- נחגוג כאילו 2013 -
- לפני חמש שנים -
.ההיי הכי מעולה בעולם. אושר מושלם בבקבוק
כפי שמתיו מקונוהיי מרגיש ,בלילה הכי נפלא בחייו
.אבל אפשר להסניף את זה
,בכל מקרה ,איך שהתאומים תיארו את האוטופיום שלך
.זה נשמע מדהים
.זה מגיע לשם
אבל אני מרגיש שצריך לעבוד .עוד קצת על הנוסחה
.אז גש לעבודה
.ותחליף חולצה אחת לכמה זמן
.אנשים מתחילים לדבר
.ותרגיע עם החומר הזה
.בקרת איכות. זה חלק מהתהליך
- כעבור שנה -
.היי, בדיוק ארזתי את האצווה החדשה
?אתה מעוניין לנסות
.כן, תאסוף אותי
- אחזור בעוד 5 -
?למה אתה עדיין מתעסק עם זה, בנאדם
.האצווה האחרונה הייתה שלמות
.רמת האקסטזי הייתה נמוכה מדי
אני רוצה שגרעיני הבסיס ,יירו בשני הצילינדרים
.סרוטונין ודופמין, במפל משותף
.טירוף שזה פשוט כל כך
תתאים את הכימיקלים הנכונים ,עם אברי המוח הנכונים
.והכול יכול לקרות
.הכול
- ההווה -
?מרטין רוברטס
.כן
.שמי אוליביה מור
.אני הבת שלך
.זה לא ייאמן
.אימא סוף סוף נתנה לי את שמך
.אחרי זה, זה היה קל .אני עובדת בשביל המשטרה
?את שוטרת
.האמת שעוזרת הפתולוג
.אז אימא שלך... היא בטח סיפרה לך סיפורים
.היא סיפרה לי כמה
...זה היה לפני המון זמן. ועכשיו אני פיכח ו
.סליחה
.סליחה... עבודה. אני חייבת ללכת
אבל אולי נוכל
...להיפגש? לשתות קפה או
.כן, בשמחה
...טוב, הנה הכרטיס שלי, אז
.בסדר, סליחה, אני חייבת ללכת
,ליב
.אני שמח שמצאת אותי
.כן
- ההתחלה -
- הזיהום -
- שינוי הצורה -
- הארוס לשעבר -
- החברה הכי טובה -
- האויבים -
- בעל הברית -
- השותף -
- אבל אני זומבי... -
- כל מה שאתה עושה, אצלי זה קטלני יותר -
.ידעתי כשהוא פתח את הדלת
.על ההתחלה, העיניים שלו
.העיניים של אוון. זה הוא. זה אבא שלי
.אלוהים, זה רציני
.הצלחתי
.כריך הגבינה המותכת הטוב ביותר שראה העולם
צ'דר וג'ק, הומסו לכדי שלמות
.על לחם שאור, נקלו לחום-זהוב סקסי
והיש משהו טוב יותר בין כל הגבינות האלה
?מאשר המוח המסריח מכולם, של סוחר מכוניות
?סוחר מכוניות .כן-
.תגיד לי שזה לא המוח של ריק רנדל שם
?ריק רנדל? נפל עם הרכב מגשר פרימונט
?ההתאבדות
.עכשיו זה ריק רנדל קורבן הרצח
זו ההודעה שהשאיר בטלפון של אשתו
.לפני שנכנס לאגם
!ג'ינה! המכונית שלי איבדה שליטה
!היא מכוונת את עצמה
!אני לא יכול לעצור! תתקשרי למישהו
!אלוהים
?זה יכול לקרות
.שדים משתלטים על מכוניות
.הרבי, למשל .הרבי לא היה אחוז דיבוק-
.אתה חושב על כריסטין
.הרבי לא היה רשע
.הוא היה חיפושית האהבה
.בסדר. להתרכז
.ריק נהג במלווקס 6
.היא מגיעה עם אפשרות של נהג אוטומטי
.אולי מישהו נכנס למערכת מבחוץ
.סטיב הערפד בודק
.אז שמור קצת מהמוח בשביל ליב
...ולפני שאשכח
.זמן להגרלה השנתית
.כל כרטיס בדולר
,אתם יודעים איך זה
.כל אחד בתחנה מוכר 50 כרטיסים לפחות
.בלי להתלונן. זה למטרה טובה
אתה יודע שכולם פשוט קונים ?את הכרטיסים של עצמם, נכון
.לא אכפת לי כל עוד נעמוד במכסה שלנו
?מה הפרס השנה
.מרגו בול מוטורס תרמו מוסטנג 1967 משודרגת
.אני לא טיפוס של מכוניות
.אז אל תקני כרטיס
?מה הפרס למי שמוכר הכי הרבה כרטיסים
.אופני הרים
.ההרים בצד השני של החומה
.אז אל תנצח בתחרות
.תראה
זה היה כריך הגבינה המותכת .הטוב ביותר בעולם
.חמוד. בינתיים מכרתי 60 כרטיסי הגרלה
.שישים? קיבלנו רק 50
.גם מכרתי עשרה משלך .משמע שעכשיו אני המוכר המוביל
!לא התחלתי. אתה רימית
.כבר שמעתי את זה פעם
נכון, זאת השורה הראשונה .של המנון המפסיד הלאומי
.אני הולך להשיג עוד כרטיסים ולנצח בזה
.תהיי מועילה. תעני לטלפונים או משהו
.היית מת. אני פי עשרה מוכרת טובה יותר ממך
אני פשוט אוהבת להתחיל בפיגור, כדי שיכאב .עוד יותר כשאחלוף על פניך במהירות
.קדימה, בלונדה
.בטח גם אפתור את החקירה הזאת לפנייך. נתראה
"אני מקווה שאתה אוהב את "בלו באיו !כי זה שיר הנושא שלי
?ידעת על מישהו שהיה לו משהו נגד ריק
?משפחה, חברים, אולי יריב בעבודה
.כולם היו יריבים שם
...אלוהים, הטסטוסטרון
...כולם ניסו להיות המנהיגים
.כולם שם נעצו זה לזה סכין בגב
...אז
?מ'מצב, קלייב? יש לנו לקוחה חיה
.ליב, זאת גברת רנדל, אלמנת המנוח
.אני מעודכנת
?אז מי רצה במותו
.נראה לי שנוכל להשיג לבן זונה עונש מוות
לא אוהבת את עונש המוות? מה עם
?מאסר עולם
...ליב .דמייני את זה-
?האלמנה .האלמנה-
.גברת רנדל
האם רכשת לאחרונה
?ביטוח חיים משמעותי על שם בעלך
!ראווי
שדרגנו את הפוליסה שלנו .לפני כשנתיים אחרי שריק קודם
...שניכם
.תני לנו רגע, בבקשה
.ראווי
...מה זה היה על ביטוח חיים? איפה אתה
?בבס, מי לימד אותי שזו תמיד בת הזוג
.אתה
.בטחתי בתחושת הבטן שלי
.זה השתלם. כיף
...אתה לא בלש. אל תתערב
.היא לא בלשית
.אבל אני מפענחת תיקים
.נחזור לשם ואשבור אותה
.כעת מששחררתי את המכסה
.המפקח
.מפקח בפועל
.הצלחתי לבדוק את המערכות במלווקס
.בקיצור, אכן פרצו לנהג האוטומטי מבחוץ
?מי יכול לעשות את זה
.האקר. אחד טוב
או כל אחד עם גישה .להגדרות היצרן של המכונית
?למשל, כל אחד בסוכנות .כן-
.אתקשר למנכ"ל ונראה למי הייתה גישה
?תוכל לעלות על מקור הפריצה
אם כוונתך לעקוב אחר קודי ההפעלה .כדי להגיע לכתובת האיי-פי, אז אולי
.אבל מי שעשה את זה טשטש את עקבותיו היטב
.אולי אזדקק למחשב הראשי כדי לאמת
.עבודה מצוינת, סטיב
הייתי אומרת שאתה זכאי .לעסקה מיוחדת על כרטיסי ההגרלה
.אלך על עשרה בשביל עשרה דולר
.זאת לא עסקה מיוחדת. זה המחיר שלהם
.מדבר תכל'ס. 20 כרטיסים בשביל שטר של 20
.קדימה
.שיהיה. גם ככה אזלו לי .גם לי-
.אקח עשרים .ארבעים-
?בליין
?מה עשית
המקדמה על המוח .של נערת הפרייליך שלי נכנסה לבנק
,בלי להעליב, אבל כשמדובר בשולחנות .אני מעדיף נוגוצ'י על פני פינג פונג
.אימא אי לא מרשה לנו לאכול או לשתות פה
היא הכינה לי את זה בעצמה .אחרי שקניתי לה מכונת כביסה ומייבש חדשים
.שקטים כלחישה, בשונה מבנה
בכל מקרה, אני צריך שתמצא .את חברנו הוותיק, דלטון ארל דיוק
.יש לי הצעה עסקית בשבילו
?קראת לי לכאן רק בשביל זה
.ברור שלא
.חשבתי שנשלים פערים
.נדיר שיש לנו זמן איכות
?מה קרה לנו
.יש לי בר לנהל. לבד
?כן. איך עמוד הגירוד הישן
?כוונתך לדון אי בי גודז
,אני מבין שאתה שומר על פרופיל נמוך
.אבל עדיין תוכל לעזור מאחור
?בכך שאעשה מה
?חשבוניות
.למשל
.לפחות תשקול את זה
.שקלתי. לא
.בסדר, השלמת פערים טובה. עכשיו תלך
.דון אי, לך
...ותגיד לאימא אי
.שאני מוכן למילוי
.רב"ט ג'ונס
.כתוב פה שיש לך תסמיני שפעת
.אני מרגיש כאילו פגעה בי משאית
.נראה
.לדעתי זו הפעם הראשונה שאנחנו מתראים
.מזל טוב, דוק. עכשיו אתה זומבי
,אם אתה רוצה לשרוד .תעשה בדיוק מה שאני אומר
- היי לה, היי לה, חברתי חזרה -
.ברוכה השבה, יקירתי
.מזל טוב על ארגון הפסגה
.שגרירים, סנטורים וגנרלים, יה-בה-יה
.עדיין אל תברך אותי
,הם הסכימו לבוא ולשמוע אותנו
לראות בעצמם שהזומבים לא שוחטים .בני אדם ברחובות
,אם הם לא ישתכנעו מהתוכנית של מייג'ור .סביר להניח שיפגיזו אותנו
.יהיה נהדר
.בסדר? את חכמה, ממוקדת מטרה וסקסית
,אבל את יודעת, אם יפגיזו אותנו בכל רגע
לא תעדיפי לשוט אל העולם הבא
...מאחורי ההגה של מכונית אמריקנית
.כבר קניתי כרטיסים מליב
?באמת .כן-
אז מה הסיכויים להגיע להסכם אמיתי
?עם חברינו בממשלת ארה"ב
.דלים
.לאחד הגנרלים יש בת שתקועה פה בסיאטל
,הוא רוצה לראות אותה .ואנחנו לא מוצאים אותה
.לא טוב
...נמשיך לנסות, אבל
!הגיע הזמן .הי, זומבי!" נהיית זמינה לפני 40 שניות"
.תודה
?אז עד כמה המפיקה בפועל לחוצה עכשיו
מאחר שכל הקריירה שלה תלויה .בהצלחה שלה, מאוד
!הנה זה
.בסדר
.על החיים ועל המוות
.בחייך, אד, זו רק ארוחת ערב
.הם השכנים החדשים. אנחנו נוהגים בנימוס
אני יודע, פשוט בכל בוקר
אני יוצא להביא את העיתון "!וג'ף מנפנף אליי ואומר, "הי, זומבי
.אד, אתה זומבי ?הלו-
!אבל לא פשוט אומרים את זה
האם אני ניגש לגברת מקאני ?"וצועק, "הי, איטלקייה
,או כשהבוס שלי נותן לי דדליין
"!אני אומר, "בסדר, שחור
...או כשגברת צ'נ .אל תהיה כזה רגיש, אד-
!הי, זומבים
.הי... בני אנוש
.בסדר, עצרו את התנועה
.זה ייקח רק כמה דקות, גברתי. תודה
מדינת זומבים חופשייה
.שנמצאת באי נידח בפיוג'ט סאונד
,קודמתי, ויויאן סטול
הכינה אותה למען 300 הזומבים .שהיא ידעה בזמנו על קיומם
כעת אנחנו רוצים להעביר ...את כל 10,000 הזומבים ל
?אי הזומבים
.זה שאפתני, אבל זה הפתרון הכי טוב
.מלבד תרופה, שעליה כולנו עובדים
אתה רוצה שאבקש מהמצביעים להוציא את כספי המסים שלהם
?על המתים במקום על החיים
.סנטור
הוא רוצה שתבקש ממצביעיך .להציל את כוכב הלכת
.אני מבין את החששות שלך
,אבל אני מאמין שאם נעבוד ביחד בתום לב
.נוכל למצוא דרך אל מחר שלו יותר
?חומרים נואוטרופיים
?"אקח אותם ואהיה כמו הבחור מ"ללא גבולות
.סטרואידים למוח
המוח שלך יבעט חול בפנים של כל המוחות החלשים
.בחוף המוחות
,אמרו שנעשית איש עסקים לגיטימי
.אבל זה נראה כמו תרמית קטנה ונחמדה
.זה עובד. עכשיו אני מבין את תורת המיתרים
.תיקח דוגמית חינם, אתה תראה
?והכסף
,כמו כשהייתי בתחום מוחות הגורמה
רק שעכשיו אני פשוט מסתובב עם מובילי מחשבה ויזמים
.במקום עם פושעים ורוצחים
.אני ממש לא מתגעגע לעסקי ההברחות
?אז על מה רצית לדבר .הברחות-
אני צריך לדבר עם עמיתיך הישנים .מעסקי המוחות בשוק השחור
לדעתי אוכל להציע משהו .שמובילי מחשבה ויזמים לא יכולים
אולי המוח המשופר שלך .יכול להבין את המספר הזה
.אנהל כמה שיחות
?הרזה
- ארבע שנים לפני כן -
.הרזה, איפה אתה, בנאדם? חייבים להזיז את זה
?בחייך, יא מסומם, לאן הלכת עכשיו
!סקוט אי, זוז, אחי, אנחנו מוכנים לצאת לדרך
!אני בא. תרגיע
.אני מוקף באידיוטים
,ואז הוא אומר לו... ,אחי, אני שמח שהשגת מחיר טוב"
".אבל אלה לא מגפי טד בייקר
?אלוהים, אז הם לא היו מגפיים
.אחי, תירגע
.מה? הוא רק סיפר סיפור
,שיהיה, יש לנו סמים למכור .חמים מהתנור, קדימה
?אז אתה הולך לניין טרולס
.ג'וליאן יטפל בפארק ההחלקה
מקס רייג'ר עורך מסיבת ערב קטנה .ביאכטה של החברה
.נראה לי שאקפוץ לביקור
"אחי, למה לא לומר "מסיבת סירה ?כמו אדם נורמלי
.כי זו מסיבת ערב, סקוט אי
.אני לא מבין למה אתה מחבב אותו
.מה? הוא כיפי
.אוטופיום. אצווה מסוימת
.כל דבר שקשור לכימאי של סמים בשם בוב הרזה
.כל אזכור בין 2014 ל-2015
.נהדר, תודה, סמל. להתראות
מסתתר מאחורי טלפונים
בזמן שאני לוחצת ידיים ?וסוגרת עסקאות עם פראיירים
.לא ככה מנצחים במשחק המכירות, ידידי
,זה היה החבר של קלייב במחלק המוסר
שגייסתי לחיפוש שלי אחר בוב הרזה
.ואולי תרופה לזומבים
עכשיו אפנה לרשימה של המרכז לבקרת מחלות של ילדי פרייליך מצ'רלי
שמראה ילדה אחת פה בסיאטל .שעכשיו אעזור להגן על חייה
?אז אתה באמת רוצה ללכת ראש בראש עם רנגייד
?רנגייד מתחום הצלת החיים
.אני הצלתי יותר אנשים מזה לפני ארוחת בוקר
.הי .הי. סליחה, הקדמתי קצת-
.זה בסדר. ראווי, זה מרטין רוברטס
...נכון. מרטין רוברטס
.כן. האבא האפס
עומד לכפר על היעדרות של 30 שנה .עם נקניקייה אחת
.אחל לי הצלחה
.בהצלחה
.הלו
?הי, כן. אני רוצה לדבר עם מיס דרסי בנט
שמי ראווי שקרברטי ...ואני צריך לדבר איתה על
?נשרה .כן-
?מתי
.אחרי הגמילה, לא היו לי הרבה אפשרויות
אימא אמרה שסיירת בעולם
?ועבדת עם רופאים ללא גבולות
.כן. זה היה קשה. רואים דברים
?אבל בשביל הנשמה
.אני לא יודע
.אולי קצת גאווה בכך שעושים משהו לטובת הכלל
,אבל היה כל כך הרבה מוות, כל כך הרבה סבל
.שאני בטוח שזה תמיד ירדוף אותי
?אתה בסדר
.זה עונתי
.אז את זומבי
.רואים .כן-
.מחוץ לארון וגאה
.אני מעריץ את זה
?מה לקנות לך .תוספת פלפלים ורוטב חריף, בבקשה-
.שיהיה שניים
.גם אתה זומבי
?איך נהפכת
?זריקה נגד השפעת האלאוטית, ואת
,אני זומבי מקורי .שרטו אותי במסיבת הסירה של מקס רייג'ר
.הנה
?אז מתי השתמשת לאחרונה, מרטין
?אף סתום, סומק, רעידות בידיים .אני רופאה. אני מזהה את הסימנים
.אתה עדיין נוטל אוטופיום
- אבא היה אבן מתגלגלת -
.בטח מאכזב ללמוד שאביך מכור
,לא. זאת אשמתי. אימא סיפרה לי מה אתה
.ועדיין חיפשתי אותך
.אני לא יודעת למה ציפיתי
.היא הייתה מתה על זה
,אבל העניין הוא, ליב
,כשראיתי אותך בדלת ...אני לא יודע, זה היה כאילו
.היית הסיבה שהייתי זקוק לה ?הסיבה-
.כן, הסיבה להיגמל, אחת ולתמיד
.לא נראה לי שנותר לי מה לתת, מרטין
,ואם לא הייתי סיבה כשנולדתי
?למה שאהיה עכשיו
.אני צריכה ללכת לעבודה
.שמור על עצמך
,בסדר, אם תבואו אחריי, יש ארוחת צהריים
.ונוכל להתכונן למושב אחר הצהריים
.ליליווייט, חשבתי שהסכמנו שבתי תהיה פה
.קיוויתי שהיא תבוא, גנרל
.אבל היא בחרה שלא לבוא מסיבותיה שלה
?אתה יודע מה זה, נכון
.זה מצב קשה
.זה מצב של בני ערובה
אתם הזומבים טרוריסטים שמחזיקים חצי מיליון בני אנוש כבני ערובה
.עד שתקבלו את מבוקשכם
.אני אפילו לא יודע למה אנחנו כאן
.ממשלת ארה"ב לא מנהלת מו"מ עם טרוריסטים
?התאפקתי די זמן, אבל עכשיו
?עכשיו משלא הצלחת להביא את בתי
.אעבור דרך הריסות סיאטל
.לדעתי יש כריכים ומשקאות במזנון
,הסתובבתי והוא פשוט עמד שם .ונראה כל כך אומלל
.הוא היה יכול להיכנס כשהיה טוב
.ככה זה בחיים
.כן. זה רע. ממש
.המנכ"ל שם
.בסדר
.בוא נוריד לו את הפרצוף
...ראווי. לא. אמרתי לך
?קלייב, מה תעשה עם החקירה
.אני רוצה לפענח אותה
.אבל לא כפי שאתה חושב, אז פשוט, לא
.בואי, ליב
אז מר פישר, אני מבין ?שלמלווקס 6 יש נהג אוטומטי
כלי רכב מדהים. מצב האוטו-פיילוט .הוא אחד הדברים המדהימים הרבים
.תוכל לנסוע איתו לניו יורק בלי לנקוף אצבע
.לא תבצע מכירה, טמבל
.לעולם אל תאמרי לעולם לא
הנהג האוטומטי ?מגיע כחלק מהגדרות היצרן, נכון
?כל מי שיש לו אותן יכול לגשת לנהג האוטומטי
.כלומר, זה מתקבל על הדעת
?יש לך גישה להגדרות היצרן
.כן, אבל לא אחסל את הסוחר הכי טוב שלי
.ריק רנדל היה מכונה שסוגרת מכירות
הוא ניצח בתחרות המכירות השנתית .חמש שנים ברציפות
?תחרות מכירות שנתית
,המקום הראשון זוכה במלווקס 6
,מקום שני מקבל סט סכיני סטייק
.מקום אחרון, מכתב פיטורין
?מפוטר .ריק תמיד ניצח-
.זה חרפן את סטו סולנו
?מי זה סטו סולנו .מקום שני, חמש שנים ברציפות-
.לבחור יש הרבה סכינים לסטייק
?תן לי לנחש. ממורמר
.הוא בהחלט ממורמר. ריק גנב ממנו את ג'ינה
?אשתו של ריק יצאה עם סטו
.היא לא הזכירה את זה .אני מבינה-
?למה להפיץ את זה שיצאת עם אפס מהמקום השני
.מכירות זה ספורט דמים
.נכון מאוד
.ריק רימה
שיחד את הדלפק כדי לקבל מידע על לקוחות .פוטנציאליים. גנב אותם מהסוחרים האחרים
.שיחקתי כדי לנצח, אבל שיחקתי בהוגנות
.מבחינתי, ניצחתי
.עם סכיני הסטייקים כהוכחה
,כשריק התחתן עם האקסית שלך, ג'ינה
?זה היה בסדר מבחינתך
?ג'ינה
.היא הייתה יותר כמו דמו מבחינתי
?אתה יודע
?רוצים בחור עם מניע
.תבדקו את טדי פישר
.ריק רצה את התפקיד של טדי וכולם ידעו את זה
.בייחוד טדי
!המפסידן הכי טוב שיש! דרך צלחה, ג'ק
?אתה מנצח, ריק
?או שאשאל את אשתך
?מיהו ג'ק
.ג'ק קליין? הוא עבד במרגו בול
.הזדקן, נעשה איטי, פוטר בשנה שעברה
.מכירות, בנאדם. זה ספורט דמים
.רבותיי, תודה שבאתם
.יש לי הזמנה בשבילכם להצטרף ליזמה עסקית
,זה לא שונה מהברחת המוחות שביצעתם בעבר
.רק שעכשיו הבעלים של המוח יישאר מחובר וחי
.אז בעיקרון זה אותו העניין
והתנאים הכלכליים ישקפו
.את העלייה במשקל היחידה שמשנעים
כל אחד מכם מקבל שם וכתובת
.של הפריטים שתשנעו
.תביאו אותם, תקבלו כסף, תביאו עוד אחד
?בית ספר ברגמן הול לבנות
?זאת ילדה
.כולם ילדים
,או, אם כבר, מתבגרים
.שבואו נדבר בכנות, הם הכי נוראיים
.אז אולי תצטרך להעלות קצת את המחיר
.כבר נתתי להם תוספת על המשקל הנוסף
.לא הזכרת שהם ילדים
,מתבגרים. שמלבד המעבר הרנדומלי של הזמן
.הם בעיקרון מבוגרים
?למה אכפת להם
.זה עניין מוסרי
?החבר'ה האלה
.תן לי שנייה
?בסדר, 15,000 דולרים נוספים לראש
.כדי לכסות את הבעיה המוסרית
.חמש .שלוש-עשרה-
.עשר
.אז בסדר
.נלך לאסוף כמה פרחחים
- גיהינום או אבא מסומם -
.קלייב, אשאל אותך שאלה
.היית במחלק המוסר
כמה אנשים שהיו מכורים קשים במשך 30 שנים
?משנים את חייהם
.אני יודע שזה קורה
.זה טוב
.אבל בחיים לא ראיתי את זה
.הי. משטרת סיאטל .אנחנו מחפשים את ג'ק קליין
?למה
?אני ג'ק. איך אוכל לעזור לכם
.רצינו לשאול על המוות של ריק רנדל
...למשל, כמה המוות היה נהדר, או
...אמילי, מותק
.שיהיה. אני מאחרת
!תתקשרי אם האימון יסתיים מאוחר
?אבא, אסמס לך כי אנחנו לא ב-2003, בסדר
.תיכנסו
.כן, עבדתי אצל מרגו בול במשך, כמה, 23 שנים
.בטח כאב כשפיטרו אותך אחרי כל שנות השירות
.המקום כולו היה רעיל
.כלומר, אני מרחם על המניאקים האומללים
אמילי חזרה הנה מאוניברסיטת דרום קליפורניה
.אז אני רואה אותה יותר מפעם
.לפעמים אני רואה אותה משחקת הוקי שדה
.בנוסף, הקפה הרבה יותר טעים בבית
.אני מאושר פה בהרבה
.בדקנו את נתוני המכירות
נראה שנפלת למקום אחרון .אחרי שריק סגר עסקה שאתה יזמת
?היית מודע לזה ?אז מה אם כן-
...מה הם תמיד אומרים שם? מכירות זה
.ספורט דמים
.נכון
עד אמר שהוא שמע אותך מציע
שריק צריך לשאול את אשתו משהו .ביום שבו פוטרת
?למה התכוונת
.לא הרגע הכי יפה שלי
?למה התכוונת
,תקשיבו. אשתו של ריק, ג'ינה
.היא הסתובבה עם סטו סולנו
.אנחנו יודעים .כן-
?אבל ידעתם שכל הזמן היא בגדה עם טדי
?טדי פישר? המנכ"ל
.מבינים? המקום קן צרעות
!אל תגיד לי שאני זועם! אני לא זועם
.העיניים שלך אדומות קצת, אד
!שחיתי! זה מהכלור
!אתה צודק מאוד שאני זועם
!אבל לא כי אני זומבי! אלא כי אתה אידיוט
.שעת השיא בתחת שלי
!הנה הבחורה שלי
,סליחה ששלחתי פושע כזה
,פשוט, כששמעתי שאנשים מחפשים אותך
.חששתי שההשקעה שלי אולי בסכנה
.קרל. אתה יכול ללכת
?אז יש לך מושג מי המתקשר המסתורי
.שותפתי ענתה לשיחה
היא אמרה ששמו משהו כמו ?רלפי שארקבאדי או משהו
.והיה לו מבטא בריטי מזויף
.האמת היא שאני מכיר אותו
.המבטא אמיתי
.הוא רוצה את המוח שלך למדע, אז תתרחקי ממנו
.עדיף שתשמרי קצת על פרופיל נמוך
?פרופיל נמוך
?פה
.כן
כלומר, ממש לא ברשימת החוויות שלי .לפני המוות להשתעמם בטירוף
.בסדר
יש מקומות נוספים שאפשר להחביא אותך .בהם שהם מלהיבים יותר
?היית בעמוד הגירוד
.נראה לי שצריך להחזיר לכאן את ג'ינה וטדי
אם הם ניהלו רומן
,והוא ידע שריק רוצה את העבודה שלו
.הם אולי עבדו ביחד
.אני לא יודעת. משהו מוזר בג'ק הזה
.ליב, לאיש עדיין יש טלפון נפתח
?נראה לך שיוכל לפרוץ למלווקס
.קלייב. ליב
,ראווי, לא משנה אילו שטויות אלה של מכירות .אין לי מצב רוח
.היה לי חיזיון
,ריק הולך למכונית שלו
...מגלה שהשמשה שלו מרוסקת
?זהו זה
?לזה אתה קורא חיזיון
"והמילים "חזיר תמות... !מרוססות על מכסה המנוע שלו
אני מניח שלא ראית מי ריסק את החלון שלו .וריסס את המכונית שלו
.כן, אתה אף פעם לא רואה
.אראה אם לחברת הביטוח שלו יש תמונות
.בום. קל עד כדי כך
...ואם יש לך עוד כמה כרטיסי הגרלה
.האמת שגם לי
.כפליים מה שאתה נותן לו
!לא. אין עוד כרטיסים
.פשוט לא
.קפה זה למי שמפענח חקירות
.למחלק המוסר יהיו עוד כרטיסים
.יום שני בוריטו בוטל רשמית
!זה דפוק
.בעלות של בר אמורה להיות כיפית
.אני לא אמור לעשות עבודה שחורה
!אלוהים
!החיים שלי נוראיים
.נוכל להתחלף
?אני אנהל את הבר ואתה תהיה הפרוצה הזומבית
?ומה לעזאזל
חשבתי שהייתה לנו מדיניות קפדנית של ."בלי שירי אהבה בנגן התקליטים"
?מי השמיע את זה .אני-
.זה השיר שלי
- !שלום לך, דרסי -
?מה, אתה לא אוהב מוזיקה
.אני פשוט חושב שהשיר הזה טיפה נדוש
.אומר הבחור בחולצה הזאת
...מה? לא, היא
.נועזת
?אפשר לקבל בירה ?אפשר לראות תעודה מזהה-
!לא. זה בטיפול
.זה על חשבון הבית
!אין סיכוי
!קנדי
זאת הבחורה
.שהשדכנית סיפרה לי עליה. הנשמה התאומה שלי
?אני לא בליגה שלה, נכון
.כן. ממש לא
.אבל זאת גם בחורת הפרייליך של בליין
.מחלת מוח קטלנית. היא תמות בכל רגע
,אז, טוב
.מצטערת, אני מניחה
מסתבר שריק המת שלנו
.אכן תבע את הביטוח אחרי שהרכב שלו הושחת
.כן, נכון
.הנה מה שמעניין. החורים האלה, פה
מי שריסק אותו השתמש במשהו עם קצה מעוגל
.שעשה חור בזכוכית
?כמו מחבט בייסבול ?או מחבט גולף-
...אולי, אולי, או
.מקל של הוקי שדה
?בתו של ג'ק
.אמילי קליין
?זוכרים כמה שהיא שמחה שריק מת
.היא לא נראתה לי כמו בחורה עם קעקוע דרקון
?באמת
מסתבר שהיא למדה מדעי המחשב .באוניברסיטת דרום קליפורניה
היא סולקה בשנה שעברה כשפרצה למחשב של ספינת אוויר בשבוע חזרה הביתה
ותכנתה אותו כך שיפרסם אמירות גסות
על האקס שלה .במשחק נגד אוניברסיטת לוס אנג'לס
,עכשיו, אם תסלחו לי
.מפענח החקירות הולך לבצע מעצר
.זה החלק הכי טוב בתפקיד שלי
.בסדר, אז הרסתי את המלווקס היקרה שלו
הבחור הרס את חייו של אבא שלי ואני .נאלצתי לעזוב את אוניברסיטת דרום קליפורניה
.זה לא אומר שהרגתי אותו
.למדת מדעי המחשב, צוות רובוטיקה
.וזו לא תהיה הפעם הראשונה שפרצת לכלי רכב
את יודעת, תקרית ה"תודה על .וירוס הפפילומה, דייב" על ספינת האוויר
.זה הגיע לו
?וזה גם הגיע לריק, נכון
.לא הרגתי את ריק רנדל
.קדימה. בדוק את הפעילות
.אין לי מה להסתיר
.בסדר. אכניס את הבחור שלנו לכאן
.היא תישבר
,ואז לא רק שאני אפענח את החקירה
.גם אכסח אותך במכירת כרטיסי הגרלה
.קלייב פענח אותה
.אתה פשוט אמרת לו מה ראית בחזיון
.תראו מי שמדברת
.חוץ מזה, אין סיכוי שתתעלה על ה-320 שלי
!שלוש מאות עשרים וארבעה
.עדיין יש לי שעתיים
כמו גם לי. אז כמה טרומבונים תרצי ...שינגנו לך את ה
,תראה, אדוני השוטר .אני רק צריך לדבר עם בתי
.או עם הבלש ההוא
?מה שמו? בבינו
.בבקשה, בתי חפה מפשע
.היא לא צריכה להיות שם
?מר קליין
.בבקשה, אמילי לא עשתה את זה
.אני עשיתי
?אתה פרצת למלווקס
.בסדר, אני מוכן להקשיב
?אולי תספר לסטיב איך עשית את זה
בסדר. קודם שלחתי לריק קישור לפישינג
מכתובת תמיכה מזויפת של מלווקס
.כשאני מבקש שיעדכן את הקושחה שלו
בקישור היה סוס טרויאני
שהתקין דלת אחורית ,ליחידת השליטה הטלמטית של המכונית
.מה שנתן לי גישה לרשת הפרטית המדומה
?איך שכתבת את קצבי הצל
,פרצתי אותם, הורדתי קושחה
מצאתי את מקור הסקריפט עם אן-מאפ כדי לצפות בטקסט המוצפן
.דרך מצב החיווי
.זו דרך אחת לעשות את זה
כל השנה למדתי את ספרי התכנות של אמילי
.רק כדי שאוכל לנקום בריק על מה שעשה לנו
.אכתוב למענך הכול
?רק תן לי לדבר עם בתי, בסדר
...אז אם אתה רציני
.אני רציני לגמרי
.זה מתמחה בהתמכרות ארוכת טווח
.זה מחבר בין מטופלים לבין המטפל הנכון
.אז הם לא סתם שולחים את כולם לאותו בחור
.אני לא מאמין שאת עושה את זה למעני
.למרות שאני יודעת שזו טעות
.את אדם טוב, ליב
.זה חזק ממך
.בסדר, גנרל, אתה מוכן
.אני מקווה שהייתה לך פסגה יעילה
?סנטור הובר
.אז קדימה, תפשיל שרוול
?מה לעזאזל
.בדיוק שרטו אותך ונהפכת לזומבי
.בבקשה תישאר רגוע
,בערכה הזו יש צבע לשיער, משזף עצמי
.ומוחות שיספיקו לך עד שתגיע לדי-סי
,אם אתה רוצה לשרוד
.ואתה רוצה שזה יישאר בסוד, תשתף פעולה
.חכה להוראות נוספות
.אתה עובד למעננו עכשיו
.ברוך שובך לארה"ב, סנטור
- רקוויאם לבחורה חלומית -
.הנה
.תורך
?סליחה
.תשמיע שיר במכונת התקליטים
.אלעג לשיר שלך
.אני די עסוק
?מתי נעשה פה קר כל כך
.זה תרמוסטט אוטומטי
.כלומר, די חשבתי שכייפנו קודם
...פשוט, את יודעת, יש לי בר לנהל
.הבנתי. בסדר
.שיהיו לך חיים נחמדים
...בסדר
לפני כמה שבועות, איזו שדכנית סיפרה לי
.שהיא מכירה בחורה מושלמת בשבילי
,ולפני שיכולתי להשיג עוד פרטים ...היא נרצחה
?הבחורה
.לא. השדכנית
.ולכן חשבתי שאולי את הבחורה
,כלומר, יש לך קעקוע של גולגולת ...אבל את יודעת
?מה
.אבל את עומדת למות בכל רגע
...ואת יודעת, אני לא יכול .בחור, כולנו נמות-
פשוט עליי לסיים .את רשימת החוויות לפני המוות מהר ממך
?אבל הפואנטה היא לא לכייף עד שנתפגר
...אני מניח שכשאת מציגה את זה ככה
?אז מה ברשימה הזאת
,טוב, דבר ראשון
.תמיד רציתי להשתתף בקטטה בבר
.השיר שלי. מושלם לאירוע
.זה קורה
.בהחלט
?בטוח שאמורים לעשות את זה
.נוכל להיפגע
?למה לא
את ומייג'ור תבואו לארוחת ערב ?איתי ועם פייטון
.אני לא יכולה. אפגש עם אבא שלי
?באמת
.אני יודעת. כנראה רעיון מטופש
?אבל מתי זה עצר אותי בעבר
!מזל טוב
!אכלת אותה !נדפקת, אפס-
.אתם תיקו
.אולי תוכלו לחלוק בהם
,את יודעת .גם ככה אני לא מת על רכיבה על אופניים
.אין לי מקום. קח את זה אתה
ליב מור הבינה את הסיכונים
כשהיא השתלטה על ארגון .הברחת בני האדם הגדול בסיאטל
.היא הייתה שם כשהקודמת לה הוצאה להורג
היא החייתה את הארגון כשאחרים האמינו
שהניסיון של פילמור-גרייבס .להפחיד את כולם הצליח
.תשמח לדעת שהמשימה של ריילי הצליחה
היא הוציאה את ספאד מהעיר כדי לשרוט את הרופא בביה"ח לחיילים משוחררים
.וכעת נציגים מובחרים נהפכו לזומבים
.יפה
.תיזהר איתה, אדוני
יש לה נטייה לתקוע את האף .במקומות שאליו הוא לא שייך
.ממש קוץ בתחת
.כך שמעתי
.פשוט לא הייתי רוצה שיהיה ניגוד אינטרסים
.אל תדאג
.אני יודע מה אני עושה