1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
- בלי חבטה לעתיד -

2
00:00:10,176 --> 00:00:14,139
אמרתי לנהג הפרטי שלי, "אני משלמת לך לנהוג,

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,809
משהו שכל אידיוט בן 16
עם רישיון יכול לעשות".

4
00:00:17,892 --> 00:00:19,602
בכל זאת, נעים להסתכל עליו.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,272
זה המזל שלו, אחרת הייתי מפטרת לו את הצורה.

6
00:00:22,981 --> 00:00:26,693
האמת שהייתי שומרת את הצורה שלו
ומפטרת את מה שנשאר ממנו.

7
00:00:26,776 --> 00:00:30,196
אפשר להקפיץ מטבעות על התחת הזה!
-את איומה!

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,082
כדור!

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,209
עכשיו הם זזים.

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,629
זה הכי הרבה פעילו גופנית
שהם עשו כל היום, תאמיני לי.

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,298
אופס'לה.

12
00:00:48,965 --> 00:00:50,884
הם באמת שומרים שהמגרש יהיה יפה.

13
00:00:51,134 --> 00:00:52,594
הניאנדרתלים האלה?

14
00:00:53,428 --> 00:00:56,681
נראה שהם צריכים לקבץ נדבות
כדי לקבל עוד כרומוזום.

15
00:00:59,392 --> 00:01:02,520
מותק, לא דיברתי עליך. אתה נראה בסדר.

16
00:01:04,105 --> 00:01:06,274
אני בטוחה שתגדל ותתאים לפרצוף הזה.

17
00:01:06,357 --> 00:01:07,776
אולי לא לאוזניים האלה.

18
00:01:10,361 --> 00:01:13,490
השופט האריס ממשש את נערת החטיפים?

19
00:01:13,573 --> 00:01:15,658
בהחלט כן.

20
00:01:17,077 --> 00:01:19,746
אולי הוא חושב שהוא איבד את הפטיש שלו שם.

21
00:01:32,425 --> 00:01:34,511
- ההתחלה -

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,971
- ההידבקות -

23
00:01:37,055 --> 00:01:39,265
- המהפך -

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,476
- הארוס לשעבר -

25
00:01:41,559 --> 00:01:42,685
- החברה הכי טובה -

26
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
- הנביא -

27
00:01:45,063 --> 00:01:46,731
- הסמטה -

28
00:01:46,815 --> 00:01:48,233
- השותף -

29
00:01:48,316 --> 00:01:50,068
- ...אבל אני זומבי -

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,783
- אל תל ואל מטרה -

31
00:01:56,866 --> 00:01:59,577
אל תבזבז זמן על סיבת המוות. יש לי את זה.

32
00:01:59,911 --> 00:02:02,372
אבל למה אנחנו פה? זה כדור שנחבט.

33
00:02:02,455 --> 00:02:03,832
מגרש החבטה נמצא שם.

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
אני מכריז שזו הייתה תאונה.

35
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
אלוהים, אתה טוב.
-כן, אבל...

36
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
תגיד להם מה שאמרת לי.

37
00:02:14,551 --> 00:02:16,594
וראיתי מישהו בורח. שם.

38
00:02:22,225 --> 00:02:25,895
נראה שמישהו שכב פה בעשבים.

39
00:02:26,813 --> 00:02:28,606
האיש שראית רץ לכיוון העצים,

40
00:02:28,690 --> 00:02:30,817
הוא החזיק משהו? אקדח?

41
00:02:30,900 --> 00:02:32,360
אקדח כדורי גולף?

42
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
לא. אבל אני חושב ששמעתי משהו משפריץ.

43
00:02:49,377 --> 00:02:50,795
איזה בלגן.

44
00:02:51,296 --> 00:02:53,256
אני מבין למה יש כדורים ומקלות,

45
00:02:53,339 --> 00:02:55,967
אבל מי לעזאזל מביא שריון למשחק גולף?

46
00:02:56,050 --> 00:02:58,511
הוא היה יכול להציל את חייה של גברת ברינקס.

47
00:02:58,595 --> 00:03:01,180
אמת. חיים ולומדים.
-מצאתי משהו!

48
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
לכל ה...

49
00:03:10,398 --> 00:03:13,568
כן. מי צוחק עכשיו?

50
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
מה אנחנו, כ-90 מטרים מהדגל?

51
00:03:30,418 --> 00:03:34,088
צריך להשתמש במקל נמוך יותר.
-לא יותר מאשר שמונה-ברזל.

52
00:03:34,172 --> 00:03:39,552
גבירותיי ורבותיי,
אקדח כדורי הגולף הזה משמעו שאנו חוקרים...

53
00:03:39,636 --> 00:03:40,845
רצח!

54
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
כן, מה אתה אומר.

55
00:03:43,890 --> 00:03:46,184
מה? המילה הזו לא שייכת לך.

56
00:03:47,727 --> 00:03:50,104
את רעבה?
-לא ממש.

57
00:03:50,772 --> 00:03:52,148
אבל אני די צמאה.

58
00:04:10,124 --> 00:04:11,501
אתם רעבים?
-כן!

59
00:04:11,584 --> 00:04:13,461
ברור שאתם רעבים.

60
00:04:14,420 --> 00:04:16,923
אני יודע איך אתם מרגישים, כי גם אני רעב!

61
00:04:18,258 --> 00:04:22,762
מקודם, בבאר הגיהינום, סבלתי.

62
00:04:25,640 --> 00:04:28,226
אבל אלוהים סיפק לי. ועכשיו,

63
00:04:29,269 --> 00:04:31,187
אספק לכם.

64
00:04:32,897 --> 00:04:34,565
העולם הזה שייך לנו עכשיו,

65
00:04:35,942 --> 00:04:39,779
ואנחנו לא נהיה עוד רעבים לאהבתו!

66
00:04:41,781 --> 00:04:45,660
תאכיל אותנו, אבינו!
-אלוהים אוהב זומבים!

67
00:04:56,296 --> 00:04:57,755
ראו!

68
00:04:58,715 --> 00:05:02,218
קול אלוהים מדבר אליכם דרכי...

69
00:05:05,179 --> 00:05:08,349
כי אני כלי הקיבול האלוהי שלו!

70
00:05:08,725 --> 00:05:10,810
כן!

71
00:05:11,936 --> 00:05:13,896
אחים ואחיות...
-כן!

72
00:05:13,980 --> 00:05:17,483
הגיע הזמן לאכול.

73
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
בואו ניקח את מה ששלנו!

74
00:05:25,867 --> 00:05:28,202
בואו ניקח את מה ששלנו!

75
00:05:47,055 --> 00:05:50,058
המוחות הכי טובים בעיר.

76
00:05:50,141 --> 00:05:52,685
מוחות יפהפים פה! תשביעו את הרעב.

77
00:05:52,769 --> 00:05:54,353
תרגיעו את המפלצת!

78
00:05:55,396 --> 00:05:58,274
המוחות הכי טובים בעיר.

79
00:05:58,357 --> 00:06:00,735
ארבעים דולרים יעלימו את הכאב.

80
00:06:00,818 --> 00:06:02,987
היי. החלק שלי. תן לי אותו.

81
00:06:09,452 --> 00:06:12,997
חסרים לך 200 דולרים.
-אני לא יודע מה קרה.

82
00:06:16,042 --> 00:06:17,627
אתה מפוטר.

83
00:06:35,853 --> 00:06:41,359
אף גנב חסר אלוהים לא ירוויח
ממה שהוא נתן לנו.

84
00:06:42,527 --> 00:06:44,862
קחו מהם את המוחות הגנובים שלהם!

85
00:06:45,613 --> 00:06:47,907
קחו מהם את הכסף ספוג הדם שלהם!

86
00:06:55,039 --> 00:06:57,792
הביאו אליי את הכופרים החוטאים!

87
00:06:58,751 --> 00:07:01,838
הביאו אותם אליי!

88
00:07:12,432 --> 00:07:14,100
אני יודע שאתם מפחדים.

89
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
גם אני הייתי מפחד במקומכם.

90
00:07:17,728 --> 00:07:21,190
יש לי כסף. בוא נלך לכספומט.

91
00:07:29,824 --> 00:07:32,785
האל לא זקוק לבצע הכסף המטונף שלך, גנב.

92
00:07:34,871 --> 00:07:37,707
האל קורא לסדר עולמי חדש!

93
00:07:40,877 --> 00:07:45,047
עולם בו הלא מתים הצדיקים שולטים!

94
00:07:52,221 --> 00:07:53,764
- ב-בלי-נו תגובה -

95
00:07:56,517 --> 00:07:58,686
אתה בטוח שאתה לא רוצה לדבר על זה?

96
00:07:58,769 --> 00:08:01,397
לא, אנחנו בסדר. נלך לאכול אחר כך?

97
00:08:02,732 --> 00:08:05,776
קלייב...
-זה בסדר, דייל. באמת.

98
00:08:07,820 --> 00:08:09,155
בסדר.

99
00:08:12,325 --> 00:08:13,659
אבל אתה לא עובד עליי.

100
00:08:33,804 --> 00:08:35,348
מה את עושה שם מאחור?

101
00:08:35,431 --> 00:08:37,391
מחכה שתפסיק לבהות בי

102
00:08:37,475 --> 00:08:40,019
כמו העז המטומטמת ביותר על ההר. סע!

103
00:08:42,855 --> 00:08:44,232
את צריכה לשבת מקדימה.

104
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
אני מתפתה לעשות זאת.

105
00:08:45,858 --> 00:08:47,527
מסריח פה מפושע.

106
00:08:47,610 --> 00:08:49,570
לא מסריח מפושע. זה...

107
00:08:52,156 --> 00:08:55,117
מה את מחפשת?
-את הכפתור למפריד הפרטיות.

108
00:08:55,201 --> 00:08:58,829
אתה איש נחמד, אבל תהיה נחמד יותר
אם לא אוכל לשמוע אותך.

109
00:08:58,913 --> 00:09:01,332
טוב. זהו זה. בואי קדימה.

110
00:09:01,415 --> 00:09:04,168
אנחנו לא נוסעים לשום מקום ככה, מיס דייזי.

111
00:09:16,931 --> 00:09:18,015
באמת?

112
00:09:19,267 --> 00:09:21,894
מה? סע כבר!

113
00:09:21,978 --> 00:09:24,188
יש לנו פשע מגוחך לפענח!

114
00:09:30,486 --> 00:09:32,613
כן, שמים את זה ממש...

115
00:09:34,156 --> 00:09:37,243
זהו זה. ראית? הצלחת.

116
00:09:38,286 --> 00:09:41,872
וואו, הצלחתי להתלבש.
זהירות, טרוריסטים בני אנוש!

117
00:09:41,956 --> 00:09:44,584
מייג'ור, מתי נקבל רובים?

118
00:09:44,667 --> 00:09:47,003
בשבוע השני,
כל עוד תעשו עבודה טובה בשבוע הזה.

119
00:09:50,756 --> 00:09:52,842
אני יודע שאתם קצת מפחדים,

120
00:09:52,925 --> 00:09:54,677
וזה טבעי לפני הסיור הראשון.

121
00:09:55,678 --> 00:09:58,222
מי מפחד? אני עייפה.

122
00:09:58,306 --> 00:10:00,766
שמו אותי בחדר עם כלבה
שמריחה כמו חיה מגן חיות.

123
00:10:00,850 --> 00:10:02,560
אני לא יכולה לישון.

124
00:10:02,643 --> 00:10:05,271
ואני מדברת עם הבחור הזה. הוא משעמם.

125
00:10:05,354 --> 00:10:06,522
נסה לדבר איתו. אתה תראה.

126
00:10:06,606 --> 00:10:07,940
את יכולה לקשקש כמה שאת רוצה,

127
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
כל עוד את לא רצה כשאנחנו ברחוב.

128
00:10:09,817 --> 00:10:11,235
אתה רוצה להגיד לי משהו?

129
00:10:11,319 --> 00:10:13,279
כן, הרגע אמרתי אותו.

130
00:10:13,362 --> 00:10:15,740
שמעת אותי אומר אותו, נכון?
הקטע הזה של "לא לרוץ"?

131
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
חבר'ה, אף אחד לא רץ.

132
00:10:17,533 --> 00:10:20,411
תזכרו, אתם חזקים יותר מבני האדם,
יש לכם רובים.

133
00:10:20,494 --> 00:10:23,122
מה הדבר היחיד שיכול לפגוע בכם?

134
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
פגיעה בראש, גנרל.

135
00:10:28,502 --> 00:10:31,047
אז אולי כדי שתאבטחי את זה, טירונה.

136
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
בואו נזוז.

137
00:10:46,604 --> 00:10:50,066
אני מניח שלזה קוראים החיים הטובים.

138
00:10:50,149 --> 00:10:52,693
עם הברכיים האלה,
אני מקווה שיש להם מעליות בחיים הטובים

139
00:10:52,777 --> 00:10:55,488
או שתצטרך לסחוב אותי
במעלה המדרגות כמו שרפה.

140
00:10:55,571 --> 00:10:57,073
כן, זה לא יקרה.

141
00:10:57,156 --> 00:11:00,826
היי! כל הבגדים הולכים למשאית השנייה.

142
00:11:01,911 --> 00:11:05,414
שלום, אני הבלש בבינו, מחלק הרצח,
וזו ליב מור.

143
00:11:05,581 --> 00:11:07,958
אולי תזכור אותה כשחקנית הראשית
ב"רצח במשיכת קולמוס".

144
00:11:08,292 --> 00:11:10,252
איפה התחבאת כל חיי?

145
00:11:10,336 --> 00:11:12,922
אתה כמו גרסה לבנה של ריקרדו מונטלבן.

146
00:11:15,383 --> 00:11:17,802
אתה אחראי פה?
-לא.

147
00:11:17,885 --> 00:11:21,889
אני הייתי הנהג של גברת ברינקס.
קרלטון קלרג.

148
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
הייתי במועדון וחיכיתי שתסיים את המשחק

149
00:11:29,814 --> 00:11:31,023
כשהיא מתה, אז...

150
00:11:31,732 --> 00:11:34,276
אני מצטער, אמרת מחלק הרצח?

151
00:11:34,360 --> 00:11:36,195
גברת ברינקס לא נפגעה מכדור גולף?

152
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
ירו בה. עם אקדח כדורי גולף.

153
00:11:38,864 --> 00:11:40,282
אקדח כדורי גולף?

154
00:11:40,366 --> 00:11:42,576
לגברת ברינקס היו אויבים שידעת עליהם?

155
00:11:42,827 --> 00:11:45,496
לא נראה לי. אהבו את גברת ברינקס.

156
00:11:45,579 --> 00:11:48,332
תיזהרו עם הפסנתר הזה, קומפרנדה?

157
00:11:48,416 --> 00:11:49,667
אם תפילו אותו, אקבור אתכם בו.

158
00:11:54,171 --> 00:11:56,298
אף אחד?
-הבן שלה.

159
00:11:57,299 --> 00:11:58,884
אתה חושב שאולי הבן שלה רצה במותה?

160
00:11:58,968 --> 00:12:01,053
הם רבים כבר 30 שנים.

161
00:12:01,137 --> 00:12:02,555
עניינים עסקיים, אני חושב.

162
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
איפה אוכל למצוא את הבן שלה?
-הוא גר במיאמי.

163
00:12:08,269 --> 00:12:10,563
יהיה קשה לבן שלה במיאמי

164
00:12:10,646 --> 00:12:14,650
להרוג את גברת ברינקס
בעיר המוקפת בחומה, ניו סיאטל.

165
00:12:15,776 --> 00:12:17,027
כן...

166
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
למה שמישהו ירצה להרוג אישה נחמדה כזו?

167
00:12:19,780 --> 00:12:22,116
כל יום בשעת השקיעה היא הייתה מטיילת בגינות

168
00:12:22,199 --> 00:12:23,784
ואומרת לי כמה היא אוהבת אותם.

169
00:12:23,868 --> 00:12:26,120
אני בטוחה שהיא לא אהבה את הגלדיולות האלה.

170
00:12:26,620 --> 00:12:29,331
הן מחורבנות. חראדיוליות!

171
00:12:29,415 --> 00:12:32,376
גברת ברינקס לא פחדה להביע את דעתה,

172
00:12:32,460 --> 00:12:35,296
אבל הייתה לה רוח נדיבה מאוד.

173
00:12:35,421 --> 00:12:37,465
צחוק גדול ויכולת ביטוי נהדרת.

174
00:12:37,548 --> 00:12:40,551
רוס, רין, ריון מרוין.

175
00:12:43,012 --> 00:12:44,096
מה את עושה?

176
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
אני מחממת את משקה הרום שלי.

177
00:12:46,932 --> 00:12:48,767
מצאת את הרום שלהם?
-כן.

178
00:12:48,851 --> 00:12:50,728
ואני מנסה לחמם אותו במיקרו-מחמם.

179
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
אבל אני לא מבינה את המכשירים האלה.

180
00:12:56,400 --> 00:12:58,277
אני מצטערת. רק רגע. אני באה.

181
00:13:01,447 --> 00:13:03,115
איך אתה מרגיש, מותק?

182
00:13:06,285 --> 00:13:08,829
כדי שתהיה חזק כמו סופרמן.

183
00:13:10,206 --> 00:13:12,416
אני לא רעב.
-נסה.

184
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
זה הבן שלי, אלכס. הוא חולה היום.

185
00:13:15,794 --> 00:13:17,213
אני מצטער לשמוע זאת, חבר.

186
00:13:17,796 --> 00:13:19,590
תוריד את הנעליים שלך מהספה, ילד.

187
00:13:19,798 --> 00:13:21,008
גידלו אותך באסם?

188
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
כן, כדאי שתוריד נעליים.

189
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
ליב, תראי את הציור הזה.

190
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
תראה את האבנים האלה!

191
00:13:30,100 --> 00:13:32,144
היא ענדה את השרשרת הזו באירועים מיוחדים.

192
00:13:32,228 --> 00:13:36,815
באמת? חשבתי שהיא טבעה
בתחתית הים יחד עם הטיטניק.

193
00:13:38,150 --> 00:13:39,568
סיפרת בדיחה.

194
00:13:40,110 --> 00:13:42,279
הייתי יורה בה בגולגולת בשביל תכשיטים כאלה.

195
00:13:42,530 --> 00:13:44,073
את בטוחה שהם עדיין פה?
-את יודעת מה?

196
00:13:44,156 --> 00:13:47,201
עוד לא מצאנו אותם.
אבל אני יודעת איפה הם יכולים להיות.

197
00:13:48,661 --> 00:13:52,331
נראה שגברת ברינקס הייתה היחידה
שידעה את הקוד לכספת,

198
00:13:52,414 --> 00:13:54,792
אז אתה צריך לפתוח אותה.

199
00:13:54,875 --> 00:13:59,129
למנעול הדיגיטלי על הכספת הזו
יש יותר מטריליון אפשרויות.

200
00:13:59,213 --> 00:14:01,465
היקום ייכחד מהתקפת חום

201
00:14:01,549 --> 00:14:03,133
לפני שנבדוק את כל האפשרויות.

202
00:14:03,217 --> 00:14:05,386
לא משנה כמה מעבדים גרפיים נזרוק על זה.

203
00:14:05,469 --> 00:14:08,722
עכשיו הלוח הזה שאני עיצבתי

204
00:14:08,806 --> 00:14:13,060
משתמש בשבב קוונטי
של מיליון קוביט שקיבלתי מ...

205
00:14:13,143 --> 00:14:15,104
לא משנה מאיפה קיבלתי את זה.

206
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
לא מזיז לי. פשוט תפתח.

207
00:14:24,822 --> 00:14:26,615
הם משקרים. כולם.

208
00:14:26,699 --> 00:14:30,160
זה גם מה שאני חשבתי! הם שקרנים מחורבנים!

209
00:14:30,244 --> 00:14:32,371
היי! תאט, ג'סי אוונס!

210
00:14:33,038 --> 00:14:34,707
למה אתה חושב?

211
00:14:34,790 --> 00:14:38,460
כי את האדם הדוחה ביותר שאי פעם פגשתי.

212
00:14:38,544 --> 00:14:40,504
לא נראה לי שזה מגיע לי. מה אתה מנסה להגיד?

213
00:14:40,588 --> 00:14:42,381
כולם שיקרו.

214
00:14:42,464 --> 00:14:44,425
הם אמרו שגברת ברינקס הייתה אהובה.

215
00:14:44,758 --> 00:14:46,886
נחמדה, נשמה נדיבה.

216
00:14:46,969 --> 00:14:48,846
זה לא מה שאני חוויתי

217
00:14:48,929 --> 00:14:52,099
למה את חושבת שהם שקרנים מטונפים?

218
00:14:52,182 --> 00:14:54,059
הם עובדים. זה מה שהם עושים.

219
00:14:54,143 --> 00:14:57,229
אני חושבת שאתה בודק במקום הלא נכון, קלייב.

220
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
כולם יודעים שצריך לעקוב אחרי הכסף, טמבל.

221
00:14:59,982 --> 00:15:01,442
תמצא את השרשרת, תמצא את הרוצח.

222
00:15:02,109 --> 00:15:05,279
ליב, את תצטרכי לחפור לעומק

223
00:15:05,362 --> 00:15:10,159
ולמצוא דרך להפסיק לקרוא לי מטומטם או טמבל.

224
00:15:10,242 --> 00:15:12,786
אתה צודק. אתה יודע,

225
00:15:12,870 --> 00:15:16,624
בהשוואה ליפיוף הזה ששכבתי איתו,
אתה ממש איינשטיין.

226
00:15:17,583 --> 00:15:20,085
זה היה ממש מפחיד ברחוב הזה.

227
00:15:20,169 --> 00:15:22,630
אמרתי לך שבני אדם
יורים עלינו באקראי עם רובים

228
00:15:22,713 --> 00:15:25,341
כשהם רואים את הסיירות שלנו?
הם חושבים שזה קורע.

229
00:15:25,424 --> 00:15:28,886
אז ברור שכולנו מתוחים
ואני חושב, "הילדים האלה יפשלו".

230
00:15:28,969 --> 00:15:30,763
לגמרי טירונים, יום ראשון של סיורים,

231
00:15:31,472 --> 00:15:34,808
אבל הם נשארו קשוחים.
שמרו על קור רוח. הקשיבו.

232
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
סיפור נהדר.

233
00:15:36,435 --> 00:15:39,521
עכשיו בוא הנה חיילצ'יק מטונף

234
00:15:39,605 --> 00:15:43,359
ותן לאימא'לה לעשות עליך מהלך
שאני קוראת לו ה"לוני אנדרסון".

235
00:15:43,442 --> 00:15:45,361
אני רוצה לדעת על איזה מוח את עכשיו?

236
00:15:45,444 --> 00:15:48,614
למה שלא תמשיך להיות הטיפוס החזק והשקט?

237
00:15:53,577 --> 00:15:55,287
זהירות על המותניים. כן.

238
00:16:03,629 --> 00:16:05,589
- יזיזי בנדיקט -

239
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

240
00:16:13,931 --> 00:16:16,308
ליב, אמש, ה"לוני אנדרסון"?

241
00:16:17,559 --> 00:16:19,353
זה היה מהלך של שלב הבא.

242
00:16:22,022 --> 00:16:23,399
לאן את ממהרת?

243
00:16:23,482 --> 00:16:25,609
אני עסוקה, מותק.

244
00:16:25,693 --> 00:16:29,029
ואני לא בקטע של להישאר בדירה של רווקים

245
00:16:29,113 --> 00:16:31,740
שמלאה בגברים צעירים ומזיעים.
-נשמע לי כמו קטע.

246
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
משהו נשרף.

247
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
חבר'ה!

248
00:16:46,380 --> 00:16:49,717
היי, תפסיקו לעשות שטויות ותחזרו לעבוד!

249
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
ובלי רובים!

250
00:16:51,468 --> 00:16:54,972
זה רק יורה כדורי גולף, גברת ברינקס.
זה בשביל סנאיים

251
00:16:59,810 --> 00:17:00,978
מה את רואה?

252
00:17:01,061 --> 00:17:02,896
איבדת את הבתולים שלך להווארד היוז?

253
00:17:03,814 --> 00:17:06,942
אשמור את המידע הזה לנהג שלי.

254
00:17:07,026 --> 00:17:09,236
ליב, קלייב לא...
-אבל קודם אני צריכה

255
00:17:09,319 --> 00:17:10,863
לשחק משחק של תשעה סיבובים במועדון.

256
00:17:21,540 --> 00:17:23,333
יש לה מינוי לקאנטרי קלאב?

257
00:17:23,500 --> 00:17:25,127
אני לא חושב שיש לה מקלות.

258
00:17:25,836 --> 00:17:27,379
ראווי, יש לך דקה?

259
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
האמת שאני די עמוס כרגע.

260
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
זה עניין אישי עם...

261
00:17:36,138 --> 00:17:37,681
אופי מיני.

262
00:17:42,311 --> 00:17:45,814
אני מצטער, התכוונתי להגיד

263
00:17:46,607 --> 00:17:47,941
שיש לי את כל הזמן שבעולם!

264
00:17:53,655 --> 00:17:56,533
טוב, דייל ואני...

265
00:17:56,617 --> 00:17:58,410
הכול נהדר בינינו.

266
00:18:00,829 --> 00:18:04,124
אבל?
-אבל מסיבות ברורות,

267
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
אנחנו לא יכולים...

268
00:18:08,378 --> 00:18:11,590
להיות אינטימיים זה עם זה.
וזה מתחיל להוות בעיה.

269
00:18:15,969 --> 00:18:18,097
ניסיתם אוננות משותפת?

270
00:18:19,348 --> 00:18:22,643
זה כמו לנסוע במכוניות נפרדות,
לאותו מופע זיקוקים.

271
00:18:23,936 --> 00:18:25,062
ניסינו.

272
00:18:26,438 --> 00:18:29,441
אבל אי אפשר להחליף סקס עם...

273
00:18:30,359 --> 00:18:31,693
זה.

274
00:18:32,820 --> 00:18:34,780
והצורך גורם לבעיות.

275
00:18:34,863 --> 00:18:37,908
שלום! נכנסתי בדיוק בזמן.

276
00:18:37,991 --> 00:18:40,911
רציתי לספר לך משהו,
אבל השיחה שלכם נשמעת יותר מעניינת.

277
00:18:40,994 --> 00:18:44,498
זו שיחה פרטית. צאי מפה.

278
00:18:44,581 --> 00:18:46,792
יותר כמו שיחה על נגיעה באברים פרטיים.

279
00:18:46,875 --> 00:18:48,085
אל תשימו לב אליי.

280
00:18:49,378 --> 00:18:51,755
טוב, אניח לכם.

281
00:18:54,550 --> 00:18:57,052
אני מת לדעת איך אתה חושב
שאוכל לעזור לך במצב הזה.

282
00:18:58,595 --> 00:19:00,597
אין משהו שיכול...

283
00:19:02,724 --> 00:19:05,602
לשחק עם הדחף המיני שלי?

284
00:19:05,686 --> 00:19:08,772
אני יכול לתת לך
מעכבי קליטה חוזרת בררניים של סרוטונין.

285
00:19:08,856 --> 00:19:11,316
בעיקרון זו תרופה נגד חרדות,

286
00:19:11,400 --> 00:19:15,028
אבל ליבידו מופחת הוא תופעת לוואי.

287
00:19:17,322 --> 00:19:18,740
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

288
00:19:20,742 --> 00:19:22,494
בוא ננסה.

289
00:19:30,878 --> 00:19:32,588
רצית לספר לי משהו?

290
00:19:36,758 --> 00:19:39,720
לא תעדיף להישאר שם
ולדבר עם ראווי על איברי המין שלך?

291
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
זה קרב צמוד.

292
00:19:49,605 --> 00:19:51,440
היה לי חיזיון.

293
00:19:51,523 --> 00:19:53,400
אז את זוכה.

294
00:19:54,067 --> 00:19:57,029
בהיתי מחוץ לחלון באחוזה של סנדי,

295
00:19:57,112 --> 00:20:00,824
וראיתי את שלושת המשרתים שלה מתאמנים עם...

296
00:20:00,908 --> 00:20:02,784
אקדח כדורי גולף!

297
00:20:03,744 --> 00:20:05,120
אקדח כדורי גולף, כן.

298
00:20:05,746 --> 00:20:07,831
הרוצח שלנו בטוח אחד משלושתם.

299
00:20:09,625 --> 00:20:11,585
חישבת את זה בעצמך, גאון?

300
00:20:13,045 --> 00:20:14,630
אחים ואחיות!

301
00:20:15,255 --> 00:20:18,050
אחים ואחיות, בואו לאכול!

302
00:20:18,634 --> 00:20:21,887
הצטרפו אלינו,

303
00:20:21,970 --> 00:20:23,805
לא תהיו רעבים עוד.

304
00:20:23,889 --> 00:20:26,975
הצטרפו אלינו! בואו לאכול!

305
00:20:27,059 --> 00:20:28,560
- כנסיית הצלב המשולש
זומבים מוזמנים -

306
00:20:28,644 --> 00:20:33,315
הצטרפו אלינו

307
00:20:34,733 --> 00:20:36,985
הצטרפו אלינו

308
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
הצטרפו...

309
00:20:42,115 --> 00:20:43,367
עצרו!

310
00:20:52,000 --> 00:20:54,670
איזו ילדה יפהפייה את.

311
00:20:55,128 --> 00:20:57,130
יש לך מוח למכירה?

312
00:21:00,384 --> 00:21:01,969
מוח למכירה?

313
00:21:04,054 --> 00:21:06,598
לא ככה האל הגדול פועל.

314
00:21:10,560 --> 00:21:13,855
יש לנו מוחות

315
00:21:15,565 --> 00:21:17,150
בחינם.

316
00:21:19,861 --> 00:21:23,699
ספרי לחברים שלך. כולם מוזמנים.

317
00:21:27,244 --> 00:21:29,871
כולם מוזמנים.

318
00:21:33,458 --> 00:21:34,793
הצטרפו אלינו!

319
00:21:35,794 --> 00:21:37,587
בואו והצטרפו אלינו!

320
00:21:42,801 --> 00:21:44,845
- ניחוח החיים הטובים -

321
00:21:50,767 --> 00:21:54,771
אתם עושים פרצוף
כי אתם לא יכולים לקנות את זה.

322
00:21:55,147 --> 00:21:59,693
זה היה עורך הדין של גברת ברינקס.
את לא... וואו!

323
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
הריח הזה...

324
00:22:02,279 --> 00:22:04,948
בכל אופן, את לא תאמיני מה כתוב בצוואה שלה.

325
00:22:05,032 --> 00:22:08,702
עם מותה, גברת ברינקס הורישה
לכל אחד מהחשודים שלנו

326
00:22:09,411 --> 00:22:10,912
מיליון דולרים!

327
00:22:11,246 --> 00:22:13,999
מיליארד דולרים?
-לא, מיליון.

328
00:22:14,708 --> 00:22:16,585
למה לה לעשות זאת?

329
00:22:16,835 --> 00:22:18,420
גם אני סקרן.

330
00:22:18,503 --> 00:22:21,548
עורך הדין אמר שהם עוד לא יודעים על הכסף.

331
00:22:21,631 --> 00:22:23,175
אבל אם אחד מהם גילה?

332
00:22:23,383 --> 00:22:24,843
אני מזמין אותם לחקירה.

333
00:22:25,052 --> 00:22:26,344
בואי נראה מי יהיה הכי פחות מופתע

334
00:22:26,428 --> 00:22:28,180
לגבי התשלום שלהם למיליון דולרים.

335
00:22:28,263 --> 00:22:29,931
האיש הזה סביר להניח הרוצח שלנו.

336
00:22:30,015 --> 00:22:32,267
ומי קורא הפנים הקסום

337
00:22:32,350 --> 00:22:34,811
שיצליח לאמוד את כמות ההפתעה?

338
00:22:35,979 --> 00:22:37,564
אני בלש, ליב.

339
00:22:37,647 --> 00:22:41,109
אתה מודע לכך שהרוצח יעמיד פני מופתע.

340
00:22:43,320 --> 00:22:45,363
זה מה שאני עושה.

341
00:22:47,949 --> 00:22:50,786
כולכם אמרתם לנו שגברת ברינקס מלאך.

342
00:22:50,869 --> 00:22:52,537
אבל זה לא האמת, נכון?

343
00:22:52,621 --> 00:22:56,291
דיברנו שיחה ארוכה
עם החברה של ברינקס, מקסין ליפמן.

344
00:22:56,833 --> 00:23:01,797
היא אמרה לנו שעשית יותר
מאשר רק לנהוג במכונית שלה.

345
00:23:01,880 --> 00:23:04,549
אל תהיה ביישן, קלייב. הוא נתן לה סקס.

346
00:23:04,633 --> 00:23:07,844
סקס בתמורה לכסף.
ואתה יודע למה זה הופך אותו?

347
00:23:08,512 --> 00:23:09,971
לזונה.

348
00:23:14,601 --> 00:23:17,395
בפעם הראשונה זה פשוט קרה.

349
00:23:17,562 --> 00:23:20,524
ניסיתי להפסיק את זה,
אבל היא אמרה שתספר לאשתי.

350
00:23:20,607 --> 00:23:22,150
לכן הרגת אותה?

351
00:23:22,692 --> 00:23:25,362
אנחנו יודעים שהייתה לכולכם גישה
לאקדח כדורי גולף.

352
00:23:25,445 --> 00:23:27,697
וכבר חיכית לה בקאנטרי קלאב.

353
00:23:27,781 --> 00:23:29,407
לא עשיתי את זה.

354
00:23:30,408 --> 00:23:32,661
הבן שלך, אלכס, ילד חמוד,

355
00:23:32,744 --> 00:23:35,705
אבל הוא לא היה סתם מצונן ליום אחד, נכון?

356
00:23:35,789 --> 00:23:36,998
יש לו מום בלב.

357
00:23:37,082 --> 00:23:40,377
מקסין ליפמן סיפרה לי

358
00:23:40,460 --> 00:23:43,338
ביקשת מגברת ברינקס הלוואה כדי לשכור מבריח

359
00:23:43,421 --> 00:23:46,133
שיוציא אותו מהעיר. היא סירבה.

360
00:23:48,927 --> 00:23:50,387
לכן הרגת אתה?

361
00:23:53,265 --> 00:23:56,226
בלי הניתוח הזה הוא ימות.

362
00:23:57,018 --> 00:24:00,605
הוא רק בן שש. גברת ברינקס תעדיף שימות

363
00:24:00,689 --> 00:24:02,816
מאשר להלוות לי 20 אלף דולרים.

364
00:24:03,525 --> 00:24:05,527
היא אמרה שזה יהיה תקדים רע.

365
00:24:05,735 --> 00:24:07,112
זה נכון.

366
00:24:08,029 --> 00:24:09,531
לכן הרגת אותה?

367
00:24:11,449 --> 00:24:13,368
אני לא רוצחת.

368
00:24:14,119 --> 00:24:17,080
גברת ברינקס הבטיחה לכתוב מכתב המלצה

369
00:24:17,164 --> 00:24:20,458
לאוניברסיטה שלה
כדי שהבת שלך תוכל ללמוד במכללה במזרח,

370
00:24:20,542 --> 00:24:21,835
אבל היא לא שלחה את המכתב.

371
00:24:21,918 --> 00:24:24,462
אם הייתה מתקבלת, היא לא הייתה נשארת בסיאטל

372
00:24:24,546 --> 00:24:26,298
והיא לא הייתה הופכת להיות זומבי.

373
00:24:26,381 --> 00:24:28,717
גברת ברינקס הייתה אדם איום.

374
00:24:28,800 --> 00:24:29,968
היא לא תחסר לאיש.

375
00:24:30,051 --> 00:24:31,219
לכן הרגת אותה?

376
00:24:33,346 --> 00:24:35,348
לא הרגתי אותה.

377
00:24:47,611 --> 00:24:49,154
טוב, אתה יכול ללכת.

378
00:24:53,533 --> 00:24:54,910
דרך אגב,

379
00:24:55,952 --> 00:24:59,789
אתה מודע לכך שגברת ברינקס
הורישה לך מיליון דולרים?

380
00:25:00,040 --> 00:25:01,082
מה?

381
00:25:03,001 --> 00:25:04,294
זה לא יכול להיות נכון.

382
00:25:07,631 --> 00:25:10,300
זה שקר. לא. זה תכסיס.
-זה נכון.

383
00:25:11,134 --> 00:25:14,429
עבדתי בשביל האישה הזו במשך 15 שנים

384
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
והיא מעולם לא אמרה לי מילה טובה.

385
00:25:21,228 --> 00:25:22,604
תני לנו רגע, בבקשה.

386
00:25:26,566 --> 00:25:29,319
אז, קולומבו, מי עשה את זה?

387
00:25:31,112 --> 00:25:32,530
אני לא יודע.

388
00:25:32,781 --> 00:25:36,076
אבל ראית את כל הפרצופים שלהם ואתה בלש.

389
00:25:38,411 --> 00:25:42,082
אף אחד מהם לא נשבר, אפילו לא קצת.

390
00:25:42,499 --> 00:25:44,668
גם כשנתנו להם הזדמנות להלשין על הרוצח.

391
00:25:49,047 --> 00:25:50,882
עליתי על זה, כפי שידענו שאעשה,

392
00:25:50,966 --> 00:25:53,134
למרות שזה לא היה פשוט.
הייתי צריך לערוך מחדש את ה...

393
00:25:53,218 --> 00:25:54,803
אלה הדברים מהכספת?

394
00:25:55,553 --> 00:25:58,765
תכשיטים. אגרות חוב. מסמכים חוקיים.

395
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
השרשרת מהתמונה.

396
00:26:01,309 --> 00:26:03,311
אז הרוצח לא רצה לגנוב את זה.

397
00:26:03,770 --> 00:26:06,564
הלכה לך התיאוריה הגדולה שלך.
היום ממש לא היום שלך.

398
00:26:06,898 --> 00:26:10,068
זו הייתה התאוריה שלך. אבל יש את זה...

399
00:26:10,652 --> 00:26:14,072
הצוואה. אם מישהו מצוות העובדים
היה רואה את הצוואה הזו,

400
00:26:14,155 --> 00:26:16,616
הוא או היא היו מגלים
שהם עומדים לקבל מיליון דולרים...

401
00:26:16,700 --> 00:26:18,493
אחרי שסנדי ברינקס תמות.

402
00:26:19,828 --> 00:26:25,000
מה הקוד?
-0- 1-0-3-8-0.

403
00:26:28,753 --> 00:26:32,132
"משרתים בכבוד את הלא מתים." לכו לעזאזל!

404
00:26:34,301 --> 00:26:36,261
היי. הם סגורים.

405
00:26:36,344 --> 00:26:38,388
הם לא נראים סגורים.
-ואת לא נראית מטומטמת,

406
00:26:38,471 --> 00:26:40,307
אז תהיי חכמה ותמשיכי ללכת.

407
00:26:43,977 --> 00:26:46,104
אתה! צא מפה! לך!

408
00:26:47,230 --> 00:26:49,232
אל-שבאז. איזה מין שם זה?

409
00:26:49,316 --> 00:26:50,817
נשמע לי כמו שם של זומבי.

410
00:26:50,900 --> 00:26:52,277
כן, זה מה שחשבתי.

411
00:26:52,360 --> 00:26:54,571
אתה זומבי? או רק אוהב זומבים?

412
00:26:55,405 --> 00:26:57,824
צא מפה. החיילים פה.

413
00:26:58,575 --> 00:27:01,119
האמת שאנחנו מעדיפים שיקראו לנו
כוחות השלום.

414
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
מה המצב, חבר'ה?
-רע מאוד.

415
00:27:03,872 --> 00:27:06,041
הם מטרידים את הלקוחות שלי. תראה מה הם עשו.

416
00:27:06,124 --> 00:27:08,460
טוב, כן. אנחנו נטפל בניקוי.

417
00:27:08,960 --> 00:27:10,837
מה דעתכם שתלכו למקום אחר?

418
00:27:11,421 --> 00:27:14,507
לא, אנחנו ממש מאושרים כאן. תודה.

419
00:27:14,591 --> 00:27:17,719
אנחנו אוהבים את ה... איך קוראים לזה?

420
00:27:18,386 --> 00:27:19,721
אווירה.

421
00:27:19,971 --> 00:27:21,681
אני לא מבינה באווירות,

422
00:27:21,765 --> 00:27:23,933
אבל תזדקקו לאמבולנס אם לא תזוזו.

423
00:27:24,017 --> 00:27:25,977
תירגעי! הם חכמים.

424
00:27:26,269 --> 00:27:28,605
הם יודעים שהם יעזבו או ברגל או באזיקים.

425
00:27:28,688 --> 00:27:30,690
מה? אתה תשים עלינו את האזיקים בנס?

426
00:27:30,774 --> 00:27:31,900
אתה ואיזו ילדה?

427
00:27:31,983 --> 00:27:35,278
כן, בטח, יש לכם רובים, אבל גם לנו.

428
00:27:36,446 --> 00:27:37,614
שלהם גדולים יותר.

429
00:27:38,198 --> 00:27:40,325
תירו בהם. נמאס לי מזה! כל יום הם באים לפה.

430
00:27:40,492 --> 00:27:41,534
אף אחד לא עושה דבר.

431
00:27:41,618 --> 00:27:43,495
טוב, אנחנו מטפלים בזה.
למה שלא תיכנס פנימה,

432
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
תירגע ואנחנו נפתור את הבעיות פה.

433
00:27:49,084 --> 00:27:51,086
אתם יודעים מה? בואו נזוז.

434
00:27:51,169 --> 00:27:53,588
המקום הזה מריח כמו בשר מקולקל.

435
00:27:56,633 --> 00:27:59,469
היי! אם תיגע בי שוב נראה עד כמה אתה קשוח

436
00:27:59,552 --> 00:28:00,929
עם כדור בראש שלך.

437
00:28:01,679 --> 00:28:03,473
או כדור בראש שלך!
-היי!

438
00:28:05,100 --> 00:28:06,476
אני רץ רחוק!
-היי!

439
00:28:07,102 --> 00:28:08,603
מייג'ור!

440
00:28:19,030 --> 00:28:20,573
מספיק!
-קדימה.

441
00:28:20,824 --> 00:28:23,493
היא שרטה אותי! תראו מה הכלבה עשתה!

442
00:28:24,077 --> 00:28:25,787
מה? מספיק...
-תירגע.

443
00:28:25,870 --> 00:28:27,455
אתה תהיה בסדר.
-לא נכון, בסדר?

444
00:28:27,831 --> 00:28:30,500
לא אהיה זומבי. עשינו הסכם, אז תעשה את זה!

445
00:28:30,917 --> 00:28:33,044
לא! היי, אל תעשה את זה. הוא לא רציני.

446
00:28:33,169 --> 00:28:34,629
תעשה את זה!

447
00:28:35,630 --> 00:28:38,383
שחרר אותו. תן לו להרוג אותי, בבקשה!

448
00:28:38,800 --> 00:28:41,428
היי! מספיק!

449
00:28:41,511 --> 00:28:44,139
אני לא רוצה להיות זומבי!
-תחזור הנה!

450
00:28:44,222 --> 00:28:45,056
לא!

451
00:28:47,058 --> 00:28:47,892
לא...

452
00:28:51,354 --> 00:28:53,148
- גרייס על הכוונת -

453
00:28:53,314 --> 00:28:56,276
0- 1-0-3-8-0.

454
00:28:56,735 --> 00:28:59,612
ה-30 באוגוסט, 2010. יום ההולדת של הבן שלך.

455
00:28:59,988 --> 00:29:01,740
את תכנת את הכספת של גברת ברינקס,

456
00:29:01,823 --> 00:29:03,533
כי היא לא הייתה טובה בזה, נכון?

457
00:29:03,616 --> 00:29:05,910
מי יכול להאשים אותה?
כל המכשירים המטומטמים האלה

458
00:29:05,994 --> 00:29:07,954
מצפצפים ועושים רעשים.

459
00:29:08,246 --> 00:29:09,497
אני מטפל בזה.

460
00:29:11,082 --> 00:29:13,793
ראית את הצוואה שלה בכספת.

461
00:29:14,419 --> 00:29:16,504
ידעת שתקבלי מיליון דולרים

462
00:29:16,588 --> 00:29:17,881
אחרי שגברת ברינקס תמות.

463
00:29:18,047 --> 00:29:20,925
יותר ממספיק בשביל שהבן שלך
יגיע ללוס אנג'לס לניתוח שלו.

464
00:29:23,052 --> 00:29:24,679
זה יכול להציל את חייו.

465
00:29:27,515 --> 00:29:29,726
למה שלא תכתבי את כל זה בשבילנו.

466
00:29:32,145 --> 00:29:34,689
בואי נגמור עם זה.

467
00:29:46,576 --> 00:29:48,244
- רחוב ת'רלו 4702 -

468
00:29:48,453 --> 00:29:49,662
כתובת?

469
00:29:51,790 --> 00:29:53,333
לא לזה קיווינו.

470
00:29:53,416 --> 00:29:56,377
קחו לשם את הבן שלי, ואודה בהכול.

471
00:29:56,461 --> 00:30:00,423
הכול מסוכם עם רנגד,
אבל זה חייב לקרות הערב.

472
00:30:02,091 --> 00:30:03,510
הכתובת הזו?

473
00:30:04,761 --> 00:30:06,596
היא בשכונה נעולה

474
00:30:06,679 --> 00:30:09,224
בגלל פעילות טרור אנטי-זומבים.

475
00:30:09,307 --> 00:30:11,976
רק צוות מורשה יכול להיכנס.

476
00:30:12,060 --> 00:30:13,353
אתה שוטר.

477
00:30:13,478 --> 00:30:15,146
לכן אני לא יכול לעשות את זה.

478
00:30:16,439 --> 00:30:19,526
זה פשע ללכת לשם,
כמו גם להבריח אנשים מחוץ לסיאטל.

479
00:30:19,609 --> 00:30:23,279
בבקשה, הגרוש שלי מצפה לו.

480
00:30:23,655 --> 00:30:26,866
הילד צריך להיות עם אבא שלו.

481
00:30:29,410 --> 00:30:32,956
הוא ימות אם לא תעזרו לו.

482
00:30:35,625 --> 00:30:37,126
בבקשה!

483
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
בבקשה.

484
00:30:47,720 --> 00:30:51,015
ליב, את רגישה וזה נהדר,

485
00:30:51,391 --> 00:30:54,018
אבל אני לא יכול לעשות את זה.
וגם אסור שאת תעשי את זה.

486
00:30:54,143 --> 00:30:55,728
על מה לעזאזל אתה מדבר?

487
00:30:55,812 --> 00:30:57,313
ברור שאני לא מתכוונת לעשות את זה.

488
00:30:57,397 --> 00:30:59,023
מה אני, אימא תרזה?

489
00:30:59,107 --> 00:31:01,818
אני לא אחראית לכל הבעיות בעולם.

490
00:31:01,943 --> 00:31:03,236
קחו אותה לכלא!

491
00:31:10,410 --> 00:31:11,661
היי, בזבזני.

492
00:31:11,744 --> 00:31:14,163
רוצה לקחת בחורה לארוחת גורמה יוקרתית?

493
00:31:16,833 --> 00:31:18,960
שמעתי מישהו קורא לנקניקיות

494
00:31:19,043 --> 00:31:21,129
ה"פילה מיניון של האדם הפשוט".

495
00:31:23,131 --> 00:31:26,759
מישהו שאולי מעולם לא אכל פילה מיניון.

496
00:31:28,720 --> 00:31:29,929
הייתי יכול...

497
00:31:30,263 --> 00:31:32,056
לא רצית...

498
00:31:32,557 --> 00:31:34,350
אז תראה מה מצאתי בשירותים.

499
00:31:36,978 --> 00:31:38,980
תרופות נגד חרדה?

500
00:31:39,898 --> 00:31:41,649
אתה לא טיפוס חרדתי, קלייב.

501
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
הנינוחות שלך היא אחד מהדברים
שמדליקים אותי בך.

502
00:31:46,237 --> 00:31:48,072
אני לא יודע. לחץ בעבודה.

503
00:31:50,825 --> 00:31:52,869
אז קראתי על חלק מתופעות הלוואי.

504
00:31:52,952 --> 00:31:55,371
מה דעתך שנכבה את מצב הבלש?

505
00:31:58,124 --> 00:32:01,628
"ליבידו מופחת" היה אחד ששמתי לב אליו.

506
00:32:02,670 --> 00:32:04,130
טוב, תראי...

507
00:32:06,007 --> 00:32:07,216
אני אוהב אותך.

508
00:32:08,593 --> 00:32:12,263
הכול נהדר מלבד דבר אחד.

509
00:32:12,347 --> 00:32:14,557
חשבתי שאם אוציא את זה מחוץ לתמונה, אז...

510
00:32:14,641 --> 00:32:19,020
אתה לא עושה את זה, מותק.
אנחנו נמצא פתרון אחר.

511
00:32:22,231 --> 00:32:23,983
אבל נגמרו לי הרעיונות.

512
00:32:25,026 --> 00:32:26,277
ולך?

513
00:32:28,404 --> 00:32:30,990
אני יודע ששמעת חלק ממה שקלייב אמר לי.

514
00:32:31,074 --> 00:32:32,951
ולמרות שברור שזה מצחיק,

515
00:32:33,034 --> 00:32:36,746
עניינים של תפקוד מיני
זה הדבר הכי קל לצחוק עליו.

516
00:32:36,829 --> 00:32:38,581
את לא צריכה להקניט אותו.

517
00:32:38,665 --> 00:32:40,541
זה כנראה בלתי אפשרי כי

518
00:32:40,625 --> 00:32:42,877
את כרגע על המוח הכי ביצ'י בעולם, אבל...

519
00:32:42,961 --> 00:32:45,880
הילד של האישה הזו עומד למות
ואני נותנת לזה לקרות.

520
00:32:49,175 --> 00:32:51,678
אני מניח שהמוח הפסיק לפעול.

521
00:32:53,805 --> 00:32:55,306
הייתי איומה.

522
00:32:55,390 --> 00:32:57,183
לא, את...

523
00:32:57,892 --> 00:33:00,311
כן, היית איומה.

524
00:33:00,395 --> 00:33:03,731
ממש מחרידה. הכי גרועה.

525
00:33:04,148 --> 00:33:07,235
אבל נשפר את זה, אני נשבע.

526
00:33:08,194 --> 00:33:11,030
היי, מה עלינו לעשות?

527
00:33:15,535 --> 00:33:17,787
תודה שהבאת אותו. אנחנו נטפל בו מכאן.

528
00:33:17,912 --> 00:33:20,331
יש פה מספיק כדי לשלם למבריחים.

529
00:33:20,415 --> 00:33:23,334
שנינו תרמנו.
-תודה, זה מדהים.

530
00:33:23,418 --> 00:33:25,628
היי, בחורצ'יק. בוא הנה.

531
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
הכול יהיה בסדר.

532
00:33:31,759 --> 00:33:32,885
תודה.

533
00:33:36,431 --> 00:33:38,683
היי, אתה בסדר שם?

534
00:33:39,267 --> 00:33:42,478
קלי קלות, נכון?
אבל הגענו עכשיו למחסום, אז...

535
00:33:58,578 --> 00:33:59,871
שלום, אדוני השוטר.

536
00:34:00,079 --> 00:34:01,372
אני לא שוטר.

537
00:34:01,581 --> 00:34:02,957
חייל?

538
00:34:03,041 --> 00:34:05,543
אני לא יודע איך לקרוא לך.

539
00:34:05,626 --> 00:34:08,504
אנחנו בדרך לאסוף גופה.

540
00:34:09,005 --> 00:34:10,590
מי אישר את זה?

541
00:34:11,883 --> 00:34:14,385
רוצח, אני מניח.

542
00:34:14,469 --> 00:34:16,929
התקשרו להגיד לנו שיש פה גופה,

543
00:34:17,013 --> 00:34:19,599
אנחנו באנו לעשות את העבודה שלנו.

544
00:34:29,275 --> 00:34:31,319
אלך לקרוא לממונה עליי.

545
00:34:32,945 --> 00:34:34,238
המפקד?

546
00:34:48,836 --> 00:34:50,213
שלום, מייג'ור.

547
00:34:54,550 --> 00:34:56,552
- לא תעבור -

548
00:34:56,886 --> 00:34:58,054
מה אתם עושים?

549
00:34:59,430 --> 00:35:02,600
אוספים גופה?

550
00:35:02,683 --> 00:35:04,894
אני די בטוח שהייתי יודע
אם היה מתבצע רצח באזור הזה.

551
00:35:05,520 --> 00:35:07,855
האזור בו מסוכן מדי לזומבים.

552
00:35:07,939 --> 00:35:10,066
במיוחד אלא שמסרבים לצבוע ולשזף.

553
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
אתה רוצה לדעת מה אנחנו עושים?

554
00:35:12,610 --> 00:35:14,779
אם אתה רוצה לדעת, אספר לך.

555
00:35:14,862 --> 00:35:16,989
אבל במקרה הזה הבורות אולי...
-מייג'ור!

556
00:35:20,076 --> 00:35:22,203
ראיתי משהו זז מאחור. שנבדוק?

557
00:35:34,632 --> 00:35:36,717
הם בסדר. תנו להם לעבור.
-אבל...

558
00:35:36,926 --> 00:35:38,302
תנו להם לעבור!

559
00:35:53,109 --> 00:35:54,610
זו הכתובת

560
00:35:54,694 --> 00:35:58,364
ובאמת נראה פה מאוד רכבת תחתית סודית.

561
00:35:58,573 --> 00:36:00,449
- מכבסה -

562
00:36:13,462 --> 00:36:14,922
זה בטוח הוא.

563
00:36:25,391 --> 00:36:26,934
רנגד?

564
00:36:28,477 --> 00:36:29,854
מי רוצה לדעת?

565
00:36:31,063 --> 00:36:34,025
חבר.
-שלושה חברים.

566
00:36:35,818 --> 00:36:38,237
הם בסדר. אני יודעת מי הם.

567
00:36:39,030 --> 00:36:40,448
בואו הנה.

568
00:36:48,956 --> 00:36:50,541
את יודעת מי אנחנו?

569
00:36:51,042 --> 00:36:56,047
ליב מור וראווי שקרבטי מחדר המתים המשטרתי.

570
00:36:56,130 --> 00:36:59,717
נפגשנו?
-כן, אבל תדאגי.

571
00:36:59,800 --> 00:37:02,678
במקצוע שלי זה יתרון ששוכחים אותי.

572
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
את רנגד.

573
00:37:06,891 --> 00:37:09,435
חבריי קוראים לי מאמא לאונה.

574
00:37:09,644 --> 00:37:12,438
כמו השיר של בילי ג'ואל? זה השם האמיתי...

575
00:37:14,815 --> 00:37:16,943
את יודעת מה? לא משנה.

576
00:37:17,026 --> 00:37:19,862
אני מצטער. רנגד נשמע כמו...

577
00:37:21,113 --> 00:37:23,658
גם אתה לא מי שחשבתי שתהיה.

578
00:37:25,243 --> 00:37:26,869
תוכלו להסביר אחר כך.

579
00:37:28,120 --> 00:37:29,455
אבל אתה...

580
00:37:29,872 --> 00:37:33,918
ציפיתי לפגוש אותך.

581
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
אנחנו נחזיר אותך לאבא שלך

582
00:37:41,550 --> 00:37:43,177
זה בשבילך.

583
00:37:46,555 --> 00:37:50,476
בבקשה תביני, אנחנו ארגון ללא רווחים.

584
00:37:51,185 --> 00:37:54,480
אנחנו צריכים לשלם להרבה אנשים חמדנים
כדי להבריח אנשים פנימה והחוצה.

585
00:37:55,064 --> 00:37:58,526
אלכס, זה הגבר שייקח אותך.

586
00:37:58,776 --> 00:38:00,820
הוא אחד מהכי טובים.

587
00:38:01,112 --> 00:38:02,571
אז אתה תהיה בסדר, טוב?

588
00:38:07,743 --> 00:38:09,954
טוב? בסדר.

589
00:38:10,204 --> 00:38:13,916
עכשיו, אנחנו לא יכולים לתת לכם לעזוב
את הבניין מהדלת ממנה נכנסתם.

590
00:38:14,458 --> 00:38:15,876
יש יותר מאחד...

591
00:38:16,502 --> 00:38:19,880
יש לוח סודי מאחורי המייבש הזה.

592
00:38:19,964 --> 00:38:22,008
אתה רק צריך למשש ולמצוא את הידית.

593
00:38:22,550 --> 00:38:24,760
ממש מרגש.
אני מרגיש כאילו אני בסרט של ג'יימס בונד...

594
00:38:28,472 --> 00:38:30,141
הנה היא!

595
00:38:30,808 --> 00:38:32,727
רק רגע...

596
00:38:33,519 --> 00:38:36,897
יש ידית או שדוחפים...

597
00:38:37,148 --> 00:38:39,025
לא, תמשיך לחפש.

598
00:38:42,862 --> 00:38:44,155
מצחיק מאוד.

599
00:38:45,197 --> 00:38:46,741
זה היה כיף.

600
00:38:48,159 --> 00:38:51,454
אתה רואה? אמרתי לך
שאוכל לגרום לגבר הגבוה להיכנס למייבש.

601
00:38:52,705 --> 00:38:54,123
כדאי שנזוז.

602
00:38:56,667 --> 00:38:59,253
אבא שלך בטח מת כבר לראות אותך.

603
00:39:00,755 --> 00:39:02,006
בוא נזוז, חבר.

604
00:39:08,846 --> 00:39:10,348
איזה עולם, מה?

605
00:39:16,562 --> 00:39:18,272
רק רגע!

606
00:39:21,275 --> 00:39:23,444
ליב.
-לפני שתתחיל איתי,

607
00:39:23,527 --> 00:39:25,363
כדאי שתדע שאני לא במצב רוח טוב.

608
00:39:25,696 --> 00:39:28,824
הצלנו ילד חולה, בסדר? הוצאנו אותו מסיאטל.

609
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
אז הברחת אנשים?

610
00:39:30,701 --> 00:39:32,578
אם מישהו יגלה שנתתי לך לעשות זאת,

611
00:39:32,661 --> 00:39:34,497
אבלה שנים בהקפאה עמוקה, או גרוע מזה.

612
00:39:34,580 --> 00:39:37,792
טוב, אם פילמור-גרייבס
לא היה גורם למגפת הזומבים הזו

613
00:39:37,875 --> 00:39:40,878
מלכתחילה, אז לא היינו חיים
בעיר מוקפת חומה שדורשת דברים כאלה.

614
00:39:41,504 --> 00:39:43,964
אולי הצלתי את חייך בכך שסיכנתי את שלי.

615
00:39:44,298 --> 00:39:47,385
אני יודע שאת לא במצב רוח לפטפט,
אבל מה דעתך על תודה פשוטה?

616
00:39:48,135 --> 00:39:49,261
תודה.

617
00:39:50,554 --> 00:39:52,348
אלוהים, את כזו קדושה מעונה.

618
00:39:55,017 --> 00:39:57,144
את חושבת שאת הזומבי הטובה היחידה.

619
00:39:57,228 --> 00:39:58,729
הזומבי היחידה שמנסה לשפר דברים...

620
00:39:58,813 --> 00:40:02,483
אני מצטערת.
אולי אני זוכרת את מייג'ור ליליווייט

621
00:40:02,817 --> 00:40:05,236
שהיה עוזר לילד חולה.

622
00:40:09,824 --> 00:40:11,325
הדבר הזה שאנחנו עושים,

623
00:40:11,409 --> 00:40:14,620
שוכבים זה עם זה כי אנחנו יכולים,
כי זה קל יותר...

624
00:40:15,579 --> 00:40:17,331
כן, אנחנו לא יכולים להמשיך עם זה.

625
00:40:22,211 --> 00:40:23,963
אני מסכימה.

626
00:40:26,048 --> 00:40:27,508
להתראות, מייג'ור.

627
00:40:34,640 --> 00:40:37,685
אנחנו נתעלה, ילדי.

628
00:40:37,768 --> 00:40:39,437
תבורך, אבי.

629
00:40:42,982 --> 00:40:46,652
אנחנו נתעלה, ילדתי.

630
00:40:46,986 --> 00:40:48,654
תבורך, אבי.

631
00:40:58,164 --> 00:41:00,458
אתם רעבים, ילדיי?

632
00:41:00,541 --> 00:41:03,043
תאכיל אותנו, אבינו!