- בלי חבטה לעתיד -
אמרתי לנהג הפרטי שלי, "אני משלמת לך לנהוג,
משהו שכל אידיוט בן 16 עם רישיון יכול לעשות".
בכל זאת, נעים להסתכל עליו.
זה המזל שלו, אחרת הייתי מפטרת לו את הצורה.
האמת שהייתי שומרת את הצורה שלו ומפטרת את מה שנשאר ממנו.
אפשר להקפיץ מטבעות על התחת הזה! -את איומה!
כדור!
עכשיו הם זזים.
זה הכי הרבה פעילו גופנית שהם עשו כל היום, תאמיני לי.
אופס'לה.
הם באמת שומרים שהמגרש יהיה יפה.
הניאנדרתלים האלה?
נראה שהם צריכים לקבץ נדבות כדי לקבל עוד כרומוזום.
מותק, לא דיברתי עליך. אתה נראה בסדר.
אני בטוחה שתגדל ותתאים לפרצוף הזה.
אולי לא לאוזניים האלה.
השופט האריס ממשש את נערת החטיפים?
בהחלט כן.
אולי הוא חושב שהוא איבד את הפטיש שלו שם.
- ההתחלה -
- ההידבקות -
- המהפך -
- הארוס לשעבר -
- החברה הכי טובה -
- הנביא -
- הסמטה -
- השותף -
- ...אבל אני זומבי -
- אל תל ואל מטרה -
אל תבזבז זמן על סיבת המוות. יש לי את זה.
אבל למה אנחנו פה? זה כדור שנחבט.
מגרש החבטה נמצא שם.
אני מכריז שזו הייתה תאונה.
אלוהים, אתה טוב. -כן, אבל...
תגיד להם מה שאמרת לי.
וראיתי מישהו בורח. שם.
נראה שמישהו שכב פה בעשבים.
האיש שראית רץ לכיוון העצים,
הוא החזיק משהו? אקדח?
אקדח כדורי גולף?
לא. אבל אני חושב ששמעתי משהו משפריץ.
איזה בלגן.
אני מבין למה יש כדורים ומקלות,
אבל מי לעזאזל מביא שריון למשחק גולף?
הוא היה יכול להציל את חייה של גברת ברינקס.
אמת. חיים ולומדים. -מצאתי משהו!
לכל ה...
כן. מי צוחק עכשיו?
מה אנחנו, כ-90 מטרים מהדגל?
צריך להשתמש במקל נמוך יותר. -לא יותר מאשר שמונה-ברזל.
גבירותיי ורבותיי, אקדח כדורי הגולף הזה משמעו שאנו חוקרים...
רצח!
כן, מה אתה אומר.
מה? המילה הזו לא שייכת לך.
את רעבה? -לא ממש.
אבל אני די צמאה.
אתם רעבים? -כן!
ברור שאתם רעבים.
אני יודע איך אתם מרגישים, כי גם אני רעב!
מקודם, בבאר הגיהינום, סבלתי.
אבל אלוהים סיפק לי. ועכשיו,
אספק לכם.
העולם הזה שייך לנו עכשיו,
ואנחנו לא נהיה עוד רעבים לאהבתו!
תאכיל אותנו, אבינו! -אלוהים אוהב זומבים!
ראו!
קול אלוהים מדבר אליכם דרכי...
כי אני כלי הקיבול האלוהי שלו!
כן!
אחים ואחיות... -כן!
הגיע הזמן לאכול.
בואו ניקח את מה ששלנו!
המוחות הכי טובים בעיר.
מוחות יפהפים פה! תשביעו את הרעב.
תרגיעו את המפלצת!
המוחות הכי טובים בעיר.
ארבעים דולרים יעלימו את הכאב.
היי. החלק שלי. תן לי אותו.
חסרים לך 200 דולרים. -אני לא יודע מה קרה.
אתה מפוטר.
אף גנב חסר אלוהים לא ירוויח ממה שהוא נתן לנו.
קחו מהם את המוחות הגנובים שלהם!
קחו מהם את הכסף ספוג הדם שלהם!
הביאו אליי את הכופרים החוטאים!
הביאו אותם אליי!
אני יודע שאתם מפחדים.
גם אני הייתי מפחד במקומכם.
יש לי כסף. בוא נלך לכספומט.
האל לא זקוק לבצע הכסף המטונף שלך, גנב.
האל קורא לסדר עולמי חדש!
עולם בו הלא מתים הצדיקים שולטים!
- ב-בלי-נו תגובה -
אתה בטוח שאתה לא רוצה לדבר על זה?
לא, אנחנו בסדר. נלך לאכול אחר כך?
קלייב... -זה בסדר, דייל. באמת.
בסדר.
אבל אתה לא עובד עליי.
מה את עושה שם מאחור?
מחכה שתפסיק לבהות בי
כמו העז המטומטמת ביותר על ההר. סע!
את צריכה לשבת מקדימה.
אני מתפתה לעשות זאת.
מסריח פה מפושע.
לא מסריח מפושע. זה...
מה את מחפשת? -את הכפתור למפריד הפרטיות.
אתה איש נחמד, אבל תהיה נחמד יותר אם לא אוכל לשמוע אותך.
טוב. זהו זה. בואי קדימה.
אנחנו לא נוסעים לשום מקום ככה, מיס דייזי.
באמת?
מה? סע כבר!
יש לנו פשע מגוחך לפענח!
כן, שמים את זה ממש...
זהו זה. ראית? הצלחת.
וואו, הצלחתי להתלבש. זהירות, טרוריסטים בני אנוש!
מייג'ור, מתי נקבל רובים?
בשבוע השני, כל עוד תעשו עבודה טובה בשבוע הזה.
אני יודע שאתם קצת מפחדים,
וזה טבעי לפני הסיור הראשון.
מי מפחד? אני עייפה.
שמו אותי בחדר עם כלבה שמריחה כמו חיה מגן חיות.
אני לא יכולה לישון.
ואני מדברת עם הבחור הזה. הוא משעמם.
נסה לדבר איתו. אתה תראה.
את יכולה לקשקש כמה שאת רוצה,
כל עוד את לא רצה כשאנחנו ברחוב.
אתה רוצה להגיד לי משהו?
כן, הרגע אמרתי אותו.
שמעת אותי אומר אותו, נכון? הקטע הזה של "לא לרוץ"?
חבר'ה, אף אחד לא רץ.
תזכרו, אתם חזקים יותר מבני האדם, יש לכם רובים.
מה הדבר היחיד שיכול לפגוע בכם?
פגיעה בראש, גנרל.
אז אולי כדי שתאבטחי את זה, טירונה.
בואו נזוז.
אני מניח שלזה קוראים החיים הטובים.
עם הברכיים האלה, אני מקווה שיש להם מעליות בחיים הטובים
או שתצטרך לסחוב אותי במעלה המדרגות כמו שרפה.
כן, זה לא יקרה.
היי! כל הבגדים הולכים למשאית השנייה.
שלום, אני הבלש בבינו, מחלק הרצח, וזו ליב מור.
אולי תזכור אותה כשחקנית הראשית ב"רצח במשיכת קולמוס".
איפה התחבאת כל חיי?
אתה כמו גרסה לבנה של ריקרדו מונטלבן.
אתה אחראי פה? -לא.
אני הייתי הנהג של גברת ברינקס. קרלטון קלרג.
הייתי במועדון וחיכיתי שתסיים את המשחק
כשהיא מתה, אז...
אני מצטער, אמרת מחלק הרצח?
גברת ברינקס לא נפגעה מכדור גולף?
ירו בה. עם אקדח כדורי גולף.
אקדח כדורי גולף?
לגברת ברינקס היו אויבים שידעת עליהם?
לא נראה לי. אהבו את גברת ברינקס.
תיזהרו עם הפסנתר הזה, קומפרנדה?
אם תפילו אותו, אקבור אתכם בו.
אף אחד? -הבן שלה.
אתה חושב שאולי הבן שלה רצה במותה?
הם רבים כבר 30 שנים.
עניינים עסקיים, אני חושב.
איפה אוכל למצוא את הבן שלה? -הוא גר במיאמי.
יהיה קשה לבן שלה במיאמי
להרוג את גברת ברינקס בעיר המוקפת בחומה, ניו סיאטל.
כן...
למה שמישהו ירצה להרוג אישה נחמדה כזו?
כל יום בשעת השקיעה היא הייתה מטיילת בגינות
ואומרת לי כמה היא אוהבת אותם.
אני בטוחה שהיא לא אהבה את הגלדיולות האלה.
הן מחורבנות. חראדיוליות!
גברת ברינקס לא פחדה להביע את דעתה,
אבל הייתה לה רוח נדיבה מאוד.
צחוק גדול ויכולת ביטוי נהדרת.
רוס, רין, ריון מרוין.
מה את עושה?
אני מחממת את משקה הרום שלי.
מצאת את הרום שלהם? -כן.
ואני מנסה לחמם אותו במיקרו-מחמם.
אבל אני לא מבינה את המכשירים האלה.
אני מצטערת. רק רגע. אני באה.
איך אתה מרגיש, מותק?
כדי שתהיה חזק כמו סופרמן.
אני לא רעב. -נסה.
זה הבן שלי, אלכס. הוא חולה היום.
אני מצטער לשמוע זאת, חבר.
תוריד את הנעליים שלך מהספה, ילד.
גידלו אותך באסם?
כן, כדאי שתוריד נעליים.
ליב, תראי את הציור הזה.
תראה את האבנים האלה!
היא ענדה את השרשרת הזו באירועים מיוחדים.
באמת? חשבתי שהיא טבעה בתחתית הים יחד עם הטיטניק.
סיפרת בדיחה.
הייתי יורה בה בגולגולת בשביל תכשיטים כאלה.
את בטוחה שהם עדיין פה? -את יודעת מה?
עוד לא מצאנו אותם. אבל אני יודעת איפה הם יכולים להיות.
נראה שגברת ברינקס הייתה היחידה שידעה את הקוד לכספת,
אז אתה צריך לפתוח אותה.
למנעול הדיגיטלי על הכספת הזו יש יותר מטריליון אפשרויות.
היקום ייכחד מהתקפת חום
לפני שנבדוק את כל האפשרויות.
לא משנה כמה מעבדים גרפיים נזרוק על זה.
עכשיו הלוח הזה שאני עיצבתי
משתמש בשבב קוונטי של מיליון קוביט שקיבלתי מ...
לא משנה מאיפה קיבלתי את זה.
לא מזיז לי. פשוט תפתח.
הם משקרים. כולם.
זה גם מה שאני חשבתי! הם שקרנים מחורבנים!
היי! תאט, ג'סי אוונס!
למה אתה חושב?
כי את האדם הדוחה ביותר שאי פעם פגשתי.
לא נראה לי שזה מגיע לי. מה אתה מנסה להגיד?
כולם שיקרו.
הם אמרו שגברת ברינקס הייתה אהובה.
נחמדה, נשמה נדיבה.
זה לא מה שאני חוויתי
למה את חושבת שהם שקרנים מטונפים?
הם עובדים. זה מה שהם עושים.
אני חושבת שאתה בודק במקום הלא נכון, קלייב.
כולם יודעים שצריך לעקוב אחרי הכסף, טמבל.
תמצא את השרשרת, תמצא את הרוצח.
ליב, את תצטרכי לחפור לעומק
ולמצוא דרך להפסיק לקרוא לי מטומטם או טמבל.
אתה צודק. אתה יודע,
בהשוואה ליפיוף הזה ששכבתי איתו, אתה ממש איינשטיין.
זה היה ממש מפחיד ברחוב הזה.
אמרתי לך שבני אדם יורים עלינו באקראי עם רובים
כשהם רואים את הסיירות שלנו? הם חושבים שזה קורע.
אז ברור שכולנו מתוחים ואני חושב, "הילדים האלה יפשלו".
לגמרי טירונים, יום ראשון של סיורים,
אבל הם נשארו קשוחים. שמרו על קור רוח. הקשיבו.
סיפור נהדר.
עכשיו בוא הנה חיילצ'יק מטונף
ותן לאימא'לה לעשות עליך מהלך שאני קוראת לו ה"לוני אנדרסון".
אני רוצה לדעת על איזה מוח את עכשיו?
למה שלא תמשיך להיות הטיפוס החזק והשקט?
זהירות על המותניים. כן.
- יזיזי בנדיקט -
בוקר טוב. -בוקר טוב.
ליב, אמש, ה"לוני אנדרסון"?
זה היה מהלך של שלב הבא.
לאן את ממהרת?
אני עסוקה, מותק.
ואני לא בקטע של להישאר בדירה של רווקים
שמלאה בגברים צעירים ומזיעים. -נשמע לי כמו קטע.
משהו נשרף.
חבר'ה!
היי, תפסיקו לעשות שטויות ותחזרו לעבוד!
ובלי רובים!
זה רק יורה כדורי גולף, גברת ברינקס. זה בשביל סנאיים
מה את רואה?
איבדת את הבתולים שלך להווארד היוז?
אשמור את המידע הזה לנהג שלי.
ליב, קלייב לא... -אבל קודם אני צריכה
לשחק משחק של תשעה סיבובים במועדון.
יש לה מינוי לקאנטרי קלאב?
אני לא חושב שיש לה מקלות.
ראווי, יש לך דקה?
האמת שאני די עמוס כרגע.
זה עניין אישי עם...
אופי מיני.
אני מצטער, התכוונתי להגיד
שיש לי את כל הזמן שבעולם!
טוב, דייל ואני...
הכול נהדר בינינו.
אבל? -אבל מסיבות ברורות,
אנחנו לא יכולים...
להיות אינטימיים זה עם זה. וזה מתחיל להוות בעיה.
ניסיתם אוננות משותפת?
זה כמו לנסוע במכוניות נפרדות, לאותו מופע זיקוקים.
ניסינו.
אבל אי אפשר להחליף סקס עם...
זה.
והצורך גורם לבעיות.
שלום! נכנסתי בדיוק בזמן.
רציתי לספר לך משהו, אבל השיחה שלכם נשמעת יותר מעניינת.
זו שיחה פרטית. צאי מפה.
יותר כמו שיחה על נגיעה באברים פרטיים.
אל תשימו לב אליי.
טוב, אניח לכם.
אני מת לדעת איך אתה חושב שאוכל לעזור לך במצב הזה.
אין משהו שיכול...
לשחק עם הדחף המיני שלי?
אני יכול לתת לך מעכבי קליטה חוזרת בררניים של סרוטונין.
בעיקרון זו תרופה נגד חרדות,
אבל ליבידו מופחת הוא תופעת לוואי.
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
בוא ננסה.
רצית לספר לי משהו?
לא תעדיף להישאר שם ולדבר עם ראווי על איברי המין שלך?
זה קרב צמוד.
היה לי חיזיון.
אז את זוכה.
בהיתי מחוץ לחלון באחוזה של סנדי,
וראיתי את שלושת המשרתים שלה מתאמנים עם...
אקדח כדורי גולף!
אקדח כדורי גולף, כן.
הרוצח שלנו בטוח אחד משלושתם.
חישבת את זה בעצמך, גאון?
אחים ואחיות!
אחים ואחיות, בואו לאכול!
הצטרפו אלינו,
לא תהיו רעבים עוד.
הצטרפו אלינו! בואו לאכול!
- כנסיית הצלב המשולש זומבים מוזמנים -
הצטרפו אלינו
הצטרפו...
עצרו!
איזו ילדה יפהפייה את.
יש לך מוח למכירה?
מוח למכירה?
לא ככה האל הגדול פועל.
יש לנו מוחות
בחינם.
ספרי לחברים שלך. כולם מוזמנים.
כולם מוזמנים.
הצטרפו אלינו!
בואו והצטרפו אלינו!
- ניחוח החיים הטובים -
אתם עושים פרצוף כי אתם לא יכולים לקנות את זה.
זה היה עורך הדין של גברת ברינקס. את לא... וואו!
הריח הזה...
בכל אופן, את לא תאמיני מה כתוב בצוואה שלה.
עם מותה, גברת ברינקס הורישה לכל אחד מהחשודים שלנו
מיליון דולרים!
מיליארד דולרים? -לא, מיליון.
למה לה לעשות זאת?
גם אני סקרן.
עורך הדין אמר שהם עוד לא יודעים על הכסף.
אבל אם אחד מהם גילה?
אני מזמין אותם לחקירה.
בואי נראה מי יהיה הכי פחות מופתע
לגבי התשלום שלהם למיליון דולרים.
האיש הזה סביר להניח הרוצח שלנו.
ומי קורא הפנים הקסום
שיצליח לאמוד את כמות ההפתעה?
אני בלש, ליב.
אתה מודע לכך שהרוצח יעמיד פני מופתע.
זה מה שאני עושה.
כולכם אמרתם לנו שגברת ברינקס מלאך.
אבל זה לא האמת, נכון?
דיברנו שיחה ארוכה עם החברה של ברינקס, מקסין ליפמן.
היא אמרה לנו שעשית יותר מאשר רק לנהוג במכונית שלה.
אל תהיה ביישן, קלייב. הוא נתן לה סקס.
סקס בתמורה לכסף. ואתה יודע למה זה הופך אותו?
לזונה.
בפעם הראשונה זה פשוט קרה.
ניסיתי להפסיק את זה, אבל היא אמרה שתספר לאשתי.
לכן הרגת אותה?
אנחנו יודעים שהייתה לכולכם גישה לאקדח כדורי גולף.
וכבר חיכית לה בקאנטרי קלאב.
לא עשיתי את זה.
הבן שלך, אלכס, ילד חמוד,
אבל הוא לא היה סתם מצונן ליום אחד, נכון?
יש לו מום בלב.
מקסין ליפמן סיפרה לי
ביקשת מגברת ברינקס הלוואה כדי לשכור מבריח
שיוציא אותו מהעיר. היא סירבה.
לכן הרגת אתה?
בלי הניתוח הזה הוא ימות.
הוא רק בן שש. גברת ברינקס תעדיף שימות
מאשר להלוות לי 20 אלף דולרים.
היא אמרה שזה יהיה תקדים רע.
זה נכון.
לכן הרגת אותה?
אני לא רוצחת.
גברת ברינקס הבטיחה לכתוב מכתב המלצה
לאוניברסיטה שלה כדי שהבת שלך תוכל ללמוד במכללה במזרח,
אבל היא לא שלחה את המכתב.
אם הייתה מתקבלת, היא לא הייתה נשארת בסיאטל
והיא לא הייתה הופכת להיות זומבי.
גברת ברינקס הייתה אדם איום.
היא לא תחסר לאיש.
לכן הרגת אותה?
לא הרגתי אותה.
טוב, אתה יכול ללכת.
דרך אגב,
אתה מודע לכך שגברת ברינקס הורישה לך מיליון דולרים?
מה?
זה לא יכול להיות נכון.
זה שקר. לא. זה תכסיס. -זה נכון.
עבדתי בשביל האישה הזו במשך 15 שנים
והיא מעולם לא אמרה לי מילה טובה.
תני לנו רגע, בבקשה.
אז, קולומבו, מי עשה את זה?
אני לא יודע.
אבל ראית את כל הפרצופים שלהם ואתה בלש.
אף אחד מהם לא נשבר, אפילו לא קצת.
גם כשנתנו להם הזדמנות להלשין על הרוצח.
עליתי על זה, כפי שידענו שאעשה,
למרות שזה לא היה פשוט. הייתי צריך לערוך מחדש את ה...
אלה הדברים מהכספת?
תכשיטים. אגרות חוב. מסמכים חוקיים.
השרשרת מהתמונה.
אז הרוצח לא רצה לגנוב את זה.
הלכה לך התיאוריה הגדולה שלך. היום ממש לא היום שלך.
זו הייתה התאוריה שלך. אבל יש את זה...
הצוואה. אם מישהו מצוות העובדים היה רואה את הצוואה הזו,
הוא או היא היו מגלים שהם עומדים לקבל מיליון דולרים...
אחרי שסנדי ברינקס תמות.
מה הקוד? -0- 1-0-3-8-0.
"משרתים בכבוד את הלא מתים." לכו לעזאזל!
היי. הם סגורים.
הם לא נראים סגורים. -ואת לא נראית מטומטמת,
אז תהיי חכמה ותמשיכי ללכת.
אתה! צא מפה! לך!
אל-שבאז. איזה מין שם זה?
נשמע לי כמו שם של זומבי.
כן, זה מה שחשבתי.
אתה זומבי? או רק אוהב זומבים?
צא מפה. החיילים פה.
האמת שאנחנו מעדיפים שיקראו לנו כוחות השלום.
מה המצב, חבר'ה? -רע מאוד.
הם מטרידים את הלקוחות שלי. תראה מה הם עשו.
טוב, כן. אנחנו נטפל בניקוי.
מה דעתכם שתלכו למקום אחר?
לא, אנחנו ממש מאושרים כאן. תודה.
אנחנו אוהבים את ה... איך קוראים לזה?
אווירה.
אני לא מבינה באווירות,
אבל תזדקקו לאמבולנס אם לא תזוזו.
תירגעי! הם חכמים.
הם יודעים שהם יעזבו או ברגל או באזיקים.
מה? אתה תשים עלינו את האזיקים בנס?
אתה ואיזו ילדה?
כן, בטח, יש לכם רובים, אבל גם לנו.
שלהם גדולים יותר.
תירו בהם. נמאס לי מזה! כל יום הם באים לפה.
אף אחד לא עושה דבר.
טוב, אנחנו מטפלים בזה. למה שלא תיכנס פנימה,
תירגע ואנחנו נפתור את הבעיות פה.
אתם יודעים מה? בואו נזוז.
המקום הזה מריח כמו בשר מקולקל.
היי! אם תיגע בי שוב נראה עד כמה אתה קשוח
עם כדור בראש שלך.
או כדור בראש שלך! -היי!
אני רץ רחוק! -היי!
מייג'ור!
מספיק! -קדימה.
היא שרטה אותי! תראו מה הכלבה עשתה!
מה? מספיק... -תירגע.
אתה תהיה בסדר. -לא נכון, בסדר?
לא אהיה זומבי. עשינו הסכם, אז תעשה את זה!
לא! היי, אל תעשה את זה. הוא לא רציני.
תעשה את זה!
שחרר אותו. תן לו להרוג אותי, בבקשה!
היי! מספיק!
אני לא רוצה להיות זומבי! -תחזור הנה!
לא!
לא...
- גרייס על הכוונת -
0- 1-0-3-8-0.
ה-30 באוגוסט, 2010. יום ההולדת של הבן שלך.
את תכנת את הכספת של גברת ברינקס,
כי היא לא הייתה טובה בזה, נכון?
מי יכול להאשים אותה? כל המכשירים המטומטמים האלה
מצפצפים ועושים רעשים.
אני מטפל בזה.
ראית את הצוואה שלה בכספת.
ידעת שתקבלי מיליון דולרים
אחרי שגברת ברינקס תמות.
יותר ממספיק בשביל שהבן שלך יגיע ללוס אנג'לס לניתוח שלו.
זה יכול להציל את חייו.
למה שלא תכתבי את כל זה בשבילנו.
בואי נגמור עם זה.
- רחוב ת'רלו 4702 -
כתובת?
לא לזה קיווינו.
קחו לשם את הבן שלי, ואודה בהכול.
הכול מסוכם עם רנגד, אבל זה חייב לקרות הערב.
הכתובת הזו?
היא בשכונה נעולה
בגלל פעילות טרור אנטי-זומבים.
רק צוות מורשה יכול להיכנס.
אתה שוטר.
לכן אני לא יכול לעשות את זה.
זה פשע ללכת לשם, כמו גם להבריח אנשים מחוץ לסיאטל.
בבקשה, הגרוש שלי מצפה לו.
הילד צריך להיות עם אבא שלו.
הוא ימות אם לא תעזרו לו.
בבקשה!
בבקשה.
ליב, את רגישה וזה נהדר,
אבל אני לא יכול לעשות את זה. וגם אסור שאת תעשי את זה.
על מה לעזאזל אתה מדבר?
ברור שאני לא מתכוונת לעשות את זה.
מה אני, אימא תרזה?
אני לא אחראית לכל הבעיות בעולם.
קחו אותה לכלא!
היי, בזבזני.
רוצה לקחת בחורה לארוחת גורמה יוקרתית?
שמעתי מישהו קורא לנקניקיות
ה"פילה מיניון של האדם הפשוט".
מישהו שאולי מעולם לא אכל פילה מיניון.
הייתי יכול...
לא רצית...
אז תראה מה מצאתי בשירותים.
תרופות נגד חרדה?
אתה לא טיפוס חרדתי, קלייב.
הנינוחות שלך היא אחד מהדברים שמדליקים אותי בך.
אני לא יודע. לחץ בעבודה.
אז קראתי על חלק מתופעות הלוואי.
מה דעתך שנכבה את מצב הבלש?
"ליבידו מופחת" היה אחד ששמתי לב אליו.
טוב, תראי...
אני אוהב אותך.
הכול נהדר מלבד דבר אחד.
חשבתי שאם אוציא את זה מחוץ לתמונה, אז...
אתה לא עושה את זה, מותק. אנחנו נמצא פתרון אחר.
אבל נגמרו לי הרעיונות.
ולך?
אני יודע ששמעת חלק ממה שקלייב אמר לי.
ולמרות שברור שזה מצחיק,
עניינים של תפקוד מיני זה הדבר הכי קל לצחוק עליו.
את לא צריכה להקניט אותו.
זה כנראה בלתי אפשרי כי
את כרגע על המוח הכי ביצ'י בעולם, אבל...
הילד של האישה הזו עומד למות ואני נותנת לזה לקרות.
אני מניח שהמוח הפסיק לפעול.
הייתי איומה.
לא, את...
כן, היית איומה.
ממש מחרידה. הכי גרועה.
אבל נשפר את זה, אני נשבע.
היי, מה עלינו לעשות?
תודה שהבאת אותו. אנחנו נטפל בו מכאן.
יש פה מספיק כדי לשלם למבריחים.
שנינו תרמנו. -תודה, זה מדהים.
היי, בחורצ'יק. בוא הנה.
הכול יהיה בסדר.
תודה.
היי, אתה בסדר שם?
קלי קלות, נכון? אבל הגענו עכשיו למחסום, אז...
שלום, אדוני השוטר.
אני לא שוטר.
חייל?
אני לא יודע איך לקרוא לך.
אנחנו בדרך לאסוף גופה.
מי אישר את זה?
רוצח, אני מניח.
התקשרו להגיד לנו שיש פה גופה,
אנחנו באנו לעשות את העבודה שלנו.
אלך לקרוא לממונה עליי.
המפקד?
שלום, מייג'ור.
- לא תעבור -
מה אתם עושים?
אוספים גופה?
אני די בטוח שהייתי יודע אם היה מתבצע רצח באזור הזה.
האזור בו מסוכן מדי לזומבים.
במיוחד אלא שמסרבים לצבוע ולשזף.
אתה רוצה לדעת מה אנחנו עושים?
אם אתה רוצה לדעת, אספר לך.
אבל במקרה הזה הבורות אולי... -מייג'ור!
ראיתי משהו זז מאחור. שנבדוק?
הם בסדר. תנו להם לעבור. -אבל...
תנו להם לעבור!
זו הכתובת
ובאמת נראה פה מאוד רכבת תחתית סודית.
- מכבסה -
זה בטוח הוא.
רנגד?
מי רוצה לדעת?
חבר. -שלושה חברים.
הם בסדר. אני יודעת מי הם.
בואו הנה.
את יודעת מי אנחנו?
ליב מור וראווי שקרבטי מחדר המתים המשטרתי.
נפגשנו? -כן, אבל תדאגי.
במקצוע שלי זה יתרון ששוכחים אותי.
את רנגד.
חבריי קוראים לי מאמא לאונה.
כמו השיר של בילי ג'ואל? זה השם האמיתי...
את יודעת מה? לא משנה.
אני מצטער. רנגד נשמע כמו...
גם אתה לא מי שחשבתי שתהיה.
תוכלו להסביר אחר כך.
אבל אתה...
ציפיתי לפגוש אותך.
אנחנו נחזיר אותך לאבא שלך
זה בשבילך.
בבקשה תביני, אנחנו ארגון ללא רווחים.
אנחנו צריכים לשלם להרבה אנשים חמדנים כדי להבריח אנשים פנימה והחוצה.
אלכס, זה הגבר שייקח אותך.
הוא אחד מהכי טובים.
אז אתה תהיה בסדר, טוב?
טוב? בסדר.
עכשיו, אנחנו לא יכולים לתת לכם לעזוב את הבניין מהדלת ממנה נכנסתם.
יש יותר מאחד...
יש לוח סודי מאחורי המייבש הזה.
אתה רק צריך למשש ולמצוא את הידית.
ממש מרגש. אני מרגיש כאילו אני בסרט של ג'יימס בונד...
הנה היא!
רק רגע...
יש ידית או שדוחפים...
לא, תמשיך לחפש.
מצחיק מאוד.
זה היה כיף.
אתה רואה? אמרתי לך שאוכל לגרום לגבר הגבוה להיכנס למייבש.
כדאי שנזוז.
אבא שלך בטח מת כבר לראות אותך.
בוא נזוז, חבר.
איזה עולם, מה?
רק רגע!
ליב. -לפני שתתחיל איתי,
כדאי שתדע שאני לא במצב רוח טוב.
הצלנו ילד חולה, בסדר? הוצאנו אותו מסיאטל.
אז הברחת אנשים?
אם מישהו יגלה שנתתי לך לעשות זאת,
אבלה שנים בהקפאה עמוקה, או גרוע מזה.
טוב, אם פילמור-גרייבס לא היה גורם למגפת הזומבים הזו
מלכתחילה, אז לא היינו חיים בעיר מוקפת חומה שדורשת דברים כאלה.
אולי הצלתי את חייך בכך שסיכנתי את שלי.
אני יודע שאת לא במצב רוח לפטפט, אבל מה דעתך על תודה פשוטה?
תודה.
אלוהים, את כזו קדושה מעונה.
את חושבת שאת הזומבי הטובה היחידה.
הזומבי היחידה שמנסה לשפר דברים...
אני מצטערת. אולי אני זוכרת את מייג'ור ליליווייט
שהיה עוזר לילד חולה.
הדבר הזה שאנחנו עושים,
שוכבים זה עם זה כי אנחנו יכולים, כי זה קל יותר...
כן, אנחנו לא יכולים להמשיך עם זה.
אני מסכימה.
להתראות, מייג'ור.
אנחנו נתעלה, ילדי.
תבורך, אבי.
אנחנו נתעלה, ילדתי.
תבורך, אבי.
אתם רעבים, ילדיי?
תאכיל אותנו, אבינו!