1
00:00:28,007 --> 00:00:31,007
SAM סונכרן ע"י

2
00:00:40,748 --> 00:00:42,125
- למי שאיזובל הציקה -

3
00:00:42,875 --> 00:00:44,877
.זה כמו מסיבה ענקית

4
00:00:45,044 --> 00:00:46,546
.האלכוהול, הסמים

5
00:00:46,629 --> 00:00:49,841
בכנות, אימא, זה המון
.עבודה לכייף כל כך הרבה

6
00:00:49,924 --> 00:00:51,968
.טוב שאת סופגת אחד בשביל הצוות, מתוקה

7
00:00:52,051 --> 00:00:53,720
?איך את מרגישה
.בסדר-

8
00:00:53,803 --> 00:00:55,680
.הבעיה הכי גדולה כאן היא הרעש

9
00:00:55,930 --> 00:00:59,267
לחיות עם ליב ופייטון זה
.בערך כמו לחיות בבית בושת

10
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
בטח קשה לך

11
00:01:00,643 --> 00:01:04,188
אפילו לשמוע אותי עם
.כל הסקס הפרוע שקורה כאן

12
00:01:04,939 --> 00:01:07,275
,כן, עכשיו כשקרטיס הוא זומבי

13
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
צ'ייס גרייבס לא יוכל לאכול לו את המוח
,ולחשוף את כל הסודות של מסילת הרכבת

14
00:01:10,862 --> 00:01:13,281
אבל הוא יכול לעשות
.דברים אחרים שיגרמו לו לדבר

15
00:01:13,364 --> 00:01:16,409
אבל זה כל מה שהחברה
.ההריונית של קרטיס יכולה לחשוב עליו

16
00:01:16,826 --> 00:01:18,327
.זה כל מה שאני חושבת עליו

17
00:01:18,661 --> 00:01:20,788
,ההורים שלך ימותו עליי

18
00:01:20,872 --> 00:01:22,373
.כל ההורים מתים עליי

19
00:01:22,457 --> 00:01:26,210
.אני כמו בובה ממולאת עם דוקטורט, את תראי

20
00:01:26,294 --> 00:01:27,420
.אני מקווה

21
00:01:27,503 --> 00:01:29,630
זה יהיה נהדר אם תוכל
.לבדוק מה איתם כשאני בדי.סי

22
00:01:30,339 --> 00:01:31,966
...חכי, את

23
00:01:32,300 --> 00:01:33,509
?את הולכת לדי.סי

24
00:01:33,801 --> 00:01:35,845
.כן, בעוד כמה ימים

25
00:01:37,722 --> 00:01:39,807
?שכחתי להזכיר את זה

26
00:01:40,266 --> 00:01:41,851
.כן, שכחת

27
00:01:42,852 --> 00:01:46,397
דרך אגב, הקול שלך עולה באוקטבה
.שלמה כשאת מתנהגת בערמומיות

28
00:01:47,106 --> 00:01:48,357
.אני לא מתנהגת בערמומיות

29
00:01:48,441 --> 00:01:49,484
.אלו שתי אוקטבות

30
00:01:49,817 --> 00:01:51,736
?את יודעת איך פחדתי פעם ממחטים

31
00:01:52,737 --> 00:01:53,780
?מה

32
00:01:53,863 --> 00:01:55,531
.את עושה את הפרצוף הזה שוב

33
00:01:55,782 --> 00:01:56,991
.האף שלך

34
00:02:01,621 --> 00:02:04,499
.זה? זה שום דבר

35
00:02:04,582 --> 00:02:07,084
,תמיד אני מדממת מהאף

36
00:02:07,210 --> 00:02:09,003
.לא הסוג של המוות המיידי

37
00:02:09,086 --> 00:02:10,671
?כמה זמן כבר יש לך אותם

38
00:02:11,797 --> 00:02:12,965
.פעם ראשונה

39
00:02:13,132 --> 00:02:16,177
.זה שום דבר, באמת
.חייבת לזוז. נדבר אחר-כך, אוהבת אותך

40
00:02:16,260 --> 00:02:17,261
?מתוקה

41
00:02:21,641 --> 00:02:23,559
?איזובל את רעבה

42
00:02:23,768 --> 00:02:26,979
.כי אני במצב רוח לוופל

43
00:02:28,231 --> 00:02:30,441
!איזובל
?מה קרה-

44
00:02:33,986 --> 00:02:35,696
...אלוהים, האם היא

45
00:02:36,823 --> 00:02:38,115
?מתה

46
00:02:39,575 --> 00:02:41,577
.לא! עבדתי עליכם

47
00:02:43,996 --> 00:02:45,748
.הייתם צריכים לראות את הפנים שלכם עכשיו

48
00:02:47,542 --> 00:02:48,960
.כה כועסים

49
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
.כה מרוקנים מדם

50
00:02:50,878 --> 00:02:52,338
?למה שתעשי את זה

51
00:02:52,421 --> 00:02:53,881
?האם יצאת מדעתך

52
00:02:55,383 --> 00:02:57,927
?האף המדמם הזה, זה אמיתי

53
00:03:01,472 --> 00:03:03,975
,תראו, אני יודעת שאתם כועסים

54
00:03:04,058 --> 00:03:05,726
,אבל אם הייתם רואים את האף המדמם שלי

55
00:03:05,810 --> 00:03:08,104
הייתם משתגעים בגלל כל
.ה"אני אמות בקרוב" הזה

56
00:03:08,396 --> 00:03:11,065
,אבל בגלל שחשבתם שאני כבר מתה

57
00:03:11,148 --> 00:03:12,483
,ומסתבר שאני לא

58
00:03:12,984 --> 00:03:14,318
.הוקל לכם

59
00:03:14,569 --> 00:03:15,611
?נכון

60
00:03:16,404 --> 00:03:18,030
.הכל תלוי בהקשר

61
00:03:20,491 --> 00:03:21,534
?נכון

62
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
- דוק חסום -

63
00:03:31,961 --> 00:03:33,588
.אנחנו צריכים לקחת את איזובל לבית חולים

64
00:03:33,671 --> 00:03:35,339
.הדעות שלה בנושא לא רלוונטיות

65
00:03:35,631 --> 00:03:36,799
.היא צודקת לגבי דבר אחד

66
00:03:36,882 --> 00:03:40,261
כל מה שיעשו לה שם זה
.לשים אותה במיטה עד שתמות

67
00:03:40,428 --> 00:03:41,762
,ואיך נביא אותה לשם

68
00:03:41,846 --> 00:03:43,389
?נחבוט לה בראש

69
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
!בוקר

70
00:03:45,808 --> 00:03:47,727
.זמן לפתור כמה רציחות

71
00:03:47,935 --> 00:03:50,021
.מתבזבז לנו היום

72
00:03:50,521 --> 00:03:52,690
.נשמע שמישהו לא קיבל את חיסון השפעת שלו

73
00:03:52,773 --> 00:03:55,610
.ואולי הופך לאדם-זאב? לא, תודה

74
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
הרצח התרחש אתמול בלילה בשעה 00:23

75
00:03:59,530 --> 00:04:01,282
.בחניון של הכלבלבים החולים

76
00:04:01,449 --> 00:04:02,408
?הכלבלבים החולים

77
00:04:02,491 --> 00:04:03,492
.זה בר ברחוב החמישי

78
00:04:03,576 --> 00:04:05,453
.הוא חולק את הבניין עם בית חולים לחיות

79
00:04:07,246 --> 00:04:09,415
.נראה כמו טראומה מחבלה קהה לראש

80
00:04:09,498 --> 00:04:11,083
.תודה, דוקטור

81
00:04:11,167 --> 00:04:13,169
אכפת לך אם אביע דעה כדי שכל השנים האלה

82
00:04:13,252 --> 00:04:14,754
?בבית ספר לרפואה לא ירדו לטמיון

83
00:04:14,837 --> 00:04:17,089
.בנאדם, יש לה ראש די גדול

84
00:04:18,007 --> 00:04:20,009
.ופין די גדול

85
00:04:20,718 --> 00:04:22,678
נראה שכל השנים האלה בבית
.ספר לרפואה באמת השתלמו

86
00:04:23,596 --> 00:04:24,680
.תכירו את וינס

87
00:04:24,764 --> 00:04:27,934
,הוא היה במסיבת פרישה מהמשרד לבוס שלו

88
00:04:28,017 --> 00:04:30,019
.כשחלק מהעובדים עשו מתיחה קטנה

89
00:04:30,269 --> 00:04:34,607
,הוא שיחק בתפקיד שילה
.המנהלת המאוד אמיתית של משאבי אנוש

90
00:04:35,191 --> 00:04:36,817
.מסתבר שהוא השיג הרבה צחוקים

91
00:04:36,943 --> 00:04:39,737
ומספיק טראומה מחבלה
.קהה שתקרע לו את העורק הראשי לשנים

92
00:04:39,862 --> 00:04:41,572
?מה שילה חשבה על ההופעה שלו

93
00:04:41,864 --> 00:04:44,325
.הקולגות שלו אמרו שהיא לא הייתה משועשעת

94
00:04:44,408 --> 00:04:46,327
.נראה שיש לנו את החשוד הראשון

95
00:04:54,961 --> 00:04:58,965
יותר מ-40 אחוז מהמוחות שלנו
.לא מגיעים למרכזי החלוקה

96
00:04:59,590 --> 00:05:02,134
הגניבה מתרחשת לאחר שהמשאיות עם מבחנות המוח

97
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
,עוזבות את מפעל האריזה

98
00:05:03,678 --> 00:05:05,972
.אך לפני שהן מגיעות למרכז החלוקה

99
00:05:06,889 --> 00:05:10,017
.יתכן שיש לנו פתרון

100
00:05:10,893 --> 00:05:11,978
?מה אלו

101
00:05:12,061 --> 00:05:13,479
.ארגזי היי-טק

102
00:05:13,896 --> 00:05:16,482
.מיוצרים על ידי חברת ביטחון יפנית

103
00:05:17,108 --> 00:05:19,443
.אם הם נפרצים, הם משדרים את המיקום שלהם

104
00:05:19,986 --> 00:05:21,779
.הם נראים יקרים

105
00:05:21,862 --> 00:05:22,947
.הם באמת יקרים

106
00:05:23,114 --> 00:05:24,824
.מייג'ור, תבדוק אותם בשטח

107
00:05:24,907 --> 00:05:26,200
.אם הם עובדים, נבצע את ההחלפה

108
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
.כן, המפקד

109
00:05:28,035 --> 00:05:33,708
אמרתי שאני רוצה את מצלמה
!שתיים על מוט, לא מוחזקת ביד

110
00:05:33,791 --> 00:05:36,335
,וכשהוא הולך לבמה משמאל

111
00:05:36,419 --> 00:05:39,338
אני רוצה שהוא יואר
,מאחור כמו ריפלי בחייזרים

112
00:05:39,422 --> 00:05:42,800
"!כשהיא אומרת, "תתרחקי ממנה, כלבה אחת

113
00:05:44,176 --> 00:05:46,762
רק מפני שאכלת את המוח
של איזה אידיוט שביים קליפים

114
00:05:46,846 --> 00:05:48,681
.לא הופך אותך לבמאי

115
00:05:48,764 --> 00:05:50,599
.האמת, שזה בדיוק מה שזה אומר

116
00:05:50,683 --> 00:05:51,726
.ככה זה עובד

117
00:05:52,143 --> 00:05:53,436
?מה כל זה

118
00:05:54,687 --> 00:05:58,899
.זה בשבילך, מר מספר אחד בדף הקריאה

119
00:05:58,983 --> 00:06:00,776
.אנחנו נהפוך אותך לבינלאומי

120
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
הקירות האלה לא גדולים
.מספיק בשביל להחזיק אותך

121
00:06:04,613 --> 00:06:07,491
.אתה תטיף, אני אצלם

122
00:06:07,575 --> 00:06:10,369
ואז נוציא את זה החוצה ואתה תהפוך

123
00:06:10,494 --> 00:06:13,497
.למנהיג הרוחני של הסדר העולמי החדש

124
00:06:13,748 --> 00:06:15,833
.אני כבר המנהיג הרוחני של הסדר העולמי החדש

125
00:06:16,167 --> 00:06:17,960
.אנחנו פשוט מיידעים את כל השאר

126
00:06:21,589 --> 00:06:23,132
,סגנית, אני יודע שאת עסוקה

127
00:06:23,424 --> 00:06:25,009
?אבל רק עוד פעם אחת, בבקשה

128
00:06:25,217 --> 00:06:27,386
.בסדר, אבל ברצינות, פעם אחרונה

129
00:06:27,595 --> 00:06:30,055
.תודה. זה פשוט כל כך מצחיק

130
00:06:33,976 --> 00:06:35,811
?אתה ומישל כבר שוכבים

131
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
.לא, לא זה

132
00:06:37,396 --> 00:06:39,064
.החלק שליב מרביצה לבחור עם דג

133
00:06:39,690 --> 00:06:41,484
.אני לא עושה את הריקוד הזה איתך, ליב

134
00:06:41,692 --> 00:06:42,902
?נגיעות

135
00:06:43,402 --> 00:06:45,988
.תראי, התנשקנו, בליל העוצר

136
00:06:46,071 --> 00:06:47,031
.ידעתי

137
00:06:47,114 --> 00:06:48,240
.זה מסובך

138
00:06:48,741 --> 00:06:50,534
...תראי, אני אוהב את דייל, אבל

139
00:06:51,285 --> 00:06:53,162
.הרגע נזכרתי, אני מאחר לאיזה דבר

140
00:06:54,079 --> 00:06:55,748
.תראי לי מאוחר יותר

141
00:06:59,293 --> 00:07:02,087
גם חשבתי על איך שבכל עתיד

142
00:07:02,171 --> 00:07:04,799
.שאני מדמיין לעצמי יש בו ילדים

143
00:07:07,468 --> 00:07:08,969
.אני רוצה להיות אבא, ליב

144
00:07:09,053 --> 00:07:11,680
.עם בת-אדם כמו מישל, זה יכול לקרות

145
00:07:11,764 --> 00:07:14,183
,הם לא נותנים לזומבים לאמץ, את יודעת

146
00:07:14,266 --> 00:07:18,395
.עם דייל, זה אומר בלי ילדים

147
00:07:19,814 --> 00:07:20,856
.לעולם

148
00:07:26,209 --> 00:07:27,586
- עונת הקור והרמזים -

149
00:07:28,587 --> 00:07:30,088
.תראה, אני אוהבת לצחוק

150
00:07:30,172 --> 00:07:32,049
.פשוט לא חשבתי שזה מצחיק

151
00:07:32,341 --> 00:07:33,467
.אני מטרה קלה

152
00:07:33,550 --> 00:07:35,636
,אני מנהלת את משאבי אנוש
,כולם שונאים את משאבי אנוש

153
00:07:35,719 --> 00:07:37,137
.אבל אני לא נוטרת טינה

154
00:07:37,429 --> 00:07:41,600
אך אני כן אומר שוינס הוא
,חצוף שצוחק על אחרים

155
00:07:41,683 --> 00:07:43,101
.עם כל הבעיות שלו

156
00:07:43,185 --> 00:07:45,312
?אילו בעיות
.הוא מיזופוב משוגע-

157
00:07:46,521 --> 00:07:49,900
,הבחור לא מסוגל לגעת בידית של דלת

158
00:07:49,983 --> 00:07:52,778
.ואז יש את רחיצת הידיים המתמדת

159
00:07:54,071 --> 00:07:55,322
?ועם השפעת הזאת שמסתובבת בחוץ

160
00:07:55,405 --> 00:07:58,450
.בבקשה, אם וינס היה כאן, הוא מת מגועל

161
00:07:58,659 --> 00:08:00,035
.מצטערת שאיחרתי

162
00:08:00,786 --> 00:08:02,579
,עם כל הבלגן וההתעטשויות

163
00:08:02,663 --> 00:08:05,582
לנסות לחצות את העיר זה כמו
.להחליק על הקרח בצלחת פטרי

164
00:08:07,292 --> 00:08:08,293
?מה הפסדתי

165
00:08:08,377 --> 00:08:11,672
שילה הביעה את חוסר הנוחות
.שלה מהחיקוי שלה של וינס

166
00:08:11,755 --> 00:08:13,632
!אבל לא עד כדי להרוג אותו, אלוהים

167
00:08:14,174 --> 00:08:18,178
,תקשיבו, כשאתם נראים כמוני
.אתם מתרגלים כשגברים בוהים לך בחזה

168
00:08:21,765 --> 00:08:24,059
,אם לא תתני לי לקנות לך שוט
.אז תתני לי לקנות לך בירה

169
00:08:24,142 --> 00:08:24,977
- 25 -
- הכלבלבים החולים -

170
00:08:25,227 --> 00:08:27,229
.קדימה, תהיי קצת חברותית

171
00:08:28,313 --> 00:08:30,190
.גבר, זה גבר

172
00:08:30,440 --> 00:08:33,151
?בטח אתה חושב שאתה נורא מצחיק, נכון

173
00:08:33,568 --> 00:08:34,653
...חתיכת

174
00:08:36,488 --> 00:08:38,448
?מה
אנחנו צריכים לדבר עם מספר 25-

175
00:08:38,532 --> 00:08:40,284
.בקבוצת הכדורגל של הכלבלבים החולים

176
00:08:40,826 --> 00:08:42,327
.אני אאתר את הרשימה

177
00:08:45,122 --> 00:08:47,666
.יש שם הרבה אהבה בחוץ

178
00:08:49,126 --> 00:08:50,669
.ואתה הבחור עם התכנית

179
00:08:50,919 --> 00:08:54,798
,אתה הולך להרוג הלילה
,מותק, אבל תהרוג באמת אף אחד

180
00:08:54,881 --> 00:08:56,383
.מפני שאנשים הולכים לראות את זה

181
00:08:57,134 --> 00:08:58,927
.זאת הייתה בדיחה, כמובן

182
00:08:59,011 --> 00:09:00,470
,אבל ברצינות

183
00:09:00,554 --> 00:09:01,555
.אל תהרוג אף אחד

184
00:09:01,638 --> 00:09:03,557
.בוא נתחיל
.אני אוהב את ההתלהבות הזאת-

185
00:09:03,640 --> 00:09:05,100
.רק מחשבה אחת קטנה

186
00:09:05,183 --> 00:09:07,019
,במקום להתחיל בעשר

187
00:09:07,102 --> 00:09:11,106
,אולי תוכל להתחיל בשלוש או ארבע

188
00:09:11,189 --> 00:09:14,651
.ואז לעלות לעשר

189
00:09:17,154 --> 00:09:18,280
.רק דעה של אדם אחד

190
00:09:18,864 --> 00:09:20,365
?סאם
?כן, מר אי-

191
00:09:20,449 --> 00:09:21,491
.תתחיל

192
00:09:22,617 --> 00:09:24,536
.שיר נושא חדש. רעיון שלי

193
00:09:27,497 --> 00:09:28,749
.בבקשה

194
00:09:41,428 --> 00:09:43,055
.תענו לי, אחים ואחיות

195
00:09:43,597 --> 00:09:46,475
?האם הארנב מספר לזאב מתי הוא יוכל להיטרף

196
00:09:46,641 --> 00:09:48,018
!לא

197
00:09:48,268 --> 00:09:49,603
.או שתוכל להתחיל בעשר

198
00:09:50,270 --> 00:09:51,730
?חוקר מקרי מוות, כן

199
00:09:52,147 --> 00:09:53,857
.זו כנראה הופעה קשה עכשיו

200
00:09:54,024 --> 00:09:56,026
.כולם מתים, אבל אף אחד לא מת

201
00:09:56,109 --> 00:09:59,571
,אם הזומבים הארורים האלה יצליחו
.אתה תהיה בלי עבודה ממש בקרוב

202
00:10:01,865 --> 00:10:04,451
?הספגטי הזה כל כך טוב, נכון ביל

203
00:10:04,576 --> 00:10:05,619
.כן יקירה, זה נכון

204
00:10:05,869 --> 00:10:07,788
ואת לא חייבת לנתב את השיחה שלי מחדש

205
00:10:07,871 --> 00:10:09,831
.כאילו שאני סוג של פעוט, אמילי

206
00:10:10,540 --> 00:10:11,625
.תראה, אני מחבב אותך

207
00:10:12,167 --> 00:10:14,961
אתה הרבה יותר נאה וחביב

208
00:10:15,045 --> 00:10:16,463
.מהחברים הרגילים של פייטון

209
00:10:16,630 --> 00:10:18,507
?בסדר. אבא, אנחנו לא עושים את זה, בסדר

210
00:10:19,383 --> 00:10:21,885
.אלוהים, פייטון, אני נותן לבן-אדם מחמאה

211
00:10:21,968 --> 00:10:24,471
אני מעדיף שתסתפקי
בחוקר מקרי מוות עם אישיות

212
00:10:24,554 --> 00:10:26,306
.מאשר ברופא אמיתי בלי אישיות

213
00:10:29,059 --> 00:10:30,268
...השופט צ'ארלס

214
00:10:30,352 --> 00:10:33,146
.אני כן רופא אמיתי, ואתה לא נותן לי מחמאה

215
00:10:33,605 --> 00:10:35,816
,אתה משתמש בי כדי להקניט את הבת שלך

216
00:10:35,899 --> 00:10:38,026
.ואני רוצה שזה יפסק. עכשיו

217
00:10:46,368 --> 00:10:47,953
.כדורי הבשר האלה באמת טעימים

218
00:10:48,370 --> 00:10:50,789
,ואתם יכולים להיות בטוחים שכשיגיע הזמן

219
00:10:51,039 --> 00:10:52,416
,הם יבואו עם הקילשונים שלהם

220
00:10:52,707 --> 00:10:54,084
...הם יבואו עם הלפידים שלהם

221
00:10:55,377 --> 00:10:57,546
,אתה בוכה בגלל המצב הרפואי

222
00:10:57,629 --> 00:10:59,548
?או בגלל שזה ריגש אותך עד דמעות

223
00:10:59,798 --> 00:11:03,427
.המצב, אבל כן חשבתי שאנגוס היה חזק

224
00:11:03,510 --> 00:11:05,011
?והקאט? מה אתה חושב

225
00:11:05,846 --> 00:11:07,722
.הזום בשוט האחרון הרגיש ללא מוטיבציה

226
00:11:10,308 --> 00:11:11,768
.זום ללא מוטיבציה

227
00:11:12,436 --> 00:11:13,812
.לך תזדיין

228
00:11:13,895 --> 00:11:20,068
אני לא הולך לשבת כאן ולקבל
.ביקורת קולנוע מאיזו מפלצת בוכייה

229
00:11:20,694 --> 00:11:21,778
.שאלת את דעתי

230
00:11:21,862 --> 00:11:25,198
.אני מצטער, אני פשוט שברירי. זה התינוק שלי

231
00:11:26,408 --> 00:11:27,701
.זה זמן ההעלאה

232
00:11:27,784 --> 00:11:31,663
.מיד לאחר שנוסיף כמה האשטאגים

233
00:11:31,913 --> 00:11:34,583
.האשטאג זומבי, האשטאג אפוקליפסה

234
00:11:34,666 --> 00:11:35,792
.בטח

235
00:11:35,876 --> 00:11:37,961
.אנחנו רוצים שאנשים יראו את זה

236
00:11:38,503 --> 00:11:39,504
...אז

237
00:11:39,588 --> 00:11:43,675
,האשטאג לסביות, האשטאג תאומות

238
00:11:43,758 --> 00:11:49,181
.האשטאג תחת גדול, האשטאג ציצים גדולים

239
00:11:50,432 --> 00:11:51,725
.זה לא מכבד, דון אי

240
00:11:51,808 --> 00:11:53,894
.נשים עם חזה גדול נולדו כך

241
00:11:54,019 --> 00:11:55,228
.כן, חלקן

242
00:11:57,147 --> 00:11:58,190
.בסדר

243
00:11:58,899 --> 00:12:04,654
שכחתי מהדעות הפרוגרסיביות שלך לגבי
.כאלה דברים, אבל "תחת גדול" זה בסדר

244
00:12:07,240 --> 00:12:08,325
.אנחנו בשידור חי

245
00:12:09,701 --> 00:12:11,286
.טוב, אני אחזור עוד כמה ימים

246
00:12:11,369 --> 00:12:14,247
כשלא אהיה, ראווי אמר שהוא
.יקפוץ לבדוק מה שלומכם

247
00:12:14,748 --> 00:12:17,125
כדי להניק אותנו, להחליף
?לנו חיתולים, כאלה דברים

248
00:12:17,209 --> 00:12:20,170
.בדיוק, למרות שאני מותח את הגבול בגרעפסים

249
00:12:20,253 --> 00:12:21,630
.יתכן שתצטרכו להישאר עם גזים

250
00:12:22,881 --> 00:12:26,092
,אני מתכוונת שעם אימא
...אתה יודע, מתנדבת, והגב שלך

251
00:12:26,176 --> 00:12:27,928
?אתה זוכר מה קרה פעם אחרונה עם הגב שלך

252
00:12:28,011 --> 00:12:29,012
.אני זוכר

253
00:12:29,095 --> 00:12:30,847
.ואתה מסרב ללבוש מערכת חירום רפואית
.כמובן-

254
00:12:30,931 --> 00:12:32,891
.אל תאמרי זאת אפילו
?שאני אלבש מערכת חירום רפואית

255
00:12:32,974 --> 00:12:34,517
.אני לא איש זקן
.בסדר. ילדים-

256
00:12:36,394 --> 00:12:37,938
.זה מאוד נחמד מצידך להציע, ראווי

257
00:12:38,480 --> 00:12:39,940
.כן. תודה

258
00:12:40,023 --> 00:12:43,068
את יודעת פייטון, אני שמח
,שהעלאת את הנסיעה שלך לדי.סי

259
00:12:43,151 --> 00:12:44,778
,מפני שהאמת

260
00:12:44,861 --> 00:12:46,404
...אימא שלך ואני

261
00:12:46,488 --> 00:12:47,948
.רצינו לדבר איתך על זה

262
00:12:48,031 --> 00:12:50,825
.חברים, זאת העבודה שלי, אני חייבת ללכת

263
00:12:51,117 --> 00:12:52,160
.אני אהיה בסדר גמור

264
00:12:52,244 --> 00:12:53,995
.אנחנו לא מבקשים ממך לבטל את הנסיעה שלך

265
00:12:54,788 --> 00:12:55,664
.יופי

266
00:12:55,747 --> 00:12:58,708
.באנו לומר לך שכשאת מגיעה לדי.סי, תישארי

267
00:13:00,335 --> 00:13:02,837
.רק אל תחזרי לעולם לסיאטל

268
00:13:03,797 --> 00:13:04,965
?למה לכל הרוחות שאעשה כזה דבר

269
00:13:05,048 --> 00:13:06,716
מפני שישנם אנשים

270
00:13:07,092 --> 00:13:10,595
שרוצים לעצור את כל
.משלוחי המוחות לעיר הזאת

271
00:13:10,679 --> 00:13:13,306
,הם רוצים שבני האדם והמפלצות ילחמו על זה

272
00:13:13,390 --> 00:13:15,892
.והם אומרים שאם בני האדם ינצחו, נהדר

273
00:13:15,976 --> 00:13:18,478
,אך אם הזומבים ינצחו
.הם יטילו פצצת אטום על העיר

274
00:13:18,812 --> 00:13:22,440
אז בכל מקרה, עדיף לך להישאר
.בכל מקום מחוץ לחמות האלו

275
00:13:22,524 --> 00:13:23,525
.אני יודעת, אבא

276
00:13:23,608 --> 00:13:26,319
.אני נוסעת לדי.סי כדי לנסות למנוע שזה יקרה

277
00:13:26,861 --> 00:13:29,281
.זה יגמר רע, תתרחקי

278
00:13:29,364 --> 00:13:31,950
,אני מעריכה את הדאגה שלכם
!אבל זה לא בא בחשבון

279
00:13:33,118 --> 00:13:35,537
...כראש העיר מת
.נרצח על ידי זומבי, ללא ספק-

280
00:13:35,620 --> 00:13:37,455
,עד שראש עיר חדש יבחר

281
00:13:37,539 --> 00:13:39,457
.אני, עם כל המשתמע מכך, מנהלת את העיר

282
00:13:39,958 --> 00:13:41,960
.ראווי, תדבר אליהם בהיגיון

283
00:13:44,754 --> 00:13:47,507
.בכנות, אני מסכים איתם

284
00:13:48,425 --> 00:13:50,093
.ברגע שתעזבי, אני לא חושב שאת צריכה לחזור

285
00:13:51,428 --> 00:13:52,429
.זה לא בטוח כאן

286
00:13:53,471 --> 00:13:54,681
.זה הילד שלי

287
00:13:55,724 --> 00:13:58,018
.אמרתי לך שהבחור הזה הוא מציאה

288
00:13:58,601 --> 00:14:00,478
.תקשיבי לו, פייטון, בבקשה

289
00:14:08,778 --> 00:14:10,447
?שנאכל משהו לפני שנלך הביתה

290
00:14:10,739 --> 00:14:13,033
.חשבתי על הקבבים של אל-שאבאז

291
00:14:14,034 --> 00:14:16,119
.תכנס, בבקשה תסגור את הדלת

292
00:14:21,291 --> 00:14:22,625
".תסגור את הדלת"

293
00:14:23,585 --> 00:14:24,878
.נשמע רציני

294
00:14:24,961 --> 00:14:26,671
.את כנראה ממש שונאת קבבים

295
00:14:29,716 --> 00:14:31,634
.אני צריכים לסיים את הדבר הזה, קלייב

296
00:14:32,135 --> 00:14:33,094
?להיפרד

297
00:14:35,930 --> 00:14:37,265
.ניסינו כמיטב יכולתנו

298
00:14:38,391 --> 00:14:39,684
.באמת שכן

299
00:14:40,810 --> 00:14:42,395
...דייל
.הכרתי מישהו אחר-

300
00:14:46,733 --> 00:14:48,401
.זה היה נגד החוקים

301
00:14:49,277 --> 00:14:50,320
.כן

302
00:14:51,279 --> 00:14:52,489
...ובכן

303
00:14:54,324 --> 00:14:56,785
?יש משהו שתוכל לעשות

304
00:14:57,410 --> 00:15:00,246
לכמה שעות, שאוכל ללכת
?אליך ולקחת את הדברים שלי

305
00:15:35,205 --> 00:15:36,581
- הגנת חזה -

306
00:15:38,208 --> 00:15:39,501
,אני איש של חזה

307
00:15:39,668 --> 00:15:41,044
?מה אוכל לומר

308
00:15:41,211 --> 00:15:44,631
שתיתי כמה יותר מידי, חשבתי שאני
.מדבר עם בחורה כוסית עם חזה גדול

309
00:15:44,965 --> 00:15:47,050
.אתה גבר, אתה יודע איך זה הולך

310
00:15:49,011 --> 00:15:50,220
?קלייב

311
00:15:52,597 --> 00:15:54,433
...אני מצטער, אני פשוט

312
00:15:54,683 --> 00:15:56,476
?מה אמרת

313
00:15:56,727 --> 00:15:58,145
?מישהי נפרדה ממך

314
00:15:58,228 --> 00:15:59,730
.לא

315
00:15:59,813 --> 00:16:02,607
,דיברנו על איך שרון התחיל עם וינס

316
00:16:02,774 --> 00:16:04,943
.עד שהחבר'ה שלך צחקו עליך

317
00:16:05,027 --> 00:16:06,361
?הרגשת מושפל

318
00:16:06,445 --> 00:16:08,864
.זה לא היה הרגע הכי מוצלח שלי
?את זעמת, לא-

319
00:16:09,031 --> 00:16:10,991
...ולכן קראת לקורבן חתיכת

320
00:16:12,951 --> 00:16:14,536
.לא

321
00:16:21,168 --> 00:16:22,335
.אלוהים

322
00:16:30,135 --> 00:16:32,971
אני חושב שהנקודה היא
.שהיה לך מניע להרוג את וינס

323
00:16:33,055 --> 00:16:34,473
.לא הייתי כזה להוט

324
00:16:34,556 --> 00:16:36,850
.חוץ מזה, ראיתי את הבחור שהחטיף לוינס

325
00:16:36,933 --> 00:16:38,310
.זה כנראה הרוצח שלך

326
00:16:39,061 --> 00:16:40,979
.וינס נרצח על ידי מכה בראש

327
00:16:44,357 --> 00:16:46,193
.אז במקרה הזה, ראיתי את הרצח

328
00:16:46,276 --> 00:16:47,527
,כן, יצאתי החוצה למכונית שלי

329
00:16:47,611 --> 00:16:49,529
,ואני רואה את הבן זונה שהרגע התחלתי איתו

330
00:16:49,654 --> 00:16:52,866
.ואז אני רואה את הכפיל המדויק שלה או שלו

331
00:16:54,534 --> 00:16:56,453
.הוא כנראה ראה את וינס ושילה

332
00:16:56,828 --> 00:16:59,498
?האם אתה מסגביר לי את התיק, בלש

333
00:16:59,831 --> 00:17:01,041
.אני מעודכנת

334
00:17:04,753 --> 00:17:05,754
.תמשיך

335
00:17:05,837 --> 00:17:09,091
,בתחילה, חשבתי שאני רואה כפול
.כי אתה יודע, בירות

336
00:17:09,174 --> 00:17:12,177
אחד מהם היה האיש המת
.שלך שניסה להיכנס למכונית שלו

337
00:17:12,260 --> 00:17:14,846
?והאחר היה, אני חושב, אישה אמיתית

338
00:17:14,930 --> 00:17:18,058
.איזה בחור גדול התחיל עם האישה האמתית

339
00:17:18,433 --> 00:17:20,352
,הוא רואה את הקרבן שלך וצועק

340
00:17:20,519 --> 00:17:22,854
.זה לא מצחיק, ביפ-ביפ שכמוך"

341
00:17:22,938 --> 00:17:24,356
".זה משפיל

342
00:17:24,606 --> 00:17:26,817
.הבחור המת נכנס למכונית במהירות

343
00:17:26,900 --> 00:17:28,985
.הוא לא רצה להתעסק עם האיש הגדול

344
00:17:29,111 --> 00:17:30,612
?איש גדול או בחור גדול

345
00:17:30,737 --> 00:17:31,780
.אותו בן-אדם

346
00:17:31,863 --> 00:17:33,990
,אז כשהבחור המת יושב בבטחה במכונית שלו

347
00:17:34,074 --> 00:17:36,952
.הוא עשה אצבע משולשת לבחור הגדול במכונית

348
00:17:37,035 --> 00:17:39,788
הבחור הגדול יוצא מהמכונית, צועד לבחור המת

349
00:17:39,871 --> 00:17:41,832
כשהוא מנסה להדליק את המנוע

350
00:17:41,915 --> 00:17:44,584
.וחובט בו דרך החלון

351
00:17:45,752 --> 00:17:48,088
.דרך החלון

352
00:17:48,171 --> 00:17:49,589
.כנראה זומבי שהשתגע

353
00:17:49,673 --> 00:17:50,841
?ראית את העיניים שלו

354
00:17:51,007 --> 00:17:53,051
.לא. הייתי מאחוריהם

355
00:17:53,301 --> 00:17:55,220
.רשום כאן ששילה נשואה

356
00:17:55,595 --> 00:17:57,514
.כדאי שנראה כמה גדול הבעל הזה

357
00:17:57,889 --> 00:18:01,351
?את מוכנה לבקר ביעד הקולינרי הבא שלנו

358
00:18:01,518 --> 00:18:05,105
אתמול, הפיצה לקחה אותנו
.לחופים הומי האדם של סיציליה

359
00:18:05,355 --> 00:18:07,983
.היום, אנחנו נבקר במזרח המסתורי

360
00:18:09,317 --> 00:18:10,193
.איזובל

361
00:18:15,198 --> 00:18:17,159
.אתה כל כך קל

362
00:18:17,367 --> 00:18:18,451
.כן

363
00:18:19,578 --> 00:18:20,704
.מצחיק

364
00:18:21,371 --> 00:18:24,875
תראי, אני יודע שזה רק
,מנגנון ההתמודדות שלך

365
00:18:24,958 --> 00:18:28,170
אבל אכפת לך לבחור באחד
?שלא יגרום לי להתקף לב

366
00:18:29,004 --> 00:18:30,463
.כמעט נגמר לי הזמן

367
00:18:30,922 --> 00:18:32,174
.לא

368
00:18:33,383 --> 00:18:34,676
.לו נגמר הזמן

369
00:18:35,510 --> 00:18:37,304
.את עדין קופצת ומפזזת

370
00:18:46,188 --> 00:18:47,230
,תראי

371
00:18:47,981 --> 00:18:50,692
,תחשבי עלי בתור הג'יני האישי שלך

372
00:18:50,942 --> 00:18:53,695
...ללא יכולות קסם, כמובן

373
00:18:55,030 --> 00:18:57,240
?תאמרי לי את משאלת ליבך הגדולה ביותר

374
00:18:59,492 --> 00:19:01,077
?תלמד אותי איך לנהוג

375
00:19:02,704 --> 00:19:05,707
.הג'יני לא ציפה לזה

376
00:19:05,957 --> 00:19:10,462
אבל למרות העובדה שלשים
נערה עם מעט מאוד להפסיד

377
00:19:10,545 --> 00:19:12,714
להיות אחראית על רכב במשקל שני טון

378
00:19:12,797 --> 00:19:15,634
...שאני בתוכו זה מפחיד לכל הדעות

379
00:19:18,470 --> 00:19:19,763
.משאלתך היא הפקודה שלי

380
00:19:27,103 --> 00:19:29,606
.וגם משאלות ללא הגבלה

381
00:19:30,106 --> 00:19:31,316
.לעזאזל

382
00:19:31,399 --> 00:19:33,109
.הייתי צריכה לחשוב על זה קודם

383
00:19:34,945 --> 00:19:36,863
?אז האם חברנו רוס רוש אכל את הפיתיון

384
00:19:37,072 --> 00:19:38,240
.כן

385
00:19:38,323 --> 00:19:40,116
.הוא אומר שזה הזמן לפגוש את הבוס שלו

386
00:19:42,035 --> 00:19:43,286
.תיזהר

387
00:19:43,370 --> 00:19:44,204
.בסדר

388
00:19:47,123 --> 00:19:48,959
.המפקד. אתה צריך לראות את זה

389
00:19:50,961 --> 00:19:53,338
היצור היחיד שיותר נוראי מבן אדם

390
00:19:53,421 --> 00:19:56,091
!הוא זומבי שרוצח זומבים אחרים

391
00:19:56,716 --> 00:20:00,845
,לכופרים האלה קוראים פילמור גרייבס

392
00:20:01,554 --> 00:20:04,599
,מפני שהם רוצים למלא יותר קברים בכם

393
00:20:04,849 --> 00:20:06,351
.אחיי ואחיותיי

394
00:20:07,644 --> 00:20:09,479
,יש להם את הרובים

395
00:20:09,896 --> 00:20:11,940
.אבל לנו יש את אלוהים לצידנו

396
00:20:12,107 --> 00:20:13,525
- !אהבת אחים: בני אדם הם אוכל -

397
00:20:13,692 --> 00:20:14,818
.זה עלה אתמול בלילה

398
00:20:14,901 --> 00:20:16,236
.זה מתפוצץ

399
00:20:16,319 --> 00:20:17,445
.אלוהים

400
00:20:18,280 --> 00:20:23,493
.נתייחס לבני האדם כצאן ונשחט אותם כמו בקר

401
00:20:24,452 --> 00:20:29,749
.נרביע אותם כמו בקר ונטגן אותם כמו צלעות

402
00:20:30,208 --> 00:20:32,043
אם יש שם זומבי בחוץ

403
00:20:32,127 --> 00:20:34,170
,שמרחם על עצמו

404
00:20:34,254 --> 00:20:37,465
!לא מגיע לך הכבוד בלהצטרף לשורות האל-מתים

405
00:20:38,383 --> 00:20:41,469
.אנחנו חזקים יותר. אנחנו מהירים יותר

406
00:20:41,636 --> 00:20:43,096
.ובורכנו על ידי אלוהים

407
00:20:43,263 --> 00:20:46,182
.זה הזמן לקחת את מה ששלנו

408
00:20:46,266 --> 00:20:48,977
בני האדם אולי נראים כמונו, אך הם לא אנחנו

409
00:20:49,060 --> 00:20:50,645
.מפני שהם נולדו למות

410
00:20:50,729 --> 00:20:52,480
.היי, רק רציתי לומר להתראות

411
00:20:52,564 --> 00:20:55,525
.אני הולכת למסע הקטן שלי לוושינגטון

412
00:20:55,608 --> 00:20:56,818
.הוא כותבים 'ז' על הדלתות

413
00:20:57,694 --> 00:20:59,446
...בני האדם
?מה זה-

414
00:20:59,696 --> 00:21:01,740
.הם עושים זאת מפני שהם גם מחכים

415
00:21:02,407 --> 00:21:06,161
,ותהיו בטוחים, שכשיגיע הזמן
.הם יבואו עם הקלשונים שלהם

416
00:21:06,244 --> 00:21:08,204
.הם יבואו עם הלפידים והרובים שלהם

417
00:21:08,371 --> 00:21:11,333
,ואלוהים מדבר אלי, והוא אומר
?למה לחכות לאותו היום"

418
00:21:11,416 --> 00:21:13,543
"!קח את המלחמה אליהם

419
00:21:13,918 --> 00:21:15,462
!קח את זה אליהם

420
00:21:15,545 --> 00:21:17,213
!קח את זה אליהם

421
00:21:17,380 --> 00:21:20,175
.תהני מהמסע שלך, מותק

422
00:21:20,425 --> 00:21:24,512
זה בהחלט תוקע מקל בגלגלים
.בנאום ה-"כולנו יכולים לחיות בהרמוניה" שלי

423
00:21:36,399 --> 00:21:37,609
.תפילי אותם

424
00:21:41,529 --> 00:21:42,655
...רק

425
00:21:43,239 --> 00:21:44,783
...מוח מיזופובי, אז

426
00:21:47,535 --> 00:21:48,828
.בסדר

427
00:21:59,547 --> 00:22:01,591
?באמת, שניכם

428
00:22:02,967 --> 00:22:04,844
.אני חוזרת, אני נשבעת

429
00:22:05,595 --> 00:22:07,138
.בקושי תבחינו שנעלמתי

430
00:22:18,807 --> 00:22:20,141
- סנדי, סנדי המדממת -

431
00:22:22,227 --> 00:22:23,436
?איזובל

432
00:22:24,687 --> 00:22:27,482
פייטון השאירה לך מתנה
.לשיעור הנהיגה הראשון שלך

433
00:22:27,690 --> 00:22:30,485
זה מחזיק מפתחות למזל עם רגל של ארנב

434
00:22:30,944 --> 00:22:32,403
.מארנב מאוד חסר-מזל

435
00:22:44,124 --> 00:22:45,125
.בסדר

436
00:22:45,208 --> 00:22:47,043
.אני פשוט אזרוק את מחזיק המפתחות

437
00:22:48,461 --> 00:22:50,421
?הלכתי לבאר יותר מידי פעמים

438
00:22:50,588 --> 00:22:54,092
יש לך מזל שיש לי חולשה
.להומור שחור שחוזר על עצמו

439
00:23:02,142 --> 00:23:03,726
היית במפעל לעיבוד

440
00:23:04,352 --> 00:23:05,979
?איפה שהם הופכים מוח לעיסה

441
00:23:06,521 --> 00:23:08,773
.הייתי
.אני לא רוצה את זה בשבילי-

442
00:23:09,482 --> 00:23:10,817
.אני רוצה שאת תקחי אותו

443
00:23:12,026 --> 00:23:14,237
,כדי שהזיכרונות שלי ימשיכו להתקיים

444
00:23:14,779 --> 00:23:17,073
.אפילו רק לעוד קצת

445
00:23:17,866 --> 00:23:20,410
...אין שם שום דבר מרגש מידי, אבל אני

446
00:23:21,494 --> 00:23:24,122
...יהיה לי יותר שקט אם את

447
00:23:28,710 --> 00:23:31,379
ברכותיי. שברת שיא חדש

448
00:23:31,462 --> 00:23:34,090
.במספר רובי ההלם שצריך בשביל לעצור חשוד

449
00:23:34,757 --> 00:23:38,970
ועדין הצליח לשלוח שני
.שוטרים שלך לבית חולים

450
00:23:39,637 --> 00:23:42,015
.זה כמעט לא אשמתך

451
00:23:42,223 --> 00:23:47,353
בשביל זומבי כמוך, בני האדם הם
?רק בובות סמרטוטים חלשות, לא

452
00:23:47,437 --> 00:23:49,105
.כן. בואו נגמור עם זה

453
00:23:49,772 --> 00:23:51,941
.נעצרת בעוון תקיפה שבע פעמים

454
00:23:52,025 --> 00:23:53,735
.אתה נשוי לאישה שהקרבן העליב

455
00:23:53,818 --> 00:23:56,070
,ויש לנו עד ראיה שראה אותך מכה אותו

456
00:23:56,154 --> 00:23:57,280
.כנראה מכה קטלנית

457
00:23:58,072 --> 00:24:01,200
?אז למה שלא תהיה גבר ותודה שהרגת אותו

458
00:24:01,451 --> 00:24:04,787
.קח את הזמן. אני מבינה שזה אולי קשה לך

459
00:24:06,831 --> 00:24:08,041
.לעזאזל

460
00:24:08,291 --> 00:24:09,584
.זה לא קשה לי

461
00:24:10,043 --> 00:24:11,711
.הדמעות האלו הן מצב רפואי

462
00:24:11,794 --> 00:24:13,713
,אדם מעליב אישה של אדם אחר

463
00:24:13,796 --> 00:24:15,924
.והאדם הזה מכה אותו על כך

464
00:24:16,674 --> 00:24:18,217
?באיזה עולם זה נחשב לפשע

465
00:24:18,301 --> 00:24:19,260
.בעולם הזה

466
00:24:19,344 --> 00:24:20,470
.רצחת את הבן אדם

467
00:24:20,803 --> 00:24:21,763
.טוב

468
00:24:23,848 --> 00:24:25,808
.זה היה קל

469
00:24:26,351 --> 00:24:27,727
.התיק הזה סגור

470
00:24:28,686 --> 00:24:31,773
למה שלא תיקח אקמול

471
00:24:32,190 --> 00:24:36,569
בזמן שאני מלווה את הרוצח שלנו
?למחלקת ההקפאה בפילמור גרייבס

472
00:24:36,653 --> 00:24:41,157
?אני אשים אותו בין הגלידה לבין הוופלים, כן

473
00:24:45,370 --> 00:24:47,163
סוקי והחבילה מוחזקים -
- .בצ'ק-פוינט צ'ארלי

474
00:24:47,330 --> 00:24:49,540
- !!!המסמכים לא עברו -

475
00:24:50,041 --> 00:24:51,584
- בדרך -

476
00:24:55,338 --> 00:24:57,632
?איפה הטיפש שדפק לי את הסטייק לארוחת הערב

477
00:24:57,715 --> 00:24:59,592
?אני רב-טוראי בניטו, גברתי. ומי את

478
00:24:59,676 --> 00:25:01,302
?מי אני

479
00:25:01,386 --> 00:25:03,054
,אני האישה הכי עסוקה בסיאטל

480
00:25:03,137 --> 00:25:05,390
.ולא היה לי זמן לעיקוף הקטן הזה הלילה

481
00:25:05,598 --> 00:25:06,641
.אני מצטער, גבירתי

482
00:25:07,642 --> 00:25:08,601
.אני עדין לא יודע מי את

483
00:25:09,560 --> 00:25:10,979
אני פייטון צ'רלס

484
00:25:11,062 --> 00:25:13,398
מנהלת הצוות לראש העיר המנוח, פלויד ברקוס

485
00:25:13,481 --> 00:25:14,440
- חיפוש -
- פייטון צ'רלס ראש העיר בפועל -

486
00:25:14,524 --> 00:25:17,318
,עכשיו, אני ראש העיר בפועל
.והיו לי דברים טובים יותר לעשות הלילה

487
00:25:17,402 --> 00:25:18,736
.מלבקר בצ'ק-פוינט מחוץ לחומה

488
00:25:18,820 --> 00:25:19,654
- איך מורשת ראש העיר ממשיכה -

489
00:25:19,737 --> 00:25:21,406
.כמובן, תענוג לפגוש אותך, גברתי

490
00:25:23,700 --> 00:25:24,909
.את לובשת את אותם הבגדים

491
00:25:26,411 --> 00:25:29,038
.אבחנה טובה, שרלוק. פיצחת את התיק לחלוטין

492
00:25:29,247 --> 00:25:32,500
נחש מה? אני לא זורקת חולצות
.ברגע שאני משתמשת בהן

493
00:25:32,917 --> 00:25:34,252
עכשיו, איפה הגאון כאן

494
00:25:34,335 --> 00:25:36,921
שלא נותן לרואה החשבון
?המשפטי שלי לחזור לעיר

495
00:25:37,505 --> 00:25:38,548
.בואי אחריי

496
00:25:42,593 --> 00:25:43,678
.גברת אסקובידו

497
00:25:43,761 --> 00:25:45,096
.קדימה, העיר הזאת זקוקה לך חזרה

498
00:25:45,179 --> 00:25:46,723
.זאת הפעם האחרונה שאנחנו משאילים אותך

499
00:25:46,806 --> 00:25:48,016
.כן גברתי
...האם זאת-

500
00:25:48,266 --> 00:25:50,643
.כן, זאת ראש העיר בפועל

501
00:25:50,727 --> 00:25:51,602
.זאת ראש העיר

502
00:25:51,686 --> 00:25:52,979
.זה הזמן להביא את הבת שלך

503
00:25:53,104 --> 00:25:55,106
.גברת ראש העיר, אני נמצאת כאן שלושה ימים

504
00:25:55,189 --> 00:25:56,816
.יש לי אח בתוך החומה
!תעזרי לי-

505
00:25:56,899 --> 00:25:58,359
?יש לך ממתקים

506
00:26:00,528 --> 00:26:01,988
.גברת ראש העיר
.אני באמת צריכה ללכת-

507
00:26:02,071 --> 00:26:03,281
.גברת ראש העיר

508
00:26:03,364 --> 00:26:04,574
.תבקרו במוזאון הרוקנרול

509
00:26:04,657 --> 00:26:05,742
.לא תתחרטו

510
00:26:06,117 --> 00:26:07,618
.ראש העיר, בבקשה
.אל תשכחו להצביע-

511
00:26:08,703 --> 00:26:11,914
.מגדל החלל. הנוף הכי טוב בעיר
.אני באמת חייבת ללכת

512
00:26:14,459 --> 00:26:15,793
.לא מגניב, רוס

513
00:26:15,877 --> 00:26:17,670
.חשבתי שאני עובד מוערך

514
00:26:17,795 --> 00:26:19,672
.זה נראה כמו שימוש מופרז בכוח

515
00:26:19,839 --> 00:26:20,840
.אנחנו כאן

516
00:26:25,219 --> 00:26:26,637
.זה היה כיף

517
00:26:29,515 --> 00:26:33,478
מצטער לגבי השק, זה רק
.עד שנכיר אחד את השני

518
00:26:33,603 --> 00:26:35,188
?אתה הבחור האחראי
.זה הוא-

519
00:26:35,271 --> 00:26:37,607
.השם הוא מייג'ור. אני מוכן להיות עשיר

520
00:26:38,357 --> 00:26:40,318
רוס אומר שאתה מחפש
אדם עם אוזן של צ'ייס גרייבס

521
00:26:40,401 --> 00:26:41,569
.שיגשים לך את כל החלומות

522
00:26:41,652 --> 00:26:42,862
.רגע

523
00:26:43,029 --> 00:26:45,323
,יתכן שתהיה עשיר לפני שתעזוב את החדר

524
00:26:45,406 --> 00:26:47,075
.אבל לא לפני שאדע שאוכל לבטוח בך

525
00:26:47,241 --> 00:26:49,744
?אני מוכן גם להשתחרר מהאזיקים. ולשתות משהו

526
00:26:51,913 --> 00:26:52,997
.סבלנות, גבר

527
00:26:53,623 --> 00:26:55,500
.קודם אתה צריך לעבור מבחן קטן

528
00:26:59,253 --> 00:27:02,507
,המוח הזה הוא של חבר כנופייה רוסי

529
00:27:02,590 --> 00:27:05,551
.יריב, שנתפס ותושאל

530
00:27:05,635 --> 00:27:07,428
...כל פעם כשהוא שיקר, נתנו לו את ה

531
00:27:11,307 --> 00:27:16,521
,עשינו זאת במשך שבועות
.עד שהמוח שלו חווט מחדש

532
00:27:16,938 --> 00:27:18,523
,עד שהוא מת, הוא כאילו

533
00:27:18,606 --> 00:27:20,942
.לא היה מסוגל לשקר

534
00:27:21,526 --> 00:27:23,236
.כמו שאתה עומד להיות

535
00:27:26,072 --> 00:27:27,698
.זה מעולם לא אכזב אותנו

536
00:27:36,457 --> 00:27:39,335
האם אני צריך לשבור לך את
,השיניים בפטיש כדי לגרום לך לאכול את זה

537
00:27:39,418 --> 00:27:41,087
?או שתהיה ילד גדול

538
00:27:45,258 --> 00:27:46,592
.אני אוכל את זה

539
00:27:47,093 --> 00:27:49,137
.רק לא נראה מסביר פנים. זה הכל

540
00:27:55,977 --> 00:27:57,228
.עכשיו ללעוס

541
00:27:57,895 --> 00:27:59,605
.ולבלוע

542
00:27:59,814 --> 00:28:01,232
?אתה יודע איך לבלוע, נכון

543
00:28:01,315 --> 00:28:02,316
...רק תסגור את השפתיים ו

544
00:28:02,400 --> 00:28:03,484
?מה עכשיו

545
00:28:06,654 --> 00:28:07,864
.עכשיו נחכה

546
00:28:08,823 --> 00:28:10,908
.ואז נגלה באיזה צד אתה באמת

547
00:28:13,286 --> 00:28:14,745
.קדימה

548
00:28:21,185 --> 00:28:22,519
- אמת החפרפרת -

549
00:28:23,812 --> 00:28:25,439
?האם זה עלה על דעתי

550
00:28:26,064 --> 00:28:28,066
.כן. תראה איך הוא בנוי

551
00:28:28,192 --> 00:28:30,360
?איפה הוא מוצא את הזמן להתעמל, אתה יודע

552
00:28:30,486 --> 00:28:34,156
אבל היי, זה לא שכאילו יש לי
.תמונות של צ'ייס גרייבס מודבקות בלוקר שלי

553
00:28:35,407 --> 00:28:37,451
.בסדר, אני חושב שבטוח לומר שמוח האמת פועל

554
00:28:38,202 --> 00:28:39,828
.אז בוא ניגש לעניין

555
00:28:41,747 --> 00:28:44,833
?אתה איתנו או עם פילמור גרייבס

556
00:28:46,460 --> 00:28:48,045
.פילמור גרייבס

557
00:28:50,214 --> 00:28:53,509
כן, העמדתי פנים שאני בצד שלכם

558
00:28:53,592 --> 00:28:56,470
,כל הזמן הזה! פשוט שיחקתי ברוס

559
00:28:56,553 --> 00:28:59,389
,הרווחתי את האמון שלו
...קיוויתי שלבסוף הוא יביא אותי אליכם

560
00:28:59,473 --> 00:29:03,101
שזה מה שקרה, מפני שהוא לא
.בדיוק העיפרון הכי חד בקלמר

561
00:29:03,352 --> 00:29:06,814
.כמו, נגיד בראון, אם יש לו קשרים

562
00:29:08,106 --> 00:29:09,817
.האמת שזה די מעניין איך שהוא עשה זאת

563
00:29:10,776 --> 00:29:14,112
צ'ייס ואני הבנו שאם הוא יכריז עלי כאחראי

564
00:29:14,196 --> 00:29:16,865
,להחליט אם נקנה את אמצעי הביטחון היקרים

565
00:29:16,990 --> 00:29:18,909
,שמעולם לא היו בכלל קיימים, דרך אגב

566
00:29:19,076 --> 00:29:21,954
פשוט המצאנו אותם, אז רוס יביא אותי אליכם

567
00:29:22,037 --> 00:29:24,081
,כדי שתשכנעו אותי לבטל זאת

568
00:29:24,331 --> 00:29:28,585
...מה שבדיוק רוס עשה, מפני שרוס הוא

569
00:29:28,710 --> 00:29:30,629
?איך צ'ייס קרא לו

570
00:29:32,464 --> 00:29:33,549
".אהבל"

571
00:29:36,301 --> 00:29:41,014
.אז כן, בקיצור, אני כאן כדי להוריד אתכם

572
00:29:41,306 --> 00:29:43,976
...איי.ג'יי, לא היה לי מושג, אני נשבע
!תשתוק-

573
00:29:45,727 --> 00:29:47,104
...ובכן

574
00:29:49,606 --> 00:29:52,192
.חבל שהדברים לא יסתדרו כפי שרצית, מייג'ור

575
00:29:53,152 --> 00:29:56,196
נראה שלא תזכה לשייט הזה
.בגונדולה עם צ'ייס גרייבס

576
00:29:56,280 --> 00:29:57,698
.בתעלה הגדולה

577
00:29:59,825 --> 00:30:02,411
האמת, שדברים הסתדרו בדיוק כפי שתכננתי

578
00:30:02,494 --> 00:30:03,829
מפני שבעלתי מכשיר איתור

579
00:30:03,912 --> 00:30:05,289
.לפני שבאתי לכאן

580
00:30:06,123 --> 00:30:07,457
.ויש לי אטמים באוזניים

581
00:30:10,961 --> 00:30:12,838
!ידיים באוויר
!משטרה-

582
00:30:12,921 --> 00:30:14,423
!זרוק את הנשק או שאני יורה
!עצור-

583
00:30:14,506 --> 00:30:17,009
!היי חבר'ה. עבודה טובה

584
00:30:17,509 --> 00:30:19,052
.היחידה שלי היא בטופ

585
00:30:19,136 --> 00:30:20,929
.שלושה מארבעה מהם לפחות

586
00:30:21,013 --> 00:30:22,472
.מייג'ור, תסתום

587
00:30:38,947 --> 00:30:40,449
?אז איך אתה מרגיש

588
00:30:45,746 --> 00:30:46,872
.אני מרגיש נהדר

589
00:30:47,039 --> 00:30:49,666
...היית נהדר, זה היה

590
00:30:50,042 --> 00:30:51,084
.נהדר

591
00:30:51,251 --> 00:30:53,837
?אתה בטוח שהכל נהדר

592
00:30:55,505 --> 00:30:57,257
...כן

593
00:30:57,341 --> 00:30:59,468
?כדאי כנראה שאלך, נכון

594
00:31:00,385 --> 00:31:01,386
.מוקדם בבוקר

595
00:31:01,511 --> 00:31:04,514
אתה יכול ללכת. אבל זה
.נראה לי כמו רעיון טיפשי

596
00:31:06,099 --> 00:31:07,059
?כן

597
00:31:10,812 --> 00:31:13,565
?אני צריכה לשלוח לך הזמנה רשמית

598
00:31:14,733 --> 00:31:18,654
.בוא הנה. אני מבקשת את העונג בחברתך

599
00:31:44,972 --> 00:31:47,557
.תפסיקי כבר. אני יודעת שאת צוחקת

600
00:31:49,518 --> 00:31:51,770
...איזובל, אני נשבעת, אם את משחקת

601
00:31:52,187 --> 00:31:54,940
,איזובל קתרין בלום
!תרימי את התחת שלך מהרצפה

602
00:31:55,941 --> 00:31:57,234
?אימא

603
00:31:57,317 --> 00:31:59,861
!אני לא מאמינה שבאת
.מתוקה-

604
00:31:59,945 --> 00:32:01,321
.אני כל כך שמחה לראות אותך

605
00:32:02,447 --> 00:32:05,033
.את בשוט שלי
.התגעגעתי אליך כל כך-

606
00:32:05,867 --> 00:32:07,619
.אני כל כך שמחה שאת פה

607
00:32:08,036 --> 00:32:09,621
.ילדה קטנה שלי

608
00:32:10,539 --> 00:32:12,374
.אמרתי לך לא לעשות את זה

609
00:32:12,582 --> 00:32:14,710
.כן, טוב... קשה

610
00:32:16,253 --> 00:32:17,921
?למה את לבושה כמו פייטון

611
00:32:18,964 --> 00:32:20,215
.זה לא חשוב

612
00:32:20,924 --> 00:32:22,259
.עבודה טובה

613
00:32:27,763 --> 00:32:29,223
- נץ למטה עכשיו -

614
00:32:29,849 --> 00:32:31,809
,ככה, חברי

615
00:32:31,892 --> 00:32:35,021
.נראית תכנית שהצליחה

616
00:32:35,396 --> 00:32:37,565
.אני יודע מה חלקכם הציניקנים יאמרו

617
00:32:37,648 --> 00:32:39,025
?מאה ארגזים של מבחנות מוח"

618
00:32:39,108 --> 00:32:41,235
זה כל מה שאנחנו יכולים
"?להראות על המבצע הזה, מפקד

619
00:32:41,319 --> 00:32:45,906
ובכן, ציניקנים שכמותכם
.ישכחו מהבוגדים שחשפנו

620
00:32:46,115 --> 00:32:48,200
אתם תשכחו מאחיכם ואחיותיכם הזומבים

621
00:32:48,284 --> 00:32:49,994
.שישנו עם כרס מלאה יותר

622
00:32:50,161 --> 00:32:53,664
אבל העיקר, אתם לא
.יודעים מה יש בארגזים האלו

623
00:32:58,127 --> 00:32:59,837
,אז הלילה

624
00:32:59,962 --> 00:33:01,714
,ורק הלילה

625
00:33:01,964 --> 00:33:04,133
!אנחנו מכסים עליכם. איכלו מה שאתם רוצים

626
00:33:04,300 --> 00:33:06,719
.תשתו מה שאתם רוצים. זה הכל על קוברה קאי

627
00:33:06,802 --> 00:33:08,095
.חכו. זה לא נכון

628
00:33:08,304 --> 00:33:11,223
?איך הם נקראו? מייג'ור
?איפה מייג'ור, איש השעה

629
00:33:11,474 --> 00:33:13,976
.הקוברות הכחולות
.הקוברות הכחולות! זהו זה-

630
00:33:14,060 --> 00:33:16,520
.בואו נריע לליליוויט הוא מבצע את העבודה

631
00:33:20,316 --> 00:33:23,069
היי, דיג'יי! נגן משהו
.קלאסי לחייל הזקן הזה

632
00:33:25,029 --> 00:33:26,364
!עבודה טובה, בנאדם

633
00:33:27,490 --> 00:33:28,824
.תודה

634
00:33:29,200 --> 00:33:30,409
!צ'ייס

635
00:33:32,411 --> 00:33:34,872
.תודה. אני מעריך זאת

636
00:33:34,955 --> 00:33:36,832
אז מה אתה אומר שנעשה תמונה עם הצוות

637
00:33:36,916 --> 00:33:38,501
?ממול לשלל הלחימה, לא

638
00:33:38,584 --> 00:33:39,877
.נתלה את זה בלובי

639
00:33:40,086 --> 00:33:42,588
.היחידה שלי לא חזרה
?למה-

640
00:33:45,341 --> 00:33:47,760
.הנה הם
.תביא אותם ובוא נעשה את זה-

641
00:33:53,432 --> 00:33:55,559
.החבר'ה שלך מבקשים את החומר הטוב

642
00:33:55,643 --> 00:33:57,269
.ואני מתכוון, החומר הממש טוב

643
00:33:57,978 --> 00:33:59,146
.מה שהם רוצים

644
00:33:59,605 --> 00:34:01,148
.אני אוהב את הסגנון שלך

645
00:34:13,452 --> 00:34:15,788
.אדוני, הייתה תקרית

646
00:34:16,455 --> 00:34:17,873
,במהלך השינוע

647
00:34:17,957 --> 00:34:20,251
,רוס רוש הצליח לשים את ידיו על נשק

648
00:34:20,459 --> 00:34:21,669
.והוא נמלט

649
00:34:22,044 --> 00:34:24,004
?הוא מה
,אדוני, אני נשבע לך-

650
00:34:24,088 --> 00:34:25,589
...אני אישית אמצא אותו ואביא אותו

651
00:34:25,673 --> 00:34:27,049
?של מי הנשק שהוא לקח

652
00:34:27,133 --> 00:34:29,552
.זאת היחידה שלי, אדוני
.בסדר, זאת האחריות שלי

653
00:34:29,635 --> 00:34:30,970
?של מי הנשק

654
00:34:31,053 --> 00:34:32,763
.אני אטפל במשמעת בתוך היחידה, אדוני

655
00:34:32,847 --> 00:34:34,056
!תכבו את זה

656
00:34:34,557 --> 00:34:36,475
?אמרתי, של מי הנשק שהוא לקח, ליליוויט

657
00:34:38,936 --> 00:34:40,479
.שלי, המפקד

658
00:34:45,025 --> 00:34:46,902
אדוני, אני נשבע, אני אמצא את רוש

659
00:34:46,986 --> 00:34:49,113
.ואני אגרור את התחת שלו חזרה למשרד שלך

660
00:34:49,947 --> 00:34:51,615
.כן אתה תעשה

661
00:35:05,254 --> 00:35:06,255
!לא

662
00:37:25,978 --> 00:37:26,895
!טאקר

663
00:37:28,939 --> 00:37:31,150
!טאקר! בבקשה

664
00:37:33,485 --> 00:37:34,320
!תעזור לי

665
00:37:34,445 --> 00:37:35,738
.תודה לך, בני

666
00:37:38,699 --> 00:37:39,950
?מה הוא לך

667
00:37:40,034 --> 00:37:40,993
!תשלם בעבור החטאים שלך

668
00:37:42,328 --> 00:37:43,704
...רק

669
00:37:45,998 --> 00:37:48,208
.רק אוכל, זה הכל

670
00:37:57,134 --> 00:38:00,220
.אם אתה תוהה מדוע אני לבוש ככה, הנה הסיבה

671
00:38:00,429 --> 00:38:02,514
.איזובל, זמן לשיעור הנהיגה

672
00:38:13,275 --> 00:38:14,401
.אוי לי

673
00:38:26,997 --> 00:38:28,916
.היא בשירותים

674
00:38:48,018 --> 00:38:49,353
?איזובל

675
00:38:52,648 --> 00:38:54,400
.זה כבר לא מצחיק

676
00:38:54,900 --> 00:38:56,777
.בסדר? את מפחידה אותנו

677
00:39:03,242 --> 00:39:04,660
...את יודעת

678
00:39:07,830 --> 00:39:09,873
.אולי הצלחת לעבוד עליהם

679
00:39:10,499 --> 00:39:12,376
.שתיים מהם אפילו לא רופאים

680
00:39:16,380 --> 00:39:17,589
.עכשיו, קדימה

681
00:39:23,303 --> 00:39:24,805
.לפתוח עיניים

682
00:39:29,727 --> 00:39:31,270
.יש לנו עוד עבודה

683
00:39:37,735 --> 00:39:38,902
.בבקשה

684
00:40:00,507 --> 00:40:02,509
.לא הספקתי לומר להתראות

685
00:40:37,711 --> 00:40:40,130
.יש משהו שצילמתי שכדאי ששתכם תראו

686
00:40:43,967 --> 00:40:45,511
?ליבון

687
00:40:46,053 --> 00:40:49,473
איך אתה חושב שהחבר'ה האלה
?יקבלו את זה כשאנשוך את הגדול מבניהם

688
00:40:50,140 --> 00:40:54,561
בכנות? אני חושב שהם ייקחו
.את זה מאוד, מאוד קשה

689
00:40:58,315 --> 00:41:00,859
...תאמר להם לא לקחת
.את תאמרי להם-

690
00:41:11,829 --> 00:41:14,248
.ליב, ראווי

691
00:41:15,874 --> 00:41:17,751
.נסו לא להיות עצובים

692
00:41:18,085 --> 00:41:20,254
.אף אחד לא היה בר מזל יותר ממני

693
00:41:20,838 --> 00:41:22,673
.יצא לי לפגוש את שניכם

694
00:41:23,382 --> 00:41:27,177
?ומה הם אמרו בתיכון הזומבים כשקורניליה מתה

695
00:41:28,971 --> 00:41:31,306
".אני רק בשר עם ניצוץ"

696
00:41:31,557 --> 00:41:33,600
".ואז אני לא"

697
00:41:35,227 --> 00:41:37,604
?פוגע בכם ממש כאן, לא

698
00:41:44,695 --> 00:41:46,196
.אני אוהבת אתכם

699
00:41:47,573 --> 00:41:49,032
.ותמיד אוהב

700
00:41:49,232 --> 00:41:52,232
SAM סונכרן ע"י