1
00:00:28,007 --> 00:00:31,007
SAM סונכרן ע"י

2
00:00:42,247 --> 00:00:43,790
- אני מתה פה -

3
00:00:44,124 --> 00:00:45,584
.היי, אימא
.היי-

4
00:00:45,667 --> 00:00:48,462
רוצה לשמוע בדיחה
?על ילדים עם סינדרום פרייליש

5
00:00:48,587 --> 00:00:49,463
.בסדר

6
00:00:49,546 --> 00:00:51,256
.הם אף פעם לא מזדקנים

7
00:00:51,340 --> 00:00:52,591
.זה לא מצחיק, איזובל

8
00:00:52,758 --> 00:00:55,552
.לא, זה כן. זה היסטרי

9
00:00:55,677 --> 00:00:57,054
.לא, זה לא

10
00:00:57,429 --> 00:00:59,264
.את חייבת לקחת צעד אחורה

11
00:00:59,973 --> 00:01:01,266
?היו לך דימומים מהאף, מתוקה

12
00:01:01,350 --> 00:01:02,184
.לא

13
00:01:02,809 --> 00:01:04,895
.אין דימומים מהאף. הכל טוב

14
00:01:05,020 --> 00:01:07,940
.בסדר, אני ממש שמחה לשמוע את זה
.אני כל כך דואגת לך

15
00:01:08,023 --> 00:01:10,234
.אימא, אני אתקשר אלייך אחר כך

16
00:01:10,943 --> 00:01:13,111
.האינקוויזיציה הספרדית בדיוק נכנסה

17
00:01:13,195 --> 00:01:14,488
.בסדר, אני אוהבת אותך

18
00:01:14,571 --> 00:01:15,697
.גם אני אוהבת אותך
.ביי-

19
00:01:15,822 --> 00:01:16,657
.ביי

20
00:01:19,076 --> 00:01:21,078
?כן

21
00:01:21,161 --> 00:01:23,622
.עשינו את הסידורים כדי להחזיר אותך לבויזי

22
00:01:23,747 --> 00:01:24,581
.לא

23
00:01:25,290 --> 00:01:26,875
למה לסכן את אחד מהמבריחים שלכם

24
00:01:27,042 --> 00:01:28,710
?רק כדי שאוכל למות במיטה שלי

25
00:01:28,835 --> 00:01:30,921
למה את לא מוכנה לתת לנו
?להביא את אימא שלך הנה

26
00:01:31,046 --> 00:01:32,965
?זו אותה הבעיה, לא

27
00:01:33,131 --> 00:01:36,677
למה להביא הנה את אימא שלי
?רק כדי שהיא תוכל לראות אותי מתה

28
00:01:37,678 --> 00:01:39,054
.את עקשנית

29
00:01:39,346 --> 00:01:40,389
.כך אומרים לי

30
00:01:41,056 --> 00:01:42,057
...יש דימומים מה
.לא-

31
00:01:42,516 --> 00:01:43,809
.אין דימומים מהאף

32
00:01:44,810 --> 00:01:47,354
?יש רציחות
.רק בערך 20-

33
00:01:47,479 --> 00:01:48,313
.כן

34
00:01:50,482 --> 00:01:52,442
.היינו צריכים להזהיר אותך

35
00:01:52,985 --> 00:01:54,319
.זוהי מגרת הראשים שלנו

36
00:01:55,028 --> 00:01:58,240
אנחנו קוראים לרציחות אוטובוס הכלא
."הפזל של השטן"

37
00:01:58,323 --> 00:02:01,076
.התחלנו מחלקי הפנים ועובדים את דרכנו החוצה

38
00:02:04,663 --> 00:02:06,248
?אתם הזומבים לא אוהבים רק את המוח

39
00:02:06,331 --> 00:02:07,541
?איך את מסבירה את הפירוק

40
00:02:07,624 --> 00:02:10,544
.הסקנו שההמון היה מורעב, וכולם רצו חתיכה

41
00:02:11,336 --> 00:02:12,379
.זו דרך למות

42
00:02:12,587 --> 00:02:14,131
.אל תבזבזו את הסימפתיה שלכם עליהם

43
00:02:14,381 --> 00:02:15,674
.הם הגרועים שבגרועים

44
00:02:15,966 --> 00:02:18,385
מי זה הבחור ששם את האיברים
?של הקורבן שלו בצנצנת

45
00:02:18,760 --> 00:02:19,845
.פרי המחמיץ

46
00:02:20,887 --> 00:02:23,098
...יש את ריק-דוקרן-הקרח, קין רוצח הזומבים

47
00:02:23,515 --> 00:02:25,976
.הרוצחים האיומים ביותר שיש לעיר הזאת להציע

48
00:02:26,143 --> 00:02:26,977
?נראה לך

49
00:02:27,644 --> 00:02:29,396
.אני חושב שבסיאטל ראו יותר גרוע

50
00:02:31,898 --> 00:02:34,067
אינך רוצה לדעת מה עשיתי
.כדי להשיג את המוח הזה

51
00:02:34,568 --> 00:02:36,153
...אתה רוצה שאצבע אותו בכחול? או

52
00:02:36,862 --> 00:02:39,114
.זוהי מתנת ה-000,100 דולר שלי לך
?מה-

53
00:02:39,197 --> 00:02:41,867
?הבאת לי את קיד רוק
.לא-

54
00:02:42,117 --> 00:02:44,578
,אם קנית מוח במאה אלף ואני זה שאוכל אותו

55
00:02:44,661 --> 00:02:46,330
.אין מצב שזה משהו טוב

56
00:02:46,455 --> 00:02:47,497
.אתה תאהב אותו

57
00:02:47,831 --> 00:02:48,832
,אבל קודם

58
00:02:49,458 --> 00:02:50,834
.תן לי להראות לך משהו

59
00:02:51,001 --> 00:02:52,627
זוכר שהייתי על המוח של סוכן הנדל"ן ההוא

60
00:02:52,711 --> 00:02:53,628
?לפני שבועיים

61
00:02:54,046 --> 00:02:55,964
כן, שאלת אותי כל מיני שאלות לא הגיוניות

62
00:02:56,173 --> 00:02:58,050
.שנועדו לקבוע מהי ההכנסה השנתית שלי

63
00:02:58,508 --> 00:03:00,135
.אז חשבתי על התוכנית הזאת

64
00:03:00,510 --> 00:03:03,680
.המקום הזה בקיטיטס נמכר ב-6.22 מליון

65
00:03:04,014 --> 00:03:04,931
.הוא בשוק כעת עבור שני מליון

66
00:03:05,599 --> 00:03:06,558
.זה לא מפתיע

67
00:03:06,892 --> 00:03:09,770
המחירים צנחו אחרי שסיאטל
.הפכה לעיר הזומבים האבודה

68
00:03:09,895 --> 00:03:13,440
,טוב, אם מחשבים ירידה של 20 אחוז
מסתכלים על הוצאה של 000,400

69
00:03:13,523 --> 00:03:15,275
.על בית בשווי של יותר מ-20 מליון

70
00:03:15,484 --> 00:03:17,778
.יש 100 נכסים כאלה בתוך החומה

71
00:03:18,028 --> 00:03:19,404
,וכשהדברים יחזרו לקדמותם

72
00:03:19,905 --> 00:03:21,573
.ערך הנכסים ימריא

73
00:03:21,656 --> 00:03:24,701
.ומי שייקנה אותם בזול יהיה עשיר כקורח

74
00:03:26,745 --> 00:03:28,663
?אתה חושב שדברים חוזרים לקדמותם

75
00:03:28,997 --> 00:03:31,875
פשוט תאכל את המוח
.וסמוך עליי שיש לי תוכנית

76
00:03:32,834 --> 00:03:34,503
אולי אתה צריך להישען לאחור על הכיסא שלך

77
00:03:34,586 --> 00:03:36,588
.ולעשות את הקטע של מר ברנס עם הידיים

78
00:03:39,049 --> 00:03:40,801
?ככה
.הו, כן-

79
00:03:41,051 --> 00:03:42,219
.ואולי לגחך

80
00:03:48,850 --> 00:03:50,268
- זרועות ופטפטת -

81
00:03:51,561 --> 00:03:54,940
,יש לך את החלק העליון של זרוע שעירה

82
00:03:55,190 --> 00:03:56,858
עם קעקוע של גולגולת

83
00:03:56,942 --> 00:03:58,777
?עם נחש שזוחל לה מתוך העיניים

84
00:03:58,944 --> 00:03:59,945
.לך לחפש

85
00:04:01,446 --> 00:04:02,989
.אתם שניכם. יש לנו עסקים

86
00:04:04,908 --> 00:04:07,494
!שלום

87
00:04:07,577 --> 00:04:08,829
.ארוחת בוקר

88
00:04:08,912 --> 00:04:10,122
.האח ג'ק

89
00:04:10,205 --> 00:04:11,039
?האם אתה ישן

90
00:04:11,498 --> 00:04:12,332
!נו כבר

91
00:04:12,416 --> 00:04:14,000
!תגיד את זה עם פיצה

92
00:04:15,127 --> 00:04:15,961
!לך הביתה

93
00:04:17,295 --> 00:04:18,755
.ממזרים

94
00:04:19,423 --> 00:04:20,590
,הקורבן

95
00:04:20,674 --> 00:04:22,342
.שני ציפורי אהבה

96
00:04:22,717 --> 00:04:24,469
.אין יותר קורבנות. אנחנו מלאים

97
00:04:25,554 --> 00:04:26,471
.חבל מאוד. כל כך עצוב

98
00:04:26,972 --> 00:04:28,432
.סופי שלס

99
00:04:28,515 --> 00:04:30,100
.נקבת זומבי

100
00:04:30,392 --> 00:04:34,271
.וולדון שוורצמן, החבר שלה בן האנוש

101
00:04:35,230 --> 00:04:37,065
...איני מבין את ה

102
00:04:37,858 --> 00:04:39,943
.רומן אנושי-זומבי הזה

103
00:04:40,819 --> 00:04:43,029
...מה הנקודה אם אי אפשר

104
00:04:43,780 --> 00:04:45,824
?לטבול את העוגייה...

105
00:04:49,369 --> 00:04:51,455
?מה תוכלו לומר לנו על הקורבן האנושי שלנו

106
00:04:53,540 --> 00:04:55,750
ה"206 וויקלי" כתב

107
00:04:56,376 --> 00:04:58,879
שוולדן שוורצמן היה קול מבטיח

108
00:04:58,962 --> 00:05:01,173
.בסצנת האנדרגראונד של הראפ של סיאטל

109
00:05:01,715 --> 00:05:02,716
הוא קרא לעצמו

110
00:05:03,175 --> 00:05:04,676
"דרטי ריין"

111
00:05:05,010 --> 00:05:07,637
כתוב גם שהוא היה בריב עם

112
00:05:07,762 --> 00:05:10,056
.אחיו התאום, ווסטון

113
00:05:10,515 --> 00:05:11,516
הידוע בשם

114
00:05:11,600 --> 00:05:13,393
."ליל דריזל"

115
00:05:13,852 --> 00:05:14,686
.בסדר

116
00:05:14,853 --> 00:05:16,563
".תעשו חיים ב"לעשות עם זה ג'יגי

117
00:05:18,899 --> 00:05:22,903
לך לצפות באיזה סרט
.של ג'רי לואיס, צפרדע ממזר

118
00:05:42,088 --> 00:05:45,383
,אני מצטער, מר שוורצמן
.השותפה שלי מיד תגיע

119
00:05:45,467 --> 00:05:46,301
.אין בעיה

120
00:05:47,719 --> 00:05:50,722
היי, מכונת המזון האוטומטית
.שיש לכם למעלה היא מעולה

121
00:05:53,266 --> 00:05:56,520
.נאפה מאפס

122
00:06:15,121 --> 00:06:16,414
?איפה מצאת את זה

123
00:06:16,790 --> 00:06:19,626
,"אוצרות שננטשו ב"אבידות ומציאות
?מוצא חן בעיניך

124
00:06:21,795 --> 00:06:24,172
,מר שוורצמן, זוהי ליב מור

125
00:06:24,673 --> 00:06:26,216
.הבודקת הרפואית שלנו

126
00:06:26,341 --> 00:06:27,384
?מה קורה, נמוכונת

127
00:06:28,009 --> 00:06:29,469
?מה טוב

128
00:06:29,594 --> 00:06:31,888
.הכל טוב, אתה יודע. מתפרנסים

129
00:06:34,057 --> 00:06:36,351
אז, ווסטון, אתה ואחיך וולדן

130
00:06:36,476 --> 00:06:38,561
?הייתם במקור דואט של ראפרים, האם זה נכון

131
00:06:39,437 --> 00:06:41,481
.ליל דריז ודרטי ריין

132
00:06:41,648 --> 00:06:44,526
.שיתוף פעולת המשקעים

133
00:06:44,651 --> 00:06:45,610
.צמודים

134
00:06:45,902 --> 00:06:48,029
,וכשמנהל אישי החתים את אחיך ולא אותך

135
00:06:48,154 --> 00:06:49,364
?אחיך פצח בקריירת סולו. אמת

136
00:06:49,489 --> 00:06:51,574
.אני מבין איך אתה משחקים

137
00:06:51,866 --> 00:06:52,742
.אין תגובה

138
00:06:54,536 --> 00:06:56,121
הוצאתי את המילים האלה

139
00:06:56,246 --> 00:06:57,998
.שנועדו לקטע שכתבת על אחיך

140
00:06:59,124 --> 00:07:01,835
,אתה זרע רע, בן"

141
00:07:02,460 --> 00:07:05,130
,חורז באופן הכי נדוש, פעם היית מגניב

142
00:07:05,213 --> 00:07:08,675
,עכשיו הראש שלך התנפח
.כמו איקרוס שעף מהשמש

143
00:07:08,842 --> 00:07:10,885
,אתה אומר שאתה בא מלוכלך, ריין

144
00:07:11,219 --> 00:07:13,221
.אבל זה הכל רק אבדון ודיכאון

145
00:07:13,596 --> 00:07:15,515
,אתה מכה, אתה רקוב

146
00:07:16,099 --> 00:07:17,976
".הייתי צריך לאכול אותך ברחם

147
00:07:18,101 --> 00:07:20,812
.לעזאזל, זה קר
?אתה רוצה להגיב-

148
00:07:23,398 --> 00:07:25,358
מגיעה אליכם ממרתף האס.פי.די

149
00:07:25,692 --> 00:07:27,944
'זה הא' עד המ' ל-ס'-א'-א

150
00:07:28,111 --> 00:07:29,988
אני מתגלגלת לנתיחה שאחרי המוות

151
00:07:30,196 --> 00:07:32,532
לוקחת מוח כמו הבוסית
תקראו לי מלכת הזומבים

152
00:07:32,657 --> 00:07:34,951
אם-סי מי
או-זי התוסס

153
00:07:35,994 --> 00:07:38,204
.אני פשוט אומר את זה. אני אוהב אנשים מתים

154
00:07:40,790 --> 00:07:43,835
.אתה נקרופיל, גבר, וככה זה יגמר

155
00:07:44,336 --> 00:07:45,170
.בנג

156
00:07:46,838 --> 00:07:47,672
?חומר טוב

157
00:07:47,797 --> 00:07:50,508
ראיתי את ריין והבחורה שלו
."ב"סקרצ'ינג פוסט

158
00:07:50,842 --> 00:07:52,552
.איזה מישהו מלא שנאה זרק עלבונות

159
00:07:52,719 --> 00:07:55,138
?ראית אותו
...כן, איפשהו. הוא היה-

160
00:07:57,432 --> 00:08:00,143
!הוא ממש מאחוריך. זה הרוצח שלנו

161
00:08:02,270 --> 00:08:04,189
?חתיכות ממנו לא מסתובבות כרגע בחדר המתים

162
00:08:04,272 --> 00:08:05,106
"ה"סקרצ'ינג פוסט

163
00:08:05,190 --> 00:08:07,108
.נותן לבני אנוש להיכנס רק כמה שבועות

164
00:08:07,275 --> 00:08:08,318
,החיזיון שלי כנראה קרה לא מזמן

165
00:08:08,443 --> 00:08:11,446
והבחור הזה היה בכלא
.מלפני שה"סקרצ'ינג פוסט" נפתח בכלל

166
00:08:11,613 --> 00:08:13,323
.אז הוא כנראה נמלט מהטבח באוטובוס

167
00:08:13,657 --> 00:08:14,741
?מי זה הבחור הזה

168
00:08:16,618 --> 00:08:18,036
."רוני 'סוכר' קין"

169
00:08:18,161 --> 00:08:20,955
.הידוע בשם, רוצח הזומבים קין
.הורשע ברצח של תשעה

170
00:08:22,123 --> 00:08:23,500
. אז כדאי להפוך את זה ל- 11

171
00:08:29,413 --> 00:08:30,956
- קין זמין -

172
00:08:31,123 --> 00:08:34,960
?"אז מה שונא זומבים עושה ב"סקרצ'ינג פוסט

173
00:08:35,043 --> 00:08:37,504
.טוב, אם אתה צד זומבים, לך לבור המים שלהם

174
00:08:37,754 --> 00:08:40,299
?אולי נלך לשם, נראה אם מישהו זוכר את הבחור

175
00:08:40,424 --> 00:08:41,675
.בטח. בוא נעשה את זה

176
00:08:42,551 --> 00:08:44,928
?את יודעת מי שני הזומבים הראשונים שקין רצח

177
00:08:46,013 --> 00:08:47,180
.אשתו ובתו

178
00:08:47,806 --> 00:08:50,350
במשפט שלו הוא אמר
.שמבחינתו הן כבר היו מתות

179
00:08:51,894 --> 00:08:53,270
.אני הולכת לשלוח הודעות לחברים שלי

180
00:08:53,478 --> 00:08:56,189
,התכוונו ללכת לסרט והטיפש הזה
.קין, גורם לי להפסיד אותו

181
00:08:56,607 --> 00:08:59,610
התכוונתי להזמין פופקורן גדול
.עם תוספת חמאה

182
00:09:01,987 --> 00:09:04,156
מצור כולל על העיר יתחיל באופן מידי"

183
00:09:04,239 --> 00:09:06,450
בזמן שפילמור גרייס עורכים מרדף

184
00:09:06,575 --> 00:09:08,327
"אחר הרוצח הסדרתי רוני 'סוכר' קין

185
00:09:08,619 --> 00:09:10,579
פילמור גרייבס יכולים להכריז
?על משטר צבאי עכשיו

186
00:09:10,704 --> 00:09:11,538
התכוונתי להזמין

187
00:09:11,622 --> 00:09:13,957
."את המוח החריף המטוגן של ה"סקרצ'ינג פוסט

188
00:09:14,082 --> 00:09:16,627
.באופן רשמי הלך לי החטיף

189
00:09:16,710 --> 00:09:18,879
.יש מכונות אוטומטיות חדשות בקומה החמישית

190
00:09:19,171 --> 00:09:20,589
.אנשים מתלהבים מהן

191
00:09:20,964 --> 00:09:21,798
?ברצינות

192
00:09:21,924 --> 00:09:23,300
.אחת מהמכונות היא ידידותית לזומבים

193
00:09:23,634 --> 00:09:24,718
.ליב יצאה

194
00:09:30,849 --> 00:09:32,392
.בואו נעשה את זה

195
00:09:32,726 --> 00:09:34,645
?פה
?אנחנו תקועים פה. למה לא-

196
00:09:37,397 --> 00:09:38,732
.אנחנו צריכים ליידע את מוסקו

197
00:09:38,857 --> 00:09:40,317
.אני שולח לו הודעה עכשיו
?עשר דקות-

198
00:09:44,905 --> 00:09:46,239
.אני צריך לדבר על משהו עם בליין

199
00:09:46,323 --> 00:09:48,700
...הו, שלום, קנדי. את נראית

200
00:09:50,035 --> 00:09:51,787
?אני נראית מה
?מה-

201
00:09:53,080 --> 00:09:54,706
"...אמרת, "שלום, קנדי. את נראית

202
00:09:55,207 --> 00:09:57,501
.ואז עשית את זה. תתרכז, שינייד

203
00:09:58,293 --> 00:10:00,337
.אני חושב שאני על מוח של בתול

204
00:10:01,254 --> 00:10:02,756
בליין באמת אמר לראש העיר

205
00:10:02,881 --> 00:10:04,549
שהוא יכול לקבל אותי על חשבון הבית
?ושלא נפסיק כל הלילה

206
00:10:06,259 --> 00:10:07,678
,כן. למען ההגינות

207
00:10:08,553 --> 00:10:09,846
.העיר כולה נמצאת במצור

208
00:10:09,972 --> 00:10:12,307
.אז לא כאילו שאת יכולה לעזוב גם ככה

209
00:10:12,432 --> 00:10:15,519
אז כדאי שפשוט אשאר פה

210
00:10:15,936 --> 00:10:18,855
ואצליף בראש העיר פריקפסט
.למשך שמונה שעות? היי

211
00:10:19,898 --> 00:10:21,608
?זה מה קורה

212
00:10:22,192 --> 00:10:24,987
לבליין תמיד יש סיבה טוב
.לעשות את מה שהוא עושה

213
00:10:25,070 --> 00:10:27,823
.אני בדרך כלל פשוט זורם עם זה

214
00:10:29,491 --> 00:10:30,659
.אני שונאת את ניו-סיאטל

215
00:10:31,576 --> 00:10:33,537
.הלוואי שכל המדינה תהפוך כבר לזומבים

216
00:10:33,662 --> 00:10:35,539
.כמעט סיימתי את אימוני ההופעה לקרב

217
00:10:35,914 --> 00:10:36,832
!ועכשיו זה

218
00:10:39,042 --> 00:10:41,044
?היי. התגעגעת אליי

219
00:10:44,214 --> 00:10:45,716
,בליין דבירס

220
00:10:45,841 --> 00:10:46,758
אתה

221
00:10:47,300 --> 00:10:51,263
.ערמומי כמו שאתה חתיך

222
00:10:51,638 --> 00:10:55,475
.מצאת דרך להפוך את כל המדינה לזומבים

223
00:10:55,600 --> 00:10:56,727
,וברגע שזה יקרה

224
00:10:56,852 --> 00:10:59,229
,כל הנכסים שנקנה ממש בזול

225
00:10:59,312 --> 00:11:01,398
.ערכם יעלה לשמיים

226
00:11:06,611 --> 00:11:07,571
.שב, חבר

227
00:11:08,613 --> 00:11:10,365
.כי הכיף לא נגמר שם

228
00:11:13,076 --> 00:11:14,327
.יש לי עוד מתנה בשבילך

229
00:11:16,496 --> 00:11:17,956
.לוח אם קדוש

230
00:11:19,624 --> 00:11:21,001
.זה בולד-בוק

231
00:11:22,586 --> 00:11:25,172
,מסך מגע בדיוק של 4-קיי

232
00:11:25,255 --> 00:11:27,507
שילדת גאנמטל ו-DSS עם היפר-טעינה

233
00:11:27,591 --> 00:11:29,634
שהופך את אחיו מסידרת ה-Y

234
00:11:30,469 --> 00:11:31,762
...להיראות כמו זבלון

235
00:11:33,472 --> 00:11:34,890
.קטן

236
00:11:38,018 --> 00:11:41,480
?רגע. שדרגת לליבת ה-UPC האופטית מסוג 7i

237
00:11:44,733 --> 00:11:46,777
?אתה תשפוט אותי אם אני אבכה מאושר

238
00:11:47,152 --> 00:11:48,904
.כן
.אז אני לא-

239
00:11:50,906 --> 00:11:51,740
!היי

240
00:11:53,074 --> 00:11:53,992
.אתה תקבל אותו בחזרה

241
00:11:56,119 --> 00:11:57,287
.אני זקוק לתשומת לבך המלאה

242
00:11:57,496 --> 00:11:59,372
אנחנו נוציא למכירה פומבית
עשר תרופות לזומבים

243
00:11:59,456 --> 00:12:01,374
.שימכרו לכל המרבה במחיר ברשת האפלה

244
00:12:02,125 --> 00:12:04,669
עלינו לוודא שאיש לעולם לא יוכל
.להחזיר את זה אלינו

245
00:12:04,961 --> 00:12:07,547
.כאן אתה נכנס

246
00:12:08,548 --> 00:12:11,968
יש לך עכשיו את היכולת להפוך אותנו
.לבלתי נראים, בלתי חדירים

247
00:12:12,093 --> 00:12:14,554
שילמתי הרבה כסף
.כדי להפוך אותך לגאון מחשבים

248
00:12:14,679 --> 00:12:16,723
?תוכיח לי שזה כסף שלא בזבזתי לשווא, מה

249
00:12:20,060 --> 00:12:21,853
צ'ייס מתגלגל לסיאטל
כאילו הוא הבעלים של המקום

250
00:12:21,937 --> 00:12:23,146
מוח ציפור עם כובע קיטשי

251
00:12:23,271 --> 00:12:25,023
מקווה שבאת לנגן
כי אני באת לשסף

252
00:12:25,106 --> 00:12:27,400
אני הבוגדנית האמיתית
ממשיכה איפה שאימא הפסיקה

253
00:12:27,526 --> 00:12:29,277
רצה עם להקת כלבים
אין מגניב יותר מהחבורה שלי

254
00:12:29,361 --> 00:12:31,613
והחרוזים שלי חלקלקים
?לא אוהב את האנדרגראונד, טמבל

255
00:12:31,988 --> 00:12:33,573
שק לי בתחת, נשפן
...תאכל

256
00:12:33,657 --> 00:12:37,160
.טוב, מקלות דגים
!מקלות דגים! היי, ליב, אנחנו פה

257
00:12:37,410 --> 00:12:39,496
?היי, אחים שלי! לא קיבלתם את ההודעה שלי

258
00:12:39,621 --> 00:12:42,582
היינו לא קרובים לכאן מאשר לבית
...כשהסירנות התחילו אז

259
00:12:45,168 --> 00:12:46,378
?מוח של ראפר

260
00:12:47,254 --> 00:12:48,630
.רוצח הזומבים קין קרע אותו

261
00:12:49,464 --> 00:12:50,882
.רוצח הזומבים קין חופשי

262
00:12:51,675 --> 00:12:52,759
?הוא הצליח לברוח מהאוטובוס

263
00:12:52,843 --> 00:12:54,302
ונראה שהוא הצליח למצוא רובה

264
00:12:54,386 --> 00:12:55,971
.וחזר לעבודתו ברציחת זומבים

265
00:12:56,471 --> 00:12:59,474
.ולכן יש הסגר
.זו גופה אמיתית-

266
00:12:59,808 --> 00:13:00,684
.יש עוד מאיפה שזו הגיעה

267
00:13:03,478 --> 00:13:05,438
?איפה ראווי
הוא מנמנם-

268
00:13:05,522 --> 00:13:06,690
.על ספסל בחדר הבלשים

269
00:13:07,065 --> 00:13:08,859
,אמרתי לאיזובל שהיא השכנה שלנו

270
00:13:08,984 --> 00:13:09,985
.אם מישהו ישאל

271
00:13:11,862 --> 00:13:13,280
.מדברים על משקל מת

272
00:13:13,864 --> 00:13:14,823
?איפה ראש העיר לעזאזל

273
00:13:14,948 --> 00:13:17,158
.אני צריכה שייתן הצהרה רשמית על ההסגר

274
00:13:17,450 --> 00:13:19,160
.הבוס שלך אוכל תחת של קופים

275
00:13:20,078 --> 00:13:21,872
.היי, כן, אין לי מושג איפה הוא

276
00:13:21,955 --> 00:13:23,206
?איך הוא מת

277
00:13:23,498 --> 00:13:25,208
.יריית רובה הישר לחזה

278
00:13:25,333 --> 00:13:27,586
?ואכלת לו את המוח
.נכון-

279
00:13:27,794 --> 00:13:29,921
.אלוהים, זה דוחה

280
00:13:31,798 --> 00:13:34,676
כל חייל של פילמור גרייבס יהיה בחוץ
.בחיפוש אחר קין

281
00:13:35,051 --> 00:13:37,470
בסדר? אני רוצה שהיחידה שלנו
.תהיה זו שתעצור אותו

282
00:13:37,929 --> 00:13:38,763
.מייג'ור

283
00:13:40,015 --> 00:13:40,849
?מילה

284
00:13:41,016 --> 00:13:41,850
.כן, אדוני

285
00:13:47,731 --> 00:13:49,983
.'תעדכן אותי על הפרטים של חברנו, רוס רוץ

286
00:13:50,567 --> 00:13:51,651
.אני מתקדם

287
00:13:52,277 --> 00:13:53,695
.הוא לקח אותי עם הצוות שלו

288
00:13:53,987 --> 00:13:56,031
.תפסנו כמה מוחות

289
00:13:56,156 --> 00:13:57,449
.חיזקנו את המתחרים

290
00:13:57,908 --> 00:13:58,742
.נהדר

291
00:13:59,117 --> 00:13:59,951
.תמשיך כך

292
00:14:00,994 --> 00:14:02,829
,אדוני, אם יורשה לי לשאול

293
00:14:02,996 --> 00:14:04,664
?איך לעזאזל קין נמלט

294
00:14:04,789 --> 00:14:07,417
.עדר של זומבים תקף אוטובוס העברה של הכלא

295
00:14:07,626 --> 00:14:09,878
.קין היה על האוטובוס, ואיכשהו הצליח להימלט

296
00:14:10,045 --> 00:14:12,339
יש סיכוי שהעדר הזה היה
?מכנסיית הצלב המשולש

297
00:14:12,672 --> 00:14:13,757
?המה המשולש

298
00:14:13,924 --> 00:14:15,216
.כנסיה לזומבים

299
00:14:15,342 --> 00:14:16,968
.הכומר ממגנט אותם אליו מאוד

300
00:14:17,052 --> 00:14:17,886
היחידה שלי הגיעה

301
00:14:18,011 --> 00:14:19,679
.כשעקבנו אחר שיחת הווידאו

302
00:14:20,138 --> 00:14:21,556
.כמעט שלא הצלחנו לצאת בחיים

303
00:14:26,311 --> 00:14:28,438
?למה אני שומע על זה רק עכשיו

304
00:14:29,272 --> 00:14:32,317
איני יכול לעשות את עבודתי
!אם איני יודע מה קורה בעיר שלי

305
00:14:33,652 --> 00:14:35,403
.שמתי הכל בדו"ח, אדוני

306
00:14:35,820 --> 00:14:37,030
.לא השמטתי דבר

307
00:14:37,697 --> 00:14:38,865
.מעולם לא ראיתי אותו

308
00:14:39,324 --> 00:14:41,451
?אולי שמו אותו במקום הלא נכון
.הוא לא במקום הלא נכון-

309
00:14:41,534 --> 00:14:43,411
.הוא הוסתר ממני באופן מכוון

310
00:14:47,874 --> 00:14:49,918
.איני בטוח במי נוכל לבטוח, מייג'ור

311
00:14:55,548 --> 00:14:57,092
.אבל אני בטוח שאני יכול לסמוך עליך

312
00:14:59,177 --> 00:15:00,011
.כמובן

313
00:15:05,934 --> 00:15:07,394
.קדימה. בואו נצא

314
00:15:07,936 --> 00:15:09,104
...כן, אבל
?מה-

315
00:15:09,604 --> 00:15:10,939
.זו הייתה הארונית שלי

316
00:15:17,904 --> 00:15:19,114
.היי, ראווי
.מייג'ור-

317
00:15:19,239 --> 00:15:20,657
.שכחתי את המזוודה שלי הבוקר

318
00:15:20,740 --> 00:15:22,993
?תוכל לאסוף אותה ולהביא אותה לתחנה

319
00:15:23,076 --> 00:15:25,203
.כן, בטח. כי אין לי שום דבר אחר לעשות

320
00:15:25,328 --> 00:15:26,788
.אני מצטער להציק

321
00:15:26,871 --> 00:15:29,165
.זה פשוט, היא הכרחית למשהו שאני עובד עליו

322
00:15:29,291 --> 00:15:31,084
.טוב, המשמר ייקח אותי ישר לבית

323
00:15:31,167 --> 00:15:33,753
!נהדר! אתה ממש מציל אותי. תודה, אחי

324
00:15:34,004 --> 00:15:34,838
.כן, נתראה אחר כך

325
00:15:39,759 --> 00:15:41,219
!הוא יביא אותה הנה

326
00:15:41,553 --> 00:15:42,846
,מוסקו בנדיווקס

327
00:15:43,054 --> 00:15:45,432
.בן מחצית רב תושייה אם אי פעם היה אחד כזה

328
00:15:45,598 --> 00:15:47,392
,אם כן, הרפתקנים

329
00:15:47,726 --> 00:15:49,352
?שנמשיך

330
00:15:49,561 --> 00:15:54,399
!אכן

331
00:15:59,903 --> 00:16:01,404
- הרשת האפלה -

332
00:16:02,155 --> 00:16:04,741
?מה אתם אומרים, ילדים חובבנים

333
00:16:04,825 --> 00:16:07,202
?אינכם יכולים לעבור את חומת האש שלי

334
00:16:07,285 --> 00:16:10,247
!תאכלו לי את המכנסיים

335
00:16:10,872 --> 00:16:11,706
.היי, טמבל

336
00:16:12,541 --> 00:16:13,375
?איך ההכנה למכירה הפומבית

337
00:16:13,458 --> 00:16:16,253
לפילטרים של החבילה שלי יש יותר שכבות ZMD

338
00:16:16,586 --> 00:16:18,046
.מאשר לאטמוספרה

339
00:16:18,171 --> 00:16:19,798
.שזה חמש שכבות

340
00:16:19,881 --> 00:16:23,134
.למען האמת, שש, אם אתה מכליל את האיונוספרה

341
00:16:23,218 --> 00:16:25,220
...זה
.בשורה התחתונה אני-

342
00:16:25,679 --> 00:16:28,181
המכירה הפומבית שלנו
,היא בלתי חדירה לרשויות החוק

343
00:16:28,265 --> 00:16:30,934
.ואף אחד לעולם לא יוכל להחזיר אותה אלינו

344
00:16:31,059 --> 00:16:32,477
.זוהי מוזיקה לאוזניי

345
00:16:33,645 --> 00:16:35,313
.רק, שאלה מהירה

346
00:16:35,438 --> 00:16:36,648
,תחת הכותרת

347
00:16:37,315 --> 00:16:39,359
"...בטח כבר חשבת על זה"

348
00:16:40,402 --> 00:16:41,862
למה שמישהו ייתן הצעה

349
00:16:41,945 --> 00:16:44,781
על אחת מהתרופות האלה
?בלי הוכחה שהן מועילות

350
00:16:44,906 --> 00:16:47,826
כמובן שנרפא זומבי מול המצלמה
,כדי שכולם יראו

351
00:16:47,909 --> 00:16:50,704
ואז נהרוג אותו באופן
.שרק בן אנוש יכול למות

352
00:16:53,957 --> 00:16:54,916
.כמובן

353
00:16:55,083 --> 00:16:56,209
.רק עוד דבר אחד

354
00:16:56,376 --> 00:16:58,962
איך בדיוק אנשים ידעו

355
00:16:59,504 --> 00:17:02,716
?שהנבדק שלנו לא היה בן אנוש מלכתחילה

356
00:17:02,841 --> 00:17:06,011
אני משער שנצטרך למצוא לנו
?זומבי מפורסם, הלא כן

357
00:17:14,144 --> 00:17:16,229
.אלוהים, זה אדיר

358
00:17:17,355 --> 00:17:20,275
אנחנו מריצים טביעות אצבע כדי
.לעזור לנו לחבר שוב את הגופות

359
00:17:21,276 --> 00:17:22,110
.היי, ליב

360
00:17:23,111 --> 00:17:25,196
?יו. למה אתה התגלגלת הנה

361
00:17:25,614 --> 00:17:27,657
.אני מחפש את ראווי
.אני אמור להביא לו את זה

362
00:17:28,491 --> 00:17:29,993
.היי. אני מייג'ור

363
00:17:30,118 --> 00:17:31,578
.שלום, אדוני
?"אדוני-"

364
00:17:32,037 --> 00:17:33,538
.כלבה, בבקשה. זה רק מייג'ור

365
00:17:34,080 --> 00:17:35,874
.מייג'ור, זוהי השכנה שלי, איזובל

366
00:17:36,499 --> 00:17:39,210
...וראווי, הוא
.איפשהו. לא פה-

367
00:17:40,420 --> 00:17:43,298
.מייג'ור, סיאטל ממש עולה לי על העצבים

368
00:17:43,381 --> 00:17:45,050
.אמרתי לך לחכות למעלה

369
00:17:45,759 --> 00:17:48,178
?אז עכשיו את פשוט הולכת באמצע השיחה

370
00:17:50,263 --> 00:17:51,514
.אלה ידיים. תתבגר

371
00:17:51,640 --> 00:17:53,850
.היי, אתם שניכם עולים לי העצבים

372
00:17:54,017 --> 00:17:55,268
.יש להם עניינים ביניהם, מייג'ור

373
00:17:56,019 --> 00:17:57,062
.בואו נפתור את זה

374
00:17:57,437 --> 00:17:58,396
?מה המצב שלך, בן

375
00:17:58,647 --> 00:18:01,650
,חשבתי שיש בינינו משהו
.אבל כנראה שסתם היה לנו סטוץ

376
00:18:01,775 --> 00:18:03,318
.אף פעם לא אמרתי שאנחנו אקסקלוסיביים

377
00:18:03,443 --> 00:18:04,611
.הגוף שלך הבטיח הבטחה

378
00:18:04,736 --> 00:18:07,405
חשבתי שהחבר שלי שם כדי להישאר
עד שקיבלתי את ההודעה

379
00:18:07,530 --> 00:18:09,032
שהוא סתם פחדן

380
00:18:09,157 --> 00:18:11,117
עם מוח צר ורובה גדול

381
00:18:11,409 --> 00:18:13,870
,ליב, אני יודע שאת על מוח, אבל ברצינות

382
00:18:14,371 --> 00:18:15,330
?מה הבעיה שלך

383
00:18:15,622 --> 00:18:19,000
?מה עשית
!חכו בלובי-

384
00:18:26,049 --> 00:18:28,551
?אז מה, אני בצרות עכשיו
?אתה צריך לשאול-

385
00:18:28,969 --> 00:18:30,345
היית ממש שם

386
00:18:30,470 --> 00:18:32,764
כשצ'ייס גרייבס ריסק
.את הגולגולת של מאמא ליאונה

387
00:18:33,014 --> 00:18:35,016
.בטח היית צריך לשטוף מעצמך חתיכות ממנה

388
00:18:35,141 --> 00:18:39,145
.רנגרייד עבר על החוק והוא היה מודע לתוצאות

389
00:18:39,312 --> 00:18:41,815
.מותה, טרגי ככל שיהיה, כנראה שהציל חיים

390
00:18:41,982 --> 00:18:42,857
.היי, מייג'ור

391
00:18:43,108 --> 00:18:45,694
.גם אני ראיתי את הסרט הזה
.אתה מצטט את הבחור הרע

392
00:18:45,777 --> 00:18:48,571
?אתם מוכנים להפסיק עם זה
.אתם אוהבים אחד את השניה

393
00:18:49,656 --> 00:18:52,575
.עברתם דברים בעבר, וגם זה יחלוף

394
00:18:56,329 --> 00:18:57,163
.זה ראווי

395
00:18:58,915 --> 00:19:00,291
אנחנו צריכים לעשות את זה
.לעתים קרובות יותר

396
00:19:08,049 --> 00:19:10,677
.פ.צ'רלס לדוקצ'ק

397
00:19:11,428 --> 00:19:12,637
".היי, מותק"

398
00:19:12,762 --> 00:19:14,139
?בליין, בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

399
00:19:14,222 --> 00:19:16,766
לקרוא את המיילים של האקסית שלך
.נראה לי כמו מדרון חלקלק

400
00:19:16,891 --> 00:19:18,685
.שילמתי המון על המוח הזה שאתה נמצא עליו

401
00:19:19,019 --> 00:19:20,103
.פשוט תן לי את זה

402
00:19:21,604 --> 00:19:24,315
אני צריכה לעבוד קצת בשבת אחר הצהריים"

403
00:19:24,441 --> 00:19:27,193
.אבל אני כולי שלך לפני כן

404
00:19:27,569 --> 00:19:28,862
,בוא פשוט נישן עד מאוחר

405
00:19:29,988 --> 00:19:31,239
"!ופסטיבל ההתכרבלות מתחיל

406
00:19:31,364 --> 00:19:33,158
?"היא השתמשה במילים "פסטיבל ההתכרבלות

407
00:19:33,867 --> 00:19:34,951
?זה בכלל משהו

408
00:19:35,035 --> 00:19:37,203
?אולי זה הקטע שלהם

409
00:19:38,496 --> 00:19:41,124
.הבחור הוא איש שלג בריטי
.רק להסתכל עליו גורם לי לגירודים

410
00:19:41,458 --> 00:19:42,834
?מה היא מוצאת בו

411
00:19:43,585 --> 00:19:44,836
מצאתי את הבחור הזה

412
00:19:45,378 --> 00:19:46,921
.מעולף ליד המזבלה שלנו

413
00:19:48,882 --> 00:19:50,967
.אתה נראה כמו שאתה מרגיש, אח
?מרגיש חתיך-

414
00:19:51,760 --> 00:19:53,053
.תתקשר לפילמור גרייבס

415
00:19:53,303 --> 00:19:55,055
תדאג שמישהו יבוא לאסוף
.את הממזר השיכור הזה

416
00:19:55,388 --> 00:19:56,264
.אין בעיה

417
00:19:58,975 --> 00:20:01,561
.כשהאישה הנכונה תגיע, זה כבר לא יכאב יותר

418
00:20:01,895 --> 00:20:02,771
.קח את זה ממני

419
00:20:02,937 --> 00:20:05,440
.חמש שנים נשוי באושר לחברה הכי טובה שלי

420
00:20:07,817 --> 00:20:09,569
?למפל המהלך יש אישה

421
00:20:11,071 --> 00:20:14,616
.כן, הוא ממש מקנא

422
00:20:14,741 --> 00:20:18,203
,אשתו נראית כמו ג'סיקה ראביט
.אז אם היא תגיע הנה, אל

423
00:20:19,621 --> 00:20:20,705
.פשוט אל

424
00:20:22,373 --> 00:20:25,001
.ראינו את ראווי אוכל מבחנת מוח

425
00:20:26,336 --> 00:20:28,755
?איך פייטון שוכבת איתו אם הוא זומבי

426
00:20:29,380 --> 00:20:30,799
,ואם הוא לא זומבי

427
00:20:31,758 --> 00:20:32,592
?מה הוא

428
00:20:33,051 --> 00:20:34,677
.אני נזיר בן מחצית

429
00:20:34,803 --> 00:20:37,806
."אנשים רואים בני מחצית ותמיד חושבים "גנב

430
00:20:37,931 --> 00:20:41,726
?אבל, ראיתם איך שיחקתי את הדמות שלי

431
00:20:42,268 --> 00:20:43,103
?הנזיר

432
00:20:43,269 --> 00:20:45,772
?איך הכנסתי את תורתו של אנוביס לשיחה

433
00:20:45,939 --> 00:20:48,108
?חוסר העניין שלי ברכוש ארצי

434
00:20:48,233 --> 00:20:50,193
ללא ספק קפצת על גבולות ההגנה

435
00:20:50,276 --> 00:20:52,821
.בשביל מישהו שלא אכפת לו מרכוש ארצי

436
00:20:54,864 --> 00:20:56,783
?איזה חדשות הבאת, מוריסי המכשף

437
00:20:57,075 --> 00:20:59,494
למדתי את המפה שאיתה ניצחנו

438
00:20:59,619 --> 00:21:01,496
,במשחק חמש אבנים עם בן-יון

439
00:21:01,579 --> 00:21:03,039
.האידיוט מנורפורקס

440
00:21:03,123 --> 00:21:04,833
,ובלי גנב

441
00:21:05,166 --> 00:21:07,127
.המשימה שלנו אבודה

442
00:21:10,505 --> 00:21:11,714
,חבריי ההרפתקנים

443
00:21:12,048 --> 00:21:14,384
,אני מצטערת על שנכנסתי מבלי להודיע

444
00:21:14,509 --> 00:21:15,593
,אבל ראיתי את האש

445
00:21:15,760 --> 00:21:17,762
.וקיוויתי שאולי אוכל להצטרף אליכם

446
00:21:19,097 --> 00:21:21,683
...איני יודע מה ראית, אבל זה לא

447
00:21:21,766 --> 00:21:25,061
,אני היא פוקסי בראון משונדלנד

448
00:21:25,478 --> 00:21:27,147
.הגנבת הגדולה ביותר בממלכה

449
00:21:28,398 --> 00:21:29,440
?סליחה, מי

450
00:21:30,483 --> 00:21:32,068
.כל המידע עליי נמצא פה

451
00:21:33,153 --> 00:21:35,113
.אני תרה אחר עושר והרפתקאות

452
00:21:35,280 --> 00:21:36,281
?אפשר לקבל הידד

453
00:21:36,698 --> 00:21:38,074
.הידד

454
00:21:38,283 --> 00:21:40,827
!למלכה, למדינה

455
00:21:41,452 --> 00:21:42,579
!הידד

456
00:21:45,331 --> 00:21:48,543
,על דף הדמות הזה יש רק את השם שלך

457
00:21:49,210 --> 00:21:51,504
.וכתוב בו שיש לך 200 נקודות

458
00:21:52,922 --> 00:21:54,966
.נראה שיותר היה יותר טוב

459
00:21:55,592 --> 00:21:57,093
.טוב, בסדר. שבי

460
00:21:58,303 --> 00:21:59,929
?שלום. ראווי

461
00:22:03,808 --> 00:22:05,810
.מה קורה שם? שמעתי קריאות הידד

462
00:22:06,269 --> 00:22:08,980
.ענייני משטרה רשמיים
.רק על בסיס צורך בידיעה

463
00:22:12,025 --> 00:22:13,776
.זה די מקרה חירום משטרתי

464
00:22:14,527 --> 00:22:16,696
?אז אני משער שסירג'י החליט שלא להשתתף הפעם

465
00:22:17,822 --> 00:22:19,699
...מה קורה עם ההסגר, אתה יודע

466
00:22:20,575 --> 00:22:22,076
.תפתח את המזוודה, ראווי

467
00:22:33,796 --> 00:22:34,839
?הידד

468
00:22:36,633 --> 00:22:39,219
אז אתה יודע, אני מסתובב
.ברחובות ומחפש רוצח

469
00:22:40,637 --> 00:22:41,888
.אני תופס רוצח בכל שבוע

470
00:22:43,097 --> 00:22:44,432
?ידעת שפייטון נמצאת למטה

471
00:22:44,682 --> 00:22:45,516
?באמת

472
00:22:45,642 --> 00:22:47,477
?אבל אתה הולך להישאר ולשחק, נכון

473
00:22:48,645 --> 00:22:50,188
.תהיה איש לעצמך, מוסקו

474
00:22:50,605 --> 00:22:52,565
היא תבין שאתה נשאר פה
ומשחק מבוכים ודרקונים

475
00:22:52,649 --> 00:22:54,192
.בזמן שהיא נמצאת למטה

476
00:22:54,817 --> 00:22:56,694
?איך היא תדע שאני משחק מבוכים ודרקונים

477
00:22:56,945 --> 00:22:58,905
.הו, היא תקבל את ההודעה שאני שולח עכשיו

478
00:23:00,990 --> 00:23:04,535
!פייטון, מתוקה? איזו תנומה נפלאה
.אני מרגיש כל כך מרוענן

479
00:23:16,172 --> 00:23:18,091
.היי, אימא. תודה שהתקשרת

480
00:23:22,929 --> 00:23:25,056
.אני בסדר. אני מבלה עם הבנות היום

481
00:23:25,139 --> 00:23:26,432
.אולי נצפה בסרט יותר מאוחר

482
00:23:31,771 --> 00:23:33,564
?אימא, אני יכולה להתקשר אלייך חזרה

483
00:23:39,961 --> 00:23:41,505
- מחבו-מתים -

484
00:23:42,964 --> 00:23:44,424
?ומי את בדיוק

485
00:23:45,926 --> 00:23:46,760
.איזובל

486
00:23:47,844 --> 00:23:49,221
.נעים להכיר אותך, איזובל

487
00:23:50,555 --> 00:23:51,598
אני מניח

488
00:23:51,848 --> 00:23:53,975
.שלא היית מתה לפני שהגעתי

489
00:23:54,434 --> 00:23:55,268
.לא

490
00:23:55,685 --> 00:23:57,896
?אז לא חזרת לחיים בדרך כלשהי

491
00:23:57,979 --> 00:24:00,190
.כי זו תהיה סיבה למסיבה

492
00:24:01,316 --> 00:24:02,818
,אולי תמיד היית בחיים

493
00:24:02,901 --> 00:24:04,027
.אבל חשבו בטעות שאת מתה

494
00:24:04,319 --> 00:24:06,154
.לא
.אז אני מרים ידיים-

495
00:24:07,114 --> 00:24:08,698
.אני השכנה של ליב ופייטון

496
00:24:09,032 --> 00:24:10,867
.הן היו אמורות לצאת איתי לסרט הערב

497
00:24:11,159 --> 00:24:12,744
.ואז קרה ההסגר

498
00:24:12,953 --> 00:24:14,996
?ואיפה הבחורות האלה
.קומה חמישית-

499
00:24:15,789 --> 00:24:17,582
.כמובן. חטיפים

500
00:24:17,999 --> 00:24:20,335
,אז, עם חדר המתים לעצמך

501
00:24:20,418 --> 00:24:24,172
החלטת לטפס לאחת המגרות
?שבהן מחזיקים את המתים

502
00:24:24,464 --> 00:24:27,008
,זה נראה משונה בלי הקשר

503
00:24:27,425 --> 00:24:28,635
?הלא כן
.כן-

504
00:24:29,678 --> 00:24:31,138
.הייתי שמח לשמוע על ההקשר

505
00:24:34,474 --> 00:24:35,892
!יש בבית חטיפים

506
00:24:35,976 --> 00:24:37,435
.מצטערת שזה לקח כל כך הרבה זמן

507
00:24:37,686 --> 00:24:39,729
.היי! תראו את מי פגשתי

508
00:24:40,438 --> 00:24:43,275
?הידעתן שהשכנה שלכן ממש מבריקה

509
00:24:43,400 --> 00:24:44,234
.אמת

510
00:24:47,779 --> 00:24:49,364
?הודעה מהחברה השניה שלך

511
00:24:50,991 --> 00:24:54,202
?מה גברת שאיין לונגנקינגס רוצה

512
00:24:54,327 --> 00:24:59,124
מוסקו בנדיווקס נפל אל מותו"
".במערות הזרגים המפגרים

513
00:25:00,375 --> 00:25:01,960
?זה אומר משהו למישהו

514
00:25:02,377 --> 00:25:04,296
רק לבת מחצית קטנה וזקנה במירווד

515
00:25:04,462 --> 00:25:07,674
שיהיה לה פשטידת בשר אחת פחות
.לאפות לפסטיבל בלבוק

516
00:25:20,103 --> 00:25:22,355
.העלמה פרסלה, חזרנו

517
00:25:22,731 --> 00:25:23,773
.מסענו הושלם

518
00:25:24,149 --> 00:25:26,359
,הבאנו לך את ראשו של הבנדיט שה-קרלי

519
00:25:26,860 --> 00:25:29,529
.את בן הערובה שלו ואת הכתר שגנב

520
00:25:32,199 --> 00:25:34,284
.אני רואה שאיבדתם את אחד מבני הלוויה שלכם

521
00:25:34,367 --> 00:25:36,703
.זו לא אבידה גדולה, הוד מעלתך
.אני מבטיח לך

522
00:25:37,996 --> 00:25:39,164
,על גבורתכם

523
00:25:39,539 --> 00:25:41,958
.אתן לכל אחד מכן תכשיט

524
00:25:42,125 --> 00:25:44,544
.הוא נקרא אמרלד התפוח
.הו-

525
00:25:44,669 --> 00:25:47,297
אשר כמובן נקרא על שם גודלו
.ולא על שם הגוון

526
00:25:50,926 --> 00:25:52,594
.אז אני משער שכאן נסיים

527
00:25:53,970 --> 00:25:54,804
.רגע

528
00:25:55,222 --> 00:25:57,265
?אנחנו לא מבלים קצת זמן פה בטירה

529
00:25:57,557 --> 00:25:59,100
.כן
.בסדר-

530
00:25:59,684 --> 00:26:01,937
בלילה הראשון, אני פורצת לחדרם
של מוריסי וסר צ'ופר

531
00:26:02,020 --> 00:26:03,563
.ואני גונבת את אמרלד התפוח שלהם

532
00:26:04,189 --> 00:26:05,357
!רגע. היא לא יכולה לעשות זאת

533
00:26:05,482 --> 00:26:08,985
.קברתי את שלי בשדה בזמן רכיבת הבוקר

534
00:26:09,361 --> 00:26:10,195
.לא, אתה לא

535
00:26:10,278 --> 00:26:11,738
.לא, אמרתי על זה משהו קודם

536
00:26:11,821 --> 00:26:14,282
".אמרתי, "בכל יום אני קובר את האוצר שלי

537
00:26:14,449 --> 00:26:15,450
.אפשר לבדוק את ההקלטה

538
00:26:16,243 --> 00:26:18,370
?סליחה
?רואים את האור האדום-

539
00:26:22,374 --> 00:26:23,208
.לא

540
00:26:23,708 --> 00:26:25,293
.חייבים להשמיד את ההקלטה הזו

541
00:26:25,418 --> 00:26:26,253
.אתה מגזים

542
00:26:26,336 --> 00:26:28,296
.כל הבלשים פה ימותו על זה

543
00:26:28,546 --> 00:26:30,632
.כל יוטיוב ימות על זה

544
00:26:30,715 --> 00:26:33,510
,אם זו התוכנית שלך
.פשוט קחי את האקדח שלי ותירי בי

545
00:26:34,469 --> 00:26:35,887
?זה קצת דרמטי, אינך חושב

546
00:26:35,971 --> 00:26:37,931
את אומרת לי שאני הולך להיות
,הילד של מלחמת הכוכבים

547
00:26:38,014 --> 00:26:39,516
?ושאני לא צריך להיות מודאג

548
00:26:40,392 --> 00:26:43,770
.טוב, יש דאגה, ויש לבקש למות משוטר

549
00:26:47,190 --> 00:26:48,984
?נו, באמת, זה הכי טוב שלך

550
00:27:04,499 --> 00:27:05,667
.שכחת את זה

551
00:27:11,881 --> 00:27:12,716
...אנחנו רק

552
00:27:13,049 --> 00:27:15,927
,מה שקורה בחולות המסתורין
.נשאר בחולות המסתורין

553
00:27:20,765 --> 00:27:22,434
.לא התכוונתי שזה יקרה

554
00:27:23,143 --> 00:27:24,227
.אבל זה קרה

555
00:27:25,770 --> 00:27:28,106
.אז הלכתי לגן החיות ביום שישי-חינמי

556
00:27:28,315 --> 00:27:29,524
?כן
.זה היה משונה-

557
00:27:29,607 --> 00:27:31,318
.הם מחזיקים את הנשר הקירח הכלוב

558
00:27:31,401 --> 00:27:32,235
למה שתשים

559
00:27:32,319 --> 00:27:34,612
?את סמל החופש האמריקאי בשבי

560
00:27:34,738 --> 00:27:37,157
,אתה יודע, עם ההסגר הזה
.כולנו נשרים קירחים הערב

561
00:27:37,240 --> 00:27:38,450
,ועם החומה

562
00:27:39,034 --> 00:27:41,995
.האמת שאנחנו נשרים קירחים כל הזמן

563
00:27:42,495 --> 00:27:43,330
.כן

564
00:27:44,581 --> 00:27:45,415
.חברה

565
00:27:48,001 --> 00:27:49,127
.אלך להביא את החבילה

566
00:27:50,045 --> 00:27:51,129
.שמעתי שיש לכם משהו שלנו

567
00:27:51,254 --> 00:27:52,297
.אנחנו מביאים את זה

568
00:27:56,885 --> 00:27:59,262
?זה ליל בונס ג'ונס

569
00:27:59,387 --> 00:28:01,556
.כוונתך למייג'ור ג'ונס
.למייג'ור ג'ונס-

570
00:28:01,681 --> 00:28:04,642
,חתיכת מייג'ור ג'ונס שיכור
.מייג'ור מייג'ור

571
00:28:06,311 --> 00:28:07,145
?איפה גוד

572
00:28:07,520 --> 00:28:08,480
.בג'יפ בחוץ

573
00:28:10,523 --> 00:28:11,358
.אין בעד מה

574
00:28:12,025 --> 00:28:13,443
.לעזאזל. פעלתי בטרם עת

575
00:28:14,110 --> 00:28:15,737
."הייתי צריך לחכות ל"תודה

576
00:28:15,820 --> 00:28:16,654
.אגיד לך מה

577
00:28:16,780 --> 00:28:19,157
אחליף איתך בשני חיילים עם פרצוף ילדותי

578
00:28:19,240 --> 00:28:20,575
.עבור בריון אחד

579
00:28:23,953 --> 00:28:25,538
.אני בסדר
.לא מגניב, גבר-

580
00:28:25,663 --> 00:28:27,374
.לא. לא דיברתי על שניכם

581
00:28:27,457 --> 00:28:29,834
.זה היה שני חיילים אחרים
.אתם לא מכירים אותם

582
00:28:33,588 --> 00:28:35,465
.אני רק אומר שאני ממש מחבב אותך

583
00:28:35,548 --> 00:28:36,925
.לא כדאי לך
?למה-

584
00:28:37,842 --> 00:28:38,968
?את לא מחבבת אותי

585
00:28:41,137 --> 00:28:42,347
?איפה המים

586
00:28:46,684 --> 00:28:48,853
.הנה. אתה צריך לשתות עשרה כאלה

587
00:28:55,693 --> 00:28:57,987
.אני רעב. אני צריך מבחנת מוח

588
00:28:58,530 --> 00:28:59,697
.תשתמש בכרטיס שלי

589
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
?איפה תעודת הזהות שלי

590
00:29:07,122 --> 00:29:08,081
,עם כל הכבוד

591
00:29:08,373 --> 00:29:10,291
.אתה חייב להשתלט על השתייה שלך, אדוני

592
00:29:10,625 --> 00:29:11,459
...איבוד הת"ז שלך

593
00:29:11,584 --> 00:29:12,836
.לא שתיתי

594
00:29:14,170 --> 00:29:15,463
?זה פשוט נפל

595
00:29:16,172 --> 00:29:17,465
.מייג'ור, הוא מדמם

596
00:29:17,715 --> 00:29:19,134
.מישהו כנראה פגע בו

597
00:29:20,135 --> 00:29:20,969
?מי היכה אותך

598
00:29:21,136 --> 00:29:22,137
.איני זוכר

599
00:29:25,140 --> 00:29:26,099
.הו, לא

600
00:29:27,183 --> 00:29:28,184
?מה יש

601
00:29:28,935 --> 00:29:30,729
.יש לו דרגת אבטחה ברמה חמש

602
00:29:30,895 --> 00:29:32,856
תעודת הזהות שלו מאפשרת כניסה
.לכל אזור בבניין הזה

603
00:29:33,732 --> 00:29:34,816
.לכו למצוא את ג'סטין בנשקיה

604
00:29:34,941 --> 00:29:36,651
.אמרו לו לנעול את הקמפוס

605
00:29:49,164 --> 00:29:51,583
.אני משער שאצטרך לחזור בזמן שעות העבודה

606
00:29:59,339 --> 00:30:00,840
- מסעו של רוצח הזומבים -

607
00:30:01,758 --> 00:30:02,926
זה כנראה היה קל יותר

608
00:30:03,009 --> 00:30:05,595
.לשים את התלונות שלך בתיבת התלונות

609
00:30:05,720 --> 00:30:06,554
.תעמוד

610
00:30:14,646 --> 00:30:15,647
.שם

611
00:30:21,987 --> 00:30:22,904
.שב

612
00:30:35,166 --> 00:30:36,710
.קראתי לכלב הזה רוקי

613
00:30:38,336 --> 00:30:39,838
.אהבתי אותו כל כך

614
00:30:41,172 --> 00:30:42,757
.יום אחד הוא התנהג משונה

615
00:30:43,967 --> 00:30:45,427
.הוא נהיה ממש אגרסיבי

616
00:30:46,344 --> 00:30:47,512
.התחיל לרייר

617
00:30:50,849 --> 00:30:52,892
...צלע כמו

618
00:31:02,986 --> 00:31:04,612
.חיכיתי יותר מדי זמן לפני שגמרתי אותו

619
00:31:05,238 --> 00:31:06,573
.ראיתי אותו סובל

620
00:31:07,365 --> 00:31:09,534
.לבסוף, הוצאתי אותו לאחור ויריתי בו

621
00:31:12,162 --> 00:31:13,163
?האם זה היה לא בסדר

622
00:31:14,039 --> 00:31:15,415
?רוקי ידע לעשות חילוק ארוך

623
00:31:16,624 --> 00:31:17,792
.רואה לאן אני חותר? אני יכול

624
00:31:17,917 --> 00:31:19,836
!אתה הרגת את סינתיה וג'ורג'י

625
00:31:20,837 --> 00:31:22,922
,אני אולי שמתי את הכדור בראשם

626
00:31:23,006 --> 00:31:24,507
!אבל אתה הרגת אותם

627
00:31:24,716 --> 00:31:26,051
.לא רציתי לראות אותם סובלים

628
00:31:27,135 --> 00:31:29,137
.איני חושב ששום זומבי אמור לסבול

629
00:31:31,056 --> 00:31:32,724
?אני נראה כאילו אני סובל

630
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
?למה אני נכנסתי לכלא, צ'ייס

631
00:31:39,898 --> 00:31:40,982
?למה

632
00:31:41,524 --> 00:31:42,650
.אתה רוצח ההמונים

633
00:31:44,152 --> 00:31:45,695
.רצחתי רבים כל כך

634
00:31:46,071 --> 00:31:47,697
...אתה תהיה מספר

635
00:31:48,740 --> 00:31:50,116
.יודע מה? איבדתי את הספירה

636
00:31:50,367 --> 00:31:53,078
,וזה רק אם אתה מחשיב
.לגאול את הזומבי מייסוריו

637
00:31:53,203 --> 00:31:54,537
!ואני לא

638
00:31:55,372 --> 00:31:57,374
.אתה רצחת 000,10 בני אנוש

639
00:31:57,999 --> 00:32:00,293
.זאת אומרת, וואו

640
00:32:10,053 --> 00:32:12,472
!לכו לבדוק את המגורים של בית הספר
.אולי הוא הגיע לשם קודם

641
00:32:20,897 --> 00:32:22,190
.אף אחד לא מרים לי את הטקיטוס

642
00:32:22,273 --> 00:32:24,818
?אין עוגיות
.לוקח להן רבע שעה-

643
00:32:24,943 --> 00:32:27,112
.כי המכונה אופה אותן במיוחד בשבילך

644
00:32:27,487 --> 00:32:29,572
.וזה מה שהם אומרים
.אני רוצה את זה-

645
00:32:30,532 --> 00:32:32,492
.העוגיות עליי. תזמיני כמה שאת יכולה עם זה

646
00:32:32,617 --> 00:32:34,035
.היא לא תצליח לסחוב כל כך הרבה

647
00:32:34,369 --> 00:32:35,829
?אז אולי תצטרפי אליה

648
00:32:36,204 --> 00:32:38,123
.יש לי ענייני עבודה לדבר עליהם עם ליב

649
00:32:39,541 --> 00:32:41,751
.טוב. אין בעיה. בואי, איזובל

650
00:32:47,966 --> 00:32:49,676
.לאיזובל יש סינדרום פרייליש

651
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
.זה גזר דין מוות

652
00:32:51,511 --> 00:32:53,096
. נדיר שהקרבנות מגיעים לגיל 18

653
00:32:53,555 --> 00:32:55,223
?למה לא שרטת אותה
?היא אמרה לך-

654
00:32:55,348 --> 00:32:58,059
.מצאתי אותה בודקת את מגירת חדר המתים
.זה עלה די מהר

655
00:32:58,184 --> 00:33:00,562
שריטה של בני אנוש
.זו עבירה פלילית, אתה יודע

656
00:33:01,354 --> 00:33:02,355
.אני יודע

657
00:33:03,606 --> 00:33:05,567
וזה יהיה ממש לא הוגן מצידי

658
00:33:05,650 --> 00:33:07,777
...לבקש ממך לסכן את חייך. אז

659
00:33:09,112 --> 00:33:11,114
.אני אעשה את זה
.בזמן עליית הזומבי הבאה שלי

660
00:33:11,239 --> 00:33:12,407
...ראווי
.נוכל להאכיל אותה-

661
00:33:12,490 --> 00:33:13,450
.עם מוחות מחדר המתים

662
00:33:13,533 --> 00:33:14,826
.בבקשה, אל תנסי לשכנע אותי לא לעשות את זה

663
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
.אני לא אנסה לשכנע אותך שלא לעשות את זה

664
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
?את לא
.לא-

665
00:33:19,205 --> 00:33:21,749
.כי כבר שרטתי אותה וזה לא תפס

666
00:33:21,833 --> 00:33:23,001
?רגע, מה

667
00:33:24,169 --> 00:33:25,086
.זה בלתי אפשרי

668
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
.זה לא

669
00:33:27,714 --> 00:33:30,049
.אני ניסיתי, ביקשתי מזומבים אחרים לנסות

670
00:33:31,050 --> 00:33:33,636
.איזובל מחוסנת
.איני מבין-

671
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
.קראתי מאמר על חריגים מבחינה חיסונית

672
00:33:39,058 --> 00:33:41,478
?זה פשוט לא הגיוני. זה יכול להיות גנטי

673
00:33:41,644 --> 00:33:43,980
.אולי. איזובל קיבלה כמה טיפולים ניסיוניים

674
00:33:44,063 --> 00:33:45,690
.אולי אחד מהם גרם לחסינות שלה

675
00:33:45,815 --> 00:33:47,150
.או שינה את הכימיה במוח שלה איכשהו

676
00:33:47,275 --> 00:33:49,652
,מה שלא תהיה הסיבה
.היא לעולם לא תהיה זומבי

677
00:33:50,904 --> 00:33:51,905
.היא תמות

678
00:33:53,698 --> 00:33:55,283
.אין דבר שנוכל לעשות בנידון

679
00:33:58,620 --> 00:33:59,829
.אז עלינו ללמוד אותה

680
00:34:00,413 --> 00:34:02,207
.להבין מה גורם לה להיות מחוסנת

681
00:34:02,415 --> 00:34:04,375
.אולי היא המפתח למציאת חיסון

682
00:34:09,047 --> 00:34:10,632
?אני יכולה לחזור אלייך מיד, אימא

683
00:34:13,343 --> 00:34:16,763
?רציתי שוקולד צ'יפס או קוואקר עם צימוקים

684
00:34:19,599 --> 00:34:23,728
!והמלך של ברמטון

685
00:34:29,859 --> 00:34:30,902
!אדוני ראש העיר

686
00:34:31,945 --> 00:34:36,032
לדון אי ולי היה רעיון מעורר השראה
.להעברת שאר הזמן של ההסגר

687
00:34:36,449 --> 00:34:37,742
.אני כבר מת על זה

688
00:34:38,034 --> 00:34:40,578
אנחנו קוראים לזה
".העמדת פנים קטנה של מוות"

689
00:34:40,662 --> 00:34:45,124
ואני בטוח שאתה יודע
.על איזו "מיתה קטנה" אנחנו מדברים

690
00:34:47,377 --> 00:34:49,629
.לקנדי ולבנות כבר יש מסיכות

691
00:34:49,712 --> 00:34:51,089
.נבחר לך אחת בעוד רגע

692
00:34:51,798 --> 00:34:54,217
.סוג של פרויקט קבוצתי

693
00:34:54,676 --> 00:34:56,678
!פרויקט קבוצתי". כן"

694
00:34:56,761 --> 00:34:58,888
.אתה מדבר בשפה שלי

695
00:34:59,097 --> 00:35:01,516
.והכל מתחיל עם איזה מעורר קטן

696
00:35:02,141 --> 00:35:04,143
?מה זה? זה אוטופיום

697
00:35:04,936 --> 00:35:05,770
.זה יותר טוב

698
00:35:06,312 --> 00:35:08,314
.זה כמו מולי, ילדה סינית ויו-בוט

699
00:35:08,398 --> 00:35:09,691
.זה יעשה לך שלישיה במוח

700
00:35:10,275 --> 00:35:11,442
,ישר אחרי שתיקח את זה

701
00:35:11,526 --> 00:35:15,780
,אני אתן לך זריקת ויטמינים קטנה בטוסיק

702
00:35:15,863 --> 00:35:19,242
.כדי שתהיה במצב טוב לחובותיך כראש העיר מחר

703
00:35:19,325 --> 00:35:21,286
!תמיד חושבים, בחורים

704
00:35:21,411 --> 00:35:23,162
!תמיד חושבים

705
00:35:24,122 --> 00:35:25,039
?אתה מוכן לשבת

706
00:35:25,373 --> 00:35:27,917
.אנחנו ממש נכנסים לקטע הזה לגמרי

707
00:35:28,126 --> 00:35:30,336
.לראש העיר של סיאטל החדשה, השמיים הם הגבול

708
00:35:31,087 --> 00:35:32,380
.זו חתיכת מפה

709
00:35:33,047 --> 00:35:35,216
.אני שוקל להשקיע קצת בנדל"ן

710
00:35:37,427 --> 00:35:38,261
?אתה מוכן

711
00:35:39,137 --> 00:35:40,680
?גם אתם לוקחים את זה, נכון

712
00:35:41,472 --> 00:35:42,682
.כמובן

713
00:35:43,266 --> 00:35:44,267
.בסדר

714
00:35:48,229 --> 00:35:51,107
.אני אוהב את זה. זה טוב. לסדר את האווירה

715
00:35:52,150 --> 00:35:54,027
?מרגיש טוב? רגוע

716
00:35:54,569 --> 00:35:55,486
.לגמרי

717
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
.לחיים

718
00:36:06,414 --> 00:36:07,582
.אני מרגיש מצחיק

719
00:36:09,167 --> 00:36:10,209
.אני חושב שזה מתחיל להשפיע

720
00:36:12,337 --> 00:36:13,588
.אלוהים

721
00:36:14,631 --> 00:36:15,673
!אלוהים. אני שוב בן אנוש

722
00:36:15,798 --> 00:36:18,009
...אני יכול להרגיש את זה! איך אתה

723
00:36:18,384 --> 00:36:19,719
!אני שוב בן אנוש

724
00:36:19,844 --> 00:36:21,012
!אני שוב בן אנוש

725
00:36:39,947 --> 00:36:41,199
.טוב, חשבתי שזה הלך טוב

726
00:36:42,075 --> 00:36:44,494
.טוב, הוא לא נחת עליך

727
00:36:49,064 --> 00:36:50,482
- שפן הנסיונות בחוץ -

728
00:36:52,317 --> 00:36:54,819
...נמאס לי לחכות, אז

729
00:36:55,862 --> 00:36:57,739
.הלכתי עם השוקולד צ'יפס

730
00:36:58,448 --> 00:37:00,909
.טוב, משהו משונה קורה

731
00:37:02,327 --> 00:37:04,329
.ראווי צריך ללמוד אותי
.אני מסכים-

732
00:37:04,454 --> 00:37:06,289
.הוא לא יכול
.למה לא? תודה, מתוקה-

733
00:37:06,414 --> 00:37:08,625
.אני נשארת בסיאטל
.כבר דיברנו על זה. את לא-

734
00:37:08,708 --> 00:37:09,709
?לאן היא עוד יכולה ללכת

735
00:37:09,834 --> 00:37:11,586
.הביתה. היא הולכת הביתה
.לא, אני לא-

736
00:37:11,711 --> 00:37:12,670
?איפה הבית
.בויזי-

737
00:37:12,796 --> 00:37:14,631
?איידהו
.ולשם היא הולכת-

738
00:37:15,590 --> 00:37:16,841
.אני נשארת פה

739
00:37:17,759 --> 00:37:19,886
.משאלת המוות שלי היא להיות שפן נסיונות

740
00:37:20,470 --> 00:37:22,305
.את לא יכולה למנוע ממני את משאלתי האחרונה

741
00:37:22,680 --> 00:37:24,557
?רגע, איך נכנסת לסיאטל

742
00:37:27,769 --> 00:37:29,437
...מבריח

743
00:37:29,604 --> 00:37:31,564
.איזובל
.שעובד עבור ליב-...

744
00:37:32,732 --> 00:37:33,566
?מה

745
00:37:34,651 --> 00:37:36,402
?"למה היא מתכוונת ב"מבריח שעובד עבור ליב

746
00:37:36,528 --> 00:37:38,822
.היא מתכוונת למבריח שאני מכירה
.לא, לא לזה התכוונתי-

747
00:37:39,656 --> 00:37:40,490
.ראווי

748
00:37:41,199 --> 00:37:43,201
ליב לקחה על עצמה
.את האירגון של מאמא ליאונה

749
00:37:44,244 --> 00:37:46,996
?מאמא ליאונה מרשת הברחות שראשה רוצץ

750
00:37:47,372 --> 00:37:48,706
.כן
.תודה, פייטון-

751
00:37:48,832 --> 00:37:50,667
.תראי, נמאס לי לשמור את הסוד הזה מראווי

752
00:37:51,251 --> 00:37:52,836
.החברים שלך מנסים לעזור לך

753
00:37:53,628 --> 00:37:54,546
.אין כאן סודות

754
00:37:54,671 --> 00:37:56,131
.זה מידע מסוכן

755
00:37:56,714 --> 00:37:57,549
?ואת ידעת

756
00:37:58,091 --> 00:37:59,551
.כבר כמה שבועות. זה הכל

757
00:37:59,676 --> 00:38:01,010
?ולא אמרת לי

758
00:38:01,219 --> 00:38:03,054
.היא לא נידבה לי את המידע הזה

759
00:38:03,138 --> 00:38:04,222
.תפסתי אותה בשעת מעשה

760
00:38:04,389 --> 00:38:06,057
.היא ייצרה תעודות זהות מזויפות של זומבים

761
00:38:06,266 --> 00:38:07,225
.ללקוחות שלה

762
00:38:15,275 --> 00:38:16,609
?המשפחה שלך נמצאת בבויזי

763
00:38:16,734 --> 00:38:18,236
.זו רק אימא שלי

764
00:38:18,736 --> 00:38:20,655
.אני לא מוכנה לתת לה לעשות את המסע לכאן

765
00:38:20,822 --> 00:38:22,574
.אז אנחנו צריכים לשלוח אותך חזרה

766
00:38:23,241 --> 00:38:24,325
,אני זאת שגוססת

767
00:38:24,409 --> 00:38:27,078
וזו ההחלטה שלי מה אעשה
.עם שארית חיי הקצרים

768
00:38:27,370 --> 00:38:28,913
,אני נשארת בסיאטל

769
00:38:29,080 --> 00:38:32,333
.אז, בבקשה, תלמדו אותי

770
00:38:32,542 --> 00:38:35,378
.אני רוצה למות בידיעה שלחיי היו משמעות

771
00:38:38,756 --> 00:38:39,591
.הסגר נגמר

772
00:38:39,674 --> 00:38:41,426
.כנראה שתפסו את קין
.תודה לאל-

773
00:38:42,969 --> 00:38:44,554
.בואו נלך הביתה
...אז-

774
00:38:45,013 --> 00:38:46,055
?מה לגביי

775
00:38:52,020 --> 00:38:53,104
.השטח פנוי במעונות

776
00:38:53,229 --> 00:38:54,230
.השטח נקי

777
00:38:55,690 --> 00:38:56,608
.עבודה טובה, מייג'ור

778
00:38:56,900 --> 00:38:58,067
?כדור עופרת
.כן-

779
00:38:58,943 --> 00:39:00,737
.אם אאסוף את כולם אזכה בפרס

780
00:39:08,119 --> 00:39:09,996
?אתה מודע לכך שקין נמצא פה מאחור

781
00:39:10,288 --> 00:39:11,331
.בהחלט

782
00:39:12,707 --> 00:39:15,126
?הוא עדיין נושם
.בקושי-

783
00:39:15,418 --> 00:39:16,794
?שאלך להביא עזרה רפואית

784
00:39:17,086 --> 00:39:18,046
.בוא נעשה לו טובה

785
00:39:18,504 --> 00:39:19,339
.תשרוט אותו

786
00:39:32,644 --> 00:39:34,687
.פשוט תן לי למות

787
00:39:36,397 --> 00:39:39,150
.בבקשה
.תשרוט אותו, חייל. זו פקודה-

788
00:39:40,860 --> 00:39:42,403
.יש לו פגישה עם הגליוטינה

789
00:40:06,344 --> 00:40:07,178
.בלש

790
00:40:12,058 --> 00:40:12,976
.חוקר

791
00:40:14,018 --> 00:40:15,937
.גבירתי ראש העיר בפועל

792
00:40:17,063 --> 00:40:18,523
?אז מי לוקח על עצמו את החקירה פה

793
00:40:18,856 --> 00:40:20,733
.זה מקרה משונה

794
00:40:21,150 --> 00:40:22,068
?מה הוא

795
00:40:23,152 --> 00:40:24,696
,אתמול הוא היה זומבי

796
00:40:24,862 --> 00:40:27,448
?אבל איזה זומבי מת מקליע בליבו

797
00:40:28,199 --> 00:40:30,034
.טוב, אולי זה יעזור

798
00:40:31,911 --> 00:40:33,913
.זה עלה בכל האינטרנט אתמול בלילה

799
00:40:34,497 --> 00:40:36,624
.אף אחד לא הצליח לגלות מהו המקור שלו

800
00:40:41,087 --> 00:40:43,214
!אלוהים, אני שוב בן אנוש. אני מרגיש את זה

801
00:40:43,381 --> 00:40:44,215
...איך אתה

802
00:40:44,299 --> 00:40:45,508
!אני שוב בן אנוש

803
00:40:45,800 --> 00:40:47,468
!אני שוב בן אנוש

804
00:40:54,600 --> 00:40:55,476
!מעולה

805
00:40:55,727 --> 00:40:57,729
.אז העניין הובהר. הוא בן אנוש

806
00:40:57,854 --> 00:40:59,188
.המקרה שלך

807
00:41:00,606 --> 00:41:01,691
.תהני

808
00:41:02,859 --> 00:41:04,152
תמיד הייתי הכלבה הכי רעה

809
00:41:04,235 --> 00:41:05,570
הפלתי את הרעים הכי גדולים

810
00:41:05,653 --> 00:41:06,904
פותרת רציחות ביומיומי

811
00:41:06,988 --> 00:41:08,573
יש לי כישורים שהיית מת שיהיו לך

812
00:41:09,032 --> 00:41:11,576
ניו-סיאטל מטלטלת אותי
בכל מקום שאליו אני מביטה

813
00:41:11,659 --> 00:41:14,454
ואני רואה כל מיני נוכלים

814
00:41:18,249 --> 00:41:19,584
.ההצעה הגבוהה היא עשרה מיליון

815
00:41:19,709 --> 00:41:21,044
.ועולה

816
00:41:21,336 --> 00:41:24,297
יש שם בחוץ מיליונרים
.שממש לא רוצים להיות זומבים

817
00:41:38,061 --> 00:41:40,563
התעוררתי אל מול קיר
עכשיו התעוררנו ללא ספק

818
00:41:40,646 --> 00:41:42,106
אין מקום כמו הבית, זה נכון

819
00:41:42,190 --> 00:41:43,274
נעולה בפנים או בחוץ

820
00:41:43,358 --> 00:41:44,776
אין תרופה למחלה של סיאטל

821
00:41:44,859 --> 00:41:45,985
יש לי מקרה לתפוס

822
00:41:46,110 --> 00:41:47,403
אוז הוא בעל הכוח עכשיו

823
00:41:47,487 --> 00:41:48,988
צריך רק גפרור

824
00:41:49,188 --> 00:41:52,188
SAM סונכרן ע"י