1
00:00:06,131 --> 00:00:07,507
- שיה לא תמימה -

2
00:00:10,343 --> 00:00:11,344
.בדיוק מצאו את זה

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,433
.זאת הייתה אמורה להיות נסיעה מטעם העבודה
.לא ייתכן שהיא מתה

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,771
,אני יודעת שיש לנו לחץ של זמן
אבל אני מקווה שלא נמצא את גופת החברה שלו

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,356
.עד שהוא יסכים ללכת הביתה

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,316
,כן, אבל עד שנמצא את הגופה

7
00:00:25,400 --> 00:00:28,028
לא נהיה קרובים יותר למציאת הזומבים
.שקרעו אותה לגזרים

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,953
!מותק? אלוהים, את בחיים

9
00:00:38,538 --> 00:00:39,539
!מותק

10
00:00:41,207 --> 00:00:42,667
?זה קורה

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
?מה את לובשת

12
00:00:50,008 --> 00:00:50,842
.ליסה

13
00:00:52,093 --> 00:00:53,470
.אנחנו בתוך סרט משטרתי

14
00:00:55,221 --> 00:00:57,348
?רגע. מישהו מת
.מסתבר שלא-

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,518
.היי, בנאדם. גלן. הנהלת חשבונות

16
00:01:04,230 --> 00:01:05,356
?מה קורה, ליסה

17
00:01:06,232 --> 00:01:09,277
הניחוש שלי הוא שנסיעת העבודה של ליסה וגלן

18
00:01:09,360 --> 00:01:11,946
.קיבלה תפנית רומנטית ופסיכדלית

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,619
,אני מבין לגמרי את האנרגיה שלך, אחי
?אבל אפשר לדחות את הדיון

20
00:01:18,203 --> 00:01:21,623
.כי אני עכשיו בשיא, ומפה תהיה רק הידרדרות

21
00:01:22,248 --> 00:01:23,541
.אני מניח שאת ליסה גרץ

22
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
?ארבע הספרות האחרונות של תעודת הזהות שלך

23
00:01:31,216 --> 00:01:32,091
...אפס

24
00:01:33,843 --> 00:01:36,137
...שלוש, שתיים

25
00:01:37,847 --> 00:01:38,723
.ארבע

26
00:01:39,641 --> 00:01:40,475
.תודה

27
00:01:41,976 --> 00:01:42,852
.בהצלחה, חבר

28
00:01:45,563 --> 00:01:49,734
.התקשרנו ל-69 אנשים, נותרו שלושה
.עדיין אין קורבן

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
.זה מסע, קלייב

30
00:01:53,446 --> 00:01:56,491
שוטר מצא את בובות הסמרטוטים האלה
.באוטובוס ליד טקומה

31
00:01:57,408 --> 00:01:59,661
,בלי תעודות מזהות
.מסרבות לומר לנו מאיפה הן

32
00:02:00,578 --> 00:02:01,746
?זאת לא הבעיה שלנו, נכון

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
.השירות להגנת הילד ייקח אותן הביתה

34
00:02:05,041 --> 00:02:05,917
.בואו

35
00:02:08,753 --> 00:02:10,505
שריף -
- מחוז פירס

36
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
!מכונית מעולה

37
00:02:20,765 --> 00:02:23,309
?כמה היא עושה? מאפס ל-100 בכמה, חמש שניות

38
00:02:24,394 --> 00:02:25,311
.משהו כזה, כן

39
00:02:26,146 --> 00:02:28,064
.אני מתכנן להתגייס למשטרה אחרי התיכון

40
00:02:29,858 --> 00:02:32,235
.בהצלחה לך
,תחילה חשבתי להיות כבאי-

41
00:02:32,318 --> 00:02:35,655
אבל... הבחורים בכחול
?הם הגיבורים האמיתיים. אני צודק

42
00:02:36,656 --> 00:02:39,159
?כבאים מקבלים נשק
.לא, הם לא-

43
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
.אין צורך לומר עוד

44
00:02:40,201 --> 00:02:43,037
.שמעתי שלשוטרים הולך טוב יותר עם נשים

45
00:02:44,956 --> 00:02:47,667
.זאת עובדה שאין עליה עוררין

46
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
קרה שהרגשת שאתה פשוט כלי חסר תודעה

47
00:02:50,336 --> 00:02:51,254
?של תעשיית הכלא

48
00:02:56,009 --> 00:02:56,926
!היי

49
00:03:03,266 --> 00:03:04,309
!נו, באמת

50
00:03:11,357 --> 00:03:13,318
- ההתחלה -

51
00:03:13,818 --> 00:03:15,778
- הזיהום -

52
00:03:15,945 --> 00:03:17,864
- שינוי הצורה -

53
00:03:18,072 --> 00:03:20,158
- הארוס לשעבר -

54
00:03:20,491 --> 00:03:21,492
- החברה הכי טובה -

55
00:03:21,826 --> 00:03:23,912
- האויבים -

56
00:03:24,120 --> 00:03:25,371
- בעל הברית -

57
00:03:25,705 --> 00:03:26,915
- השותף -

58
00:03:27,248 --> 00:03:28,958
- אבל אני זומבי... -

59
00:03:33,963 --> 00:03:35,465
- אני זעזעתי את השריף -

60
00:03:40,053 --> 00:03:40,929
!יש

61
00:03:43,431 --> 00:03:44,432
.קדימה

62
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
.קוץ בתחת שלי

63
00:03:48,102 --> 00:03:51,689
,בנוסף לשלושת המתים
.סליבן וקורטז איבדו כל אחד רגל

64
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
.מקילני איבד עין

65
00:03:54,943 --> 00:03:56,027
?והמחבל המתאבד

66
00:03:56,986 --> 00:04:00,281
.עדיין אין שום קצה חוט. דד אנדר, ללא ספק

67
00:04:01,950 --> 00:04:03,201
...המפקד, אם אוכל

68
00:04:04,160 --> 00:04:08,498
חלק מהחיילים שלנו מביעים חשש
...מכך שהמדיניות שלך היא

69
00:04:12,961 --> 00:04:16,464
.הם הרגישו בטוחים יותר לפני שהעוצר הוסר

70
00:04:16,547 --> 00:04:19,217
.הם לא מתלהבים ממצלמות הגוף

71
00:04:19,592 --> 00:04:23,388
הם מרגישים שלהשתתף בתכנית סיוע לקהילה

72
00:04:23,596 --> 00:04:27,892
...וקורס בפתרון קונפליקטים הוא, טוב
.בזבוז זמן

73
00:04:28,476 --> 00:04:30,853
?אז מה? עכשיו אנחנו מצביעים על מדיניות

74
00:04:32,146 --> 00:04:34,440
.אני פשוט מסביר למפקד את המצב

75
00:04:36,442 --> 00:04:38,111
,צריכים לראות בנו חלק מהקהילה הזו

76
00:04:38,945 --> 00:04:40,738
.לא כוח כובש

77
00:04:40,822 --> 00:04:43,241
.אנחנו באמת כוח כובש

78
00:04:43,533 --> 00:04:47,412
...אולי אם המפקד היה מבלה יותר זמן בשטח

79
00:04:47,662 --> 00:04:50,623
אולי אתה והמפקד
.צריכים להשוות צלקות מירי, הובס

80
00:04:51,374 --> 00:04:54,377
,אז פשוט נהרוג אותם עם טוב לב
?את הדד אנדרס האלה

81
00:04:54,627 --> 00:04:56,337
.אני לא מבקש שתחלקו פרחים

82
00:04:56,963 --> 00:04:59,966
אני אומר שנדרוש מעצמנו
.סטנדרטים גבוהים יותר

83
00:05:00,133 --> 00:05:02,552
?סטנדרטים של מי
.החיילים האלה היו חברים שלי

84
00:05:02,969 --> 00:05:05,972
?אתה בכלל יודע איך קוראים להם
.אתה מתחצף, רס"ל-

85
00:05:06,055 --> 00:05:07,181
.ג'סטין

86
00:05:16,524 --> 00:05:19,777
אדריאן פלורס עבר הנה מטלהסי
.כשהוא היה בן 17

87
00:05:21,612 --> 00:05:23,823
מעולם לא פספס משחק פוטבול
.של אוניברסיטת פלורידה

88
00:05:25,325 --> 00:05:28,995
.דני קוזה היה מקומי
.אבא שלו מנהל עסק להשכרת סירות דיג

89
00:05:31,080 --> 00:05:36,210
,הת'ר סקולי הייתה מאולימפיה
.העריצה את סלייטר-קיני

90
00:05:37,920 --> 00:05:42,133
.לא ננוח עד שנמצא את האשמים בתקיפה הזאת

91
00:05:42,383 --> 00:05:47,180
,אבל בואו נזכור
,יש חצי מיליון בני אדם בסיאטל

92
00:05:47,346 --> 00:05:48,973
.ועשרת אלפים מאיתנו

93
00:05:50,224 --> 00:05:53,019
אם הם יחליטו
,שרק רצונות הזומבים מעניינים אותנו

94
00:05:53,186 --> 00:05:54,604
.העיר הזאת תקרוס

95
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
מבוסס על הדמויות שיצרו -
- "כריס רוברטסון ומייקל אלרד ל"ורטיגו

96
00:06:01,611 --> 00:06:02,695
?מבשל מוחות, ראווי

97
00:06:03,780 --> 00:06:05,364
.חשבתי שההתפרצות החודשית שלך עברה

98
00:06:06,783 --> 00:06:08,326
.ראווי אמר לי שקשה לך

99
00:06:09,911 --> 00:06:13,206
אני יודעת. האוכל המנחם האהוב עליך
,הוא בראוניז עם כפליים שוקולד

100
00:06:13,748 --> 00:06:15,541
.אבל הרגשתי שקנלוני מוח מתאים

101
00:06:23,925 --> 00:06:25,426
- החצי המת יותר שלי -

102
00:06:26,219 --> 00:06:29,180
אז אתה נותן למנצחים
,לצאת מסיאטל כדי להתחרות בתכנית

103
00:06:29,263 --> 00:06:30,807
?והם ייתנו לך זמן לפרסומות

104
00:06:32,058 --> 00:06:33,392
.אין סיכוי שאעשה את זה

105
00:06:34,102 --> 00:06:36,020
?חוץ מזה, תוכלי לדמיין את הפרסומת

106
00:06:36,938 --> 00:06:40,525
,'ריקוד של פעם בחיים'"
.בחסות פילמור גרייבס

107
00:06:40,733 --> 00:06:43,986
שכירי החרב הזומבים
".שבנו את החומה שהדוד שלכם לכוד מאחוריה

108
00:06:45,863 --> 00:06:47,532
?מה מצבך שם

109
00:06:49,325 --> 00:06:50,201
.הכי נורא

110
00:06:52,203 --> 00:06:55,540
.העבודה שלי היא העמדת פנים שאני רובוקופ

111
00:06:56,207 --> 00:07:00,753
אבל אני יודע שהחידון של באזפיד
.אמר לי מפורשות שאני C-3PO

112
00:07:02,255 --> 00:07:06,134
,טוב, אני בעד כל הרפורמות שלך
.אם זה שווה משהו

113
00:07:07,885 --> 00:07:10,847
וראווי כל הזמן מזכיר לי
,ש-C-3PO הוא אל של האיווקס

114
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
.אז לפחות יש לי את זה

115
00:07:13,099 --> 00:07:14,934
.אבל הקנלוני היה מדהים, ליב. תודה

116
00:07:15,852 --> 00:07:19,147
,חשבתי שלא יזיק לך משהו מעודד
."אז קפצתי ל"עמוד הגירוד

117
00:07:19,730 --> 00:07:23,359
.קניתי מוח של גורו-כושר
.זה נראה כמו הימור בטוח

118
00:07:23,985 --> 00:07:24,819
?גורו-כושר

119
00:07:25,945 --> 00:07:27,447
.משם החשק הפתאומי להרחיב את שרירי הגב

120
00:07:30,658 --> 00:07:31,868
?הגנבת מתאבן קטן

121
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
?הקנלוני שלי היה כישלון

122
00:07:35,621 --> 00:07:36,497
...אני

123
00:07:37,582 --> 00:07:41,210
החלפתי את המוחות הטעימים שלך
במשחת שיניים דוחה ממוח

124
00:07:41,294 --> 00:07:42,670
.בזמן שתיבלת את הסלט

125
00:07:43,504 --> 00:07:45,465
!אחי
.אני מצטער-

126
00:07:45,965 --> 00:07:47,884
.זה שאת מבשלת למעני חשוב לי כל כך

127
00:07:48,468 --> 00:07:51,596
אבל לא אוכל להרשות לעצמי
.שמישהו יגור לי כרגע בראש

128
00:07:52,847 --> 00:07:53,848
.לא עכשיו

129
00:07:59,145 --> 00:08:02,523
הייתי רוצה שפעם אחת תשאלי אותי
.על היום שלי לפני שתנצלי את גופי

130
00:08:05,526 --> 00:08:06,652
.מותק, אני מצטערת

131
00:08:07,737 --> 00:08:08,571
?איך היה היום שלך

132
00:08:09,739 --> 00:08:11,157
.אני מניח שדי טוב

133
00:08:15,536 --> 00:08:16,954
?אולי קצת הדדיות

134
00:08:17,580 --> 00:08:18,998
?מתי אני לא נוהג בהדדיות

135
00:08:19,165 --> 00:08:22,335
הדדיות היא סימן ההיכר
.של בני שקרברטי בין הסדינים

136
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
.לא

137
00:08:25,129 --> 00:08:26,088
.היום שלי

138
00:08:26,422 --> 00:08:27,673
?נכון. איך היה היום שלך, אהובתי

139
00:08:30,218 --> 00:08:32,553
...טוב, אם כבר שאלת

140
00:08:33,554 --> 00:08:36,057
ערכתי

141
00:08:36,474 --> 00:08:38,851
.ראיון סקייפ עם כתבת מתבגרת מאיווה

142
00:08:39,393 --> 00:08:41,812
...היא כותבת לעיתון בית הספר שלה על

143
00:08:42,813 --> 00:08:44,565
.נשים משפיעות בנות פחות מ-30

144
00:08:45,775 --> 00:08:46,609
.לא סיפור רציני

145
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
.ספרי לי כמה את חזקה

146
00:08:49,779 --> 00:08:53,366
.היא... שאלה אותי שאלות משוגעות על זומבים

147
00:08:54,492 --> 00:08:56,911
.כאילו, משוגעות כמו של פסיכים

148
00:08:58,996 --> 00:09:01,832
נראה שבאיווה אנשים חושבים
שהמון של זומבים משוטט ברחובות סיאטל

149
00:09:01,916 --> 00:09:05,503
,ואוכל רגלי בני אדם כמו רגלי עוף
,או שהם מאריכים ציפורניים

150
00:09:06,087 --> 00:09:07,880
רצים בבתי ספר, ושורטים ילדים

151
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
.כמו פרדי קרוגר

152
00:09:10,424 --> 00:09:11,509
?רגליים של בני אדם

153
00:09:17,723 --> 00:09:18,849
...מה שגרם לי לחשוב

154
00:09:22,603 --> 00:09:24,897
סיאטל באמת זקוקה ליחסי ציבור
.חיוביים לזומבים

155
00:09:26,732 --> 00:09:28,734
?אתה יודע מה נוכל לעשות
?לוותר-

156
00:09:29,777 --> 00:09:33,739
.לא. לבקש רעיונות מהציבור
.לעשות מזה משהו מיוחד

157
00:09:34,407 --> 00:09:36,158
.אוכל לשאול את מועצת העיר

158
00:09:37,493 --> 00:09:40,538
,מובן שהם שונאים זה את זה
.אז יהיה קשה לעשות את זה

159
00:09:41,163 --> 00:09:42,039
.קשה כל כך

160
00:09:43,082 --> 00:09:44,667
.אלוהים, מתסכל עם שניהם כל כך

161
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
.מתסכל כל כך

162
00:09:47,628 --> 00:09:50,715
?שניים? יש רק שני חברי מועצה

163
00:09:52,550 --> 00:09:53,759
?קורה שאתה מקשיב לי

164
00:09:55,011 --> 00:09:57,471
החמישה האחרים ברחו מסיאטל
.לפני שהחומה נבנתה

165
00:09:57,555 --> 00:09:59,599
.מורט וזד הם היחידים שנשארו

166
00:10:01,601 --> 00:10:03,811
אני אפילו לא יכולה לגרום להם
.להסכים על בחירות חדשות

167
00:10:04,604 --> 00:10:06,731
?את צוחקת
.אני מת על הרעיון של בחירות מיוחדות

168
00:10:07,064 --> 00:10:09,066
כל מה שאבקש זה שנזהה את המועמדים

169
00:10:09,150 --> 00:10:11,110
.כזומבים או בני אדם בקלפי

170
00:10:11,360 --> 00:10:14,739
לתושבי סיאטל יש זכות לדעת
.למי או למה הם מצביעים

171
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
...אני פשוט חוששת שזד יחשוב שזה טיפה

172
00:10:17,450 --> 00:10:19,785
.מפלג. ומפריד זנים

173
00:10:20,620 --> 00:10:23,205
.מהות הבחירות לא צריכה להיות אנחנו נגדם

174
00:10:23,623 --> 00:10:24,749
.אני תומכת בך בזה

175
00:10:25,124 --> 00:10:26,709
.מורט הוא בן אדם טיפוסי

176
00:10:27,335 --> 00:10:29,670
.בריון שונא זומבים

177
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
.אני אוהב זומבים. מעריץ גדול של התרבות

178
00:10:32,715 --> 00:10:34,216
זד הוא הסיבה שנתקעת

179
00:10:34,383 --> 00:10:37,136
בלימבו של "לא ממש ראש העיר
...אבל מחויבת לבצע את תפקידו". הוא מסרב

180
00:10:37,345 --> 00:10:39,847
.לבוא לשולחן. אין לו עניין בפתרונות

181
00:10:40,139 --> 00:10:42,266
...כל מה שיש לו זה ססמאות ריקות ו

182
00:10:42,433 --> 00:10:43,309
.שום ביצוע

183
00:10:43,476 --> 00:10:44,435
...ואין לו את הלב

184
00:10:44,602 --> 00:10:47,063
.את הביצים לעשות את מה שנכון לעיר

185
00:10:47,938 --> 00:10:48,814
?מה אוכל לומר

186
00:10:49,398 --> 00:10:50,316
.ידיי קשורות

187
00:10:51,484 --> 00:10:54,445
.רגע. היה לי דבר נוסף באג'נדה

188
00:10:54,654 --> 00:10:58,366
.את רוצה כסף לקמפיין יחסי ציבור
.קראתי את הדוא"ל שלך

189
00:10:58,699 --> 00:11:00,785
כולנו מסכימים ששיפור
התפיסה הלאומית של הזומבים

190
00:11:00,868 --> 00:11:02,286
.חיונית לביטחון של סיאטל

191
00:11:02,370 --> 00:11:03,287
.אנחנו מסכימים לחלוטין

192
00:11:03,454 --> 00:11:07,291
ובמה יועילו כבישים וספריות
ובתי ספר וכבאיות

193
00:11:07,375 --> 00:11:09,335
?אם יפוצצו אותנו, נכון
.זה רעיון נפלא-

194
00:11:09,752 --> 00:11:10,670
...זה פשוט לא

195
00:11:10,795 --> 00:11:11,671
.בתקציב...

196
00:11:12,463 --> 00:11:14,924
.ואם זה לא בתקציב, לא נוכל לאשר את זה

197
00:11:15,800 --> 00:11:16,634
.מצטער, ילדונת

198
00:11:17,968 --> 00:11:18,844
.תחזיקי מעמד

199
00:11:27,937 --> 00:11:30,648
.אנשים כמונו, אנחנו מבינים את זה
אנחנו יודעים שלא מדובר בזה שיש

200
00:11:30,731 --> 00:11:34,777
,ליבה שרירית ביותר, שרירי ארבע-ראשי גדולים
דלתא מובנים, ירכיים מועצמות, חזה מחוזק

201
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
.ושרירי עכוז מדוגמים בטירוף

202
00:11:36,028 --> 00:11:39,615
מדובר בזה שמרגישים טוב
?ומבינים איזה פוטנציאל יש. אני צודקת

203
00:11:41,075 --> 00:11:43,035
,ליב, אני יודע שיש לך מוח של חולה כושר

204
00:11:43,119 --> 00:11:45,371
.אבל אל תנסי להפוך אותי לעוזרך הנאמן בנושא

205
00:11:46,580 --> 00:11:48,707
!זאת אולי האישה שלנו. סליחה, גברתי

206
00:11:49,083 --> 00:11:51,710
.זה שותפי לכושר, סי-בי
?כן-

207
00:11:52,545 --> 00:11:55,423
.קלייב בבינו. אנחנו ממשטרת סיאטל

208
00:11:56,340 --> 00:11:57,883
?יש לך רגע
.בטח-

209
00:11:58,342 --> 00:12:00,803
.סליחה על הזיעה. גלי חום מחורבנים

210
00:12:01,429 --> 00:12:04,181
?זיעה היא פשוט השומן בגוף שלך שבוכה. אפשר

211
00:12:11,772 --> 00:12:15,109
אנחנו חוקרים רצח פוטנציאלי
שהתרחש בשבוע שעבר

212
00:12:15,192 --> 00:12:16,360
.מחוץ לחנות נוחות

213
00:12:16,986 --> 00:12:18,737
.צפיתי בסרטון. האישה המסכנה הזאת

214
00:12:18,904 --> 00:12:20,739
,והקורבן דיברה בנייד שלה ממש לפני התקיפה

215
00:12:20,823 --> 00:12:23,826
אז אנחנו בודקים כל טלפון
.שביצע פינג ליד המגדל הקרוב ביותר

216
00:12:24,118 --> 00:12:25,035
.בסדר

217
00:12:25,202 --> 00:12:28,122
תוכלי לומר לי את ארבע הספרות
?האחרונות של תעודת הזהות שלך

218
00:12:28,706 --> 00:12:30,040
.בטח. שתיים, אחת, תשע, שמונה

219
00:12:36,297 --> 00:12:37,965
.אני שמח שאת בסדר, גברת ג'ונס

220
00:12:38,757 --> 00:12:40,676
.רגע. אתה זה שהתקשר אליי

221
00:12:41,385 --> 00:12:45,514
.סליחה. אני לא עונה למספרים לא מוכרים
פעם תרמתי לעמותה

222
00:12:45,681 --> 00:12:47,349
,ועכשיו, בכל פעם שהטלפון מצלצל, זה כאילו

223
00:12:47,433 --> 00:12:50,895
".היי! תתרמי עשרה דולר לקרנף מסומטרה"
?אתם צוחקים עליי

224
00:12:51,187 --> 00:12:52,688
.בסדר. עושים לי מספיק רגשות אשם

225
00:12:52,813 --> 00:12:57,359
,למשל כשלארי, בעלי השני
.חלה בכולרה. אל תשאל

226
00:12:57,443 --> 00:12:59,653
."והוא היה כאילו, "לך הכוח לעזור לי

227
00:12:59,778 --> 00:13:03,699
עד שהסכמתי לגנוב הידרוקודון
.בשביל כאבי הבטן שלו

228
00:13:04,533 --> 00:13:08,120
.הוא התפוצץ כמו ברז כיבוי בגל חום בברוקלין

229
00:13:11,499 --> 00:13:13,334
.לא מומלץ לספר למשטרה על גנבת התרופות

230
00:13:13,542 --> 00:13:15,169
!זה בסדר. ליב

231
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
.ליב

232
00:13:19,465 --> 00:13:20,508
.ביי

233
00:13:21,926 --> 00:13:23,260
חדשות טובות. המעבדה תשלח מחר

234
00:13:23,344 --> 00:13:25,971
.את תוצאות בדיקת הדם מהרצח בחנות הנוחות

235
00:13:26,222 --> 00:13:27,139
!זה מה שקורה

236
00:13:28,057 --> 00:13:31,018
.יש לחץ בקול שלך, אחי
?אתה לוקח מספיק אומגה-3

237
00:13:31,977 --> 00:13:35,147
...זאת פשוט פייטון. היא קצת
?מתאכזבת במיטה-

238
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
?מה? היא אמרה משהו
.אתה כנראה מגזים-

239
00:13:39,860 --> 00:13:42,696
.זו טעות שכיחה בקרב צעירים
.זה פשוט מכפי שאתה חושב

240
00:13:43,030 --> 00:13:46,659
,ארבע שעות לפני סקס, תעשה אמבטיה נעימה

241
00:13:46,992 --> 00:13:49,119
...תאכל שלושה אגוזי ברזיל
.בסדר, תודה-

242
00:13:49,286 --> 00:13:50,788
כף חמאת טרוטה מותססת...

243
00:13:50,871 --> 00:13:53,457
.ואז, במהלך המעשה, פשוט תשרה את עצמך

244
00:13:54,542 --> 00:13:57,545
,אתה יודע, תראה בזה ג'קוזי
.לא בריכה אולימפית

245
00:13:58,212 --> 00:13:59,463
.ותתרכז בעיניים

246
00:14:00,839 --> 00:14:03,592
.התכוונתי לומר... שהיא טיפה מוצפת בעבודה

247
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
?כך כולנו, לא

248
00:14:06,136 --> 00:14:07,805
.היי, צריך ללכת לחדר הכושר אחרי העבודה

249
00:14:08,847 --> 00:14:10,140
.האמת היא שאני בסדר

250
00:14:10,766 --> 00:14:13,936
בחייך. אחי, אתה לא רוצה
?ראווי-גוף-קשה-כמו-אבן

251
00:14:14,019 --> 00:14:14,853
.לא

252
00:14:21,068 --> 00:14:22,778
?מה אתה מכניס לפה שלך

253
00:14:23,529 --> 00:14:25,573
,אווז מעורבב ברוטב קרן צבי

254
00:14:26,532 --> 00:14:27,533
,קמצוץ ארנב

255
00:14:28,367 --> 00:14:32,746
שש ביצים קשות מצופות בזעפרן
,ומתובלות בציפורן

256
00:14:33,205 --> 00:14:35,708
...ואם אתה פה, בעל-הפונדק
.אדוני-

257
00:14:36,166 --> 00:14:39,128
.אולי טיפונת מיקוניד מגורר במרק שלי...

258
00:14:42,673 --> 00:14:43,632
.תגיד לי מתי

259
00:14:56,687 --> 00:14:57,730
.די בכך

260
00:14:58,814 --> 00:14:59,648
...אני

261
00:15:00,524 --> 00:15:02,401
.אשב ליד מר בנדיווקס

262
00:15:03,319 --> 00:15:04,904
.עליך לבוא עמי עכשיו, ידידי בן-הכלאיים

263
00:15:05,362 --> 00:15:08,365
!עכשיו? לא עכשיו

264
00:15:08,866 --> 00:15:11,702
.אולי בקרוב. אווזי נותר נא

265
00:15:11,869 --> 00:15:14,330
.אל תשב שם מבולבל, מר בנדיווקס

266
00:15:14,413 --> 00:15:15,706
,אם לא תבוא באמת

267
00:15:16,123 --> 00:15:18,584
.לא תצוד עוד אווז, בין אם מבושל או נא

268
00:15:18,876 --> 00:15:22,212
.אני ממהר אל השולחן, לתפוס את המקום שנותר

269
00:15:22,880 --> 00:15:24,381
,אנא ממך, מוסקו

270
00:15:24,840 --> 00:15:28,218
,הנח למאכליך והבה ננוס

271
00:15:28,677 --> 00:15:33,140
שמא תהיה אתה האווז המבושל
.שהנך מייחל לטעום

272
00:15:33,599 --> 00:15:36,143
,בסדר. אתם תהרגו כמה מפלצות

273
00:15:36,226 --> 00:15:39,355
או שאני אשלח לכאן את גורלוג-מחפש-תשומת-הלב

274
00:15:39,438 --> 00:15:40,648
?עם הלהב הוורפלי שלו

275
00:15:40,981 --> 00:15:45,736
בן דוד שלי באוהיו
.חושב שנהפכתי לזומבי בשביל תשומת הלב

276
00:15:49,073 --> 00:15:50,991
?לא נהפכת לערפד בשביל בחורה

277
00:15:51,951 --> 00:15:53,118
?אוכל לגנוב את השורה הזאת

278
00:15:53,452 --> 00:15:55,537
להקת הקומדיה שלי תשתמש בזה
.לקטע שלנו על הזומבים

279
00:15:55,788 --> 00:15:58,040
?אתה בלהקה קומית? איך לא ידעתי את זה

280
00:15:58,624 --> 00:16:01,543
.הם לא רעים
,זכינו בשלושה פרסים ברציפות-

281
00:16:01,627 --> 00:16:03,712
.אז תאכל אותה, סטיב
.אז לא-

282
00:16:04,046 --> 00:16:06,465
לא תוכל לגנוב
."את "להפוך לזומבי בשביל תשומת הלב

283
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
.רגע

284
00:16:08,092 --> 00:16:09,593
?אתם מעלים קטעים על זומבים
.קטלניים-

285
00:16:09,677 --> 00:16:13,514
,האמת היא שזה פורטפוליו של קטעים
.על החיים ליד זומבים

286
00:16:14,139 --> 00:16:16,392
היה לנו קטע בשם
,"ארוחת ערב אצל משפחת המתים"

287
00:16:16,725 --> 00:16:20,145
שם אחי האנושי מנסה לעזור לי
.להעלים את הזומבים בתפילה

288
00:16:22,564 --> 00:16:24,942
.כזה טוב... זה כזה טוב

289
00:16:25,859 --> 00:16:28,696
.אנחנו הולכים עד הסוף
.כאילו, פאה לבנה, איפור של זומבים

290
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
?אתם צובעים את הפנים ומנכסים תרבות אחרת

291
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
.בחיים לא חשבתי על זה ככה
.מגניב-

292
00:16:35,786 --> 00:16:36,996
.כן
.שיהיה-

293
00:16:37,287 --> 00:16:39,206
יש לי שעתיים עד שאשתי ההרה תחזור הביתה

294
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
ותבין שאני לא שם, מכין לה תה

295
00:16:41,834 --> 00:16:44,962
...ומעסה את הגב שלה, אז
.רגע. ספר לי עוד על הקטע הזה-

296
00:16:45,337 --> 00:16:48,048
בסדר. אז מה שאנחנו אוהבים
...לנסות לעשות זה

297
00:16:49,091 --> 00:16:52,928
גורלוג מרים את ראשו הכרות של מוסקו
,באוויר וצועק

298
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
!אני גורלוג"

299
00:16:57,266 --> 00:17:00,102
"!תסתכלו עליי

300
00:17:08,110 --> 00:17:09,236
.תזרקו את הקוביות

301
00:17:12,573 --> 00:17:14,658
.לעזאזל עם המשטרה. הם לא אלה שמתפוצצים

302
00:17:15,242 --> 00:17:18,996
.חיים כחולים חשובים? חיים לבנים חשובים

303
00:17:19,371 --> 00:17:21,665
.צר לי לבשר לך. אתה רחוק מלהיות לבן, ספאד

304
00:17:22,291 --> 00:17:23,876
."תגיד לדד אנדרס שקוראים לי "לבנבן

305
00:17:24,710 --> 00:17:26,962
.מרבית בני האדם הם אנשים טובים

306
00:17:27,296 --> 00:17:28,422
.את נשמעת כמו ליליווייט

307
00:17:28,505 --> 00:17:30,507
.המפקד מנסה לשמור על השקט

308
00:17:31,175 --> 00:17:33,302
אם נדחק בבני האדם יותר מדי, הם יביטו סביב

309
00:17:33,385 --> 00:17:37,806
ויחליטו שהם מעדיפים למות כשהם נלחמים
.מאשר לגור במולדת זומבים מוקפת חומות

310
00:17:38,599 --> 00:17:39,975
.נוכל לנצח אותם
.אתה אידיוט-

311
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
!מצאו מחסה
!זהירות-

312
00:18:03,665 --> 00:18:04,625
!שם למעלה

313
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
.מה עם שני אלה? ג'ון ודיוויד מנדז

314
00:18:11,381 --> 00:18:15,135
,יש להם אבא בסן דייגו שגוסס מסרטן
.ואימא סנילית

315
00:18:15,636 --> 00:18:17,471
.היא תהיה לבד ברגע שהוא ימות

316
00:18:18,347 --> 00:18:20,599
?והאחים עצמם? הם בריאים

317
00:18:23,477 --> 00:18:24,645
.אני אלך לגיהינום

318
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
.ערמת דחויים

319
00:18:27,731 --> 00:18:28,732
.המפקד

320
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
הציבו ליחידה שלנו מארב
.בסמטה ליד רחוב הייז

321
00:18:35,739 --> 00:18:36,615
...המפקד

322
00:18:38,617 --> 00:18:39,493
.ג'ורדן לא שרדה

323
00:18:54,967 --> 00:18:56,468
- מטען הכאב -

324
00:19:19,658 --> 00:19:22,035
תמיד אעדיף את צ'ייס גרייבס
.על פני ליליווייט

325
00:19:22,119 --> 00:19:24,246
.נכון מאוד
.כן. הוא יקבל את העונש שלו-

326
00:19:25,914 --> 00:19:27,207
.היי, אתה ידעת באיזה צד הוא

327
00:19:27,749 --> 00:19:29,626
?מה נראה לך שההיפי יעשה בנושא

328
00:19:30,210 --> 00:19:31,211
,ישמיע בוב מארלי

329
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
,יביא עוד כמה יועצי אבל
.יזכיר לנו שאנחנו במיעוט

330
00:19:35,382 --> 00:19:38,010
צריך להחזיר לפני שכל השטויות
"?של "אי אפשר להסתדר

331
00:19:38,093 --> 00:19:39,052
.יחסלו את כולנו

332
00:19:40,762 --> 00:19:41,638
.סליחה, אדוני"

333
00:19:42,097 --> 00:19:45,184
לא יכולתי שלא לשים לב
.שאתה מכוון רובה עוצמתי אל הגולגולת שלי

334
00:19:45,267 --> 00:19:47,519
,עליי להזהיר אותך שאם תירה לי בראש

335
00:19:47,603 --> 00:19:51,064
".רק אז אקבל רשות להשיב אש

336
00:19:52,649 --> 00:19:54,484
.מה? אתם יודעים שאני צודק

337
00:20:00,490 --> 00:20:02,701
?אתה חושב שהכעס שלך עושה אותך מיוחד, ספאד

338
00:20:03,577 --> 00:20:04,494
,כשמצאתי את ג'ורדן

339
00:20:04,661 --> 00:20:07,414
היא חיפשה צינורות מוח
.בתוך פחי זבל בתחנת אוטובוס

340
00:20:08,290 --> 00:20:09,791
.הבאתי אותה הנה ואימנתי אותה

341
00:20:10,834 --> 00:20:12,836
.היא מתה שעה שהצילה את הסמל שלך

342
00:20:15,797 --> 00:20:19,384
?מאחורי מה אתה הסתתרת כשהיא סיכנה את עצמה

343
00:20:21,386 --> 00:20:23,472
אני יודע מה ג'ורדן עשתה
.למען חבריה הזומבים

344
00:20:26,308 --> 00:20:29,144
.לגביך... אני לא בטוח כל כך

345
00:20:30,771 --> 00:20:33,649
.אני מבקש מכם להיות חכמים

346
00:20:35,108 --> 00:20:38,987
.אתם לא מבינים? הם רוצים לעורר אלימות

347
00:20:40,113 --> 00:20:43,075
רק עשרה אחוזים מהאוכלוסייה
.האנושית רוצים מלחמה

348
00:20:43,784 --> 00:20:46,954
?אמשה"ב. דד אנדרס. תיתנו להם מה שהם רוצים

349
00:20:48,121 --> 00:20:50,332
כן, חלקנו ימותו

350
00:20:51,333 --> 00:20:53,585
.כדי שלא כולנו נמות

351
00:20:54,544 --> 00:20:57,756
.אם זה לא מה שהתגייסת לעשות, אז תלך

352
00:21:01,802 --> 00:21:03,011
.זה נכון לגבי כולכם

353
00:21:03,178 --> 00:21:07,391
המפקד, אם נתפוס את היורה
...או את מכיני מכונית התופת

354
00:21:09,434 --> 00:21:10,602
?מה אתה תעשה להם

355
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
.הם יועברו למערכת בתי המשפט שלנו

356
00:21:14,398 --> 00:21:17,067
?עם שופטים בני אדם? מושבעים בני אדם

357
00:21:17,234 --> 00:21:20,445
.זה החוק. זה מה שאנחנו עושים

358
00:21:27,744 --> 00:21:29,371
.בסדר, יהיה לנו כוח-על של זומבים

359
00:21:29,830 --> 00:21:30,956
?נכון שזה מגניב

360
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
בפעם הבאה שמישהו יבקש מאיתנו
,לבחור בין החגורה לבין המגף

361
00:21:34,084 --> 00:21:35,711
.פשוט נעקור לו את הזרועות

362
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
.השטח פנוי, אבל תישארו ערניים

363
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
יש המון חיילים אמריקניים
.בינינו לבין סיאטל

364
00:21:48,640 --> 00:21:53,061
?איפה ניפגש אם ניאלץ להתפצל
.רחוב מולינו 369-

365
00:21:54,521 --> 00:21:55,605
.יופי

366
00:21:56,523 --> 00:22:00,110
בחצי ליטר רוטב ראנץ'
.יש 2,200 קלוריות, לידיעתך

367
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
.טוב לדעת. תודה
...פשוט-

368
00:22:03,947 --> 00:22:05,866
.אני יודעת שאתה אוהב רוטב ראנץ'

369
00:22:06,700 --> 00:22:08,618
אני בדרך כלל נמנע
.מאכילת חצי ליטר בארוחה אחת

370
00:22:10,996 --> 00:22:14,207
.עוד שם אחד למחיקה
?למה אנשים לא עונים פשוט לטלפון

371
00:22:14,291 --> 00:22:18,462
כל היחידות הקרובות, יריות נורו
.בוורמבלודס, רחוב שלישי 21807

372
00:22:19,212 --> 00:22:20,714
.וורמבלודס. זה קרוב

373
00:22:26,344 --> 00:22:27,345
.הוא מיהר

374
00:22:31,641 --> 00:22:32,517
.פשוט תחזיק מעמד

375
00:22:32,809 --> 00:22:34,311
.עוד לחץ
.תלחץ שם חזק יותר-

376
00:22:34,394 --> 00:22:36,021
.בסדר
.תחזיק מעמד. כן-

377
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
.משטרת סיאטל

378
00:22:40,734 --> 00:22:43,487
.אתה תשרוד. קדימה
.תישאר איתנו, חבר-

379
00:22:43,862 --> 00:22:44,988
.אנחנו נתמוך בך

380
00:22:46,615 --> 00:22:48,408
.שגית בבר, רנגייד

381
00:22:50,160 --> 00:22:51,328
.תנו לי לעצור את הדימום

382
00:22:51,411 --> 00:22:54,372
.אל תיגעי בי, לבנבנה. אני יודע מה את

383
00:22:55,082 --> 00:22:56,291
.שמעת את האיש. תתרחקי

384
00:22:56,458 --> 00:22:59,127
.החבר שלכם גוסס
.הוא זקוק לטיפול רפואי עכשיו

385
00:22:59,669 --> 00:23:01,588
.לא אשרוט אותו. אני מבטיחה

386
00:23:01,922 --> 00:23:04,382
.בני מינך כבר עשו מספיק נזק. עופי מפה

387
00:23:04,466 --> 00:23:06,760
אני מציע שתזוז הצדה, או שאעצור אותך

388
00:23:06,843 --> 00:23:08,345
.על הפרעה לשוטר

389
00:23:09,846 --> 00:23:10,722
.תן להם לעבור, מאטי

390
00:23:11,807 --> 00:23:13,225
.הם לא יוכלו לעשות כלום עכשיו

391
00:23:27,614 --> 00:23:28,865
- נרצח בוורמבלודס -

392
00:23:32,744 --> 00:23:33,662
?מה ידוע לכם

393
00:23:34,287 --> 00:23:36,248
.ירי ממכונית נוסעת. שני רעולי פנים

394
00:23:36,581 --> 00:23:37,916
?כמה נפגעים

395
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
.אחד

396
00:23:40,460 --> 00:23:43,755
עדים ראו את היורה והנהג
.בורחים בהונדה סיוויק האצ'בק כחולה

397
00:23:44,131 --> 00:23:47,342
זה תואם את הרכב שאנחנו ראינו
.בורח במהירות בדרכנו לכאן

398
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
תראה אם למישהו מהחבר'ה שלנו
.יש מכונית כזאת

399
00:23:50,053 --> 00:23:51,388
.כמובן, המפקד

400
00:23:52,848 --> 00:23:53,682
!היי, המפקד

401
00:23:56,351 --> 00:23:57,769
?איך תסתירו את זה

402
00:23:58,895 --> 00:23:59,855
?אז מה נשמע בחדשות

403
00:24:01,106 --> 00:24:06,361
.אדי דיגס מת בנסיבות טבעיות"
".הוא הותיר אחריו רעיה ושני ילדים

404
00:24:09,072 --> 00:24:10,490
.ראווי, לא. אני מותשת

405
00:24:10,574 --> 00:24:13,451
בדיוק צפיתי ברביעיית ספרים מזמרים
."שרה את "אבוני ואייבורי

406
00:24:13,535 --> 00:24:15,620
.שניים מהם צבעו פנים ללבן

407
00:24:16,538 --> 00:24:17,789
.אתה יכול לספר לי בבית

408
00:24:18,748 --> 00:24:20,625
.כן, אני עדיין פה, אבל עוזבת עכשיו

409
00:24:21,418 --> 00:24:22,878
.כן, ככה אני עוזבת

410
00:24:23,545 --> 00:24:26,423
.ככה אני מכבה את האורות, נועלת

411
00:24:27,174 --> 00:24:28,341
.את משקרת

412
00:24:29,801 --> 00:24:32,762
?בסדר. עלית עליי. מה חשוב כל כך

413
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
?את עדיין שומעת פרזנטציות

414
00:24:34,890 --> 00:24:36,766
.בדיוק סיימתי. תודה לאל

415
00:24:37,017 --> 00:24:39,019
?יש לך זמן לעוד אחת

416
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
.בסדר

417
00:24:46,193 --> 00:24:47,360
.עמוד שם
.כן-

418
00:24:48,945 --> 00:24:52,657
...ג'ימי והלהקה הקומית שלו מעלים
.פורטפוליו של קטעים-

419
00:24:53,158 --> 00:24:55,785
.על זוג אנושי שגר ליד זוג זומבים

420
00:24:56,161 --> 00:24:59,039
?זה מצחיק, זה מרגש. ותנחשי מה

421
00:24:59,331 --> 00:25:00,749
.אולי אפילו תלמדי דבר או שניים

422
00:25:00,916 --> 00:25:03,960
נהדר! עכשיו כל מה שצריך לעשות
זה לשכנע מיליוני אמריקנים

423
00:25:04,044 --> 00:25:06,880
לחצות את שטח ההפקר הצבאי, לעבור את החומה

424
00:25:06,963 --> 00:25:10,008
אל העיר סיאטל שנשלטת ע"י זומבים
...ולהביא את עצמם ל

425
00:25:10,217 --> 00:25:11,760
?איפה אתם מופיעים, ג'ימי

426
00:25:12,594 --> 00:25:14,304
.קאונט מקאקלס קומדי קאסל

427
00:25:15,555 --> 00:25:18,266
.כן, רואה, ידעתי שהיא לא תראה את הפוטנציאל
.חליפות, בנאדם

428
00:25:18,350 --> 00:25:20,560
.אנחנו מפיקים את הפרקים, מעלים אותם לרשת

429
00:25:20,644 --> 00:25:21,895
.הפרקים נעשים ויראליים

430
00:25:22,270 --> 00:25:23,438
.ויראלי זה טוב

431
00:25:23,939 --> 00:25:26,191
,תחשבי מה ש"ויל וגרייס" עשו בשביל גייז

432
00:25:26,524 --> 00:25:29,903
...או מה ש"משפחת קוסבי" עשתה ל
.לא נשתמש בדוגמה הזאת-

433
00:25:30,779 --> 00:25:32,781
."זומבי עשיר בהפתעה"

434
00:25:33,073 --> 00:25:35,450
.בסדר. הבנתי אותך

435
00:25:35,533 --> 00:25:38,453
.זומבים? הם פשוט השכנים ממול

436
00:25:38,536 --> 00:25:40,664
.האנשים שאתה מנופף להם בכל יום בדרך לעבודה

437
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
?יש לך שם בשביל זה
.חכי לזה-

438
00:25:45,669 --> 00:25:46,795
!"הי, זומבים"

439
00:25:50,090 --> 00:25:50,924
."הי, זומבים"

440
00:25:51,424 --> 00:25:54,177
,אני לא סגורה על השם
.אבל אני אוהבת את הרעיון

441
00:25:55,178 --> 00:25:56,638
.זה אחד הטובים ביותר ששמעתי היום

442
00:25:57,472 --> 00:25:58,348
?כמה זה עולה

443
00:26:01,518 --> 00:26:02,852
.משהו כזה

444
00:26:03,478 --> 00:26:08,066
.את יודעת, כדי לבנות סטים, לשכור צוות ובמה

445
00:26:08,692 --> 00:26:12,028
אולי פשוט גם ננחית
?את הזומבי הראשון על הירח

446
00:26:12,195 --> 00:26:13,029
.כן

447
00:26:17,867 --> 00:26:19,035
.הנה, מותק
.תודה-

448
00:26:21,079 --> 00:26:22,998
?שמעתם על ארבעת המתים בוורמבלודס

449
00:26:23,290 --> 00:26:26,293
.ארבעה? בחדשות אמרו שרק אחד

450
00:26:26,543 --> 00:26:28,128
?ואת מאמינה לכל מה שאומרים בחדשות

451
00:26:29,087 --> 00:26:30,964
.המתים האלה ממעיטים בערך של כל דבר

452
00:26:33,466 --> 00:26:37,220
?האישה המסכנה מחוץ לחנות הנוחות

453
00:26:37,679 --> 00:26:40,682
.יש לי חבר בשהייליס, יש לו חבורה

454
00:26:40,765 --> 00:26:43,184
.הם התחילו לבצע סיורים כדי להגן על הגבול

455
00:26:44,311 --> 00:26:46,730
הגיע הזמן שמישהו יהיה מוכן
?לעשות משהו, נכון

456
00:26:47,439 --> 00:26:50,358
.גברת, החבר'ה האלה מוכנים לפעולה

457
00:26:50,608 --> 00:26:52,652
.לעזאזל, חלקם אפילו משתמשים בחץ וקשת

458
00:26:52,902 --> 00:26:57,073
בסדר. טוב, נקווה שהם יביאו הביתה
.כמה קרקפות

459
00:26:58,742 --> 00:27:01,870
.הנה היא! זה מראה יפהפה

460
00:27:02,370 --> 00:27:03,204
.כן

461
00:27:05,874 --> 00:27:06,791
.נתחרה עד החומה

462
00:27:09,961 --> 00:27:11,463
.אלוהים, הילדה הזאת פתיה

463
00:27:18,136 --> 00:27:19,054
.שמוקים

464
00:27:20,263 --> 00:27:22,140
.אני לא מאמינה שהיא רצה עד לשם
.הגענו, אחי-

465
00:27:22,974 --> 00:27:24,184
.וכולם בחתיכה אחת

466
00:27:31,608 --> 00:27:32,984
!רוצו! יש שם חבורה

467
00:27:33,360 --> 00:27:35,403
.תתחבאו מתחת לרכב השטח
?מה איתך-

468
00:27:35,570 --> 00:27:36,613
!פשוט תלכו
!תלכו-

469
00:27:47,207 --> 00:27:50,752
!רוצו! אל תעצרו! פשוט תלכו

470
00:27:51,628 --> 00:27:52,462
.להשתטח

471
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
.הילדים הלכו לשם

472
00:28:29,040 --> 00:28:30,708
!קדימה. זוזו

473
00:28:39,509 --> 00:28:40,719
- שעות נוספות מעצבנות -

474
00:28:40,802 --> 00:28:41,636
- נקודות חשובות בהיריון -

475
00:28:41,720 --> 00:28:43,930
.אפשר שלא? מסיח את הדעת

476
00:28:44,347 --> 00:28:47,350
?מסיח את הדעת? כוונתך לרעים האלה

477
00:28:49,477 --> 00:28:50,729
.זו הרגשה טובה, לתת להם לנשום

478
00:28:50,937 --> 00:28:52,230
.אאמין לך וזהו

479
00:28:52,313 --> 00:28:55,984
.בחייך, סי-בי. אנחנו שוטרים
.זכותנו להראות את התותחים שלנו

480
00:28:58,069 --> 00:28:59,112
.הנה הוא

481
00:29:00,405 --> 00:29:04,492
צר לי לומר שקורבן הרצח הפוטנציאלית
.האחרונה שלכם בריאה ושלמה

482
00:29:04,826 --> 00:29:08,037
.תצלום זה פורסם אתמול על ידי אחד מחבריה

483
00:29:09,205 --> 00:29:13,042
יכלו לצלם אותו לפני חודשים
.והרוצח שלנו אולי פרסם אותו

484
00:29:13,668 --> 00:29:15,128
...אבל בבדיקה מדוקדקת יותר

485
00:29:17,005 --> 00:29:20,884
.דיווח על הרצח בוורמבלודס מאתמול
.לא ייתכן שהיא מתה

486
00:29:25,054 --> 00:29:25,972
.על לא דבר

487
00:29:29,100 --> 00:29:32,020
,יותר מ-70 טלפונים
.וכל בעליהן בריאות ויודעים איפה הן

488
00:29:32,479 --> 00:29:33,646
.צריך להגיד לבוזיו

489
00:29:35,356 --> 00:29:37,275
?האריס! ראית את המפקחת

490
00:29:37,650 --> 00:29:40,403
.היא בחקירות עם עוד בחור ממועדון הרכב

491
00:29:44,866 --> 00:29:47,619
?צפית בסרטון של הרצח מחוץ לחנות הנוחות

492
00:29:49,954 --> 00:29:51,956
.הרוצחים היו במכונית מונמכת

493
00:29:52,373 --> 00:29:55,919
הבנתי. אתם רואים מכונית מונמכת
?ומיד עוצרים את הלטיני, נכון

494
00:29:56,544 --> 00:30:00,757
ויקטור רואיז. אתה המייסד של
?"איחוד המכוניות המונמכות של סיאטל"

495
00:30:01,132 --> 00:30:02,884
?נו? אז זה עושה אותי רוצח

496
00:30:03,051 --> 00:30:04,636
.אתם מעלים הרבה תערוכות רכב

497
00:30:04,844 --> 00:30:06,888
?אז את אומרת שאני מתרועע עם רוצחים

498
00:30:07,931 --> 00:30:08,807
.אתה אמרת

499
00:30:10,975 --> 00:30:12,310
?מזהה את המכונית הזאת

500
00:30:14,604 --> 00:30:16,064
.כן, אני מכיר את המכונית הזאת

501
00:30:16,773 --> 00:30:18,149
.אבל לא תמצאו את הבעלים שלה

502
00:30:18,775 --> 00:30:20,443
.הוא עזב את סיאטל לפני שהחומה הוקמה

503
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
.אבל אני יודע איפה המכונית

504
00:30:24,948 --> 00:30:29,494
אם כך, אתה מוכן לכתוב למעננו
?את הכתובת, מר רואיז

505
00:30:29,828 --> 00:30:30,662
?יש לך חיזיון

506
00:30:31,454 --> 00:30:36,125
.אני עושה קגל. רצפת האגן
.קבוצת שרירים שלמרבה הצער מתעלמים ממנה

507
00:30:44,175 --> 00:30:47,887
?ראית מה עשיתי, קלייב
.תרים עם הרגליים. גב ישר

508
00:30:49,973 --> 00:30:51,474
.נראה לי שזאת המכונית שלנו

509
00:30:52,141 --> 00:30:54,352
.בי"ס לבילוש באמת משתלם

510
00:30:59,691 --> 00:31:03,111
חוטים חשופים ממוט ההיגוי
.מעידים על הפעלה ללא מפתח

511
00:31:03,570 --> 00:31:05,613
?מצטער. פקקים. מה פספסתי

512
00:31:07,699 --> 00:31:08,658
.אלוהים אדירים

513
00:31:09,868 --> 00:31:11,119
.אז לי יש חדשות משונות

514
00:31:11,327 --> 00:31:13,371
?אתה ופייטון ניסיתם את שיטת ההשריה והבהייה

515
00:31:13,538 --> 00:31:14,372
.לא

516
00:31:14,539 --> 00:31:17,542
.תוצאות הדנ"א חזרו מהדם שנלקח מחנות הנוחות

517
00:31:17,792 --> 00:31:19,419
?הצליחו לזהות את הקורבן
.עדיין לא-

518
00:31:19,669 --> 00:31:24,173
,אבל היה שם דם מתריסר אנשים
.כולם אנושיים. אף טיפה של זומבים

519
00:31:25,216 --> 00:31:27,427
.טוב, עדיין צריך לבדוק את הדם הזה

520
00:31:35,184 --> 00:31:36,019
.מוזר

521
00:31:41,357 --> 00:31:44,569
.אני תכף מקיא
.אין סיבה. זה סירופ תירס-

522
00:31:44,652 --> 00:31:45,612
?מה

523
00:31:48,865 --> 00:31:51,784
?היי, אחים. זה נראה מוכר
.פאה-

524
00:31:52,327 --> 00:31:54,913
.נראה שבי"ס לבילוש משתלם בשביל כולנו

525
00:31:55,955 --> 00:31:58,499
בדיוק כמו השיער של הקורבן
.בסרטון בחנות הנוחות

526
00:32:01,294 --> 00:32:03,004
.זה סירופ תירס
.כל הכבוד, ראווי-

527
00:32:03,087 --> 00:32:06,633
.תודה
.בדיוק אכלת 57 קלוריות ריקות-

528
00:32:09,928 --> 00:32:11,179
?אז הסרטון היה זיוף

529
00:32:12,430 --> 00:32:13,389
?אף אחד לא מת

530
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
כל אדם שהטלפון שלו שלח פינג
בזמנו לאנטנה הסלולרית

531
00:32:16,309 --> 00:32:17,852
.עדיין חי ויודעים איפה הוא

532
00:32:18,144 --> 00:32:20,772
.דם סירופ התירס במכונית די חושף הכול

533
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
והדם שנמצא בחנות הנוחות

534
00:32:22,815 --> 00:32:24,901
.היה משלל אנשים. כולם בני אדם

535
00:32:24,984 --> 00:32:27,779
.גם מצאנו פאה שמתאימה לתסרוקת של הקורבן

536
00:32:28,571 --> 00:32:30,365
?איזה חולה נפש מזייף מתקפת זומבים

537
00:32:30,531 --> 00:32:32,241
.מישהו שרוצה לראות את העיר בוערת

538
00:32:32,492 --> 00:32:34,577
,אכנס מסיבת עיתונאים
.אחשוף את הסרטון כזיוף

539
00:32:34,661 --> 00:32:35,495
?ומה תגידי

540
00:32:36,621 --> 00:32:39,832
היי, כולם! הסרטון שבו ראיתם"
?שני זומבים קורעים אישה לגזרים

541
00:32:39,916 --> 00:32:41,167
.זה מעולם לא קרה

542
00:32:41,250 --> 00:32:43,419
ואנחנו לא יודעים מי עומד
,מאחורי המתקפה המזויפת

543
00:32:43,544 --> 00:32:45,213
".אז פשוט תאמינו לנו

544
00:32:45,463 --> 00:32:47,340
,טוב, מייג'ור
.היתרון הטמון בכך הוא שזו האמת

545
00:32:47,924 --> 00:32:49,092
.האמת לא תעשה את העבודה

546
00:32:49,175 --> 00:32:52,595
תראי, המילים שלנו לא ינצחו
.את התמונות שלהם, טוב? אנשים ראו רצח

547
00:32:53,054 --> 00:32:55,723
.אם נטען שדובר בתרמית, חייבים להביא הוכחות

548
00:32:56,891 --> 00:32:58,059
?מה אתה מציע

549
00:32:58,643 --> 00:33:01,729
.נגרום לאנשים להודות, לומר שזייפו את הרצח

550
00:33:02,063 --> 00:33:04,273
הם רוצים לעורר שנאת זומבים
.עם פייק ניוז? בסדר

551
00:33:04,357 --> 00:33:05,441
.נילחם בהם בכלים שלהם

552
00:33:07,694 --> 00:33:10,154
?ואתה מצפה שמשטרת סיאטל תתמוך בזה

553
00:33:11,155 --> 00:33:13,282
רק אם הם רוצים
.שקצב הרציחות יישאר תחת שליטה

554
00:33:14,909 --> 00:33:16,536
?אתה בטוח בנוגע לזה, מייג'ור

555
00:33:19,789 --> 00:33:22,208
.יכעסו מאוד על מי שייקח על עצמו אחריות

556
00:33:22,917 --> 00:33:25,586
,צריך להוציא אותו מסיאטל
.וזה צריך להיעשות בדיסקרטיות

557
00:33:27,088 --> 00:33:30,425
?ליב
.מה? לא-

558
00:33:32,719 --> 00:33:34,053
.אני רוצה לחיות בעולם שלך

559
00:33:35,805 --> 00:33:37,724
.פייטון, המפקחת, תחכו להוראות שלי

560
00:33:47,233 --> 00:33:48,484
- השניים האיומים -

561
00:33:50,319 --> 00:33:53,406
.השוטרים כריס טיידר ובאדי ג'קסון

562
00:33:54,240 --> 00:33:56,284
.ג'קסון הוא הבעלים של ההאצ'בק הכחולה

563
00:33:56,784 --> 00:33:59,454
ושרידי אבק שריפה
.מראים שטיידר ירה בנשק שלו

564
00:34:00,163 --> 00:34:01,456
.שניהם הודו

565
00:34:01,873 --> 00:34:03,791
?לא יכולת לשמור אותו במכנסיים, נכון, ספאד

566
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
.הם התנגדו

567
00:34:11,883 --> 00:34:13,259
.לא יריתי באף אחד שלא הגיע לו

568
00:34:13,426 --> 00:34:14,552
?ועכשיו אתה השופט והמושבעים

569
00:34:15,553 --> 00:34:17,930
.מישהו צריך להיות, רכרוכי שכמותך

570
00:34:18,014 --> 00:34:19,807
.זה המפקד שלך, חייל

571
00:34:19,891 --> 00:34:21,559
.צ'ייס גרייבס הוא המפקד שלי

572
00:34:26,689 --> 00:34:28,608
.ההחלטה שלך, המפקד

573
00:34:38,367 --> 00:34:39,452
?הם כבר אמרו משהו

574
00:34:40,119 --> 00:34:41,996
.מעט מאוד. הם מחכים לך

575
00:34:47,293 --> 00:34:48,252
.רנגייד

576
00:34:49,504 --> 00:34:50,546
?איפה ברון

577
00:34:55,218 --> 00:34:56,260
?איפה ברון

578
00:34:57,970 --> 00:34:58,846
.הוא איננו

579
00:35:00,264 --> 00:35:02,809
...חשבנו שהצלחנו. הגענו לחומה ו

580
00:35:05,269 --> 00:35:08,523
.שתי אלה הצטרפו. מצב קשה בבית אומנה

581
00:35:10,274 --> 00:35:14,237
?אוליבר יכול לקבל את השריטה שלו
.הוא חולה מאוד

582
00:35:53,359 --> 00:35:54,318
- סרטון התקיפה הוא תרמית -

583
00:35:54,402 --> 00:35:55,236
,כאן אישה מסתורית

584
00:35:55,319 --> 00:36:00,074
,שזוהתה כעת כסינתיה ריבניקי
.נרצחה באכזריות ע"י שני זומבים

585
00:36:00,658 --> 00:36:01,659
?ואולי לא

586
00:36:01,826 --> 00:36:05,037
היום, משטרת סיאטל עצרה את מיס ריבניקי

587
00:36:05,121 --> 00:36:08,791
ביחד עם האחים ג'ון ודיוויד מנדז
,על ביצוע תרמית

588
00:36:09,041 --> 00:36:12,420
.תרמית שמטרתה לעורר רגשות נגד זומבים

589
00:36:12,753 --> 00:36:14,714
,כשהם הובאו למעצר במשטרה

590
00:36:14,797 --> 00:36:19,051
מיס ריבניקי הציגה מחווה לוחמנית
...שקשורה לדד אנדרס

591
00:36:21,179 --> 00:36:23,097
האחים מנדז ומיס ריבניקי

592
00:36:23,181 --> 00:36:25,266
.הודו כשהציגו להם את הראיות

593
00:36:25,683 --> 00:36:29,187
.אם כבר, נראה שהתגאו בנזק שעוללו לעיר

594
00:36:29,604 --> 00:36:30,980
?כמה זמן הם יקבלו

595
00:36:31,063 --> 00:36:33,441
.התובע המחוזי הבטיח לי שלא פחות מ-15 שנים

596
00:36:34,942 --> 00:36:39,322
ושעה שהקבוצה נמצאת תחת אש
,על עידוד פחד מזומבים בסיאטל

597
00:36:39,488 --> 00:36:42,700
.הם גם מעורבים בטרגדיה משלהם

598
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
?הלן
...לפני יומיים, לקוחות בוורמבלודס-

599
00:36:45,536 --> 00:36:46,495
- האשמים בירי בוורמבלודס נעצרו -

600
00:36:46,662 --> 00:36:50,499
,שהשמועה היא שזהו בר של הדד אנדרס
נהנו מההאפי אוור

601
00:36:50,583 --> 00:36:54,837
,כשכדורים חדרו דרך החלון הזה
.פצעו שלושה והרגו אחד

602
00:36:55,254 --> 00:36:58,549
.היום למדנו את גורלם של היורים מהרכב הנוסע

603
00:36:58,716 --> 00:37:01,552
אתמול קיבלנו את הסרטון הזה

604
00:37:01,636 --> 00:37:06,682
שצולם בסוד והוברח ממחסן בעיר
.של פילמור גרייבס

605
00:37:06,766 --> 00:37:08,517
- בלעדי: סרטון שהודלף מפילמור גרייבס -

606
00:37:12,730 --> 00:37:17,151
אותו המקור זיהה את שני הגברים
.ככריס טיידר ובאדי ג'קסון

607
00:37:18,194 --> 00:37:21,155
?המפקד. זה אתה בסרטון, המפקד

608
00:37:21,364 --> 00:37:23,658
?לא הבטחת שהגיליוטינה היא נחלת העבר

609
00:37:25,201 --> 00:37:27,745
.הבטחתי שפילמור גרייבס ישטרו את עצמם

610
00:37:28,120 --> 00:37:30,498
,כשהחיילים שלי עוברים על החוק
.הם משלמים מחיר

611
00:37:31,707 --> 00:37:34,543
יהיה חכם מצדו של כל בן אדם
.וזומבי בעיר להבין את זה

612
00:37:37,088 --> 00:37:38,381
.הופעה לעניין

613
00:37:38,464 --> 00:37:39,507
.והנה לכם

614
00:37:39,590 --> 00:37:40,758
?נראה לך שזה יעבוד

615
00:37:41,759 --> 00:37:43,135
?נראה לך שהם ישתקו

616
00:37:43,344 --> 00:37:45,596
.הם מקבלים מה שהם רוצים. אישור לצאת מהעיר

617
00:37:46,973 --> 00:37:48,307
.הם אסירי תודה

618
00:37:49,433 --> 00:37:50,685
.תודה שהוצאת אותם

619
00:37:51,060 --> 00:37:51,978
.זה מה שאני עושה

620
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
?למה שינית את דעתך

621
00:37:59,402 --> 00:38:01,028
.כבר חייתי בעולם שלך

622
00:38:03,614 --> 00:38:04,949
.פשוט עדיין לא ידעתי את זה

623
00:38:15,751 --> 00:38:16,836
?שתיכן בטוחות

624
00:38:50,036 --> 00:38:53,247
.בדיוק כפי שאמרתי. הכול בעיניים

625
00:38:55,374 --> 00:38:57,752
מה היה קורה אילו היית אוכל
?שתי כפות של חמאת טרוטה

626
00:38:57,835 --> 00:39:00,338
.אני לא יודע, אבל הייתי פוחד לברר

627
00:39:03,090 --> 00:39:07,678
?אז... איך השגת את הכסף
?מה-

628
00:39:07,762 --> 00:39:09,388
.ל"הי, זומבי". עלויות הפקה וכדומה

629
00:39:10,514 --> 00:39:12,016
?שמעת על מחט החלל

630
00:39:12,224 --> 00:39:16,062
.מצלצל לי מוכר
.מכרתי את הזכויות לשם-

631
00:39:17,563 --> 00:39:19,440
?לראש סגל של ראש עיר מת מותר לעשות את זה

632
00:39:19,523 --> 00:39:20,816
.אלוהים, לא

633
00:39:21,192 --> 00:39:23,819
,לא, אני מתארת לעצמי שיש לי שלושה
,ארבעה חודשים עד שיגלו

634
00:39:23,903 --> 00:39:26,781
.השערורייה תפרוץ והקריירה שלי תלך לעזאזל

635
00:39:27,156 --> 00:39:27,990
?אז למה

636
00:39:29,158 --> 00:39:30,576
כי אני לא בטוחה שנשרוד שלושה חודשים

637
00:39:30,659 --> 00:39:32,244
.אם נשב בשקט ולא נעשה כלום

638
00:39:32,912 --> 00:39:34,121
,הייתי בדי-סי, ראווי

639
00:39:34,288 --> 00:39:37,792
.והם מחפשים תירוץ למחוק אותנו מהמפה

640
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
.מעולם לא אהבתי אותך יותר מאשר ברגע הזה

641
00:39:45,174 --> 00:39:48,177
...אפילו לא לפני 45 שניות כשאנחנו

642
00:39:48,260 --> 00:39:51,514
.בסדר, הרגע הזה הוא מקום שני צמוד

643
00:39:58,687 --> 00:40:00,147
.פשוט... אני לא מאמינה

644
00:40:00,523 --> 00:40:04,860
.כלומר, אלה היינו אנחנו
.אנחנו עשינו את זה. זו הייתה התכנית שלך

645
00:40:05,361 --> 00:40:07,988
?ושיקרו בטלוויזיה. מי היו האנשים ההם

646
00:40:08,197 --> 00:40:12,034
פראיירים. אנשים שהמפקד היקר שלנו
.מצא כדי לגלם את התפקיד

647
00:40:12,201 --> 00:40:15,996
.זה היה התפקיד שלי
.צריך לספר לאנשים שעבדו עליהם

648
00:40:16,705 --> 00:40:19,750
?ואיך אנחנו יודעים את זה
?כי עבדנו עליהם קודם

649
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
...דולי, פשוט בבקשה

650
00:40:21,877 --> 00:40:27,383
.לא. אני צריכה שתגידי את זה איתי
."דולי... לא אספר לאף אחד"

651
00:40:28,217 --> 00:40:30,344
.בסדר. טוב. אני שומעת אותך

652
00:40:30,428 --> 00:40:32,763
.פשוט גנבתי דם מבית החולים בשביל זה

653
00:40:33,055 --> 00:40:36,517
זרקתי את עצמי במכונית
?כמו חולת אפילפסיה מחורבנת, ובשביל מה

654
00:40:36,600 --> 00:40:39,395
.כל מה שהם אמרו בטלוויזיה זה פייק ניוז

655
00:40:39,895 --> 00:40:42,648
.אנשים חייבים לדעת. חייבים לספר להם, דולי

656
00:40:43,607 --> 00:40:47,903
.את נראית טיפה עצבנית, מותק
?אולי תיתני לבני להסיע אותך הביתה

657
00:40:48,237 --> 00:40:52,158
.תעשי אמבטיה עם מלחים
.תתפנקי, את יודעת? מגיע לך

658
00:40:52,658 --> 00:40:54,577
.כן
?בני כלול באמבטיה-

659
00:40:56,245 --> 00:40:57,621
.החלטה של בני

660
00:41:00,124 --> 00:41:01,125
.בסדר

661
00:41:02,710 --> 00:41:06,505
?אז תגיד לי, בני, יש גב' בני

662
00:41:08,132 --> 00:41:08,966
?לא