.ה"סיהוקס", גבר, זה מי. הם גדולים
.הקהל התומך
,ראסל וילסון עם התמרונים שלו .שולף שפנים מהכובע
?היי, רוצה לבוא לראות את מבחני השחקנים
.תן לי לבדוק מה אני עושה באותו ערב
.זה הורס אותי, גבר
.זה הורס אותי שהמשחקים הביתיים שלנו בטקומה
.זומבים טיפשים. חומה טיפשית
.היי, קלינט ?למה הם בחרו בסיאטל-
חבל שלא לקחו .את הווירוס המטונף שלהם לניו אינגלנד
.שרטו כמה מהממזרים שותי מרק הדגים
!היקס
.אתם לא סותמים את הפה, בחורים
?אתם עומדים במכסות
.תמיד
.זה מה שאני אוהב לשמוע. תמשיכו
.זומבים טיפשים. חומה טיפשית
- חומרים מסוכנים - קבר המוני -
.האזור בהסגר. נירה במסיגי גבול
.למען ביטחונכם , צאו מיד מהאזור
.האזור בהסגר. נירה במסיגי גבול
.למען ביטחונכם , צאו מיד מהאזור
.אני מוריד את הכובע בפני הממשלה
,יום אחד הם מחליטים לגדר את העיר
.וכעבור 72 שעות, אנחנו חיים בבגדד
!אף אחד לא עובר הלילה, דוגן !כן, המפקד-
.בוא נראה מה יש לי בשבילך הפעם
שניים מקציניך .אוהבים לשחק פוקר בסכומים גבוהים
.קוראים להם קרוזלין וקרני
".והם חייבים הון לסוכן הימורים שנקרא "הספר
.סינקלייר! עמוד ישר
?מה עוד
השמועה אומרת ששקיות מוח מדוללות
.נמכרות ב-40 דולר לחתיכה בסמטאות סיאטל
.יש לך דליפה בשרשרת המזון. מישהו מתעשר
.המפקד. זה הגיע
?מעולה. מה עוד
.יש לי חידה בשבילך
,יש לי בית קברות. אחד המחפרים שלי התקלקל
.וקשה לי מאוד לשכור ציוד חפירה
?למה, לדעתך
?איפה הם רוצים לחפור
.טוב, אתה יכול לפתוח עוד שבוע
.זה לא שאני לא נהנה מהטיולים שלנו
.ממש התחלת להיפתח בפניי
אבל להביא לך את פיסות המידע האלה
,כאילו אני המלשין שלך .זה לא בדיוק הקטע שלי
.אני יכול לסגור לך את העסקים
.טוב, זה יישאר הסידור בינינו
...היי, אתה בכלל משתמש במידע שאני
?מה לעזאזל
?זאת גיליוטינה
.סוג של. זאת גיליוטינה לזומבים
.אבל למה? אנחנו זומבים
.אפס סובלנות. זה המסר שלנו
.המסר נקלט
- ההתחלה -
- הזיהום -
- השינוי -
- הארוס לשעבר -
- החברה הטובה -
- הנביא -
- השותף -
- אבל אני זומבי -
- בלגן במפעל דבק המוחות -
,אני עובד במפעל עיבוד מוחות
.וה היה הדבר הכי מגעיל שראיתי בחיים
...קלינט תמיד התנדב ל
?קלינט היקס, הקורבן
כן. קלינט היקס. הוא התנדב ,לעבוד שעות נוספות
.לנקות את הציוד כל לילה אחרי המשמרת
.זאת עבודה גועלית .אני לא יודע איך הוא עשה את זה
.סליחה, אל תיעלבי
.לא נעלבתי. אני חושבת
,את בטח נהנית ללקק קערות עם מוח
אבל בפילמור-גרייבס .לא מרשים לזומבים לעבוד בפס הייצור
.יותר מדי פיתויים
.נשמע הגיוני
,בכל אופן, קלי, אשתו של קלינט
,התקשרה אתמול לשומרים בשתיים בבוקר
.ואמרה שהוא לא חזר הביתה
.השומרים באו ומצאו אותו במטחנת הבשר
.אני חושב שמצאתי את סיבת המוות
".נטחן במיקסר ענקי"
.לא. רגע. תנו לי לחשוב על זה
".כן. "נטחן למוות במיקסר
,מר פראלס
?כמה זמן עבדת עם מר היקס
,מאז שהמפעל נפתח
.מיד אחרי שהעולם התהפך
?אז כמה זמן, שלושה חודשים
כמעט ארבעה. אתה יודע ?מי היה רוצה להרוג אותו
.הוא לא השתגע על זומבים
?היתה לו סיבה מסוימת
אתה צריך לדעת
.שהוא היה אוהד שרוף של הסיהוקס
.פגשתי הרבה אוהדים של הסיהוקס .זה לא אומר שהם שונאים זומבים
,כן, אבל לפני שכולם נהיו זומבים
קלינט עבד בתפקיד חלומותיו .במגרש סנצ'ורילינק
.ואז, בום. נהיינו עיר זומבים
,אחרי זה, במקום לעבוד במשהו שהוא אהב ,הוא ארז מוחות ביום
- מבוסס על דמויות -
- של רוברסון ואלרד לוורטיגו -
.ובלילה ניקה אותם מהמטחנות
.הוא תמיד התלונן על זומבים .לפעמים בקול רם מדי
.הבחורים מפילמור-גרייבס לא הכי חמים
.אוי, לא. אני מצטער
...לא התכוונתי ל"חמים," רק התכוונתי
.לא. כמובן. אני בסדר
.רק התכוונתי שהם לא ידידותיים
.צריך להסתגל לעולם החדש הזה
?למה לטרוח .מישהו עלול להפציץ אותנו בכל רגע
.אדוני
!אדוני
.אני יודע שאתה מודע לעוצר .אסור להסתובב ברחוב אחרי חצות
...בחייך, גבר. תראה. פגשתי בחורה במועדון
!לכו הביתה !אתם גרועים-
!חלאה זומבית !מפלצות-
.לא .קדימה, נלך-
.עזוב אותי, פריק זומבי
?טיגנתי טוב-טוב את החברים שלך, נכון
- בעיה זעירה -
.מייג'ור. תיכנס
.שב
.כן, המפקד
.שמעתי שעבר עליך לילה עמוס
,גולי וצ'ו נפגעו מבקבוק מולוטוב
.אבל הם יהיו בסדר בעוד כמה שבועות
.שמעתי שתפסת את אחד הטרוריסטים האנושיים
?איך הם קוראים לעצמם "?המגן האנושי?" "בני אדם קודמים"
".מוות למתים"
.אנחנו לא בטוחים שהוא חבר בקבוצה . הוא רק בן 15
.זה מביא אותי לנושא שרציתי לדבר עליו
.שמנו לב שיש לך רקע בייעוץ לבני נוער
.כן
.ודאי שמת לב לבעיה בעיר
.זומבים צעירים
.הם גרים ברחוב כי הוריהם גירשו אותם מהבית
.הם מתחילים להסתובב בחבורות .חבורות הופכות לכנופיות
,אנחנו צריכים זומבים מועילים ומסייעים
.שישתלבו במרקם העירוני
?אתה חושב שתוכל לספק לי את זה
.אני יכול לנסות
.מעולה
.צ' ייס גרייבס, גבר
?מה יש לו שאין לי, אבא
.אה. צבא
?איך אומר הפתגם
".מרבה נכסים, מרבה דאגה"
,אני רוצה להתרחב, אבא .אבל הוא מחזיק אותי קצר
.הוא עלול לחסל אותי יום אחד
והקטע שאני צריך לחפש אותו כל שבוע
,כדי לספר לו רכילות מהרחוב
.כאילו אני איזה פושע עלוב, זה משפיל
.חבל שגידלת אותי לאהוב דברים יפים
.אוהב אותך. ברצינות. צ'או
.דינו! צ'יק צ'ק. בוא
.זה הוא
.תראה מה זה
- קדימה! הוקס -
.ראסל וילסון, תעשה לי ילד
.תנסי להתלהב פחות, ליב
בואי לא נזכיר להם .ששוטרים זומבים אוכלים את אהוביהם
.זומבים מה-זה דפוקים
.כלבות חיוורות וזוללות מוחות
כנראה הדביקו פה את הפוסטר .כדי לכסות גרפיטי של כנופיות
?כן
?גברת היקס
.כן
.אנחנו ממשטרת סיאטל. מחלק הרצח
אנחנו רוצים להיכנס ?ולשאול אותך שאלות. את מוכנה
?גמרת לעבוד במפעל בשש. נכון
?מתי בדרך כלל בעלך חוזר ממשמרת הניקיון שלו
?בערך בתשע. את מוכנה להניח את זה
.מלחיית סיהוקס? היא מגניבה
.ליב
.סליחה, אימא. כנראה פספסתי אותה
...בלש בבינו ו
.סגנית חוקר מקרי המוות מור
.הם רק שואלים שאלות. זה בני, זורן...
?כמו ג'ים זורן ?'הקווטרבק של ההוקס מ-76' עד 84
.זה הוא
.אני מבין שאתה לא מתלהב מהסיהוקס
.לא מאז 1 בפברואר, 2015
?מה קרה
.סופר בול 49
.הפטריוטס, 28. הסיהוקס, 24
.המשחק הזה הרס את אבא שלי
.אחרי זה הוא חשב רק על דבר אחד
,אם זה לא היה קשור לסיהוקס .זה לא עניין אותו
?זורן, איפה היית כשאביך נרצח
.הייתי כאן עם אימא
?אז הייתם פה כל הלילה
.כן
אנחנו מבינים שלקלינט אולי לא היו
.השקפות הכי נאורות על זומבים
?מי צריך להיות נאור, נכון
מה שאנחנו שואלים זה אם בעלך
.אולי הסתכסך עם זומבים
,לא משהו שהוא סיפר לי עליו
.אבל הוא היה בכסאח עם מישהו מהעבודה
?כסאח
.זה התחיל בתור ירידות, אבל משם זה הידרדר
הדבר האחרון ששמעתי .היה שהוא שרט לקלינט את המכונית
.כתב משהו שהרגיז את בעלי
?את זוכרת מה הוא כתב
".ריצ'רד שרמן הוא קורנרבק בינוני"
?מה ...ליב-
.זאת חתיכת משפט ארוך להבעה בצורה כזאת
.נו, טוב, הם ממש שנאו אחד את השני
.קוראים לו דוק גרילי
.הוא מסן פרנסיסקו
?סן פרנסיסקו
.סן פראן, בייבי. העיר ליד המפרץ ?במה אנחנו טובים יותר
הדבר הראשון שצץ לי בראש
.הוא שלפחות אנחנו לא חיים עם 000,10 זומבים
.תכף אתן לך 49 סיבות למה אתה אידיוט
?כן? גשר שער הזהב או מחט החלל
.זה מה שחשבתי. זבנג
.מונורייל, עם או בלי? קפוץ לי
אלמנתו של קלינט אומרת שחרטת משהו על ריצ'רד שרמן
.על מכסה המנוע של קלינט
.שרמן היה מחסל אותך, חבוב
זה מפני שהוא ריסס לי .קדימה הוקס" על גג המכונית"
?אני אוהד של הניינרז, בסדר
,יש לי מדבקה על המכונית, כן
,אבל כמו רוב אמריקה .זה מפני שאני שונא את הסיהוקס
.אני שונא את השחצנות שלהם
.זאת לא שחצנות אם זה נכון
.זה נכון. הם איומים
?איפה היית בליל הרצח
.בבית
?לבד .כן-
?כל הלילה .כן-
.תראה לו, קלייב
?על מה אני מסתכל
.זה החניון שבו אתה עובד
וזאת קלטת האבטחה שצולמה בחניון
.בליל הרצח של קלינט
?לא ידעת שיש שם מצלמה, נכון
.שים לב לחותמת הזמן בתחתית המסך
זה בדיוק בשעתיים
.שחוקרי מקרי המוות קבעו שהוא מת
.די ברור שזאת הסונטה 2015 הלבנה שלך
לא הזכרת שנסעת בחזרה לעבודה
.בליל הרצח
.זאת השמטה גדולה
.שמע, מפלילים אותי
.אוהד ניינרז טיפוסי
.זאת אף פעם לא אשמתכם .זה השופט. אלה הפציעות
נסעתי הביתה באותו לילה .ומצאתי 20 שקיות מוחות בתיק שלי
.אני לא יודע איך הן הגיעו לשם
אבל אתה לא רוצה לדעת
.מה העונש על גניבת מוחות
.חזרתי לעבודה כדי להחזיר אותם
?למה שיקרת לנו
.הוא אוהד ניינרז, קלייב. הם עושים שטויות
.הם החתימו מחדש את בליין גאברט, לכל הרוחות
?סליחה, רצית לדבר על שטויות
?שטות כמו להבריח את ג'ים הארבו
'לפחות היינו יודעים להציב את מרשון לינץ
,מול שחקן הגנה גמור מניו אינגלנד
כשנשארו לכם שלושה טאצ'דאונים .לזכות בסופרבול המזורגג
.ליב. תירגעי
.תכף תיכנסי למצב זומבי
.זה נקרא מצב חיה רעה
- סגן דייל בוזיו -
.אנחנו נפגשים באותה שעה כל יום
?איפה קלייב וליב
?יופי. הכול בסדר
.יש לנו חשוד ברצח במפעל המוחות
.אוהד של ה-49
נחזיק בו 48 שעות עד שנשיג צו חיפוש
.ונראה אם נוכל לסגור את התיק
.נשמע טוב
הלפרן ושומאקר, מה בעניין האלמוני
?שמצאו ליד החומה המזרחית
.אני רק יודע שהאלמוני שלנו ראה הרבה פורנו
?אז את ואני מקבלים את החכמולוג
.מרצה לפיזיקה באוניברסיטת וושינגטון .הכול מצביע לאשתו
.אני לא בטוחה שאני צריכה לאכול את המוח
אולי יהיה נחמד לעבוד .עם מישהי שמשתווה לי מבחינה שכלית
?אז מי יצחק מבדיחות הפלוצים שלך
.הנרצח הוא בן רוני. בן 58
.מרצה לפיזיקה מאוניברסיטת וושינגטון
הפציעה נבעה
.ממכה באזור העורף
...משקל המוח
.350, 1 גרם
.המוח נראה בריא, מלבד נזק מחבטה בחפץ קהה
...הוא
.ורוד
.מוצק
...נודף ריח של
.לילך
...יש לו טעם של
.מלון
.מלון טל דבש, נדמה לי
- !?דוקטור מה -
.שער הנבדק החל להלבין
זאת הפעם השלישית שהנבדק הפך לזומבי
.מאז שנטל את החיסון המקורי
,אם המגמה תמשיך
.מצב הזומבי יימשך רק 72 שעות
.הצד החיובי הוא שהחיסון פועל
,סגנית הנבדק, הזומבית ,שרטה אותו כבר כמה פעמים
.והוא נותר אנושי
עם אזהרה קטנה .שכול כמה שבועות הנבדק רוצה לאכול מוח
."אני רואה ש"קיבלת
?זה שקוף
.אתה חובש את הכובע הזה בפנים
.וגם, זומבים פולטים סירחון
.לא שמתי לב
.זה נכון. הם מסריחים. הם מגעילים
.ובנימה זאת, אני הולך הביתה
המרצה שאת המוח שלו אכלתי .הוציא פטנטים על כל המצאותיו
.אולי תהיה לי השראה, וארוויח הון
.יותר כסף ממה שאני יכול לבזבז...
,אם הם לא רצו למכור אותו בשוק השחור
.הם לא היו צריכים לייצר כל כך מעט
.היי. אתה שם שמסתתר. צא החוצה
- תעשיות אף-ג'י -
?אתה לא אוכל את זה
.אני שומר את השאר
תן לי ביס, אחי. אני גווע ברעב .ואתה רק איזה 20 קילו
.אני שומר את זה
.תן לי את זה
,או כשנצא מכאן
.אני אתלוש לך יד וארביץ לך איתה
.הוא אמר שהוא שומר את זה
?ומי אתה
?קפטן סיאטל
.היי, אתם
.שבו
אני רוצה להודות לכולכם
".כן. כולנו "מתנדבים
.יש סיבה שאתם כאן
.אתם חיים ברחובות
.את רובכם גירשו מהבית מפני שאתם זומבים
."דרך אגב, תודה על החלק של "הפיכה לזומבים
.מה שהיה, היה
.הגיע הזמן להפיק מזה את המקסימום
.המטרה פה היא שלא תישארו ברחוב
.למנוע היווצרות כנופיות רחוב של זומבים
.המפתח להישרדותנו הוא השתלבות
."ספר את זה ל"מוות למתים
זה נכון שחיילי פילמור-גרייבס ?מקבלים את כל המוחות שהם רוצים
.אנחנו מקבלים הקצבה כפולה
?מישהו ראה את אוטומט המוחות בפרוזדור
?רגע, מה ?לא. איפה-
?לא באמת. יש כזה
.יש
,כדי להאכיל את אחי ואחותי הקטנים
?ואתם אוכלים אותן כמו חטיפים
...את באמת .לא-
.אני עובדת בדוכני קפה
.אבל אני מכירה הרבה בחורות שמוכרות את עצמן
.וגם בחורים
.אחי ואחותי באמת גוועים ברעב
.ובשקיות המוחות שמחלקים כבר כמעט אין מוח
.תראה את הטיפוס הזה
?מי זה
.חייל של פילמור-גרייבס .ג'ימי צייר לי דיוקן שלו
ראיתי אותו בחיזיון. הוא תכנן
.להרוויח הון בשוק השחור
.אחר כך הוא תפס את הקורבן שלנו מצותת
?הוא נראה זועם
.הוא לא נראה מרוצה
.אולי נשאל את המייג'ור אם הוא מזהה אותו
?אלא אם כן יש לך תוכניות
.כל הערב שלי פנוי
את בטוחה שהמייג'ור יהיה מוכן ?להלשין על אחד מחבריו מפילמור-גרייבס
.אם הוא מוכר מוחות מזומבים רעבים, כן
.מה שתגידי. את מכירה אותו יותר
?במה הוא אשם, לדברייך
.רצח .כנראה-
וגם, ראיתי אותו מדבר עם עוד חייל פילמור-גרייבס
.על מכירת שקיות מוחות בשוק השחור
.אז אנחנו יודעים שהוא עושה את זה
.מייג'ור
.'שמו ראס רוץ
.וסיפור השוק השחור נשמע הגיוני
,"שמעתי שהוא הולך כל ערב ל"עמוד הגירוד
.ומבזבז כסף בכמויות
.ליב. קלייב
?איך זכינו בעונג הזה
...ראווי, אתה .עירום-
.כתינוק בן יומו
...אני לא יכול
.הייתי צריך להזהיר אתכם
.כנראה הפיזיקאי שהוא אכל לו את המוח? כן
.הוא בטח גם היה נודיסט
,נטוריסט. אני בהרמוניה עם הטבע .ולא אחזור לבגדים
?עוד מישהו רוצה תה
- עמוד הגירוד -
- ספסל ג'ון רולז -
.אני לא יודע. אולי
?על מה יש לחשוב
,חבוב, תראה את הגברות המקסימות האלה
.שמשתוקקות לעשות חיים איתך ועם החבר שלך
?משתוקקות?" אז למה היא לא מחייכת"
.זה הקטע שלה
.היא בחורה קשוחה. חצופה .יש כאלה שאוהבים את זה
.אני לא. תיפטר ממנה. אקח את השתיים האחרות
.לכי, תתמזגי בקהל
!היי, תביא לנו אלכוהול. משהו טוב
.אין בעיה
.לא, אתם במקום הלא נכון
בית הפנקייק שבו השוטרים .אוכלים בחינם נמצא בהמשך הרחוב
?הבחור שיושב שם, כמה כסף הוא יבזבז הערב
.תן לי לחשוב
,מוח כחול שלם מאיזה שחקן שייקספירי חשוב
,חמישה בקבוקי אלכוהול טוב .ארבע בנות לוויה... לא עסקכם
?היי, דון אי, מה יש לך על החולצה ?מה-
!מה אכלת, מוח סוג ג'? טאנר
.עוד בקבוק של אלכוהול השטן, מהאוסף הקטן
.בואי
.סליחה
?מי אתה .קלייב בבינו. משטרת סיאטל. רצח-
...לא מעוניין. את
...את יכולה להישאר, מותק. רק תלכי להשתזף ו
.חיזיון
.חיזיון של מוח כחול. ארוך
?הגאוותן הזה עדיין באזור
.חוש והימלט, אדוני, בטרם אסטור לך
.טוב, שייקספיר
.שפחת ונוס, הבי לי את עיטור העור שלך
.את כפפתך, פרוצה. חושי, הזדרזי
.אוף
,אתה מסיג גבול, אדוני .ואינך יודע את אשר עשית
.על כן אלמד אותך, נבל, אלמד אותך לקח
.לא הייתי עושה את זה
!פסק זמן
.פסק זמן
.בלש בבינו, אתה כבר לא בסיאטל
,זאת ניו סיאטל
...ובניו סיאטל, שוטרים לא נכנסים לבר שלי
.הבר שלנו .כן-
כדי להטריד... את חיילי פילמור-גרייבס המצוינים
.שמגנים על אוכלוסיית האל-מתים בעיר
.היה לי חיזיון מהבחור שנרצח במפעל המוחות
הוא ראה אותך מדבר .על מכירת מוחות בשוק השחור
?לכן הרגת אותו, נכון
.הפועל שמע בדיחה. הלצה בלבד
,פונדקאי, אמור נא לי ?האם עליי לשאת את הבלי מזת הרעב הזו
?לשון העגל? פרמשתק הבקר
.לכי לך, בת כלאיים
.את מורסה. אל תתמהמהי, פן אנקזך
.שמעת אותו
.כל הפרמשתקים, תתחפפו
.דינו, לווה אותם החוצה
.אחר כך תבוא לנקות את הבלגן
?אני נראה לך כמו מלצרית
.אתה כל מה שאגיד לך
.אין בעיה, בוס
.תוציא הכול
,הייתי מוציא אותך קודם
אבל רק בזמן האחרון .בליין ביקש ממני להסיע אותו הנה
.הייתי צריך לבחור את הרגע המתאים
.תכרוך את זרועותיך סביבי
!פושע עלוב
.זה בליין
ובת קול יצאה אל אנגוס
,ושורו וראו
.פושעים עלובים נתפסו על חם
!מרבה נכסים, מרבה דאגה
,אני שמח שהעלית את נושא הנכסים, בוס
.כי מגיע לי איזה פרס מפני שהוצאתי אותך
".וקול הכרוז קרא, "חרפה
.באמת חרפה
.תחשוב על זה
.תעבוד על נעלי הבטון שלך
.אני צריך להתקשר לחברה שלי
.מצטער, מותק. זה היה ארוך יותר ממה שחשבתי
,עוד לא דיברנו על הסכום .אבל הוא יראה את האור
...חשבתי על שש ספרות
.בצע כסף מזוהם
- מבית הקברות לשולחן -
.אדוני ראש העיר! איזה כבוד, כמו תמיד
מר דבירס. הייתי אוכל פה כל הזמן .לו יכולתי להרשות לעצמי
.כל התפריט מעולה
?על מה אתה ממליץ
.אודה למוח זוני צלוי עם פנצנלה שומר
.ופה יש לנו מוחות לבחירה
.הכול מבית הקברות לשולחן
,ואם יורשה לי
.המוח הטרי ביותר מגיע מאדריכל ידוע
!נמכר
.גם בשבילי
?מיס צ'רלס, מה תרצי להזמין
.אני רוצה סטייק, נא. ועוד ויסקי קרח
.בחירה מצוינת
.ובשבילי דג סול קטן
.מתאים לך
?אז על מה דיברנו
.היציאה ההמונית .כן-
.כמה אנשים יצאו? לפני שהקימו חומה
.כמה מאות אלפים. מזלנו שגידרו את העיר
,אם כל האנשים כמוכם היו עוזבים
.היו מפילים פצצת אטום על כיכר פיוניר
.על לא דבר
אבל עכשיו צ'ייס גרייבס דורש עונש מוות
.על שריטת אנשים? בחייכם
.אין מספיק מוחות להאכיל את הזומבים הקיימים
.לא כדאי ליצור עוד זומבים
".ציפורניים גזרו, על עצמכם תשמרו"
.אני לא חושב שהוא ישתמש בגיליוטינה
,היא נועדה להפחיד זומבים ולהעניק לבני האדם תחושה
.שזומבים מתייחסים לשיטור ברצינות
.אני מקווה שאתה צודק
.בחיי, את מהממת
.זה ממש הורס את האווירה
.אני לא חושבת שזה היה פה בבוקר
.זה מפחיד. מזכיר צלבים בוערים
.ואם הוא יתפוס מרחוק, כדאי לגייס אותו
?אכפת לך אם אקח בירה
...לא, יש בירת איי-פי-איי במקרר, מאחורי ה
.אוי, לא
.היי. ליב הזמינה אותי לצפות במבחני הפוטבול
.אתה עירום
.כן. לפעמים אני שוכח
?ראווי, אתה מוכן להתלבש
.ד"ר ראווי שקרבטי .אני לא חושב שהיה לנו העונג
.כן. סליחה. ראווי, זה דרק
.דרק, זה ראווי
.ראווי נודיסט
.דרק אדלסברג .כן, עורך הדין-
.שמעתי עליך טובות
!גבינה
!לא
.ליב, לא, הוא לא יושב על הספה שלנו ...נפרוש שם מגבת או
,אם תכניסו את החתיך הזה להגנה
...הוא יאכל את הקווטרבק. באמת
.ליב, מותק
.אני צריכה להראות לך משהו בפרוזדור
.בואי
?איך אתה מכיר את פייטון
.תראי
".ז"
".כמו "זברה
,השופטים קוראים מה שכתבתי בפורום האוהדים
.וזאת הנקמה שלהם
".ליב, זה "זומבי." כמו "יש פה זומבית
כך אנשים מסמנים את הבתים .של חשודים כזומבים
.אני צריכה למצוא את קלייב
?רגע, מה לעשות עם ראווי
.לדעתי את צריכה לחזור אליו
...אז אם אני לא טועה
.ז." יש פה זומבי"
.אבל זה לא היה האבא
.אכלתי את המוח שלו והוא ממש התנגד לזומבים
?אבל מי יכול להאשים אותו
.גם האימא לא התלהבה במיוחד מזומבים
.אולי היא העמידה פנים
.שוטרים
.גברת היקס
צו פילמור-גרייבס מס' 176 מתיר לנו
.למדוד את לחץ הדם שלך
.תושיטי את היד, בבקשה
.ליב, תמדדי לה
?אימא
.בוא הנה, בחור
.אנושית
.תושיט לי את היד
!הוא זומבי! הבן זונה הטיפש עשה את זה
!לא ככה גידלתי אותך! תסתלק
!קלינט
!אם תיגע בי שוב, אני אוכל לך את המוח .אני נשבע לך
.זורן הוא זומבי
?זומבי שומר חוק, בארון. מה רע בזה
אתה צריך לדעת שהשותפה שלי
.טעמה את המוח של אבא שלך
.היא יכולה לחוות רגעים מחיי הנפטר
בדיוק ראיתי תקרית .שבה הוא דחף את זורן במדרגות
.זורן איים לאכול לו את המוח
.לצערי ניאלץ לקחת אותך לתחנה
.תסתובב, בבקשה
.זורן היקס, זכותך לשמור על שתיקה
.הוא לא עשה את זה !אימא, לא-
...קראתי שהחזיונות האלה לא קבילים. הם לא
,שקיות המוח בתיק של דוק גרילי ?את הכנסת אותן לשם, נכון
את ידעת שהוא יחזור .למפעל המוחות להחזיר אותן
.את הפללת אותו .רצית להפיל את זה על אוהד של ה-49
.קלייב, אני עדיין חושבת שהוא לקח בזה חלק
...אימא, אני קטין
אם תודי, אולי נשכח שאילצת את בנך
.להיות שותף לפשע כשסיפקת לו אליבי כוזב
.אני עשיתי את זה
.קלינט אילץ אותי לבחור
.בעלי או בני .הוא לא היה צריך לאלץ אותי לבחור
,קלי היקס
.זכותך לשמור על שתיקה
!זומבים מטונפים
!ועוד איך, אחי! קדימה, הוקס
!קדימה, הוקס
- הקטינים של מייג'ור -
.בפעם הראשונה שהשתוללתי, התחרפנתי
...זה היה כמו הפעם הראשונה
"?שהיה לי קרי לילה. אמרתי, "מה קרה לי
,בפעם הראשונה שלי .אבא שלי החטיף לי מכות, כרגיל
...ופתאום, אני כזה
.הפחדתי אותו כהוגן
.רדפתי אחרי הבן זונה מסביב לשכונה
בבית הספר ,יש איזו כלבה סנובית, גרטשן נלסון
.שידעה שאני זומבית אבל עוד לא יצאתי מהארון
...אז .קפטן סיאטל-
?כמה שקיות מוח אכלת
.שתיים
.אחי. זה שקר
?מאיפה השגת שתיים
.היית אמור לקבל רק אחת כשבאת
.נראה שכולם קיבלו עוד שקיות
הגברת שחילקה אותם .אמרה שיש לה שקיות מיותרות
,והיא אמרה לנו לא לספר .אז אל תהיה מניאק ותסבך אותה
,אז ככה אתם
חיילי פילמור-גרייבס .השבעים מרגישים כל הזמן
.מאושרים. מוכנים לכסח
.דיברנו על הפעם הראשונה שהשתוללנו
.ג'ורדן, תמשיכי
...ליליווייט
?אתה יודע למה נגמרו השקיות במכונות
.איזה באסה
.ג'ורדן
.כן
.אז גרטשן אומרת לי, "את קצת חיוורת, ג'ורדן
?להשאיל לך קצת מייקאפ, ג'ורדן
".ש לך פס בשיער? זה כל כך פאנק רוק
,והאמת היא
.שחלמתי לפתוח לה את הראש
.אבל לא הייתי בטוחה שיש לה מוח
.המשפחה שלי גוועת ברעב. באמת
.ליליווייט
.אל תיגעי בזה. עוד נדבר
?איך זה מתקדם
.זה ממש חתול בשק
?מישהו מתבלט
?באיזה מובן
במובן של "אני רוצה את הזומבי הזה ".איתי בשוחה
.אז זה כל העניין
,במקרה שפספסת, מייג'ור .אנחנו הולכים על חבל דק
אין לנו מספיק חיילים מיומנים .לשלוט בעיר הזאת
.הילדים האלה לא מיומנים
.הם יצטרכו ללמוד תוך כדי
?אז מי יהיה איתך בשוחה
.קפטן סיאטל. ג'ורדן
.בואו הנה
?אתה בטוח
.לא ממש, המפקד
.ג'ורדן גלדוול, פישר וב, זה צ'ייס גרייבס
.האיש החשוב
.אדוני
בדיוק שאלתי את ליליווייט למי לדעתו יש פוטנציאל
.להיות חייל בפילמור-גרייבס
.מסיבה כלשהי הוא רואה משהו בשניכם
,אז עד שתיכשלו, תיהרגו או תדיחו אותי
.אתם תעבדו בשבילנו
תהיו אחראים לשמירה על הסדר .בעיר הניסיונית הזאת
?אני יכול לסמוך עליכם
.כן, המפקד
.תהיו ביחידה של מייג'ור
הוא ילמד אתכם כל מה שאתם צריכים לדעת .כדי לשרוד
.אל תפשלו
- ?הפכתם לזומבים -
- יש גאולה - זומבים מתקבלים בברכה -
.גם אם אתם ארורים, אתם עדיין יכולים להיגאל
שום דבר לא יחלץ את הזומבים
.ממעמקי הגיהנום מלבד רצון האל
אל תשכחו
שבכל רגע אלוהים עלול לשגר .זומבי מרושע לתופת העמוקה
?"אתה לא מתכוון ל"באר העמוקה
.כי הבאר היא התופת
,ומה
,האם זומבי מרושע, מופקר, ממולא
מלא בכדורי מוחות ?מומלחים ומטוגנים יפגע באלוהים
.ברוך הבא, בני
.ברוך הבא לחיבוקו האוהב של אלוהים .שב, בבקשה
?אתה בן אנוש או זומבי
.אני משרת האל
?משרת אנושי או משרת זומבי
.אנושי, כמובן
.אי אפשר להסמיך זומבי לכמורה
.איזה קטע. כה אמרתי, כי אני מדבר עם אלוהים
...כמובן. התפילה חשובה
!ואלוהים מדבר אליי
.אני מביט באור ושומע את דבריו
.הוא אומר, "אנגוס, אני צריך צבא
,תן לי צבא
".וכך נחזיק אותם קצר
?אדוני, איך נוכל לעזור לך
!אני רעב
?אתם לא רעבים? אתם רעבים
.בוא, בני. נתפלל לנס
...אלוהים הטוב
!לא! לא
!ראו! נס
!אלוהים אוהב אתכם
!הוא רציני
.תאכלו
!תאכלו