SAM סונכרן ע"י
- האבל שאחרי -
- א.בלום -
.איני יכולה
.עדיין לא
.הוגן למדי
.אז מחר
אני צריך זמן כדי לערוך בדיקות .על מוחה של איזובל גם ככה
.אני מרגיש שאני מתקרב למציאת חיסון
.קח כמה זמן שתצטרך
.היי
?הצלחת לישון קצת
.לא ממש
ראיתם את הציוצים האחרונים ?בטוויטר של פילמור-גרייבס
?מה זה לעזאזל
מבריח בני האנוש קרטיס לים" יוצא להורג בעוד יומיים
אלא אם כן רנגייד יסגיר את עצמו ".לפילמור גרייבס ולרשויות האמריקאיות
...ליב
.את מבינה שאת חשובה מדי לפסי הרכבת האלה
.אינך יכולה להסגיר את עצמך
,את חשובה לי מדי, לעיר .ולאנשים שאוהבים אותך
,חזרי אחריי
".לא אסגיר את עצמי לפילמור גרייבס"
.לא אסגיר את עצמי
- הצעה מתנדנדת -
!מייג'ור
.רק רגע, יש מישהו בדלת
.ליליוואיט
.קפטן הובס
...זה ?לא צפוי-
.חיפשתי מילה חזקה יותר
.כנס
תקשיב, מה שקרה לחיילים האלה ...מהיחידה שלך אתמול בלילה
.צ'ייס עבר את הגבול
.אני מצטער
,כל האלימות הזאת, חוסר השקט
אנו מאבדים את מעט החברים .שיש לנו בוושינגטון
בני הברית שלנו זקוקים לסימן .שאנחנו בדרך הנכונה
.אנו זקוקים למנהיגות חדשה
,אם אתה רוצה, תרתי משמע ,העבודה הכי גרועה באמריקה
.אני אתמוך בך
...לא
.פקידים מעולם לא הובילו את פילמור גרייבס
.רק חייל יכול להוביל את פילמור גרייבס
חייל שמכבדים אותו הגברים והנשים .שתומכים בכוח הלחימה שלנו
.חייל כמוך
?מי זה היה
.קפטן הובס
?מה החנפן המיילל הזה רצה
?מרק .סבל-
הוא רוצה להפיל את צ'ייס .ולהמליך אותי בתור המפקד החדש
התכוונתי לומר, מה האסטרטג הגאון ?והאביר הלבן הזה של המרד רצה
.תוציאי מראשך את המחשבה הזו
.יש לך את תמיכת החיילים
.אתה הבחור שיכול לעשות את זה .איני רוצה-
ראית את הציוצים האחרונים ?בטוויטר של פילמור גרייבס
צ'ייס הולך להוציא להורג איזה מבריח .של בני-אדם אלא אם כן רנגייד ייכנע
.בהצלחה עם זה
.כאילו שרנגייד פשוט יכנס ויאמר, "הנה אני
".בואו נתחיל לפצפץ ראשים
.צ'ייס יצא משליטה
אם נצליח לשרוד כזן
,וככוח שמסוגל לשמור על השלום
.הוא חייב ללכת
.אי אפשר לבטוח בליליוואיט
.איבדת אותו, אדוני
.זה הכל, קפטן הובס
מצטער, אני רק מוודא שסטן מוכן לקחת את חברה של קרטיס
.לאולטרסאונד שלה
?היית אי פעם בספרד
.כן
,לפייטון היה חבר ספרדי .בשנה הראשונה של הקולג', ארמנדו
.כולנו בילינו שבוע על החוף במיורקה
.החופים כל כך יפים
,זה היה כמו קצה העולם .רק מים כחולים ושמיים פתוחים
.זה היה נחמד לו הכרתי אותך אז
?מתי היית שם
.בשנת 2005
.אני הייתי בספרד בקיץ 2005
.סתום .כן-
.אבל בברצלונה
.אני טסתי לברצלונה
.אולי עברנו אחד מול השניה בשדה התעופה
.לא
.הייתי זוכר אותך
אני בספק אם היית זוכר בחורה .שראית בשדה התעופה
.לפני עשר שנים
.סמכי עליי, הייתי זוכר
יש בטח מאות בחורים
שזוכרים אותך בחיבה .בתור הבחורה משדה התעופה
.או הבחורה מהתור במשרד הרישוי
?רואה? מי יכול לשכוח את זה
.היי, אחותי
אני חושב שהספיק לך עם זה ,שלקחת לפני 40 דקות
?מה לגבי להסתובב במסיבה .אני משלם לך כדי להתערבב
.באמת שאתה צריך להפסיק לצעוק עליי
.אני נמצאת תחת כל כך הרבה לחץ עכשיו
.את הולכת להסתובב
?את יכולה לסחוב לי את הארנק
?ואת המשקה שלי. ולהביא לי מים
?"מי רוצה סלפי עם "הבחורה הלבנה
!כן
.מייג'ור
.בדיוק אזרתי את האומץ לנקוש
.הייתי צריך להקשיב לך
.צדקת בקשר לצ'ייס
.צדקת לגבי הכל
ועכשיו, את מסגירה את עצמך .כדי להציל את קרטיס
.אתה לא תשכנע אותי לרדת מזה
.אני יודע
.אבל רציתי להיפרד
.רציתי שניפרד יפה
- הורדת הפאה -
.שלום
...ראווי
?ליב איתך
!הו, אלוהים
- ראווי -
.היי, חברה
?איפה אנחנו
.אורגון
?מה לעזאזל, גבר
.התקשרתי למייג'ור והוא לא ענה
.כן, הוא ביקש שאמסור לך הודעה כשתבוא
?באמת
הוא אמר לי לומר לך
שהוא הוציא את ליב מסיאטל .כדי למנוע ממנה להסגיר את עצמה
.כן, והוא אמר לי שליב היא רנגייד. זה מטורף
רק רגע. כשאת אומרת שהוא הוציא ...אותה מסיאטל, את מתכוונת
.הוא סוג של חטף אותה
.הוא חטף אותה
?יש לך מושג מתי הוא מתכנן להחזיר אותה
מסתבר שמייג'ור יחכה עד לאחרי ההוצאה להורג של קרטיס
ויחזור עם ליב כשזה כבר .יהיה מאוחר מדי להיכנע
.נהדר
,אבל בהתחשב באפשרויות .איני חושב שאלו החדשות הכי גרועות
.אני מעריך את העדכון
.תודיע לי אם תשמע עוד משהו
.ביי .ביי-
?קרטיס יהיה בסדר
!הגיע הזמן לפתור רצח
.אתה כאן, יופי
."יש לי עוד פרטים מהנתיחה של "הבחורה הלבנה
.כן, אני לא נכנס לזה
...סיבת המוות הייתה .פטיש לאחורי הראש-
הערפד סטיב העביר לי את הסרטון האחרון .שנמצא על הטלפון של מק'קנה
."הוא צולם בשירותים ב"סקרצ'ינג פוסט
.תראה
?זה ריקוד סנוף
החדשות הטובות הן שמק'קנה .כנראה ראתה את מי שהרג אותה
?זה יהיה קליל בשביל ליב. איפה היא
.מצחיק, סיפור מצחיק
.היא נחטפה
.זה לא מצחיק
.על ידי מייג'ור, בדרך נחמדה
.ליב הוא רנגייד
.המבריחה מספר אחת בסיאטל
צ'ייס גרייבס עומד להוציא להורג
את אחד מהמבריחים של ליב .אם היא לא תסגיר את עצמה
.אני חושב שאני צריך לשבת
מייג'ור הוציא את ליב מסיאטל .כדי שהיא לא תסגיר את עצמה לצ'ייס
.כי זה מה שהיא רוצה לעשות .כמובן-
,בנתיים
.הגיע הזמן לפתור את הרצח
.אתה די סנסציית יוטיוב
.קיבלת את תשומת הלב של כל זומבי בעיר
.הם מקשיבים לכל מילה שלך
.לא לכל מילה שלי
.שלו
אבל הועבר בכזה סגנון על ידי .השליח החביב עליו
אז, האיש הגדול למעלה ?הזכיר משהו בקשר להשמדה גרעינית
?כלום. למה
יש לי חיילים שיכורים של פילמור גרייבס בבר בכל לילה
מברברים על הממשלה .שחותכת את המשלוחים של המוח
.הם רוצים להכחיד אותנו, אבא
,וברגע שיחתכו לגמרי את משלוח המוחות
או שבני האנוש יהרסו אותנו כי הם יודעים שאנו זקוקים למוחות שלהם
.או שאנחנו נשמיד אותם כי נגווע ברעב
לצערי, התרחיש השני
.שמסתיים בפצצה אטומית
זו הסיבה שהממשלה
פינתה את כולם מהטבעת .בטווח ה-30 ק"מ מניו-סיאטל
.עכשיו זה הזמן לפעול
?להתחיל לטבוח בבני אנוש
.לא
,לשלוח את העדר שלך לתוך אמריקה
,תגיד להם לשרוט, לנשוך, לנאוף, להאכיל
,להפוך חצי מהעולם לזומבים .להשאיר את החצי השני כמזון
.תגשים את הנבואה שלך
.זה מוקדם מדי
,דרכי היציאה מהעיר שמורות מדי
.שדות מוקשים, תתי מקלע, טנקים
לפרויקט ענק כל כך
.אני זקוק לסימן
?יכול להיות שאני הוא הסימן
?אומר לך שאנחנו בערבו של החורבן
.האל יכוון אותי לכיוון הנכון
!אוליביה
.רק רגע, יקירי
?זה לא נראה פשוט נפלא
.לא נפלא כמוך, יקירתי
.אולי התרעננתי קצת
.מצאתי את זה בארון בחדר השינה
אני בהחלט מקווה שלא יפריע .לבעלת הבית ששאלתי את זה
.יכולת לארוז לי תיק ללילה, מסריחון
.כי אין לי אפילו כותונת לילה
?האם אי פעם תוכלי לסלוח לי
את יודעת, תיקנתי את המדרגה הקדמית השבורה .והבאתי עצים לבערה
.טוב, אני חושבת שזו סיבה למרטיני נוסף
?אז, מי גר פה
זהו בית בטוח שנמצא בתפעול .של פילמור גרייבס, יקירתי
.אחד מהזוגות הנשואים שלנו חי פה
.ואין לי שמץ של מושג לאן הם הלכו
.אז נעמיד פנים שהבית שלנו עד שהם יחזרו
,אם בסופו של דבר נישאר .נוכל לשתול שיח עגבניות ממש מול החלון
?מה השכנים יחשבו
.אין שכנים. זה רק אנחנו
.כמה התגעגעתי להיות בזרועותיך
.זה רק הג'ין מדבר
.לא, זה לא. זו אני
?לא
,אתה תחמן
מבחנות המוח האלה שאכלנו ?לא היו מהסוג הרגיל, נכון
הם הגיעו באדיבות זוג נשוי באושר עילאי
.שמתו יחדיו בגיל המופלג 95
.תמיד רציתי להזדקן איתך
,אני יודע שזה לא אמיתי .אבל יותר מדי כיף לי מכדי שיהיה לי אכפת
.עכשיו, המוח לא בשליטה מלאה
,והאמת היא
.אני די מחבבת אותך, גורילה גדולה
.זה מתאים לי מאוד
- זוהר מהיר -
.אני אבקש ממך עוד פעם אחת לכפתר את זה
אני גאה בגופי
.ואם אני רוצה להראות אותו, כך אעשה
.אף אחד לא מכריח אותך להסתכל
?אתה יכול למצוא לי את השירותים .לא-
?אתה יכול לבוא איתי למצוא את השירותים
.לא ?אז למה אתה בכלל פה-
.הייתי רציני לגבי זה שתכפתר את החולצה הזאת
.הנה הוא, בוא נלך
.תראה כמה מוזר הוא מתנהג אליי
.יש לי עוד כמה שאלות אליך, מר אברהרד
.בוא לא
אתה מלכלך עליי
.כשהייתי רק נחמד כל הזמן הזה
.עצור .ראית איך הוא התנהג אליי-
...בסדר
,תקן אותי אם אני טועה, דוק
אבל בדרך כלל, כשחולצה של גבר פתוחה כל כך
.מישהו בא אליו עם עגלת החייאה
,איני מתערבב בדיבורי שנאה
.אז אין לי מה לענות לך
?אתה יכול לראות אם יש להם מי קוקוס
יש לנו סרטון של מק'קנה מקבלת ...מכה עם פטיש בזמן ש
.תפסיק, אני צריך אותך ?מה אתה עושה לעזאזל-
.אני מרגיש שאתה משווה אותי לליב, אתה יודע
.והיא מנצחת אותך
?יש לו חיזיון
.אני חושב שהוא בוהה בבואה שלו בברז הבירה
.כן
?מה? לא ערבבתי את קו המתאר שלי
.זו הסיבה שאיני יכול לבטוח בך
.אתה נראה די אבוד שם
.יש לך כזאת אובססיה עליי
.נמאס לי מהמקום הזה, עלינו ללכת
.אני יודע את מי אנחנו מחפשים
.איני מבין למה אני פה
לעמיתי היה חיזיון שלך רב עם מק'קנה
בסקרצ'ינג פוסט בזמן .המסיבה הלבנה אתמול בלילה
אני זוכר אותך מהפעם ההיא שהלשון שלך .הייתה במורד הגרון של ידידה שלך
.לצערי
,דחפתי את הלשון שלי במורד הרבה גרונות .אתה תצטרך להיות יותר ספציפי
?על מה רבת עם מק'קנה
.היא הייתה זומבי
.הזן המושלם של נבחרי האלוהים
ואז היא שילמה 14 מיליון דולר .כדי לחזור למצב אנושי
.לצאת מחסדו של אלוהים
,היא עשתה הון מהתרבות שלנו
.מהסגנון שלנו, מהמראה שלנו
האח אהבה אמר שלהפוך לזומבי .משמע שאלוהים בחר בך לחיי אלמוות
?מי זה האח אהבה
.הוא נביא
.טוב
.כדאי שנדבר עליו
...הנה
.הוא אמר לנו שהיא שליחה
?התרופה? התרופה למה בדיוק ?להשתלטות? לחיי אלמוות
להתענג על החמימות ועל ?מבטו האוהב של האל הכל יכול
!כן
!יש לטהר אותה מפני כדוה"א
!כן
?שמת לב למשהו
שאיכשהו יש לו 000,10 צפיות .למרות שהוא ממש זקן
.לא
.הפטיש. כן, ראיתי את הפטיש
.הרוצח השתמש בפטיש, איני עיוור
?ונחש מה
.אני לא אנחש
.ג'ים ג'ונסטאון פה הוא אבא של בליין דבריס
.זה מוזר, אבל איני יודע מה זה אומר
אבל זה כן נשמע כאילו הוא אמר לקהילה שלו ?לרצוח את הנערה
.את השליחה הזו
.הבעלים של הבית הזה יכולים להגיע בכל רגע
מה הם יחשבו אם הם ימצאו אותנו ?מתמזמזים להם בסלון
.שאני הבחור הכי בן מזל בעולם
,אני יודעת שאמרת שאנחנו באורגון
.אבל זה מרגיש כמו הרקיע התשיעי
.כך זה יכול להיות כל הזמן בינינו
.אנחנו לא הבעיה, זה שאר העולם שהורס את הכל
?מה אם נשאיר את כל זה מאחור
.נתעלם משאר העולם
.בואי לא נחזור לעולם
?איך נאכל
.חייבים להיות פה בתי קברות באזור
.אני אקנה את
?ומה לגבי כסף .אני אעבוד-
.אקטוף תפוחים. אמכור שואבי אבק מדלת לדלת
.אני רק רוצה להיות איתך
ואלוהים, אם ראווי ימצא תרופה ,ביום מן הימים
נוכל לחזור להיות כמו איך שהיינו .לפני שכל זה קרה
.לפני מסיבות הספינות, לפני התפרצות הזומבים
.אהיה הארוסה שלך שוב
.תוכלי להיות אשתי
.גברת מייג'ור ליליוואיט
.זה נשמע פשוט מקסים
.כמעט מושלם
.נגמר לנו הטום קולינס
.חייב להיות פה עוד איפשהו. אלך להסתכל
.גיבור שלי
...איפה לעזאזל ה
?באמת, יקירי, מה היית עושה בלעדיי
?מה
.אלה הם האנשים שלנו
.יש לכם בית מקסים
זה אומר שפילמור גרייבס .יפסיקו לשלוח מבחנות מוח
הם מפחדים שהם יהפכו לזומבים משוגעים .ויפגעו במישהו
,והם החליטו שג'ף ירה בתמי ואז בעצמו
.אבל הוא לא הצליח לעשות את זה
לא יכל לעמוד במחשבה של לחיות .בלעדיה אפילו רגע אחד
- חתיך, שטן -
.אנו יושבים בצד השני
.הצד הזה יותר טוב
.תודה שהצטרפת אלינו, מר מק'דונו
.אנא, קראו לי האח אהבה
.זה, אדוני, לא יקרה
.בסדר גמור
מסתבר שהשוטרים לא הצליחו להביא את עצמם
.לעצור איש כמורה
.אף שגלימת הכמורה הזו מגואלת בדם
.עכשיו, נוכל להתחיל
,טוב, אני לא מחבב אותו .אבל איני שונא את הגלימה
.יבורך ההוא עם הפסים הלבנים
.עליך לבקר בכנסיה שלנו ולהיות מוטבל
,כי אנו אשר טועמים
.יכולים לראות
.אתם לא תבינו
.הוא לא אמר את זה
?נוכל לעזור לך במשהו
.בבינו תחמן
.אבל שום מקרה של זומבי חומק ממני
.הקורבן שלנו הייתה אנושית
.לא עצרנו חשוד זומבי
...לאחרונה נעשו האשמות כלפי זומבים
."איך אומרים את זה? כן, "דיפי-דיפי בון-בון
זה חשוב
שהראיון יפוקח למקרה שתהיה .מעורבות של זומבים למטרת תביעה
לא, כוונתך לזומבי המפורסם
.שרצה את ראשה של הקורבן ממש לפני הרצח
.זה נמצא באינטרנט
."אתם בוודאי מתכוונים ל"בחורה הלבנה
.שמה הוא מק'קנה נודל
.שם שהיה לה ועכשיו כבר אין לה
.חוטאת נענשה
.וגם, לא זרקתי את האבן
איפה היית ביום שישי ?בין השעות 00:22 ל-00:2 לפנות בוקר
.בכנסיה שלי
לבטח מישהו היה רואה .את הכומר הזה בסקרצ'ינג פוסט
.אולי בסרטי הפנתר הוורוד לא צריך אליבי
.אבל כאן אנחנו עם אדם שקרא למותה של הקורבן
.ויש בידו נשק ארור אשר זהה לזה ששימש לרצח
והגיע לחקירה שלו
.עם גלימה מגואלת בדם
.אני אבדוק את האליבי שלו
.אני רוצה ניתוח של הגלימה והפטיש שלו
ואני אעצור אותו עד שאהיה בטוח
.שהוא אינו הרוצח
.תהנה מאשליית הכוח שלך, בן אנוש
.תיהנה מהאזיקים, לבנבן
...מה לעזא ?מה לעזאזל-
.זה נורא
.אתה צריך לראות את זה, בלש
.תוריד את הגלימה, כומר
.תפילותיכם יענו, ילדיי
.לאן אתה לוקח אותו? שחרר אותו
!שחרר אותו .הוא צריך להיות חופשי-
.השלשלאות האלה הן רק אשליה
.אלוהים תמיד עונה לתפילות של נבחריו
,בואו ניקח אותו למעצר עכשיו .ואז נבריח אותו למחוזי אחר כך
!זה הייתי אני
."אני רצחתי את "הבחורה הלבנה
."ידעתי שהיא תהיה ב"סקרצ'ינג פוסט
התגנבתי מאחוריה בשירותים .ושלחתי אותה בחזרה לגיהינום
.מזל טוב מחכה לך, בני. תודה
.תודה על שפטרת את העולם מהשליחה הזו
...כן
.כמה נוח שהייתי פה
?אז, מה הסיפור עם ההקפאה
הם שמים אותך במקפיא עד שאתה קפוא
?או שהם קודם מרדימים אותך
.זו התחנה שלך
?זה המקום
.הידיים שלך
...אז, אתה באמת
?הבחורה הלבנה
.כן
.איזו נאמנות
...זה מזכיר לי
.תחזיר את זה לאח אהבה
אמור לו, שיש לו חבר
.בפילמור גרייבס
,עכשיו
.עוף, פרפר
.אתה חופשי
,היי, קירח
אני רוצה החזר על המוחות האלה שמכרת לי
!לפני שאחזור הנה ואוריד לך את הראש
?אני מצטער, מה אמרת .כלום, לא משנה-
.לא. חזור, אני רוצה לדעת
.בתור איש עסקים שדואג לאיכות הסחורה שלו
.קניתי את המוחות האלה
.זוג נשוי זקן
.אני מכיר אותם
.חשבתי שזה יהיה כיף עם הארוסה שלי
.זה עבד ליומיים
ואז, היא חיה מחדש זיכרון !של תאונת דרכים מטופשת
.כך היה כתוב בתפריט
,חמישים שנים שמחות
.ומתו יחד בתאונת דרכים
.לא היה כתוב בתפריט שהאישה גרמה לתאונה
?מה .כן-
כל כך נמאס לה מזה שבעלה שר
.שהיא תפסה את ההגה ונכנסה במשאית
.עכשיו, כל מה שאני עושה משגע את הארוסה שלי
.טוב לדעת
כי יש לי חיוך מטופש
כשאת נכנסת לטווח ראייתי
רוב הסיכויים שאת חושבת שאני מאוהב בך
עליי לומר
אני חושבת שזה היה עדיף .לו ג'ף היה יורה בתמי
.אני לא יודע, אני חושב שזה רומנטי
.רומאו ויוליה
?אתה יודע מה מתחשק לי
.אני יודע מה מתחשק לי
...אתה
.ראיתי את הרוטב החריף הזה שאני אוהבת במרתף
?תהיה מתוק ותביא לי אותו
.משאלתך היא פקודתי
אני מצטער להפריע לכם, אבל לאישה הקטנה
.מתחשק רוטב חריף
.נשים
.אני רק מתלוצץ, תמי
,אבל אם אוליביה שלי רוצה רוטב חריף
.אז זה מה שהיא תקבל
,הנה
.בואו נקווה שזה ירוויח לי כמה נקודות אצלה
...אוליביה. מה את
אני מצטערת, יקירי, אני ממש שונאת את השירה שלך
.ויש בי חלק גדול שלא אוהב להיות חטופה
...עכשיו, אוליביה, את יודעת שאני
איני יכולה לתת למישהו למות .עבור הפשעים שלי
.אל תעשי את זה
?מי אני אם לא אעשה
.את עדיין תהיי את. את תהיי בחיים
יקירי, לפעמים אני חושבת .שאינך מבין אותי כלל
אבל אני ממש אעריך את זה אם תאמר לי .איפה החבאת את מפתחות המכונית
.לא
.אז, זהו זה
,מתוקה, באמת
.את לא תשאירי אותי כאן למטה
.בהחלט כן
.אבל אשלח אליך מישהו
!אוליביה, חכי
.זו יכולה להיות הפעם האחרונה שנתראה
...טוב
?זה באמת מאוד עצוב, לא
.אני חושש שזמנך עבר
.קיוויתי שיהיה אפשר לארגן שאראה את ארוסתי
.בטח, אין בעיה
.פשוט תגיד איפה רנגייד
.נעשה עסקת חליפין
.וכך זה הולך
.נלך
!המפקד
.רנגייד כאן
.צעד קדימה
?רצית את רנגייד
.קיבלת אותו
- שעת הטרמפים -
...לעזאזל
?כן? יש לך רעיון יותר טוב
?ליב
.בבקשה שחררי אותי, אני מצטער
.סליחה לא תספיק
.חשבתי שהרחתי עכברוש מלשן פה
.תראו את מייג'ור ליליוואיט עכשיו
?שמו אותך פה על נישוקי תחת
.פעם ראשונה שאני רואה גופות בשר ודם
.יש פחות ריר מאשר בסרטים
.תן לי את המבחנות האלה
.אני מעדיף שלא
?אתה זוכר את מונטי הול
?בוא נעשה עסקה
אתה יודע, אני מאמין שמעולם .לא פספסתי אף לא פרק אחד
.אז אתה יודע איך זה עובד יש לי שישה כדורים פה
ואתה יכול לקנות את הכדורים שלי .עבור מבחנת מוח עבור כל כדור
.וזה יהיה כדור אחד פחות שאירה בך
,איש צעיר, אם אני עומד למות
.אני מעדיף למות בידיעה שמתת ברעב
?מי אמר משהו על מוות
.יש לי עוד חמישה, יפיוף
?מה זה, בחורצ'יק
?אתה גם רוצה לשחק
.תן לי את המבחנות, מייג'ור
?מי שם
.מצטערת על בעלך, יקירתי
?תראי, רצית את המפתחות שלי, הם שלך, בסדר
.רק תני לי לצאת
,תכיני לי את המשקה שלי" ".תעשי את הכלים, תצילי אותי
.נסה לטפל בעצמך לשם שינוי, יקירי
.אוליביה
.לא
?יש חדש מליב
.אני מסיח את דעתי עם ניסוי קטן
.יופי, מקבל שוב את ראווי
אכלתי מבחנת מוח ברגע .שהילד הזה התוודה על הרצח
ואז מחקתי כמה מאות תמונות .מחשבון האינסטגרם שלי
.החלטה נבונה .כן-
?מה זה
?לא מה זה, מי זה
.זה פה, זה אף אחד
.מוח לביקורת
,אבל זה
.זה המוח של הבחורה הלבנה
כשהיא נרפאה
,תאי דורמנט במוחה הוחיו מחדש
הודות לייצור של גליקופרוטאינים
.על ידי אנטיגנים מעוררים
.והמוח הזה שייך לאיזובל
האדם היחיד שמצאנו שמחוסן .לחלוטין לוירוס הזומבי
?מישהו מחוסן
.זה סיפור ליום אחר
,התאוריה שלי היא שמוחה הייחודי של איזובל
,עם קבלת קצת מוטיבציה מזרם חשמלי
אולי יפריש עקבות של גליקופרוטאין
.שזהה לאלה שיוצרו במוח שנרפא
?והכוונה
טוב, אוכל לקחת חלק מהחומר הכימי
.ואוכל בתקווה לייצר חיסון
.תעדכן אותי על ליב
.ועל הניסוי שלך .אני נפגש עם מישל לארוחת הערב
.אתה תפסיד את החלק הכי טוב
?מה זה
?היי, אפשר להציע הצעה
.כן
פגוש את החברה שלך במקום שבו אתה לא
.עושה את זה בפרצוף של דייל
.אתה יודע, גם דייל יוצאת עם מישהו
,ולא שזה עניינך
.אבל היא זו שנפרדה ממני
.לא, היא עשתה את זה בשבילך, גבר
...היא ראתה את הקלטת, מצלמת דש הבגד שלך
זו שצילמה את ליב מרביצה ?לתלמיד ההוא עם הדג
.היא שמעה אותך מדבר על כמה שאתה רוצה ילדים
.היא רצתה שתקבל את מה שאתה רוצה
.היא אהבה אותך, אז היא שיחררה אותך
.אז אל תהיה שמוק כלפיה
.תפסיק לנפנף את זה בפרצוף שלה
...ליב! מה את עושה
חייל של פילמור גרייבס נעול במרתף
.של בית חווה בקוטג' גרוב, אורגון
.אתן לך את הכתובת
.קרטיס
.שיחררו אותי
?למה
.חשבנו שהם יוציאו אותך להורג
?הם? מי
קשרו אותי לגיליוטינה .ואז שמעתי שרנגייד נכנע
.ואז צ'ייס שיחרר אותי
...אבל זו לא את, אז
...ליבון
- מדע מזוקן -
.נראה שההיפוטזה שלי לא הייתה מדויקת
,המוח של איזובל בהחלט מייצר כימיקל
אבל הרכיבים שלו הם לא כמו אלה .שנמצאים במוח שלנו שנרפא
,למעשה
.מעולם לא ראיתי דבר כמו הגליקופרוטאין הזה
.אבל זה אנטיגן של אנטיגן
.וזה אומר שהוא יהיה יעיל כנגד זומביזם
.השלב השני יכלול את ידידי הפרוותיים
,נבדק א', עכברוש רגיל .יקבל מנה ממוחה של איזובל
.ואז אזריק לנבדק א' את וירוס הזומבי
כדי לבדוק אם החדרת הכימיקל יצרה סימנים כלשהם
.של חיסון
,נבדק ב', עכברוש זומבי .יהיה קבוצת הבדיקה שלי
.תחזיקו אצבעות, קטנטנים
.בואו נגרום גאווה לאיזובל
.מריב לרוגע
.לנצח ומעבר לו
,חייב לשאול, אבא
?חשבת עוד על לשלוח אותם אל מחוץ לסיאטל
חשוב עליהם כמיסיונרים שבאים להמיר את בני האנוש
.לזומביזם .ביקשתי סימן, בני-
.ביקשתי שלט, בן
.כמו שאמרתי
.הוא יעשה את זה ברור ובלתי ניתן להכחשה
אני מודה שלעתים שמעתי .את קולו באופן ברור יותר בבאר
...זה
.יורד שלג של מוחות
.אתה צודק, אכן
.עכשיו, זה, בני, סימן
!אני שומע אותך, אלי
!אני שומע אותך
!ואני אציית
!הללויה
?יו, למה אנחנו עושים את זה
כי הבוס כאן למטה
.הוא פשוט גאון, זה למה
.אני מאחרת למשקאות
.כן, את תפספסי אותם
.אני אוהב אותך
.ויום טוב גם לך, אדוני
.אני מוכן להיות זומבי כדי להיות איתך
.אני מוכן לעשות הכל
.קלייב, חדל
אני יודע ששמעת את מה שאמרתי .על זה שאני רוצה ילדים
.אני מבין למה נפרדת ממני
.ואני אוהב אותך על זה
,אבל הבנתי עכשיו שהדבר הכי חשוב לי
,מה שאני הכי רוצה
.זה להיות איתך
?אז עכשיו אתה לא רוצה ילדים
.אני רוצה אותך יותר
.את לא ברת מיקוח
אין שום גרסה של החיים בלעדייך
.שאני רוצה
?התינשאי לי
.כן
...כן
.אמרתי לה שאתה עסוק, אדוני, אבל היא התעקשה
,ליב מור
.העונג כתמיד הוא שלי
?מה אוכל לעשות בשבילך
.אני כאן כדי להיכנע
.עשית את זה פעם ונראה שהתחרטת על זה
.אני רנגייד
.תרגיעי, ספרטקוס, כבר תפסנו את הבחור
.אני ניהלתי את המבצע
.אני היחידה ששרטה בני אדם
?כן, המפקד גרייבס
.תביא את ידידנו, מר פאטץ' ממעצר
.מיד, אדוני
?אתה צריך שאוכיח לך
.הובר, ספנו, קלבן
אלו הם חיילים שנמצאים בבדיקת הגבולות שלך
.והם כולם משוחדים
יכולת לקבל את השמות האלה .מידידך הטוב, ליליוואיט
.ומה לגבי שוד מגרש הספינות? זו הייתי אני
אני שרטתי את קרטיס לים ...בבית הבטוח באסטור
?אני צריכה להמשיך
,אם מה שאת אומרת נכון
את אשמה בהגדלת אוכלוסיית הזומבים
.ובסיכון של חיים רבים
.ליב. לא, אל תקשיב לה
.אני רנגייד, היא רק מנסה להגן עליי
הבטחתי לערוך עסקת חליפין
.אם רנגייד יסגיר את עצמו
.נראה שתפסנו אותה
.הוא חופשי ללכת
.בבקשה, אל תוציאו אותה להורג
.שימו אותה במקפיא, בבקשה
.אני אוהב אותה
.אל תהרגו אותה, הרגו אותי במקום .אני מתחנן בפניך
.אתם שניכם דומים
שניכם עושים את מה שאתם מוצאים .לנכון לזומבים. אל תהרוג אותה בגלל זה
.ליבון
!אל תזוזו
.תתקרבו אליי ואני אפוצץ לו את הראש
?מה אתה עושה
.מוציא אותנו מכאן, בואי
.לא תצליחו אפילו להגיע ללובי
!בואי, היי
.רואה, אפילו לא יצאת מהמשרד
.אהבה היא דבר רב-נפלאות
עכשיו יהיה אפשר להוציא להורג .את שניכם ביחד
.אתה תהיה מופע הפתיחה של גברת מור
.כן, זה מאוחר
.ואני עדיין פה
.כל אהוביי נטשו אותי וכל שיש לי זה אותך
.אלוהים
עכברוש הבדיקה היחיד .הוא כבר לא עכברוש זומבי
נראה שהאנטיגן שמיוצר .על ידי המוח של איזובל אינו חיסון
.הוא תרופה
SAM סונכרן ע"י