1
00:00:28,007 --> 00:00:31,007
SAM סונכרן ע"י

2
00:00:33,131 --> 00:00:34,716
- תקלה במייג'ור -

3
00:00:36,759 --> 00:00:38,845
?"שמעת שפילמור-גרייבס סגרו את "206 ויקלי

4
00:00:41,097 --> 00:00:43,766
,כן, החיילים שהופיעו שם התחילו לירות

5
00:00:44,392 --> 00:00:45,810
.הפחידו את כולם

6
00:00:46,019 --> 00:00:47,186
.אני לא מופתעת

7
00:00:47,937 --> 00:00:49,313
.מייג'ור היה המפקד הראשי

8
00:00:50,898 --> 00:00:52,400
.הייתי בפילמור-גרייבס אמש

9
00:00:52,900 --> 00:00:56,154
,צ'ייס גרייבס הסתובב למייג'ור ושאל
"?אתם באמת עשיתם את זה"

10
00:00:56,571 --> 00:00:57,947
.מייג'ור שיקר

11
00:00:59,574 --> 00:01:01,492
.פילמור-גרייבס הם הבורג

12
00:01:02,744 --> 00:01:04,871
.אני לא יודעת מה זה אומר

13
00:01:05,079 --> 00:01:06,914
.תמשיכי לצאת עם ראווי ותדעי

14
00:01:09,292 --> 00:01:10,585
,אפרופו מייג'ור

15
00:01:11,502 --> 00:01:13,755
אשמח מאוד

16
00:01:14,213 --> 00:01:17,175
.אם לא תספרי לו או לראווי על... את יודעת

17
00:01:17,341 --> 00:01:18,426
?על הברחת האנשים

18
00:01:22,096 --> 00:01:23,514
...אז תקשיבי

19
00:01:26,350 --> 00:01:30,354
.כל הלילה חשבתי על מה ששאלת אותי

20
00:01:30,688 --> 00:01:33,983
,אם הייתי יכולה לעזור לאנשים הגוססים
.האם הייתי עושה זאת? ואת צודקת, כן

21
00:01:35,818 --> 00:01:37,737
.אני מבינה למה את עושה את מה שאת עושה

22
00:01:39,238 --> 00:01:40,615
.ואני מכבדת את ההחלטה שלך

23
00:01:41,699 --> 00:01:42,950
.תודה

24
00:01:43,451 --> 00:01:46,120
.לכן אני רוצה להיות חלק מזה
.לא-

25
00:01:47,455 --> 00:01:49,582
.לא, אני לא נותנת לך לסכן את חייך

26
00:01:49,832 --> 00:01:50,833
!היי

27
00:01:52,084 --> 00:01:53,711
?למה זה טוב לך אבל לא לי

28
00:01:57,298 --> 00:01:58,549
.גופה! חייבת לזוז

29
00:01:59,342 --> 00:02:00,259
.זה שלך

30
00:02:01,886 --> 00:02:03,805
.מן הסתם אני לא יכולה לשרוט אנשים

31
00:02:03,888 --> 00:02:06,140
.אבל בטוח יש דרך בה אהיה יעילה

32
00:02:06,224 --> 00:02:08,726
?יש לך ערימות כסף מוחבאות

33
00:02:08,810 --> 00:02:10,937
.כי זו אחת הבעיות הגדולות ביותר שלנו כרגע

34
00:02:11,020 --> 00:02:12,230
.מחסור במשאבים

35
00:02:23,282 --> 00:02:24,700
.בשעה טובה הגעת

36
00:02:24,909 --> 00:02:27,120
.אני כותב למשרד ראש העיר כבר יותר משנה

37
00:02:27,245 --> 00:02:28,913
אנחנו לא נוטים לעשות טובות לאנשים

38
00:02:28,996 --> 00:02:30,748
.שעובדים בארגוני פשע ידועים לשמצה

39
00:02:31,165 --> 00:02:32,333
.שיתפתי פעולה

40
00:02:32,583 --> 00:02:34,460
.נתתי לכם את מה שרציתם. אתם חייבים לי

41
00:02:34,627 --> 00:02:35,878
.לא נתת לנו את כל מה שרצינו

42
00:02:36,003 --> 00:02:37,213
.אין כסף

43
00:02:37,380 --> 00:02:38,339
.זו אגדה

44
00:02:38,798 --> 00:02:41,217
.לעזאזל. בזבזתי את זמני

45
00:02:41,801 --> 00:02:43,261
.טוב, לא, חכי

46
00:02:53,771 --> 00:02:55,690
?מה אם הייתי אומר לך שיש זהב

47
00:02:55,982 --> 00:02:57,942
.אומר שכבר ידעתי זאת. לכן אני פה

48
00:03:00,570 --> 00:03:02,446
יש אוטובוס שמסיע אסירים

49
00:03:02,530 --> 00:03:03,906
.לבית הכלא המדיני בוואלה-וואלה

50
00:03:03,990 --> 00:03:05,158
.בית הכלא המדיני גרוע יותר

51
00:03:05,241 --> 00:03:07,076
."נוריד אותך במתקן הכליאה "מוזס לייק

52
00:03:07,160 --> 00:03:08,161
.בית כלא לצווארון לבן

53
00:03:08,327 --> 00:03:10,746
?המשפחה שלך מעבר לחומה, נכון

54
00:03:12,498 --> 00:03:13,791
.תחשוב על יום הביקורים

55
00:03:15,501 --> 00:03:16,836
.את ילדה מטונפת

56
00:03:18,254 --> 00:03:19,839
?איפה הכסף, קספר

57
00:03:23,551 --> 00:03:26,012
- ההתחלה -

58
00:03:26,387 --> 00:03:28,264
- ההידבקות -

59
00:03:28,514 --> 00:03:30,141
- המהפך -

60
00:03:30,558 --> 00:03:32,602
- הארוס לשעבר -

61
00:03:32,977 --> 00:03:34,020
- החברה הכי טובה -

62
00:03:34,186 --> 00:03:36,105
- הנביא -

63
00:03:36,397 --> 00:03:37,899
- בן הברית -

64
00:03:38,316 --> 00:03:39,483
- השותף -

65
00:03:39,817 --> 00:03:41,360
- אבל אני זומבי- ...

66
00:03:46,574 --> 00:03:48,117
- האבירים החיים מתים -

67
00:03:53,289 --> 00:03:54,582
?אתה בטוח שיש שם מישהו

68
00:03:55,333 --> 00:03:57,126
.בריכת הדם מעידה על כך שכן

69
00:03:57,835 --> 00:03:59,003
?עוד לא פתחת את זה

70
00:03:59,921 --> 00:04:01,464
.חיכיתי לכם

71
00:04:05,635 --> 00:04:06,761
.יש שם מישהו

72
00:04:07,845 --> 00:04:09,472
.רץ מצא את הגופה הבוקר

73
00:04:09,639 --> 00:04:12,683
,בלי עדים, בלי זיהוי
.בלי מושג איך הגיעה לשם הגופה

74
00:04:13,517 --> 00:04:15,519
.רצח עם מסע בזמן

75
00:04:16,437 --> 00:04:18,481
,אולי האביר הנדקר יצא מהטארדיס

76
00:04:18,564 --> 00:04:19,607
.שניות לפני מותו

77
00:04:21,192 --> 00:04:22,235
?מה זה הטארדיס, לעזאזל

78
00:04:22,401 --> 00:04:23,402
.משהו חנוני

79
00:04:23,986 --> 00:04:26,113
."זה כלי החלל-מרחב מ"דוקטור הו

80
00:04:26,989 --> 00:04:28,491
.כמו תא משטרה

81
00:04:29,367 --> 00:04:30,409
?גדול יותר מבפנים

82
00:04:32,036 --> 00:04:34,163
קיוויתי לקבל תשובה
.שמבוססת יותר על המציאות

83
00:04:34,830 --> 00:04:36,290
,אני בטוח שתמצא אחת

84
00:04:36,832 --> 00:04:39,543
אחרי שהפתולוגית הזומבית
.תאכל את המוח של הקורבן

85
00:04:40,211 --> 00:04:41,629
?מישהו הביא פותחן

86
00:05:06,237 --> 00:05:08,531
...אני לא רוצה להיות כזה טיפוס

87
00:05:09,198 --> 00:05:11,033
.אבל ארוחת הצהריים נמשכת שעה

88
00:05:19,542 --> 00:05:21,210
.תראה את זה

89
00:05:21,419 --> 00:05:22,712
.זה כאילו שלבש מכונית

90
00:05:22,878 --> 00:05:24,297
.זיהיתי את הקורבן

91
00:05:24,505 --> 00:05:27,675
הוא היה מרצה להיסטוריה של ימי הביניים
.ושמו היה גארת דרקסל

92
00:05:27,800 --> 00:05:29,427
על פי ההורים שלו, בזמנו הפנוי

93
00:05:29,510 --> 00:05:31,387
.הוא עשה משהו שנקרא מת"חיות

94
00:05:32,013 --> 00:05:33,556
,ההורים לא ידעו על זה הרבה

95
00:05:33,723 --> 00:05:37,018
...אבל נשמע שזה משהו שתבין בו, אז

96
00:05:42,231 --> 00:05:43,482
."האמת שקורים לזה "מת"ח

97
00:05:43,566 --> 00:05:45,735
."אלה ראשי תיבות של "משחק תפקידים חי

98
00:05:45,943 --> 00:05:46,986
.אז זה כמו קטע מיני

99
00:05:47,403 --> 00:05:48,779
.מה? לא

100
00:05:49,196 --> 00:05:50,948
"זה כמו "מבוכים ודרקונים

101
00:05:51,032 --> 00:05:53,492
,אבל השחקנים מציגים באמת את פעולות הדמויות

102
00:05:53,659 --> 00:05:56,120
לפעמים הם משתתפים בקרבות מזויפים

103
00:05:56,370 --> 00:05:58,205
.ובסיפורים אפיים
.אל דאגה-

104
00:05:58,372 --> 00:06:00,166
.קטלתי את המכרסם הארור

105
00:06:02,460 --> 00:06:04,170
לא עוד הגללים הקטלניים שלו

106
00:06:04,253 --> 00:06:06,464
.יאיימו על טוהר כלינו ומאכלינו

107
00:06:07,048 --> 00:06:10,468
.וקופסאות הקרטון שלנו לא עוד יכורסמו

108
00:06:13,304 --> 00:06:15,056
.היא הרגה את העכבר מארון האספקה שלנו

109
00:06:15,222 --> 00:06:17,892
.זה היה מוות אצילי. ומהיר

110
00:06:18,684 --> 00:06:21,520
?מה אתה אומר, אדוני? יש חדש לגבי המסע שלנו

111
00:06:22,229 --> 00:06:23,189
.אני לא אדונך

112
00:06:23,355 --> 00:06:26,901
אתה מנהיג מלוכתי
.ועליך להגן על הממלכה שלנו

113
00:06:27,276 --> 00:06:28,736
אולי אתה נקי מדם מלכותי

114
00:06:28,903 --> 00:06:31,489
.אבל לב טהור משלך לא ראיתי מימיי

115
00:06:32,073 --> 00:06:34,450
.ועל כבודי אשרת לצידך

116
00:06:34,700 --> 00:06:36,535
.זו שבועתי האמיתית ביותר

117
00:06:37,745 --> 00:06:38,996
?את יכולה לקום, בבקשה

118
00:06:39,121 --> 00:06:40,206
.כן, אדוני

119
00:06:40,956 --> 00:06:42,875
."ותפסיקי לקרוא לי, "אדוני

120
00:06:43,084 --> 00:06:44,085
.כן, הוד מעלתך

121
00:06:45,294 --> 00:06:46,295
.הוד מלכותך

122
00:06:47,379 --> 00:06:50,674
אז ההורים של גארת נתנו לי את השם
,של קבוצת המת"ח שלו

123
00:06:51,550 --> 00:06:54,220
.שומרי סערת העצמות", ומקום הבילוי שלהם"

124
00:06:54,512 --> 00:06:56,138
.זה נראה כמקום הטוב ביותר להתחיל בו

125
00:06:56,722 --> 00:06:58,182
,אם הם מציגים קרבות

126
00:06:58,265 --> 00:07:00,226
.יכול להיות שכך גארת השתפד

127
00:07:00,559 --> 00:07:03,479
.עד לקצה העולם וחזרה, אלך אחריך

128
00:07:05,940 --> 00:07:08,442
.טוב אז... בואי נלך

129
00:07:09,902 --> 00:07:11,195
?מת"ח, מה

130
00:07:12,196 --> 00:07:15,324
"מה שמעצבן אותי ב"מבוכים ודרקונים
.זה שפשוט יושבים

131
00:07:15,699 --> 00:07:18,410
?אם הייתה גרסה יותר פיזית עם שיריון מדליק

132
00:07:19,662 --> 00:07:20,871
.זה יכול להיות מגניב

133
00:07:30,005 --> 00:07:31,340
!בוש, אדון

134
00:07:31,841 --> 00:07:35,427
.עליך לאכול בצל מלבלב מבפנים

135
00:07:35,511 --> 00:07:39,432
ברצינות, אתה פשוט אוכל
.את כל הדברים הפריכים

136
00:07:40,224 --> 00:07:42,893
.ממש לא מגניב

137
00:07:44,395 --> 00:07:46,021
?אנחנו לא חייבים לדבר איתם, נכון

138
00:07:46,105 --> 00:07:49,525
.אל חשש, אדוני
.כי גם חרבי וגם חיי שייכים לך

139
00:07:50,151 --> 00:07:51,318
.אין לך חרב

140
00:07:51,819 --> 00:07:53,404
.או חיים, אם את רוצה לדוש בקטנות

141
00:07:54,447 --> 00:07:56,240
.אני אוליביה מסיאטל

142
00:07:56,699 --> 00:07:58,117
.חוקרת הנחקרים

143
00:07:58,242 --> 00:08:01,704
.רואת חזיונות לשומרים. זומבי מהכלי החגיגי

144
00:08:02,413 --> 00:08:04,206
,אדוני מבקש שתטו לו אוזן

145
00:08:04,457 --> 00:08:07,293
,ואני מבקשת שבחיפזון תעמדו סביב

146
00:08:07,710 --> 00:08:10,421
.כי רצונו הוא הגורל הקדוש ביותר שלי

147
00:08:13,591 --> 00:08:16,135
.הבלש בבינו, משטרת סיאטל, מחלק הרצח

148
00:08:16,218 --> 00:08:17,344
.דברן רגיל

149
00:08:17,887 --> 00:08:19,388
.ספרו לנו על גארת דרקסל

150
00:08:20,222 --> 00:08:21,932
.גילינו שהוא חבר בקבוצה שלכם

151
00:08:22,266 --> 00:08:23,434
.אז הוא עשה זאת

152
00:08:23,517 --> 00:08:26,061
.סר גארת קטל את המכשף הגדול של ת'רול

153
00:08:26,187 --> 00:08:28,022
.לחיים
!לא-

154
00:08:28,647 --> 00:08:30,441
.גופתו של גארת נמצאה הבוקר

155
00:08:31,650 --> 00:08:32,693
?מה
.לא-

156
00:08:32,818 --> 00:08:34,278
?האמנם
.אכן-

157
00:08:35,112 --> 00:08:37,573
.אבוי. אויה. הפתעה

158
00:08:38,741 --> 00:08:40,034
.הוא היה אהוב מאוד

159
00:08:40,201 --> 00:08:42,953
.מישהו תקע חרב דרכו ונתן לו למות

160
00:08:43,329 --> 00:08:45,956
?רגע. אתם חושבים שאנחנו עשינו זאת

161
00:08:46,040 --> 00:08:48,792
?אתם יודעים שהחרבות האלה עשויות ספוג, נכון

162
00:08:48,876 --> 00:08:50,961
.וחוץ מזה, כולנו הערצנו את גארת

163
00:08:51,253 --> 00:08:52,713
?מתי בפעם האחרונה ראיתם אותו

164
00:08:53,130 --> 00:08:54,798
.הוא עזב את הקבוצה אחרי שבנו את החומה

165
00:08:55,174 --> 00:08:59,094
זה לא הרגיש רעיון טוב
,לתת לבני אדם ולזומבים להילחם יחד

166
00:08:59,178 --> 00:09:01,347
,אז גארת וחברו, מגנוס

167
00:09:01,430 --> 00:09:05,059
עזבו עם הזומבים האחרים
.כדי להקים ליגת מת"ח של זומבים

168
00:09:06,435 --> 00:09:09,063
.אבל גארת לא היה זומבי
.בטח שכן-

169
00:09:09,605 --> 00:09:10,814
.הוא היה בן אדם

170
00:09:12,191 --> 00:09:14,443
.זה נכון, אדון אצילי. הוא לא היה לא-מת

171
00:09:14,568 --> 00:09:15,903
,זה לא הגיוני

172
00:09:18,072 --> 00:09:21,158
סר גארת עכשיו מתחת לאדמה"
"הוא היה צריך לברוח

173
00:09:21,283 --> 00:09:22,326
.שתוק, צ'אק

174
00:09:28,179 --> 00:09:29,764
- החרב וחומת האבן -

175
00:09:30,431 --> 00:09:31,474
,הוד מעלתך

176
00:09:31,682 --> 00:09:34,560
אם סר גארת אכין הציג עצמו לשווא כזומבי

177
00:09:34,685 --> 00:09:37,271
,בעודו נלחם עם זומבים אחרים
,אשר האמינו באחוותו

178
00:09:37,438 --> 00:09:38,564
,ונלחמו בו ללא חשש

179
00:09:38,898 --> 00:09:41,692
?אז גארת אחראי לדבר, הלא כן

180
00:09:41,776 --> 00:09:44,528
.זה מה שאני חשבתי, אבל בדרך פחות מעצבנת

181
00:09:54,789 --> 00:09:58,959
.לאכול יחד כמו אב ובנו. התגעגעתי לזה

182
00:09:59,877 --> 00:10:01,295
.איבדת עשרות שנים של זה

183
00:10:01,879 --> 00:10:03,964
.אני די משוכנע שזו הסעודה השביעית שלנו יחד

184
00:10:04,048 --> 00:10:06,050
.זה מוסד יפה מאוד, בן

185
00:10:07,009 --> 00:10:08,302
.הצלחת יפה

186
00:10:10,513 --> 00:10:13,224
.רציתי לתת לזומבים חוויית אכילה איכותית

187
00:10:19,897 --> 00:10:20,940
!מספיק

188
00:10:23,109 --> 00:10:25,069
.אתם ממהרים את הטקס הזה

189
00:10:25,569 --> 00:10:28,114
אני רוצה שכל אחד מכם ייקח נגיסה

190
00:10:28,948 --> 00:10:30,366
.בעזרת מזלג

191
00:10:31,701 --> 00:10:34,995
כי אלוהים העניק לנו את הכלים
.להם אנו זקוקים, חברינו

192
00:10:35,454 --> 00:10:37,164
.נגיסה אחת

193
00:10:39,625 --> 00:10:41,919
.הנה. עכשיו שמרו זאת בפיכם

194
00:10:43,462 --> 00:10:46,757
ותנו לטעמים האלוהיים להישאר על הלשון שלכם

195
00:10:46,924 --> 00:10:49,301
.עד שהפה שלכם יתמלא בתפארת

196
00:10:50,845 --> 00:10:53,431
.תתענגו על זה

197
00:10:55,057 --> 00:10:56,267
.עכשיו תבלעו

198
00:11:01,564 --> 00:11:02,565
.ותחזרו על זה שוב

199
00:11:04,984 --> 00:11:06,569
.בולעים בפקודה

200
00:11:07,445 --> 00:11:09,530
.זה כוח שאסור לתת לי

201
00:11:09,655 --> 00:11:14,285
,יש צורך באמון
.אבל זה לא משמעותי כשהבטן מתחילה לקרקר

202
00:11:16,996 --> 00:11:19,165
.הכנסיה שלי נואשת למוח

203
00:11:19,248 --> 00:11:22,501
.קיוויתי שתוכל לתת עוד למען המטרה

204
00:11:25,421 --> 00:11:27,882
?אני יכול לחשוב על זה
.האל יספק-

205
00:11:28,132 --> 00:11:29,258
הייתי לכוד

206
00:11:29,633 --> 00:11:31,051
,בבאר, בן

207
00:11:31,594 --> 00:11:34,680
?והאל גרם למוח לרדת מהשמיים. אתה מאמין

208
00:11:36,557 --> 00:11:38,976
.ודאי תחשוב על פתרון

209
00:11:41,687 --> 00:11:43,439
.סכין, בבקשה

210
00:11:44,690 --> 00:11:47,818
ורד הסער, להב המלחמה של הנופלים
?או מביא האור

211
00:11:48,652 --> 00:11:50,029
.אולי רק אקח את מסור העצמות

212
00:11:51,780 --> 00:11:54,658
.קורע עמוד השדרה. בחירה מצוינת

213
00:11:58,037 --> 00:11:59,163
.בוקר טוב
.היי-

214
00:11:59,246 --> 00:12:00,915
.אני אמורה לבוא לראות אותך

215
00:12:00,998 --> 00:12:02,208
.שמי איזובל

216
00:12:03,375 --> 00:12:05,044
.העיתוי שלך חלש, ילדה

217
00:12:05,336 --> 00:12:07,838
.אתקשר בקרוב
.בבקשה! אני במוטל ביקימה-

218
00:12:07,922 --> 00:12:11,133
.המבריח שלי הלך לקנות קפה לפני שמונה שעות

219
00:12:11,217 --> 00:12:14,053
.אני מתחרפנת לגמרי
.אכן, זה נכון-

220
00:12:14,303 --> 00:12:18,724
בואי נדון בזה
.בעוד אלך למצוא תרופה לאצבע המיובלת שלי

221
00:12:22,895 --> 00:12:24,271
.אל חשש, חברתי הצעירה

222
00:12:24,396 --> 00:12:25,773
.המבריח הטוב שלך ישוב

223
00:12:25,856 --> 00:12:27,858
.אולי הוא חושב שפושע רודף אחריו

224
00:12:27,942 --> 00:12:29,777
,אני מניחה שאת צריכה לדבר בקוד

225
00:12:29,860 --> 00:12:31,153
.אבל את לא עוזרת

226
00:12:31,403 --> 00:12:32,738
.אני משתגעת פה

227
00:12:32,863 --> 00:12:35,366
.אל חשש, ילדתי, אני מבטיחה לך שלוש הבטחות

228
00:12:35,574 --> 00:12:37,409
.המבריח הטוב שלך ישוב

229
00:12:37,660 --> 00:12:39,286
.את תגיעי בשלום לסיאטל

230
00:12:39,787 --> 00:12:41,705
,ועם שריטה מהציפורן שלי

231
00:12:41,789 --> 00:12:43,332
.את חייך אציל

232
00:12:43,541 --> 00:12:45,334
.זו שבועתי הכנה ביותר

233
00:12:45,584 --> 00:12:47,670
?אני יכולה לדבר עם מישהו אחר

234
00:12:48,212 --> 00:12:50,047
?איזובל
.רגע, הוא חזר-

235
00:12:50,381 --> 00:12:52,716
.אלוהים. תודה רבה. ביי

236
00:12:54,426 --> 00:12:56,971
.וכך נשארו עוד שתי הבטחות

237
00:12:57,304 --> 00:12:58,514
,תני לי לנחש

238
00:12:58,722 --> 00:13:00,641
?קטלת עכביש מפלצתי

239
00:13:00,766 --> 00:13:02,935
,אני אומר לך שלא

240
00:13:03,727 --> 00:13:06,480
.כי היא דיברה בטלפון בלחש רב

241
00:13:07,690 --> 00:13:09,817
?אולי יום הולדת של אציל מתקרבת

242
00:13:11,819 --> 00:13:13,279
.את אינך מרמה אותי

243
00:13:13,779 --> 00:13:15,239
?אילו חדשות יש לך

244
00:13:15,322 --> 00:13:17,324
.מיקום למגנוס, אני חושב

245
00:13:17,491 --> 00:13:20,703
גארת קיבל מסרון בכל יום שישי
,עם שעה וכתובת

246
00:13:20,786 --> 00:13:22,663
."ומסר, "נסה להגיע

247
00:13:22,746 --> 00:13:25,040
.'היה חתום 'מ
.מגנוס-

248
00:13:25,124 --> 00:13:27,585
.הכתובת למחסן בקצה העיר

249
00:13:27,668 --> 00:13:29,378
.אני מניח ששם הזומבים שעושים מת"ח נפגשים

250
00:13:29,712 --> 00:13:31,755
...אם את פנויה בחצות
,לא פנויה, אדוני-

251
00:13:31,839 --> 00:13:35,342
אבל הכבוד מחייב אותי לעמוד בין אדוני
.לבין סכנה

252
00:13:36,635 --> 00:13:37,678
.כן, בסדר

253
00:13:39,805 --> 00:13:41,056
.מה הקטע עם חצאי הדולרים

254
00:13:42,808 --> 00:13:43,892
.אני מרשה לה

255
00:13:44,059 --> 00:13:45,394
,אם לא זה

256
00:13:45,561 --> 00:13:47,313
.היא הייתה ממלאת את חלל החזה בקש

257
00:13:53,152 --> 00:13:54,945
?אתה אוהב לחגוג, מה

258
00:13:55,029 --> 00:13:56,739
?דולי פרטון ישנה על הגב שלה

259
00:13:57,948 --> 00:13:58,866
,תראה, ראס

260
00:13:58,991 --> 00:14:00,659
.אני לא יכול להרשות זאת לעצמי

261
00:14:00,951 --> 00:14:02,995
.אתה כל הזמן משלם עליי. זה לא בסדר

262
00:14:03,078 --> 00:14:05,664
.אם תזדקק לעוד מטבעות בכיס, תודיע לי

263
00:14:06,040 --> 00:14:09,126
.אני כל כך מרושש, שותף. אעשה הכול

264
00:14:09,251 --> 00:14:10,377
!היי

265
00:14:11,045 --> 00:14:13,380
.תפסיקו לבקש שירים על טרקטורים ובירות קרות

266
00:14:13,464 --> 00:14:15,049
.אתם גורמים לכולם לרצות להיות מתים יותר

267
00:14:15,174 --> 00:14:17,509
.אני רק דואג שלשותף שלי יהיה ערב מהנה

268
00:14:17,801 --> 00:14:20,137
לעזאזל, היו כבר דופקים לי את הצורה

269
00:14:20,220 --> 00:14:21,764
.אילולא הנאמנות של החבר הזה

270
00:14:21,847 --> 00:14:23,807
?שטויות. אנחנו להקת זאבים, לא

271
00:14:23,932 --> 00:14:25,100
.אנחנו עומדים זה לצד זה

272
00:14:29,146 --> 00:14:32,858
.תראו את הציצים שלכם לשוחט מרחוב בורבון

273
00:14:32,941 --> 00:14:35,861
האיש הזה יקרע לכם את הגולגולת
.ויקיא הוריקנים בקנה הנשימה שלכם

274
00:14:35,944 --> 00:14:37,571
!כל גבר רוצה להיות אני

275
00:14:37,738 --> 00:14:40,449
.כל אישה רוצה להיות איתי

276
00:14:42,451 --> 00:14:45,496
.עכשיו הרגע לו כולכם חיכיתם

277
00:14:45,621 --> 00:14:48,749
.מקים ה"ת'אנדרדום" של הזומבים

278
00:14:49,500 --> 00:14:50,960
.מטר שמונים ושמונה של אכזריות

279
00:14:51,043 --> 00:14:53,212
.מאה וחמישה קילוגרם של שתן וחומץ

280
00:14:53,295 --> 00:14:57,925
.מגנוס ה"נקרומיימר" העצום והאכזר

281
00:14:59,259 --> 00:15:00,928
!מגנוס

282
00:15:05,265 --> 00:15:06,976
.זו חתיכת כניסה

283
00:15:07,434 --> 00:15:08,435
.אמנם

284
00:15:25,494 --> 00:15:26,578
.זה האיש שלנו

285
00:15:41,067 --> 00:15:42,735
- קרב בן אלמוות -

286
00:15:42,819 --> 00:15:44,362
?מי רוצה דם

287
00:15:44,445 --> 00:15:47,198
?מי רוצה פציעות

288
00:15:47,698 --> 00:15:50,118
.אולי כדאי שאלך להשתין לפני שיתחיל

289
00:15:50,201 --> 00:15:51,410
.אל תיפול פנימה, שותף

290
00:15:51,494 --> 00:15:54,247
מי רוצה לראות אותי הופך את הסטייק הזה

291
00:15:54,330 --> 00:15:55,873
?לבשר טחון

292
00:15:55,957 --> 00:15:59,252
?איך הוא יהיה שוחט אם אחתוך את ידיו

293
00:15:59,335 --> 00:16:01,462
אני מקווה שהרצפה יכולה להיות רטובה

294
00:16:01,546 --> 00:16:03,798
!בדם של השוחט

295
00:16:16,269 --> 00:16:18,187
?אין בזה כבוד

296
00:16:19,230 --> 00:16:21,023
.כנראה שלא

297
00:16:32,368 --> 00:16:33,870
!כן

298
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
?מי אתה

299
00:16:43,004 --> 00:16:44,839
.הבלש בבינו, משטרת סיאטל

300
00:16:44,922 --> 00:16:46,841
.אני רוצה לדבר איתך על גארת דרקסל

301
00:16:46,924 --> 00:16:49,677
.כן, עכשיו אני נהנה מהניצחון, אז תתחפף

302
00:16:49,760 --> 00:16:51,387
.זו לא בדיוק אפשרות

303
00:16:51,470 --> 00:16:52,680
?לא

304
00:16:53,556 --> 00:16:55,433
?אתה רוצה גם לחטוף

305
00:16:55,766 --> 00:16:59,061
אם אדוני מבקש פגישה איתך, זה יפעל לטובתך

306
00:16:59,145 --> 00:17:00,479
.אם תפנה זמן

307
00:17:01,189 --> 00:17:02,064
.בסדר

308
00:17:02,565 --> 00:17:04,025
.בוא נדבר על גארת דרקסל

309
00:17:04,692 --> 00:17:06,444
.הוא מת
?איך-

310
00:17:06,527 --> 00:17:07,945
.חרב דרך הבטן שלו

311
00:17:08,029 --> 00:17:09,822
...אבל הוא היה
.גארת היה בן אנוש-

312
00:17:09,906 --> 00:17:12,450
.קוראים לי ליב, הפתולוגית

313
00:17:12,533 --> 00:17:15,536
.אני בדקתי את הגופה בעצמי
.זומבי הוא לא היה

314
00:17:19,290 --> 00:17:21,292
.שב, בבקשה

315
00:17:22,501 --> 00:17:23,794
...כן, על ה

316
00:17:34,931 --> 00:17:37,516
?למה גארת העמיד פנים שהוא זומבי

317
00:17:37,600 --> 00:17:39,393
.כשאני חושב על זה, זה די הגיוני

318
00:17:39,477 --> 00:17:41,562
גארת ממש התלהב כשהבין שזומבים

319
00:17:41,646 --> 00:17:42,772
.נלחמים עם חרבות אמיתיות

320
00:17:42,855 --> 00:17:44,440
.אבל אתה ראית הזדמנות עסקית

321
00:17:44,523 --> 00:17:45,816
.אכן כן

322
00:17:45,900 --> 00:17:47,401
ידעתי מיד שאנשים ישלמו כסף

323
00:17:47,485 --> 00:17:49,070
.לראות זומבים פוגעים בזומבים אחרים

324
00:17:49,237 --> 00:17:52,615
אז נפרדתי משחקני המת"ח הזומבים
.והקמתי את ה"ת'אנדרדום" של הזומבים

325
00:17:53,199 --> 00:17:55,451
אתה יודע איפה נוכל למצוא
?את קבוצת המת"ח של הזומבים

326
00:17:55,534 --> 00:17:57,578
כן, יש לי את לוח הזמנים שלהם
.איפשהו על הטלפון שלי

327
00:17:58,371 --> 00:18:00,915
."לקבוצה שלו קראו "פליטי הצל

328
00:18:05,962 --> 00:18:09,799
בוזיו -
- .רק שתדע. אשוב הביתה מאוחר היום

329
00:18:13,386 --> 00:18:14,887
.בכל עת שנוחה לך

330
00:18:16,722 --> 00:18:18,641
.אלוהים, אני רוצה לגרום לך לצאת מהדמות

331
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
.הנה זה

332
00:18:20,726 --> 00:18:23,104
,נראה שהם לא נלחמים שוב בחודש הקרוב

333
00:18:23,187 --> 00:18:25,773
.אבל הם אמורים להיות בפגישת הליגה מחר

334
00:18:25,856 --> 00:18:28,442
?איפה
.מבשלת המיקרו הישנה והקטנה-

335
00:18:28,985 --> 00:18:30,194
.אני הסלקטור

336
00:18:31,737 --> 00:18:33,197
.אחכה במכונית

337
00:18:39,328 --> 00:18:42,331
.נערתו זומבית, אבל לצערי הוא לא

338
00:18:43,249 --> 00:18:45,084
.זה עולם אכזר

339
00:18:56,762 --> 00:18:58,014
?ככה זה יהיה

340
00:18:58,097 --> 00:19:00,099
.כולם שואלים אותי למה אתה מזעיף פנים היום

341
00:19:00,182 --> 00:19:03,519
?לא באמת ציפית שאהיה מאושר היום, נכון

342
00:19:04,562 --> 00:19:05,938
...לא

343
00:19:06,605 --> 00:19:09,442
.אבל דיברנו על זה עד 30:4 בבוקר

344
00:19:09,775 --> 00:19:12,611
.וחשבתי שהיינו בסדר
.זה נכון-

345
00:19:12,695 --> 00:19:15,031
...ידעתי שזה עומד לקרות, אבל

346
00:19:15,990 --> 00:19:17,199
.זה כואב

347
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
.אבל אנחנו עדיין אנחנו. הכול טוב

348
00:19:20,703 --> 00:19:22,997
.זה היה רפואי

349
00:19:23,956 --> 00:19:25,124
.כמו שזה היה בשבילך

350
00:19:26,208 --> 00:19:28,336
.איכשהו זה לא עוזר

351
00:19:33,382 --> 00:19:35,509
.אנחנו נפטרים ממוח של בוקרים לעד

352
00:19:35,593 --> 00:19:40,806
זה מוזר כי אני חושב שבוקרים לזונות
...הם כמו

353
00:19:43,434 --> 00:19:46,562
?אסטרונאוטים לזמן
.בדיוק-

354
00:19:46,645 --> 00:19:48,564
."אני שומע בוקרים וחושב על "דדווד

355
00:19:48,647 --> 00:19:50,608
.אבל בליין, לא היה שום עץ מת

356
00:19:50,691 --> 00:19:52,568
.הבוקרים האלה לא רצו שנבקר אותם

357
00:19:52,651 --> 00:19:54,278
.כאן טעינו

358
00:19:54,362 --> 00:19:56,113
.תראה את האותיות הקטנות

359
00:19:57,656 --> 00:20:00,284
".הרוכבים המקצועיים שנולדו מחדש של אמריקה"

360
00:20:00,368 --> 00:20:02,745
?"אנחנו אומרים לשטן להתחפף"

361
00:20:02,828 --> 00:20:04,747
?מה זה? פונט בגודל שש

362
00:20:04,830 --> 00:20:06,540
?מה דעתנו על מאבטחים חדשים

363
00:20:07,541 --> 00:20:09,251
.בטיפול. כבר שכרתי את קארל

364
00:20:09,919 --> 00:20:11,253
.קארל הבכיין

365
00:20:12,004 --> 00:20:16,342
.אני מעדיף לשים כדורעף על הגוף של דינו

366
00:20:16,425 --> 00:20:20,012
,זה מצב בריאותי, בליין
.לבחור הזה יש בעיה בצינוריות הדמעות

367
00:20:20,096 --> 00:20:22,681
.האמת שהוא סוציופת במובן הטוב

368
00:20:28,479 --> 00:20:30,981
אז את מי אני צריך לדפוק
?כדי לקבל משקה מחמם

369
00:20:39,005 --> 00:20:40,507
- יותר מדי פושעים במטבח -

370
00:20:40,882 --> 00:20:42,717
?אז מה מביא אותך לעיר המוקפת חומה שלנו

371
00:20:43,134 --> 00:20:44,260
?מוזיאון קוביין

372
00:20:44,552 --> 00:20:46,638
?שוק הדגים? הקפה

373
00:20:47,138 --> 00:20:49,390
,שמתי עין על מלבין הכספים שלי לשעבר

374
00:20:49,474 --> 00:20:51,059
.קספר קונור, בזמן שהיה בכלא

375
00:20:51,142 --> 00:20:54,103
,הוא החביא פה סכום גדול של כסף שלי

376
00:20:54,187 --> 00:20:56,105
.ואני נואש למצוא אותו

377
00:20:56,189 --> 00:20:57,899
,ניסיתי להגיע אליו מבפנים

378
00:20:57,982 --> 00:20:59,734
.אבל השמוק מתחבא בבידוד

379
00:21:00,360 --> 00:21:01,903
לא הייתי מסוגל להגיע אליו

380
00:21:01,986 --> 00:21:03,112
.וכאן אני זקוק לך

381
00:21:03,196 --> 00:21:05,406
?באמת
ציפור קטנה לחשה לי-

382
00:21:05,490 --> 00:21:08,660
שבית הכלא המדיני הסכים לקבל
.20 מהפושעים הגרועים ביותר של סיאטל

383
00:21:08,743 --> 00:21:10,662
.הם מעבירים אותם לוואלה-וואלה

384
00:21:10,745 --> 00:21:13,915
.ומסיבה כלשהי, קספר יהיה על האוטובוס הזה

385
00:21:14,707 --> 00:21:17,210
.אנחנו נשחרר אותו ונשיג חזרה את הכסף שלי

386
00:21:19,587 --> 00:21:21,589
?מאוטובוס של בית כלא

387
00:21:21,673 --> 00:21:23,466
.נתחלק במזומנים, כמובן

388
00:21:23,550 --> 00:21:24,551
?לא נשלש

389
00:21:24,926 --> 00:21:28,221
,אז אחרי ששלושתנו נחסל אוטובוס של כלא

390
00:21:28,304 --> 00:21:30,431
?מה דעתך שנלך לחצר ונחפור בור לסין

391
00:21:31,015 --> 00:21:32,225
?מה הבעיה, בליין

392
00:21:32,308 --> 00:21:36,604
אני לא יכול להשתלט על אוטובוס
.מלא בפושעים ובשומרים מחומשים

393
00:21:36,688 --> 00:21:38,022
.אין לי את כוח האדם הזה

394
00:21:38,106 --> 00:21:39,774
?אתה קורא לעצמך ראש ארגון פשע

395
00:21:40,275 --> 00:21:43,361
אתה צריך צבא של חיילים בלי שמות ופרצופים

396
00:21:43,444 --> 00:21:46,447
.שטיפשים מכדי לעשות משהו מלבד להקשיב לך

397
00:21:46,948 --> 00:21:48,366
...בליין, מה עם

398
00:21:49,576 --> 00:21:53,830
אין לנו צבא של אנשים טיפשים
בלי שם ובלי פנים

399
00:21:54,998 --> 00:21:56,749
.אבל אנחנו יודעים למי יש

400
00:21:56,833 --> 00:21:57,792
.האח אהבה

401
00:21:57,875 --> 00:21:59,252
.נכון מאוד, דון אי

402
00:21:59,877 --> 00:22:00,920
.האח אהבה

403
00:22:01,713 --> 00:22:05,592
?האל דיבר איתך על אוטובוס של כלא

404
00:22:06,175 --> 00:22:07,385
.לא באופן ישיר

405
00:22:08,052 --> 00:22:10,888
ניסיתי לפתור את בעיית חוסר המוח שלך

406
00:22:11,472 --> 00:22:13,850
.והגעתי לנקודה בה פחדתי שנכשלתי

407
00:22:14,601 --> 00:22:17,854
,ובנקודה הנואשת הזו
."הצטנעתי ואמרתי, "אלוהים

408
00:22:17,937 --> 00:22:20,315
.לא חזק מדי, רק בלבי

409
00:22:20,398 --> 00:22:22,442
.אין דרך נכונה או לא נכונה

410
00:22:22,525 --> 00:22:23,860
.אמרתי, "אלוהים

411
00:22:24,110 --> 00:22:26,279
".בבקשה תן לי אות

412
00:22:27,614 --> 00:22:28,990
,וברגע הזה

413
00:22:29,282 --> 00:22:31,242
,כל הכבוד לאיש שלמעלה

414
00:22:31,326 --> 00:22:33,870
הטלפון שלי צלצל
.וחבר שלי סיפר לי על האוטובוס

415
00:22:34,162 --> 00:22:36,539
.הרגשתי את רוח הקודש נעה דרכי

416
00:22:37,081 --> 00:22:39,292
אפילו לא ידעתי למי אני מחייג

417
00:22:39,375 --> 00:22:41,336
,כשבליין ענה, אמרתי

418
00:22:41,419 --> 00:22:44,130
".ודאי. זה חייב להיות בליין"

419
00:22:45,590 --> 00:22:47,967
.יהיו שומרים ורובים

420
00:22:48,051 --> 00:22:50,219
.אני חושש שאוביל את העדר שלי לטבח

421
00:22:50,303 --> 00:22:51,638
.נפתיע אותם

422
00:22:52,138 --> 00:22:54,599
.הם לא יבינו מאיפה זה בא
.הרשויות ירדפו אחרינו-

423
00:22:55,099 --> 00:22:56,643
.אנחנו עדיין לא חזקים מספיק

424
00:22:56,726 --> 00:22:58,227
.אף אחד לא ירים יד

425
00:22:59,729 --> 00:23:01,314
.אלה אנשים רשעים

426
00:23:02,190 --> 00:23:05,985
,ואם נתן את המוח שלהם לזומבים נזקקים
זה יהיה הדבר הטוב היחיד

427
00:23:06,069 --> 00:23:08,446
.שהם עשו בחיים העלובים שלהם

428
00:23:17,580 --> 00:23:18,831
.יו, ראס

429
00:23:19,415 --> 00:23:21,167
?אתה רוצה לזכות בעוד כסף ממני

430
00:23:21,250 --> 00:23:23,211
.אני מרגיש חסר מזל
.לא נראה לי-

431
00:23:23,878 --> 00:23:25,046
?הכול בסדר

432
00:23:26,339 --> 00:23:27,507
.אמש

433
00:23:29,592 --> 00:23:30,927
?מה סיפרת לשוטרת הזו

434
00:23:31,010 --> 00:23:32,053
?שוטרת

435
00:23:32,261 --> 00:23:33,596
.לא דירתי עם שוטרת

436
00:23:34,847 --> 00:23:35,932
.ראיתי את זה, אחי

437
00:23:36,015 --> 00:23:37,767
.הזומבי הבלונדינית שעובדת עם המשטרה

438
00:23:37,850 --> 00:23:39,310
.היא פתולוגית, אני חושב

439
00:23:39,394 --> 00:23:41,896
.ראיתי בחורה יפה והתחלתי איתה

440
00:23:42,188 --> 00:23:44,190
?היה לך מזל
.לא-

441
00:23:47,318 --> 00:23:48,444
.כן

442
00:23:48,736 --> 00:23:50,071
?אז אתה רוצה להיפגש הערב

443
00:23:50,154 --> 00:23:51,948
.בטח
?אתה עדיין רוצה להרוויח עוד כסף-

444
00:23:52,031 --> 00:23:53,783
.ללא ספק
.מגניב-

445
00:23:54,700 --> 00:23:56,536
.אשלח לך את הכתובת, נוכל להיפגש שם

446
00:23:56,953 --> 00:23:58,454
.כן
...ו-

447
00:23:58,538 --> 00:23:59,789
,ומה שאנחנו עושים

448
00:24:00,873 --> 00:24:02,083
.זה לא בדיוק חוקי

449
00:24:02,166 --> 00:24:03,626
.אני לא מטומטם

450
00:24:11,676 --> 00:24:12,802
.תודה

451
00:24:17,432 --> 00:24:18,808
.בוקר טוב

452
00:24:20,351 --> 00:24:21,310
.היי

453
00:24:21,394 --> 00:24:23,896
.'זה היה מסע קשה, אבל זו בת

454
00:24:23,980 --> 00:24:25,148
.וזה ג'יאו

455
00:24:25,231 --> 00:24:27,775
.חבר'ה, זו רנגד

456
00:24:29,777 --> 00:24:31,195
,כבוד הוא לי, גבירה נאווה

457
00:24:31,821 --> 00:24:35,283
.להחזיר את נשמתך האצילה מקצה התהום

458
00:24:35,366 --> 00:24:37,869
.רנגד, אולי תגיעי לעניין הגירוד

459
00:24:37,952 --> 00:24:39,412
.הם עברו מסע ארוך בתא המטען

460
00:24:41,038 --> 00:24:45,042
,בת' מקולומבוס
.אני מקבלת אותך לאחוות הזומבים

461
00:24:45,126 --> 00:24:47,712
.תחיי כלא-מתה עם לב אמת

462
00:24:48,337 --> 00:24:49,964
.ואל תעשי דבר מלבד טוב

463
00:24:55,178 --> 00:24:58,723
.אני מרגישה חדשה, חזקה
.אני לא יודעת איך להודות לך

464
00:24:59,348 --> 00:25:01,142
.אנחנו לא יודעים איך לעזור לך

465
00:25:01,225 --> 00:25:03,603
.זה שי לו זכינו באופן שווה, גברתי

466
00:25:08,774 --> 00:25:10,568
.ג'יאו מאזור המפרץ

467
00:25:10,651 --> 00:25:12,778
.אני מקבלת אותך לאחוות הזומבים

468
00:25:12,862 --> 00:25:14,864
.תחיה כלא-מת עם לב אמת

469
00:25:15,198 --> 00:25:16,908
.ואל תעשה דבר מלבד טוב

470
00:25:22,079 --> 00:25:23,247
.אני הולך לבכות

471
00:25:23,456 --> 00:25:25,333
.לא חשבתי שזה יקרה

472
00:25:26,083 --> 00:25:27,418
.אני ממש אסיר תודה

473
00:25:30,213 --> 00:25:31,881
.היה אמור להיות מישהו שלישי

474
00:25:32,173 --> 00:25:34,175
.ליידי איזובל, נשבעתי לה

475
00:25:34,258 --> 00:25:37,220
,כן, איזובל עוד לא הגיעה
.היא הייתה אמורה כבר להגיע

476
00:25:37,303 --> 00:25:39,222
?עם איזה מבריח היא נדדה

477
00:25:39,305 --> 00:25:40,890
.היא עם הבחור החדש, קרטיס

478
00:25:54,195 --> 00:25:56,405
- אני נפגש עם ראס רוש -

479
00:26:25,101 --> 00:26:26,561
?מוכן להתלכלך קצת

480
00:26:29,438 --> 00:26:30,606
.נולדתי מוכן

481
00:26:31,816 --> 00:26:33,526
.בוא נלך לבקר כמה אנשים

482
00:26:52,752 --> 00:26:54,170
- אורזי הרפש -

483
00:26:57,465 --> 00:27:00,427
אני חושב שנצטרך לכוון מחדש
.את היחס בין המוח לג'לטין

484
00:27:00,677 --> 00:27:01,720
.הכול נשפך החוצה

485
00:27:01,803 --> 00:27:04,681
אתה צריך לקפל את החלק העליון
.לפני שאתה מהדק את זה, אידיוט

486
00:27:07,851 --> 00:27:10,478
.לא! אלה הבקבוקונים שלנו, אנחנו קנינו אותם

487
00:27:10,562 --> 00:27:11,730
.אנחנו רק אורזים אותם מחדש

488
00:27:11,813 --> 00:27:13,356
.בבקשה, לא

489
00:27:18,570 --> 00:27:19,654
.יפה

490
00:27:20,989 --> 00:27:23,199
?אני בטח צריך לעשות דוגמה ממך, לא

491
00:27:23,283 --> 00:27:25,243
.לא
?לא-

492
00:27:25,327 --> 00:27:26,620
?מה דעתך, מייג'ור

493
00:27:26,703 --> 00:27:27,787
?לחסל אותו

494
00:27:28,538 --> 00:27:30,582
.עץ או פלי
.עץ, נחסל אותו-

495
00:27:36,421 --> 00:27:37,422
.פלי

496
00:27:45,555 --> 00:27:47,140
,ולא תהיה פעם הבאה

497
00:27:47,223 --> 00:27:48,391
?נכון

498
00:27:48,475 --> 00:27:49,643
.לא

499
00:27:52,479 --> 00:27:54,189
.תשתמשו בגרזנים האלה

500
00:28:11,414 --> 00:28:12,874
.ליב, אהובתי

501
00:28:12,957 --> 00:28:14,209
?אוכל לקבל את מספר הטלפון שלך

502
00:28:14,292 --> 00:28:16,086
?איפה שחקני המת"ח הזומבים שאנו מחפשים

503
00:28:17,420 --> 00:28:18,838
.שם הגיבורים

504
00:28:18,922 --> 00:28:21,633
.הם שותים שלישים של בירה דלת פחמימות

505
00:28:22,342 --> 00:28:24,260
?אדוני, שנלך

506
00:28:30,517 --> 00:28:32,519
.אתה סר קלייב בבינו

507
00:28:32,602 --> 00:28:35,814
.קוטל הזומבים, ניצול בורות מקס רייג'ר

508
00:28:36,272 --> 00:28:37,607
,מפצח החשודים

509
00:28:37,691 --> 00:28:40,026
.והמאהב החלומי של נשות מחוז תשע

510
00:28:40,110 --> 00:28:41,778
.אל תשכח זאת

511
00:28:42,028 --> 00:28:43,238
.אמנם

512
00:28:43,780 --> 00:28:44,614
.תודה, ליב

513
00:28:46,157 --> 00:28:47,659
.אוציא את הראש שלי

514
00:28:54,082 --> 00:28:58,420
.אתם פליטי הצל
.קלייב בבינו, משטרת סיאטל, מחלק הרצח

515
00:29:01,297 --> 00:29:02,757
.אני מניח שאתם יודעים למה אני פה

516
00:29:02,841 --> 00:29:04,426
?בנוגע לגארת, נכון

517
00:29:04,509 --> 00:29:06,344
.כן, גארת

518
00:29:06,428 --> 00:29:08,263
.הבחור לו נתתם למות בפארק

519
00:29:09,681 --> 00:29:11,558
.חשבנו שהוא זומבי

520
00:29:11,850 --> 00:29:13,810
...כמונו, ו
אנחנו מבינים שזה היה סוד-

521
00:29:13,893 --> 00:29:15,395
.שגארת היה בן אדם

522
00:29:15,854 --> 00:29:17,564
.אבל תספרו לנו בדיוק מה קרה

523
00:29:18,106 --> 00:29:21,317
.שיחקנו באגדות ארתוריות בחודשים האחרונים

524
00:29:21,651 --> 00:29:25,238
,גארת היה הלוחם הטוב ביותר שלנו
.אז מן הסתם הוא היה לנסלוט

525
00:29:25,530 --> 00:29:29,242
,כשהחרב הזו עברה דרכו
.גארת דימם כמו חזיר תקוע

526
00:29:30,285 --> 00:29:32,662
.כולנו עמדנו שם המומים

527
00:29:32,746 --> 00:29:34,706
.לא היה הגיוני שזומבי ידמם ככה

528
00:29:35,623 --> 00:29:37,959
,לפני שהבנו מה קרה

529
00:29:38,168 --> 00:29:39,669
.גארת כבר היה מת

530
00:29:41,463 --> 00:29:45,717
,זה קרה כל כך מהר
.אף אחד מאתנו לא ידע מה לעשות. פשוט נבהלנו

531
00:29:46,301 --> 00:29:48,762
.איש לא ידע אם מה שאנחנו עושים חוקי

532
00:29:48,845 --> 00:29:51,014
.זה נכון, כולנו נלחצנו

533
00:29:51,473 --> 00:29:54,350
.אבל אני הייתי זה שהרג אותו

534
00:29:54,434 --> 00:29:56,061
.אז אתה ודאי ארתור

535
00:29:56,436 --> 00:30:00,065
.בגלגול קודם. בגלגול הזה שמי קווין קריגר

536
00:30:00,148 --> 00:30:02,692
.זו הייתה תאונה, יקירי

537
00:30:03,068 --> 00:30:05,361
.בעלי אהב את גארת

538
00:30:05,653 --> 00:30:06,988
.כולנו אהבנו אותו

539
00:30:07,489 --> 00:30:09,074
.גווינביר, אני מניחה

540
00:30:09,157 --> 00:30:12,118
.כן, אבל גם קאתי קריגר

541
00:30:13,661 --> 00:30:16,247
.כולכם צריכים לבוא לתחנה בבוקר

542
00:30:16,539 --> 00:30:19,084
.אני צריך לקחת הצהרה מכל מי שהיה שם

543
00:30:20,168 --> 00:30:22,670
.לא התכוונתם להרוג את גארת

544
00:30:23,505 --> 00:30:25,799
.אבל זה שהשארתם אותו שם היה פשע

545
00:30:25,882 --> 00:30:28,009
.אשתי אפילו לא הייתה בקרב

546
00:30:28,093 --> 00:30:30,386
.אני עדיין צריך שתבואי לתת הצהרה

547
00:30:32,430 --> 00:30:33,681
- כלא מחוז קינג -

548
00:30:33,765 --> 00:30:35,433
.אני ממש מתפתה לא לשוב

549
00:30:35,809 --> 00:30:37,143
.ניו סיאטל דפוקה

550
00:30:38,394 --> 00:30:40,396
.אני מניח שאצטרך להיפרד מארוסתי

551
00:30:45,777 --> 00:30:46,611
?מה לעזאזל

552
00:30:50,532 --> 00:30:51,741
.לכן אני שונא את המקום הזה

553
00:30:56,871 --> 00:30:58,164
,אנחנו נקום

554
00:30:58,498 --> 00:31:00,041
.והם יטבעו

555
00:31:03,419 --> 00:31:06,673
.הארוחות על האוטובוס יורדות

556
00:31:07,882 --> 00:31:10,802
.אל פחד, רוצחים. אל פחד, אנסים

557
00:31:10,969 --> 00:31:12,929
.אתם הולכים למקום טוב יותר

558
00:31:14,764 --> 00:31:18,268
.מערכת העיכול של זומבי רעב

559
00:31:18,977 --> 00:31:22,814
!בקרוב זה ייגמר. היכנעו

560
00:31:24,607 --> 00:31:25,859
!זוזו

561
00:31:35,994 --> 00:31:38,538
!אחים ואחיות, תאכלו

562
00:31:39,247 --> 00:31:41,749
.תאכלו כמה שתרצו

563
00:31:43,084 --> 00:31:44,586
.אלה עוזרים טובים

564
00:31:44,794 --> 00:31:48,089
!שמחו, חבריי. שמחו

565
00:31:48,423 --> 00:31:50,466
.תסעדו כאוות נפשכם

566
00:31:50,884 --> 00:31:52,719
.זו מחלה בריאותית, בליין

567
00:31:53,052 --> 00:31:54,053
...בכל זאת

568
00:31:54,679 --> 00:31:55,680
.זה מהבלוטות

569
00:31:56,556 --> 00:31:57,724
.אני לא יכול לשלוט בזה

570
00:31:57,932 --> 00:32:00,101
.שילך להרוג מישהו. אעשה זאת אני

571
00:32:00,185 --> 00:32:01,477
,קארל הבכיין

572
00:32:02,437 --> 00:32:03,897
.לך להרוג מישהו על האוטובוס

573
00:32:04,564 --> 00:32:05,815
.בכיין, מספיק

574
00:32:06,566 --> 00:32:08,276
.אחד מהם בורח

575
00:32:11,279 --> 00:32:12,405
?זה רואה החשבון

576
00:32:12,530 --> 00:32:13,364
.לא הוא

577
00:32:13,615 --> 00:32:14,449
.פצצות לגבות

578
00:32:15,658 --> 00:32:17,994
.הם אוכלים את המוח שלו ישר מהראש

579
00:32:18,077 --> 00:32:19,621
.הם אפילו לא הרגו אותו קודם

580
00:32:19,913 --> 00:32:21,664
.אני די בטוח שהוא מת

581
00:32:21,748 --> 00:32:22,957
.הרגליים שלו זזות

582
00:32:23,208 --> 00:32:24,959
.אני חושב שזה משהו במערכת העצבים

583
00:32:25,793 --> 00:32:27,921
.עכשיו הוא בטוח מת

584
00:32:29,088 --> 00:32:30,173
.לא, רגע

585
00:32:31,549 --> 00:32:32,383
.בסדר, עכשיו

586
00:32:37,180 --> 00:32:38,181
.בבקשה

587
00:32:38,723 --> 00:32:41,392
.בבקשה אל תאכלו אותי. אעשה הכול

588
00:32:42,685 --> 00:32:43,895
.תגיד לי את האמת, קספר

589
00:32:44,354 --> 00:32:46,648
?מה מפחיד יותר, הם או אני

590
00:32:46,940 --> 00:32:48,775
.סטייסי, בבקשה

591
00:32:49,275 --> 00:32:51,069
.אל תיתן להם לאכול אותי. אני מתחנן

592
00:32:51,277 --> 00:32:54,322
סיפרת למשרד התובע המחוזי הרבה
.על הפעילויות שלי

593
00:32:55,031 --> 00:32:57,659
אבל כשאני רוצה לדעת איפה הכסף שלי
.אתה משתתק

594
00:32:57,909 --> 00:32:59,118
.טוב, אתה יכול לקחת אותו

595
00:32:59,827 --> 00:33:00,995
.הוא בלוקר 220

596
00:33:01,371 --> 00:33:03,081
.בתחנת המעבורת בקולמן

597
00:33:03,289 --> 00:33:04,958
.בבקשה תשחרר אותי

598
00:33:08,878 --> 00:33:09,712
.תודה

599
00:33:10,255 --> 00:33:12,507
אבל אני מעדיף לשמוע את זה
.ישירות מהמוח של הסוס

600
00:33:14,342 --> 00:33:16,219
.זה בליין. הוא יאכל אותך הערב

601
00:33:16,886 --> 00:33:19,347
.בכיין, תעשה את מה שאתה עושה

602
00:33:21,766 --> 00:33:23,851
!לא

603
00:33:27,981 --> 00:33:30,692
!בבקשה אל תאכל אותי

604
00:33:34,653 --> 00:33:36,113
- קדחת האבירים -

605
00:33:39,449 --> 00:33:40,617
.את יכולה להפסיק עם זה

606
00:33:40,701 --> 00:33:42,536
.דיברתי עם המשפחה שלו. הם לא רוצים את זה

607
00:33:42,619 --> 00:33:44,955
,ועכשיו שהחקירה הסתיימה
.הם אמרו שאנו יכולים לזרוק את זה

608
00:33:45,038 --> 00:33:46,915
.סוף עצוב לכזה אדם אמיץ

609
00:33:47,582 --> 00:33:49,668
.יש לך מזל שהגבירה שלך לא ראתה אותו

610
00:33:49,751 --> 00:33:52,504
.שלום. עבדתי בחשאי עם אנשי האמת של הזומבים

611
00:33:52,629 --> 00:33:54,423
כן, אבל הפנטזיה של פייטון

612
00:33:54,506 --> 00:33:56,842
.היא על אבירים על סוסים לבנים

613
00:33:57,217 --> 00:33:58,510
.הגורל חייך אליך

614
00:33:59,094 --> 00:34:00,512
.אתה בר מזל

615
00:34:08,437 --> 00:34:09,980
?אז אין לך מושג איפה איזובל

616
00:34:10,439 --> 00:34:12,232
יש סיכוי שהמבריח הכניס אותה לסיאטל

617
00:34:12,316 --> 00:34:14,443
?ואת עדיין לא יודעת על זה
.אינני יודעת-

618
00:34:14,693 --> 00:34:16,361
.אני מחכה לחדשות מסר לבון

619
00:34:20,240 --> 00:34:21,074
?איך יכולתם

620
00:34:24,953 --> 00:34:26,079
?מה את רואה

621
00:34:26,997 --> 00:34:29,291
.גווינביר בוגדת במלך ארתור

622
00:34:30,042 --> 00:34:31,460
.עם לנסלוט, אני מניח

623
00:34:31,585 --> 00:34:32,419
.אמנם

624
00:34:32,753 --> 00:34:33,879
.אני חייבת לעזוב

625
00:34:38,842 --> 00:34:41,303
אני יודע שזה נשמע

626
00:34:41,678 --> 00:34:43,263
...כאילו אני עושה הצגות ומתחיל איתך

627
00:34:43,972 --> 00:34:46,516
.אבל אני באמת לא יודע איך להוריד את זה

628
00:34:48,226 --> 00:34:49,770
.תן לי לראות מה אני יכולה לעשות

629
00:34:57,402 --> 00:35:00,864
.את בן אדם ואת שכבת עם גארת/לנסלוט

630
00:35:01,198 --> 00:35:05,035
.כלומר המלך ארתור/בעלך גם ידע שגארת בן אדם

631
00:35:05,160 --> 00:35:06,286
.זה לא מה שאתה חושב

632
00:35:06,370 --> 00:35:08,205
טוב מאוד, גווינביר, כי אני חושב

633
00:35:08,288 --> 00:35:11,249
.שבעלך, המלך ארתור, רצח את אהובך, לנסלוט

634
00:35:11,750 --> 00:35:15,462
את יודעת שכשעושים מת"ח
.מותר לשנות את הסופים

635
00:35:16,713 --> 00:35:18,173
אני אוהבת את בעלי

636
00:35:18,465 --> 00:35:20,050
.ובעלי אוהב אותי

637
00:35:20,175 --> 00:35:22,302
...אבל אחרי שקווין נהיה זומבי

638
00:35:22,386 --> 00:35:24,679
.התחלת לחלוק במיטתך

639
00:35:25,514 --> 00:35:27,516
,חשבתי שהאהבה שלנו חזקה מספיק

640
00:35:28,266 --> 00:35:29,935
.ושהסקס לא היה הכול

641
00:35:30,769 --> 00:35:33,522
.אבל היה לי ברור עד כמה זה היה חשוב

642
00:35:34,523 --> 00:35:36,650
?אתם יודעים מה האינטימיות עושה לזוג

643
00:35:37,526 --> 00:35:39,111
?איך המחסור בו מפריד ביניהם

644
00:35:39,194 --> 00:35:43,240
מלכי ואדוני סבל ממקרה דומה
.ובכל זאת לא רצח איש

645
00:35:44,616 --> 00:35:47,577
הוא ואהובתו הזומבית
.מרשים לאחרים לחלוק במיטתם

646
00:35:47,702 --> 00:35:48,703
!ליב

647
00:35:51,665 --> 00:35:52,666
?זה עבד לכם

648
00:35:54,459 --> 00:35:56,253
.זה לא היה הדבר הקל ביותר

649
00:35:58,004 --> 00:35:59,089
.אני מאמינה לך

650
00:35:59,881 --> 00:36:00,799
,תראה, בלש

651
00:36:01,258 --> 00:36:05,720
,אפילו אם בעלי רצה להרוג את גארת
.זו בטוח הייתה תאונה

652
00:36:05,804 --> 00:36:08,515
,דבר ראשון
.גארת איש החרב הטוב ביותר בסיאטל

653
00:36:08,849 --> 00:36:10,851
.זה מזל שקווין בכלל הצליח לגעת בו

654
00:36:11,476 --> 00:36:14,396
.כמו כן, קווין נלחם עם אקסקליבר, חרב רחבה

655
00:36:15,147 --> 00:36:17,107
,אם רצית להרוג מישהו שלבש שריון שרשראות

656
00:36:17,190 --> 00:36:20,444
.לא היית משתמש בחרב רחבה
.היית משתמש במשהו חד

657
00:36:22,154 --> 00:36:23,321
...משהו כמו

658
00:36:25,866 --> 00:36:26,700
?זה

659
00:36:31,496 --> 00:36:32,581
.זו לא אקסקליבר

660
00:36:35,250 --> 00:36:37,335
.גלהאד, טהור הלב

661
00:36:38,128 --> 00:36:38,962
.סטיב

662
00:36:39,421 --> 00:36:40,255
!סטיב

663
00:36:42,674 --> 00:36:43,717
.אנחנו מוכנים

664
00:36:47,471 --> 00:36:50,015
.מר קריגר, זה מה שאנחנו יודעים

665
00:36:50,932 --> 00:36:52,809
אנחנו יודעים שהיית מודע לכך
שגארת היה בן אדם

666
00:36:52,893 --> 00:36:55,520
.כי תפסת אותו בוגד עם אשתך בת האנוש

667
00:36:55,770 --> 00:36:57,230
,לא נלחמת עם אקסקליבר

668
00:36:57,439 --> 00:36:59,316
.חרב שמקושרת למלך ארתור

669
00:36:59,649 --> 00:37:03,153
במקום זה, בחרת להילחם עם חרב
.שהייתה יכולה לחדור שריון שרשראות

670
00:37:03,904 --> 00:37:06,114
...ולפי גלהאד
.טהור הלב-

671
00:37:06,364 --> 00:37:10,118
.במהלך הקרב, רימית את לנסלוט לחשוב שנפצעת

672
00:37:11,077 --> 00:37:13,538
,כשלנסלוט בא לעזור לך

673
00:37:13,705 --> 00:37:15,832
.תקעת את החרב בבטנו

674
00:37:15,957 --> 00:37:17,375
.נלחמת בלי כבוד

675
00:37:18,752 --> 00:37:21,880
,כשהוא שכב עם אשתי
.הוא ויתר על זכויות הכבוד

676
00:37:22,756 --> 00:37:23,840
היית חייב לרמות אותו

677
00:37:24,674 --> 00:37:26,343
.כי הוא היה לוחם טוב ממך

678
00:37:28,678 --> 00:37:33,558
.לוחם טוב יותר, מאהב טוב יותר
.בהחלט נראה טוב יותר, צעיר יותר

679
00:37:35,185 --> 00:37:36,269
.ובכל זאת, הנה אני

680
00:37:36,853 --> 00:37:37,938
.עדיין חי

681
00:37:38,104 --> 00:37:39,648
.ולא אשב בכלא

682
00:37:40,106 --> 00:37:41,191
.אני לא מודה בדבר

683
00:37:42,108 --> 00:37:43,777
...היינו שחקני מת"ח ושיחקנו ו

684
00:37:44,152 --> 00:37:47,030
.גארת העמיד פנים שהוא זומבי וככה הוא נהרג

685
00:37:48,156 --> 00:37:49,533
.זה מה שחבר המושבעים יאמין לו

686
00:37:49,699 --> 00:37:51,159
.אז אתה יכול לקחת את המחברת שלך, בלש

687
00:37:55,288 --> 00:37:58,833
אני לא מאמין שרואה החשבון הישן שלי
.סיפר לנו על המיקום האמיתי

688
00:37:59,251 --> 00:38:01,753
,נראה שרצה להרשים אותך ברגעיו האחרונים

689
00:38:01,836 --> 00:38:03,547
.והחיזיון שלי היה ברור כשמש

690
00:38:03,672 --> 00:38:04,839
,לוקר 220

691
00:38:05,257 --> 00:38:07,592
.בתחנת המעבורת בקולמן

692
00:38:10,554 --> 00:38:11,471
!בוא לאבא

693
00:38:19,813 --> 00:38:20,897
.מאכזב

694
00:38:22,399 --> 00:38:23,525
.אני לא מבין

695
00:38:24,067 --> 00:38:25,318
.אני לא יודע מה לספר לך

696
00:38:25,402 --> 00:38:30,073
.ראיתי את קרטר שם תיק מלא בכסף בלוקר הזה

697
00:38:30,156 --> 00:38:31,449
?אז איפה הוא לעזאזל

698
00:38:32,242 --> 00:38:34,160
.ליב, את לא יכולה להביא לפה אנשים חדשים

699
00:38:34,327 --> 00:38:35,412
.את מסכנת את כולם

700
00:38:35,745 --> 00:38:36,871
.צריך לבדוק אנשים חדשים

701
00:38:36,955 --> 00:38:40,041
.חדשים לך, אדוני הטוב
.אבל חיים שלמים של נאמנות לי

702
00:38:41,793 --> 00:38:43,295
.אני באה עם מתנות

703
00:38:50,093 --> 00:38:51,636
.ליידי פייטון עברה את הבידוק

704
00:38:52,137 --> 00:38:53,805
.תחשבו על כל מי שירוויח מזה

705
00:38:54,139 --> 00:38:56,725
.כל האנשים שלא הצלחנו להביא קודם

706
00:39:12,949 --> 00:39:13,783
.זה בסדר

707
00:39:16,119 --> 00:39:16,953
.היכנסו

708
00:39:21,541 --> 00:39:23,585
.היו כמה בעיות
?מה קרה-

709
00:39:23,668 --> 00:39:25,211
כמה שומרים על החומה הצפונית

710
00:39:25,295 --> 00:39:26,963
.החליטו שהשוחד שלנו לא מספיק

711
00:39:27,047 --> 00:39:28,590
.היינו צריכים למצוא מסלול אחר

712
00:39:29,174 --> 00:39:30,133
.היא הייתה מלכה

713
00:39:31,009 --> 00:39:32,677
.אני ממש שמחה שהגענו

714
00:39:32,761 --> 00:39:34,763
.הייתה שם דרמה מטורפת

715
00:39:34,888 --> 00:39:37,098
לא הייתי מסוגלת להתמודד
."עם המצב של "העולם של וולי

716
00:39:37,557 --> 00:39:40,685
.פארק הזומבים סגור"
".סוס הים בכניסה היה אמור לספר לך

717
00:39:48,652 --> 00:39:49,778
.בואי נעשה את זה

718
00:39:50,195 --> 00:39:51,780
.נמאס לי להיות חולה

719
00:39:54,115 --> 00:39:55,617
בלב גאה מאוד

720
00:39:55,700 --> 00:39:58,411
.אני ממלאת את ההבטחה השלישית

721
00:39:59,454 --> 00:40:00,580
.נהדר

722
00:40:01,790 --> 00:40:02,749
.שאלה מהירה

723
00:40:02,874 --> 00:40:05,752
כל הזומבים מדברים כמוך או שאת

724
00:40:05,835 --> 00:40:07,712
?באמת עובדת ביריד של הרנסנס

725
00:40:10,840 --> 00:40:12,050
,איזובל מאיידהו

726
00:40:13,051 --> 00:40:14,886
.אני מקבלת אותך לאחוות הזומבים

727
00:40:16,262 --> 00:40:18,515
.תחיי כלא-מתה עם לב אמת

728
00:40:20,392 --> 00:40:21,810
.ואל תעשי דבר מלבד טוב

729
00:40:41,830 --> 00:40:43,540
.כמה זמן עד שזה יתחיל לפעול

730
00:40:51,047 --> 00:40:54,134
.בדרך כלל זה מידי. נסי בזרוע השניה

731
00:40:56,302 --> 00:40:58,763
.כן, אולי זה קטע של ורידים

732
00:41:05,603 --> 00:41:06,980
...איזובל מאיידהו
!ליב-

733
00:41:07,063 --> 00:41:08,648
!רנגד

734
00:41:08,732 --> 00:41:09,774
.סליחה

735
00:41:11,568 --> 00:41:13,194
.תעשי יותר עמוק הפעם

736
00:41:26,249 --> 00:41:27,292
.אולי תעשי את הצוואר שלה

737
00:41:27,667 --> 00:41:28,626
?אכלת היום

738
00:41:33,339 --> 00:41:34,674
.אני לא מבינה

739
00:41:46,770 --> 00:41:48,062
,אני הולכת למות

740
00:41:48,730 --> 00:41:49,564
?נכון

741
00:41:49,764 --> 00:41:52,764
SAM סונכרן ע"י