SAM סונכרן ע"י
- אני מתה פה -
.היי, אימא .היי-
רוצה לשמוע בדיחה ?על ילדים עם סינדרום פרייליש
.בסדר
.הם אף פעם לא מזדקנים
.זה לא מצחיק, איזובל
.לא, זה כן. זה היסטרי
.לא, זה לא
.את חייבת לקחת צעד אחורה
?היו לך דימומים מהאף, מתוקה
.לא
.אין דימומים מהאף. הכל טוב
.בסדר, אני ממש שמחה לשמוע את זה .אני כל כך דואגת לך
.אימא, אני אתקשר אלייך אחר כך
.האינקוויזיציה הספרדית בדיוק נכנסה
.בסדר, אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך .ביי-
.ביי
?כן
.עשינו את הסידורים כדי להחזיר אותך לבויזי
.לא
למה לסכן את אחד מהמבריחים שלכם
?רק כדי שאוכל למות במיטה שלי
למה את לא מוכנה לתת לנו ?להביא את אימא שלך הנה
?זו אותה הבעיה, לא
למה להביא הנה את אימא שלי ?רק כדי שהיא תוכל לראות אותי מתה
.את עקשנית
.כך אומרים לי
...יש דימומים מה .לא-
.אין דימומים מהאף
?יש רציחות .רק בערך 20-
.כן
.היינו צריכים להזהיר אותך
.זוהי מגרת הראשים שלנו
אנחנו קוראים לרציחות אוטובוס הכלא ."הפזל של השטן"
.התחלנו מחלקי הפנים ועובדים את דרכנו החוצה
?אתם הזומבים לא אוהבים רק את המוח
?איך את מסבירה את הפירוק
.הסקנו שההמון היה מורעב, וכולם רצו חתיכה
.זו דרך למות
.אל תבזבזו את הסימפתיה שלכם עליהם
.הם הגרועים שבגרועים
מי זה הבחור ששם את האיברים ?של הקורבן שלו בצנצנת
.פרי המחמיץ
...יש את ריק-דוקרן-הקרח, קין רוצח הזומבים
.הרוצחים האיומים ביותר שיש לעיר הזאת להציע
?נראה לך
.אני חושב שבסיאטל ראו יותר גרוע
אינך רוצה לדעת מה עשיתי .כדי להשיג את המוח הזה
...אתה רוצה שאצבע אותו בכחול? או
.זוהי מתנת ה-000,100 דולר שלי לך ?מה-
?הבאת לי את קיד רוק .לא-
,אם קנית מוח במאה אלף ואני זה שאוכל אותו
.אין מצב שזה משהו טוב
.אתה תאהב אותו
,אבל קודם
.תן לי להראות לך משהו
זוכר שהייתי על המוח של סוכן הנדל"ן ההוא
?לפני שבועיים
כן, שאלת אותי כל מיני שאלות לא הגיוניות
.שנועדו לקבוע מהי ההכנסה השנתית שלי
.אז חשבתי על התוכנית הזאת
.המקום הזה בקיטיטס נמכר ב-6.22 מליון
.הוא בשוק כעת עבור שני מליון
.זה לא מפתיע
המחירים צנחו אחרי שסיאטל .הפכה לעיר הזומבים האבודה
,טוב, אם מחשבים ירידה של 20 אחוז מסתכלים על הוצאה של 000,400
.על בית בשווי של יותר מ-20 מליון
.יש 100 נכסים כאלה בתוך החומה
,וכשהדברים יחזרו לקדמותם
.ערך הנכסים ימריא
.ומי שייקנה אותם בזול יהיה עשיר כקורח
?אתה חושב שדברים חוזרים לקדמותם
פשוט תאכל את המוח .וסמוך עליי שיש לי תוכנית
אולי אתה צריך להישען לאחור על הכיסא שלך
.ולעשות את הקטע של מר ברנס עם הידיים
?ככה .הו, כן-
.ואולי לגחך
- זרועות ופטפטת -
,יש לך את החלק העליון של זרוע שעירה
עם קעקוע של גולגולת
?עם נחש שזוחל לה מתוך העיניים
.לך לחפש
.אתם שניכם. יש לנו עסקים
!שלום
.ארוחת בוקר
.האח ג'ק
?האם אתה ישן
!נו כבר
!תגיד את זה עם פיצה
!לך הביתה
.ממזרים
,הקורבן
.שני ציפורי אהבה
.אין יותר קורבנות. אנחנו מלאים
.חבל מאוד. כל כך עצוב
.סופי שלס
.נקבת זומבי
.וולדון שוורצמן, החבר שלה בן האנוש
...איני מבין את ה
.רומן אנושי-זומבי הזה
...מה הנקודה אם אי אפשר
?לטבול את העוגייה...
?מה תוכלו לומר לנו על הקורבן האנושי שלנו
ה"206 וויקלי" כתב
שוולדן שוורצמן היה קול מבטיח
.בסצנת האנדרגראונד של הראפ של סיאטל
הוא קרא לעצמו
"דרטי ריין"
כתוב גם שהוא היה בריב עם
.אחיו התאום, ווסטון
הידוע בשם
."ליל דריזל"
.בסדר
".תעשו חיים ב"לעשות עם זה ג'יגי
לך לצפות באיזה סרט .של ג'רי לואיס, צפרדע ממזר
,אני מצטער, מר שוורצמן .השותפה שלי מיד תגיע
.אין בעיה
היי, מכונת המזון האוטומטית .שיש לכם למעלה היא מעולה
.נאפה מאפס
?איפה מצאת את זה
,"אוצרות שננטשו ב"אבידות ומציאות ?מוצא חן בעיניך
,מר שוורצמן, זוהי ליב מור
.הבודקת הרפואית שלנו
?מה קורה, נמוכונת
?מה טוב
.הכל טוב, אתה יודע. מתפרנסים
אז, ווסטון, אתה ואחיך וולדן
?הייתם במקור דואט של ראפרים, האם זה נכון
.ליל דריז ודרטי ריין
.שיתוף פעולת המשקעים
.צמודים
,וכשמנהל אישי החתים את אחיך ולא אותך
?אחיך פצח בקריירת סולו. אמת
.אני מבין איך אתה משחקים
.אין תגובה
הוצאתי את המילים האלה
.שנועדו לקטע שכתבת על אחיך
,אתה זרע רע, בן"
,חורז באופן הכי נדוש, פעם היית מגניב
,עכשיו הראש שלך התנפח .כמו איקרוס שעף מהשמש
,אתה אומר שאתה בא מלוכלך, ריין
.אבל זה הכל רק אבדון ודיכאון
,אתה מכה, אתה רקוב
".הייתי צריך לאכול אותך ברחם
.לעזאזל, זה קר ?אתה רוצה להגיב-
מגיעה אליכם ממרתף האס.פי.די
'זה הא' עד המ' ל-ס'-א'-א
אני מתגלגלת לנתיחה שאחרי המוות
לוקחת מוח כמו הבוסית תקראו לי מלכת הזומבים
אם-סי מי או-זי התוסס
.אני פשוט אומר את זה. אני אוהב אנשים מתים
.אתה נקרופיל, גבר, וככה זה יגמר
.בנג
?חומר טוב
ראיתי את ריין והבחורה שלו ."ב"סקרצ'ינג פוסט
.איזה מישהו מלא שנאה זרק עלבונות
?ראית אותו ...כן, איפשהו. הוא היה-
!הוא ממש מאחוריך. זה הרוצח שלנו
?חתיכות ממנו לא מסתובבות כרגע בחדר המתים
"ה"סקרצ'ינג פוסט
.נותן לבני אנוש להיכנס רק כמה שבועות
,החיזיון שלי כנראה קרה לא מזמן
והבחור הזה היה בכלא .מלפני שה"סקרצ'ינג פוסט" נפתח בכלל
.אז הוא כנראה נמלט מהטבח באוטובוס
?מי זה הבחור הזה
."רוני 'סוכר' קין"
.הידוע בשם, רוצח הזומבים קין .הורשע ברצח של תשעה
. אז כדאי להפוך את זה ל- 11
- קין זמין -
?"אז מה שונא זומבים עושה ב"סקרצ'ינג פוסט
.טוב, אם אתה צד זומבים, לך לבור המים שלהם
?אולי נלך לשם, נראה אם מישהו זוכר את הבחור
.בטח. בוא נעשה את זה
?את יודעת מי שני הזומבים הראשונים שקין רצח
.אשתו ובתו
במשפט שלו הוא אמר .שמבחינתו הן כבר היו מתות
.אני הולכת לשלוח הודעות לחברים שלי
,התכוונו ללכת לסרט והטיפש הזה .קין, גורם לי להפסיד אותו
התכוונתי להזמין פופקורן גדול .עם תוספת חמאה
מצור כולל על העיר יתחיל באופן מידי"
בזמן שפילמור גרייס עורכים מרדף
"אחר הרוצח הסדרתי רוני 'סוכר' קין
פילמור גרייבס יכולים להכריז ?על משטר צבאי עכשיו
התכוונתי להזמין
."את המוח החריף המטוגן של ה"סקרצ'ינג פוסט
.באופן רשמי הלך לי החטיף
.יש מכונות אוטומטיות חדשות בקומה החמישית
.אנשים מתלהבים מהן
?ברצינות
.אחת מהמכונות היא ידידותית לזומבים
.ליב יצאה
.בואו נעשה את זה
?פה ?אנחנו תקועים פה. למה לא-
.אנחנו צריכים ליידע את מוסקו
.אני שולח לו הודעה עכשיו ?עשר דקות-
.אני צריך לדבר על משהו עם בליין
...הו, שלום, קנדי. את נראית
?אני נראית מה ?מה-
"...אמרת, "שלום, קנדי. את נראית
.ואז עשית את זה. תתרכז, שינייד
.אני חושב שאני על מוח של בתול
בליין באמת אמר לראש העיר
שהוא יכול לקבל אותי על חשבון הבית ?ושלא נפסיק כל הלילה
,כן. למען ההגינות
.העיר כולה נמצאת במצור
.אז לא כאילו שאת יכולה לעזוב גם ככה
אז כדאי שפשוט אשאר פה
ואצליף בראש העיר פריקפסט .למשך שמונה שעות? היי
?זה מה קורה
לבליין תמיד יש סיבה טוב .לעשות את מה שהוא עושה
.אני בדרך כלל פשוט זורם עם זה
.אני שונאת את ניו-סיאטל
.הלוואי שכל המדינה תהפוך כבר לזומבים
.כמעט סיימתי את אימוני ההופעה לקרב
!ועכשיו זה
?היי. התגעגעת אליי
,בליין דבירס
אתה
.ערמומי כמו שאתה חתיך
.מצאת דרך להפוך את כל המדינה לזומבים
,וברגע שזה יקרה
,כל הנכסים שנקנה ממש בזול
.ערכם יעלה לשמיים
.שב, חבר
.כי הכיף לא נגמר שם
.יש לי עוד מתנה בשבילך
.לוח אם קדוש
.זה בולד-בוק
,מסך מגע בדיוק של 4-קיי
שילדת גאנמטל ו-DSS עם היפר-טעינה
שהופך את אחיו מסידרת ה-Y
...להיראות כמו זבלון
.קטן
?רגע. שדרגת לליבת ה-UPC האופטית מסוג 7i
?אתה תשפוט אותי אם אני אבכה מאושר
.כן .אז אני לא-
!היי
.אתה תקבל אותו בחזרה
.אני זקוק לתשומת לבך המלאה
אנחנו נוציא למכירה פומבית עשר תרופות לזומבים
.שימכרו לכל המרבה במחיר ברשת האפלה
עלינו לוודא שאיש לעולם לא יוכל .להחזיר את זה אלינו
.כאן אתה נכנס
יש לך עכשיו את היכולת להפוך אותנו .לבלתי נראים, בלתי חדירים
שילמתי הרבה כסף .כדי להפוך אותך לגאון מחשבים
?תוכיח לי שזה כסף שלא בזבזתי לשווא, מה
צ'ייס מתגלגל לסיאטל כאילו הוא הבעלים של המקום
מוח ציפור עם כובע קיטשי
מקווה שבאת לנגן כי אני באת לשסף
אני הבוגדנית האמיתית ממשיכה איפה שאימא הפסיקה
רצה עם להקת כלבים אין מגניב יותר מהחבורה שלי
והחרוזים שלי חלקלקים ?לא אוהב את האנדרגראונד, טמבל
שק לי בתחת, נשפן ...תאכל
.טוב, מקלות דגים !מקלות דגים! היי, ליב, אנחנו פה
?היי, אחים שלי! לא קיבלתם את ההודעה שלי
היינו לא קרובים לכאן מאשר לבית ...כשהסירנות התחילו אז
?מוח של ראפר
.רוצח הזומבים קין קרע אותו
.רוצח הזומבים קין חופשי
?הוא הצליח לברוח מהאוטובוס
ונראה שהוא הצליח למצוא רובה
.וחזר לעבודתו ברציחת זומבים
.ולכן יש הסגר .זו גופה אמיתית-
.יש עוד מאיפה שזו הגיעה
?איפה ראווי הוא מנמנם-
.על ספסל בחדר הבלשים
,אמרתי לאיזובל שהיא השכנה שלנו
.אם מישהו ישאל
.מדברים על משקל מת
?איפה ראש העיר לעזאזל
.אני צריכה שייתן הצהרה רשמית על ההסגר
.הבוס שלך אוכל תחת של קופים
.היי, כן, אין לי מושג איפה הוא
?איך הוא מת
.יריית רובה הישר לחזה
?ואכלת לו את המוח .נכון-
.אלוהים, זה דוחה
כל חייל של פילמור גרייבס יהיה בחוץ .בחיפוש אחר קין
בסדר? אני רוצה שהיחידה שלנו .תהיה זו שתעצור אותו
.מייג'ור
?מילה
.כן, אדוני
.'תעדכן אותי על הפרטים של חברנו, רוס רוץ
.אני מתקדם
.הוא לקח אותי עם הצוות שלו
.תפסנו כמה מוחות
.חיזקנו את המתחרים
.נהדר
.תמשיך כך
,אדוני, אם יורשה לי לשאול
?איך לעזאזל קין נמלט
.עדר של זומבים תקף אוטובוס העברה של הכלא
.קין היה על האוטובוס, ואיכשהו הצליח להימלט
יש סיכוי שהעדר הזה היה ?מכנסיית הצלב המשולש
?המה המשולש
.כנסיה לזומבים
.הכומר ממגנט אותם אליו מאוד
היחידה שלי הגיעה
.כשעקבנו אחר שיחת הווידאו
.כמעט שלא הצלחנו לצאת בחיים
?למה אני שומע על זה רק עכשיו
איני יכול לעשות את עבודתי !אם איני יודע מה קורה בעיר שלי
.שמתי הכל בדו"ח, אדוני
.לא השמטתי דבר
.מעולם לא ראיתי אותו
?אולי שמו אותו במקום הלא נכון .הוא לא במקום הלא נכון-
.הוא הוסתר ממני באופן מכוון
.איני בטוח במי נוכל לבטוח, מייג'ור
.אבל אני בטוח שאני יכול לסמוך עליך
.כמובן
.קדימה. בואו נצא
...כן, אבל ?מה-
.זו הייתה הארונית שלי
.היי, ראווי .מייג'ור-
.שכחתי את המזוודה שלי הבוקר
?תוכל לאסוף אותה ולהביא אותה לתחנה
.כן, בטח. כי אין לי שום דבר אחר לעשות
.אני מצטער להציק
.זה פשוט, היא הכרחית למשהו שאני עובד עליו
.טוב, המשמר ייקח אותי ישר לבית
!נהדר! אתה ממש מציל אותי. תודה, אחי
.כן, נתראה אחר כך
!הוא יביא אותה הנה
,מוסקו בנדיווקס
.בן מחצית רב תושייה אם אי פעם היה אחד כזה
,אם כן, הרפתקנים
?שנמשיך
!אכן
- הרשת האפלה -
?מה אתם אומרים, ילדים חובבנים
?אינכם יכולים לעבור את חומת האש שלי
!תאכלו לי את המכנסיים
.היי, טמבל
?איך ההכנה למכירה הפומבית
לפילטרים של החבילה שלי יש יותר שכבות ZMD
.מאשר לאטמוספרה
.שזה חמש שכבות
.למען האמת, שש, אם אתה מכליל את האיונוספרה
...זה .בשורה התחתונה אני-
המכירה הפומבית שלנו ,היא בלתי חדירה לרשויות החוק
.ואף אחד לעולם לא יוכל להחזיר אותה אלינו
.זוהי מוזיקה לאוזניי
.רק, שאלה מהירה
,תחת הכותרת
"...בטח כבר חשבת על זה"
למה שמישהו ייתן הצעה
על אחת מהתרופות האלה ?בלי הוכחה שהן מועילות
כמובן שנרפא זומבי מול המצלמה ,כדי שכולם יראו
ואז נהרוג אותו באופן .שרק בן אנוש יכול למות
.כמובן
.רק עוד דבר אחד
איך בדיוק אנשים ידעו
?שהנבדק שלנו לא היה בן אנוש מלכתחילה
אני משער שנצטרך למצוא לנו ?זומבי מפורסם, הלא כן
.אלוהים, זה אדיר
אנחנו מריצים טביעות אצבע כדי .לעזור לנו לחבר שוב את הגופות
.היי, ליב
?יו. למה אתה התגלגלת הנה
.אני מחפש את ראווי .אני אמור להביא לו את זה
.היי. אני מייג'ור
.שלום, אדוני ?"אדוני-"
.כלבה, בבקשה. זה רק מייג'ור
.מייג'ור, זוהי השכנה שלי, איזובל
...וראווי, הוא .איפשהו. לא פה-
.מייג'ור, סיאטל ממש עולה לי על העצבים
.אמרתי לך לחכות למעלה
?אז עכשיו את פשוט הולכת באמצע השיחה
.אלה ידיים. תתבגר
.היי, אתם שניכם עולים לי העצבים
.יש להם עניינים ביניהם, מייג'ור
.בואו נפתור את זה
?מה המצב שלך, בן
,חשבתי שיש בינינו משהו .אבל כנראה שסתם היה לנו סטוץ
.אף פעם לא אמרתי שאנחנו אקסקלוסיביים
.הגוף שלך הבטיח הבטחה
חשבתי שהחבר שלי שם כדי להישאר עד שקיבלתי את ההודעה
שהוא סתם פחדן
עם מוח צר ורובה גדול
,ליב, אני יודע שאת על מוח, אבל ברצינות
?מה הבעיה שלך
?מה עשית !חכו בלובי-
?אז מה, אני בצרות עכשיו ?אתה צריך לשאול-
היית ממש שם
כשצ'ייס גרייבס ריסק .את הגולגולת של מאמא ליאונה
.בטח היית צריך לשטוף מעצמך חתיכות ממנה
.רנגרייד עבר על החוק והוא היה מודע לתוצאות
.מותה, טרגי ככל שיהיה, כנראה שהציל חיים
.היי, מייג'ור
.גם אני ראיתי את הסרט הזה .אתה מצטט את הבחור הרע
?אתם מוכנים להפסיק עם זה .אתם אוהבים אחד את השניה
.עברתם דברים בעבר, וגם זה יחלוף
.זה ראווי
אנחנו צריכים לעשות את זה .לעתים קרובות יותר
.פ.צ'רלס לדוקצ'ק
".היי, מותק"
?בליין, בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
לקרוא את המיילים של האקסית שלך .נראה לי כמו מדרון חלקלק
.שילמתי המון על המוח הזה שאתה נמצא עליו
.פשוט תן לי את זה
אני צריכה לעבוד קצת בשבת אחר הצהריים"
.אבל אני כולי שלך לפני כן
,בוא פשוט נישן עד מאוחר
"!ופסטיבל ההתכרבלות מתחיל
?"היא השתמשה במילים "פסטיבל ההתכרבלות
?זה בכלל משהו
?אולי זה הקטע שלהם
.הבחור הוא איש שלג בריטי .רק להסתכל עליו גורם לי לגירודים
?מה היא מוצאת בו
מצאתי את הבחור הזה
.מעולף ליד המזבלה שלנו
.אתה נראה כמו שאתה מרגיש, אח ?מרגיש חתיך-
.תתקשר לפילמור גרייבס
תדאג שמישהו יבוא לאסוף .את הממזר השיכור הזה
.אין בעיה
.כשהאישה הנכונה תגיע, זה כבר לא יכאב יותר
.קח את זה ממני
.חמש שנים נשוי באושר לחברה הכי טובה שלי
?למפל המהלך יש אישה
.כן, הוא ממש מקנא
,אשתו נראית כמו ג'סיקה ראביט .אז אם היא תגיע הנה, אל
.פשוט אל
.ראינו את ראווי אוכל מבחנת מוח
?איך פייטון שוכבת איתו אם הוא זומבי
,ואם הוא לא זומבי
?מה הוא
.אני נזיר בן מחצית
."אנשים רואים בני מחצית ותמיד חושבים "גנב
?אבל, ראיתם איך שיחקתי את הדמות שלי
?הנזיר
?איך הכנסתי את תורתו של אנוביס לשיחה
?חוסר העניין שלי ברכוש ארצי
ללא ספק קפצת על גבולות ההגנה
.בשביל מישהו שלא אכפת לו מרכוש ארצי
?איזה חדשות הבאת, מוריסי המכשף
למדתי את המפה שאיתה ניצחנו
,במשחק חמש אבנים עם בן-יון
.האידיוט מנורפורקס
,ובלי גנב
.המשימה שלנו אבודה
,חבריי ההרפתקנים
,אני מצטערת על שנכנסתי מבלי להודיע
,אבל ראיתי את האש
.וקיוויתי שאולי אוכל להצטרף אליכם
...איני יודע מה ראית, אבל זה לא
,אני היא פוקסי בראון משונדלנד
.הגנבת הגדולה ביותר בממלכה
?סליחה, מי
.כל המידע עליי נמצא פה
.אני תרה אחר עושר והרפתקאות
?אפשר לקבל הידד
.הידד
!למלכה, למדינה
!הידד
,על דף הדמות הזה יש רק את השם שלך
.וכתוב בו שיש לך 200 נקודות
.נראה שיותר היה יותר טוב
.טוב, בסדר. שבי
?שלום. ראווי
.מה קורה שם? שמעתי קריאות הידד
.ענייני משטרה רשמיים .רק על בסיס צורך בידיעה
.זה די מקרה חירום משטרתי
?אז אני משער שסירג'י החליט שלא להשתתף הפעם
...מה קורה עם ההסגר, אתה יודע
.תפתח את המזוודה, ראווי
?הידד
אז אתה יודע, אני מסתובב .ברחובות ומחפש רוצח
.אני תופס רוצח בכל שבוע
?ידעת שפייטון נמצאת למטה
?באמת
?אבל אתה הולך להישאר ולשחק, נכון
.תהיה איש לעצמך, מוסקו
היא תבין שאתה נשאר פה ומשחק מבוכים ודרקונים
.בזמן שהיא נמצאת למטה
?איך היא תדע שאני משחק מבוכים ודרקונים
.הו, היא תקבל את ההודעה שאני שולח עכשיו
!פייטון, מתוקה? איזו תנומה נפלאה .אני מרגיש כל כך מרוענן
.היי, אימא. תודה שהתקשרת
.אני בסדר. אני מבלה עם הבנות היום
.אולי נצפה בסרט יותר מאוחר
?אימא, אני יכולה להתקשר אלייך חזרה
- מחבו-מתים -
?ומי את בדיוק
.איזובל
.נעים להכיר אותך, איזובל
אני מניח
.שלא היית מתה לפני שהגעתי
.לא
?אז לא חזרת לחיים בדרך כלשהי
.כי זו תהיה סיבה למסיבה
,אולי תמיד היית בחיים
.אבל חשבו בטעות שאת מתה
.לא .אז אני מרים ידיים-
.אני השכנה של ליב ופייטון
.הן היו אמורות לצאת איתי לסרט הערב
.ואז קרה ההסגר
?ואיפה הבחורות האלה .קומה חמישית-
.כמובן. חטיפים
,אז, עם חדר המתים לעצמך
החלטת לטפס לאחת המגרות ?שבהן מחזיקים את המתים
,זה נראה משונה בלי הקשר
?הלא כן .כן-
.הייתי שמח לשמוע על ההקשר
!יש בבית חטיפים
.מצטערת שזה לקח כל כך הרבה זמן
.היי! תראו את מי פגשתי
?הידעתן שהשכנה שלכן ממש מבריקה
.אמת
?הודעה מהחברה השניה שלך
?מה גברת שאיין לונגנקינגס רוצה
מוסקו בנדיווקס נפל אל מותו" ".במערות הזרגים המפגרים
?זה אומר משהו למישהו
רק לבת מחצית קטנה וזקנה במירווד
שיהיה לה פשטידת בשר אחת פחות .לאפות לפסטיבל בלבוק
.העלמה פרסלה, חזרנו
.מסענו הושלם
,הבאנו לך את ראשו של הבנדיט שה-קרלי
.את בן הערובה שלו ואת הכתר שגנב
.אני רואה שאיבדתם את אחד מבני הלוויה שלכם
.זו לא אבידה גדולה, הוד מעלתך .אני מבטיח לך
,על גבורתכם
.אתן לכל אחד מכן תכשיט
.הוא נקרא אמרלד התפוח .הו-
אשר כמובן נקרא על שם גודלו .ולא על שם הגוון
.אז אני משער שכאן נסיים
.רגע
?אנחנו לא מבלים קצת זמן פה בטירה
.כן .בסדר-
בלילה הראשון, אני פורצת לחדרם של מוריסי וסר צ'ופר
.ואני גונבת את אמרלד התפוח שלהם
!רגע. היא לא יכולה לעשות זאת
.קברתי את שלי בשדה בזמן רכיבת הבוקר
.לא, אתה לא
.לא, אמרתי על זה משהו קודם
".אמרתי, "בכל יום אני קובר את האוצר שלי
.אפשר לבדוק את ההקלטה
?סליחה ?רואים את האור האדום-
.לא
.חייבים להשמיד את ההקלטה הזו
.אתה מגזים
.כל הבלשים פה ימותו על זה
.כל יוטיוב ימות על זה
,אם זו התוכנית שלך .פשוט קחי את האקדח שלי ותירי בי
?זה קצת דרמטי, אינך חושב
את אומרת לי שאני הולך להיות ,הילד של מלחמת הכוכבים
?ושאני לא צריך להיות מודאג
.טוב, יש דאגה, ויש לבקש למות משוטר
?נו, באמת, זה הכי טוב שלך
.שכחת את זה
...אנחנו רק
,מה שקורה בחולות המסתורין .נשאר בחולות המסתורין
.לא התכוונתי שזה יקרה
.אבל זה קרה
.אז הלכתי לגן החיות ביום שישי-חינמי
?כן .זה היה משונה-
.הם מחזיקים את הנשר הקירח הכלוב
למה שתשים
?את סמל החופש האמריקאי בשבי
,אתה יודע, עם ההסגר הזה .כולנו נשרים קירחים הערב
,ועם החומה
.האמת שאנחנו נשרים קירחים כל הזמן
.כן
.חברה
.אלך להביא את החבילה
.שמעתי שיש לכם משהו שלנו
.אנחנו מביאים את זה
?זה ליל בונס ג'ונס
.כוונתך למייג'ור ג'ונס .למייג'ור ג'ונס-
,חתיכת מייג'ור ג'ונס שיכור .מייג'ור מייג'ור
?איפה גוד
.בג'יפ בחוץ
.אין בעד מה
.לעזאזל. פעלתי בטרם עת
."הייתי צריך לחכות ל"תודה
.אגיד לך מה
אחליף איתך בשני חיילים עם פרצוף ילדותי
.עבור בריון אחד
.אני בסדר .לא מגניב, גבר-
.לא. לא דיברתי על שניכם
.זה היה שני חיילים אחרים .אתם לא מכירים אותם
.אני רק אומר שאני ממש מחבב אותך
.לא כדאי לך ?למה-
?את לא מחבבת אותי
?איפה המים
.הנה. אתה צריך לשתות עשרה כאלה
.אני רעב. אני צריך מבחנת מוח
.תשתמש בכרטיס שלי
?איפה תעודת הזהות שלי
,עם כל הכבוד
.אתה חייב להשתלט על השתייה שלך, אדוני
...איבוד הת"ז שלך
.לא שתיתי
?זה פשוט נפל
.מייג'ור, הוא מדמם
.מישהו כנראה פגע בו
?מי היכה אותך
.איני זוכר
.הו, לא
?מה יש
.יש לו דרגת אבטחה ברמה חמש
תעודת הזהות שלו מאפשרת כניסה .לכל אזור בבניין הזה
.לכו למצוא את ג'סטין בנשקיה
.אמרו לו לנעול את הקמפוס
.אני משער שאצטרך לחזור בזמן שעות העבודה
- מסעו של רוצח הזומבים -
זה כנראה היה קל יותר
.לשים את התלונות שלך בתיבת התלונות
.תעמוד
.שם
.שב
.קראתי לכלב הזה רוקי
.אהבתי אותו כל כך
.יום אחד הוא התנהג משונה
.הוא נהיה ממש אגרסיבי
.התחיל לרייר
...צלע כמו
.חיכיתי יותר מדי זמן לפני שגמרתי אותו
.ראיתי אותו סובל
.לבסוף, הוצאתי אותו לאחור ויריתי בו
?האם זה היה לא בסדר
?רוקי ידע לעשות חילוק ארוך
.רואה לאן אני חותר? אני יכול
!אתה הרגת את סינתיה וג'ורג'י
,אני אולי שמתי את הכדור בראשם
!אבל אתה הרגת אותם
.לא רציתי לראות אותם סובלים
.איני חושב ששום זומבי אמור לסבול
?אני נראה כאילו אני סובל
?למה אני נכנסתי לכלא, צ'ייס
?למה
.אתה רוצח ההמונים
.רצחתי רבים כל כך
...אתה תהיה מספר
.יודע מה? איבדתי את הספירה
,וזה רק אם אתה מחשיב .לגאול את הזומבי מייסוריו
!ואני לא
.אתה רצחת 000,10 בני אנוש
.זאת אומרת, וואו
!לכו לבדוק את המגורים של בית הספר .אולי הוא הגיע לשם קודם
.אף אחד לא מרים לי את הטקיטוס
?אין עוגיות .לוקח להן רבע שעה-
.כי המכונה אופה אותן במיוחד בשבילך
.וזה מה שהם אומרים .אני רוצה את זה-
.העוגיות עליי. תזמיני כמה שאת יכולה עם זה
.היא לא תצליח לסחוב כל כך הרבה
?אז אולי תצטרפי אליה
.יש לי ענייני עבודה לדבר עליהם עם ליב
.טוב. אין בעיה. בואי, איזובל
.לאיזובל יש סינדרום פרייליש
.זה גזר דין מוות
. נדיר שהקרבנות מגיעים לגיל 18
?למה לא שרטת אותה ?היא אמרה לך-
.מצאתי אותה בודקת את מגירת חדר המתים .זה עלה די מהר
שריטה של בני אנוש .זו עבירה פלילית, אתה יודע
.אני יודע
וזה יהיה ממש לא הוגן מצידי
...לבקש ממך לסכן את חייך. אז
.אני אעשה את זה .בזמן עליית הזומבי הבאה שלי
...ראווי .נוכל להאכיל אותה-
.עם מוחות מחדר המתים
.בבקשה, אל תנסי לשכנע אותי לא לעשות את זה
.אני לא אנסה לשכנע אותך שלא לעשות את זה
?את לא .לא-
.כי כבר שרטתי אותה וזה לא תפס
?רגע, מה
.זה בלתי אפשרי
.זה לא
.אני ניסיתי, ביקשתי מזומבים אחרים לנסות
.איזובל מחוסנת .איני מבין-
.קראתי מאמר על חריגים מבחינה חיסונית
?זה פשוט לא הגיוני. זה יכול להיות גנטי
.אולי. איזובל קיבלה כמה טיפולים ניסיוניים
.אולי אחד מהם גרם לחסינות שלה
.או שינה את הכימיה במוח שלה איכשהו
,מה שלא תהיה הסיבה .היא לעולם לא תהיה זומבי
.היא תמות
.אין דבר שנוכל לעשות בנידון
.אז עלינו ללמוד אותה
.להבין מה גורם לה להיות מחוסנת
.אולי היא המפתח למציאת חיסון
?אני יכולה לחזור אלייך מיד, אימא
?רציתי שוקולד צ'יפס או קוואקר עם צימוקים
!והמלך של ברמטון
!אדוני ראש העיר
לדון אי ולי היה רעיון מעורר השראה .להעברת שאר הזמן של ההסגר
.אני כבר מת על זה
אנחנו קוראים לזה ".העמדת פנים קטנה של מוות"
ואני בטוח שאתה יודע .על איזו "מיתה קטנה" אנחנו מדברים
.לקנדי ולבנות כבר יש מסיכות
.נבחר לך אחת בעוד רגע
.סוג של פרויקט קבוצתי
!פרויקט קבוצתי". כן"
.אתה מדבר בשפה שלי
.והכל מתחיל עם איזה מעורר קטן
?מה זה? זה אוטופיום
.זה יותר טוב
.זה כמו מולי, ילדה סינית ויו-בוט
.זה יעשה לך שלישיה במוח
,ישר אחרי שתיקח את זה
,אני אתן לך זריקת ויטמינים קטנה בטוסיק
.כדי שתהיה במצב טוב לחובותיך כראש העיר מחר
!תמיד חושבים, בחורים
!תמיד חושבים
?אתה מוכן לשבת
.אנחנו ממש נכנסים לקטע הזה לגמרי
.לראש העיר של סיאטל החדשה, השמיים הם הגבול
.זו חתיכת מפה
.אני שוקל להשקיע קצת בנדל"ן
?אתה מוכן
?גם אתם לוקחים את זה, נכון
.כמובן
.בסדר
.אני אוהב את זה. זה טוב. לסדר את האווירה
?מרגיש טוב? רגוע
.לגמרי
.לחיים
.אני מרגיש מצחיק
.אני חושב שזה מתחיל להשפיע
.אלוהים
!אלוהים. אני שוב בן אנוש
...אני יכול להרגיש את זה! איך אתה
!אני שוב בן אנוש
.טוב, חשבתי שזה הלך טוב
.טוב, הוא לא נחת עליך
- שפן הנסיונות בחוץ -
...נמאס לי לחכות, אז
.הלכתי עם השוקולד צ'יפס
.טוב, משהו משונה קורה
.ראווי צריך ללמוד אותי .אני מסכים-
.הוא לא יכול .למה לא? תודה, מתוקה-
.אני נשארת בסיאטל .כבר דיברנו על זה. את לא-
?לאן היא עוד יכולה ללכת
.הביתה. היא הולכת הביתה .לא, אני לא-
?איפה הבית .בויזי-
?איידהו .ולשם היא הולכת-
.אני נשארת פה
.משאלת המוות שלי היא להיות שפן נסיונות
.את לא יכולה למנוע ממני את משאלתי האחרונה
?רגע, איך נכנסת לסיאטל
...מבריח
.איזובל .שעובד עבור ליב-...
?מה
?"למה היא מתכוונת ב"מבריח שעובד עבור ליב
.היא מתכוונת למבריח שאני מכירה .לא, לא לזה התכוונתי-
.ראווי
ליב לקחה על עצמה .את האירגון של מאמא ליאונה
?מאמא ליאונה מרשת הברחות שראשה רוצץ
.כן .תודה, פייטון-
.תראי, נמאס לי לשמור את הסוד הזה מראווי
.החברים שלך מנסים לעזור לך
.אין כאן סודות
.זה מידע מסוכן
?ואת ידעת
.כבר כמה שבועות. זה הכל
?ולא אמרת לי
.היא לא נידבה לי את המידע הזה
.תפסתי אותה בשעת מעשה
.היא ייצרה תעודות זהות מזויפות של זומבים
.ללקוחות שלה
?המשפחה שלך נמצאת בבויזי
.זו רק אימא שלי
.אני לא מוכנה לתת לה לעשות את המסע לכאן
.אז אנחנו צריכים לשלוח אותך חזרה
,אני זאת שגוססת
וזו ההחלטה שלי מה אעשה .עם שארית חיי הקצרים
,אני נשארת בסיאטל
.אז, בבקשה, תלמדו אותי
.אני רוצה למות בידיעה שלחיי היו משמעות
.הסגר נגמר
.כנראה שתפסו את קין .תודה לאל-
.בואו נלך הביתה ...אז-
?מה לגביי
.השטח פנוי במעונות
.השטח נקי
.עבודה טובה, מייג'ור
?כדור עופרת .כן-
.אם אאסוף את כולם אזכה בפרס
?אתה מודע לכך שקין נמצא פה מאחור
.בהחלט
?הוא עדיין נושם .בקושי-
?שאלך להביא עזרה רפואית
.בוא נעשה לו טובה
.תשרוט אותו
.פשוט תן לי למות
.בבקשה .תשרוט אותו, חייל. זו פקודה-
.יש לו פגישה עם הגליוטינה
.בלש
.חוקר
.גבירתי ראש העיר בפועל
?אז מי לוקח על עצמו את החקירה פה
.זה מקרה משונה
?מה הוא
,אתמול הוא היה זומבי
?אבל איזה זומבי מת מקליע בליבו
.טוב, אולי זה יעזור
.זה עלה בכל האינטרנט אתמול בלילה
.אף אחד לא הצליח לגלות מהו המקור שלו
!אלוהים, אני שוב בן אנוש. אני מרגיש את זה
...איך אתה
!אני שוב בן אנוש
!מעולה
.אז העניין הובהר. הוא בן אנוש
.המקרה שלך
.תהני
תמיד הייתי הכלבה הכי רעה
הפלתי את הרעים הכי גדולים
פותרת רציחות ביומיומי
יש לי כישורים שהיית מת שיהיו לך
ניו-סיאטל מטלטלת אותי בכל מקום שאליו אני מביטה
ואני רואה כל מיני נוכלים
.ההצעה הגבוהה היא עשרה מיליון
.ועולה
יש שם בחוץ מיליונרים .שממש לא רוצים להיות זומבים
התעוררתי אל מול קיר עכשיו התעוררנו ללא ספק
אין מקום כמו הבית, זה נכון
נעולה בפנים או בחוץ
אין תרופה למחלה של סיאטל
יש לי מקרה לתפוס
אוז הוא בעל הכוח עכשיו
צריך רק גפרור
SAM סונכרן ע"י