,656
.רק שנייה

666
00:33:11,739 --> 00:33:13,866
.הבאה בתור, אליס פלקון...

667
00:33:16,035 --> 00:33:17,412
?הן נפלאות, נכון

668
00:33:17,662 --> 00:33:18,621
.הבחור הזה מפחיד אותי

669
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
.כל בחורה מקסימה בדרכה שלה

670
00:33:21,207 --> 00:33:22,375
.ובדרך זהה

671
00:33:23,001 --> 00:33:24,627
.לא הוא. היא

672
00:33:25,837 --> 00:33:27,005
.אמה של לורי-בת'

673
00:33:27,255 --> 00:33:28,089
.גייל

674
00:33:28,631 --> 00:33:30,550
.היא אמרה שהיא צילמה כל הזמן

675
00:33:31,509 --> 00:33:32,343
.היא שיקרה

676
00:33:32,510 --> 00:33:35,096
.נקישה. ובדיוק בחלון ההזדמנות

677
00:33:35,847 --> 00:33:38,307
מה אם גייל ראתה
?שלורי-בת' הפסידה וחשה נואשת

678
00:33:38,641 --> 00:33:40,893
נואשת מספיק כדי לחבל את הבחורה היחידה

679
00:33:40,977 --> 00:33:43,896
.שאיימה על סיכויי בתה לנצח, ולמה

680
00:33:46,024 --> 00:33:48,109
.זה מ-כ-ו-ע-ר, לגייל אין שום אליבי כבר

681
00:33:48,192 --> 00:33:49,694
?הראיות ממש שם, לא

682
00:33:50,236 --> 00:33:53,489
.אני לא בטוח. אילו רק השגנו וידוי

683
00:34:01,456 --> 00:34:02,874
- מלכודת ההורים -

684
00:34:03,374 --> 00:34:05,835
אז אנחנו מדברים על האישומים
.עם עורך הדין של ולמה

685
00:34:05,918 --> 00:34:08,963
שאלה של הריגה
.מול רצח מדרגה שנייה בשלב הזה

686
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
.פשוט צריך לסגור כמה פרטים

687
00:34:11,215 --> 00:34:13,801
,אני פשוט שמח להיות פה
.לראות את ולמה אוכלת אותה

688
00:34:14,677 --> 00:34:18,431
.צריך רק את גייל, היא צילמה את הסרטים

689
00:34:18,514 --> 00:34:21,017
.בטח, אבל אני צריך להיות איתה

690
00:34:21,642 --> 00:34:23,436
.זה בסדר. באמת

691
00:34:38,868 --> 00:34:43,414
אז אם תשימי לב למקרים שבהם
,הסיפור של ולמה לא הגיוני

692
00:34:43,498 --> 00:34:44,749
.זה יעזור לנו מאוד

693
00:34:47,668 --> 00:34:49,629
.הראיות מצביעות אלייך, ולמה

694
00:34:50,838 --> 00:34:53,174
.אז נעבור על זה, שלב שלב

695
00:34:53,508 --> 00:34:55,676
?את יודעת שאמה של הקורבן צילמה את הסרט הזה

696
00:34:55,760 --> 00:34:57,428
.אמרתי לכם, אני לא אשמה

697
00:34:59,263 --> 00:35:01,390
.אז בשלב הזה, לורי-בת' הובילה

698
00:35:01,599 --> 00:35:05,019
והדרך היחידה שבה יכולת לנצח
.הייתה להכניס ורד בר לאיפור שלה

699
00:35:05,353 --> 00:35:07,522
.פריחה גדולה על הפנים שלה לפני שמלות הערב

700
00:35:09,273 --> 00:35:10,733
.לא עשיתי את זה

701
00:35:11,359 --> 00:35:12,944
.והיא פישלה בסולו שלה

702
00:35:13,027 --> 00:35:16,114
.אחרי זה היא אפילו לא הובילה
.אני נשבעת, לא עשיתי את זה

703
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
.זה לא מה שאמרת בהצהרה הקודמת שלך

704
00:35:18,282 --> 00:35:21,661
.הם הכריחו אותי לקחת את העסקה
.לא הייתה לי ברירה

705
00:35:22,662 --> 00:35:25,581
למה אתה רוצה להרוס את חיי
?בגלל משהו שלא עשיתי

706
00:35:25,706 --> 00:35:27,208
?מתי התעסקת עם האיפור

707
00:35:27,291 --> 00:35:29,127
,זה בטח קרה בסביבות הזמן הזה

708
00:35:29,210 --> 00:35:31,254
.ואני לא יודע למי עוד הייתה ההזדמנות

709
00:35:37,260 --> 00:35:38,678
.זה בסדר לבכות

710
00:35:39,345 --> 00:35:40,930
.תשחררי, אחותי

711
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
.זאת הייתה רק טעות אחת

712
00:35:48,354 --> 00:35:51,941
היא ניגנה את סולו החליל שלה
.בשלמות בכל פעם בתרגולים

713
00:35:52,900 --> 00:35:54,485
.היא הייתה זוכה בלי שום בעיה

714
00:35:59,574 --> 00:36:01,951
.רק רציתי לעשות לוולמה פריחה

715
00:36:03,035 --> 00:36:05,371
...הגיע ללורי-בת' לנצח, אבל

716
00:36:08,166 --> 00:36:13,004
.אלוהים. חייתי עם זה כל השנים האלה
...אני לא

717
00:36:26,893 --> 00:36:29,228
.הקלטתי. זאת הייתה הופעה מדהימה

718
00:36:29,604 --> 00:36:30,646
.חבל

719
00:36:30,730 --> 00:36:32,690
.היית יכולה להיות שחקנית סופר-מעולה

720
00:36:33,816 --> 00:36:35,109
.תודה

721
00:36:35,193 --> 00:36:37,111
,אבל אני חוואית אורגנית נהדרת

722
00:36:37,195 --> 00:36:39,071
.וגם זה מגניב

723
00:36:39,822 --> 00:36:41,073
,אני מאמינה באמת

724
00:36:41,657 --> 00:36:43,993
.צדק, והדרך האמריקנית

725
00:36:44,994 --> 00:36:47,997
,וכעורכת דין
כל חיי אלמד את מי שיפר את החוק

726
00:36:48,122 --> 00:36:50,249
.שהפשע לא משתלם

727
00:36:53,794 --> 00:36:55,922
!תפוחים, אפרסקים ואגסים. אלליי

728
00:36:56,047 --> 00:36:58,257
.הפאי-אסטה התחילה באופן רשמי

729
00:36:58,382 --> 00:37:00,509
.נכון. פייסטה שכולה פאי

730
00:37:01,010 --> 00:37:02,929
יש לנו מוכרים מכל רחבי העיר

731
00:37:03,012 --> 00:37:06,140
שבאו לחלוק בפיסה
.מהמסורת הכי טעימה של סיאטל

732
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
נראה שכולם כאן

733
00:37:08,142 --> 00:37:11,979
.רעבים לטעימה קטנה של ניצחון מתוק ביותר

734
00:37:12,063 --> 00:37:13,439
.בסדר

735
00:37:13,522 --> 00:37:14,815
?נפטרת מהמשאית

736
00:37:15,983 --> 00:37:17,318
.אז אנחנו מוכנים

737
00:37:24,116 --> 00:37:27,370
סטן יעלה אתכם לאוטובוס
.ובדרך לבוסטון בבטחה

738
00:37:31,707 --> 00:37:32,959
?תהיה חזק, בסדר

739
00:37:33,626 --> 00:37:34,752
.אתה תצא מזה

740
00:37:34,835 --> 00:37:35,670
.כן

741
00:37:37,338 --> 00:37:39,507
...היי, בחיים לא אמרתי לך את זה, אבל

742
00:37:40,716 --> 00:37:42,009
.המראה הזה מעולה עלייך

743
00:37:46,389 --> 00:37:47,473
...אבא שלך

744
00:37:47,556 --> 00:37:48,599
.אימא, לא זה שוב

745
00:37:49,475 --> 00:37:50,601
...מה שאת עושה למענו

746
00:37:52,353 --> 00:37:53,562
.זה יפה מצדך

747
00:38:04,240 --> 00:38:05,449
.תודה על העזרה שלך

748
00:38:06,117 --> 00:38:07,493
.תתקשרי אליי כשתגיעו

749
00:38:08,703 --> 00:38:10,371
.אני מבטיחה שהפעם אענה

750
00:38:49,785 --> 00:38:51,454
- דסטין'ס שירותים ניידים -

751
00:38:54,040 --> 00:38:56,125
.כל המעגנים בשימוש, אין כל זכר לסלואן

752
00:38:56,208 --> 00:38:59,170
דסטין'ס שירותים ניידים דיווחו
.על היעלמות המשאית הזאת היום ב-10:00

753
00:39:00,129 --> 00:39:01,255
?מה הקטע

754
00:39:01,797 --> 00:39:03,466
?מי גונב משאית של שירותים ניידים

755
00:39:04,884 --> 00:39:06,093
.תביאו את הרובים

756
00:39:22,276 --> 00:39:24,737
.אלוהים. זה... זה פשוט נורא

757
00:39:59,271 --> 00:40:01,482
.היי, הבאתי ראמן

758
00:40:02,066 --> 00:40:04,819
,אני מדברת על ארבעה פלפלי צ'ילי
...ימוסס את הפרצוף

759
00:40:04,902 --> 00:40:06,278
...הפארק נעשה כאוטי...

760
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
?מה קרה

761
00:40:07,488 --> 00:40:08,781
...שני זומבים יצאו למסע הרג...

762
00:40:08,864 --> 00:40:09,698
זומבים תקפו בפאי-אסטה -
- הרוג אחד, אינספור פצועים

763
00:40:09,782 --> 00:40:11,158
...תקפו באכזריות את הקהל בסיאטל...

764
00:40:11,283 --> 00:40:14,036
.לא. אלוהים, לא

765
00:40:16,956 --> 00:40:18,207
.צריכים אותי בחדר המתים

766
00:40:18,666 --> 00:40:19,708
.לכי

767
00:40:21,293 --> 00:40:22,378
.אני מצטער, ליב

768
00:40:26,507 --> 00:40:28,092
.בדיוק נקראתי לעבודה

769
00:40:29,135 --> 00:40:30,261
.אבל הגענו

770
00:40:30,719 --> 00:40:31,971
?נחזור בהמשך

771
00:40:33,347 --> 00:40:37,351
המבשל הראשי של אימפריית האוטופיום
.של מר בוס גר ממש שם

772
00:40:38,394 --> 00:40:39,395
.תחשבי על זה

773
00:40:40,104 --> 00:40:42,440
.אוטופיום הופיע לראשונה כאן בסיאטל

774
00:40:43,190 --> 00:40:45,234
.זה אולי הבחור שהמציא את זה

775
00:40:45,317 --> 00:40:46,902
ואם בוב הרזה הזה

776
00:40:46,986 --> 00:40:50,072
,הוא הבחור שהכין את האוטופיום הרעיל הראשון

777
00:40:50,156 --> 00:40:51,907
אז הוא אולי

778
00:40:53,117 --> 00:40:56,287
.האב של כל מין הזומבים

779
00:40:59,081 --> 00:41:00,249
...אז אם אנחנו פה

780
00:41:02,209 --> 00:41:04,128
.היי, רגע. תראי

781
00:41:07,089 --> 00:41:07,923
?מה

782
00:41:14,346 --> 00:41:16,056
...אבי כל מין הזומבים

783
00:41:16,182 --> 00:41:17,516
.הוא אבא של ליב