1
00:00:01,180 --> 00:00:05,180
נקרע וסונכרן על ידי
SAM

2
00:00:41,805 --> 00:00:43,098
- בחור נחמד עם כוויית קור -

3
00:00:43,182 --> 00:00:44,600
כוויית קור -
- תוכנית בוקר

4
00:00:44,683 --> 00:00:47,603
,בוקר טוב, אני ג'וני פרוסט
."ואתם צופים ב"כוויית קור

5
00:00:47,728 --> 00:00:49,146
,לפי מקורות בפנטגון

6
00:00:49,230 --> 00:00:52,149
אנטי-זומבים עיקשים בבירה

7
00:00:52,233 --> 00:00:53,400
.ניצחו היום

8
00:00:53,484 --> 00:00:56,737
.כל משלוחי המוח לסיאטל נעצרו

9
00:00:56,820 --> 00:01:00,074
משלחת של בכירים מסיאטל
שנשלחה למסע שכנועים בשמם

10
00:01:00,157 --> 00:01:02,493
של תושבי העיר הלא מתים

11
00:01:02,576 --> 00:01:04,954
התקבלה באופן צונן על ידי הקונגרס

12
00:01:05,037 --> 00:01:08,415
.אשר עשוי ברובו ממתנגדי זומבים

13
00:01:08,624 --> 00:01:10,292
...למרות שהשימוע היה סגור

14
00:01:10,376 --> 00:01:11,669
.זאת פייטון צ'רלס, תשאירו לי הודעה

15
00:01:11,752 --> 00:01:14,922
.היי, מתוקה, עכשיו שמעתי את החדשות

16
00:01:15,589 --> 00:01:20,010
,אני משערת שאת ישנה
.מותשת מלהתווכח עם מפגרים

17
00:01:22,346 --> 00:01:24,431
.אני מקווה שאת לא על מטוס חזרה הנה

18
00:01:25,307 --> 00:01:27,768
.תישארי שם, במקום בטוח

19
00:01:28,269 --> 00:01:30,104
הולך להיות יום הדין בסיאטל

20
00:01:30,187 --> 00:01:32,022
.ברגע שיגמרו לנו המוחות

21
00:01:34,108 --> 00:01:35,359
.תקשיבי

22
00:01:36,694 --> 00:01:38,028
,את צריכה לדעת

23
00:01:39,113 --> 00:01:41,282
...אני אוהב

24
00:01:45,369 --> 00:01:46,495
.שלום

25
00:01:47,288 --> 00:01:48,998
.כן, חזרה אליך

26
00:01:49,623 --> 00:01:51,625
.סליחה, כנסי

27
00:01:53,085 --> 00:01:55,045
.אתה נראה כמו מישהו שכבר שמע את החדשות

28
00:01:55,629 --> 00:01:58,299
.כן, זה היה... ג'וני פרוסט, כוויות קור

29
00:01:58,465 --> 00:02:00,134
...אין יותר מוחות לסיאטל. הם פשוט מתכוונים

30
00:02:00,217 --> 00:02:02,428
.לא, חדשות אחרות. שלי גרועות יותר

31
00:02:02,803 --> 00:02:05,556
.רנגייד הסגירה את עצמה לפילמור-גרייבס

32
00:02:06,640 --> 00:02:08,934
.גם ליבון נמצא בידיהם

33
00:02:09,059 --> 00:02:11,562
.הם הולכים לנפץ את ראשם בפארק פורט ווינינג

34
00:02:11,854 --> 00:02:14,023
?מתי
.מחר. צהריים-

35
00:02:15,190 --> 00:02:17,318
.עליי לזוז

36
00:02:17,401 --> 00:02:18,986
?מה אתה מתכוון לעשות

37
00:02:20,237 --> 00:02:23,032
להתחנן בפני צ'ייס גרייבס
.שיחוס על חייה של ליב

38
00:02:24,325 --> 00:02:25,409
.בסדר

39
00:02:26,368 --> 00:02:27,494
.בהצלחה

40
00:02:32,416 --> 00:02:33,626
.כנס

41
00:02:34,084 --> 00:02:35,377
?את צנועה

42
00:02:35,878 --> 00:02:38,088
.אני לבושה. זה יספיק

43
00:02:38,172 --> 00:02:39,340
.ארוחת בוקר

44
00:02:39,423 --> 00:02:40,716
.זה לא הרבה

45
00:02:41,258 --> 00:02:44,094
רק שתדעי, הממשלה החליטה להפסיק

46
00:02:44,178 --> 00:02:46,013
.את המשלוח של המוחות לסיאטל

47
00:02:55,356 --> 00:02:56,565
.היי

48
00:03:01,362 --> 00:03:02,613
.קיבלתי את ההודעה שלך

49
00:03:02,696 --> 00:03:04,323
?נראה שאני בצרות, נכון

50
00:03:04,949 --> 00:03:07,826
כמעט שלא באתי. כל כך פחדתי

51
00:03:07,910 --> 00:03:09,787
?ממה שתעשה לי, חשבתי, אני יכולה לבוא בכלל

52
00:03:20,506 --> 00:03:22,007
- תאווה לחיים -

53
00:03:22,341 --> 00:03:24,718
לא עלה בדעתך שאולי ארצה את החדשות על ליב

54
00:03:24,802 --> 00:03:26,804
?לפני שעשינו את דרכנו לחדר השינה

55
00:03:26,887 --> 00:03:31,558
,טוב, התגעגעתי אלייך מאוד, את יודעת
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב

56
00:03:31,642 --> 00:03:33,727
...ובואי נודה בזה, זה רק עיכב אותנו

57
00:03:33,936 --> 00:03:35,813
?בעשר דקות
.אפילו לא-

58
00:03:37,189 --> 00:03:38,148
?היי, ראווי

59
00:03:38,899 --> 00:03:40,984
.אני הולכת הביתה לבדוק מה שלום האחים שלי

60
00:03:41,193 --> 00:03:43,028
.כן, בסדר
.אתה חיה-

61
00:03:43,112 --> 00:03:45,531
.לא הייתי מנחשת
.להתראות, ג'ורדן-

62
00:03:45,823 --> 00:03:46,949
?טוב, מי זאת

63
00:03:47,116 --> 00:03:49,702
.זו חברה ביחידה של מייג'ור

64
00:03:53,414 --> 00:03:54,790
.אנחנו צריכים לתפוס את קלייב

65
00:03:55,165 --> 00:03:56,792
?קלייב? מה

66
00:03:57,084 --> 00:03:57,960
אתה רוצה לראות את קלייב

67
00:03:58,043 --> 00:03:59,962
?אם זו ההזדמנות האחרונה שלנו לראות את ליב

68
00:04:05,926 --> 00:04:07,094
.זה היה רק ראווי

69
00:04:09,054 --> 00:04:10,305
.אולי זה סימן

70
00:04:11,849 --> 00:04:13,392
.אולי כדאי שנחכה

71
00:04:13,475 --> 00:04:15,853
?הטלפון של ראווי הוא סימן

72
00:04:16,145 --> 00:04:17,104
.כן

73
00:04:17,187 --> 00:04:19,231
?לא דיברנו על זה כל הלילה

74
00:04:29,491 --> 00:04:31,577
.ראווי, שוב

75
00:04:34,955 --> 00:04:40,294
?לחכות עד החתונה לא נשמע אפילו קצת סקסי

76
00:04:47,634 --> 00:04:48,719
?שלום

77
00:04:50,596 --> 00:04:51,680
.זה אלוהים

78
00:04:52,264 --> 00:04:53,766
.הוא אומר שאנחנו צריכים לחכות

79
00:04:53,849 --> 00:04:55,350
?זה ראווי, נכון

80
00:04:55,851 --> 00:04:57,895
.תני לי לראות את זה
.כן-

81
00:05:01,315 --> 00:05:02,733
...ראווי, תלמד לקחת רמזים. זה

82
00:05:05,861 --> 00:05:07,404
.אפגוש אותך שם. ביי

83
00:05:10,115 --> 00:05:11,575
פילמור-גרייבס

84
00:05:13,118 --> 00:05:14,536
.תפסו את ליב

85
00:05:16,038 --> 00:05:17,456
.הם מתכננים להוציא אותה להורג

86
00:05:21,043 --> 00:05:22,169
.היא ערה

87
00:05:29,885 --> 00:05:30,928
?ג'סטין

88
00:05:31,345 --> 00:05:32,930
.הארוחה הבאה בעוד שעתיים

89
00:05:35,390 --> 00:05:36,558
.טוב

90
00:05:37,684 --> 00:05:38,811
.תהני

91
00:05:44,399 --> 00:05:46,401
?מייג'ור
.כן, זה אני-

92
00:05:46,777 --> 00:05:48,862
.מה שלומך? ראווי אמר שחזרת הביתה היום

93
00:05:49,154 --> 00:05:51,406
.הייתי אומרת שאני ב-70 אחוז

94
00:05:51,490 --> 00:05:52,616
?איפה אתה

95
00:05:52,699 --> 00:05:54,409
את זוכרת את המלונית האיומה הזאת
עם אווירה של סוסים

96
00:05:54,493 --> 00:05:55,786
?שעצרנו בה כמה גמורים

97
00:05:55,869 --> 00:05:57,746
.היא לא הייתה כל כך גרועה

98
00:05:58,247 --> 00:06:00,749
.תקשיבי, אני צריך שתעשי משהו בשבילי

99
00:06:01,583 --> 00:06:02,876
.בסדר

100
00:06:08,340 --> 00:06:10,092
?איפה היית
?זהו זה-

101
00:06:10,467 --> 00:06:13,053
?"אין "ברוכה הבאה הביתה
?יש לך מבחנות עלייך-

102
00:06:19,601 --> 00:06:21,019
?יש לך עוד

103
00:06:29,987 --> 00:06:31,154
.ליבון

104
00:06:31,405 --> 00:06:32,489
.ליב

105
00:06:32,573 --> 00:06:33,949
.אני אוהבת אותך

106
00:06:34,032 --> 00:06:35,784
.אני אוהבת אותך כל כך
.אני אוהב אותך-

107
00:06:35,868 --> 00:06:38,036
?מה הם עשו לך
.אני בסדר. חכו רגע-

108
00:06:38,120 --> 00:06:39,538
!חכו

109
00:06:39,872 --> 00:06:41,456
.תהיי חזקה, ליב

110
00:06:42,958 --> 00:06:44,793
.אל תתני להם לשבור אותך

111
00:06:58,640 --> 00:07:00,100
.כנסי, גב' מור

112
00:07:07,733 --> 00:07:11,612
בחודש שעבר החטפת לי אגרוף
,בבניין המשטרתי שלך

113
00:07:11,695 --> 00:07:18,076
,בזמן שכל חברייך האנושיים הביטו הצידה
.ונהגו בפחדנות כמו חמורים

114
00:07:19,453 --> 00:07:22,205
.אמרתי לך שיום אחד את תתחרטי על זה

115
00:07:22,831 --> 00:07:24,207
.היום הזה הגיע

116
00:07:26,293 --> 00:07:27,711
אמרי לי את השמות

117
00:07:28,629 --> 00:07:32,090
.של כל קושר קשר במחתרת התת קרקעית

118
00:07:37,846 --> 00:07:39,389
.זה יכאב

119
00:07:44,894 --> 00:07:46,103
- ילד חורג עם ראש מת -
ב ל ע ד י ל ה ב י ט ס

120
00:07:49,607 --> 00:07:51,192
.תני לי את השמות הללו

121
00:08:01,369 --> 00:08:02,828
?איך המקל עובד

122
00:08:03,496 --> 00:08:04,830
.המקל יעבוד

123
00:08:08,251 --> 00:08:09,835
.אני חושב שננסה את הגזר

124
00:08:10,127 --> 00:08:12,630
.תסדר לה קצת איפור ותביא אותה למשרדי

125
00:08:13,714 --> 00:08:17,426
דמיינו את הפתעתי כשגיליתי
.שרנגייד היא גב' מור

126
00:08:18,427 --> 00:08:20,763
.אני משער שכל הסימנים היו שם

127
00:08:25,434 --> 00:08:26,477
.זאת העסקה

128
00:08:27,228 --> 00:08:29,522
.אתם מקבלים דקה אחת להיפרד

129
00:08:30,106 --> 00:08:31,440
.זה 20 שניות כל אחד

130
00:08:31,691 --> 00:08:34,026
?מה
.צ'ייס, תהיה הגיוני-

131
00:08:34,110 --> 00:08:36,237
או שגברת מור יכולה להרוויח דקה נוספת

132
00:08:36,320 --> 00:08:39,115
,על כל שם מעובדי המתחרת התת קרקעית

133
00:08:39,991 --> 00:08:41,075
.החל מעכשיו

134
00:08:44,829 --> 00:08:47,039
.קלייב, הסרט הדוקומנטרי של ליבון

135
00:08:47,581 --> 00:08:50,209
הכל נמצא על ההארד דיסק
.בקערת עוגיות בדירה שלי

136
00:08:50,293 --> 00:08:52,628
שחרר אותו ותראה אם נוכל להטות
.את דעת הקהל לצד שלנו

137
00:08:54,839 --> 00:08:57,008
.נסה לזכור אותי על המוח הזה, קלייב

138
00:08:57,466 --> 00:08:58,843
.זה האחד שאוהב אותך

139
00:08:58,926 --> 00:09:00,136
.אין בעיה, שותפה

140
00:09:02,680 --> 00:09:04,890
.אני לא אוכל את המוח של איזובל

141
00:09:05,349 --> 00:09:06,642
.היא הייתה רוצה שהוא יהיה שלך

142
00:09:06,726 --> 00:09:08,227
.אנחנו מוציאים אותך מזה, ליב

143
00:09:08,311 --> 00:09:11,022
...אבל אם לא
.אנחנו נוציא אותך מזה-

144
00:09:11,522 --> 00:09:14,066
.הפנים שלך
.15 שניות-

145
00:09:20,948 --> 00:09:23,701
.אם הם יעשו את זה, הם ישלמו, ליב

146
00:09:23,951 --> 00:09:25,619
.אהפוך את זה למשימה שלי

147
00:09:25,953 --> 00:09:27,580
.אז הם צריכים לפחד מאוד

148
00:09:29,290 --> 00:09:31,751
.תמיד אמרנו שנהיה מפורסמות

149
00:09:32,918 --> 00:09:34,879
אני משערת שהיינו צריכות
.להיות יותר ספציפיות

150
00:09:36,464 --> 00:09:37,506
.הזמן נגמר

151
00:09:38,799 --> 00:09:40,801
.אלא אם כן את רוצה לשים עוד שקל בחריץ

152
00:09:51,020 --> 00:09:52,855
.אני מציע שתגיעו מוקדם אם אתם רוצים מקומות

153
00:09:53,356 --> 00:09:55,691
.שמעתי שהמקומות מקדימה ילכו מהר

154
00:09:57,651 --> 00:09:59,403
.מקומות ישיבה טובים הולכים מהר

155
00:09:59,862 --> 00:10:02,406
,בטוח להניח שיהיו שם צלפים

156
00:10:03,157 --> 00:10:05,284
...שם
.פילמור-גרייבס. ניירות, בבקשה-

157
00:10:05,576 --> 00:10:07,244
.חכה. זה אני

158
00:10:07,328 --> 00:10:09,580
.מייג'ור
?יש לנו כבר תוכנית-

159
00:10:10,873 --> 00:10:12,041
.עובדים על זה

160
00:10:17,088 --> 00:10:18,214
?פייטון, מה גילית

161
00:10:18,297 --> 00:10:19,757
.בסדר, יש לי חדשות טובות

162
00:10:19,840 --> 00:10:21,425
?יש לה חדשות טובות. מה זה

163
00:10:21,509 --> 00:10:24,095
.יש מחילה תת קרקעית כ-45 מטר מהגליוטינה

164
00:10:24,178 --> 00:10:26,138
,אם נצליח להביא את ליבון וליב את המרחק הזה

165
00:10:26,514 --> 00:10:28,432
.הם יוכלו להיעלם
.אנחנו בעניינים-

166
00:10:29,308 --> 00:10:30,601
.אתה צריך לבקש ממנו

167
00:10:31,769 --> 00:10:32,812
.ראווי

168
00:10:33,187 --> 00:10:35,314
הם כמעט מוכנים לשחרר
.את הסרט הדוקומנטרי של ליבון

169
00:10:35,481 --> 00:10:36,899
.ליב אמרה לשחרר אותו

170
00:10:36,982 --> 00:10:39,568
.הם רוצים לדעת אם אתה רוצה שיטשטשו את פניך

171
00:10:46,450 --> 00:10:47,618
.לא

172
00:10:47,827 --> 00:10:50,121
.אם זה לא יעבוד, הם יבואו אחריך

173
00:10:50,579 --> 00:10:51,747
.כן

174
00:10:52,164 --> 00:10:53,207
...טוב

175
00:10:54,458 --> 00:10:55,501
.אני אוהבת אותך

176
00:10:56,919 --> 00:10:58,003
.אני יודע

177
00:10:58,337 --> 00:10:59,547
.לא, אתה לא

178
00:10:59,797 --> 00:11:02,299
.אני צוחק. גם אני אוהב אותך

179
00:11:02,383 --> 00:11:04,218
...אני אוהב אותך הרבה... אני

180
00:11:04,301 --> 00:11:05,719
.אני אוהב אותך הרבה גדול

181
00:11:05,886 --> 00:11:07,847
.אני אוהב אותך בטירוף

182
00:11:08,180 --> 00:11:11,308
.לאינסוף ומעבר לו... עשיתי האן סולו

183
00:11:11,392 --> 00:11:12,768
.חשבתי שזה יהיה חמוד

184
00:11:12,852 --> 00:11:14,103
.זה היה קצת חמוד

185
00:11:14,186 --> 00:11:16,397
.אהבתי את ההתרפסות אחר כך

186
00:11:16,480 --> 00:11:18,107
.אני יכול להתרפס עוד

187
00:11:18,357 --> 00:11:21,444
טוב, אני אתקשר אליך עוד 20 דקות
.עם המידע על הרשת החשמלית

188
00:11:21,694 --> 00:11:23,154
.ביי, דביל
.ביי-

189
00:11:23,237 --> 00:11:24,363
.אני אוהב אותך

190
00:11:25,948 --> 00:11:26,866
.שיחקת יפה

191
00:11:27,825 --> 00:11:29,994
.צלפים כאן, כאן

192
00:11:30,202 --> 00:11:31,078
.הם ירצו להגיע מתחת לקרקע

193
00:11:31,245 --> 00:11:33,289
.שים מלכודות במחילות כאן וכאן

194
00:11:33,372 --> 00:11:34,415
.המפקד

195
00:11:34,498 --> 00:11:35,749
.אתה צריך לראות את זה

196
00:11:37,042 --> 00:11:38,169
?מה זה

197
00:11:38,252 --> 00:11:40,629
נראה שזה סרט דוקומנטרי באורך מלא

198
00:11:40,713 --> 00:11:42,965
.על פעילותה של האסירה שלנו, רנגייד

199
00:11:43,090 --> 00:11:43,924
- רנגייד והמחתרת התת קרקעית -

200
00:11:44,008 --> 00:11:45,176
ליב מור הבינה את הסיכונים כשלקחה על עצמה

201
00:11:45,259 --> 00:11:47,928
את ארגון הברחת בני האנוש
.הגדול ביותר בסיאטל

202
00:11:48,012 --> 00:11:50,431
.היא הייתה שם כשקודמתה הוצאה להורג

203
00:11:51,140 --> 00:11:53,767
היא החייתה את הארגון כשאחרים האמינו

204
00:11:53,851 --> 00:11:57,354
.שהנסיון של פילמור-גרייבס לאיים הצליח

205
00:12:01,525 --> 00:12:03,152
?זה פול ראד שמספר

206
00:12:03,360 --> 00:12:06,280
.כן, זה נשמע כמוהו
.פול ראד, הוא תפיסה טובה-

207
00:12:06,363 --> 00:12:07,323
.כן

208
00:12:07,406 --> 00:12:09,700
אני משער שכבר התחלנו לזהות
?את כל האנשים בסרט הזה

209
00:12:10,201 --> 00:12:11,744
.כמובן, אדוני
.תאסוף אותם-

210
00:12:11,827 --> 00:12:13,162
.יש סדן בעתידם

211
00:12:13,412 --> 00:12:15,664
.היי! שחררו אותי! תזוז ממני, גבר

212
00:12:15,748 --> 00:12:16,749
.שחררו אותה

213
00:12:19,835 --> 00:12:21,045
.אני רוצה לחזור

214
00:12:21,128 --> 00:12:22,922
.ציפיתי לך חזרה. מעולם לא עזבת

215
00:12:23,130 --> 00:12:25,341
.כן, טוב, אני רוצה מבחנות כפולות הפעם

216
00:12:25,507 --> 00:12:28,761
.המשפחה שלי גוועת
.את תקבלי את אותה כמות מבחנות כמו כולם-

217
00:12:31,263 --> 00:12:33,182
.אני יודעת איפה תוכל למצוא את ליליוואיט

218
00:12:35,267 --> 00:12:39,104
אני מעריך שנוכל למצוא
.מבחנות נוספות בשביל מידע יקר שכזה

219
00:12:46,362 --> 00:12:47,446
.השטח פנוי

220
00:12:53,118 --> 00:12:54,453
.המרק עדיין חם

221
00:12:55,371 --> 00:12:56,747
.המראה עם אדים

222
00:12:57,206 --> 00:12:58,457
.בדיוק פספסנו אותו

223
00:12:58,958 --> 00:13:00,084
?איפה הוא לעזאזל

224
00:13:00,751 --> 00:13:02,836
הבחור הזה היה אחד מהשומרים
של פילמור-גרייבס

225
00:13:02,920 --> 00:13:04,713
.כשצ'ייס גרייבס איים לאכול אותי

226
00:13:05,339 --> 00:13:06,966
.בוא פשוט נגמור אותו עכשיו

227
00:13:07,049 --> 00:13:09,260
.הם הרגו מספיק אנשים משלנו
.היי-

228
00:13:09,885 --> 00:13:10,970
.קרטיס

229
00:13:11,303 --> 00:13:13,180
.זה הבחור שרנגייד גרמה לי להחזיר

230
00:13:13,264 --> 00:13:14,431
.מייג'ור

231
00:13:16,433 --> 00:13:17,518
.הבמה שלך

232
00:13:21,855 --> 00:13:24,400
האישה שאתם קוראים לה רנגייד
.הייתה פעם ארוסתי

233
00:13:25,609 --> 00:13:27,903
.היא מישהי שאכפת לי ממנה מאוד

234
00:13:28,195 --> 00:13:30,864
.אני יודע איך פילמור גרייבס יגנו על הפארק

235
00:13:31,198 --> 00:13:34,076
.אנחנו לא רוצים להיכנס לקרב יריות
אנחנו צריכים להפתיע אותם

236
00:13:34,159 --> 00:13:35,744
.ולהשתמש בקהל לטובתנו

237
00:13:35,828 --> 00:13:39,748
בהוצאה להורג האחרונה, לפחות מחצית מהאנשים
.שהיו שם היו חסידי הוצאות להורג

238
00:13:39,832 --> 00:13:41,875
.זה לא יהיה המקרה הפעם

239
00:13:41,959 --> 00:13:45,129
אתה רוצים לדעת כמה אנשים
?צפו בסרט הדוקומנטרי הזה

240
00:13:45,587 --> 00:13:47,548
.כמעט 000,200

241
00:13:49,550 --> 00:13:51,927
.הקהל הזה יהיה מאוד בעד רנגייד

242
00:13:53,095 --> 00:13:54,388
?כמה צפיות אמרת

243
00:13:55,180 --> 00:13:56,348
.רבע מליון

244
00:13:56,932 --> 00:13:59,268
.הפכנו אותה לכוכבת עממית

245
00:13:59,560 --> 00:14:02,146
.אהובה על ידי אנשי הכפר הפשוטים

246
00:14:02,563 --> 00:14:04,440
.לא נוכל להוציא אותה להורג מחר

247
00:14:05,149 --> 00:14:07,151
.לא בפארק, כנראה שכלל לא באופן פומבי

248
00:14:07,234 --> 00:14:09,028
!זה חייב להיות בפומבי

249
00:14:10,696 --> 00:14:11,780
.המפקד

250
00:14:13,282 --> 00:14:16,285
?מהו הדבר האחד שאסור שיקרה

251
00:14:18,579 --> 00:14:19,788
.דיברנו על זה

252
00:14:20,706 --> 00:14:21,832
.מהומה

253
00:14:22,541 --> 00:14:24,168
?ומדוע

254
00:14:26,962 --> 00:14:28,422
.כי מספרנו נמוך בהרבה

255
00:14:28,547 --> 00:14:29,465
?ולמה עוד

256
00:14:29,548 --> 00:14:32,343
.הבהרת את הנקודה שלך, הובס
כי איננו יודעים-

257
00:14:32,676 --> 00:14:34,136
.איך האנשים שלנו יגיבו

258
00:14:34,219 --> 00:14:36,805
?האם הם ירו בלי אבחנה לתוך הקהל

259
00:14:38,849 --> 00:14:40,601
.זה מה שהם יצטרכו לעשות

260
00:14:41,393 --> 00:14:43,270
.בסדר, אני אטפל בזה עכשיו

261
00:14:43,354 --> 00:14:44,938
.המפקד, אם יורשה לי

262
00:14:46,357 --> 00:14:49,943
פשוט נזיז את ההוצאה להורג
.מהצהריים לשעה 00:9 בבוקר

263
00:14:50,110 --> 00:14:52,738
.נוכל לעשות את זה במחסן שלנו ליד המזח

264
00:14:52,821 --> 00:14:56,700
נצלם את הכל ונשחרר את זה ברגע שהעיר תירגע

265
00:14:56,784 --> 00:14:57,868
.מעט

266
00:15:01,330 --> 00:15:02,706
?אז זה הוחלט

267
00:15:04,083 --> 00:15:05,542
.זה הוחלט

268
00:15:10,180 --> 00:15:11,723
- גאווה בשם אחוות אחים -

269
00:15:11,973 --> 00:15:13,725
.אני כל כך גאה בך, בליין

270
00:15:14,058 --> 00:15:15,810
.גאה בגבר שהפכת להיות

271
00:15:15,894 --> 00:15:18,021
,איש עסקים, ממציא

272
00:15:18,313 --> 00:15:19,522
ובקרוב

273
00:15:20,815 --> 00:15:22,775
.אב מייסד של רפובליקת זומבים

274
00:15:22,942 --> 00:15:25,653
.רוב הדברים הטובים בך הגיעו מאמך

275
00:15:25,737 --> 00:15:28,031
,אבל בשם אלוהים, היכולת להנהיג

276
00:15:28,239 --> 00:15:29,657
.זה קיבלת ממני

277
00:15:31,534 --> 00:15:33,119
.יש לי הפתעה בשבילך

278
00:15:33,495 --> 00:15:35,830
?באמת
.דונלד, תכניס את האורח שלי-

279
00:15:36,706 --> 00:15:37,999
.אני בא

280
00:15:41,419 --> 00:15:44,464
.בן, זהו אנזו למבר, בלש בפילמור-גרייבס

281
00:15:44,547 --> 00:15:45,757
.לשירותך

282
00:15:45,840 --> 00:15:47,675
?אני יודע מיהו. למה הוא כאן

283
00:15:47,759 --> 00:15:49,969
.כי הבלש נמצא בצד שלנו

284
00:15:50,970 --> 00:15:52,764
.הוא עובד בחשאי בשמנו

285
00:15:52,847 --> 00:15:54,974
.הוא הביא לנו מנחת שלום
?בליין, אתה רוצה לראות

286
00:15:55,058 --> 00:15:56,100
.בטח

287
00:15:58,102 --> 00:16:00,396
,זה קרל הבכיין

288
00:16:00,563 --> 00:16:02,524
.השתחרר על התנהגות טובה

289
00:16:03,525 --> 00:16:04,484
?מה קורה, בוס

290
00:16:04,901 --> 00:16:08,154
זומבי לא צריך לשבת בבית הסוהר
על הריגת בן אנוש

291
00:16:08,238 --> 00:16:11,741
יותר מבן אנוש שלא צריך
.לשבת בבית הסוהר על שהזמין סטייק

292
00:16:11,824 --> 00:16:15,537
.מסייה למבר עובד בשמי זה שבועות, בליין

293
00:16:15,870 --> 00:16:20,708
יש לו כמה מחשבות על האופן הטוב ביותר
.להוציא את אנשינו מסיאטל

294
00:16:21,292 --> 00:16:22,502
?ואיך זה

295
00:16:22,752 --> 00:16:24,921
.אין דרך בטוחה

296
00:16:25,004 --> 00:16:27,840
.אבל יש דרך מסודרת שהיא בטוחה יותר מאחרות

297
00:16:27,924 --> 00:16:31,636
.שומרת עליה יחידה שהמפקד שלה לא יעיל

298
00:16:32,053 --> 00:16:34,681
אנשיו כל שונאים אותו ובזים לו

299
00:16:34,764 --> 00:16:36,808
.שהם איבדו לחלוטין את המשמעת שלהם

300
00:16:36,891 --> 00:16:37,976
.זה נשמע מבטיח

301
00:16:39,269 --> 00:16:42,605
מחר בבוקר, חלק ניכר מכוחות
הלחימה של פילמור-גרייבס

302
00:16:42,689 --> 00:16:46,568
.יגיד להוצאה להורג של הרנגייד החדשה

303
00:16:47,860 --> 00:16:49,571
.אתם צריכים לקחת את אנשיכם בשלב הזה

304
00:16:49,821 --> 00:16:52,699
.אתם תפגשו רק בהתנגדות מועטה בשערינו

305
00:16:53,533 --> 00:16:54,951
?מה אתה אומר, אבא

306
00:16:56,494 --> 00:16:58,663
.נראה שהכוכבים התיישרו

307
00:17:03,293 --> 00:17:08,881
.בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחד

308
00:17:10,550 --> 00:17:12,552
.תפסיקו את מה שאתם עושים

309
00:17:12,927 --> 00:17:16,431
.חייכם כמו שאתם מכירים אותם נגמרו

310
00:17:17,265 --> 00:17:19,892
.קדימה, להרים

311
00:17:20,143 --> 00:17:23,521
.מייג'ור, שינוי בתוכנית
.שינוי גדול בתוכנית

312
00:17:29,360 --> 00:17:31,404
.עכשיו שמעתי. אתה לא תאמין לזה

313
00:17:31,487 --> 00:17:33,865
קרטיס נמצא בפארק. הוא אומר שיש קרוב

314
00:17:33,948 --> 00:17:35,908
.לאלף תומכי רנגייד

315
00:17:35,992 --> 00:17:37,869
.אולי יהיה לנו סיכוי
.כן-

316
00:17:37,952 --> 00:17:39,746
?מה אתה חושב שקורה שם

317
00:17:44,709 --> 00:17:46,836
.אני רוצה את תשומת הלב של כולם

318
00:17:49,005 --> 00:17:50,298
שמעתי עכשיו מהמקור שלי

319
00:17:50,381 --> 00:17:52,258
שפילמור-גרייבס הזיזו את ההוצאה להורג

320
00:17:52,342 --> 00:17:55,053
.למחסן בבעלותם בקולורדו פינת היינס

321
00:17:55,928 --> 00:17:56,929
?מה
.זה גרוע יותר-

322
00:17:57,347 --> 00:17:58,931
.הם החליפו לנו את הזמן

323
00:18:00,266 --> 00:18:01,976
.הם הקדימו את זה בשלוש שעות

324
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
.לא

325
00:18:07,023 --> 00:18:09,150
.לא, זה לא יקרה

326
00:18:09,776 --> 00:18:11,527
.זה לא יכול לקרות, לא

327
00:18:11,653 --> 00:18:13,196
.ממש לא

328
00:18:16,157 --> 00:18:17,241
?לאן הם הולכים

329
00:18:17,950 --> 00:18:21,329
אנחנו נעשה את זה בשימוש
.של מוחות שלמים שמעכנו

330
00:18:21,412 --> 00:18:22,246
- שידור חי -

331
00:18:22,330 --> 00:18:23,164
- כוויות קור -

332
00:18:23,247 --> 00:18:26,501
אני מקבל ניחוחות של זיכרונות
של על האש בחצר האחורית

333
00:18:26,584 --> 00:18:28,336
.ושוקו ליד האח

334
00:18:28,961 --> 00:18:30,755
.משהו שאיני מזהה

335
00:18:31,506 --> 00:18:33,049
.אני מאמין שזה ביתיות

336
00:18:33,132 --> 00:18:34,550
.אסור לך להיות פה

337
00:18:35,301 --> 00:18:38,262
.אני מאמין שיש לנו ביקור מראש העיר בפועל

338
00:18:39,013 --> 00:18:40,306
?מה

339
00:18:41,766 --> 00:18:43,267
?איפה אני? לאן להסתכל

340
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
.זו עם הנורה האדומה, מתוקה

341
00:18:44,936 --> 00:18:46,062
.בסדר
.זה קורה-

342
00:18:46,145 --> 00:18:48,523
?אנחנו פשוט נותנים לזה
.להתקרב באחת-

343
00:18:48,606 --> 00:18:50,066
פייטון צ'רלס, מנהלת משאבי אנוש -
- של ראש העיר

344
00:18:50,775 --> 00:18:51,776
.את יכולה

345
00:18:53,111 --> 00:18:55,863
בעוד 58 דקות פילמור-גרייבס יוציאו להורג

346
00:18:55,947 --> 00:18:57,824
,שני חברים ממחתרת ההברחה התת קרקעית

347
00:18:59,158 --> 00:19:02,036
.כולל את זו הידועה בתור רנגייד

348
00:19:02,537 --> 00:19:04,997
אני יודעת שרבים מכם ראו את הסרט הדוקומנטרי

349
00:19:06,374 --> 00:19:07,709
.על העבודה שהיא עושה

350
00:19:08,209 --> 00:19:11,003
אם אתם רציניים על החיים בעיר

351
00:19:11,129 --> 00:19:13,840
,בה זומבים ובני אדם חיים יחד בשלום

352
00:19:14,215 --> 00:19:16,342
...אז בואו למחסן של פילמור גרייבס ב

353
00:19:17,343 --> 00:19:18,553
...ב

354
00:19:18,636 --> 00:19:19,929
.קולורדו פינת היינס

355
00:19:20,012 --> 00:19:21,514
.בקולורדו פינת היינס

356
00:19:21,931 --> 00:19:22,807
.עכשיו

357
00:19:22,932 --> 00:19:24,058
.תודה

358
00:19:27,061 --> 00:19:28,604
.נלקח לי הרשיון

359
00:19:28,688 --> 00:19:30,231
?זה סיפור ארוך. אני יכול לנסוע אתכם

360
00:19:30,314 --> 00:19:31,149
.כן

361
00:19:33,860 --> 00:19:36,446
...ברגע שהחתיכות השחימו

362
00:19:45,496 --> 00:19:46,956
.זה קורה

363
00:19:47,874 --> 00:19:50,960
.דון אי. פרסם את הסרטון שלך לפני 15 דקות
,המאמינים שלך

364
00:19:51,502 --> 00:19:53,129
.הם בדרך לשער שש

365
00:19:55,882 --> 00:19:57,091
.הם יורים עלינו

366
00:19:58,468 --> 00:20:00,094
.הם לא רואים מה קורה

367
00:20:00,511 --> 00:20:01,888
.זו הסיבה שאנחנו פה

368
00:20:02,430 --> 00:20:05,391
מהגג הזה נוכל לראות את השערים

369
00:20:05,475 --> 00:20:06,976
.ואפילו ת הדרך שמעבר לו

370
00:20:07,143 --> 00:20:09,103
.נוכל לראות את ההתקדמות שלהם

371
00:20:09,812 --> 00:20:11,439
?מהגג
.כן-

372
00:20:11,689 --> 00:20:14,525
.אנחנו מנהיגים, בן. עלינו להיות עם אנשינו

373
00:20:15,818 --> 00:20:18,863
.גנרלים של צבאות לא מפקדים מקו האש

374
00:20:22,742 --> 00:20:24,202
.סליחה, חבר, אינך יכול לחנות פה

375
00:20:24,285 --> 00:20:25,703
.ימ"מ השתלטו על הסמטה הזו

376
00:20:25,870 --> 00:20:29,040
אלא אם כן אתה רוצה שאדקור
,את הסוס שלך עם עט כדורי

377
00:20:29,123 --> 00:20:30,750
.אתה צריך לשחרר את המכונית שלי

378
00:20:30,833 --> 00:20:33,085
...טוב, אתה והתספורת שלך

379
00:20:45,473 --> 00:20:47,850
.אבא, אל תסכן את חייך

380
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
.בוא איתי לגג

381
00:20:49,727 --> 00:20:52,814
,כשהזומבים ישתלטו על כל המדינה
.הם יצטרכו אותך

382
00:20:52,980 --> 00:20:54,774
.אני מתכנן לשרוד

383
00:20:55,066 --> 00:20:57,735
.אלוהים לא נתן לי סימן רק כדי שאמות

384
00:21:00,613 --> 00:21:02,824
.אבא
.זהו העדר שלי-

385
00:21:03,324 --> 00:21:05,326
.וכשלא אהיה הם יהיו העדר שלך

386
00:21:05,409 --> 00:21:09,872
מי אנו אם לא נצטרף אליהם
?בשעה של סכנה גדולה

387
00:21:10,039 --> 00:21:11,290
!בחיים

388
00:21:12,959 --> 00:21:14,418
.נהיה בחיים, אבא

389
00:21:14,794 --> 00:21:16,379
.נהיה פחדנים

390
00:21:17,380 --> 00:21:19,382
.תגיד לי שלא תאכזב אותי, בן

391
00:21:20,341 --> 00:21:23,678
?המוחות האלה שנפלו מהשמיים

392
00:21:24,220 --> 00:21:25,596
.זה לא היה סימן, אבא

393
00:21:26,264 --> 00:21:29,475
אלה היו רק דון אי. וטאנר ששמו מוחות קפואים

394
00:21:29,559 --> 00:21:30,852
.במגרסת עץ

395
00:21:31,310 --> 00:21:32,812
.אני גרמתי לזה לקרות

396
00:21:32,895 --> 00:21:34,188
.לא אלוהים

397
00:21:38,693 --> 00:21:41,904
אני שמח שאמך אינה בחיים לראות
.לאיזה אדם הפכת

398
00:21:41,988 --> 00:21:43,114
.אל תגיד את זה

399
00:21:44,323 --> 00:21:45,783
.אבא. אבא, חכה

400
00:21:49,328 --> 00:21:50,538
.תחבוש את זה

401
00:21:50,663 --> 00:21:51,706
.בבקשה

402
00:21:51,789 --> 00:21:53,875
.אתה תחבוש את זה, פחדן

403
00:21:54,458 --> 00:21:56,335
!אתה כבר מת מבחינתי

404
00:21:58,379 --> 00:22:00,256
!לחומה

405
00:22:10,173 --> 00:22:11,758
- תודה על הבגידה -

406
00:22:12,759 --> 00:22:15,011
מיקומנו הוא בערך קילומטר וחצי מהחומה

407
00:22:15,095 --> 00:22:17,138
.בסמטה ממש ליד השדרה השמינית

408
00:22:17,222 --> 00:22:18,973
הפיצוצים האלה שאנו שומעים

409
00:22:19,057 --> 00:22:22,060
הם מוקשים שעלו עליהם זומבים שהלכו

410
00:22:22,143 --> 00:22:23,269
.לעבר השער הראשי

411
00:22:23,728 --> 00:22:27,023
הדרך העיקרית של הזומבים
,אל מחוץ לסיאטל תביא אותם הנה

412
00:22:27,107 --> 00:22:29,692
.וכאן הם יפגשו במכונות ירייה כבדות

413
00:22:30,110 --> 00:22:32,487
.הטנק הגיע רק הבוקר

414
00:22:33,071 --> 00:22:34,405
.תתמקד על שני אלה

415
00:22:35,573 --> 00:22:38,952
הצבא שמע לראשונה על האקסודוס הזומבי הראשון

416
00:22:39,035 --> 00:22:40,995
.מהאיש הזה בגלימה הכחולה

417
00:22:41,538 --> 00:22:43,414
,לא תפסתי את שמו

418
00:22:43,498 --> 00:22:47,377
אבל נאמר לי שהוא ראש
.האבטחה בפילמור-גרייבס

419
00:22:48,169 --> 00:22:52,632
פילמור-גרייבס, כך נראה, מקווים להחיות

420
00:22:53,258 --> 00:22:55,969
את מערכת היחסים
,המעורערת לפרקים עם וושינגטון

421
00:22:56,052 --> 00:22:58,596
.אפילו במחיר חייהם של עמיתיהם הזומבים

422
00:22:59,639 --> 00:23:03,143
.זה... האם... טוב, אלה היו רימוני העשן

423
00:23:03,476 --> 00:23:06,271
נאמר לנו שחיילנו ישגרו עשן

424
00:23:06,354 --> 00:23:07,605
כשהזומבים יתקרבו

425
00:23:07,689 --> 00:23:09,107
.בניסיון לבלבל אותם

426
00:23:09,566 --> 00:23:13,528
.עכשיו, הזומבים כבר יוכלו להריח מוח אנושי

427
00:23:13,653 --> 00:23:15,864
.המוח האנושי שלנו

428
00:23:16,406 --> 00:23:18,449
?מוכנים להסתכל
.לא ממש-

429
00:23:20,618 --> 00:23:21,452
!יציב

430
00:23:21,995 --> 00:23:23,788
!הם מגיעים

431
00:23:24,914 --> 00:23:27,458
!תחזיקו את הנשק! תתכוננו לירות

432
00:23:27,542 --> 00:23:29,878
!טען

433
00:23:31,462 --> 00:23:32,589
!אש

434
00:23:47,729 --> 00:23:49,772
...ליב מור הבינה את הסיכונים כשהיא

435
00:23:50,064 --> 00:23:51,190
?מה אתה צופה

436
00:23:51,608 --> 00:23:52,775
.סרט דוקומנטרי

437
00:23:53,610 --> 00:23:54,694
.זה שעשו עליה

438
00:23:56,404 --> 00:23:57,697
.רנגייד

439
00:24:01,034 --> 00:24:02,535
.זה די סוחט דמעות

440
00:24:05,371 --> 00:24:06,289
.תן לי לראות

441
00:24:08,541 --> 00:24:09,834
?באמת שלא ראית אותו

442
00:24:12,337 --> 00:24:14,130
.אז אתה האדם האחרון בסיאטל

443
00:24:16,257 --> 00:24:17,216
!אימא

444
00:24:25,516 --> 00:24:26,976
.נראה שיש לנו חברה

445
00:24:27,477 --> 00:24:28,519
.המידע יצא החוצה

446
00:24:29,479 --> 00:24:31,022
.יש לנו מזל"ט באוויר

447
00:24:33,483 --> 00:24:34,609
?כמה מאות

448
00:24:34,901 --> 00:24:36,194
.וגדלים בכל רגע

449
00:24:36,444 --> 00:24:38,571
.לפחות זה לא אפלים שנאספים בפארק

450
00:24:39,864 --> 00:24:41,240
,אם הדלת תיפול

451
00:24:41,950 --> 00:24:44,452
.אז חיילים עם תתי מקלע יעשו את העבודה

452
00:24:51,376 --> 00:24:53,044
,גברים ונשים של פילמור-גרייבס

453
00:24:54,963 --> 00:24:57,840
אם מישהו מבחוץ שלא לובש מדים
,יכנס לתוך הבניין הזה

454
00:24:57,924 --> 00:24:59,717
.זוהי חובתכם לירות כדי להרוג

455
00:25:01,052 --> 00:25:02,595
.זוהי הוצאה להורג חוקית

456
00:25:03,471 --> 00:25:05,515
.ליבון פאטץ' אשם ברצח

457
00:25:06,057 --> 00:25:07,475
.הוא רצח אחד משלנו

458
00:25:07,558 --> 00:25:08,935
.ג'פרי קופרפילד

459
00:25:09,018 --> 00:25:10,478
?ג'פרי קופרפילד

460
00:25:10,853 --> 00:25:13,439
.אוליביה מור אשמה בהברחת בני אנוש

461
00:25:14,649 --> 00:25:16,526
.בגלל הפשעים שלה, הזומבים גוועים ברעב

462
00:25:30,498 --> 00:25:31,457
.תמשיכו לדחוף

463
00:25:32,125 --> 00:25:33,584
!מייג'ור

464
00:25:34,502 --> 00:25:36,129
...קלייב

465
00:26:02,071 --> 00:26:04,240
?מילים אחרונות מהירות

466
00:26:06,367 --> 00:26:10,455
פילמור-גרייבס, יש לכם את הכוח לגרום
...לבני אנוש לא לפחד מזומבים

467
00:26:21,883 --> 00:26:22,925
.נקה את זה

468
00:26:35,271 --> 00:26:37,690
!תפתח. זה נפתח

469
00:26:39,776 --> 00:26:40,985
!תמשיך למשוך

470
00:26:43,196 --> 00:26:45,990
!לא

471
00:26:46,157 --> 00:26:47,450
.תוריד אותו

472
00:26:56,167 --> 00:26:57,835
!אל תירו

473
00:27:51,514 --> 00:27:53,182
?איפה המפקד

474
00:27:56,394 --> 00:27:58,396
.שער שש נפל

475
00:28:11,367 --> 00:28:12,535
.המפקד

476
00:28:14,453 --> 00:28:15,663
.מייג'ור

477
00:28:16,455 --> 00:28:18,457
?מה אתה רוצה לעשות עם שער שש

478
00:28:18,875 --> 00:28:20,418
.אני רוצה שמישהו אחר יחליט

479
00:28:20,501 --> 00:28:23,212
חבל. הוא שלך עכשיו
.אם אתה אוהב את זה או לא

480
00:28:33,306 --> 00:28:35,433
.תסגרו לחלוטין את כל השערים האחרים

481
00:28:35,558 --> 00:28:38,019
.שלחו את כל כוח האדם הפנוי שלנו לשער שש

482
00:28:38,477 --> 00:28:39,979
.תמצאו לנו טנק ובואו נלך לשם

483
00:28:40,062 --> 00:28:41,314
.כן, אדוני

484
00:28:41,397 --> 00:28:43,065
.יארגס, תמצא לי ג'יפ
.כן, אדוני-

485
00:28:43,149 --> 00:28:45,526
סאליבן תעביר את המידע
.שיש לסגור את כל השערים לחלוטין

486
00:28:45,610 --> 00:28:48,237
לאנס וקרטר, תדאגו שליחידות שלכם
!יש נשק ובואו נלך

487
00:28:55,018 --> 00:28:56,269
- תוציאו החוצה את מתיכם -

488
00:28:56,978 --> 00:28:59,940
.יותר מאלף זומבים מתו היום

489
00:29:00,440 --> 00:29:02,984
.הם הובלו אל מחוץ לחומה על ידי האיש הזה

490
00:29:03,360 --> 00:29:05,487
אנגוס מק'דונה היה

491
00:29:05,570 --> 00:29:08,615
.מנהיג רוחני של הלא מתים בסיאטל

492
00:29:08,698 --> 00:29:11,201
הוא האמין שהזומבים יירשו את כדוה"א

493
00:29:11,284 --> 00:29:13,995
.ומי יודע, אולי הוא עדיין צודק

494
00:29:14,204 --> 00:29:17,624
אבל כוח הצבא האמריקני ווידא שאנגוס עצמו

495
00:29:17,791 --> 00:29:19,918
.לא יהיה זה שיוביל אותם לשם

496
00:29:20,001 --> 00:29:25,298
בתום הקרב, זו הייתה החלטת החיילים
אם לירות לכל זומבי

497
00:29:25,382 --> 00:29:26,716
.בראש

498
00:29:27,217 --> 00:29:31,638
וכשקבוצת חיילים הגיעה לנביא
,שהכריז על עצמו של סיאטל

499
00:29:32,180 --> 00:29:35,684
.הם וידאו שהוא לא יהווה יותר בעיה

500
00:29:39,312 --> 00:29:40,689
...אם אתם מאמינים

501
00:29:43,567 --> 00:29:44,943
.ליבון מת

502
00:29:46,153 --> 00:29:47,571
.איזובל מתה

503
00:29:49,197 --> 00:29:51,074
.לוול, דרייק

504
00:29:53,118 --> 00:29:55,745
אני רק רוצה ללכת למקום שאני

505
00:29:56,705 --> 00:29:59,583
.לא אפגע באף אחד יותר
.מקום שלא יכאב לי יותר

506
00:30:01,960 --> 00:30:03,879
.יש לי חדשות טובות בשבילך

507
00:30:07,007 --> 00:30:08,717
.אני יכול לגרום לך להיות בת אנוש

508
00:30:12,721 --> 00:30:13,889
?אתה רציני

509
00:30:14,723 --> 00:30:16,349
.רציני במאה אחוז

510
00:30:16,975 --> 00:30:19,728
.שמונים אחוז בטוח שזה יעבוד

511
00:30:21,354 --> 00:30:23,064
.כבר לא תהיי רנגייד יותר

512
00:30:24,024 --> 00:30:25,066
.יופי

513
00:30:25,650 --> 00:30:28,528
?מה זה המבט הזה
?אינך חושב שעשיתי מספיק

514
00:30:29,946 --> 00:30:31,198
.עדיין לא סיימת

515
00:30:31,281 --> 00:30:33,074
.אני אפילו לא זוכרת את המשימה

516
00:30:33,742 --> 00:30:35,035
.זה היה פשוט

517
00:30:36,036 --> 00:30:37,996
שכנעי את בני האנוש שהם יכולים לחיות בשלום

518
00:30:38,079 --> 00:30:40,248
.צל אל צד עם זומבים. זה הכל

519
00:30:40,332 --> 00:30:42,167
.כן, זה הכל

520
00:30:44,503 --> 00:30:46,630
.אני לא רוצה בזה יותר, ראווי

521
00:30:46,713 --> 00:30:51,885
מאות אנשים שכלל לא מכירים אותך
.הסתערו אל מול חיילים חמושים

522
00:30:52,010 --> 00:30:55,013
.הם עשו את זה כדי להציל את חייך

523
00:30:55,263 --> 00:30:56,681
.אבל נחש מה

524
00:30:56,765 --> 00:30:58,308
.הצלתי את החיים של עצמי

525
00:31:01,436 --> 00:31:03,146
?איפה השגת את התרופה החדשה

526
00:31:03,688 --> 00:31:05,815
.המוח של איזובל הוא התרופה

527
00:31:08,401 --> 00:31:09,861
.הוא עבד על עכברושים

528
00:31:09,945 --> 00:31:11,530
.אז בוא נגמור עם זה

529
00:31:15,534 --> 00:31:18,453
.כולם חשבו את תשני עד מחר

530
00:31:18,537 --> 00:31:19,663
?כולם

531
00:31:20,539 --> 00:31:21,706
?מי עוד נמצא פה

532
00:31:22,249 --> 00:31:23,291
...אם תוכלי לומר לה ש

533
00:31:23,375 --> 00:31:24,334
?כשאתה אומר "היא", כוונתך אליי

534
00:31:25,627 --> 00:31:27,087
?מה אני צריכה לדעת

535
00:31:28,171 --> 00:31:30,423
ליב, מייג'ור הוא המפקד החדש
.של פילמור גרייבס

536
00:31:30,840 --> 00:31:32,217
.איחוליי

537
00:31:32,759 --> 00:31:36,012
בדיוק סיפרתי לפייטון ששינינו
.את החוקים שלנו

538
00:31:36,805 --> 00:31:38,431
.את יכולה להבריח כמה בני אנוש שאת רוצה

539
00:31:38,682 --> 00:31:42,102
.אנחנו מעודדים את זה
.פילמור-גרייבס לא יהיו האוייב שלך

540
00:31:42,519 --> 00:31:44,437
.זה הצבא האמריקאי שיעמוד בדרכך

541
00:31:45,188 --> 00:31:46,856
.הם עדיין נחושים לעצור אותך

542
00:31:46,940 --> 00:31:49,234
.הם לא יעצרו אותי. פרשתי

543
00:31:49,442 --> 00:31:51,403
?באמת
,ובעוד כמה שעות-

544
00:31:51,486 --> 00:31:52,737
.אני אפילו לא אהיה זומבי

545
00:31:53,321 --> 00:31:55,907
אותה התרופה שראיתי את שניכם
?נותנים למייג'ור, אני מניח

546
00:31:55,991 --> 00:31:57,158
.לא, משהו חדש

547
00:31:57,325 --> 00:31:58,451
?עם אפשרות לייצור המוני

548
00:31:59,327 --> 00:32:00,453
.רחוק מכך

549
00:32:05,500 --> 00:32:06,418
,ליב

550
00:32:07,627 --> 00:32:10,505
אני כל כך מצטער שלא הגענו לשם בזמן
.להציל את החבר שלך

551
00:32:11,673 --> 00:32:12,716
.גם אני

552
00:32:14,551 --> 00:32:15,927
.שמו היה ליבון

553
00:32:16,845 --> 00:32:19,097
.והוא היה בחיים אם לא היית חוטף אותי

554
00:32:19,681 --> 00:32:20,849
.אני יודע

555
00:32:22,350 --> 00:32:23,435
.אבל את היית מתה

556
00:32:27,939 --> 00:32:28,815
.נתראה

557
00:32:35,071 --> 00:32:37,157
.ליב, הוא סיכן הכל כדי להציל אותך

558
00:32:37,574 --> 00:32:38,658
.אמת

559
00:32:40,660 --> 00:32:42,037
,אני יודעת מי הוא

560
00:32:42,829 --> 00:32:44,456
.אפילו אם הוא שוכח לפעמים

561
00:32:47,250 --> 00:32:49,002
.אני מוכנה להיות שוב בת אנוש

562
00:32:51,129 --> 00:32:52,380
?מי בא איתי

563
00:32:57,636 --> 00:32:59,638
?אני צריכה לאכול את הכל

564
00:33:02,474 --> 00:33:04,559
?מה הדבר הראשון שתרצי לעשות כשהיי אנושית

565
00:33:05,852 --> 00:33:07,062
.לברוח מהעיר

566
00:33:07,520 --> 00:33:09,105
.ללכת למקום שבו איש לא מכיר אותי

567
00:33:09,689 --> 00:33:11,358
.לא לצאת לשום דייט לעולם, להשמין

568
00:33:11,608 --> 00:33:12,984
.איני מאמינה לך

569
00:33:13,151 --> 00:33:16,154
.יש משהו גדול שקורה למעלה

570
00:33:16,237 --> 00:33:18,031
.הנוכחות שלנו נחוצה

571
00:33:18,198 --> 00:33:21,201
?באמת? זה כל כך דחוף

572
00:33:21,409 --> 00:33:22,661
.כן

573
00:33:33,922 --> 00:33:35,131
?מה לעזאזל

574
00:33:35,215 --> 00:33:37,884
.אתם שניכם מתחתנים? אף אחד לא מספר לי כלום

575
00:33:38,051 --> 00:33:40,095
.זו הייתה די החלטה של הרגע

576
00:33:41,012 --> 00:33:43,556
.בואי הנה, קוץ בתחת ותהיי השושבינה שלי

577
00:33:47,769 --> 00:33:49,604
...ראווי, אתה מוכן

578
00:33:49,938 --> 00:33:53,274
אתה מוכן להוציא את המפתחות מכיס המעיל שלי
?ולהזיז את המכונית שלי

579
00:33:53,358 --> 00:33:55,694
.אני בחניה כפולה
?איפה היא חונה-

580
00:33:56,778 --> 00:33:57,821
.אני צוחק, דוק

581
00:33:58,488 --> 00:33:59,948
.תעמוד פה ותהיה השושבין שלי

582
00:34:05,370 --> 00:34:06,371
.אני אזכור את זה

583
00:34:06,454 --> 00:34:07,997
?שנמשיך

584
00:34:08,665 --> 00:34:10,083
.מוכן
?למה לא-

585
00:34:10,667 --> 00:34:12,252
,אהובים יקרים

586
00:34:12,669 --> 00:34:17,632
אנחנו כאן כדי לעבור את הדבר הזה
.שנקרא נדרי נישואים בהתאמה אישית

587
00:34:17,716 --> 00:34:18,883
.בוז

588
00:34:18,967 --> 00:34:20,135
.הם ממש קצרים

589
00:34:25,473 --> 00:34:27,559
,אני, דאלאס אן בזיו

590
00:34:28,226 --> 00:34:30,478
מבטיחה לדאוג לקלייב בבינו

591
00:34:31,062 --> 00:34:32,147
רק בבריאות

592
00:34:32,939 --> 00:34:36,359
.כי נהיה זומבים, אז לא נחלה

593
00:34:38,778 --> 00:34:39,946
...ו

594
00:34:40,822 --> 00:34:42,490
,למרות שלא נוכל לעשות ילדים

595
00:34:43,199 --> 00:34:45,577
אני אנסה להביא קסם

596
00:34:45,994 --> 00:34:47,454
ותחושה של פלא

597
00:34:47,620 --> 00:34:48,913
.לתוך הנישואים שלנו

598
00:34:50,915 --> 00:34:52,876
,ואם עדיין יחסרו לך ילדים

599
00:34:53,376 --> 00:34:55,336
.אתן לך להצליף בי מעת לעת

600
00:34:59,048 --> 00:35:00,175
.זה יפהפה

601
00:35:00,717 --> 00:35:01,843
.קלייב

602
00:35:03,470 --> 00:35:05,054
,אני, קלייב בבינו

603
00:35:05,764 --> 00:35:06,931
מבטיח

604
00:35:07,223 --> 00:35:10,101
,להצליף בך רק עד שאשמע את מילת הביטחון

605
00:35:10,769 --> 00:35:13,980
,למרות שאני נשבע
.אני לא זוכר שיש לנו מילת ביטחון

606
00:35:16,775 --> 00:35:19,360
אני מבטיח לעולם לא לגרום לך להרגיש עצובה

607
00:35:19,986 --> 00:35:21,738
שאצטרך לאכול מוחות

608
00:35:22,489 --> 00:35:24,157
.ושלא אהיה אב

609
00:35:26,284 --> 00:35:27,744
.זוהי הבחירה שלי

610
00:35:30,663 --> 00:35:33,625
אני רוצה להיות בעלך

611
00:35:33,708 --> 00:35:38,171
יותר משאני רוצה להיות אבא של איזה פרחח
.שמשחק מיינקראפט וחושב שמגיע לו הכל

612
00:35:40,256 --> 00:35:45,136
אז עם הסמכות שניתנה לי מהכנסיה
.של גב' כנסיית-אולה נקודה קום

613
00:35:45,261 --> 00:35:48,181
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה

614
00:35:50,225 --> 00:35:51,810
.אתה רשאי לנשק את הכלה

615
00:35:57,357 --> 00:35:59,526
,ועכשיו, אם תסלחו לנו

616
00:36:00,151 --> 00:36:04,531
אני לוקחת את הגבר הזה הביתה
.ושם אעשה איתו סקס למוות

617
00:36:22,423 --> 00:36:23,424
.היי

618
00:36:25,051 --> 00:36:26,928
.לא הבאתי לכם מתנת חתונה

619
00:36:27,095 --> 00:36:30,139
.זה בסדר, ליב. לא נתנו לאנשים התראה מספקת

620
00:36:30,223 --> 00:36:32,267
.אבל אני יודעת מה אני רוצה לתת לכם

621
00:36:34,435 --> 00:36:36,479
.ואני חושבת שאתם תאהבו את זה

622
00:36:38,773 --> 00:36:39,732
,קלייב

623
00:36:40,900 --> 00:36:42,485
?היית רוצה להיות אבא

624
00:36:47,782 --> 00:36:49,158
?מה קורה שם

625
00:36:56,791 --> 00:36:59,085
.אני חושב שליב נתנה את התרופה שלה

626
00:37:04,841 --> 00:37:06,509
?נכון שזה ממש מתאים לה

627
00:37:13,531 --> 00:37:15,158
- שקטה אך קטלנית -

628
00:37:16,159 --> 00:37:17,744
.אני ממש שונאת את המשחק הזה, בליין

629
00:37:18,953 --> 00:37:21,456
.זה 500 דולר לסיבוב, קדימה

630
00:37:30,089 --> 00:37:32,800
?בליין, אתה פה
.קנדי, אל-

631
00:37:34,260 --> 00:37:35,303
?מה

632
00:37:37,514 --> 00:37:38,890
.קנדי, החוצה

633
00:37:42,435 --> 00:37:43,686
.שלושת אלפים

634
00:37:44,312 --> 00:37:45,396
.בחשבון שלי

635
00:37:46,481 --> 00:37:47,732
.בלי המתנה

636
00:37:56,032 --> 00:37:57,700
?בליין, מה לעזאזל, גבר

637
00:37:58,201 --> 00:38:00,453
.אז התוכנית לא הצליחה

638
00:38:01,412 --> 00:38:05,458
אז אין לנו את הכסף לכסות את כל התשלומים

639
00:38:05,542 --> 00:38:06,960
,על הרכוש שקנינו

640
00:38:07,043 --> 00:38:09,963
,"אז הבנק כנראה יעקל את ה"סקרצ'ינג פוסט

641
00:38:10,046 --> 00:38:11,589
.מזימות אפלות ורומרוס

642
00:38:13,675 --> 00:38:14,968
.עברנו גרוע מזה

643
00:38:16,386 --> 00:38:19,514
.הוא רכב אל הקרב באמונה שאלוהים יגן עליו

644
00:38:22,850 --> 00:38:24,352
הזקן שלך

645
00:38:25,270 --> 00:38:26,771
.היה בן זונה

646
00:38:28,398 --> 00:38:29,732
.לעזאזל איתו

647
00:38:30,316 --> 00:38:32,277
?סלחו לי, רבותיי

648
00:38:32,569 --> 00:38:33,945
?מה אתה רוצה לעזאזל

649
00:38:35,989 --> 00:38:37,574
?מה אני עושה עם הובס

650
00:38:40,868 --> 00:38:42,203
.ראשו על יתד

651
00:38:42,704 --> 00:38:44,455
,אתה יודע, הוא בא אלי לפני שהכל קרה

652
00:38:44,539 --> 00:38:46,124
.ושאל אם אקח את עבודתו של צ'ייס

653
00:38:47,500 --> 00:38:48,835
.הקפאה עמוקה, אם כן

654
00:38:48,918 --> 00:38:52,088
.המפקד, הבאתי ת האיש שרצית לראות

655
00:38:55,675 --> 00:38:56,968
?המפקד, מה

656
00:38:57,552 --> 00:38:58,678
.איזה יום

657
00:38:59,846 --> 00:39:02,265
?ולמה זומנו, הלורד המפקד

658
00:39:02,348 --> 00:39:05,268
אני בטוח ששניכם שמעתם
שלא נקבל יותר משלוחי מוח

659
00:39:05,351 --> 00:39:06,894
.מחברנו בארה"ב

660
00:39:07,604 --> 00:39:10,815
יש ברשותכם כרגע את המשאב
.היקר ביותר בכל ניו-סיאטל

661
00:39:10,898 --> 00:39:12,108
?באמת

662
00:39:12,358 --> 00:39:14,527
.אתם יודעים איך להבריח מוחות אל תוך העיר

663
00:39:15,653 --> 00:39:18,698
.אנחנו נצטרך שתגבירו את הזרם פי 20

664
00:39:19,699 --> 00:39:22,744
זה יהיה מסוכן אבל יהיו לכם
את השרירים של פילמור-גרייבס

665
00:39:22,827 --> 00:39:24,037
.שיעבדו בשמכם

666
00:39:24,787 --> 00:39:27,081
אני יכול לבקש מכם לעזור לנו
כי הכישלון משמעו

667
00:39:27,165 --> 00:39:29,208
,החורבן של מולדת הזומבים שלנו

668
00:39:30,293 --> 00:39:32,045
.אבל אני יודע שזה לא ממש יזיז לשניכם

669
00:39:32,420 --> 00:39:34,005
.אי אפשר לשלם את השכירות עם פטריוטיות

670
00:39:34,088 --> 00:39:35,840
במקום, מה שאציע לכם הוא עושר

671
00:39:36,174 --> 00:39:38,760
.וטוב מעושר, כבוד

672
00:39:39,260 --> 00:39:40,803
,במקום שבו פעם הייתם שודדי ים

673
00:39:41,220 --> 00:39:42,722
...נוכלים, נבלים

674
00:39:43,389 --> 00:39:46,434
.למה לטחון מילים? שני רוצחים עלובים

675
00:39:46,934 --> 00:39:49,604
.שנה מהיום, תהיו פטריוטים

676
00:39:49,979 --> 00:39:52,231
.יהיו פסלים שלכם בכיכר העיר

677
00:39:52,315 --> 00:39:55,318
.ילדי הזומבים ילמדו שירים על מעשיכם

678
00:39:55,652 --> 00:39:57,737
.בני נוער זומבים ילדכו לתיכון דה-בירס

679
00:39:58,237 --> 00:40:01,407
.יהיו דוכני מוח מטוגן של דוני בכל העיר

680
00:40:06,162 --> 00:40:08,706
.כל חובותינו, יסלחו

681
00:40:08,873 --> 00:40:09,999
...אולי כדאי

682
00:40:10,166 --> 00:40:11,125
.עשינו עסק

683
00:40:11,918 --> 00:40:13,461
.יופי-טופי

684
00:40:15,421 --> 00:40:19,175
קלייב שלח לי FןG של דייל
.דוחפת גלידה לעצמה בפרצוף

685
00:40:24,681 --> 00:40:26,683
.זה היה רעיון גרוע לבוא לפה

686
00:40:27,725 --> 00:40:29,227
.יותר מדי זכרונות מליבון

687
00:40:29,560 --> 00:40:32,313
.לפחות תיפרדי מאנשים, ליב

688
00:40:33,064 --> 00:40:34,315
?"אולי "תודה

689
00:40:35,358 --> 00:40:36,484
?איפה כולם

690
00:40:38,569 --> 00:40:40,947
אנשים ירצו לבוא לסיאטל להינצל
עכשיו כשהם יודעים

691
00:40:41,030 --> 00:40:43,324
שאולי לא יהיו לנו מספיק מוחות
?להאכיל את כל הזומבים

692
00:40:43,574 --> 00:40:45,451
.הבקשות ממשיכות להגיע

693
00:40:45,785 --> 00:40:48,830
,מי שיהיה הרנגייד החדש
.יהיו לו הרבה לקוחות

694
00:40:54,877 --> 00:40:56,003
?מה אתם עושים פה

695
00:40:56,671 --> 00:40:58,214
.המקום הזה מדכא בטירוף

696
00:40:58,297 --> 00:41:00,383
אנחנו לא צריכים לדאוג
.על פילמור-גרייבס יותר

697
00:41:00,758 --> 00:41:01,968
.בואו ניפגש ליד הבריכה

698
00:41:02,301 --> 00:41:03,553
?יש למקום הזה בריכה

699
00:41:03,636 --> 00:41:05,596
?כן. לא ראית אותה

700
00:41:05,680 --> 00:41:08,683
בואו נלך לשתות קצת, נראה אם מישהו
.רוצה לעשות רחיצה בעירום

701
00:41:38,921 --> 00:41:41,340
את עדיין רוצה לברוח למקום
?שבו איש אינו יודע מי את

702
00:41:44,427 --> 00:41:47,472
זומבים ובני אנוש שמאמינים
.שנוכל לעבוד כולנו ביחד

703
00:41:48,848 --> 00:41:51,476
?מה נעשה קודם, רנגייד

704
00:41:55,500 --> 00:41:59,500
נקרע וסונכרן על ידי
SAM