1
00:00:28,007 --> 00:00:31,007
SAM סונכרן ע"י

2
00:00:32,747 --> 00:00:34,207
- האבל שאחרי -

3
00:00:34,833 --> 00:00:36,126
- א.בלום -

4
00:00:42,340 --> 00:00:43,174
.איני יכולה

5
00:00:44,134 --> 00:00:44,968
.עדיין לא

6
00:00:45,510 --> 00:00:46,344
.הוגן למדי

7
00:00:47,303 --> 00:00:48,430
.אז מחר

8
00:00:53,268 --> 00:00:55,770
אני צריך זמן כדי לערוך בדיקות
.על מוחה של איזובל גם ככה

9
00:00:56,187 --> 00:00:58,273
.אני מרגיש שאני מתקרב למציאת חיסון

10
00:00:58,440 --> 00:01:00,150
.קח כמה זמן שתצטרך

11
00:01:02,610 --> 00:01:03,445
.היי

12
00:01:03,778 --> 00:01:05,113
?הצלחת לישון קצת

13
00:01:05,363 --> 00:01:06,364
.לא ממש

14
00:01:07,532 --> 00:01:10,535
ראיתם את הציוצים האחרונים
?בטוויטר של פילמור-גרייבס

15
00:01:10,827 --> 00:01:12,120
?מה זה לעזאזל

16
00:01:12,328 --> 00:01:15,081
מבריח בני האנוש קרטיס לים"
יוצא להורג בעוד יומיים

17
00:01:15,165 --> 00:01:18,793
אלא אם כן רנגייד יסגיר את עצמו
".לפילמור גרייבס ולרשויות האמריקאיות

18
00:01:20,628 --> 00:01:21,463
...ליב

19
00:01:22,297 --> 00:01:24,632
.את מבינה שאת חשובה מדי לפסי הרכבת האלה

20
00:01:24,799 --> 00:01:26,176
.אינך יכולה להסגיר את עצמך

21
00:01:26,384 --> 00:01:30,180
,את חשובה לי מדי, לעיר
.ולאנשים שאוהבים אותך

22
00:01:30,597 --> 00:01:31,514
,חזרי אחריי

23
00:01:31,848 --> 00:01:35,351
".לא אסגיר את עצמי לפילמור גרייבס"

24
00:01:36,436 --> 00:01:38,354
.לא אסגיר את עצמי

25
00:01:49,866 --> 00:01:51,326
- הצעה מתנדנדת -

26
00:01:51,826 --> 00:01:52,660
!מייג'ור

27
00:01:52,744 --> 00:01:54,579
.רק רגע, יש מישהו בדלת

28
00:02:02,795 --> 00:02:03,755
.ליליוואיט

29
00:02:04,088 --> 00:02:05,548
.קפטן הובס

30
00:02:05,757 --> 00:02:07,383
...זה
?לא צפוי-

31
00:02:07,550 --> 00:02:09,177
.חיפשתי מילה חזקה יותר

32
00:02:09,928 --> 00:02:11,137
.כנס

33
00:02:13,598 --> 00:02:16,810
תקשיב, מה שקרה לחיילים האלה
...מהיחידה שלך אתמול בלילה

34
00:02:17,185 --> 00:02:18,186
.צ'ייס עבר את הגבול

35
00:02:18,520 --> 00:02:19,479
.אני מצטער

36
00:02:20,271 --> 00:02:22,357
,כל האלימות הזאת, חוסר השקט

37
00:02:22,440 --> 00:02:25,193
אנו מאבדים את מעט החברים
.שיש לנו בוושינגטון

38
00:02:26,569 --> 00:02:29,572
בני הברית שלנו זקוקים לסימן
.שאנחנו בדרך הנכונה

39
00:02:30,740 --> 00:02:31,908
.אנו זקוקים למנהיגות חדשה

40
00:02:33,493 --> 00:02:37,664
,אם אתה רוצה, תרתי משמע
,העבודה הכי גרועה באמריקה

41
00:02:39,165 --> 00:02:39,999
.אני אתמוך בך

42
00:02:41,626 --> 00:02:42,460
...לא

43
00:02:43,670 --> 00:02:47,632
.פקידים מעולם לא הובילו את פילמור גרייבס

44
00:02:48,049 --> 00:02:50,677
.רק חייל יכול להוביל את פילמור גרייבס

45
00:02:51,010 --> 00:02:54,430
חייל שמכבדים אותו הגברים והנשים
.שתומכים בכוח הלחימה שלנו

46
00:02:56,015 --> 00:02:57,308
.חייל כמוך

47
00:03:01,563 --> 00:03:02,689
?מי זה היה

48
00:03:03,356 --> 00:03:04,691
.קפטן הובס

49
00:03:05,024 --> 00:03:06,901
?מה החנפן המיילל הזה רצה

50
00:03:09,362 --> 00:03:10,530
?מרק
.סבל-

51
00:03:11,489 --> 00:03:14,450
הוא רוצה להפיל את צ'ייס
.ולהמליך אותי בתור המפקד החדש

52
00:03:15,118 --> 00:03:19,205
התכוונתי לומר, מה האסטרטג הגאון
?והאביר הלבן הזה של המרד רצה

53
00:03:19,455 --> 00:03:20,790
.תוציאי מראשך את המחשבה הזו

54
00:03:20,873 --> 00:03:22,500
.יש לך את תמיכת החיילים

55
00:03:22,792 --> 00:03:25,044
.אתה הבחור שיכול לעשות את זה
.איני רוצה-

56
00:03:25,169 --> 00:03:27,046
ראית את הציוצים האחרונים
?בטוויטר של פילמור גרייבס

57
00:03:28,590 --> 00:03:32,844
צ'ייס הולך להוציא להורג איזה מבריח
.של בני-אדם אלא אם כן רנגייד ייכנע

58
00:03:33,636 --> 00:03:34,721
.בהצלחה עם זה

59
00:03:35,013 --> 00:03:37,849
.כאילו שרנגייד פשוט יכנס ויאמר, "הנה אני

60
00:03:38,057 --> 00:03:39,809
".בואו נתחיל לפצפץ ראשים

61
00:03:40,685 --> 00:03:41,978
.צ'ייס יצא משליטה

62
00:03:42,103 --> 00:03:43,646
אם נצליח לשרוד כזן

63
00:03:43,730 --> 00:03:45,773
,וככוח שמסוגל לשמור על השלום

64
00:03:45,857 --> 00:03:46,774
.הוא חייב ללכת

65
00:03:46,858 --> 00:03:48,735
.אי אפשר לבטוח בליליוואיט

66
00:03:49,819 --> 00:03:51,362
.איבדת אותו, אדוני

67
00:03:56,451 --> 00:03:57,952
.זה הכל, קפטן הובס

68
00:04:04,542 --> 00:04:08,087
מצטער, אני רק מוודא שסטן מוכן
לקחת את חברה של קרטיס

69
00:04:08,171 --> 00:04:09,422
.לאולטרסאונד שלה

70
00:04:10,715 --> 00:04:12,300
?היית אי פעם בספרד

71
00:04:14,928 --> 00:04:16,179
.כן

72
00:04:17,388 --> 00:04:21,184
,לפייטון היה חבר ספרדי
.בשנה הראשונה של הקולג', ארמנדו

73
00:04:22,018 --> 00:04:25,229
.כולנו בילינו שבוע על החוף במיורקה

74
00:04:25,939 --> 00:04:27,440
.החופים כל כך יפים

75
00:04:28,274 --> 00:04:32,320
,זה היה כמו קצה העולם
.רק מים כחולים ושמיים פתוחים

76
00:04:34,822 --> 00:04:36,866
.זה היה נחמד לו הכרתי אותך אז

77
00:04:37,617 --> 00:04:38,534
?מתי היית שם

78
00:04:39,035 --> 00:04:40,787
.בשנת 2005

79
00:04:41,579 --> 00:04:43,915
.אני הייתי בספרד בקיץ 2005

80
00:04:44,123 --> 00:04:45,458
.סתום
.כן-

81
00:04:45,875 --> 00:04:47,335
.אבל בברצלונה

82
00:04:47,418 --> 00:04:49,003
.אני טסתי לברצלונה

83
00:04:49,629 --> 00:04:51,547
.אולי עברנו אחד מול השניה בשדה התעופה

84
00:04:52,340 --> 00:04:53,591
.לא

85
00:04:56,886 --> 00:04:57,971
.הייתי זוכר אותך

86
00:04:58,513 --> 00:05:01,891
אני בספק אם היית זוכר בחורה
.שראית בשדה התעופה

87
00:05:02,100 --> 00:05:03,017
.לפני עשר שנים

88
00:05:03,184 --> 00:05:04,227
.סמכי עליי, הייתי זוכר

89
00:05:06,229 --> 00:05:08,815
יש בטח מאות בחורים

90
00:05:09,357 --> 00:05:12,110
שזוכרים אותך בחיבה
.בתור הבחורה משדה התעופה

91
00:05:13,361 --> 00:05:15,989
.או הבחורה מהתור במשרד הרישוי

92
00:05:18,658 --> 00:05:20,952
?רואה? מי יכול לשכוח את זה

93
00:05:46,477 --> 00:05:47,770
.היי, אחותי

94
00:05:48,354 --> 00:05:50,898
אני חושב שהספיק לך עם זה
,שלקחת לפני 40 דקות

95
00:05:51,065 --> 00:05:53,985
?מה לגבי להסתובב במסיבה
.אני משלם לך כדי להתערבב

96
00:05:54,068 --> 00:05:56,320
.באמת שאתה צריך להפסיק לצעוק עליי

97
00:05:57,030 --> 00:05:59,866
.אני נמצאת תחת כל כך הרבה לחץ עכשיו

98
00:06:01,868 --> 00:06:02,744
.את הולכת להסתובב

99
00:06:05,163 --> 00:06:06,497
?את יכולה לסחוב לי את הארנק

100
00:06:06,956 --> 00:06:08,875
?ואת המשקה שלי. ולהביא לי מים

101
00:06:10,126 --> 00:06:11,836
?"מי רוצה סלפי עם "הבחורה הלבנה

102
00:06:12,170 --> 00:06:13,963
!כן

103
00:06:34,484 --> 00:06:35,777
.מייג'ור

104
00:06:36,986 --> 00:06:38,863
.בדיוק אזרתי את האומץ לנקוש

105
00:06:40,239 --> 00:06:41,657
.הייתי צריך להקשיב לך

106
00:06:42,950 --> 00:06:44,327
.צדקת בקשר לצ'ייס

107
00:06:44,744 --> 00:06:45,953
.צדקת לגבי הכל

108
00:06:46,454 --> 00:06:48,790
ועכשיו, את מסגירה את עצמך
.כדי להציל את קרטיס

109
00:06:49,248 --> 00:06:51,083
.אתה לא תשכנע אותי לרדת מזה

110
00:06:52,126 --> 00:06:53,002
.אני יודע

111
00:06:53,669 --> 00:06:56,464
.אבל רציתי להיפרד

112
00:06:59,091 --> 00:07:00,885
.רציתי שניפרד יפה

113
00:07:16,942 --> 00:07:18,193
- הורדת הפאה -

114
00:07:28,578 --> 00:07:29,538
.שלום

115
00:07:29,746 --> 00:07:30,789
...ראווי

116
00:07:31,289 --> 00:07:32,332
?ליב איתך

117
00:07:33,875 --> 00:07:34,876
!הו, אלוהים

118
00:07:40,841 --> 00:07:43,093
- ראווי -

119
00:07:49,808 --> 00:07:50,892
.היי, חברה

120
00:07:51,643 --> 00:07:52,644
?איפה אנחנו

121
00:07:53,603 --> 00:07:54,729
.אורגון

122
00:07:59,276 --> 00:08:00,443
?מה לעזאזל, גבר

123
00:08:00,610 --> 00:08:01,945
.התקשרתי למייג'ור והוא לא ענה

124
00:08:02,445 --> 00:08:05,532
.כן, הוא ביקש שאמסור לך הודעה כשתבוא

125
00:08:05,699 --> 00:08:06,741
?באמת

126
00:08:06,992 --> 00:08:08,201
הוא אמר לי לומר לך

127
00:08:08,410 --> 00:08:11,371
שהוא הוציא את ליב מסיאטל
.כדי למנוע ממנה להסגיר את עצמה

128
00:08:11,663 --> 00:08:14,666
.כן, והוא אמר לי שליב היא רנגייד. זה מטורף

129
00:08:14,833 --> 00:08:17,210
רק רגע. כשאת אומרת שהוא הוציא
...אותה מסיאטל, את מתכוונת

130
00:08:17,335 --> 00:08:19,087
.הוא סוג של חטף אותה

131
00:08:21,590 --> 00:08:22,757
.הוא חטף אותה

132
00:08:23,633 --> 00:08:25,719
?יש לך מושג מתי הוא מתכנן להחזיר אותה

133
00:08:25,969 --> 00:08:28,471
מסתבר שמייג'ור יחכה עד
לאחרי ההוצאה להורג של קרטיס

134
00:08:28,555 --> 00:08:30,432
ויחזור עם ליב כשזה כבר
.יהיה מאוחר מדי להיכנע

135
00:08:30,807 --> 00:08:31,725
.נהדר

136
00:08:31,808 --> 00:08:34,186
,אבל בהתחשב באפשרויות
.איני חושב שאלו החדשות הכי גרועות

137
00:08:35,103 --> 00:08:36,438
.אני מעריך את העדכון

138
00:08:36,813 --> 00:08:37,981
.תודיע לי אם תשמע עוד משהו

139
00:08:38,356 --> 00:08:39,608
.ביי
.ביי-

140
00:08:41,276 --> 00:08:42,652
?קרטיס יהיה בסדר

141
00:08:47,782 --> 00:08:49,326
!הגיע הזמן לפתור רצח

142
00:08:49,409 --> 00:08:50,452
.אתה כאן, יופי

143
00:08:50,535 --> 00:08:52,746
."יש לי עוד פרטים מהנתיחה של "הבחורה הלבנה

144
00:08:52,913 --> 00:08:54,372
.כן, אני לא נכנס לזה

145
00:08:55,373 --> 00:08:57,792
...סיבת המוות הייתה
.פטיש לאחורי הראש-

146
00:08:58,376 --> 00:09:01,463
הערפד סטיב העביר לי את הסרטון האחרון
.שנמצא על הטלפון של מק'קנה

147
00:09:01,671 --> 00:09:03,632
."הוא צולם בשירותים ב"סקרצ'ינג פוסט

148
00:09:03,715 --> 00:09:04,716
.תראה

149
00:09:05,675 --> 00:09:07,052
?זה ריקוד סנוף

150
00:09:07,427 --> 00:09:10,222
החדשות הטובות הן שמק'קנה
.כנראה ראתה את מי שהרג אותה

151
00:09:10,847 --> 00:09:12,724
?זה יהיה קליל בשביל ליב. איפה היא

152
00:09:14,851 --> 00:09:16,061
.מצחיק, סיפור מצחיק

153
00:09:18,104 --> 00:09:19,356
.היא נחטפה

154
00:09:19,898 --> 00:09:20,941
.זה לא מצחיק

155
00:09:21,066 --> 00:09:22,651
.על ידי מייג'ור, בדרך נחמדה

156
00:09:24,277 --> 00:09:26,154
.ליב הוא רנגייד

157
00:09:26,613 --> 00:09:29,699
.המבריחה מספר אחת בסיאטל

158
00:09:30,867 --> 00:09:32,244
צ'ייס גרייבס עומד להוציא להורג

159
00:09:32,327 --> 00:09:34,663
את אחד מהמבריחים של ליב
.אם היא לא תסגיר את עצמה

160
00:09:35,413 --> 00:09:36,665
.אני חושב שאני צריך לשבת

161
00:09:36,748 --> 00:09:41,336
מייג'ור הוציא את ליב מסיאטל
.כדי שהיא לא תסגיר את עצמה לצ'ייס

162
00:09:41,503 --> 00:09:43,129
.כי זה מה שהיא רוצה לעשות
.כמובן-

163
00:09:44,047 --> 00:09:45,090
,בנתיים

164
00:09:48,677 --> 00:09:51,054
.הגיע הזמן לפתור את הרצח

165
00:09:54,432 --> 00:09:55,976
.אתה די סנסציית יוטיוב

166
00:09:57,102 --> 00:09:58,853
.קיבלת את תשומת הלב של כל זומבי בעיר

167
00:09:59,437 --> 00:10:00,814
.הם מקשיבים לכל מילה שלך

168
00:10:01,022 --> 00:10:02,399
.לא לכל מילה שלי

169
00:10:03,316 --> 00:10:04,359
.שלו

170
00:10:04,484 --> 00:10:06,987
אבל הועבר בכזה סגנון על ידי
.השליח החביב עליו

171
00:10:08,071 --> 00:10:13,243
אז, האיש הגדול למעלה
?הזכיר משהו בקשר להשמדה גרעינית

172
00:10:13,994 --> 00:10:15,662
?כלום. למה

173
00:10:16,329 --> 00:10:20,083
יש לי חיילים שיכורים
של פילמור גרייבס בבר בכל לילה

174
00:10:20,667 --> 00:10:23,128
מברברים על הממשלה
.שחותכת את המשלוחים של המוח

175
00:10:23,586 --> 00:10:25,297
.הם רוצים להכחיד אותנו, אבא

176
00:10:26,548 --> 00:10:27,841
,וברגע שיחתכו לגמרי את משלוח המוחות

177
00:10:28,133 --> 00:10:31,094
או שבני האנוש יהרסו אותנו
כי הם יודעים שאנו זקוקים למוחות שלהם

178
00:10:31,177 --> 00:10:34,222
.או שאנחנו נשמיד אותם כי נגווע ברעב

179
00:10:34,806 --> 00:10:36,641
לצערי, התרחיש השני

180
00:10:37,851 --> 00:10:39,102
.שמסתיים בפצצה אטומית

181
00:10:39,436 --> 00:10:40,353
זו הסיבה שהממשלה

182
00:10:40,437 --> 00:10:44,107
פינתה את כולם מהטבעת
.בטווח ה-30 ק"מ מניו-סיאטל

183
00:10:44,691 --> 00:10:46,109
.עכשיו זה הזמן לפעול

184
00:10:46,443 --> 00:10:48,361
?להתחיל לטבוח בבני אנוש

185
00:10:48,528 --> 00:10:49,529
.לא

186
00:10:50,488 --> 00:10:52,407
,לשלוח את העדר שלך לתוך אמריקה

187
00:10:52,657 --> 00:10:55,410
,תגיד להם לשרוט, לנשוך, לנאוף, להאכיל

188
00:10:55,702 --> 00:10:58,580
,להפוך חצי מהעולם לזומבים
.להשאיר את החצי השני כמזון

189
00:10:58,913 --> 00:11:00,040
.תגשים את הנבואה שלך

190
00:11:00,206 --> 00:11:01,708
.זה מוקדם מדי

191
00:11:03,710 --> 00:11:05,879
,דרכי היציאה מהעיר שמורות מדי

192
00:11:05,962 --> 00:11:08,340
.שדות מוקשים, תתי מקלע, טנקים

193
00:11:13,553 --> 00:11:15,305
לפרויקט ענק כל כך

194
00:11:15,597 --> 00:11:16,848
.אני זקוק לסימן

195
00:11:17,098 --> 00:11:19,100
?יכול להיות שאני הוא הסימן

196
00:11:20,143 --> 00:11:21,811
?אומר לך שאנחנו בערבו של החורבן

197
00:11:24,022 --> 00:11:27,567
.האל יכוון אותי לכיוון הנכון

198
00:11:33,698 --> 00:11:34,991
!אוליביה

199
00:11:35,283 --> 00:11:36,701
.רק רגע, יקירי

200
00:11:46,294 --> 00:11:48,421
?זה לא נראה פשוט נפלא

201
00:11:49,214 --> 00:11:50,632
.לא נפלא כמוך, יקירתי

202
00:11:52,092 --> 00:11:53,259
.אולי התרעננתי קצת

203
00:11:54,511 --> 00:11:56,012
.מצאתי את זה בארון בחדר השינה

204
00:11:56,262 --> 00:11:58,681
אני בהחלט מקווה שלא יפריע
.לבעלת הבית ששאלתי את זה

205
00:11:59,516 --> 00:12:01,976
.יכולת לארוז לי תיק ללילה, מסריחון

206
00:12:02,268 --> 00:12:04,020
.כי אין לי אפילו כותונת לילה

207
00:12:04,437 --> 00:12:05,522
?האם אי פעם תוכלי לסלוח לי

208
00:12:07,107 --> 00:12:10,068
את יודעת, תיקנתי את המדרגה הקדמית השבורה
.והבאתי עצים לבערה

209
00:12:10,693 --> 00:12:12,946
.טוב, אני חושבת שזו סיבה למרטיני נוסף

210
00:12:16,825 --> 00:12:18,701
?אז, מי גר פה

211
00:12:18,993 --> 00:12:22,413
זהו בית בטוח שנמצא בתפעול
.של פילמור גרייבס, יקירתי

212
00:12:23,706 --> 00:12:25,250
.אחד מהזוגות הנשואים שלנו חי פה

213
00:12:25,333 --> 00:12:27,752
.ואין לי שמץ של מושג לאן הם הלכו

214
00:12:28,002 --> 00:12:30,296
.אז נעמיד פנים שהבית שלנו עד שהם יחזרו

215
00:12:31,339 --> 00:12:35,844
,אם בסופו של דבר נישאר
.נוכל לשתול שיח עגבניות ממש מול החלון

216
00:12:42,308 --> 00:12:44,060
?מה השכנים יחשבו

217
00:12:44,519 --> 00:12:46,938
.אין שכנים. זה רק אנחנו

218
00:12:49,023 --> 00:12:51,359
.כמה התגעגעתי להיות בזרועותיך

219
00:12:55,321 --> 00:12:56,656
.זה רק הג'ין מדבר

220
00:12:56,739 --> 00:12:58,408
.לא, זה לא. זו אני

221
00:12:59,200 --> 00:13:00,201
?לא

222
00:13:01,619 --> 00:13:02,829
,אתה תחמן

223
00:13:02,954 --> 00:13:06,040
מבחנות המוח האלה שאכלנו
?לא היו מהסוג הרגיל, נכון

224
00:13:06,541 --> 00:13:09,043
הם הגיעו באדיבות זוג נשוי באושר עילאי

225
00:13:09,127 --> 00:13:12,463
.שמתו יחדיו בגיל המופלג 95

226
00:13:13,923 --> 00:13:15,258
.תמיד רציתי להזדקן איתך

227
00:13:17,802 --> 00:13:20,638
,אני יודע שזה לא אמיתי
.אבל יותר מדי כיף לי מכדי שיהיה לי אכפת

228
00:13:20,805 --> 00:13:22,891
.עכשיו, המוח לא בשליטה מלאה

229
00:13:23,057 --> 00:13:24,184
,והאמת היא

230
00:13:24,809 --> 00:13:27,395
.אני די מחבבת אותך, גורילה גדולה

231
00:13:27,979 --> 00:13:29,522
.זה מתאים לי מאוד

232
00:13:43,051 --> 00:13:44,177
- זוהר מהיר -

233
00:13:48,181 --> 00:13:51,351
.אני אבקש ממך עוד פעם אחת לכפתר את זה

234
00:13:51,601 --> 00:13:53,228
אני גאה בגופי

235
00:13:53,562 --> 00:13:55,439
.ואם אני רוצה להראות אותו, כך אעשה

236
00:13:55,605 --> 00:13:57,107
.אף אחד לא מכריח אותך להסתכל

237
00:13:58,817 --> 00:14:01,069
?אתה יכול למצוא לי את השירותים
.לא-

238
00:14:02,404 --> 00:14:04,614
?אתה יכול לבוא איתי למצוא את השירותים

239
00:14:04,698 --> 00:14:06,408
.לא
?אז למה אתה בכלל פה-

240
00:14:07,242 --> 00:14:09,786
.הייתי רציני לגבי זה שתכפתר את החולצה הזאת

241
00:14:15,834 --> 00:14:17,002
.הנה הוא, בוא נלך

242
00:14:17,252 --> 00:14:18,754
.תראה כמה מוזר הוא מתנהג אליי

243
00:14:22,341 --> 00:14:24,176
.יש לי עוד כמה שאלות אליך, מר אברהרד

244
00:14:25,469 --> 00:14:26,720
.בוא לא

245
00:14:28,013 --> 00:14:29,222
אתה מלכלך עליי

246
00:14:29,306 --> 00:14:32,267
.כשהייתי רק נחמד כל הזמן הזה

247
00:14:32,517 --> 00:14:34,770
.עצור
.ראית איך הוא התנהג אליי-

248
00:14:34,936 --> 00:14:35,937
...בסדר

249
00:14:39,900 --> 00:14:41,151
,תקן אותי אם אני טועה, דוק

250
00:14:41,526 --> 00:14:44,363
אבל בדרך כלל, כשחולצה של גבר פתוחה כל כך

251
00:14:44,571 --> 00:14:46,323
.מישהו בא אליו עם עגלת החייאה

252
00:14:46,531 --> 00:14:48,033
,איני מתערבב בדיבורי שנאה

253
00:14:48,241 --> 00:14:50,118
.אז אין לי מה לענות לך

254
00:14:51,453 --> 00:14:53,413
?אתה יכול לראות אם יש להם מי קוקוס

255
00:14:55,290 --> 00:14:57,959
יש לנו סרטון של מק'קנה מקבלת
...מכה עם פטיש בזמן ש

256
00:14:58,460 --> 00:15:00,671
.תפסיק, אני צריך אותך
?מה אתה עושה לעזאזל-

257
00:15:00,837 --> 00:15:02,923
.אני מרגיש שאתה משווה אותי לליב, אתה יודע

258
00:15:03,006 --> 00:15:04,508
.והיא מנצחת אותך

259
00:15:07,010 --> 00:15:08,136
?יש לו חיזיון

260
00:15:08,470 --> 00:15:10,722
.אני חושב שהוא בוהה בבואה שלו בברז הבירה

261
00:15:15,519 --> 00:15:16,478
.כן

262
00:15:18,772 --> 00:15:21,358
?מה? לא ערבבתי את קו המתאר שלי

263
00:15:21,858 --> 00:15:23,318
.זו הסיבה שאיני יכול לבטוח בך

264
00:15:23,568 --> 00:15:25,237
.אתה נראה די אבוד שם

265
00:15:26,530 --> 00:15:28,281
.יש לך כזאת אובססיה עליי

266
00:15:29,282 --> 00:15:31,451
.נמאס לי מהמקום הזה, עלינו ללכת

267
00:15:32,035 --> 00:15:33,245
.אני יודע את מי אנחנו מחפשים

268
00:15:36,998 --> 00:15:37,958
.איני מבין למה אני פה

269
00:15:38,166 --> 00:15:40,794
לעמיתי היה חיזיון שלך רב עם מק'קנה

270
00:15:40,919 --> 00:15:43,797
בסקרצ'ינג פוסט בזמן
.המסיבה הלבנה אתמול בלילה

271
00:15:47,300 --> 00:15:51,054
אני זוכר אותך מהפעם ההיא שהלשון שלך
.הייתה במורד הגרון של ידידה שלך

272
00:15:51,513 --> 00:15:52,556
.לצערי

273
00:15:52,931 --> 00:15:55,267
,דחפתי את הלשון שלי במורד הרבה גרונות
.אתה תצטרך להיות יותר ספציפי

274
00:15:57,144 --> 00:15:58,770
?על מה רבת עם מק'קנה

275
00:15:59,271 --> 00:16:00,397
.היא הייתה זומבי

276
00:16:01,106 --> 00:16:03,483
.הזן המושלם של נבחרי האלוהים

277
00:16:03,734 --> 00:16:07,362
ואז היא שילמה 14 מיליון דולר
.כדי לחזור למצב אנושי

278
00:16:07,779 --> 00:16:09,781
.לצאת מחסדו של אלוהים

279
00:16:10,449 --> 00:16:12,159
,היא עשתה הון מהתרבות שלנו

280
00:16:12,367 --> 00:16:13,827
.מהסגנון שלנו, מהמראה שלנו

281
00:16:14,453 --> 00:16:17,998
האח אהבה אמר שלהפוך לזומבי
.משמע שאלוהים בחר בך לחיי אלמוות

282
00:16:18,582 --> 00:16:20,500
?מי זה האח אהבה

283
00:16:20,834 --> 00:16:21,668
.הוא נביא

284
00:16:22,335 --> 00:16:23,170
.טוב

285
00:16:23,754 --> 00:16:24,838
.כדאי שנדבר עליו

286
00:16:25,005 --> 00:16:25,839
...הנה

287
00:16:26,965 --> 00:16:29,259
.הוא אמר לנו שהיא שליחה

288
00:16:30,427 --> 00:16:34,306
?התרופה? התרופה למה בדיוק
?להשתלטות? לחיי אלמוות

289
00:16:34,765 --> 00:16:38,143
להתענג על החמימות ועל
?מבטו האוהב של האל הכל יכול

290
00:16:38,226 --> 00:16:39,060
!כן

291
00:16:39,853 --> 00:16:42,522
!יש לטהר אותה מפני כדוה"א

292
00:16:42,773 --> 00:16:43,940
!כן

293
00:16:44,858 --> 00:16:45,817
?שמת לב למשהו

294
00:16:46,276 --> 00:16:49,112
שאיכשהו יש לו 000,10 צפיות
.למרות שהוא ממש זקן

295
00:16:49,237 --> 00:16:50,530
.לא

296
00:16:51,114 --> 00:16:53,700
.הפטיש. כן, ראיתי את הפטיש

297
00:16:53,950 --> 00:16:56,244
.הרוצח השתמש בפטיש, איני עיוור

298
00:16:56,411 --> 00:16:58,121
?ונחש מה

299
00:16:59,331 --> 00:17:00,290
.אני לא אנחש

300
00:17:00,499 --> 00:17:03,752
.ג'ים ג'ונסטאון פה הוא אבא של בליין דבריס

301
00:17:06,505 --> 00:17:08,548
.זה מוזר, אבל איני יודע מה זה אומר

302
00:17:08,882 --> 00:17:12,594
אבל זה כן נשמע כאילו הוא אמר לקהילה שלו
?לרצוח את הנערה

303
00:17:13,011 --> 00:17:14,137
.את השליחה הזו

304
00:17:23,438 --> 00:17:25,982
.הבעלים של הבית הזה יכולים להגיע בכל רגע

305
00:17:26,274 --> 00:17:28,735
מה הם יחשבו אם הם ימצאו אותנו
?מתמזמזים להם בסלון

306
00:17:28,944 --> 00:17:30,570
.שאני הבחור הכי בן מזל בעולם

307
00:17:31,112 --> 00:17:32,614
,אני יודעת שאמרת שאנחנו באורגון

308
00:17:32,823 --> 00:17:34,491
.אבל זה מרגיש כמו הרקיע התשיעי

309
00:17:34,825 --> 00:17:36,618
.כך זה יכול להיות כל הזמן בינינו

310
00:17:37,077 --> 00:17:40,330
.אנחנו לא הבעיה, זה שאר העולם שהורס את הכל

311
00:17:41,373 --> 00:17:42,916
?מה אם נשאיר את כל זה מאחור

312
00:17:43,041 --> 00:17:44,292
.נתעלם משאר העולם

313
00:17:47,504 --> 00:17:48,421
.בואי לא נחזור לעולם

314
00:17:48,839 --> 00:17:49,714
?איך נאכל

315
00:17:49,881 --> 00:17:51,591
.חייבים להיות פה בתי קברות באזור

316
00:17:51,675 --> 00:17:52,509
.אני אקנה את

317
00:17:52,801 --> 00:17:54,219
?ומה לגבי כסף
.אני אעבוד-

318
00:17:54,344 --> 00:17:56,888
.אקטוף תפוחים. אמכור שואבי אבק מדלת לדלת

319
00:17:57,722 --> 00:18:00,016
.אני רק רוצה להיות איתך

320
00:18:00,892 --> 00:18:03,061
ואלוהים, אם ראווי ימצא תרופה
,ביום מן הימים

321
00:18:03,311 --> 00:18:05,772
נוכל לחזור להיות כמו איך שהיינו
.לפני שכל זה קרה

322
00:18:06,022 --> 00:18:08,692
.לפני מסיבות הספינות, לפני התפרצות הזומבים

323
00:18:09,317 --> 00:18:10,819
.אהיה הארוסה שלך שוב

324
00:18:11,987 --> 00:18:13,113
.תוכלי להיות אשתי

325
00:18:13,822 --> 00:18:15,615
.גברת מייג'ור ליליוואיט

326
00:18:20,537 --> 00:18:22,289
.זה נשמע פשוט מקסים

327
00:18:22,998 --> 00:18:23,999
.כמעט מושלם

328
00:18:24,624 --> 00:18:26,167
.נגמר לנו הטום קולינס

329
00:18:26,418 --> 00:18:28,587
.חייב להיות פה עוד איפשהו. אלך להסתכל

330
00:18:29,546 --> 00:18:30,589
.גיבור שלי

331
00:18:35,093 --> 00:18:37,470
...איפה לעזאזל ה

332
00:18:40,599 --> 00:18:43,226
?באמת, יקירי, מה היית עושה בלעדיי

333
00:18:44,811 --> 00:18:45,645
?מה

334
00:18:52,277 --> 00:18:53,612
.אלה הם האנשים שלנו

335
00:18:57,824 --> 00:18:59,242
.יש לכם בית מקסים

336
00:19:01,077 --> 00:19:03,330
זה אומר שפילמור גרייבס
.יפסיקו לשלוח מבחנות מוח

337
00:19:04,372 --> 00:19:06,166
הם מפחדים שהם יהפכו לזומבים משוגעים
.ויפגעו במישהו

338
00:19:06,499 --> 00:19:08,960
,והם החליטו שג'ף ירה בתמי ואז בעצמו

339
00:19:09,044 --> 00:19:10,921
.אבל הוא לא הצליח לעשות את זה

340
00:19:11,713 --> 00:19:14,341
לא יכל לעמוד במחשבה של לחיות
.בלעדיה אפילו רגע אחד

341
00:19:23,140 --> 00:19:24,391
- חתיך, שטן -

342
00:19:32,566 --> 00:19:33,859
.אנו יושבים בצד השני

343
00:19:34,443 --> 00:19:35,569
.הצד הזה יותר טוב

344
00:19:41,951 --> 00:19:43,452
.תודה שהצטרפת אלינו, מר מק'דונו

345
00:19:43,535 --> 00:19:45,329
.אנא, קראו לי האח אהבה

346
00:19:46,246 --> 00:19:48,040
.זה, אדוני, לא יקרה

347
00:19:48,666 --> 00:19:49,792
.בסדר גמור

348
00:19:54,588 --> 00:19:56,757
מסתבר שהשוטרים לא הצליחו להביא את עצמם

349
00:19:56,840 --> 00:19:59,510
.לעצור איש כמורה

350
00:20:00,219 --> 00:20:02,262
.אף שגלימת הכמורה הזו מגואלת בדם

351
00:20:04,473 --> 00:20:07,267
.עכשיו, נוכל להתחיל

352
00:20:08,519 --> 00:20:11,522
,טוב, אני לא מחבב אותו
.אבל איני שונא את הגלימה

353
00:20:12,481 --> 00:20:14,149
.יבורך ההוא עם הפסים הלבנים

354
00:20:15,067 --> 00:20:17,277
.עליך לבקר בכנסיה שלנו ולהיות מוטבל

355
00:20:17,778 --> 00:20:19,238
,כי אנו אשר טועמים

356
00:20:19,989 --> 00:20:20,990
.יכולים לראות

357
00:20:23,325 --> 00:20:24,576
.אתם לא תבינו

358
00:20:26,245 --> 00:20:27,788
.הוא לא אמר את זה

359
00:20:28,706 --> 00:20:30,165
?נוכל לעזור לך במשהו

360
00:20:30,833 --> 00:20:32,835
.בבינו תחמן

361
00:20:33,335 --> 00:20:35,337
.אבל שום מקרה של זומבי חומק ממני

362
00:20:35,504 --> 00:20:36,797
.הקורבן שלנו הייתה אנושית

363
00:20:37,089 --> 00:20:38,716
.לא עצרנו חשוד זומבי

364
00:20:39,341 --> 00:20:42,636
...לאחרונה נעשו האשמות כלפי זומבים

365
00:20:43,387 --> 00:20:46,473
."איך אומרים את זה? כן, "דיפי-דיפי בון-בון

366
00:20:47,850 --> 00:20:49,560
זה חשוב

367
00:20:49,768 --> 00:20:55,232
שהראיון יפוקח למקרה שתהיה
.מעורבות של זומבים למטרת תביעה

368
00:20:55,691 --> 00:20:57,401
לא, כוונתך לזומבי המפורסם

369
00:20:57,484 --> 00:20:59,862
.שרצה את ראשה של הקורבן ממש לפני הרצח

370
00:21:00,487 --> 00:21:01,363
.זה נמצא באינטרנט

371
00:21:01,947 --> 00:21:03,490
."אתם בוודאי מתכוונים ל"בחורה הלבנה

372
00:21:04,283 --> 00:21:05,576
.שמה הוא מק'קנה נודל

373
00:21:06,243 --> 00:21:08,537
.שם שהיה לה ועכשיו כבר אין לה

374
00:21:09,246 --> 00:21:10,497
.חוטאת נענשה

375
00:21:11,540 --> 00:21:13,917
.וגם, לא זרקתי את האבן

376
00:21:15,419 --> 00:21:17,921
איפה היית ביום שישי
?בין השעות 00:22 ל-00:2 לפנות בוקר

377
00:21:18,297 --> 00:21:19,381
.בכנסיה שלי

378
00:21:21,258 --> 00:21:25,387
לבטח מישהו היה רואה
.את הכומר הזה בסקרצ'ינג פוסט

379
00:21:25,596 --> 00:21:28,766
.אולי בסרטי הפנתר הוורוד לא צריך אליבי

380
00:21:29,391 --> 00:21:31,935
.אבל כאן אנחנו עם אדם שקרא למותה של הקורבן

381
00:21:32,227 --> 00:21:35,647
.ויש בידו נשק ארור אשר זהה לזה ששימש לרצח

382
00:21:35,939 --> 00:21:37,816
והגיע לחקירה שלו

383
00:21:38,984 --> 00:21:40,069
.עם גלימה מגואלת בדם

384
00:21:40,527 --> 00:21:41,862
.אני אבדוק את האליבי שלו

385
00:21:42,029 --> 00:21:45,365
.אני רוצה ניתוח של הגלימה והפטיש שלו

386
00:21:45,949 --> 00:21:48,285
ואני אעצור אותו עד שאהיה בטוח

387
00:21:49,119 --> 00:21:50,162
.שהוא אינו הרוצח

388
00:21:50,329 --> 00:21:53,207
.תהנה מאשליית הכוח שלך, בן אנוש

389
00:21:55,042 --> 00:21:57,419
.תיהנה מהאזיקים, לבנבן

390
00:22:01,006 --> 00:22:02,633
...מה לעזא
?מה לעזאזל-

391
00:22:03,467 --> 00:22:04,843
.זה נורא

392
00:22:07,429 --> 00:22:09,014
.אתה צריך לראות את זה, בלש

393
00:22:10,140 --> 00:22:12,101
.תוריד את הגלימה, כומר

394
00:22:28,617 --> 00:22:30,702
.תפילותיכם יענו, ילדיי

395
00:22:32,371 --> 00:22:34,289
.לאן אתה לוקח אותו? שחרר אותו

396
00:22:34,373 --> 00:22:36,250
!שחרר אותו
.הוא צריך להיות חופשי-

397
00:22:36,375 --> 00:22:39,044
.השלשלאות האלה הן רק אשליה

398
00:22:39,628 --> 00:22:42,881
.אלוהים תמיד עונה לתפילות של נבחריו

399
00:22:44,091 --> 00:22:46,969
,בואו ניקח אותו למעצר עכשיו
.ואז נבריח אותו למחוזי אחר כך

400
00:22:47,511 --> 00:22:48,512
!זה הייתי אני

401
00:22:51,515 --> 00:22:52,558
."אני רצחתי את "הבחורה הלבנה

402
00:22:53,016 --> 00:22:54,768
."ידעתי שהיא תהיה ב"סקרצ'ינג פוסט

403
00:22:55,143 --> 00:22:58,188
התגנבתי מאחוריה בשירותים
.ושלחתי אותה בחזרה לגיהינום

404
00:22:58,313 --> 00:23:01,316
.מזל טוב מחכה לך, בני. תודה

405
00:23:01,483 --> 00:23:03,735
.תודה על שפטרת את העולם מהשליחה הזו

406
00:23:04,903 --> 00:23:06,113
...כן

407
00:23:07,030 --> 00:23:09,533
.כמה נוח שהייתי פה

408
00:23:20,711 --> 00:23:22,254
?אז, מה הסיפור עם ההקפאה

409
00:23:22,462 --> 00:23:24,464
הם שמים אותך במקפיא עד שאתה קפוא

410
00:23:24,548 --> 00:23:26,216
?או שהם קודם מרדימים אותך

411
00:23:45,444 --> 00:23:46,570
.זו התחנה שלך

412
00:23:47,404 --> 00:23:48,488
?זה המקום

413
00:23:49,907 --> 00:23:50,908
.הידיים שלך

414
00:23:54,703 --> 00:23:57,623
...אז, אתה באמת

415
00:23:58,832 --> 00:23:59,875
?הבחורה הלבנה

416
00:24:01,209 --> 00:24:02,044
.כן

417
00:24:03,295 --> 00:24:04,713
.איזו נאמנות

418
00:24:05,964 --> 00:24:07,257
...זה מזכיר לי

419
00:24:11,178 --> 00:24:13,096
.תחזיר את זה לאח אהבה

420
00:24:13,847 --> 00:24:15,098
אמור לו, שיש לו חבר

421
00:24:16,016 --> 00:24:17,267
.בפילמור גרייבס

422
00:24:18,143 --> 00:24:18,977
,עכשיו

423
00:24:19,895 --> 00:24:21,104
.עוף, פרפר

424
00:24:22,397 --> 00:24:23,649
.אתה חופשי

425
00:24:35,202 --> 00:24:36,244
,היי, קירח

426
00:24:36,662 --> 00:24:38,205
אני רוצה החזר על המוחות האלה שמכרת לי

427
00:24:38,288 --> 00:24:40,123
!לפני שאחזור הנה ואוריד לך את הראש

428
00:24:42,584 --> 00:24:45,212
?אני מצטער, מה אמרת
.כלום, לא משנה-

429
00:24:45,504 --> 00:24:46,922
.לא. חזור, אני רוצה לדעת

430
00:24:47,005 --> 00:24:49,841
.בתור איש עסקים שדואג לאיכות הסחורה שלו

431
00:24:50,258 --> 00:24:51,468
.קניתי את המוחות האלה

432
00:24:51,969 --> 00:24:53,053
.זוג נשוי זקן

433
00:24:53,387 --> 00:24:54,346
.אני מכיר אותם

434
00:24:54,429 --> 00:24:55,847
.חשבתי שזה יהיה כיף עם הארוסה שלי

435
00:24:56,390 --> 00:24:57,391
.זה עבד ליומיים

436
00:24:57,641 --> 00:25:00,727
ואז, היא חיה מחדש זיכרון
!של תאונת דרכים מטופשת

437
00:25:02,270 --> 00:25:03,981
.כך היה כתוב בתפריט

438
00:25:04,606 --> 00:25:06,066
,חמישים שנים שמחות

439
00:25:06,566 --> 00:25:08,402
.ומתו יחד בתאונת דרכים

440
00:25:08,527 --> 00:25:11,571
.לא היה כתוב בתפריט שהאישה גרמה לתאונה

441
00:25:11,697 --> 00:25:12,906
?מה
.כן-

442
00:25:12,990 --> 00:25:14,408
כל כך נמאס לה מזה שבעלה שר

443
00:25:14,491 --> 00:25:16,827
.שהיא תפסה את ההגה ונכנסה במשאית

444
00:25:16,910 --> 00:25:19,746
.עכשיו, כל מה שאני עושה משגע את הארוסה שלי

445
00:25:23,417 --> 00:25:24,501
.טוב לדעת

446
00:25:25,836 --> 00:25:28,797
כי יש לי חיוך מטופש

447
00:25:29,256 --> 00:25:32,843
כשאת נכנסת לטווח ראייתי

448
00:25:34,136 --> 00:25:39,808
רוב הסיכויים שאת חושבת שאני מאוהב בך

449
00:25:40,434 --> 00:25:41,518
עליי לומר

450
00:25:41,727 --> 00:25:44,771
אני חושבת שזה היה עדיף
.לו ג'ף היה יורה בתמי

451
00:25:45,188 --> 00:25:47,190
.אני לא יודע, אני חושב שזה רומנטי

452
00:25:47,774 --> 00:25:49,026
.רומאו ויוליה

453
00:25:49,985 --> 00:25:52,029
?אתה יודע מה מתחשק לי

454
00:25:52,487 --> 00:25:53,822
.אני יודע מה מתחשק לי

455
00:25:55,157 --> 00:25:55,991
...אתה

456
00:25:57,242 --> 00:26:00,203
.ראיתי את הרוטב החריף הזה שאני אוהבת במרתף

457
00:26:00,537 --> 00:26:02,289
?תהיה מתוק ותביא לי אותו

458
00:26:03,040 --> 00:26:05,042
.משאלתך היא פקודתי

459
00:26:18,138 --> 00:26:20,974
אני מצטער להפריע לכם, אבל לאישה הקטנה

460
00:26:21,058 --> 00:26:22,726
.מתחשק רוטב חריף

461
00:26:25,062 --> 00:26:25,896
.נשים

462
00:26:26,813 --> 00:26:28,106
.אני רק מתלוצץ, תמי

463
00:26:28,440 --> 00:26:30,150
,אבל אם אוליביה שלי רוצה רוטב חריף

464
00:26:30,400 --> 00:26:31,860
.אז זה מה שהיא תקבל

465
00:26:33,904 --> 00:26:34,905
,הנה

466
00:26:34,988 --> 00:26:37,699
.בואו נקווה שזה ירוויח לי כמה נקודות אצלה

467
00:26:40,327 --> 00:26:42,454
...אוליביה. מה את

468
00:26:42,621 --> 00:26:44,998
אני מצטערת, יקירי, אני ממש
שונאת את השירה שלך

469
00:26:45,123 --> 00:26:47,584
.ויש בי חלק גדול שלא אוהב להיות חטופה

470
00:26:47,709 --> 00:26:49,878
...עכשיו, אוליביה, את יודעת שאני

471
00:26:50,045 --> 00:26:52,130
איני יכולה לתת למישהו למות
.עבור הפשעים שלי

472
00:26:54,216 --> 00:26:55,342
.אל תעשי את זה

473
00:26:55,926 --> 00:26:57,302
?מי אני אם לא אעשה

474
00:26:57,511 --> 00:26:59,554
.את עדיין תהיי את. את תהיי בחיים

475
00:26:59,721 --> 00:27:03,016
יקירי, לפעמים אני חושבת
.שאינך מבין אותי כלל

476
00:27:03,725 --> 00:27:07,604
אבל אני ממש אעריך את זה אם תאמר לי
.איפה החבאת את מפתחות המכונית

477
00:27:08,438 --> 00:27:09,689
.לא

478
00:27:09,981 --> 00:27:11,149
.אז, זהו זה

479
00:27:12,526 --> 00:27:13,735
,מתוקה, באמת

480
00:27:14,069 --> 00:27:15,779
.את לא תשאירי אותי כאן למטה

481
00:27:16,029 --> 00:27:17,322
.בהחלט כן

482
00:27:17,614 --> 00:27:19,491
.אבל אשלח אליך מישהו

483
00:27:21,535 --> 00:27:22,536
!אוליביה, חכי

484
00:27:23,453 --> 00:27:25,413
.זו יכולה להיות הפעם האחרונה שנתראה

485
00:27:26,373 --> 00:27:27,207
...טוב

486
00:27:28,625 --> 00:27:30,210
?זה באמת מאוד עצוב, לא

487
00:27:41,221 --> 00:27:42,556
.אני חושש שזמנך עבר

488
00:27:45,100 --> 00:27:47,602
.קיוויתי שיהיה אפשר לארגן שאראה את ארוסתי

489
00:27:48,019 --> 00:27:49,020
.בטח, אין בעיה

490
00:27:50,438 --> 00:27:52,023
.פשוט תגיד איפה רנגייד

491
00:27:52,524 --> 00:27:53,483
.נעשה עסקת חליפין

492
00:27:56,069 --> 00:27:57,320
.וכך זה הולך

493
00:27:59,948 --> 00:28:00,949
.נלך

494
00:28:37,402 --> 00:28:38,570
!המפקד

495
00:28:39,613 --> 00:28:40,614
.רנגייד כאן

496
00:28:44,034 --> 00:28:45,160
.צעד קדימה

497
00:28:50,373 --> 00:28:51,750
?רצית את רנגייד

498
00:28:52,459 --> 00:28:53,793
.קיבלת אותו

499
00:29:02,218 --> 00:29:03,510
- שעת הטרמפים -

500
00:29:19,235 --> 00:29:20,444
...לעזאזל

501
00:29:23,280 --> 00:29:25,199
?כן? יש לך רעיון יותר טוב

502
00:29:29,286 --> 00:29:30,538
?ליב

503
00:29:31,121 --> 00:29:32,831
.בבקשה שחררי אותי, אני מצטער

504
00:29:36,877 --> 00:29:38,337
.סליחה לא תספיק

505
00:29:43,509 --> 00:29:44,927
.חשבתי שהרחתי עכברוש מלשן פה

506
00:29:47,012 --> 00:29:48,556
.תראו את מייג'ור ליליוואיט עכשיו

507
00:29:48,847 --> 00:29:50,766
?שמו אותך פה על נישוקי תחת

508
00:29:52,476 --> 00:29:54,144
.פעם ראשונה שאני רואה גופות בשר ודם

509
00:29:55,896 --> 00:29:57,523
.יש פחות ריר מאשר בסרטים

510
00:30:01,443 --> 00:30:02,486
.תן לי את המבחנות האלה

511
00:30:04,780 --> 00:30:05,781
.אני מעדיף שלא

512
00:30:06,490 --> 00:30:08,284
?אתה זוכר את מונטי הול

513
00:30:09,451 --> 00:30:10,452
?בוא נעשה עסקה

514
00:30:10,703 --> 00:30:13,163
אתה יודע, אני מאמין שמעולם
.לא פספסתי אף לא פרק אחד

515
00:30:13,372 --> 00:30:15,332
.אז אתה יודע איך זה עובד
יש לי שישה כדורים פה

516
00:30:15,416 --> 00:30:18,043
ואתה יכול לקנות את הכדורים שלי
.עבור מבחנת מוח עבור כל כדור

517
00:30:18,294 --> 00:30:20,337
.וזה יהיה כדור אחד פחות שאירה בך

518
00:30:20,462 --> 00:30:22,673
,איש צעיר, אם אני עומד למות

519
00:30:22,756 --> 00:30:24,508
.אני מעדיף למות בידיעה שמתת ברעב

520
00:30:24,675 --> 00:30:26,051
?מי אמר משהו על מוות

521
00:30:27,845 --> 00:30:29,555
.יש לי עוד חמישה, יפיוף

522
00:30:31,181 --> 00:30:32,224
?מה זה, בחורצ'יק

523
00:30:32,391 --> 00:30:33,642
?אתה גם רוצה לשחק

524
00:30:35,686 --> 00:30:36,979
.תן לי את המבחנות, מייג'ור

525
00:30:40,399 --> 00:30:41,400
?מי שם

526
00:30:49,450 --> 00:30:50,951
.מצטערת על בעלך, יקירתי

527
00:30:52,036 --> 00:30:55,331
?תראי, רצית את המפתחות שלי, הם שלך, בסדר

528
00:30:55,748 --> 00:30:57,041
.רק תני לי לצאת

529
00:30:59,168 --> 00:31:02,463
,תכיני לי את המשקה שלי"
".תעשי את הכלים, תצילי אותי

530
00:31:02,755 --> 00:31:04,882
.נסה לטפל בעצמך לשם שינוי, יקירי

531
00:31:06,925 --> 00:31:07,760
.אוליביה

532
00:31:09,345 --> 00:31:10,429
.לא

533
00:31:14,058 --> 00:31:15,684
?יש חדש מליב

534
00:31:17,353 --> 00:31:19,980
.אני מסיח את דעתי עם ניסוי קטן

535
00:31:21,148 --> 00:31:22,983
.יופי, מקבל שוב את ראווי

536
00:31:23,817 --> 00:31:26,612
אכלתי מבחנת מוח ברגע
.שהילד הזה התוודה על הרצח

537
00:31:27,237 --> 00:31:30,908
ואז מחקתי כמה מאות תמונות
.מחשבון האינסטגרם שלי

538
00:31:31,784 --> 00:31:32,951
.החלטה נבונה
.כן-

539
00:31:34,244 --> 00:31:35,245
?מה זה

540
00:31:35,579 --> 00:31:37,998
?לא מה זה, מי זה

541
00:31:38,874 --> 00:31:40,876
.זה פה, זה אף אחד

542
00:31:41,043 --> 00:31:41,960
.מוח לביקורת

543
00:31:42,169 --> 00:31:43,128
,אבל זה

544
00:31:43,754 --> 00:31:44,797
.זה המוח של הבחורה הלבנה

545
00:31:45,381 --> 00:31:46,548
כשהיא נרפאה

546
00:31:46,965 --> 00:31:49,093
,תאי דורמנט במוחה הוחיו מחדש

547
00:31:49,218 --> 00:31:51,637
הודות לייצור של גליקופרוטאינים

548
00:31:52,096 --> 00:31:53,555
.על ידי אנטיגנים מעוררים

549
00:31:54,807 --> 00:31:58,143
.והמוח הזה שייך לאיזובל

550
00:31:58,977 --> 00:32:03,524
האדם היחיד שמצאנו שמחוסן
.לחלוטין לוירוס הזומבי

551
00:32:04,024 --> 00:32:05,317
?מישהו מחוסן

552
00:32:05,651 --> 00:32:07,569
.זה סיפור ליום אחר

553
00:32:08,112 --> 00:32:10,155
,התאוריה שלי היא שמוחה הייחודי של איזובל

554
00:32:10,280 --> 00:32:12,658
,עם קבלת קצת מוטיבציה מזרם חשמלי

555
00:32:12,866 --> 00:32:15,703
אולי יפריש עקבות של גליקופרוטאין

556
00:32:15,786 --> 00:32:18,414
.שזהה לאלה שיוצרו במוח שנרפא

557
00:32:18,580 --> 00:32:19,540
?והכוונה

558
00:32:19,623 --> 00:32:22,626
טוב, אוכל לקחת חלק מהחומר הכימי

559
00:32:22,751 --> 00:32:25,212
.ואוכל בתקווה לייצר חיסון

560
00:32:26,672 --> 00:32:27,965
.תעדכן אותי על ליב

561
00:32:28,924 --> 00:32:32,177
.ועל הניסוי שלך
.אני נפגש עם מישל לארוחת הערב

562
00:32:33,679 --> 00:32:35,514
.אתה תפסיד את החלק הכי טוב

563
00:32:54,199 --> 00:32:55,492
?מה זה

564
00:33:08,881 --> 00:33:10,340
?היי, אפשר להציע הצעה

565
00:33:11,592 --> 00:33:12,593
.כן

566
00:33:12,718 --> 00:33:14,303
פגוש את החברה שלך במקום שבו אתה לא

567
00:33:14,386 --> 00:33:16,013
.עושה את זה בפרצוף של דייל

568
00:33:20,309 --> 00:33:21,810
.אתה יודע, גם דייל יוצאת עם מישהו

569
00:33:22,186 --> 00:33:24,021
,ולא שזה עניינך

570
00:33:24,480 --> 00:33:26,023
.אבל היא זו שנפרדה ממני

571
00:33:26,523 --> 00:33:28,192
.לא, היא עשתה את זה בשבילך, גבר

572
00:33:28,942 --> 00:33:30,986
...היא ראתה את הקלטת, מצלמת דש הבגד שלך

573
00:33:31,278 --> 00:33:33,197
זו שצילמה את ליב מרביצה
?לתלמיד ההוא עם הדג

574
00:33:33,572 --> 00:33:36,325
.היא שמעה אותך מדבר על כמה שאתה רוצה ילדים

575
00:33:36,867 --> 00:33:39,620
.היא רצתה שתקבל את מה שאתה רוצה

576
00:33:39,787 --> 00:33:42,289
.היא אהבה אותך, אז היא שיחררה אותך

577
00:33:42,539 --> 00:33:43,582
.אז אל תהיה שמוק כלפיה

578
00:33:44,124 --> 00:33:46,084
.תפסיק לנפנף את זה בפרצוף שלה

579
00:34:03,227 --> 00:34:04,895
...ליב! מה את עושה

580
00:34:05,020 --> 00:34:06,814
חייל של פילמור גרייבס נעול במרתף

581
00:34:06,897 --> 00:34:08,857
.של בית חווה בקוטג' גרוב, אורגון

582
00:34:09,316 --> 00:34:10,484
.אתן לך את הכתובת

583
00:34:12,486 --> 00:34:13,487
.קרטיס

584
00:34:18,867 --> 00:34:19,910
.שיחררו אותי

585
00:34:20,410 --> 00:34:21,245
?למה

586
00:34:21,328 --> 00:34:22,412
.חשבנו שהם יוציאו אותך להורג

587
00:34:22,621 --> 00:34:23,580
?הם? מי

588
00:34:23,747 --> 00:34:26,625
קשרו אותי לגיליוטינה
.ואז שמעתי שרנגייד נכנע

589
00:34:27,334 --> 00:34:28,502
.ואז צ'ייס שיחרר אותי

590
00:34:29,002 --> 00:34:30,504
...אבל זו לא את, אז

591
00:34:32,089 --> 00:34:33,090
...ליבון

592
00:34:41,230 --> 00:34:42,314
- מדע מזוקן -

593
00:34:43,524 --> 00:34:45,693
.נראה שההיפוטזה שלי לא הייתה מדויקת

594
00:34:45,818 --> 00:34:48,445
,המוח של איזובל בהחלט מייצר כימיקל

595
00:34:48,654 --> 00:34:51,574
אבל הרכיבים שלו הם לא כמו אלה
.שנמצאים במוח שלנו שנרפא

596
00:34:52,575 --> 00:34:53,409
,למעשה

597
00:34:54,243 --> 00:34:56,871
.מעולם לא ראיתי דבר כמו הגליקופרוטאין הזה

598
00:34:57,246 --> 00:34:58,664
.אבל זה אנטיגן של אנטיגן

599
00:34:58,998 --> 00:35:01,542
.וזה אומר שהוא יהיה יעיל כנגד זומביזם

600
00:35:03,460 --> 00:35:06,130
.השלב השני יכלול את ידידי הפרוותיים

601
00:35:10,676 --> 00:35:14,430
,נבדק א', עכברוש רגיל
.יקבל מנה ממוחה של איזובל

602
00:35:15,306 --> 00:35:19,143
.ואז אזריק לנבדק א' את וירוס הזומבי

603
00:35:22,188 --> 00:35:24,940
כדי לבדוק אם החדרת הכימיקל
יצרה סימנים כלשהם

604
00:35:25,024 --> 00:35:26,150
.של חיסון

605
00:35:26,233 --> 00:35:29,987
,נבדק ב', עכברוש זומבי
.יהיה קבוצת הבדיקה שלי

606
00:35:31,989 --> 00:35:33,449
.תחזיקו אצבעות, קטנטנים

607
00:35:33,866 --> 00:35:35,242
.בואו נגרום גאווה לאיזובל

608
00:35:40,331 --> 00:35:42,082
.מריב לרוגע

609
00:35:42,958 --> 00:35:44,335
.לנצח ומעבר לו

610
00:35:46,462 --> 00:35:47,588
,חייב לשאול, אבא

611
00:35:48,005 --> 00:35:50,424
?חשבת עוד על לשלוח אותם אל מחוץ לסיאטל

612
00:35:51,342 --> 00:35:53,385
חשוב עליהם כמיסיונרים
שבאים להמיר את בני האנוש

613
00:35:53,469 --> 00:35:54,511
.לזומביזם
.ביקשתי סימן, בני-

614
00:35:54,595 --> 00:35:56,472
.ביקשתי שלט, בן

615
00:35:56,805 --> 00:35:58,015
.כמו שאמרתי

616
00:35:58,766 --> 00:36:02,061
.הוא יעשה את זה ברור ובלתי ניתן להכחשה

617
00:36:04,146 --> 00:36:07,983
אני מודה שלעתים שמעתי
.את קולו באופן ברור יותר בבאר

618
00:36:13,572 --> 00:36:14,573
...זה

619
00:36:25,668 --> 00:36:28,837
.יורד שלג של מוחות

620
00:36:34,426 --> 00:36:37,137
.אתה צודק, אכן

621
00:36:38,222 --> 00:36:41,225
.עכשיו, זה, בני, סימן

622
00:36:43,102 --> 00:36:44,270
!אני שומע אותך, אלי

623
00:36:45,604 --> 00:36:46,689
!אני שומע אותך

624
00:36:47,147 --> 00:36:49,108
!ואני אציית

625
00:36:51,944 --> 00:36:53,779
!הללויה

626
00:37:00,119 --> 00:37:01,662
?יו, למה אנחנו עושים את זה

627
00:37:02,788 --> 00:37:04,540
כי הבוס כאן למטה

628
00:37:05,291 --> 00:37:07,459
.הוא פשוט גאון, זה למה

629
00:37:23,017 --> 00:37:24,059
.אני מאחרת למשקאות

630
00:37:25,102 --> 00:37:27,104
.כן, את תפספסי אותם

631
00:37:27,813 --> 00:37:28,897
.אני אוהב אותך

632
00:37:39,199 --> 00:37:41,785
.ויום טוב גם לך, אדוני

633
00:37:43,412 --> 00:37:45,706
.אני מוכן להיות זומבי כדי להיות איתך

634
00:37:47,291 --> 00:37:48,417
.אני מוכן לעשות הכל

635
00:37:48,625 --> 00:37:49,752
.קלייב, חדל

636
00:37:49,918 --> 00:37:52,379
אני יודע ששמעת את מה שאמרתי
.על זה שאני רוצה ילדים

637
00:37:53,547 --> 00:37:55,341
.אני מבין למה נפרדת ממני

638
00:37:56,467 --> 00:37:57,509
.ואני אוהב אותך על זה

639
00:37:59,303 --> 00:38:02,264
,אבל הבנתי עכשיו שהדבר הכי חשוב לי

640
00:38:02,598 --> 00:38:03,849
,מה שאני הכי רוצה

641
00:38:05,726 --> 00:38:06,769
.זה להיות איתך

642
00:38:08,270 --> 00:38:09,646
?אז עכשיו אתה לא רוצה ילדים

643
00:38:09,938 --> 00:38:10,856
.אני רוצה אותך יותר

644
00:38:12,900 --> 00:38:14,860
.את לא ברת מיקוח

645
00:38:16,737 --> 00:38:19,114
אין שום גרסה של החיים בלעדייך

646
00:38:20,908 --> 00:38:21,950
.שאני רוצה

647
00:38:34,213 --> 00:38:35,547
?התינשאי לי

648
00:38:37,216 --> 00:38:38,217
.כן

649
00:38:40,177 --> 00:38:41,178
...כן

650
00:38:55,984 --> 00:38:58,404
.אמרתי לה שאתה עסוק, אדוני, אבל היא התעקשה

651
00:38:58,654 --> 00:38:59,822
,ליב מור

652
00:39:00,406 --> 00:39:01,824
.העונג כתמיד הוא שלי

653
00:39:02,866 --> 00:39:03,867
?מה אוכל לעשות בשבילך

654
00:39:04,034 --> 00:39:04,952
.אני כאן כדי להיכנע

655
00:39:05,119 --> 00:39:06,787
.עשית את זה פעם ונראה שהתחרטת על זה

656
00:39:07,704 --> 00:39:08,789
.אני רנגייד

657
00:39:11,917 --> 00:39:13,877
.תרגיעי, ספרטקוס, כבר תפסנו את הבחור

658
00:39:14,086 --> 00:39:15,587
.אני ניהלתי את המבצע

659
00:39:16,130 --> 00:39:18,298
.אני היחידה ששרטה בני אדם

660
00:39:22,761 --> 00:39:23,720
?כן, המפקד גרייבס

661
00:39:23,804 --> 00:39:25,931
.תביא את ידידנו, מר פאטץ' ממעצר

662
00:39:26,223 --> 00:39:27,391
.מיד, אדוני

663
00:39:28,100 --> 00:39:29,309
?אתה צריך שאוכיח לך

664
00:39:29,476 --> 00:39:31,270
.הובר, ספנו, קלבן

665
00:39:31,437 --> 00:39:33,689
אלו הם חיילים שנמצאים בבדיקת הגבולות שלך

666
00:39:33,772 --> 00:39:35,357
.והם כולם משוחדים

667
00:39:35,941 --> 00:39:38,235
יכולת לקבל את השמות האלה
.מידידך הטוב, ליליוואיט

668
00:39:38,735 --> 00:39:41,029
.ומה לגבי שוד מגרש הספינות? זו הייתי אני

669
00:39:41,321 --> 00:39:44,074
אני שרטתי את קרטיס לים
...בבית הבטוח באסטור

670
00:39:44,199 --> 00:39:45,784
?אני צריכה להמשיך

671
00:39:52,708 --> 00:39:54,376
,אם מה שאת אומרת נכון

672
00:39:57,087 --> 00:39:59,798
את אשמה בהגדלת אוכלוסיית הזומבים

673
00:40:00,674 --> 00:40:02,926
.ובסיכון של חיים רבים

674
00:40:05,304 --> 00:40:08,098
.ליב. לא, אל תקשיב לה

675
00:40:08,599 --> 00:40:10,851
.אני רנגייד, היא רק מנסה להגן עליי

676
00:40:13,520 --> 00:40:15,230
הבטחתי לערוך עסקת חליפין

677
00:40:16,106 --> 00:40:17,399
.אם רנגייד יסגיר את עצמו

678
00:40:19,485 --> 00:40:20,527
.נראה שתפסנו אותה

679
00:40:23,155 --> 00:40:24,323
.הוא חופשי ללכת

680
00:40:30,746 --> 00:40:33,373
.בבקשה, אל תוציאו אותה להורג

681
00:40:33,957 --> 00:40:36,335
.שימו אותה במקפיא, בבקשה

682
00:40:37,503 --> 00:40:38,420
.אני אוהב אותה

683
00:40:40,172 --> 00:40:43,008
.אל תהרגו אותה, הרגו אותי במקום
.אני מתחנן בפניך

684
00:40:43,759 --> 00:40:44,593
.אתם שניכם דומים

685
00:40:44,676 --> 00:40:47,471
שניכם עושים את מה שאתם מוצאים
.לנכון לזומבים. אל תהרוג אותה בגלל זה

686
00:40:47,638 --> 00:40:48,972
.ליבון

687
00:40:51,934 --> 00:40:53,310
!אל תזוזו

688
00:40:53,393 --> 00:40:55,312
.תתקרבו אליי ואני אפוצץ לו את הראש

689
00:40:55,437 --> 00:40:56,396
?מה אתה עושה

690
00:40:56,855 --> 00:40:57,981
.מוציא אותנו מכאן, בואי

691
00:40:58,190 --> 00:40:59,650
.לא תצליחו אפילו להגיע ללובי

692
00:41:00,317 --> 00:41:01,818
!בואי, היי

693
00:41:05,197 --> 00:41:07,491
.רואה, אפילו לא יצאת מהמשרד

694
00:41:09,034 --> 00:41:12,120
.אהבה היא דבר רב-נפלאות

695
00:41:12,955 --> 00:41:14,957
עכשיו יהיה אפשר להוציא להורג
.את שניכם ביחד

696
00:41:16,458 --> 00:41:17,876
.אתה תהיה מופע הפתיחה של גברת מור

697
00:41:21,296 --> 00:41:23,006
.כן, זה מאוחר

698
00:41:23,840 --> 00:41:25,384
.ואני עדיין פה

699
00:41:26,468 --> 00:41:30,305
.כל אהוביי נטשו אותי וכל שיש לי זה אותך

700
00:41:32,975 --> 00:41:34,226
.אלוהים

701
00:41:40,691 --> 00:41:44,027
עכברוש הבדיקה היחיד
.הוא כבר לא עכברוש זומבי

702
00:41:44,152 --> 00:41:48,115
נראה שהאנטיגן שמיוצר
.על ידי המוח של איזובל אינו חיסון

703
00:41:50,409 --> 00:41:51,451
.הוא תרופה

704
00:41:51,651 --> 00:41:54,651
SAM סונכרן ע"י