1
00:00:06,005 --> 00:00:07,549
- ?מה הרעיון פה -

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,192
.לא שמעתי שנכנסת

3
00:00:26,735 --> 00:00:27,569
- תאגיד פירסי -

4
00:00:27,652 --> 00:00:31,031
.אני חייב להגיד, ציפיתי ליותר

5
00:00:31,114 --> 00:00:34,159
.מה? זה משרד הייטקיסטי
?הם עובדים על אפליקציית הנהיגה

6
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
?פת'סיקר

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,328
.ושופולנט. אבל זה יותר מזה

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,289
.פירסי היה גאון

9
00:00:39,372 --> 00:00:42,792
.חשב בגדול, עתידני, בחור מרתק

10
00:00:42,876 --> 00:00:45,962
.פשוט ציפיתי ליותר מהמטה, אם לדבר בכנות

11
00:00:46,045 --> 00:00:48,590
.כיפה, לפחות. או הולוגרמות

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,052
?אז את מצאת את הגופה, מיס שו
,הבוקר-

13
00:00:53,136 --> 00:00:55,847
.כשהורדתי את תיקיית התדרוך שלו

14
00:00:56,848 --> 00:01:01,644
ואת אומרת שהיית
?מאפשרת החיים הראשית" של מר פירסי"

15
00:01:01,728 --> 00:01:05,899
...אני לא בטוח מה זה
.אנחנו מתנגדים פה לתארי תפקידים מסורתיים-

16
00:01:05,982 --> 00:01:07,650
.זה עניין הייטקיסטי

17
00:01:07,734 --> 00:01:09,444
...אבל במונחים מסורתיים, את

18
00:01:09,527 --> 00:01:10,820
.עוזרת אישית

19
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
.ובבקשה, תקראו לי נורה

20
00:01:21,456 --> 00:01:22,874
?יש פה קומה שנייה

21
00:01:23,333 --> 00:01:24,167
.לא

22
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
תבינו, ההצלחה הכלכלית של פת'סיקר ושופולנט

23
00:01:29,547 --> 00:01:33,426
שחררה את קורנל להתמקד
.באתגרים שלדעתו הכי חשובים לאנושות

24
00:01:34,093 --> 00:01:38,932
לאחרונה פרויקט זי כילה
.את הזמן ואת האנרגיה המנטלית של קורנל

25
00:01:39,015 --> 00:01:40,350
?פרויקט זי

26
00:01:40,433 --> 00:01:42,227
,על שם זיאוסודרה

27
00:01:42,310 --> 00:01:45,313
בונה התיבה בסיפור השומרי
.המקדים למיתוס המבול התנ"כי

28
00:01:47,565 --> 00:01:49,400
."אבל לרוב אנחנו קוראים לזה "הבונקר

29
00:01:55,073 --> 00:01:59,953
,קורנל חישב שאירוע אפוקליפטי הולך ומתקרב

30
00:02:00,036 --> 00:02:02,288
אז המטרה הייתה לספק מקום מחיה בטוח

31
00:02:02,372 --> 00:02:05,083
לקבוצה שתוכל לחדש
.את האוכלוסייה, במשך 20 שנים

32
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
?זה יותר מה שציפית לו

33
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
.זה יותר מה שציפיתי לו

34
00:02:09,504 --> 00:02:12,966
.וזה מה שאני ציפיתי לו

35
00:02:13,842 --> 00:02:16,886
?זה לא מה שציפיתי לו. מה זה

36
00:02:17,846 --> 00:02:21,516
זאת הייתה הרשימה
.של מי שהוא התכוון להזמין לשם

37
00:02:21,599 --> 00:02:23,309
?פייטון צ'רלס? למה היא שם

38
00:02:23,393 --> 00:02:27,397
,אני לא יודעת
.אבל למר פירסי ודאי היו את הסיבות שלו

39
00:02:35,822 --> 00:02:37,949
.רק שתדעו, יש לי אליבי

40
00:02:39,534 --> 00:02:41,828
- ההתחלה -

41
00:02:42,078 --> 00:02:44,122
- הזיהום -

42
00:02:44,205 --> 00:02:46,124
- שינוי הצורה -

43
00:02:46,207 --> 00:02:48,543
- הארוס לשעבר -

44
00:02:48,626 --> 00:02:49,919
- החברה הכי טובה -

45
00:02:50,044 --> 00:02:52,297
- האויבים -

46
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
- בעל הברית -

47
00:02:53,965 --> 00:02:55,425
- השותף -

48
00:02:55,508 --> 00:02:57,218
- אבל אני זומבי... -

49
00:03:02,265 --> 00:03:03,850
- ממש לא מצחיק -

50
00:03:04,434 --> 00:03:05,268
.אני לא כועס

51
00:03:05,435 --> 00:03:10,148
באפוקליפסה, היה מנחם אותי לדעת
,שאת בטוחה בבונקר של קורנל

52
00:03:10,231 --> 00:03:12,108
.בזמן שאני נלחם בקניבלים על אופנועים

53
00:03:12,191 --> 00:03:14,903
?בחיים לא פגשתי את הבחור. בסדר

54
00:03:17,322 --> 00:03:19,991
?הי. סליחה. ממש סליחה על האיחור. מוכנים

55
00:03:20,074 --> 00:03:21,367
.ההתנצלות התקבלה. מוכנים בוודאות

56
00:03:21,618 --> 00:03:24,454
יש לנו כמה סצנות בשבילך
,שברור שהן עבודה בהתהוות

57
00:03:24,537 --> 00:03:25,413
.אז תהיי עדינה, בבקשה

58
00:03:25,496 --> 00:03:26,831
.אבל הרעיון

59
00:03:26,915 --> 00:03:30,293
זוג זומבים מתקשה להתמודד
.עם שכניו האנושיים החדשים

60
00:03:30,877 --> 00:03:33,922
."ללא עיכוב נוסף, נבקש להציג את "הי, זומבי

61
00:03:34,005 --> 00:03:36,507
.רגע. פשוט אציג את הסצנה

62
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
...בסדר. אז פנים של מטבח

63
00:03:38,134 --> 00:03:39,219
.אפשר פשוט להתחיל

64
00:03:40,345 --> 00:03:41,554
...בסדר, אז

65
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
.קדימה

66
00:03:45,642 --> 00:03:48,811
.תודה שהזמנתם אותנו והשאלתם לג'ף את הצבת

67
00:03:49,145 --> 00:03:53,107
ברור. רצינו לארח אתכם
.לארוחת ערב מהרגע שעברתם לפה

68
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
.רואה, מולי? הם יאכלו אותנו

69
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
.ואז אד נכנס. אני אד

70
00:03:57,153 --> 00:04:00,782
?היי, חבר'ה. היי, ג'ף, ראית את סוף המשחק

71
00:04:00,865 --> 00:04:02,951
.כן. הפסדנו בתוספת הזמן

72
00:04:03,034 --> 00:04:04,786
!הפסדנו בתוספת הזמן

73
00:04:04,869 --> 00:04:08,164
,בסדר, אז בשלב הזה, עיניו של אד מאדימות
.והוא מרסק את המיקרוגל

74
00:04:09,290 --> 00:04:11,542
.מיקרוגל, רסק

75
00:04:12,710 --> 00:04:13,711
.כן, אעצור אותך פה

76
00:04:13,795 --> 00:04:14,629
?למה

77
00:04:15,171 --> 00:04:17,757
אז מה שאנחנו רוצים זה תוכנית שמציגה

78
00:04:17,840 --> 00:04:21,344
איך שלמרות כל אי ההבנות, לבני אדם ולזומבים

79
00:04:21,427 --> 00:04:22,595
.יש יותר במשותף מכפי שחשבנו

80
00:04:23,054 --> 00:04:24,722
?כן, בסדר. אז

81
00:04:25,098 --> 00:04:26,849
אז מה שאנחנו לא רוצים לעשות
זה להציג זומבים

82
00:04:26,933 --> 00:04:29,686
כמפלצות זועמות ובלתי ניתנות להשמדה
.שאוכלות אנשים

83
00:04:30,395 --> 00:04:32,855
.אולי תשכח מהמיקרוגל וכל זה

84
00:04:32,939 --> 00:04:36,025
בקומדיה, אתה צריך לאתגר את עצמך
.ואת תפיסת הקהל

85
00:04:36,109 --> 00:04:38,528
.יופי. אבל תראה מה תוכל לעשות עם זה

86
00:04:38,611 --> 00:04:40,405
.האמת היא שאני חייבת לרוץ
.לא-

87
00:04:40,488 --> 00:04:44,951
...תני לי להסביר, בקומדיה צריך
.לדעתי הבנתי את העניין-

88
00:04:45,034 --> 00:04:49,080
?אולי אדבר עם ג'ימי ואת תלכי

89
00:04:50,039 --> 00:04:52,166
.בסדר. ניסיון ראשון טוב

90
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
.אני חייבת לרוץ

91
00:04:59,549 --> 00:05:01,217
- נשנוש הייטקיסטי -

92
00:05:02,927 --> 00:05:04,721
?אז איך ג'ימי קיבל את ההערות

93
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
התעצבן קצת, אבל דיברתי איתו אחר כך

94
00:05:08,891 --> 00:05:10,059
.כקומיקאי לקומיקאי

95
00:05:12,228 --> 00:05:13,354
?כבר יש לנו סיבת מוות

96
00:05:13,438 --> 00:05:15,982
בליעת מוסקרין, רעלן אורגני

97
00:05:16,065 --> 00:05:18,276
שנמצא בפטריות קטלניות מסוג סיבית
.ומסוג משפכנית מלבינה

98
00:05:18,901 --> 00:05:20,820
.זה הגיע אליו בכדורים שהוא נטל

99
00:05:20,903 --> 00:05:23,906
.זה מסביר את קופסת הכדורים שנמצא בזירה

100
00:05:23,990 --> 00:05:27,827
עם מעט מאוד מעבר
.לקצת סיבי שיער ועדשת ראייה מיובשת

101
00:05:27,910 --> 00:05:28,745
.בצבע כחול

102
00:05:31,914 --> 00:05:33,124
.גם ככה כבר די כחולות

103
00:05:33,958 --> 00:05:35,043
.עשירים

104
00:05:35,668 --> 00:05:38,921
קדימה, תאכלי את המוח. אנחנו צריכים להיפגש
.עם המנכ"לית החדשה של תאגיד פירסי

105
00:05:39,630 --> 00:05:41,424
.בסדר. אוכל אותו על הדרך

106
00:05:43,718 --> 00:05:47,597
,בשביל מוח של גאון
.חשבתי שהוא יהיה מלהיב יותר

107
00:05:56,230 --> 00:05:57,273
- פטריית התה של קרלי'ס -

108
00:05:57,356 --> 00:05:59,400
אורגני ונא -
- רכיבים טבעיים בלבד

109
00:06:03,780 --> 00:06:06,282
?בחייך. כמה מוחות ראית אותי אוכלת

110
00:06:06,657 --> 00:06:08,284
.זה פשוט הקטע של פטריית התה

111
00:06:11,162 --> 00:06:12,789
?אז איך המוח

112
00:06:13,081 --> 00:06:14,457
.בינתיים אין משהו ספציפי

113
00:06:14,540 --> 00:06:16,959
...תגידי לי אם יש לך צורך להפריע במשהו או

114
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
,מה שמחייב לשאול

115
00:06:19,796 --> 00:06:22,173
?האם המוח באמת יכול להבין את עצמו

116
00:06:22,799 --> 00:06:24,801
?אלוהים. אז זה יהיה ככה

117
00:06:24,884 --> 00:06:28,346
.סליחה שהמתנתם. מליסה שולץ, מנכ"לית בפועל

118
00:06:28,429 --> 00:06:32,517
.כפי שתוכלו לתאר לעצמכם, המצב פה די כאוטי

119
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
,אז כדי לנצל את זמננו באופן מיטבי

120
00:06:34,894 --> 00:06:38,147
אספתי כאן את כל המידע
.הרלוונטי על מר פירסי והחברה

121
00:06:38,231 --> 00:06:41,359
,ולמקרה שאני חשודה, פרטי אליבי

122
00:06:41,442 --> 00:06:43,694
,תקציר של ההיסטוריה העסקית שלי עם קורנל

123
00:06:43,778 --> 00:06:45,738
.ופרטים על הקשר הרומנטי שלנו

124
00:06:50,326 --> 00:06:52,245
?הייתם מעורבים רומנטית

125
00:06:53,329 --> 00:06:54,622
.מאז שהקמנו את החברה

126
00:06:54,705 --> 00:06:56,457
.נפרדנו בשנה שעברה

127
00:06:56,541 --> 00:06:57,458
.הכול מופיע שם

128
00:06:58,543 --> 00:06:59,877
?ומי נפרד ממי

129
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
.החלטה הדדית
.נדבקתי בזמן בהלת השפעת האלאוטית הגדולה

130
00:07:03,131 --> 00:07:04,257
?את זומבית

131
00:07:04,841 --> 00:07:05,758
.כן

132
00:07:06,342 --> 00:07:08,052
.אבל נשארנו חברים קרובים

133
00:07:08,136 --> 00:07:10,012
,וכפי שאתם רואים

134
00:07:10,096 --> 00:07:12,432
את הרווחים מעבודתנו המשותפת
,חילקנו באופן שווה

135
00:07:12,515 --> 00:07:14,892
,ואני לא נוטרת לו שום טינה אישית

136
00:07:14,976 --> 00:07:18,187
.אז אני לא רואה איזה מניע יש לי לרצוח אותו

137
00:07:19,439 --> 00:07:22,275
?יש לכם שאלות נוספות

138
00:07:22,650 --> 00:07:25,695
...היית מעורבת ב
.רעיונות-

139
00:07:27,196 --> 00:07:28,990
?ליב, מה

140
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
.רעיונות הם דברים לא מוחשיים? לא

141
00:07:32,118 --> 00:07:34,745
.הם קיימים בעולם. יש להם ערך

142
00:07:34,829 --> 00:07:36,164
...ליב, זה קשור ל

143
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
את אולי אומרת שאת וקורנל
,חילקתם הכול שווה בשווה

144
00:07:39,208 --> 00:07:43,045
אבל קורנל קיבל את ההכרה
.על הרעיונות שחלקתם בהם

145
00:07:43,129 --> 00:07:45,506
?זה לא מניע מתאים לרצח

146
00:07:46,966 --> 00:07:51,012
.לא. אני מתעבת תשומת לב ופרסום
.רציתי את זה ככה

147
00:07:51,512 --> 00:07:53,222
.אני מבינה

148
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
.תמשיך

149
00:07:57,310 --> 00:08:00,771
מליסה, האם היית מעורבת
?בפרויקט הבונקר של קורנל

150
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
.אני עסקתי בעסקים עכשוויים

151
00:08:02,815 --> 00:08:06,527
,הייתי מודעת אבל לא מעורבת
.שכן כזומבית, לא נכללתי ברשימתו

152
00:08:07,778 --> 00:08:12,825
,דבר אחד שאני לא רואה פה זה
?הוא לקח תרופות או ויטמינים

153
00:08:12,909 --> 00:08:15,453
קורנל לקח באופן יומיומי
,תוספים נואוטרופיים

154
00:08:15,536 --> 00:08:16,787
והוא לקח מנה זעירה

155
00:08:16,871 --> 00:08:18,706
של פטריות מעוררות הזיות
.בשביל בהירות מנטלית

156
00:08:20,333 --> 00:08:21,709
?וזה היה ידוע לכול

157
00:08:21,792 --> 00:08:22,752
.כן

158
00:08:24,378 --> 00:08:25,338
...אז

159
00:08:26,422 --> 00:08:27,757
?משהו נוסף

160
00:08:29,926 --> 00:08:30,760
.לא

161
00:08:30,843 --> 00:08:34,430
,אז כיועץ הנוירוכימי של קורנל
השארתי מערך מותאם אישית של חומרים

162
00:08:34,514 --> 00:08:38,100
,אצל מאפשרת החיים שלו, נורה
.בכל יום שני בבוקר, וזהו זה

163
00:08:38,184 --> 00:08:39,936
ואני בטוח שתסכים

164
00:08:40,019 --> 00:08:42,271
.שהרעלת הלקוח הכי טוב שלי זה חסר היגיון

165
00:08:42,355 --> 00:08:44,440
,הייתי מוכן יותר להאמין לך, דלטון

166
00:08:44,524 --> 00:08:46,567
.אילו התיק שלך היה קליל יותר

167
00:08:46,651 --> 00:08:49,946
.סדרה של אי הבנות בחיים קודמים
...האישומים בוטלו ו

168
00:08:50,029 --> 00:08:52,782
?ועכשיו אתה עוסק בנואוטרופים

169
00:08:53,324 --> 00:08:56,452
.תרופות חכמות", אם תרצו"
חוד החנית של הפרמקולוגיה

170
00:08:56,536 --> 00:08:59,956
לשיפור תפקוד המוח
.וגידול באנרגיה ובתפקוד הביצועי

171
00:09:00,039 --> 00:09:04,085
,המוח שעבר ביו-הנדסה
.הצעד הבא באבולוציה האנושית

172
00:09:04,168 --> 00:09:05,711
.אני מופתע שאתם לא עושים את זה

173
00:09:05,795 --> 00:09:06,963
.אני מתערב איתכם שהפושעים כן

174
00:09:07,046 --> 00:09:09,507
?אז כאילו, גינקו בילובה, טאורין

175
00:09:09,590 --> 00:09:14,011
,זו נחלת העבר. אני מדבר על ל-תיאנין
,אלפא ג'י-פי-סי, וינפוצטין

176
00:09:14,095 --> 00:09:18,432
תרופות מיוחדות שמכינים במיוחד ללקוחות
.פרטניים ולכימיית המוח הייחודית שלהם

177
00:09:18,516 --> 00:09:19,976
?והוא לקח מנות זעירות של פטריות

178
00:09:20,059 --> 00:09:24,105
,יעיל ביותר. בהירות מנטלית
.ריכוז, פתיחות לרעיונות

179
00:09:24,188 --> 00:09:25,606
.אוכל להביא לך חומר קריאה, אם תרצי

180
00:09:25,856 --> 00:09:27,817
.אולי חבילה למתחילים. תוכלי לנסות

181
00:09:28,192 --> 00:09:30,820
?מרתק. איך המידע מהניסויים הקליניים

182
00:09:30,903 --> 00:09:34,407
שאלה רלוונטית על פירסי היא, האם יש סיכוי

183
00:09:34,490 --> 00:09:35,992
?שאולי בחרת בפטרייה רעילה

184
00:09:36,075 --> 00:09:39,704
לא. אני מגדל את הנבגים שלי
.בתנאים מבוקרים ביותר

185
00:09:39,787 --> 00:09:42,164
.כל מידע הפידבק פה

186
00:09:43,499 --> 00:09:46,836
?היית מודע למשהו בשם פרויקט זי

187
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
?הקטע של הבונקר? מטורף, מה
.הבחור היה בעל חזון

188
00:09:50,089 --> 00:09:52,466
.הייתה לו רשימה של מי שבכוונתו להכניס

189
00:09:52,550 --> 00:09:53,551
?הופעתי בה

190
00:09:54,010 --> 00:09:54,844
.לא

191
00:09:54,927 --> 00:09:59,181
טוב. אני מניח שנתנהג
.כמו מקס הזועם כאן בחוץ ביחד

192
00:09:59,932 --> 00:10:02,018
.נפלא. נהיה בקשר

193
00:10:06,814 --> 00:10:07,857
?מה

194
00:10:07,940 --> 00:10:10,568
,אם לפושעים יש אותם
.זה הגיוני מבחינה לוגית

195
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
- מועדון -

196
00:10:13,404 --> 00:10:16,824
?אז אתה מפטר אותי כי אני גיי

197
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
.אלוהים. לא

198
00:10:18,826 --> 00:10:19,785
.הבת שלי לסבית

199
00:10:19,869 --> 00:10:23,581
,אבל זו, בחזית של חלוקת מוחות

200
00:10:23,664 --> 00:10:26,917
.וזו, בחזית של מכון השיזוף

201
00:10:27,376 --> 00:10:29,420
.הורים ראו את זה והתלוננו

202
00:10:29,503 --> 00:10:30,796
והאמת היא שלא אוכל להאשים אותם

203
00:10:30,880 --> 00:10:34,925
שהם רוצים שאת הילדים שלהם
...ילמד מישהו שהוא, טוב

204
00:10:35,009 --> 00:10:35,968
.בחיים

205
00:10:46,395 --> 00:10:47,855
.תחייך, זומבי

206
00:10:54,612 --> 00:10:56,197
?מה דעתך על זה

207
00:10:56,280 --> 00:10:58,115
.יש פפראצי בחוץ

208
00:10:58,199 --> 00:10:59,116
.סוף סוף התפרסמנו

209
00:10:59,200 --> 00:11:00,326
.הם לא פפראצי

210
00:11:00,409 --> 00:11:02,495
.הם דד אנדרס. זה מפחיד, בנאדם

211
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
.פילמור-גרייבס אמרו להתקשר אליהם
.הם יבואו להתמודד עם זה

212
00:11:06,082 --> 00:11:07,541
ולהרוג את הווייב שאני צריך

213
00:11:07,625 --> 00:11:10,086
כי כותב כתבת הפרופיל שלי
?מכתב העת "בלסטר" יגיע הערב

214
00:11:10,753 --> 00:11:13,547
?אגב, חיפשת את האל הזה

215
00:11:13,631 --> 00:11:16,300
?אל ברונסון. לא. איך הוא נראה

216
00:11:16,384 --> 00:11:17,927
?אני לא יודע. איך נראים כותבים

217
00:11:18,010 --> 00:11:20,888
,חסרי סגנון, לא משלמים להם מספיק
?חסרי ביטחון

218
00:11:22,264 --> 00:11:24,767
.אגב, צריך לדלל את האספסוף בבר

219
00:11:24,850 --> 00:11:27,436
.לא מקבלים הזדמנות שנייה ליצור רושם ראשוני

220
00:11:27,520 --> 00:11:29,021
.כלומר, תביט בבוקובסקי פה

221
00:11:30,106 --> 00:11:31,023
!היי

222
00:11:31,107 --> 00:11:33,025
.שמעת את האיש, החוצה

223
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
.גם אתה, בחור גדול

224
00:11:35,778 --> 00:11:37,488
.זה לא אישי, פשוט אסתטיקה

225
00:11:37,571 --> 00:11:38,656
.לחיים

226
00:11:42,368 --> 00:11:46,122
.אבל את, את יכולה להישאר

227
00:11:46,789 --> 00:11:49,083
.לדעתי לא הכרנו. אני בליין

228
00:11:49,166 --> 00:11:50,251
.ברוכה הבאה אל הבר שלי

229
00:11:50,334 --> 00:11:51,752
.נעים להכיר, בליין

230
00:11:51,836 --> 00:11:53,629
."אל ברונסון, כתב העת "בלסטר

231
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
."את לא מה שציפיתי לו ב"אל

232
00:12:00,469 --> 00:12:01,637
."קיצור ל"אליס

233
00:12:02,304 --> 00:12:04,598
.אל תיתן למראה הצעיר והזוהר לשטות בך

234
00:12:04,682 --> 00:12:07,101
.כתבתי על כולם באזור הזה. כתבתי על גייטס

235
00:12:07,184 --> 00:12:10,729
.טיי גריס, המנכ"ל האהוב של יו-פרייט-איז
.כריס פראט לפני החומה

236
00:12:10,813 --> 00:12:14,358
,ועשיתי כתבה על פלויד ברקוס
,ראש העיר הזומבי הראשון בעולם

237
00:12:14,442 --> 00:12:17,445
.לפני שהוא אכל אותה
.כן-

238
00:12:17,736 --> 00:12:20,531
...טוב, אני מחכה לזה ש

239
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
.תעשי אותי"? כן. את זה כבר שמעתי"

240
00:12:23,325 --> 00:12:24,326
?שנתחיל

241
00:12:34,879 --> 00:12:35,713
?מייג'ור

242
00:12:39,049 --> 00:12:42,470
,היי. בדיוק בדקתי מה עם ג'יילן ומייקל

243
00:12:42,553 --> 00:12:45,389
אבל שמעת שהמורה האהוב עליהם
?נחשף כזומבי ופוטר

244
00:12:45,473 --> 00:12:47,224
?מר מוס
.זה הדד אנדרס-

245
00:12:47,308 --> 00:12:48,726
יש להם אתר שבו הם מפרסמים

246
00:12:48,809 --> 00:12:53,314
,תצלומים שהם מצלמים מחוץ למועדוני זומבים
.מקומות לחלוקת מוחות, מכוני שיזוף

247
00:12:53,772 --> 00:12:56,275
.אבקר את המנהל שלהם, אטפל בבית הספר

248
00:12:56,358 --> 00:12:57,693
?ומהו בית ספר

249
00:12:58,319 --> 00:13:01,822
לא יותר מאשר אינדוקטרינציה
.לתוך מערכת של מחשבות מקובלות

250
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
?ליב, זה מוח שאכלת

251
00:13:04,658 --> 00:13:06,118
?מהן נקודות ההחלטה שלנו

252
00:13:06,911 --> 00:13:10,206
?שיתעמרו בנו בבי"ס? פיטורים של מורה אהוב

253
00:13:10,289 --> 00:13:11,832
?ענייני ביטחון, בכניסה וביציאה

254
00:13:12,791 --> 00:13:15,252
.תערו של אוקאם מציע את התשובה הכי פשוטה

255
00:13:16,086 --> 00:13:17,838
.תעסיק את מר מוס כמורה פרטי שלהם

256
00:13:17,922 --> 00:13:19,173
.כן
.כן-

257
00:13:20,966 --> 00:13:24,178
.וכן, אכלתי איזה מוח

258
00:13:25,804 --> 00:13:27,806
.טוב, את יודעת איך זה

259
00:13:27,890 --> 00:13:32,603
.אבא עשיר ומאוכזב, ילד עקשן וכו' וכו'

260
00:13:32,686 --> 00:13:33,812
.היו לי כמה שנים אבודות

261
00:13:33,896 --> 00:13:35,773
?גנבה? סחר בסמים

262
00:13:35,856 --> 00:13:38,526
.עשית שיעורי בית. את מקצוענית

263
00:13:38,901 --> 00:13:41,570
.את יודעת, את צריכה לראות את הבית שלי

264
00:13:43,113 --> 00:13:45,157
...הלילה עוד צעיר

265
00:13:45,491 --> 00:13:48,953
,בתוך שעה מהפגישה עם דבירס"
".הוא הציע לי הצעות מגונות פעמיים

266
00:13:49,453 --> 00:13:51,664
.היי, התכוונתי בשביל הכתבה

267
00:13:52,706 --> 00:13:56,669
.לא נהיה לבד
.זה כמו ערב הפנינג בלתי נפסק שם

268
00:13:57,419 --> 00:13:59,338
?ובנוסף, מה יקרה בינינו

269
00:14:00,089 --> 00:14:02,758
.הוא זומבי, היא אנושית

270
00:14:02,841 --> 00:14:04,301
.כולנו מכירים את הסיפור הישן הזה

271
00:14:04,969 --> 00:14:06,804
?האם לאישה אנושית יהיו ציפורניים כאלה

272
00:14:10,349 --> 00:14:13,561
.טוב, אני צריכה לכתוב את כל זה

273
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
.אז המשך יבוא, מר דבירס

274
00:14:17,523 --> 00:14:20,401
.כולי ציפייה, אל

275
00:14:24,738 --> 00:14:25,823
.תתעורר, בנאדם

276
00:14:25,906 --> 00:14:27,157
.תתעורר

277
00:14:28,534 --> 00:14:29,618
.בחייך, אחי

278
00:14:38,377 --> 00:14:39,295
?מה קורה

279
00:14:39,378 --> 00:14:41,964
?אנחנו חופשיים
.אני לא יודע-

280
00:14:42,047 --> 00:14:43,173
.לא נראה לי

281
00:14:48,387 --> 00:14:51,348
?רבותיי, מפשירים בנעימות

282
00:14:52,266 --> 00:14:54,143
.הוא לא נראה מבוגר ב-30 שנים

283
00:14:54,226 --> 00:14:56,729
.הייתם קפואים במשך שלושה שבועות

284
00:14:56,812 --> 00:14:59,982
?אז נקבל חנינה או מה

285
00:15:00,065 --> 00:15:04,320
,נבחרתם להתחיל בחיים חדשים

286
00:15:04,403 --> 00:15:06,739
,להיפטר מהישנים שלכם

287
00:15:06,822 --> 00:15:08,908
.להתחייב למטרה חדשה

288
00:15:09,450 --> 00:15:12,661
.אם תסכימו, תעבדו בצללים

289
00:15:13,454 --> 00:15:16,332
,אבל תעזרו להציל את הזומבים מהכחדה

290
00:15:16,498 --> 00:15:19,168
.עם החופש להשתמש בכל הכוח שיידרש

291
00:15:20,711 --> 00:15:24,006
.או שתוכלו לחזור למקפיא

292
00:15:25,925 --> 00:15:28,677
?אז אתם רוצים להכיר את הבוס החדש

293
00:15:30,137 --> 00:15:31,764
.כי הוא רוצה להכיר אתכם

294
00:15:35,225 --> 00:15:36,810
- מכונת המסתורין -

295
00:15:43,984 --> 00:15:46,028
.הוא שם

296
00:16:02,836 --> 00:16:04,421
.קדימה, שבו

297
00:16:30,280 --> 00:16:34,702
.שמעתי שהרגתם בני אדם בוורמבלודס

298
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
?זה נכון

299
00:16:37,454 --> 00:16:38,372
.זה נכון

300
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
.יופי

301
00:16:44,628 --> 00:16:45,796
.אני צריך רוצחים

302
00:16:46,672 --> 00:16:47,589
?מי אתה

303
00:16:48,674 --> 00:16:49,967
...שאלה טובה יותר היא

304
00:16:52,219 --> 00:16:55,347
?אתם יודעים, מה אני? מה אנחנו

305
00:16:56,056 --> 00:16:57,266
?אתם ואני

306
00:16:59,018 --> 00:17:00,352
.אנחנו הדבר הבא

307
00:17:02,146 --> 00:17:03,188
.הצעד הבא

308
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
?הצעד הבא של מה

309
00:17:07,026 --> 00:17:08,110
.ההתפתחות האנושית

310
00:17:09,945 --> 00:17:10,988
.ניאנדרתלים

311
00:17:12,531 --> 00:17:13,782
,הקפאיינים

312
00:17:14,324 --> 00:17:16,994
.קונינגו, טימוקואה, פיקווט

313
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
?רבותיי, מה משותף לכולם

314
00:17:20,247 --> 00:17:21,081
.מינים שנכחדו

315
00:17:21,915 --> 00:17:22,750
.שבטים

316
00:17:24,126 --> 00:17:26,462
.ענפים שנפלו מעץ האנושות

317
00:17:27,713 --> 00:17:31,258
,תבינו, מישהו חזק יותר מגיע
.והשני לא יכול להתחרות בו

318
00:17:32,676 --> 00:17:35,345
...בתוך זמן קצר הוא פשוט

319
00:17:37,723 --> 00:17:38,849
.איננו

320
00:17:40,184 --> 00:17:42,811
.עכשיו, בני אדם. הומו ספיאנס

321
00:17:43,645 --> 00:17:45,105
.הייתה להם תקופה טובה

322
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
.אבל עכשיו הזומבים כאן

323
00:17:48,567 --> 00:17:50,486
.המדע ברור

324
00:17:52,362 --> 00:17:53,822
.זה אנחנו או הם

325
00:17:56,158 --> 00:17:57,493
?מי אתם רוצים שזה יהיה

326
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
.אנחנו

327
00:17:59,661 --> 00:18:00,579
.דיברת כמו מנצח

328
00:18:08,378 --> 00:18:10,380
.היי, בנאדם, אני לא מכיר אותך

329
00:18:11,673 --> 00:18:12,841
...בהצלחה והכול, אבל

330
00:18:15,302 --> 00:18:16,136
.אני מוותר

331
00:18:38,033 --> 00:18:39,159
.ברוך הבא

332
00:18:39,952 --> 00:18:42,871
אני לא מבינה
.את ההתנגדות שלך לנואוטרופים, ראווי

333
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
.הוכיחו שהם עוזרים

334
00:18:44,706 --> 00:18:48,627
?אצל חנונים שנואשים להיות חכמים
.השפעת פלצבו קלאסית

335
00:18:49,461 --> 00:18:51,213
.היכולת המנטלית שלי השתפרה בוודאות

336
00:18:52,798 --> 00:18:55,384
.קדימה, תן לי משוואה או חידה

337
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
.לא

338
00:18:56,802 --> 00:18:59,304
,בכל מקרה
.התעסקות עם המוח מזכירה לי את פרנקנשטיין

339
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
.סוסים הפריעו לרגליים

340
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
.רכבות הפריעו לסוס

341
00:19:03,058 --> 00:19:04,935
.תרופות לחוכמה יפריעו למוח עצמו

342
00:19:05,602 --> 00:19:07,938
."דמיין, ראווי, "הנורמלי החדש

343
00:19:09,898 --> 00:19:13,694
מוחות משודרגים באופן סינטטי
,שמעבדים סנסוריום שגדל באופן אדיר

344
00:19:13,819 --> 00:19:16,864
שמחוברים לרשת מידע כלל עולמית
.עם גופי-על מחוזקים קיברנטית

345
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
- גוף - תודעה -

346
00:19:18,031 --> 00:19:20,701
.הבנתי. העתיד יהיה בלתי נסבל

347
00:19:20,993 --> 00:19:23,120
?עכשיו, נוכל בבקשה לפנות לגברת אלקהורן

348
00:19:23,495 --> 00:19:25,664
.מחובר למרחב הגופני שלך? הבנתי

349
00:19:26,248 --> 00:19:28,959
...לא כולם יכולים לחשוב מעבר

350
00:19:31,378 --> 00:19:32,212
- נורה -

351
00:19:35,132 --> 00:19:37,551
- פייטון צ'רלס -

352
00:19:38,635 --> 00:19:39,761
.קורנל

353
00:19:40,345 --> 00:19:41,722
.לא שמעתי שנכנסת

354
00:19:46,101 --> 00:19:47,186
.העוזרת ראתה

355
00:19:47,603 --> 00:19:49,813
היא ראתה אותו מחליף
.את השם שלה בזה של פייטון

356
00:19:50,564 --> 00:19:51,398
?לאן את הולכת

357
00:19:51,523 --> 00:19:53,233
.למצוא את קלייב, להגיע לתאגיד פירסי

358
00:19:53,942 --> 00:19:56,987
,ההיגיון מכתיב שאם אתה מונע מידע
.יש לך סיבה להסתירו

359
00:19:57,321 --> 00:19:59,114
?מידע? מה? כוונתך להצהרה

360
00:19:59,198 --> 00:20:03,493
.הכול מידע, ראווי. כלומר, תוכל לתכנן מערכת

361
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
.יהיה לך מנגנון לאיסוף מידע על פשעים

362
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
.ראיות פיזיות, עדויות, קשרים, מניע

363
00:20:08,999 --> 00:20:11,919
!אלגוריתם חכם מנתח, והנה לך

364
00:20:12,002 --> 00:20:17,132
.מזל טוב. בדיוק המצאת את המשטרה

365
00:20:17,216 --> 00:20:19,509
.זה פשוט... סיפרתי לכם הכול

366
00:20:19,593 --> 00:20:21,595
רק שהשם שלך הופיע ברשימת הבונקר

367
00:20:21,678 --> 00:20:24,223
.עד שקורנל החליף אותו בפייטון צ'רלס

368
00:20:24,306 --> 00:20:26,391
...מה? איך את בכלל

369
00:20:26,475 --> 00:20:30,812
היום מז"פ יכולים למצוא מידע על לוח לבן
.עם אבקה לטביעות אצבע

370
00:20:32,189 --> 00:20:33,023
.בסדר

371
00:20:34,399 --> 00:20:36,818
,חוץ מזה שעבדנו באופן צמוד

372
00:20:38,820 --> 00:20:41,531
...קורנל ואני היינו גם

373
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
.מאהבים

374
00:20:43,325 --> 00:20:46,453
,הוא החליט שעם רמת המשכל שלי

375
00:20:46,536 --> 00:20:50,999
,תואר מייל, מדד פריון ופרופיל משיכה

376
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
.מגיע לי להיות ברשימה

377
00:20:53,001 --> 00:20:55,587
...ואז הוא בחר
?להחליף אותך במיס צ'רלס-

378
00:20:56,546 --> 00:20:59,258
.אני לא רואה את הקשר

379
00:20:59,341 --> 00:21:01,218
.בקושי יש

380
00:21:01,301 --> 00:21:05,555
הוא ראה אותה נואמת
.באירוע גיוס כספים והתרשם

381
00:21:06,348 --> 00:21:10,519
...תואר במשפטים, ניסיון בשלטון, התאימה ל

382
00:21:10,602 --> 00:21:12,020
?פרופיל המשיכה

383
00:21:13,563 --> 00:21:15,941
?כעסת שהוא החליף אותך

384
00:21:16,024 --> 00:21:21,071
קורנל קיבל את כל ההחלטות שלו
.על סמך מונחים של היגיון וחוסר רגש

385
00:21:21,154 --> 00:21:26,326
ואני יודעת מה הוא נאלץ להקריב
.כדי להפוך את החזון שלו למציאות

386
00:21:26,451 --> 00:21:27,995
?להקריב מה

387
00:21:28,078 --> 00:21:29,579
.למשל כסף

388
00:21:30,664 --> 00:21:34,376
.הפרויקט שלו היווה נטל גדול על כספי החברה

389
00:21:36,211 --> 00:21:37,879
.הוא היה על סף התרוששות

390
00:21:38,463 --> 00:21:41,842
האמת היא שאני בכלל לא בטוחה
.איך הוא שמר על הפרויקט מעל המים

391
00:21:44,720 --> 00:21:47,222
?אני אטביע אותך! אתה שומע אותי

392
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
.שילמתי לך על האספקה
?איפה לעזאזל המוצר שלי

393
00:21:52,686 --> 00:21:53,603
?היא בסדר

394
00:21:53,687 --> 00:21:55,647
.תודה לך על זמנך

395
00:21:58,692 --> 00:21:59,901
?מה ראית

396
00:21:59,985 --> 00:22:03,280
גבר שצעק על משהו שהוא שילם תמורתו
.ושקורנל לא סיפק לו

397
00:22:03,363 --> 00:22:04,573
?איזה גבר

398
00:22:04,656 --> 00:22:05,907
.אני לא יודעת

399
00:22:05,991 --> 00:22:07,284
,אני סקרנית

400
00:22:07,367 --> 00:22:08,952
,בהתחשב בעברך הצבעוני

401
00:22:09,036 --> 00:22:11,538
?למה שהעיר תפנה אליך עם בעיית המוחות שלה

402
00:22:11,621 --> 00:22:14,291
.לדעתי זה בזכות המותג של בליין דבירס

403
00:22:14,374 --> 00:22:15,834
.המותג שלך

404
00:22:15,917 --> 00:22:18,795
.אני מורד, נבל

405
00:22:18,879 --> 00:22:22,215
,מעין פורע חוק
,שיודע שלא תמיד אפשר לצייר בתוך הקווים

406
00:22:22,299 --> 00:22:25,177
.אבל בסופו של דבר, תמיד עושה את הדבר הנכון

407
00:22:26,636 --> 00:22:28,805
.היי, דון אי

408
00:22:28,889 --> 00:22:31,058
.פתחנו לפני שעה

409
00:22:31,141 --> 00:22:33,018
.שיממון מוחלט פה

410
00:22:33,101 --> 00:22:34,144
.הדד אנדרס חזרו

411
00:22:34,227 --> 00:22:36,271
.הם מצלמים. מפחידים את הלקוחות

412
00:22:36,354 --> 00:22:38,315
...התכוונתי לקרוא לקרל, נלך לאחור

413
00:22:38,398 --> 00:22:39,858
.בסדר, תירגע

414
00:22:40,025 --> 00:22:42,652
,תירגע? בליין, אם אין לקוחות
...אין כסף, משמע ש

415
00:22:42,736 --> 00:22:47,365
דון אי, למדתי בביה"ס לעסקים וורטון
.במשך סמסטר וחצי

416
00:22:48,909 --> 00:22:53,163
,תחזור למטבח
.תבקש מהשף מספר שש בתפריט המוחות

417
00:22:53,246 --> 00:22:55,415
.מספר שש. הבנתי. מיד

418
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
,ולך לדבר עם הברזילאים מעבר לרחוב

419
00:22:58,710 --> 00:23:00,879
.תראה אם פאולו והבחורים פנויים

420
00:23:10,639 --> 00:23:13,016
.סליחה על כל הסודיות, מר מוס

421
00:23:13,100 --> 00:23:15,310
.רנגייד

422
00:23:16,603 --> 00:23:18,939
...אם כך, מה שרצינו לדבר איתך עליו

423
00:23:19,022 --> 00:23:20,857
.הבחור מפילמור-גרייבס

424
00:23:20,941 --> 00:23:23,401
.כן. זה עבודה

425
00:23:23,485 --> 00:23:26,488
יש לנו כאן חמישה ילדים זומביים
.שזקוקים להוראה

426
00:23:26,571 --> 00:23:29,866
,באופן אידאלי, תוכנית לימודים פתוחה
שמאפשרת חשיבה עצמאית

427
00:23:29,950 --> 00:23:31,451
.ופתרון בעיות יצירתי

428
00:23:31,535 --> 00:23:33,078
?כוונתך אליי

429
00:23:35,705 --> 00:23:37,082
.כן, אני איתכם

430
00:23:37,165 --> 00:23:40,836
.לפני שתתחייב, דע שזה לא רק על הוראה

431
00:23:40,919 --> 00:23:43,296
.כאן מרכז הפעילות של רנגייד

432
00:23:43,380 --> 00:23:45,632
.סודיות היא חיונית

433
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
.תצטרך לציית לפרוטוקולי אבטחה קפדניים מאוד

434
00:23:48,176 --> 00:23:51,304
.כמובן. אני מבין

435
00:23:51,388 --> 00:23:52,639
.יופי

436
00:23:52,722 --> 00:23:54,266
.חיים תלויים בזה

437
00:24:05,485 --> 00:24:07,320
?אולי תתקע את המצלמה הזאת בתחת שלך, בנאדם

438
00:24:07,445 --> 00:24:08,655
!תצלם סלפי

439
00:24:10,740 --> 00:24:12,534
?רוצה ללכת מכות, זומבי

440
00:24:13,535 --> 00:24:15,370
!נראה אותך! קדימה

441
00:24:18,582 --> 00:24:21,418
מרכיב מפתח נוסף של מותג בליין
.שאני רוצה שתראי

442
00:24:21,501 --> 00:24:22,377
.הנה הם באים

443
00:24:22,460 --> 00:24:23,753
!היי, פאולו

444
00:24:26,089 --> 00:24:27,215
.קשה לתת לזה שם

445
00:24:27,299 --> 00:24:31,219
,יש מי שיקרא לזה סגנון
.אחרים יקראו לזה חוש טבעי

446
00:24:31,303 --> 00:24:34,014
.זו פשוט דרך מסוימת לעשות דברים

447
00:24:34,347 --> 00:24:37,100
.פאולו, סמבה מהירה, בבקשה

448
00:24:44,107 --> 00:24:45,692
.היי

449
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
.אבקש שתעזבו

450
00:24:47,485 --> 00:24:49,196
?אולי תכריח אותי, זומבי

451
00:24:50,739 --> 00:24:51,656
...טוב

452
00:24:54,034 --> 00:24:54,951
.אם כבר ביקשת

453
00:25:07,214 --> 00:25:11,176
.מספר שש, מוח קפוארה
.אמנות ריקוד-הקרב הברזילאית

454
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
.אני מניח שזה טיפה ראוותני

455
00:25:24,064 --> 00:25:26,691
.חומה או לא חומה, כאן עדיין אמריקה

456
00:25:27,651 --> 00:25:30,237
.אף פעם לא מזיק להעלות הופעה טובה

457
00:25:30,320 --> 00:25:33,907
.סליחה על ההפרעה, אנשים
.המשקה הראשון על חשבון הבית

458
00:25:37,118 --> 00:25:41,289
נראה לי שאני אולי מבינה
.את המשיכה של המותג של בליין

459
00:25:41,373 --> 00:25:45,126
.ו... אולי ארצה לראות את השאר

460
00:25:45,210 --> 00:25:48,505
?הבית שלך, עם המסיבה הבלתי פוסקת שהזכרת

461
00:25:48,838 --> 00:25:51,049
?נניח, מחר

462
00:25:51,132 --> 00:25:52,175
?בסביבות 21:00

463
00:25:55,303 --> 00:25:58,431
.דון אי, חפש ברשימת הטלפונים שלי
אני צריך מסיבה אופנתית

464
00:25:58,515 --> 00:26:00,308
?שתהיה מאורגנת עד מחר ב-18:00, בסדר

465
00:26:09,776 --> 00:26:11,111
- גרום להם לצחוק -

466
00:26:12,988 --> 00:26:14,489
?בסדר, אנחנו מוכנים או מה

467
00:26:14,572 --> 00:26:15,657
.כן, רק שנייה

468
00:26:15,740 --> 00:26:17,951
סליחה, פשוט הזדקקתי לג'ימי
.בשביל קלסתרון משטרתי מהיר

469
00:26:18,034 --> 00:26:20,996
פשוט הבעת הפנים שלו הייתה יותר
כמו מישהו שדורש כבוד

470
00:26:21,079 --> 00:26:22,372
.בשביל סמכות מדומיינת

471
00:26:22,455 --> 00:26:24,874
?ליב, אני לא יכול לצייר את זה, בסדר
.הנה, פשוט תיקחי את זה

472
00:26:24,958 --> 00:26:27,252
.תני לי להתרכז בזה
.סליחה. בסדר-

473
00:26:27,335 --> 00:26:29,754
.בסדר. נמשיך בהופעה

474
00:26:29,838 --> 00:26:32,382
.בסדר. אז טייק שני

475
00:26:32,465 --> 00:26:35,635
.בת' פותחת את הדלת וג'ף ומולי שם

476
00:26:38,471 --> 00:26:40,307
.היי, תודה שבאתם

477
00:26:40,390 --> 00:26:42,142
?איך מסתדר בבית החדש

478
00:26:42,225 --> 00:26:45,312
.נהדר. לא ברור לי למה הזוג הקודם עזב

479
00:26:45,395 --> 00:26:47,439
.אכלנו אותם

480
00:26:47,522 --> 00:26:50,442
.אני צוחקת. אנחנו לא זומבים כאלה

481
00:26:50,525 --> 00:26:52,319
.ואד נכנס. אני אד

482
00:26:52,402 --> 00:26:54,195
.סליחה על האיחור, חבר'ה

483
00:26:54,279 --> 00:26:57,782
...מכונית חנתה לי על הרגל בחניון הקניון ו

484
00:26:57,866 --> 00:27:02,037
.לעזאזל, שכחתי את הלחם
?שכחת את הלחם-

485
00:27:03,496 --> 00:27:04,831
.בשם אלוהים, פשוט תפסיקו

486
00:27:04,914 --> 00:27:06,166
?מה

487
00:27:06,249 --> 00:27:07,625
.נפטרנו מהמיקרוגל

488
00:27:07,709 --> 00:27:09,919
.זה אותו הדבר. פשוט שיניתם את זה

489
00:27:10,003 --> 00:27:11,546
?זאת קומדיה, בסדר

490
00:27:11,629 --> 00:27:13,882
.משמע שזה אמור לכלול קומדיה

491
00:27:13,965 --> 00:27:18,428
,אם את רוצה רק מסר מעודד
."תדפיסי עלון שאומר, "תהיו נחמדים

492
00:27:18,511 --> 00:27:22,098
.אני רוצה תוכנית
...דמויות מצחיקות שהקהל יזדהה איתן ו

493
00:27:22,182 --> 00:27:25,852
.מצחיקות"! רואה מה אמרת? מצחיקות"
.זה אומר קומדיה

494
00:27:25,935 --> 00:27:28,313
?ליב, אני משוגעת

495
00:27:28,396 --> 00:27:31,232
,או חשבתי שיהיו לנו כל אותן הבדיחות

496
00:27:31,316 --> 00:27:33,485
.אבל בני האדם יספרו אותן

497
00:27:33,568 --> 00:27:35,820
.כאילו, הנחות שגויות ומצחיקות

498
00:27:35,904 --> 00:27:40,241
.בדיוק. עדיין מצחיקות, אבל על בורות אנושית

499
00:27:40,325 --> 00:27:44,829
,אם את כל כך יודעת מה את רוצה
?אולי פשוט תכתבי את זה את

500
00:27:44,913 --> 00:27:46,206
...טוב

501
00:27:47,999 --> 00:27:49,334
.זה היה רטורי

502
00:27:49,417 --> 00:27:52,253
,האמת היא, יסמין
.שעכשיו את הכותבת הראשית שלנו

503
00:27:53,296 --> 00:27:54,923
.נתחיל עם הרעיון שלך ונמשיך משם

504
00:27:55,006 --> 00:27:58,802
.מה? בסדר, זהו זה. אני עף מפה! חבר'ה, נלך

505
00:28:05,433 --> 00:28:08,686
.אז בסדר. יסמין, לעבודה

506
00:28:11,398 --> 00:28:14,526
,אני לא מזהה את האיש
,אבל אם קורנל נפגש איתו

507
00:28:14,609 --> 00:28:17,862
,הוא אמור להופיע במחשב שלו
.אם לא אכפת לכם לרדת ולבדוק

508
00:28:18,655 --> 00:28:21,074
.הוא שמר על תיעוד מפורט מאוד של אנשי קשר

509
00:28:28,206 --> 00:28:30,291
.רק וידאתי שלרשותי הסיסמאות הנכונות

510
00:28:30,375 --> 00:28:32,710
?את בטוחה שהוא עשה עסקים עם האיש

511
00:28:32,794 --> 00:28:36,631
."כן. השפה שהשתמש בה. "שילמתי. אספקה. מוצר

512
00:28:37,674 --> 00:28:40,218
?הוא נסע למקום טרופי עם חופים

513
00:28:40,301 --> 00:28:42,929
.לא. הוא לא אהב שמש
.לא. הוא לא אהב שמש מוגזמת-

514
00:28:44,639 --> 00:28:46,099
.או שזה היה פה

515
00:28:47,892 --> 00:28:50,687
.הוא היה במעלית הזאת
?מי-

516
00:28:51,771 --> 00:28:54,023
.האיש הזה
.מלך האבזרים-

517
00:28:56,025 --> 00:29:00,238
?שלדון מלך האבזרים. ארמון האבזרים

518
00:29:00,321 --> 00:29:01,823
?הפרסומות שמופיעות מאוחר בלילה

519
00:29:03,032 --> 00:29:04,993
?רוצים אבזרים שראויים למלך

520
00:29:05,076 --> 00:29:06,035
- ארמון האבזרים -

521
00:29:06,119 --> 00:29:10,790
!בואו אליי, מלך האבזרים
!אהפוך את ביתכם לארמון

522
00:29:12,709 --> 00:29:13,585
- !ועוד -

523
00:29:13,668 --> 00:29:15,837
- !בואו היום אל הארמון לחסכונות מלכותיים -

524
00:29:15,920 --> 00:29:18,047
.תודה שבאת, מר דרייק

525
00:29:18,131 --> 00:29:21,468
.שעון יפה. נראה שעסקי האבזרים מוצלחים

526
00:29:21,551 --> 00:29:24,304
.כן. סיטונאות. מחולל פלאים

527
00:29:25,555 --> 00:29:28,266
?תקשיב, אני משחק גולף בעוד שעה. אפשר למהר

528
00:29:28,349 --> 00:29:30,310
.כן, כמובן. פשוט יש לנו כמה שאלות

529
00:29:30,393 --> 00:29:31,686
...ברגע שעמיתתי

530
00:29:34,063 --> 00:29:35,607
.סליחה על ההמתנה

531
00:29:35,690 --> 00:29:39,194
.בסדר, לא. גמרנו. לא אדבר איתה

532
00:29:39,277 --> 00:29:40,820
?מה הבעיה

533
00:29:40,904 --> 00:29:43,865
.היא. אני מכיר את רנגייד

534
00:29:43,948 --> 00:29:45,700
.אני מדבר רק עם בני החיים

535
00:29:46,743 --> 00:29:51,706
בסדר, טוב, אנחנו חוקרים
.את מותו של קורנל פירסי

536
00:29:51,790 --> 00:29:53,833
אני מאמין שהיו ביניכם כמה עניינים
.לפני שהוא מת

537
00:29:55,794 --> 00:29:57,796
?ולמה אתה מאמין בזה

538
00:29:57,879 --> 00:29:59,589
...בהתבסס על שיחות

539
00:29:59,672 --> 00:30:02,050
.אני ראיתי את זה, בחיזיון

540
00:30:02,133 --> 00:30:05,386
.אכלת את המוח של האיש, ראית את המחשבות שלו

541
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
.זה נתעב

542
00:30:07,013 --> 00:30:10,058
.כעסת. שילמת על משהו והוא לא סיפק אותו

543
00:30:10,141 --> 00:30:11,267
?תוכל לומר לנו מה זה היה

544
00:30:11,351 --> 00:30:15,939
כן, בטח. העסקתי אותו בפרויקט
."מיוחד מאוד בשם "לכו תזדיינו

545
00:30:16,689 --> 00:30:17,899
?זה מכסה הכול

546
00:30:18,817 --> 00:30:23,488
,עכשיו, אלא אם תרצו לחזור עם צו
,מחכים לי במועדון

547
00:30:23,571 --> 00:30:26,658
שם אפילו לא היו מרשים לתחת הלא-מת שלך
.להיכנס מבעד לדלת

548
00:30:26,741 --> 00:30:27,742
.בסדר

549
00:30:27,826 --> 00:30:28,993
.תודה לך על זמנך

550
00:30:32,205 --> 00:30:33,081
.ורנגייד

551
00:30:33,790 --> 00:30:35,375
.גם לי היה חיזיון

552
00:30:35,458 --> 00:30:39,045
כולכם, המפלצות, נמחקתם מעל פני האדמה

553
00:30:39,128 --> 00:30:42,715
.ואני רקדתי על האפר שלכם

554
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
.זמנך כמעט תם, זומבי

555
00:30:51,182 --> 00:30:53,560
.הבחור הזה ממש לא אוהב זומבים

556
00:30:58,356 --> 00:30:59,649
- זומבי בעין -

557
00:31:00,400 --> 00:31:04,237
ליב. אתר המעקב אחרי זומבים
,שסיפרתי לך עליו

558
00:31:04,320 --> 00:31:05,864
.תראי

559
00:31:07,448 --> 00:31:08,616
- מעקב-ז' -

560
00:31:08,700 --> 00:31:10,076
.חושפים שם מידע אישי

561
00:31:10,159 --> 00:31:14,205
,הם מצלמים תורים למוחות
.מכוני שיזוף, מקומות שאליהם זומבים הולכים

562
00:31:14,289 --> 00:31:18,459
...ואז הם מחברים לתמונות שמות, כתובות

563
00:31:18,543 --> 00:31:20,670
.הם כבר זיהו כמה מאות

564
00:31:20,753 --> 00:31:23,464
.בסוף הם יחשפו כל זומבי בעיר

565
00:31:23,548 --> 00:31:25,967
.מאה בחודש? אולי בתוך עשור

566
00:31:27,635 --> 00:31:29,220
.המתודולוגיה שלהם בסיסית מאוד

567
00:31:29,304 --> 00:31:34,475
,כלומר, כל מה שצריך זה מידע מתאים
.נוהגי קניות, מעקב לווייני

568
00:31:35,685 --> 00:31:38,062
...תוכל לזהות כל זומבי בסיאטל בתוך

569
00:31:38,146 --> 00:31:40,440
...טוב, הטכנולוגיה שלהם אולי עלובה

570
00:31:40,523 --> 00:31:41,608
.קלייב
.יש לי משהו-

571
00:31:41,691 --> 00:31:44,319
?את זוכרת שבזירה הייתה עדשת ראייה

572
00:31:44,402 --> 00:31:45,528
?מיובשת בצבע כחול

573
00:31:45,612 --> 00:31:46,738
.גם לי יש משהו

574
00:31:46,821 --> 00:31:50,325
על מה כל האפליקציות של קורנל פירסי
?הסתמכו כדי לתפקד

575
00:31:50,408 --> 00:31:51,743
...אני לא

576
00:31:51,826 --> 00:31:52,952
.מידע על משתמשים

577
00:31:53,036 --> 00:31:55,872
אפליקציות קנייה ונהיגה
שאספו שתיהן מידע על משתמשים

578
00:31:55,955 --> 00:31:59,083
שעם האלגוריתם הנכון
.יכול לחבר התנהגויות לזהויות

579
00:32:00,293 --> 00:32:01,377
.עיניו של שלדון דרייק חומות

580
00:32:01,461 --> 00:32:04,297
,צפיתי שוב בפרסומת שלו למלך האבזרים
...ותנחשי מה הצבע

581
00:32:04,422 --> 00:32:06,925
.כחול. העדשה של שלדון

582
00:32:07,592 --> 00:32:09,510
לחברה של קורנל היה המון מידע על משתמשים

583
00:32:09,594 --> 00:32:11,387
שאפשר היה להשתמש בו
,כדי לזהות התנהגות מסוימת

584
00:32:11,471 --> 00:32:12,805
.לאן הם נוסעים, מה הם קונים

585
00:32:12,889 --> 00:32:15,683
.אני יודעת מה שלדון שילם לקורנל לעשות

586
00:32:15,767 --> 00:32:18,353
?אתה מבין למה אני מתכוונת
.כן-

587
00:32:18,436 --> 00:32:19,854
?נראה לך שזה מספיק לצו

588
00:32:19,938 --> 00:32:21,898
.כן. נראה אם שופט יסכים

589
00:32:28,780 --> 00:32:31,824
.באמת באת. אני מופתע לטובה

590
00:32:31,908 --> 00:32:33,701
.ברוכה הבאה אל ביתי

591
00:32:37,538 --> 00:32:40,959
.יש פה עוד אנשים. גם אני מופתעת לטובה

592
00:32:41,042 --> 00:32:45,046
.אם אני משהו, זה אדם שמקיים הבטחות
.תני לי לערוך לך סיור

593
00:32:55,014 --> 00:32:56,808
.זו התוצאה הטובה מכולן

594
00:32:57,558 --> 00:33:00,269
.חמישה תלמידים, כולם זומבים
.תוכניות לימוד פתוחות

595
00:33:00,395 --> 00:33:01,854
.מטורף לעבוד בשביל רנגייד

596
00:33:03,189 --> 00:33:04,232
.נכון. שקט

597
00:33:04,816 --> 00:33:06,776
.שכחתי. יש לך כאלה חיים מסקרנים

598
00:33:07,360 --> 00:33:10,154
כן, אני מתגעגע לחיים
.של מורה בחטיבת ביניים

599
00:33:10,279 --> 00:33:12,031
.בדיקת מבחנים מאוחר בלילה

600
00:33:12,532 --> 00:33:14,450
.תוכניות לימוד על מקרתיזם

601
00:33:15,076 --> 00:33:17,787
.שמשאירים לי כרית פלוצים על הכיסא
.דברים ממש סקסיים

602
00:33:18,538 --> 00:33:20,873
?זה נחמד מאוד. דה קונינג מוקדם

603
00:33:21,708 --> 00:33:22,709
.אני לא יודע

604
00:33:23,418 --> 00:33:24,419
.אני פשוט אוהב כתום

605
00:33:27,338 --> 00:33:29,966
.סליחה, אני חייב לענות. לכי תשוטטי

606
00:33:31,050 --> 00:33:33,594
.תכניסי את זה לכתבה. אוהב כתום

607
00:33:35,096 --> 00:33:36,347
.כדאי שזה יהיה חשוב

608
00:33:39,976 --> 00:33:42,603
.כן. בליין בחור מעולה
.אנחנו מכירים מלא זמן

609
00:33:44,397 --> 00:33:47,066
אני ממש רוצה לדעת עוד עליו
...ועל השנים לפני החומה, כשהוא

610
00:33:47,191 --> 00:33:49,152
.לא, כוונתי לחודשים

611
00:33:50,278 --> 00:33:51,988
.המקום הזה, בנאדם. הוא מדהים

612
00:33:52,989 --> 00:33:53,823
.כן

613
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
?האמת, תוכל לכוון אותי אל השירותים

614
00:33:57,201 --> 00:33:58,911
.אין לי מושג. זה הביקור הראשון שלי פה

615
00:33:59,579 --> 00:34:00,663
.הוא מעולה

616
00:34:02,373 --> 00:34:03,583
?אולי משם

617
00:34:48,252 --> 00:34:49,629
.לא עשיתי כלום

618
00:34:50,171 --> 00:34:52,924
.די להתנגד
.אתם אוסף של זבלים חובבי זומבים-

619
00:34:53,049 --> 00:34:54,383
...תמשיך לזוז

620
00:34:56,260 --> 00:34:59,055
.נדיר שהגשת צו היא מספקת כל כך

621
00:35:00,556 --> 00:35:02,517
.כלי הרצח גדל בחצר שלו

622
00:35:02,850 --> 00:35:04,769
.משפכנית מלבינה. קטלנית

623
00:35:09,690 --> 00:35:12,068
?על מה את מסתכלת, שדה

624
00:35:27,834 --> 00:35:30,253
.זה הארנק שלי
.אבחנה גאונית-

625
00:35:30,711 --> 00:35:33,840
.מר גרהם מוס, שדרות וילבורן 157

626
00:35:35,967 --> 00:35:37,426
.שמעתי שאתה עובד בשביל רנגייד

627
00:35:37,885 --> 00:35:40,138
.לא. אני לא עובד בשביל רנגייד

628
00:35:40,721 --> 00:35:41,764
.אני שמעתי שאתה כן

629
00:35:43,015 --> 00:35:43,891
.אבל זה לא משנה

630
00:35:45,726 --> 00:35:47,061
.עכשיו אתה עובד למעננו

631
00:35:57,071 --> 00:35:58,197
?הבנת

632
00:36:04,203 --> 00:36:05,746
- כאפה והתאוששות -

633
00:36:06,664 --> 00:36:08,708
,בסדר, מספיק זמן מסכים

634
00:36:08,791 --> 00:36:11,711
,אם גרהם עדיין לא פה
.אתם אמורים ללמוד בשקט

635
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
.רק עוד עשר דקות
?קרטיס, איפה גרהם-

636
00:36:13,963 --> 00:36:15,173
!בחייך

637
00:36:15,423 --> 00:36:16,549
?קרטיס

638
00:36:21,053 --> 00:36:22,471
.הוא עדיין לא הגיע

639
00:36:23,097 --> 00:36:25,600
סליחה, חיפשתי עד מאוחר
.את משתמשי אתר מעקב-ז'

640
00:36:25,933 --> 00:36:26,809
?יש לנו קפה

641
00:36:26,976 --> 00:36:29,520
,אני לא יודעת
...אבל הם אמורים ללמוד בשקט עד ש

642
00:36:31,939 --> 00:36:33,983
.אני יודעת בדיוק מה אתה עושה

643
00:36:34,317 --> 00:36:35,735
.רצח המוני, זה מה שזה

644
00:36:36,319 --> 00:36:38,946
.תעשה את זה ויגיע סופם של הזומבים

645
00:36:41,866 --> 00:36:44,452
?את בסדר, ליב
.כן. אני צריכה ללכת-

646
00:36:44,535 --> 00:36:46,037
.קרטיס, למד אותם משהו

647
00:36:46,454 --> 00:36:47,622
...מה

648
00:36:48,789 --> 00:36:50,750
.היי. ממש סליחה על האיחור

649
00:36:50,833 --> 00:36:52,293
,חשבתי שאולי עוקבים אחריי

650
00:36:52,376 --> 00:36:55,713
...אז עשיתי קטע שלם, אבל אני לא, אז

651
00:36:55,796 --> 00:36:57,298
.נהדר. הילדים שם

652
00:37:01,177 --> 00:37:02,261
.היה לי חיזיון

653
00:37:02,970 --> 00:37:05,056
.זה מאוחר מדי. כבר מטפלים בניירת של הרוצח

654
00:37:05,640 --> 00:37:07,433
.העדשה זוהתה כעדשה של שלדון

655
00:37:07,516 --> 00:37:10,186
.אותו מרשם, אותו צבע. בלי חרטות

656
00:37:10,436 --> 00:37:12,438
.מליסה שיקרה לנו, היא כן הכירה את שלדון

657
00:37:13,189 --> 00:37:15,983
ראיתי אותה סוטרת לשלדון
.ומעיפה לו את העדשה בבונקר

658
00:37:18,569 --> 00:37:21,489
?אז שלדון דרייק לא ביצע את הרצח הזה

659
00:37:21,614 --> 00:37:25,076
.הרצח המסוים הזה? לא
.אבל המון רציחות בעתיד

660
00:37:26,118 --> 00:37:27,328
?מה זאת אומרת

661
00:37:27,453 --> 00:37:31,290
הוא שילם לקורנל על מערכת
.לכריית מידע שתזהה את הזומבים בסיאטל

662
00:37:31,374 --> 00:37:35,086
אני די בטוחה שזה לא היה כדי
.לשלוח לנו כרטיס נחמד בחגים

663
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
.כלומר, שמעת אותו

664
00:37:36,963 --> 00:37:39,173
".כולכם, המפלצות, נמחקתם מעל פני האדמה"

665
00:37:39,966 --> 00:37:42,093
?תאטי. מערכת לכריית מידע

666
00:37:42,635 --> 00:37:44,095
נכון אתר חשיפת המידע על הזומבים

667
00:37:44,178 --> 00:37:45,930
?שהדד אנדרס בונים לאט לאט

668
00:37:46,347 --> 00:37:47,807
.אני לא מודע לזה
.הזומבים כן-

669
00:37:47,890 --> 00:37:50,685
אבל קורנל היה יכול לזהות
.כל זומבי בלחיצת מקש

670
00:37:51,060 --> 00:37:52,103
.תחשוב על זה

671
00:37:52,186 --> 00:37:55,439
,עם אפליקציית הפת'סיקר החדשה שלו
.הוא יודע לאן כולם נוהגים

672
00:37:55,898 --> 00:38:00,069
כל ביקור בתחנת חלוקת מוחות
.או מכון שיזוף או מועדון ידידותי לזומבים

673
00:38:00,778 --> 00:38:02,238
הוא רוצה שכולנו נמות

674
00:38:02,321 --> 00:38:04,115
.והוא שילם לקורנל כדי שזה יקרה

675
00:38:05,366 --> 00:38:07,368
.אולי עדיף שיישאר בכלא

676
00:38:07,952 --> 00:38:11,956
.ליב, בחייך. אנחנו לא חוזים את העתיד
.זה לא עובד ככה

677
00:38:12,248 --> 00:38:16,043
אם שלדון דרייק יוכל לזמום
,את הרצח ההמוני של כולנו

678
00:38:16,127 --> 00:38:18,296
?נוכל בכלל לומר שזה עובד

679
00:38:21,674 --> 00:38:22,800
.לדעתי זה נהדר

680
00:38:23,592 --> 00:38:26,554
...זה מצחיק. יש בזה
.יש בזה לב-

681
00:38:27,263 --> 00:38:28,597
.כן, התסריט טוב

682
00:38:29,974 --> 00:38:31,976
.עכשיו, אילו רק היה לנו צוות

683
00:38:32,560 --> 00:38:35,479
.שלחתי לג'ימי טיוטה, אבל לא שמעתי ממנו

684
00:38:35,646 --> 00:38:36,647
.נלהק מחדש

685
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
לא ייתכן שהיויינקס
.הם הלהקה הקומית היחידה בסיאטל

686
00:38:39,108 --> 00:38:41,944
.יש את לאף בליץ, שבכלל לא מצחיקים

687
00:38:42,194 --> 00:38:43,154
.טול בייבי גרועים מהם

688
00:38:43,321 --> 00:38:46,657
?אין לנו הרבה זמן. עד כמה לאף בליץ איומים

689
00:38:47,033 --> 00:38:48,242
.הכי נוראיים

690
00:38:49,577 --> 00:38:50,661
!ג'ימי

691
00:38:51,203 --> 00:38:52,371
.לא חשבתי שתבוא

692
00:38:52,580 --> 00:38:55,416
.לא חשבתי שאפוטר מכתיבת התוכנית שלי

693
00:38:55,666 --> 00:38:58,836
...ג'ימי, אני מצטערת. פשוט היינו צריכים
.הבנתי. אני מבין-

694
00:38:59,295 --> 00:39:01,297
.ההומור שלי. הוא קיצוני

695
00:39:01,714 --> 00:39:04,842
הוא לא קטע של
."רגיש, נוגע, בואו כולנו נתחבק"

696
00:39:05,718 --> 00:39:06,886
...אבל אני מבין את כוונתך ו

697
00:39:08,304 --> 00:39:09,388
.יסמין עשתה עבודה טובה

698
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
ואין סיכוי

699
00:39:11,557 --> 00:39:14,727
שאתן לטול בייבי לבוא הנה
...ולהרוס הכול, אז

700
00:39:16,187 --> 00:39:17,188
.בואו נעשה את זה

701
00:39:17,938 --> 00:39:19,732
.הי, דייב, זאת אל

702
00:39:19,815 --> 00:39:22,693
.אצטרך הארכה לכתבה על דבירס

703
00:39:22,777 --> 00:39:25,738
.משהו חדש ומרתק צץ

704
00:39:26,280 --> 00:39:29,158
.אהיה בקשר, אז אני חייבת לסיים, ביי

705
00:39:32,244 --> 00:39:34,663
?אז איך הולך עם פסקת הפתיחה

706
00:39:35,373 --> 00:39:38,459
האמת היא שאני עדיין לא מצליחה
.עם פסקת הפתיחה

707
00:39:38,793 --> 00:39:40,961
.אתה אולי טיפוס מורכב מכפי שחשבתי

708
00:39:42,129 --> 00:39:43,047
.כמובן

709
00:39:43,631 --> 00:39:44,840
,עד שתכירי את כולי

710
00:39:45,674 --> 00:39:46,675
.פשוט לא תכירי אותי

711
00:39:47,051 --> 00:39:49,303
אז אני מניחה שפשוט אצטרך
.להכיר אותך אפילו יותר

712
00:39:51,180 --> 00:39:52,264
.אשתה לחיי זה

713
00:39:58,562 --> 00:40:00,564
.קורנל היה גאון

714
00:40:01,232 --> 00:40:02,483
...בדומה להרבה גאונים

715
00:40:03,609 --> 00:40:06,737
.הוא לא היה טוב בעיבוד ההשלכות של עבודתו

716
00:40:07,988 --> 00:40:11,409
אני אפילו לא בטוחה
שהוא באמת הבין מה שלדון דרייק

717
00:40:11,951 --> 00:40:14,412
.התכוון לעשות עם המערכת שהוא שילם לו לייצר

718
00:40:15,955 --> 00:40:19,250
.מבחינת קורנל, דובר בתשלום

719
00:40:20,584 --> 00:40:22,878
.כסף לסיום התיבה שלו

720
00:40:24,171 --> 00:40:25,673
.הוא רצה להציל את האנושות

721
00:40:27,341 --> 00:40:29,051
.אני רציתי להציל את הזומבים

722
00:40:30,428 --> 00:40:31,429
.אבל את מבינה

723
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
?נכון, רנגייד

724
00:40:36,851 --> 00:40:38,394
?והפטריות בגינה של דרייק

725
00:40:38,811 --> 00:40:41,647
.שמתי אותן שם כשלמדתי שהוא חשוד

726
00:40:42,106 --> 00:40:44,024
.בתקווה שאביא למעצרו

727
00:40:45,151 --> 00:40:48,154
לא הייתי מאבדת שום שינה
.אם הוא היה נרקב בכלא

728
00:40:50,614 --> 00:40:52,074
?למה את כן