1
00:00:00,146 --> 00:00:01,946
................ בפרקים הקודמים
2
00:00:32,947 --> 00:00:34,490
- המופע חייב לזומבישך -
3
00:00:35,233 --> 00:00:39,779
אדוני, החוזה מרשה לי לעשות
."שינויים אמנותיים קטנים"
4
00:00:39,863 --> 00:00:41,823
.זה כל מה שזה. סרעפת
5
00:00:41,906 --> 00:00:43,158
!תנהמי
6
00:00:43,241 --> 00:00:44,492
.ילדה טובה
7
00:00:44,576 --> 00:00:48,204
.אפילו לא עשיתי שינויים
.עשיתי שינוי אחד קטן
8
00:00:49,789 --> 00:00:52,167
כל מי שהיה לו את וירוס האיידס בהצגה
9
00:00:52,250 --> 00:00:54,669
.עכשיו יש לו את וירוס הזומבים. זהו זה
10
00:00:54,753 --> 00:00:56,630
והייתי רוצה לחשוב שבחור אינטליגנטי
11
00:00:56,713 --> 00:00:58,256
.יעריך את המטפורה הזו
12
00:01:00,925 --> 00:01:03,303
.תראה, חבוב. אתה בניו יורק. אני בסיאטל
13
00:01:03,386 --> 00:01:04,763
יש חומה צבאית
14
00:01:04,846 --> 00:01:07,932
.ו-10,000 זומבים בינך לבין הבמה שלי
15
00:01:08,016 --> 00:01:09,893
.בהצלחה בניסיון לעצור אותי
16
00:01:11,728 --> 00:01:13,396
תראו את הבחורה הזו
חזקה כאיל
17
00:01:13,480 --> 00:01:17,025
תראו איך שרה
מהסרעפת שלה
18
00:01:19,778 --> 00:01:20,945
.נלי
19
00:01:21,988 --> 00:01:24,658
היי, איפה התלבושת שלך
.העבודה התקשרה. אני חייב לזוז-
20
00:01:24,741 --> 00:01:27,035
.מה? לא. אנחנו עולים בעוד שתי דקות
21
00:01:27,118 --> 00:01:30,038
,אמרתי לך, נלי
.קשה לי עם הצגות יומיות בגלל העבודה שלי
22
00:01:30,997 --> 00:01:32,499
.אתה שליח פיצה
23
00:01:32,582 --> 00:01:34,292
...אני מצטער, נלי. אבל
24
00:01:34,376 --> 00:01:36,086
.אני צריך לדאוג לשכר דירה אמיתי
25
00:01:41,633 --> 00:01:43,718
- נקודת מעבר -
26
00:01:43,802 --> 00:01:46,554
.אנחנו פותחים בערב חג המולד
27
00:01:46,638 --> 00:01:48,640
.אנחנו גרים בניו סיאטל
28
00:01:48,723 --> 00:01:51,518
,ומאחר ש-10,000 אנשים הפכו לזומבים
29
00:01:51,601 --> 00:01:53,645
.שום דבר אינו כשהיה
30
00:01:59,984 --> 00:02:02,946
איך אגלה מי אני"
31
00:02:03,029 --> 00:02:08,243
?כשתמיד יש מישהו אחר בראש שלי
32
00:02:08,993 --> 00:02:11,121
להיות או לא להיות
33
00:02:11,204 --> 00:02:13,415
זה לא תקף לגביי
34
00:02:13,498 --> 00:02:17,419
כי אני כבר מת
35
00:02:18,920 --> 00:02:20,004
"מת
36
00:02:26,094 --> 00:02:31,349
?למה יש 25,600 זומבים"
37
00:02:31,433 --> 00:02:36,855
עכשיו יש 25,000 זומבים
38
00:02:36,938 --> 00:02:42,819
"לאהוב
39
00:02:54,497 --> 00:02:56,499
!בראבו
40
00:03:01,337 --> 00:03:02,797
!כל הכבוד, מותק
41
00:03:10,722 --> 00:03:12,265
- אותם ניגון וריקוד ישנים -
42
00:03:15,935 --> 00:03:17,479
.אני מצטערת על האובדן שלכם
43
00:03:19,564 --> 00:03:21,274
.תני לי לדבר איתך על ההטבות לשורדים
44
00:03:21,357 --> 00:03:24,277
...אנחנו נותנים לכל משפחה
?היה כלב על האוטובוס-
45
00:03:26,279 --> 00:03:27,405
?כלב
46
00:03:27,489 --> 00:03:28,531
- מנוח -
47
00:03:28,615 --> 00:03:30,617
.חשבתי שדני היה איש. בעלך
48
00:03:30,700 --> 00:03:32,118
.בעלי לשעבר
49
00:03:32,202 --> 00:03:35,121
.לפני שמת בתאונת האוטובוס, רבנו בבית
50
00:03:35,205 --> 00:03:38,166
.כשדני הסתער, הוא לקח איתו את אג'קס
51
00:03:39,459 --> 00:03:43,505
זה צולם יומיים לפני התאונה
52
00:03:44,172 --> 00:03:46,549
...אז חשבתי שאולי
53
00:03:47,675 --> 00:03:49,636
.לא היה כלב בזירת הפשע
54
00:03:49,928 --> 00:03:52,680
.הבן שלי בן חמש
55
00:03:54,057 --> 00:03:55,767
.הוא איבד את אבא שלו
56
00:03:55,850 --> 00:03:59,270
עכשיו אני צריכה להגיד לו
?שהוא גם איבד את הכלב שלו
57
00:04:04,567 --> 00:04:06,486
?אחי, אתה יכול לכבות את זה
58
00:04:06,569 --> 00:04:07,904
.זה לסרט התיעודי
59
00:04:07,987 --> 00:04:09,322
.אני יודעת למה זה
60
00:04:09,405 --> 00:04:10,949
מאמא רצתה שנראה לעולם
61
00:04:11,032 --> 00:04:13,827
.איך בני אדם וזומבים יכולים לעבוד יחד
.לעבוד יחד...-
62
00:04:13,910 --> 00:04:16,496
.כן, אני יודעת. הייתי שם
.אני יודעת מה הסיבות שלה
63
00:04:16,579 --> 00:04:18,832
,ואם פילמור-גרייבס ימצאו את הצילומים האלה
64
00:04:18,915 --> 00:04:23,586
אז בני אדם וזומבים יעבדו יחד
.כדי להוציא את כולנו להורג
65
00:04:23,670 --> 00:04:24,796
.אסור היה לך להביא אותה הנה
66
00:04:24,879 --> 00:04:26,422
.אני רק רוצה לעזור
67
00:04:26,506 --> 00:04:28,216
.היא שוטרת, אתה יודע
?מה-
68
00:04:28,299 --> 00:04:30,969
.אתה צוחק עליי
.אני חוקרת מקרי מוות-
69
00:04:31,052 --> 00:04:32,053
.בשביל המשטרה
70
00:04:32,512 --> 00:04:34,389
.נפגשנו במכבסה
71
00:04:34,806 --> 00:04:37,100
היא ניסתה לעזור לילד חולה
.לצאת מסיאטל בשביל ניתוח
72
00:04:37,183 --> 00:04:39,602
.אתם רואים? היא לצידנו
73
00:04:39,686 --> 00:04:42,146
אחרי שבועיים מאמא נתפסה
.על ידי פילמור-גרייבס
74
00:04:42,230 --> 00:04:44,065
.יצאתי מפה, גבר
אתם לא חושבים שאם הייתי רוצה-
75
00:04:44,148 --> 00:04:46,901
?שכולכם תיתפסו, כבר הייתי קוראה לתגבורת
76
00:04:47,360 --> 00:04:48,528
.כולכם הייתם אזוקים
77
00:04:48,611 --> 00:04:50,154
?מה את בכלל מציעה
78
00:04:50,238 --> 00:04:51,531
?מה את יכולה לעשות בשבילנו
79
00:04:51,614 --> 00:04:53,116
.אני יכולה להחליף את מאמא
80
00:04:53,199 --> 00:04:54,826
.אני מוכנה לשרוט
81
00:04:55,076 --> 00:04:56,619
.להחליף את מאמא
82
00:04:56,953 --> 00:04:59,622
,אני מוכנה להחליף זומבי לה השטיחו את הראש
83
00:04:59,706 --> 00:05:01,082
.ואתם מתנהגים כאילו זה שום דבר
84
00:05:01,165 --> 00:05:02,542
.השריטה זה החלק הקל
85
00:05:02,625 --> 00:05:04,043
.לבון יכול לשרוט אנשים
86
00:05:04,377 --> 00:05:06,379
את יודעת איך לעשות
תעודות זיהוי מזויפות של זומבים
87
00:05:07,297 --> 00:05:08,590
?בשביל קצבאות המוח
88
00:05:08,673 --> 00:05:10,049
.זומבים חדשים צריכים לאכול
89
00:05:10,633 --> 00:05:11,885
...מאמא הכירה מישהו
90
00:05:11,968 --> 00:05:13,887
אבל מאחר שהמישהו הזה
,ראה איך ריסקו לה את הראש
91
00:05:13,970 --> 00:05:15,305
.הוא לא עונה לנייד שלו
92
00:05:15,388 --> 00:05:16,806
.אבל אולי לך יש מישהו
93
00:05:16,890 --> 00:05:19,017
.מאמא לא רק שרטה
94
00:05:19,809 --> 00:05:20,977
.היא הכירה אנשים
95
00:05:21,352 --> 00:05:22,604
.מבריחים
96
00:05:22,687 --> 00:05:24,939
.אנשים עם כסף. סוכני משמר גבול
97
00:05:25,690 --> 00:05:27,150
.זו הייתה רשת
98
00:05:27,233 --> 00:05:30,153
,ואחרי מה שצ'ייס גרייבס עשה למאמא
99
00:05:31,279 --> 00:05:33,072
.זה כל מה שנשאר
100
00:05:35,491 --> 00:05:37,619
.את לא יכולה להציל את מחתרת השחרור
101
00:05:38,161 --> 00:05:39,954
.מאמא הייתה מחתרת השחרור
102
00:05:45,209 --> 00:05:46,961
?היי, אתה צריך עזרה בתיק של שמידט
103
00:05:47,045 --> 00:05:49,088
.לא. הרגע סגרתי אותו. השכן
104
00:05:55,053 --> 00:05:56,930
.אף פעם אין רצח כשרוצים אחד
105
00:05:57,180 --> 00:05:58,973
.אקח כל דבר
106
00:05:59,223 --> 00:06:01,517
.רצח מדרגה שנייה. הריגת אדם
107
00:06:01,601 --> 00:06:03,603
.התאבדות שלא נראית הגיונית
108
00:06:04,937 --> 00:06:07,315
?איך הולכים הלימודים
.משעממים-
109
00:06:07,940 --> 00:06:10,151
?למדת איך להיות בלש ברחוב, נכון
110
00:06:10,234 --> 00:06:11,611
.לא. ממש לא
111
00:06:11,694 --> 00:06:12,945
?לא
112
00:06:13,029 --> 00:06:16,866
."כל מה שאני יודע למדתי מ"סודות אל איי
113
00:06:16,949 --> 00:06:18,159
?זה פודקאסט
114
00:06:18,242 --> 00:06:19,619
?אלוהים. בן כמה אני
115
00:06:20,411 --> 00:06:23,998
סודות אל איי", סרט השוטרים"
.הטוב ביותר בכל הזמנים
116
00:06:24,082 --> 00:06:26,376
.מ-1997, קרטיס הנסון, שינוח על משכבו בשלום
117
00:06:27,251 --> 00:06:30,588
?אתה רוצה לראות אותו איתי? אצלי
118
00:06:31,798 --> 00:06:32,965
.כן
119
00:06:34,342 --> 00:06:36,052
.בואי נעשה את זה
.נהדר-
120
00:06:42,684 --> 00:06:44,519
.הכבד נראה נורמלי
121
00:06:44,602 --> 00:06:46,312
.כן, גם הטחול שלה
122
00:06:46,396 --> 00:06:48,606
אני לא חושב שנמצא משהו מעניין
123
00:06:48,690 --> 00:06:51,234
.עם קורבנות תאונת האוטובוס האלה
124
00:06:53,903 --> 00:06:55,988
?את בסדר
.אני בסדר-
125
00:06:56,072 --> 00:06:57,573
.אני לא בסדר
126
00:06:57,657 --> 00:06:59,325
,בקושי הכרתי את מאמא לאונה
127
00:06:59,409 --> 00:07:02,036
ואני לא יכול להוציא מהראש שלי
,את התמונה שלה בגיליוטינה
128
00:07:02,120 --> 00:07:05,623
.עם המוח שלה שרוסס לכל מקום
129
00:07:05,707 --> 00:07:08,167
...אנשים בשורה הראשונה שכוסו ב
.באמת, ראווי. אני בסדר-
130
00:07:09,127 --> 00:07:10,420
.היי, חבר'ה
131
00:07:10,503 --> 00:07:12,422
.ליב, אני צריכה טובה
.אעשה זאת-
132
00:07:12,505 --> 00:07:14,298
.אולי תרצי לשמוע מה היא קודם
133
00:07:15,425 --> 00:07:17,176
?אלה קורבנות תאונת האוטובוס
134
00:07:17,260 --> 00:07:18,636
.כן
.נהדר-
135
00:07:18,720 --> 00:07:21,139
,אחד הקורבנות האלה גנב מגרושתו כלב
136
00:07:21,222 --> 00:07:22,473
.היא נואשת למצוא אותו חזרה
137
00:07:22,557 --> 00:07:24,851
אבל האדם היחיד שיודע איפה הכלב עכשיו
138
00:07:24,934 --> 00:07:27,478
.הוא בעלה לשעבר והוא מת
139
00:07:27,562 --> 00:07:29,313
.ואיפשהו פה
140
00:07:29,397 --> 00:07:33,609
את רוצה שאוכל את המוח שלו
?כדי לנסות לקבל חזיון על הכלב
141
00:07:33,693 --> 00:07:36,237
.אני יודעת שאני מבקשת הרבה
.אבל את יודעת מה העבודה שלי
142
00:07:36,320 --> 00:07:38,197
,אנשים באים אליי ביום הגרוע ביותר בחייהם
143
00:07:38,281 --> 00:07:41,826
ואני אומרת להם
...שעיריית ניו סיאטל מצטערת, אבל
144
00:07:42,535 --> 00:07:44,078
...אז הכלב הזה
145
00:07:45,496 --> 00:07:47,165
.אני פשוט צריכה משהו חיובי
146
00:07:47,248 --> 00:07:48,541
.יש ילד קטן שמתגעגע אליו
147
00:07:49,000 --> 00:07:50,793
.אז בואי נמצא כלב
148
00:07:50,877 --> 00:07:52,003
.תודה
149
00:07:53,171 --> 00:07:54,839
.שמו דני מניס
150
00:07:58,551 --> 00:08:01,471
.דני מניס היה מכור להרואין
151
00:08:02,638 --> 00:08:03,931
,אם ליב תאכל את המוח שלו
152
00:08:04,015 --> 00:08:05,558
.היא תגמור נרקומנית לשבוע
153
00:08:06,517 --> 00:08:09,437
.אני לא מכניסה אותך לגיהינום הזה
154
00:08:09,520 --> 00:08:11,147
?את בטוחה
.כן-
155
00:08:11,230 --> 00:08:14,442
תודה בכל אופן, אבל כדאי שאחזור לעבודה
156
00:08:14,525 --> 00:08:17,236
.לפני שהעיר תיחרב
157
00:08:18,237 --> 00:08:19,280
.תודה
158
00:08:21,491 --> 00:08:23,534
.אני רעבה
159
00:08:23,618 --> 00:08:26,579
יש מוח אוטובוס
?שלא יגרום לי לרדוף אחרי הדרקון
160
00:08:27,246 --> 00:08:30,124
.בואי נראה
161
00:08:46,849 --> 00:08:48,267
.מושלם
162
00:08:49,560 --> 00:08:51,312
?טעים. מה זה
163
00:08:53,064 --> 00:08:54,774
.התפקיד הגדול ביותר שלי
164
00:08:58,861 --> 00:09:01,739
שולחן 12 אומר שקליפת המוח הקדם-מצחית
.לא ערבה לחכו
165
00:09:01,823 --> 00:09:04,659
אחי, תתחפף לפני שתהרוס לנו
.את דירוג הניקיון שלנו
166
00:09:04,742 --> 00:09:05,785
?מי זה
167
00:09:05,868 --> 00:09:07,745
תפסתי את הבחור צולל לפחים שלנו
168
00:09:09,872 --> 00:09:12,750
.בבקשה, אני מורעב, בסדר? יש לכם כל כך הרבה
169
00:09:12,834 --> 00:09:13,960
?יש לך תעודת זיהוי של זומבים
170
00:09:14,043 --> 00:09:14,961
.כן
171
00:09:15,044 --> 00:09:16,587
.עם זה תוכל לקבל קצבת מוח. תאכל אותם
172
00:09:21,259 --> 00:09:24,011
.זה לא היה מוצא חן בעיניך. זה לא ערב לחך
173
00:09:24,095 --> 00:09:27,515
,איך כופתה אחת ממולאת בכדורי מוח
174
00:09:27,598 --> 00:09:29,892
?כבושה ומבושלת תפגע בהוד מעלתו
175
00:09:30,309 --> 00:09:31,394
.עמוק
176
00:09:32,636 --> 00:09:34,388
...תראה
177
00:09:33,971 --> 00:09:36,223
,אתה מקווה למות בקרוב
178
00:09:36,307 --> 00:09:39,101
?או שתצא החוצה
179
00:09:42,813 --> 00:09:46,067
.נהדר. אנשי הכנסייה מצאו אותנו
180
00:09:46,859 --> 00:09:48,736
.הלכה השכונה
181
00:09:49,747 --> 00:09:51,165
- הארוחה החשובה ביותר במת -
182
00:09:51,666 --> 00:09:54,835
.כן, שוודית. הרבה אבנים חמות
183
00:09:54,919 --> 00:10:00,174
,ותכניסו לזה גם את המקלף
.אני רוצה שיפשטו לי את העור. תודה
184
00:10:02,551 --> 00:10:04,345
?אתה יודע מה אני עושה מחר
185
00:10:04,428 --> 00:10:06,138
?ביקור מוזר באיקאה
186
00:10:06,222 --> 00:10:08,599
,השבוע, בכל ניו סיאטל
187
00:10:08,683 --> 00:10:10,059
.אף אחד לא נרצח
188
00:10:10,142 --> 00:10:11,769
.אז אני הולך לספא ליום פינוק
189
00:10:11,852 --> 00:10:13,396
?יום פינוק
190
00:10:13,479 --> 00:10:15,314
.אני בוחר להתעלם מצורת הדיבור שלך
191
00:10:15,398 --> 00:10:16,982
,לא, זה מגניב. הייתי גם בא
192
00:10:17,066 --> 00:10:18,484
,אבל אצטרך לנטרל טרוריסטים
193
00:10:18,567 --> 00:10:21,737
.או לברוח מפצצות תבערה. דברים שגברים עושים
194
00:10:21,821 --> 00:10:25,032
.נו, באמת. ראיתי את אוסף מוצרי העור שלך
195
00:10:29,245 --> 00:10:30,287
.תאכל מזה
196
00:10:38,796 --> 00:10:41,048
.אלוהים. זה נהדר
197
00:10:41,132 --> 00:10:43,634
?מה זה, גבינת שמנת ותותים
198
00:10:43,718 --> 00:10:45,928
.האמת שזה מוח אדם כתוש
199
00:10:46,345 --> 00:10:49,098
.אלוהים. החודשיים שלי
200
00:10:49,932 --> 00:10:51,225
?רואים כבר שיערות לבנות
201
00:10:51,559 --> 00:10:53,102
.לא, אבל אתה נראה ריגשי
202
00:10:53,185 --> 00:10:56,731
.תעשה את הפרצוף שעשית כשהבנת שאתה אוכל מוח
203
00:10:56,814 --> 00:10:58,691
.אני רוצה לשלוח תמונה לליב ולפייטון
204
00:10:59,191 --> 00:11:00,317
...פייטון
205
00:11:09,660 --> 00:11:11,120
כי אין איש בעבודה"
206
00:11:11,412 --> 00:11:14,248
...שאעדיף לראות יותר מאשר את המהולל
207
00:11:14,331 --> 00:11:17,084
הזקן שלו איתן
"ד"ר ראווי
208
00:11:18,544 --> 00:11:19,628
!בוקר טוב
209
00:11:19,712 --> 00:11:21,530
?אתה מוכן לקורס על הטרדות מיניות
210
00:11:22,900 --> 00:11:25,952
.שלושה מתים, שבעה פצועים, אינספור שאלות
211
00:11:26,635 --> 00:11:28,053
.בחזרה אלייך, שרון
212
00:11:28,804 --> 00:11:31,223
?היי, מרק, אתה יודע מה עוד שרון חלקה
213
00:11:31,307 --> 00:11:33,350
.פצצות לגבות
214
00:11:33,434 --> 00:11:36,061
.מה שהייתי עושה לה. שווה פרס פיבודי
215
00:11:36,145 --> 00:11:37,313
.ג'וני, אנחנו עדיין בשידור חי
216
00:11:37,396 --> 00:11:40,733
אלוהים, הייתי רוצה לעשות את המוח שלה
?לארוחת בוקר. אתה מבין אותי
217
00:11:40,816 --> 00:11:44,069
.לנופף את שרביט הקסם בחדר הסודות שלה
218
00:11:44,153 --> 00:11:45,488
.לשים לה פס לבן על השיער
219
00:11:45,571 --> 00:11:47,114
.שמישהו יגיד לו שאנחנו בשידור חי
220
00:11:47,198 --> 00:11:49,074
?היי, מישהו מכם עשה "סירת מנוע" לשרון
221
00:11:49,158 --> 00:11:51,035
...כדאי לכם. זה ממש
222
00:11:54,997 --> 00:11:57,208
?מי זוכר איפה הוא היה כשראה את זה
223
00:11:57,583 --> 00:11:59,460
.אני די בטוח שזה היה בסיאטל
224
00:11:59,919 --> 00:12:03,255
.לכן אני פה היום
225
00:12:03,797 --> 00:12:05,508
.הטרדה מינית זה לא בדיחה
226
00:12:05,716 --> 00:12:08,427
תאמינו למישהו שקיבל 100 שעות
227
00:12:08,594 --> 00:12:10,846
.של שירות לציבור בגלל זה
228
00:12:10,930 --> 00:12:13,974
...התנהגויות שנחשבות להטרדה מינית
229
00:12:14,058 --> 00:12:17,102
.בדיחות מיניות. נגיעות שלא במקום
230
00:12:17,186 --> 00:12:20,022
.להפיץ שמועות על חיי המין של עמית
231
00:12:20,231 --> 00:12:23,567
מי יכול להגיד לי אם משטרת סיאטל
232
00:12:23,651 --> 00:12:26,695
?מרשה שיהיו מערכות יחסים במקום העבודה
233
00:12:27,238 --> 00:12:28,948
.כן, את. המפקדת הסקסית
234
00:12:29,198 --> 00:12:31,867
.זה מותר. פשוט חייבים למלא ניירת
235
00:12:31,951 --> 00:12:32,993
.בסדר
236
00:12:33,077 --> 00:12:35,037
?מישהו עבר את התהליך הזה
237
00:12:40,501 --> 00:12:41,877
!הבלש בבינו
238
00:12:46,048 --> 00:12:47,299
...אתה
239
00:12:47,383 --> 00:12:48,592
.קום כדי שנוכל לראות אותך
240
00:12:50,844 --> 00:12:51,929
!דבר בקול רם
241
00:12:53,347 --> 00:12:54,765
.אתה ממלא טפסים
242
00:12:54,848 --> 00:12:56,225
?אילו טפסים בדיוק
243
00:12:57,810 --> 00:13:01,855
,אתה הולך לדיאנה במשאבי אנוש
...בקומה החמישית. אתה מספר לה על
244
00:13:01,939 --> 00:13:05,067
לך לדיאנה במשאבי אנוש"
245
00:13:06,026 --> 00:13:08,821
"...ותגיד לה איך אתה מרגיש
246
00:13:10,322 --> 00:13:12,491
היא תיתן לך כתב ויתור
247
00:13:12,575 --> 00:13:13,993
.והצהרה רשמית
248
00:13:14,076 --> 00:13:17,705
אחרי שתצהיר"
את מה שבלבך
249
00:13:17,788 --> 00:13:20,291
"זה אומר שאהבתך אמיתית
250
00:13:24,295 --> 00:13:27,172
מי אמיץ מספיק כדי לשחק
251
00:13:27,256 --> 00:13:30,009
?מול חבר באיגוד אנשי מסך
252
00:13:30,092 --> 00:13:31,468
?מותר לי להיות באיגוד לשחקני מסך
253
00:13:31,552 --> 00:13:33,304
?עוד מישהו
254
00:13:33,679 --> 00:13:36,015
.מישהו? בסדר
255
00:13:37,725 --> 00:13:40,269
...המצב הזה יראה לנו איך להתמודד
256
00:13:40,352 --> 00:13:42,605
?למה אני כה גבוהה
257
00:13:42,688 --> 00:13:45,357
בזמן שאני אוכלת תפוחים
258
00:13:45,441 --> 00:13:49,486
.גברת מור, תגלם את דמותה של סו הלא הולמת
259
00:13:49,570 --> 00:13:51,947
איזה דבר לעשות כדי למות היום
.בדקה או שתיים לשתיים
260
00:13:52,031 --> 00:13:54,450
.דבר שבהחלט קשה לעשות ולהגיד קשה עוד יותר
261
00:13:54,533 --> 00:13:55,576
.מספיק
262
00:13:55,659 --> 00:13:58,370
שימו לב איך הדמות שלי מתמודדת
263
00:13:58,454 --> 00:14:00,748
.עם ההתנהגות הלא הולמת של סו
264
00:14:00,831 --> 00:14:03,417
...בסדר, אם את מוכנה
?אלה מכנסיים חדשים-
265
00:14:03,500 --> 00:14:05,127
.יפה. צמוד
266
00:14:05,210 --> 00:14:07,004
.סו הלא הולמת מעדיפה אותם
267
00:14:07,087 --> 00:14:08,547
...אני בעמוד שש
268
00:14:08,631 --> 00:14:11,300
.משקה גבוה כמוך לא צריך לקרוא
269
00:14:11,383 --> 00:14:13,636
.בוא נמשש את דרכנו
270
00:14:13,719 --> 00:14:15,137
."אני קוראת למשחק הזה "פחדן
271
00:14:15,512 --> 00:14:16,847
.לא נוח לי עם זה
272
00:14:16,930 --> 00:14:18,349
.הנה. זה היה רגע אמיתי
273
00:14:18,432 --> 00:14:19,725
.תן לי את זה שוב. מההתחלה
274
00:14:19,808 --> 00:14:21,769
...שוב? מה
?אלה מכנסיים חדשים-
275
00:14:21,852 --> 00:14:23,437
.יפה. צמוד
276
00:14:23,520 --> 00:14:25,648
.רגע. אנחנו לא עושים את זה
277
00:14:26,273 --> 00:14:27,483
.אני אוהבת את השפתיים שלך
278
00:14:27,816 --> 00:14:30,402
אני אוהבת את הצורה שהן עושות
."כשאתה אומר "לא
279
00:14:30,486 --> 00:14:33,155
.היי, מספיק. תפסיקי לגעת בי
280
00:14:33,238 --> 00:14:34,573
!"כן. תתכוון לזה! תגיד "לא
281
00:14:34,657 --> 00:14:35,824
!לא! אני מתכוון לזה
282
00:14:36,367 --> 00:14:37,409
.סוף סצנה
283
00:14:53,717 --> 00:14:55,302
.זה טוב
284
00:14:55,386 --> 00:14:57,554
.הנה
285
00:14:57,638 --> 00:14:59,348
.אתה באמת זקוק לספא הזה
286
00:15:02,059 --> 00:15:03,519
?נוח לך
.לא-
287
00:15:03,602 --> 00:15:07,064
.אכלתי את המוח של מכור להרואין
288
00:15:07,147 --> 00:15:08,899
.כדאי שאחביא את החרסינה שלי
289
00:15:08,983 --> 00:15:10,234
?יש לך
290
00:15:10,609 --> 00:15:12,277
.דלי
291
00:15:13,320 --> 00:15:15,280
.לא, עבר
292
00:15:15,364 --> 00:15:16,532
?למה אתה עושה את זה
293
00:15:16,615 --> 00:15:19,159
.כדי לעזור לחברה שזקוקה לעזרה
294
00:15:19,243 --> 00:15:21,787
.ראווי, היא אמרה לא לעשות את זה
295
00:15:21,870 --> 00:15:23,038
?היא
296
00:15:23,789 --> 00:15:26,875
?זה כדי להרשים את פייטון
297
00:15:26,959 --> 00:15:28,210
...למה פייטון
?ראווי-
298
00:15:28,293 --> 00:15:30,337
תדאג שהשותף שלך
299
00:15:30,421 --> 00:15:32,172
.יוודא שלא תעשה משהו מטומטם
300
00:15:32,256 --> 00:15:33,799
.האמת, תן לי את הארנק שלך
301
00:15:39,138 --> 00:15:40,264
.זה נראה לי רעיון רע
302
00:15:40,347 --> 00:15:41,682
.אני בסדר
303
00:15:41,765 --> 00:15:43,976
.מצבי טוב יותר מאז שהקאתי
304
00:15:44,351 --> 00:15:45,561
?את מתכוונת להשאיר אותו שם
305
00:15:46,020 --> 00:15:47,646
.כאן הוא גר
306
00:15:47,855 --> 00:15:50,899
אלא אם לך ולכריך שלך
.יש תוכניות חשובות יותר
307
00:15:50,983 --> 00:15:52,026
?לאן את הולכת
308
00:15:52,109 --> 00:15:53,819
.אלך להציל את העולם
309
00:15:57,197 --> 00:15:59,450
.הם ימותו שם
.אני מודע לזה-
310
00:16:00,951 --> 00:16:02,703
.אנחנו חייבים לעשות משהו
311
00:16:02,786 --> 00:16:04,371
?כמו מה
312
00:16:18,469 --> 00:16:20,054
.יופי. כולכם פה
313
00:16:20,137 --> 00:16:23,098
?למה את פה
.כי המופע חייב להמשיך-
314
00:16:23,348 --> 00:16:25,768
,אנשים מתים שם, מעבר לחומה
315
00:16:25,851 --> 00:16:27,478
,אבל יש לנו הזדמנות להציל אותם
316
00:16:27,561 --> 00:16:29,563
ובכך שנציל אותם תהיה לנו ההזדמנות
317
00:16:29,646 --> 00:16:32,107
.לשפר את מערכת היחסים בין בני אדם לזומבים
318
00:16:32,191 --> 00:16:35,194
זה אומר שיהיה יותר מוח
.ופחות זומבים מורעבים
319
00:16:35,277 --> 00:16:37,863
.זה מה שמאמא לאונה רצתה, וזה מה שאני רוצה
320
00:16:37,946 --> 00:16:39,281
...גברת
321
00:16:39,364 --> 00:16:42,326
?אנחנו די באמצע משהו כרגע, בסדר
322
00:16:43,327 --> 00:16:44,661
...כן
323
00:16:45,788 --> 00:16:48,957
.אתמול שלחנו הודעה שמחתרת השחרור סגורה
324
00:16:49,333 --> 00:16:51,460
.אחד המבריחים שלנו לא קיבל את ההודעה בזמן
325
00:16:51,543 --> 00:16:53,670
.הוא הבריח חמישה אנשים בים
326
00:16:53,921 --> 00:16:55,380
הם על קונטיינר בנמל
327
00:16:55,464 --> 00:16:57,549
.ואין לנו דרך לשחרר אותם
328
00:16:57,633 --> 00:16:59,343
.שניים מהאנשים של מאמא מסיעים משאית מטען
329
00:16:59,426 --> 00:17:01,053
.הם נוסעים לנמל כחלק מהעבודה שלהם
330
00:17:01,595 --> 00:17:04,807
החברים נהגי המשאיות שלנו
...מבריחים אנשים לעיר, אבל
331
00:17:04,890 --> 00:17:06,308
...אחרי מה שקרה למאמא
332
00:17:06,391 --> 00:17:08,060
.החברים נהגי המשאיות שלנו ברחו
333
00:17:08,143 --> 00:17:09,686
?וחמשת בני האדם
334
00:17:09,770 --> 00:17:10,771
.לכודים
335
00:17:11,188 --> 00:17:12,856
.הם ימותו שם אם לא נציל אותם
336
00:17:13,065 --> 00:17:15,275
.האבטחה בנמל די צמודה
337
00:17:15,359 --> 00:17:17,027
.יש שערים. מצלמות
338
00:17:17,111 --> 00:17:19,571
,שומרים בכל מקום
.שקיבלו הוראה לירות בכל אחד
339
00:17:19,655 --> 00:17:20,948
.זו משימת התאבדות
340
00:17:27,496 --> 00:17:29,081
?ומה מאמא הייתה עושה
341
00:17:30,165 --> 00:17:31,625
,מאמא ידעה מה הסכנות
342
00:17:32,876 --> 00:17:34,837
.היא המשיכה לעשות את מה שעשתה
343
00:17:36,880 --> 00:17:41,552
מה שאנחנו עושים עכשיו
.יקבע אם היא מתה בלי סיבה
344
00:17:42,511 --> 00:17:45,305
,אני אומרת
".לעזאזל לא! היא לא מתה ללא סיבה"
345
00:17:45,639 --> 00:17:48,267
אנחנו מצילים את האנשים האלה
.או שנמות בניסיון
346
00:17:53,397 --> 00:17:55,149
?אנחנו בסדר או שאנחנו צריכים שוט אחר
347
00:17:56,984 --> 00:17:58,610
- סרט תיעודי עכשיו -
348
00:18:02,848 --> 00:18:04,808
?אז מה מצבך
349
00:18:08,520 --> 00:18:10,189
.בסדר. תן לי את המשפט שלך שוב
350
00:18:11,607 --> 00:18:12,775
?אז מה מצבך
351
00:18:12,858 --> 00:18:15,903
.אין זמן להיות עייפה
352
00:18:17,863 --> 00:18:19,323
.זה היה טוב
353
00:18:19,740 --> 00:18:21,158
.החברים שלך לא טעו, אתה יודע
354
00:18:21,241 --> 00:18:23,452
,אם הצילומים האלה יפלו לידיים הלא נכונות
355
00:18:23,535 --> 00:18:25,704
.כל מי שמצולם שם יוצא להורג
356
00:18:25,788 --> 00:18:27,206
.אתה אולי תוצא להורג
357
00:18:27,289 --> 00:18:30,209
?אלוהים, את צודקת. מה לעזאזל חשבתי
358
00:18:32,086 --> 00:18:35,380
?טוב... למה אתה עושה את זה
359
00:18:37,132 --> 00:18:38,801
?"את יכולה להגיד "אוסקר
360
00:18:41,386 --> 00:18:43,222
...בסדר
361
00:18:44,139 --> 00:18:46,225
.זה מה שאני עושה. אני קולנוען
362
00:18:47,101 --> 00:18:48,936
,אז כשחבר שלי נלכד מחוץ לחומה
363
00:18:49,019 --> 00:18:51,522
...ומאמא לאונה
364
00:18:51,980 --> 00:18:55,359
,החזירה אותו למשפחה שלו
...שאלתי את מאמא אם אוכל
365
00:18:55,442 --> 00:18:57,027
.אני יודעת איך לעשות את זה
366
00:18:57,861 --> 00:18:59,404
.4:00 תגיד לכולם להיות פה לפני
367
00:19:00,280 --> 00:19:02,866
.אני צריכה להשיג אביזרים ותחפושות
368
00:19:08,622 --> 00:19:10,374
.את פה. תודה לאל
369
00:19:10,457 --> 00:19:12,876
.כן, אני פה. ואני עוברת התקף לב
370
00:19:12,960 --> 00:19:15,170
?הודעה דחופה ב-2:00 לפנות בוקר? מה קורה
371
00:19:15,254 --> 00:19:17,131
.אני חייב לעבוד ואסור לראווי להישאר לבד
372
00:19:17,965 --> 00:19:20,175
?אסור לא
.הוא כבר נכנס לארון התרופות-
373
00:19:20,259 --> 00:19:22,761
הייתי צריך להוציא ממנו בקבוק
.לסירופ נגד שיעול
374
00:19:22,845 --> 00:19:23,929
.הוא נשך אותי
375
00:19:24,012 --> 00:19:26,140
אני חושב שהוא גנב
.את המדים האחרים שלי לעבודה
376
00:19:26,223 --> 00:19:27,432
.אבל הוא לא יגלה איפה שם אותם
377
00:19:27,516 --> 00:19:31,103
"הוא הציע "לענג אותי
.בתמורה למפתחות המכונית שלי
378
00:19:31,186 --> 00:19:33,313
.כן, אני חושב שהוא צחק
379
00:19:33,397 --> 00:19:35,607
.אבל אני בטוח רק ב-60 אחוזים
380
00:19:35,691 --> 00:19:38,193
?אני לא מבינה. מה יש לראווי
381
00:19:38,277 --> 00:19:39,862
.הוא אכל קצת מוח של נרקומן
382
00:19:40,821 --> 00:19:41,947
.חשבתי שעשה זאת בשבילך
383
00:19:42,531 --> 00:19:43,615
?באמת
384
00:19:44,158 --> 00:19:45,409
.היי, זו אני
385
00:19:46,410 --> 00:19:47,619
?אתה בסדר
386
00:19:49,705 --> 00:19:52,875
,זו הייתה מחווה ממש מתוקה
...אבל מוח הרואין
387
00:19:54,960 --> 00:19:56,128
?ראווי
388
00:20:06,713 --> 00:20:08,131
.נרקומן דפוק
389
00:20:09,257 --> 00:20:10,592
?מה
390
00:20:10,759 --> 00:20:11,802
.הרואין
391
00:20:14,096 --> 00:20:16,890
.אני רוצה קצת הרואין
392
00:20:16,973 --> 00:20:19,810
זה ממש לא עליי
393
00:20:19,893 --> 00:20:23,313
.לדאוג, אבל זה סם ממש רע
394
00:20:23,397 --> 00:20:26,566
...אתה בטוח שאתה
!הצלתי את חייך-
395
00:20:26,650 --> 00:20:30,904
המעט שאתה יכול לעשות זה לצאת
!ולהשיג לי קצת סמים
396
00:20:30,987 --> 00:20:32,280
.אין בעיה
397
00:20:34,741 --> 00:20:35,951
!בליין
398
00:20:36,034 --> 00:20:38,703
?אז עכשיו אתה מכור להרואין
399
00:20:38,787 --> 00:20:41,456
.כאילו שאתה כזה מלאך
400
00:20:41,540 --> 00:20:43,041
.בלי לשפוט
401
00:20:43,125 --> 00:20:45,335
?כמה זמן
.רק התחלתי-
402
00:20:45,460 --> 00:20:48,296
.תמיד הייתי סקרן
403
00:20:49,131 --> 00:20:51,591
.אלוהים. קפוא פה
404
00:20:51,675 --> 00:20:53,385
.תראו מי פה
.תודה לאל-
405
00:20:53,468 --> 00:20:54,636
.באתי הכי מהר שיכולתי
406
00:20:54,719 --> 00:20:56,430
?לא את. יש לך את החומר
407
00:20:59,015 --> 00:21:00,976
.תאכל את זה. עברת את הגבול
408
00:21:03,812 --> 00:21:04,813
.ראווי
409
00:21:07,357 --> 00:21:09,901
.אני יכול לעשות זאת
410
00:21:11,319 --> 00:21:13,572
.רק... קחי אותי הביתה
411
00:21:14,239 --> 00:21:15,240
?אתה בטוח
412
00:21:15,740 --> 00:21:19,161
.איתך... אני בטוח
413
00:21:22,831 --> 00:21:25,542
...אבל אם אוכל לקבל קצת הרואין
414
00:21:28,211 --> 00:21:30,046
.אוכל להצטרף למארב
415
00:21:30,130 --> 00:21:31,256
.שיהיה עוד זוג עיניים
416
00:21:31,339 --> 00:21:33,091
.תקרא ספר, בבינו
417
00:21:33,175 --> 00:21:36,178
.תיהנה מהזמן החופשי שלך
418
00:21:38,763 --> 00:21:40,765
...היי, מישל
.לא, אני עסוקה-
419
00:21:40,849 --> 00:21:42,309
.בבקשה. מגיע לך הסבר
420
00:21:42,392 --> 00:21:43,643
.אני חושבת שאני די מבינה הכול
421
00:21:43,727 --> 00:21:45,437
.שלושים שניות
.קדימה-
422
00:21:47,939 --> 00:21:49,941
...אז סגן בוזיו ואני
423
00:21:53,069 --> 00:21:54,362
.בואי ניכנס לכאן
424
00:22:03,121 --> 00:22:06,291
.טוב, אז כן. אני יודע איך זה בטח נראה
425
00:22:06,374 --> 00:22:08,543
?שהתכוונת לבגוד בחברה שלך איתה אתה גר
426
00:22:08,627 --> 00:22:10,170
.כן, ככה
427
00:22:14,549 --> 00:22:17,886
,לא תמיד היינו ככה
...אבל אחרי שהפכה להיות זומבי
428
00:22:18,845 --> 00:22:20,889
...את יודעת שזומבים ובני אדם לא יכולים
429
00:22:24,184 --> 00:22:25,769
.אני אוהב את דייל
430
00:22:25,852 --> 00:22:28,563
,פה טעיתי, כי הייתי צריך להתוודות קודם
431
00:22:28,647 --> 00:22:30,482
,אבל האמת
432
00:22:30,565 --> 00:22:32,275
.אני לא יודע איך להעלות את הנושא
433
00:22:33,235 --> 00:22:35,529
...אפילו לא התחלתי עם אף אחת
434
00:22:35,612 --> 00:22:36,905
.או מה שזה לא יהיה
435
00:22:37,322 --> 00:22:38,823
.זה בין כה מוזר
436
00:22:39,616 --> 00:22:40,659
.אני מצטער
437
00:22:42,202 --> 00:22:43,203
.בסדר
438
00:22:43,870 --> 00:22:45,914
?בסדר
.כן. אנחנו בסדר-
439
00:22:46,706 --> 00:22:49,084
.אל תבין אותי לא נכון
440
00:22:49,584 --> 00:22:52,671
.שיהיה לך כל טוב, אבל זה לא הקטע שלי
441
00:22:53,755 --> 00:22:55,131
.אני מחפשת משהו אמיתי
442
00:22:55,215 --> 00:22:56,633
.כן, כמובן. אני מבין
443
00:22:58,718 --> 00:22:59,803
.אני מקווה שתמצאי אותו
444
00:23:00,178 --> 00:23:01,513
.אמצא
445
00:23:03,682 --> 00:23:04,808
.בהצלחה, קלייב
446
00:23:15,077 --> 00:23:16,662
- אחר צהריים של פורענות -
447
00:23:20,850 --> 00:23:22,393
.תאכל את המוח
.לא-
448
00:23:23,769 --> 00:23:25,479
.הנה
.לא. אני בסדר-
449
00:23:30,860 --> 00:23:35,573
.אני מתחיל להכיר קלישאות מסרטים על כלבים
450
00:23:35,781 --> 00:23:37,491
?"מה? כמו, "טימי בבאר
451
00:23:37,575 --> 00:23:39,619
.זה הקלאסי
452
00:23:39,702 --> 00:23:41,579
.ואז יש את זה
453
00:23:41,662 --> 00:23:44,624
,כלבים תמיד מנסים לחזור הביתה לבעלים שלהם
454
00:23:44,999 --> 00:23:47,960
ואיכשהו הם תמיד מצליחים
...לעלות על רכבות כמו
455
00:23:50,004 --> 00:23:51,130
!חזיון
456
00:23:51,214 --> 00:23:53,507
.קדימה, מותק. תמצא את הכלב
457
00:23:57,595 --> 00:23:59,805
.ראיתי את הכלב. אני יודע איפה הוא
458
00:23:59,889 --> 00:24:01,349
.בסדר
459
00:24:03,851 --> 00:24:04,977
.היי
.היי-
460
00:24:05,061 --> 00:24:06,562
?אנחנו פה. מה התוכנית
461
00:24:12,985 --> 00:24:14,153
- ליהוק -
462
00:24:14,237 --> 00:24:15,655
?ליהוק
463
00:24:15,738 --> 00:24:17,323
.תמצאו את התפקיד שלכם
464
00:24:18,491 --> 00:24:21,244
,אם זה תפקיד קטן יותר ממה שקיוויתם שתקבלו
.לא מזיז לי
465
00:24:21,327 --> 00:24:23,788
.אין תפקידים קטנים, אנשים
466
00:24:25,998 --> 00:24:27,416
?מאיפה קיבלת את זה
467
00:24:27,500 --> 00:24:28,876
".ליליוייט"
468
00:24:28,960 --> 00:24:32,463
אנחנו לא נוגעים בתלבושות
.עד שאנחנו נכנסים לדמויות
469
00:24:33,005 --> 00:24:34,298
.סימנתי את המשפטים שלכם
470
00:24:34,966 --> 00:24:36,592
בתחילת העמוד יש תיאורי דמויות
471
00:24:36,676 --> 00:24:38,594
.כדי לעזור לכם להבין
472
00:24:41,013 --> 00:24:45,685
.קירח, אתני, עבריין רחוב"
".תחשוב על כלב פיטבול
473
00:24:45,768 --> 00:24:47,979
.פיטבול
474
00:24:48,062 --> 00:24:49,855
?זו התוכנית שלך
475
00:24:49,939 --> 00:24:52,692
אני לא מסכן את חיי
...בשביל שטויות משיעורי משחק
476
00:24:52,775 --> 00:24:54,902
!שוטרים! על הרצפה
477
00:24:57,905 --> 00:24:59,448
...שיעור מספר אחת
478
00:25:00,574 --> 00:25:03,619
.אם אתם תאמינו, גם הקהל יאמין
479
00:25:06,372 --> 00:25:09,041
?שמעת על הילד שקרא "זאב", נכון
480
00:25:09,125 --> 00:25:11,460
מהיום בו הצטרפתם לארגון של מאמא
481
00:25:11,544 --> 00:25:14,213
.אתם שיחקתם. עכשיו שבו
482
00:25:15,589 --> 00:25:17,008
?מי השוטרים שלי
483
00:25:19,135 --> 00:25:20,136
.בסדר
484
00:25:21,345 --> 00:25:22,555
?את מי את משחקת
485
00:25:22,638 --> 00:25:24,890
.תפקיד מדהים. תודה ששאלת
486
00:25:24,974 --> 00:25:27,935
היא עמוקה מאוד
487
00:25:28,019 --> 00:25:31,188
,ויש לה מבטא ממש קשה
488
00:25:31,272 --> 00:25:34,233
כי אנחנו מאתגרים את הקהל
489
00:25:34,317 --> 00:25:36,152
.כשאנחנו מאתגרים את עצמנו
490
00:25:39,947 --> 00:25:43,075
.האור עולה. חוץ, רחוב בודד"
491
00:25:43,451 --> 00:25:45,745
.מטאור עף בשמיים
492
00:25:45,828 --> 00:25:48,873
.מכונית משטרה לא מסומנת מאירה אור אדום
493
00:25:48,956 --> 00:25:50,082
.עוצרת מכונית
494
00:25:50,416 --> 00:25:52,001
.שוטר יוצא
495
00:25:52,084 --> 00:25:53,669
".הוא דופק על החלון של המכונית
496
00:25:58,716 --> 00:26:00,801
".רישיון ומסמכים"
497
00:26:01,302 --> 00:26:03,637
"...ברון מוציא אקדח"
498
00:26:04,388 --> 00:26:05,931
".צא מהמשאית"
499
00:26:06,557 --> 00:26:08,184
?רגע, אנחנו גונבים משאית
500
00:26:08,768 --> 00:26:10,102
.כבר לא
501
00:26:10,186 --> 00:26:12,188
...חשבתי שהתוכנית הייתה
,כן, זו הייתה התוכנית-
502
00:26:12,271 --> 00:26:13,939
.ואז ראיתי את זה
503
00:26:15,107 --> 00:26:16,484
?סליחה
504
00:26:16,567 --> 00:26:18,027
".צא מהמשאית"
505
00:26:19,445 --> 00:26:20,863
.זו הייתה הפעם הראשונה שלי
506
00:26:20,946 --> 00:26:23,908
.זהירות, פילמור-גרייבס
.אני מכוון עליכם אצבע
507
00:26:25,659 --> 00:26:27,495
?זה יותר טוב
508
00:26:27,578 --> 00:26:29,038
.כן, עכשיו תגיד את המשפט
509
00:26:29,121 --> 00:26:30,081
!צא מהמשאית
510
00:26:30,331 --> 00:26:31,749
?איפה הגנב השני שלי
511
00:26:31,832 --> 00:26:33,667
...תעשה מה שאנחנו אומרים"
512
00:26:34,043 --> 00:26:35,795
"...תעשה מה שאנחנו אומרים או שלא תקבל
513
00:26:35,878 --> 00:26:37,797
"!על הברכיים, שוטה"
514
00:26:37,880 --> 00:26:40,132
,ברון מעיף אותך מהבמה עכשיו, סטן
515
00:26:40,216 --> 00:26:41,634
.ואתה נותן לזה לקרות
516
00:26:41,717 --> 00:26:42,802
.הוא מאלתר
517
00:26:42,885 --> 00:26:45,012
.לעזאזל הטקסט! העיקר שהכוונה תהיה ברורה
518
00:26:45,096 --> 00:26:46,305
.כן
519
00:26:48,808 --> 00:26:50,601
בני זונות, תנו לנו את המפתחות
520
00:26:51,060 --> 00:26:52,853
.או שהמוח שלכם יהפוך להיות ממרח לזומבים
521
00:26:52,937 --> 00:26:53,896
.אני אוהבת את זה
522
00:26:53,979 --> 00:26:55,856
.בסדר
523
00:26:56,148 --> 00:26:59,443
.ברון וסטן נוסעים במשאית הגנובה", וכולי"
524
00:26:59,527 --> 00:27:02,238
.בבקשה. סצנה שלישית
525
00:27:03,322 --> 00:27:05,866
.המשאית מגיעה לשער של הנמל
526
00:27:10,663 --> 00:27:12,081
.שומר מתקרב
527
00:27:12,164 --> 00:27:13,582
.סוקי נותנת לו את שטר המטען
528
00:27:13,666 --> 00:27:15,084
.את לא הבחור הרגיל
529
00:27:15,167 --> 00:27:18,212
...כן. הוא נידבק בשפעת שמסתובבת. אז
530
00:27:19,463 --> 00:27:20,798
.דוממי את המנוע
531
00:27:21,340 --> 00:27:22,633
?מה זה
לפי הנהלים אני צריך-
532
00:27:22,716 --> 00:27:24,427
.אזהרה מראש על שינוי בנהג
533
00:27:24,802 --> 00:27:27,221
,אני חייב לדווח על זה
.אז תצטרכי לדומם את המנוע
534
00:27:43,580 --> 00:27:45,123
- שוד, שוד, מותק -
535
00:27:45,440 --> 00:27:46,483
!היי
536
00:27:48,360 --> 00:27:49,361
?מה, אתה שונא נשים
537
00:27:49,444 --> 00:27:50,612
...גברת, לפי הנהלים
538
00:27:50,695 --> 00:27:52,864
?שק לי בתחת עם הנהלים, בסדר
539
00:27:55,283 --> 00:27:57,369
"?משהו לא בסדר עם המשאית שלי"
540
00:27:57,452 --> 00:27:58,745
?משהו לא בסדר עם המשאית שלי
541
00:27:59,454 --> 00:28:01,164
?משהו לא בסדר עם שטר המטען שלי
542
00:28:01,747 --> 00:28:02,832
.לא
543
00:28:02,999 --> 00:28:04,450
".אני צריכה לחזור הביתה לאשתי"
544
00:28:04,534 --> 00:28:06,327
.אני צריכה לחזור הביתה לאשתי
545
00:28:07,287 --> 00:28:09,038
".היא מענישה אותי כשאני רעה"
546
00:28:09,122 --> 00:28:10,248
...היא מענישה
547
00:28:11,332 --> 00:28:12,584
.לך לעזאזל
.הנה-
548
00:28:13,543 --> 00:28:14,627
.חניה שלוש
549
00:28:16,546 --> 00:28:18,131
!פטריארכיה ארורה
550
00:28:19,549 --> 00:28:20,633
.יופי של אלתור
551
00:28:27,056 --> 00:28:29,225
?היי, חבר'ה. מה המצב
552
00:28:29,976 --> 00:28:31,311
?אתם מוכנים להטעין אותנו
553
00:28:31,394 --> 00:28:33,688
.קחו את הזמן
554
00:28:33,771 --> 00:28:35,148
.אשתי במצב רוח קרבי
555
00:28:35,231 --> 00:28:37,734
.עדיף להיות בבית כמה שפחות
556
00:28:57,253 --> 00:28:58,588
.אני מצטערת להטריד אותך
557
00:28:58,671 --> 00:28:59,756
?אוכל להשתמש בטלפון שלך
558
00:28:59,839 --> 00:29:01,215
,הייתי בדייט עם איזה בחור
559
00:29:01,299 --> 00:29:04,260
והוא עצר את המכונית בחניון
...והוא רצה שאני
560
00:29:04,344 --> 00:29:06,179
,הייתי רוצה לעזור לך
561
00:29:06,262 --> 00:29:07,472
...אבל אסור לנו לתת
562
00:29:07,555 --> 00:29:08,932
...הוא זרק אותי מהמכונית כשסירבתי
563
00:29:09,015 --> 00:29:11,392
,אני לא יודעת איפה אני, אין לי קליטה
564
00:29:11,476 --> 00:29:13,061
.שעת העוצר עברה
565
00:29:13,811 --> 00:29:15,313
.אולי רק לרגע
566
00:29:17,232 --> 00:29:19,359
?למה אני לא יוצאת אף פעם עם בחורים נחמדים
567
00:29:19,442 --> 00:29:20,985
...כן
568
00:29:21,069 --> 00:29:22,070
.הטלפון שם
569
00:29:22,153 --> 00:29:23,655
.אני רק צריכה להתקשר לחברה שלי
570
00:29:24,197 --> 00:29:27,325
,היא עובדת במשרד ראש העיר
.אז היא יכולה לצאת מתי שהיא רוצה
571
00:29:31,663 --> 00:29:32,789
.פייטון, זו אני
572
00:29:33,539 --> 00:29:34,958
.אני מצטערת שאני מתקשרת כה מאוחר
573
00:29:36,209 --> 00:29:37,710
.אני צריכה טרמפ
574
00:29:37,794 --> 00:29:39,170
.הערב היה סיוט
575
00:29:39,587 --> 00:29:40,713
.אני במרינה
576
00:29:40,797 --> 00:29:42,340
.עבודה טובה
577
00:29:42,423 --> 00:29:43,675
.אני עדיין מחפש
578
00:29:45,051 --> 00:29:46,052
.תודה
579
00:29:47,011 --> 00:29:48,221
.כמה שיותר מוקדם יותר טוב
580
00:29:49,305 --> 00:29:51,766
!ג'רי
!יו-
581
00:29:51,849 --> 00:29:52,892
?קיבלת את המשמרות לשבוע הבא
582
00:29:52,976 --> 00:29:54,102
.עוד לא
583
00:29:57,730 --> 00:30:00,149
?לא אוסטרלי
.לא-
584
00:30:00,233 --> 00:30:01,317
.עוד ניחוש אחד
585
00:30:01,401 --> 00:30:03,653
.אז זה בטוח ניו זילנד
586
00:30:04,279 --> 00:30:05,905
?אתה ממש אחלה גבר, מה
587
00:30:05,989 --> 00:30:07,657
הרבה אנשים מארה"ב
588
00:30:07,740 --> 00:30:09,033
.אפילו לא שמעו עלינו
589
00:30:09,117 --> 00:30:10,201
?את צוחקת עליי
590
00:30:10,285 --> 00:30:11,995
."צילמו שם את "שר הטבעות
591
00:30:12,078 --> 00:30:14,122
.אני מצטער, רק רגע
592
00:30:14,205 --> 00:30:15,290
.השתתפתי בסרט
593
00:30:16,582 --> 00:30:18,293
!לא נכון
594
00:30:19,002 --> 00:30:20,003
?אתה מעריץ
595
00:30:20,086 --> 00:30:21,087
?אם אני מעריץ
596
00:30:21,170 --> 00:30:23,506
?האם המלך המכשף מאנגמאר נאזגול
597
00:30:23,589 --> 00:30:24,716
.בטח שכן
598
00:30:24,799 --> 00:30:26,634
.זה מדהים. אני מתחרפן
599
00:30:26,718 --> 00:30:28,219
?את מי שיחקת
.תפקיד קטן-
600
00:30:28,303 --> 00:30:30,596
.אם אתה ממצמץ, אתה מפספס אותי
601
00:30:30,972 --> 00:30:32,348
אמרתי שראיתי
602
00:30:32,432 --> 00:30:33,599
.את הסרט הזה אלף פעמים באלפית
603
00:30:33,683 --> 00:30:36,144
?אז תאמיני לי שאזכור. מי היית
604
00:30:36,644 --> 00:30:38,021
?"יש באלפית מילה ל"סרט
605
00:30:38,104 --> 00:30:40,773
?אני משתמש במילה ל"סיפור". אז מי היית
606
00:30:40,857 --> 00:30:41,899
.אלפית
607
00:30:41,983 --> 00:30:43,776
.ידעתי. אני אוהב את האלפים
608
00:30:43,860 --> 00:30:45,737
?עם גלדריאל או אלרונד
609
00:30:46,612 --> 00:30:48,072
?את בקרב שדות הפלנור
610
00:30:53,911 --> 00:30:55,121
?מה זה
611
00:30:56,414 --> 00:30:58,166
?לא קיבלת אחד כזה
.לא-
612
00:30:58,249 --> 00:31:00,001
.זה הגיע בשבוע שעבר
613
00:31:00,084 --> 00:31:01,294
.ג'רי קיבל אחד
614
00:31:08,176 --> 00:31:09,761
.תני לי לשמוע
615
00:31:09,844 --> 00:31:12,138
.אני מזהירה אותך. אני איומה
616
00:31:12,221 --> 00:31:13,931
.משפט אחד
.טוב. אתה ביקשת-
617
00:31:14,432 --> 00:31:16,309
.היי, חבר'ה. אני אמריקאית
618
00:31:16,684 --> 00:31:20,313
,אף פעם לא היה לי דרכון
.ובירה מדוללת זה הדבר הכי טעים
619
00:31:20,396 --> 00:31:25,443
.המבטא האמריקאי שלך ממש גרוע
620
00:31:26,944 --> 00:31:28,446
.אני צריך לחזור לעבודה
621
00:31:29,113 --> 00:31:31,699
?אתה רוצה לראות משהו
622
00:31:39,123 --> 00:31:40,333
.הבקבוק של סבא שלי
623
00:31:41,667 --> 00:31:42,794
?בא לך כמה שוטים
624
00:31:43,503 --> 00:31:45,129
.אנחנו מתנהגים בטירוף
625
00:31:45,213 --> 00:31:46,339
!לחיים
626
00:32:17,662 --> 00:32:19,038
.בואו נחזיר אתכם הביתה
627
00:32:20,248 --> 00:32:21,082
.אתם מוכנים לצאת
628
00:32:21,165 --> 00:32:23,376
.יותר מדי מהר, אם אתם שואלים אותי
629
00:32:23,459 --> 00:32:24,293
.טוב. שיהיה לכם ערב טוב
630
00:32:29,132 --> 00:32:33,803
ומה בדיוק אנדי סירקיס צריך לעשות
?כדי לקבל פרס אוסקר
631
00:32:33,886 --> 00:32:36,848
.אני יכולה לקרוא בכפות ידיים
?אתה רוצה שאקרא לך
632
00:32:36,931 --> 00:32:38,266
.כן
633
00:32:38,349 --> 00:32:39,600
...אני רואה
634
00:32:40,726 --> 00:32:42,603
.שינוי בקריירה
635
00:32:42,687 --> 00:32:43,771
?קידום
636
00:32:45,022 --> 00:32:49,193
?מה אפשר לראות על אהבה
637
00:33:01,998 --> 00:33:03,291
...אני חייב
638
00:33:04,041 --> 00:33:05,251
.אני חייב לענות לזה
639
00:33:05,751 --> 00:33:07,211
.כן
640
00:33:11,774 --> 00:33:13,009
?מה
641
00:33:22,635 --> 00:33:24,053
- שרוט מעצמו -
642
00:33:31,328 --> 00:33:32,621
.היא תגיע
643
00:33:33,288 --> 00:33:34,998
.כמו גם חצי מסיאטל
644
00:33:35,081 --> 00:33:37,459
.המשרדים האלה נפתחים בעוד שעה
645
00:33:37,542 --> 00:33:39,377
אנחנו צריכים להביא את האנשים האלה
.מתחת לאדמה
646
00:33:39,461 --> 00:33:40,962
.החולים צריכים שישרטו אותם
647
00:33:41,046 --> 00:33:42,172
.אני יכול לעשות זאת
648
00:33:42,255 --> 00:33:43,381
.לא
649
00:33:44,007 --> 00:33:45,592
.הבחורה שלך דיברה הרבה
650
00:33:45,675 --> 00:33:47,969
אני רוצה לראות
.אם יש לה את האומץ לעמוד מאחורי זה
651
00:33:48,053 --> 00:33:49,471
.בקרוב נגלה
652
00:33:56,228 --> 00:33:59,439
.אני מצטערת על האיחור. חשבתי שעוקבים אחריי
653
00:33:59,523 --> 00:34:00,524
?את בטוחה שאיבדת אותם
654
00:34:00,607 --> 00:34:02,400
.אם לא הייתי בטוחה, לא הייתי באה
655
00:34:03,527 --> 00:34:04,861
.בואו נעשה את זה
656
00:34:05,862 --> 00:34:07,072
.הגיע הזמן למופע
657
00:34:08,824 --> 00:34:10,617
,אם אצלם את זה
658
00:34:10,700 --> 00:34:13,620
.יהיה תיעוד שלך מבצעת פשעים שדינם מוות
659
00:34:22,003 --> 00:34:23,338
.בסדר
660
00:34:33,431 --> 00:34:34,599
.תודה
661
00:34:39,771 --> 00:34:41,189
.תודה
662
00:34:47,070 --> 00:34:48,363
.תודה רבה
663
00:34:58,456 --> 00:34:59,666
.תודה
664
00:35:01,334 --> 00:35:02,419
.תבורכי
665
00:35:09,050 --> 00:35:10,510
.אנחנו חייבים לצאת מפה
666
00:35:12,971 --> 00:35:14,598
.נפספס את החלק הטוב ביותר
667
00:35:20,937 --> 00:35:22,230
!אימא
668
00:35:32,282 --> 00:35:33,867
.עבודה טובה, רנגד
669
00:35:40,430 --> 00:35:41,841
.יבוא
670
00:35:41,917 --> 00:35:43,418
.אג'קס
671
00:35:51,234 --> 00:35:52,402
.תודה
672
00:36:03,872 --> 00:36:04,914
.היי
673
00:36:04,998 --> 00:36:06,041
.היי
674
00:36:09,401 --> 00:36:12,988
?"3 באת לראות את "שחקן על ארבע
675
00:36:21,489 --> 00:36:22,824
?התאוששת
676
00:36:22,907 --> 00:36:24,492
.אני מתקרב לזה
677
00:36:40,592 --> 00:36:43,511
.מה אני יכול להגיד, אבא? הולך לי טוב
678
00:36:43,595 --> 00:36:45,555
.רומרוס מפוצץ לגמרי
679
00:36:45,638 --> 00:36:47,807
.ה"עמוד" מכניס מלא בכל ערב
680
00:36:47,891 --> 00:36:49,267
אפילו יש לי חדר כמו של הדוד קמצוץ
681
00:36:49,350 --> 00:36:51,936
.בו אני מתגלגל בכסף מולבן
682
00:36:53,688 --> 00:36:56,149
.כל זומבי ששווה משהו בעיר מלקק לי
683
00:36:56,232 --> 00:36:58,193
...הם מכווצים שפתיים ו
684
00:37:01,696 --> 00:37:03,031
?כן
685
00:37:04,365 --> 00:37:05,533
...תגיד להם ש
686
00:37:05,950 --> 00:37:08,161
.בסדר, אני בא
687
00:37:10,747 --> 00:37:13,249
.הלוואי והיית יכול לראות את השוט החדש שלי
688
00:37:13,416 --> 00:37:14,792
.אני אוהב אותך
689
00:37:15,251 --> 00:37:17,670
.ברצינות
690
00:37:17,837 --> 00:37:19,047
.צ'או
691
00:37:19,130 --> 00:37:21,716
.לדבר הזה יש כפתור טורבו כמו במשחקי וידאו
692
00:37:22,217 --> 00:37:23,468
.אנחנו חייבים לעבור דרך רומרוס
693
00:37:23,551 --> 00:37:25,136
מסתבר שיש חבורה של בלתי נחשקים
694
00:37:25,220 --> 00:37:27,388
.שעורכים שביתת שבת בחדר האוכל שלנו
695
00:37:34,103 --> 00:37:37,232
.אדוני, אני מצטער
.ניסינו הכול. הם מסרבים לעזוב
696
00:37:37,315 --> 00:37:39,901
תרימו ידיים אם יש לכם מספיק כסף
.כדי לאכול כאן
697
00:37:41,444 --> 00:37:42,820
.לא מפתיע
698
00:37:42,904 --> 00:37:45,907
.חבר'ה, יש בית תמחוי שמחכה לכם
699
00:37:45,990 --> 00:37:47,408
.זוזו
700
00:37:48,409 --> 00:37:50,578
.שמעתם אותו. תסתלקו
701
00:37:50,662 --> 00:37:52,372
.תתחפפו
702
00:37:52,455 --> 00:37:53,957
.קדימה
703
00:37:54,040 --> 00:37:55,041
...חבר'ה
704
00:37:57,168 --> 00:38:02,090
.אני באמת לא רוצה לירות למישהו בפנים היום
705
00:38:08,972 --> 00:38:10,348
.זה הבן שלי
706
00:38:11,933 --> 00:38:14,394
.תראה אותך
707
00:38:15,311 --> 00:38:16,896
.הולך לך טוב
708
00:38:17,730 --> 00:38:20,733
.ובליין עבד בשביל זה. הילד שלי חרוץ
709
00:38:20,817 --> 00:38:22,694
.שום דבר לא מפיל את בני משפחת מקדונה
710
00:38:22,777 --> 00:38:24,862
.אפילו לא מלט
711
00:38:26,614 --> 00:38:30,535
.הבאר נותנת למים צורה
712
00:38:30,618 --> 00:38:33,454
.המים נותנים חיים לבאר
713
00:38:33,538 --> 00:38:37,208
.כמו הבועה, נולדתי לקום מחדש
714
00:38:37,667 --> 00:38:39,210
.אז אנחנו קמים
715
00:38:39,752 --> 00:38:41,879
.כן, זה לא קריפי
716
00:38:46,551 --> 00:38:47,719
?מה אתה רוצה
717
00:38:48,261 --> 00:38:50,930
בחשכה, הנחמה היחידה שלי
718
00:38:51,014 --> 00:38:54,434
.הייתה כשהשמיים המימיים נפתחו וזכיתי לאכול
719
00:38:55,601 --> 00:38:57,687
.טיפות מוח מטפטפות על ראשי
720
00:38:58,896 --> 00:39:01,274
ועכשיו אני רוצה שאתה
721
00:39:01,357 --> 00:39:04,319
.תערוך את אותו הטקס לעדר שלי
722
00:39:04,819 --> 00:39:09,198
.נבוא לפה פעם בשבוע ואתה תאכיל אותנו
723
00:39:10,158 --> 00:39:12,994
?והאם האחים והאחיות שלי ישלמו
724
00:39:13,077 --> 00:39:15,580
.בן. לא משלמים על ארוחה משפחתית
725
00:39:18,458 --> 00:39:21,586
.ימי שני. ארוחת צהריים
726
00:39:22,420 --> 00:39:24,422
.שיהיה קבוע ביומן
727
00:39:24,505 --> 00:39:26,090
.המתנה השבועית שלך לעניים
728
00:39:26,174 --> 00:39:27,592
.יופי לי
729
00:39:29,719 --> 00:39:30,970
...בן
730
00:39:33,556 --> 00:39:34,891
.אני סולח לך
731
00:39:36,392 --> 00:39:37,810
?אתה סולח לי
732
00:39:42,190 --> 00:39:44,233
?אתה סולח לי
733
00:39:46,194 --> 00:39:48,279
?אהרוג אותך. אתה שומע אותי
734
00:39:48,571 --> 00:39:49,781
.אהרוג אותך
735
00:39:49,864 --> 00:39:51,532
.אדאג שיכאב לך
736
00:39:51,616 --> 00:39:53,451
.אז תמשיך לחייך
737
00:39:53,534 --> 00:39:56,662
.תמשיך לחייך, בן זונה מתעלל בילדים
738
00:40:02,877 --> 00:40:04,253
.ארוחה אחת בשבוע
739
00:40:05,254 --> 00:40:07,590
.האל יאיר את אורו עליך
740
00:40:22,438 --> 00:40:23,606
.דינו הוציא אותו
741
00:40:23,689 --> 00:40:26,234
.הוא היחיד שידע. תמצא אותו ותטפל בו
742
00:40:26,317 --> 00:40:27,693
.כן, אתה לא צריך לבקש ממני פעמיים
743
00:40:27,777 --> 00:40:29,320
?מה עם החבר'ה האלה
744
00:40:30,154 --> 00:40:32,073
.תן להם את האוכל הזול
745
00:40:37,328 --> 00:40:39,247
.היי
?אנחנו יכולים לדבר פה-
746
00:40:40,248 --> 00:40:41,457
.כן
747
00:40:43,626 --> 00:40:46,295
דוא"ל, מכתבים, שיחות טלפון מוקלטות
748
00:40:46,379 --> 00:40:50,800
.מאנשים שרוצים טרמפ עם המחתרת שלנו
749
00:40:51,592 --> 00:40:53,594
...מאמא תמיד טיפלה בהם. אז
750
00:40:56,848 --> 00:40:59,308
.יש שם כ-300 מועמדים
751
00:40:59,767 --> 00:41:01,018
?לכמה אנחנו יכולים לעזור
752
00:41:01,394 --> 00:41:02,687
.כרגע תבחרי שלושה
753
00:41:07,400 --> 00:41:08,484
.קחי את הזמן
754
00:41:09,277 --> 00:41:10,570
.זה קטן עלייך
755
00:41:17,160 --> 00:41:18,995
.תינוק עם ספינה ביפידה
756
00:41:19,328 --> 00:41:21,164
.בחור צעיר עם מחלת לו גריג
757
00:41:21,956 --> 00:41:24,333
.סבתא עם סימן ראשון לאלצהיימר
758
00:41:25,168 --> 00:41:29,046
.כל אחד פה זקוק לנו. לכולם מגיעה עזרה
759
00:41:29,130 --> 00:41:32,550
.ואני מחליטה מי יחיה והסיפור של מי יגמר
760
00:41:35,219 --> 00:41:36,762
.רציתי לעזור לחיים
761
00:41:36,846 --> 00:41:38,556
.רציתי להיכנס לזה
762
00:41:38,639 --> 00:41:41,267
.טוב... עכשיו נכנסתי לזה