1
00:01:16,047 --> 00:01:20,718
.ה"סיהוקס", גבר, זה מי. הם גדולים

2
00:01:21,594 --> 00:01:23,012
.הקהל התומך

3
00:01:24,889 --> 00:01:28,642
,ראסל וילסון עם התמרונים שלו
.שולף שפנים מהכובע

4
00:01:29,226 --> 00:01:30,811
?היי, רוצה לבוא לראות את מבחני השחקנים

5
00:01:31,479 --> 00:01:33,439
.תן לי לבדוק מה אני עושה באותו ערב

6
00:01:33,522 --> 00:01:34,982
.זה הורס אותי, גבר

7
00:01:35,107 --> 00:01:38,527
.זה הורס אותי שהמשחקים הביתיים שלנו בטקומה

8
00:01:38,611 --> 00:01:40,738
.זומבים טיפשים. חומה טיפשית

9
00:01:41,822 --> 00:01:43,908
.היי, קלינט
?למה הם בחרו בסיאטל-

10
00:01:44,367 --> 00:01:47,078
חבל שלא לקחו
.את הווירוס המטונף שלהם לניו אינגלנד

11
00:01:47,161 --> 00:01:49,830
.שרטו כמה מהממזרים שותי מרק הדגים

12
00:01:49,914 --> 00:01:50,915
!היקס

13
00:01:52,166 --> 00:01:53,501
.אתם לא סותמים את הפה, בחורים

14
00:01:54,835 --> 00:01:55,878
?אתם עומדים במכסות

15
00:01:56,087 --> 00:01:57,129
.תמיד

16
00:01:57,213 --> 00:01:59,673
.זה מה שאני אוהב לשמוע. תמשיכו

17
00:02:05,513 --> 00:02:09,016
.זומבים טיפשים. חומה טיפשית

18
00:02:09,100 --> 00:02:10,309
- חומרים מסוכנים - קבר המוני -

19
00:02:10,392 --> 00:02:14,230
.האזור בהסגר. נירה במסיגי גבול

20
00:02:14,313 --> 00:02:16,941
.למען ביטחונכם , צאו מיד מהאזור

21
00:02:17,858 --> 00:02:21,612
.האזור בהסגר. נירה במסיגי גבול

22
00:02:21,695 --> 00:02:24,281
.למען ביטחונכם , צאו מיד מהאזור

23
00:02:24,782 --> 00:02:26,659
.אני מוריד את הכובע בפני הממשלה

24
00:02:26,742 --> 00:02:28,619
,יום אחד הם מחליטים לגדר את העיר

25
00:02:28,702 --> 00:02:30,287
.וכעבור 72 שעות, אנחנו חיים בבגדד

26
00:02:30,371 --> 00:02:32,206
!אף אחד לא עובר הלילה, דוגן
!כן, המפקד-

27
00:02:32,289 --> 00:02:33,624
.בוא נראה מה יש לי בשבילך הפעם

28
00:02:34,041 --> 00:02:36,585
שניים מקציניך
.אוהבים לשחק פוקר בסכומים גבוהים

29
00:02:36,669 --> 00:02:38,212
.קוראים להם קרוזלין וקרני

30
00:02:38,462 --> 00:02:40,714
".והם חייבים הון לסוכן הימורים שנקרא "הספר

31
00:02:41,006 --> 00:02:43,008
.סינקלייר! עמוד ישר

32
00:02:43,509 --> 00:02:44,510
?מה עוד

33
00:02:44,635 --> 00:02:46,011
השמועה אומרת ששקיות מוח מדוללות

34
00:02:46,095 --> 00:02:48,806
.נמכרות ב-40 דולר לחתיכה בסמטאות סיאטל

35
00:02:48,889 --> 00:02:52,017
.יש לך דליפה בשרשרת המזון. מישהו מתעשר

36
00:02:52,101 --> 00:02:54,061
.המפקד. זה הגיע

37
00:02:54,895 --> 00:02:57,231
?מעולה. מה עוד

38
00:02:57,314 --> 00:02:58,649
.יש לי חידה בשבילך

39
00:02:58,732 --> 00:03:00,943
,יש לי בית קברות. אחד המחפרים שלי התקלקל

40
00:03:01,026 --> 00:03:03,195
.וקשה לי מאוד לשכור ציוד חפירה

41
00:03:03,279 --> 00:03:04,697
?למה, לדעתך

42
00:03:05,072 --> 00:03:07,324
?איפה הם רוצים לחפור

43
00:03:10,744 --> 00:03:12,121
.טוב, אתה יכול לפתוח עוד שבוע

44
00:03:13,789 --> 00:03:16,041
.זה לא שאני לא נהנה מהטיולים שלנו

45
00:03:16,125 --> 00:03:18,169
.ממש התחלת להיפתח בפניי

46
00:03:18,252 --> 00:03:20,337
אבל להביא לך את פיסות המידע האלה

47
00:03:20,421 --> 00:03:23,591
,כאילו אני המלשין שלך
.זה לא בדיוק הקטע שלי

48
00:03:24,758 --> 00:03:26,719
.אני יכול לסגור לך את העסקים

49
00:03:29,430 --> 00:03:32,141
.טוב, זה יישאר הסידור בינינו

50
00:03:32,766 --> 00:03:35,728
...היי, אתה בכלל משתמש במידע שאני

51
00:03:38,355 --> 00:03:40,441
?מה לעזאזל

52
00:03:42,985 --> 00:03:44,486
?זאת גיליוטינה

53
00:03:45,362 --> 00:03:47,615
.סוג של. זאת גיליוטינה לזומבים

54
00:03:47,740 --> 00:03:50,743
.אבל למה? אנחנו זומבים

55
00:03:50,826 --> 00:03:53,746
.אפס סובלנות. זה המסר שלנו

56
00:03:57,958 --> 00:03:59,418
.המסר נקלט

57
00:03:59,960 --> 00:04:01,879
- ההתחלה -

58
00:04:02,338 --> 00:04:04,465
- הזיהום -

59
00:04:04,548 --> 00:04:06,342
- השינוי -

60
00:04:06,425 --> 00:04:08,552
- הארוס לשעבר -

61
00:04:08,928 --> 00:04:10,054
- החברה הטובה -

62
00:04:10,179 --> 00:04:12,556
- הנביא -

63
00:04:14,225 --> 00:04:15,434
- השותף -

64
00:04:15,684 --> 00:04:17,520
- אבל אני זומבי -

65
00:04:22,566 --> 00:04:24,193
- בלגן במפעל דבק המוחות -

66
00:04:24,276 --> 00:04:25,986
,אני עובד במפעל עיבוד מוחות

67
00:04:26,070 --> 00:04:28,405
.וה היה הדבר הכי מגעיל שראיתי בחיים

68
00:04:28,489 --> 00:04:29,907
...קלינט תמיד התנדב ל

69
00:04:29,990 --> 00:04:31,659
?קלינט היקס, הקורבן

70
00:04:31,742 --> 00:04:34,995
כן. קלינט היקס. הוא התנדב
,לעבוד שעות נוספות

71
00:04:35,079 --> 00:04:37,164
.לנקות את הציוד כל לילה אחרי המשמרת

72
00:04:37,248 --> 00:04:40,084
.זאת עבודה גועלית
.אני לא יודע איך הוא עשה את זה

73
00:04:42,044 --> 00:04:43,379
.סליחה, אל תיעלבי

74
00:04:43,796 --> 00:04:45,881
.לא נעלבתי. אני חושבת

75
00:04:46,006 --> 00:04:48,384
,את בטח נהנית ללקק קערות עם מוח

76
00:04:48,759 --> 00:04:51,554
אבל בפילמור-גרייבס
.לא מרשים לזומבים לעבוד בפס הייצור

77
00:04:51,762 --> 00:04:53,597
.יותר מדי פיתויים

78
00:04:54,223 --> 00:04:55,266
.נשמע הגיוני

79
00:04:57,268 --> 00:04:59,895
,בכל אופן, קלי, אשתו של קלינט

80
00:04:59,979 --> 00:05:02,356
,התקשרה אתמול לשומרים בשתיים בבוקר

81
00:05:02,481 --> 00:05:03,983
.ואמרה שהוא לא חזר הביתה

82
00:05:04,525 --> 00:05:07,987
.השומרים באו ומצאו אותו במטחנת הבשר

83
00:05:09,238 --> 00:05:11,740
.אני חושב שמצאתי את סיבת המוות

84
00:05:11,824 --> 00:05:13,242
".נטחן במיקסר ענקי"

85
00:05:14,201 --> 00:05:17,079
.לא. רגע. תנו לי לחשוב על זה

86
00:05:19,123 --> 00:05:21,667
".כן. "נטחן למוות במיקסר

87
00:05:21,792 --> 00:05:23,085
,מר פראלס

88
00:05:23,419 --> 00:05:25,629
?כמה זמן עבדת עם מר היקס

89
00:05:26,297 --> 00:05:27,965
,מאז שהמפעל נפתח

90
00:05:28,299 --> 00:05:30,175
.מיד אחרי שהעולם התהפך

91
00:05:30,259 --> 00:05:32,052
?אז כמה זמן, שלושה חודשים

92
00:05:32,136 --> 00:05:35,139
כמעט ארבעה. אתה יודע
?מי היה רוצה להרוג אותו

93
00:05:35,931 --> 00:05:38,809
.הוא לא השתגע על זומבים

94
00:05:38,934 --> 00:05:40,227
?היתה לו סיבה מסוימת

95
00:05:40,352 --> 00:05:41,687
אתה צריך לדעת

96
00:05:41,812 --> 00:05:43,814
.שהוא היה אוהד שרוף של הסיהוקס

97
00:05:43,939 --> 00:05:47,318
.פגשתי הרבה אוהדים של הסיהוקס
.זה לא אומר שהם שונאים זומבים

98
00:05:47,443 --> 00:05:49,653
,כן, אבל לפני שכולם נהיו זומבים

99
00:05:49,737 --> 00:05:52,740
קלינט עבד בתפקיד חלומותיו
.במגרש סנצ'ורילינק

100
00:05:52,823 --> 00:05:55,034
.ואז, בום. נהיינו עיר זומבים

101
00:05:55,826 --> 00:05:58,037
,אחרי זה, במקום לעבוד במשהו שהוא אהב
,הוא ארז מוחות ביום

102
00:05:58,120 --> 00:05:58,954
- מבוסס על דמויות -

103
00:05:59,038 --> 00:05:59,872
- של רוברסון ואלרד לוורטיגו -

104
00:05:59,955 --> 00:06:01,707
.ובלילה ניקה אותם מהמטחנות

105
00:06:02,499 --> 00:06:06,587
.הוא תמיד התלונן על זומבים
.לפעמים בקול רם מדי

106
00:06:07,087 --> 00:06:10,633
.הבחורים מפילמור-גרייבס לא הכי חמים

107
00:06:11,634 --> 00:06:13,761
.אוי, לא. אני מצטער

108
00:06:14,345 --> 00:06:17,264
...לא התכוונתי ל"חמים," רק התכוונתי

109
00:06:17,348 --> 00:06:18,974
.לא. כמובן. אני בסדר

110
00:06:19,058 --> 00:06:20,434
.רק התכוונתי שהם לא ידידותיים

111
00:06:20,517 --> 00:06:22,311
.צריך להסתגל לעולם החדש הזה

112
00:06:23,437 --> 00:06:26,940
?למה לטרוח
.מישהו עלול להפציץ אותנו בכל רגע

113
00:07:01,100 --> 00:07:02,267
.אדוני

114
00:07:05,062 --> 00:07:06,105
!אדוני

115
00:07:08,107 --> 00:07:10,943
.אני יודע שאתה מודע לעוצר
.אסור להסתובב ברחוב אחרי חצות

116
00:07:11,026 --> 00:07:14,196
...בחייך, גבר. תראה. פגשתי בחורה במועדון

117
00:07:14,905 --> 00:07:16,323
!לכו הביתה
!אתם גרועים-

118
00:07:16,448 --> 00:07:18,450
!חלאה זומבית
!מפלצות-

119
00:07:18,742 --> 00:07:19,785
.לא
.קדימה, נלך-

120
00:07:38,387 --> 00:07:39,847
.עזוב אותי, פריק זומבי

121
00:07:43,058 --> 00:07:46,645
?טיגנתי טוב-טוב את החברים שלך, נכון

122
00:07:51,424 --> 00:07:52,842
- בעיה זעירה -

123
00:07:53,301 --> 00:07:54,344
.מייג'ור. תיכנס

124
00:07:56,971 --> 00:07:57,930
.שב

125
00:07:58,431 --> 00:07:59,599
.כן, המפקד

126
00:08:02,644 --> 00:08:04,228
.שמעתי שעבר עליך לילה עמוס

127
00:08:05,355 --> 00:08:08,066
,גולי וצ'ו נפגעו מבקבוק מולוטוב

128
00:08:08,149 --> 00:08:09,984
.אבל הם יהיו בסדר בעוד כמה שבועות

129
00:08:10,109 --> 00:08:12,737
.שמעתי שתפסת את אחד הטרוריסטים האנושיים

130
00:08:12,820 --> 00:08:16,324
?איך הם קוראים לעצמם
"?המגן האנושי?" "בני אדם קודמים"

131
00:08:17,033 --> 00:08:18,242
".מוות למתים"

132
00:08:18,743 --> 00:08:21,454
.אנחנו לא בטוחים שהוא חבר בקבוצה
. הוא רק בן 15

133
00:08:22,330 --> 00:08:24,707
.זה מביא אותי לנושא שרציתי לדבר עליו

134
00:08:26,042 --> 00:08:28,169
.שמנו לב שיש לך רקע בייעוץ לבני נוער

135
00:08:28,961 --> 00:08:29,837
.כן

136
00:08:30,004 --> 00:08:32,590
.ודאי שמת לב לבעיה בעיר

137
00:08:33,049 --> 00:08:34,300
.זומבים צעירים

138
00:08:35,009 --> 00:08:37,720
.הם גרים ברחוב כי הוריהם גירשו אותם מהבית

139
00:08:38,221 --> 00:08:40,807
.הם מתחילים להסתובב בחבורות
.חבורות הופכות לכנופיות

140
00:08:42,350 --> 00:08:43,976
,אנחנו צריכים זומבים מועילים ומסייעים

141
00:08:44,060 --> 00:08:46,104
.שישתלבו במרקם העירוני

142
00:08:47,605 --> 00:08:48,940
?אתה חושב שתוכל לספק לי את זה

143
00:08:49,941 --> 00:08:51,192
.אני יכול לנסות

144
00:08:51,442 --> 00:08:52,402
.מעולה

145
00:08:53,027 --> 00:08:54,320
.צ' ייס גרייבס, גבר

146
00:08:56,322 --> 00:08:58,616
?מה יש לו שאין לי, אבא

147
00:08:58,991 --> 00:09:01,327
.אה. צבא

148
00:09:02,161 --> 00:09:03,913
?איך אומר הפתגם

149
00:09:04,205 --> 00:09:06,541
".מרבה נכסים, מרבה דאגה"

150
00:09:08,084 --> 00:09:11,671
,אני רוצה להתרחב, אבא
.אבל הוא מחזיק אותי קצר

151
00:09:11,754 --> 00:09:13,172
.הוא עלול לחסל אותי יום אחד

152
00:09:14,006 --> 00:09:16,884
והקטע שאני צריך לחפש אותו כל שבוע

153
00:09:16,968 --> 00:09:18,761
,כדי לספר לו רכילות מהרחוב

154
00:09:18,845 --> 00:09:22,473
.כאילו אני איזה פושע עלוב, זה משפיל

155
00:09:24,267 --> 00:09:26,728
.חבל שגידלת אותי לאהוב דברים יפים

156
00:09:31,107 --> 00:09:35,194
.אוהב אותך. ברצינות. צ'או

157
00:09:39,907 --> 00:09:43,035
.דינו! צ'יק צ'ק. בוא

158
00:09:46,998 --> 00:09:48,207
.זה הוא

159
00:09:48,291 --> 00:09:49,333
.תראה מה זה

160
00:09:49,417 --> 00:09:50,626
- קדימה! הוקס -

161
00:09:50,835 --> 00:09:53,129
.ראסל וילסון, תעשה לי ילד

162
00:09:56,841 --> 00:09:58,634
.תנסי להתלהב פחות, ליב

163
00:09:58,718 --> 00:10:01,554
בואי לא נזכיר להם
.ששוטרים זומבים אוכלים את אהוביהם

164
00:10:01,637 --> 00:10:02,889
.זומבים מה-זה דפוקים

165
00:10:03,556 --> 00:10:05,183
.כלבות חיוורות וזוללות מוחות

166
00:10:06,434 --> 00:10:09,562
כנראה הדביקו פה את הפוסטר
.כדי לכסות גרפיטי של כנופיות

167
00:10:12,940 --> 00:10:13,775
?כן

168
00:10:13,858 --> 00:10:14,692
?גברת היקס

169
00:10:14,942 --> 00:10:15,777
.כן

170
00:10:16,110 --> 00:10:18,362
.אנחנו ממשטרת סיאטל. מחלק הרצח

171
00:10:18,696 --> 00:10:21,365
אנחנו רוצים להיכנס
?ולשאול אותך שאלות. את מוכנה

172
00:10:30,917 --> 00:10:33,669
?גמרת לעבוד במפעל בשש. נכון

173
00:10:36,839 --> 00:10:39,342
?מתי בדרך כלל בעלך חוזר ממשמרת הניקיון שלו

174
00:10:40,051 --> 00:10:42,220
?בערך בתשע. את מוכנה להניח את זה

175
00:10:42,678 --> 00:10:45,973
.מלחיית סיהוקס? היא מגניבה

176
00:10:46,057 --> 00:10:47,225
.ליב

177
00:10:49,310 --> 00:10:51,938
.סליחה, אימא. כנראה פספסתי אותה

178
00:10:52,438 --> 00:10:54,524
...בלש בבינו ו

179
00:10:55,191 --> 00:10:56,901
.סגנית חוקר מקרי המוות מור

180
00:10:57,610 --> 00:11:01,197
.הם רק שואלים שאלות. זה בני, זורן...

181
00:11:02,031 --> 00:11:05,618
?כמו ג'ים זורן
?'הקווטרבק של ההוקס מ-76' עד 84

182
00:11:05,701 --> 00:11:06,869
.זה הוא

183
00:11:06,953 --> 00:11:09,121
.אני מבין שאתה לא מתלהב מהסיהוקס

184
00:11:09,288 --> 00:11:11,165
.לא מאז 1 בפברואר, 2015

185
00:11:11,582 --> 00:11:12,542
?מה קרה

186
00:11:13,125 --> 00:11:14,710
.סופר בול 49

187
00:11:14,794 --> 00:11:16,921
.הפטריוטס, 28. הסיהוקס, 24

188
00:11:17,171 --> 00:11:18,548
.המשחק הזה הרס את אבא שלי

189
00:11:18,756 --> 00:11:21,133
.אחרי זה הוא חשב רק על דבר אחד

190
00:11:21,217 --> 00:11:23,344
,אם זה לא היה קשור לסיהוקס
.זה לא עניין אותו

191
00:11:23,427 --> 00:11:25,221
?זורן, איפה היית כשאביך נרצח

192
00:11:25,346 --> 00:11:26,597
.הייתי כאן עם אימא

193
00:11:26,764 --> 00:11:28,933
?אז הייתם פה כל הלילה

194
00:11:29,058 --> 00:11:30,101
.כן

195
00:11:30,893 --> 00:11:33,020
אנחנו מבינים שלקלינט אולי לא היו

196
00:11:33,104 --> 00:11:35,648
.השקפות הכי נאורות על זומבים

197
00:11:39,610 --> 00:11:41,279
?מי צריך להיות נאור, נכון

198
00:11:43,197 --> 00:11:45,575
מה שאנחנו שואלים זה אם בעלך

199
00:11:45,658 --> 00:11:47,702
.אולי הסתכסך עם זומבים

200
00:11:47,910 --> 00:11:49,912
,לא משהו שהוא סיפר לי עליו

201
00:11:50,121 --> 00:11:54,834
.אבל הוא היה בכסאח עם מישהו מהעבודה

202
00:11:54,959 --> 00:11:56,085
?כסאח

203
00:11:56,168 --> 00:11:59,880
.זה התחיל בתור ירידות, אבל משם זה הידרדר

204
00:12:00,881 --> 00:12:04,468
הדבר האחרון ששמעתי
.היה שהוא שרט לקלינט את המכונית

205
00:12:05,261 --> 00:12:08,180
.כתב משהו שהרגיז את בעלי

206
00:12:08,264 --> 00:12:09,307
?את זוכרת מה הוא כתב

207
00:12:09,515 --> 00:12:11,267
".ריצ'רד שרמן הוא קורנרבק בינוני"

208
00:12:11,767 --> 00:12:13,019
?מה
...ליב-

209
00:12:14,353 --> 00:12:19,358
.זאת חתיכת משפט ארוך להבעה בצורה כזאת

210
00:12:19,442 --> 00:12:22,361
.נו, טוב, הם ממש שנאו אחד את השני

211
00:12:23,696 --> 00:12:24,905
.קוראים לו דוק גרילי

212
00:12:26,240 --> 00:12:27,700
.הוא מסן פרנסיסקו

213
00:12:28,492 --> 00:12:30,661
?סן פרנסיסקו

214
00:12:31,120 --> 00:12:35,916
.סן פראן, בייבי. העיר ליד המפרץ
?במה אנחנו טובים יותר

215
00:12:36,334 --> 00:12:38,461
הדבר הראשון שצץ לי בראש

216
00:12:38,544 --> 00:12:41,756
.הוא שלפחות אנחנו לא חיים עם 000,10 זומבים

217
00:12:41,839 --> 00:12:46,052
.תכף אתן לך 49 סיבות למה אתה אידיוט

218
00:12:46,135 --> 00:12:48,137
?כן? גשר שער הזהב או מחט החלל

219
00:12:49,263 --> 00:12:50,556
.זה מה שחשבתי. זבנג

220
00:12:50,640 --> 00:12:52,600
.מונורייל, עם או בלי? קפוץ לי

221
00:12:53,726 --> 00:12:56,812
אלמנתו של קלינט אומרת שחרטת
משהו על ריצ'רד שרמן

222
00:12:56,896 --> 00:12:58,356
.על מכסה המנוע של קלינט

223
00:12:59,148 --> 00:13:01,025
.שרמן היה מחסל אותך, חבוב

224
00:13:01,108 --> 00:13:05,154
זה מפני שהוא ריסס לי
.קדימה הוקס" על גג המכונית"

225
00:13:07,365 --> 00:13:08,658
?אני אוהד של הניינרז, בסדר

226
00:13:09,116 --> 00:13:11,994
,יש לי מדבקה על המכונית, כן

227
00:13:12,078 --> 00:13:17,249
,אבל כמו רוב אמריקה
.זה מפני שאני שונא את הסיהוקס

228
00:13:17,333 --> 00:13:20,044
.אני שונא את השחצנות שלהם

229
00:13:20,127 --> 00:13:22,129
.זאת לא שחצנות אם זה נכון

230
00:13:23,381 --> 00:13:24,590
.זה נכון. הם איומים

231
00:13:26,592 --> 00:13:28,552
?איפה היית בליל הרצח

232
00:13:29,011 --> 00:13:30,096
.בבית

233
00:13:30,179 --> 00:13:31,889
?לבד
.כן-

234
00:13:32,598 --> 00:13:34,975
?כל הלילה
.כן-

235
00:13:36,102 --> 00:13:37,728
.תראה לו, קלייב

236
00:13:44,318 --> 00:13:45,528
?על מה אני מסתכל

237
00:13:46,654 --> 00:13:48,447
.זה החניון שבו אתה עובד

238
00:13:50,658 --> 00:13:53,244
וזאת קלטת האבטחה שצולמה בחניון

239
00:13:53,327 --> 00:13:55,037
.בליל הרצח של קלינט

240
00:13:55,246 --> 00:13:57,039
?לא ידעת שיש שם מצלמה, נכון

241
00:13:58,999 --> 00:14:01,627
.שים לב לחותמת הזמן בתחתית המסך

242
00:14:01,919 --> 00:14:03,379
זה בדיוק בשעתיים

243
00:14:03,462 --> 00:14:06,006
.שחוקרי מקרי המוות קבעו שהוא מת

244
00:14:07,842 --> 00:14:11,262
.די ברור שזאת הסונטה 2015 הלבנה שלך

245
00:14:11,554 --> 00:14:13,931
לא הזכרת שנסעת בחזרה לעבודה

246
00:14:14,014 --> 00:14:15,558
.בליל הרצח

247
00:14:15,725 --> 00:14:17,643
.זאת השמטה גדולה

248
00:14:17,768 --> 00:14:19,770
.שמע, מפלילים אותי

249
00:14:20,563 --> 00:14:22,064
.אוהד ניינרז טיפוסי

250
00:14:22,898 --> 00:14:26,235
.זאת אף פעם לא אשמתכם
.זה השופט. אלה הפציעות

251
00:14:26,360 --> 00:14:30,489
נסעתי הביתה באותו לילה
.ומצאתי 20 שקיות מוחות בתיק שלי

252
00:14:31,115 --> 00:14:32,658
.אני לא יודע איך הן הגיעו לשם

253
00:14:32,742 --> 00:14:34,076
אבל אתה לא רוצה לדעת

254
00:14:34,368 --> 00:14:37,204
.מה העונש על גניבת מוחות

255
00:14:38,372 --> 00:14:41,709
.חזרתי לעבודה כדי להחזיר אותם

256
00:14:41,792 --> 00:14:43,419
?למה שיקרת לנו

257
00:14:43,502 --> 00:14:46,380
.הוא אוהד ניינרז, קלייב. הם עושים שטויות

258
00:14:46,464 --> 00:14:48,424
.הם החתימו מחדש את בליין גאברט, לכל הרוחות

259
00:14:48,716 --> 00:14:49,884
?סליחה, רצית לדבר על שטויות

260
00:14:49,967 --> 00:14:51,844
?שטות כמו להבריח את ג'ים הארבו

261
00:14:52,094 --> 00:14:55,181
'לפחות היינו יודעים להציב את מרשון לינץ

262
00:14:55,639 --> 00:14:58,267
,מול שחקן הגנה גמור מניו אינגלנד

263
00:14:58,350 --> 00:15:01,937
כשנשארו לכם שלושה טאצ'דאונים
.לזכות בסופרבול המזורגג

264
00:15:05,232 --> 00:15:08,402
.ליב. תירגעי

265
00:15:08,736 --> 00:15:10,613
.תכף תיכנסי למצב זומבי

266
00:15:11,280 --> 00:15:15,201
.זה נקרא מצב חיה רעה

267
00:15:15,326 --> 00:15:16,494
- סגן דייל בוזיו -

268
00:15:17,036 --> 00:15:19,455
.אנחנו נפגשים באותה שעה כל יום

269
00:15:19,622 --> 00:15:21,499
?איפה קלייב וליב

270
00:15:23,000 --> 00:15:25,461
?יופי. הכול בסדר

271
00:15:26,420 --> 00:15:28,964
.יש לנו חשוד ברצח במפעל המוחות

272
00:15:29,131 --> 00:15:30,758
.אוהד של ה-49

273
00:15:31,509 --> 00:15:34,345
נחזיק בו 48 שעות עד שנשיג צו חיפוש

274
00:15:34,428 --> 00:15:35,930
.ונראה אם נוכל לסגור את התיק

275
00:15:36,514 --> 00:15:37,640
.נשמע טוב

276
00:15:37,723 --> 00:15:40,017
הלפרן ושומאקר, מה בעניין האלמוני

277
00:15:40,101 --> 00:15:41,102
?שמצאו ליד החומה המזרחית

278
00:15:41,602 --> 00:15:43,938
.אני רק יודע שהאלמוני שלנו ראה הרבה פורנו

279
00:15:45,981 --> 00:15:48,692
?אז את ואני מקבלים את החכמולוג

280
00:15:48,776 --> 00:15:51,487
.מרצה לפיזיקה באוניברסיטת וושינגטון
.הכול מצביע לאשתו

281
00:15:51,570 --> 00:15:53,489
.אני לא בטוחה שאני צריכה לאכול את המוח

282
00:15:54,698 --> 00:15:57,076
אולי יהיה נחמד לעבוד
.עם מישהי שמשתווה לי מבחינה שכלית

283
00:15:58,119 --> 00:15:59,745
?אז מי יצחק מבדיחות הפלוצים שלך

284
00:16:01,455 --> 00:16:04,375
.הנרצח הוא בן רוני. בן 58

285
00:16:04,458 --> 00:16:06,919
.מרצה לפיזיקה מאוניברסיטת וושינגטון

286
00:16:10,798 --> 00:16:12,299
הפציעה נבעה

287
00:16:12,383 --> 00:16:16,428
.ממכה באזור העורף

288
00:16:18,055 --> 00:16:19,515
...משקל המוח

289
00:16:22,017 --> 00:16:25,396
.350, 1 גרם

290
00:16:26,313 --> 00:16:30,192
.המוח נראה בריא, מלבד נזק מחבטה בחפץ קהה

291
00:16:30,985 --> 00:16:32,111
...הוא

292
00:16:32,945 --> 00:16:34,446
.ורוד

293
00:16:36,448 --> 00:16:37,616
.מוצק

294
00:16:40,411 --> 00:16:41,954
...נודף ריח של

295
00:16:48,127 --> 00:16:49,378
.לילך

296
00:16:53,549 --> 00:16:54,884
...יש לו טעם של

297
00:17:00,389 --> 00:17:01,557
.מלון

298
00:17:03,475 --> 00:17:05,603
.מלון טל דבש, נדמה לי

299
00:17:15,778 --> 00:17:17,155
- !?דוקטור מה -

300
00:17:18,740 --> 00:17:21,451
.שער הנבדק החל להלבין

301
00:17:21,868 --> 00:17:24,287
זאת הפעם השלישית שהנבדק הפך לזומבי

302
00:17:24,370 --> 00:17:26,456
.מאז שנטל את החיסון המקורי

303
00:17:26,789 --> 00:17:28,541
,אם המגמה תמשיך

304
00:17:29,167 --> 00:17:32,503
.מצב הזומבי יימשך רק 72 שעות

305
00:17:35,131 --> 00:17:38,718
.הצד החיובי הוא שהחיסון פועל

306
00:17:39,052 --> 00:17:43,431
,סגנית הנבדק, הזומבית
,שרטה אותו כבר כמה פעמים

307
00:17:43,973 --> 00:17:45,934
.והוא נותר אנושי

308
00:17:48,895 --> 00:17:53,942
עם אזהרה קטנה
.שכול כמה שבועות הנבדק רוצה לאכול מוח

309
00:18:03,201 --> 00:18:05,036
."אני רואה ש"קיבלת

310
00:18:05,119 --> 00:18:06,246
?זה שקוף

311
00:18:06,955 --> 00:18:08,581
.אתה חובש את הכובע הזה בפנים

312
00:18:09,666 --> 00:18:11,668
.וגם, זומבים פולטים סירחון

313
00:18:12,502 --> 00:18:14,045
.לא שמתי לב

314
00:18:14,170 --> 00:18:16,506
.זה נכון. הם מסריחים. הם מגעילים

315
00:18:16,839 --> 00:18:19,384
.ובנימה זאת, אני הולך הביתה

316
00:18:21,219 --> 00:18:24,305
המרצה שאת המוח שלו אכלתי
.הוציא פטנטים על כל המצאותיו

317
00:18:24,389 --> 00:18:27,809
.אולי תהיה לי השראה, וארוויח הון

318
00:18:30,770 --> 00:18:32,981
.יותר כסף ממה שאני יכול לבזבז...

319
00:18:33,064 --> 00:18:34,941
,אם הם לא רצו למכור אותו בשוק השחור

320
00:18:35,024 --> 00:18:36,859
.הם לא היו צריכים לייצר כל כך מעט

321
00:18:37,360 --> 00:18:40,363
.היי. אתה שם שמסתתר. צא החוצה

322
00:18:45,243 --> 00:18:47,120
- תעשיות אף-ג'י -

323
00:18:55,086 --> 00:18:56,337
?אתה לא אוכל את זה

324
00:18:56,421 --> 00:18:57,714
.אני שומר את השאר

325
00:18:58,923 --> 00:19:02,176
תן לי ביס, אחי. אני גווע ברעב
.ואתה רק איזה 20 קילו

326
00:19:02,260 --> 00:19:03,261
.אני שומר את זה

327
00:19:03,344 --> 00:19:04,554
.תן לי את זה

328
00:19:04,971 --> 00:19:06,514
,או כשנצא מכאן

329
00:19:06,597 --> 00:19:09,726
.אני אתלוש לך יד וארביץ לך איתה

330
00:19:12,020 --> 00:19:13,313
.הוא אמר שהוא שומר את זה

331
00:19:14,397 --> 00:19:15,606
?ומי אתה

332
00:19:16,816 --> 00:19:18,276
?קפטן סיאטל

333
00:19:21,612 --> 00:19:22,697
.היי, אתם

334
00:19:24,657 --> 00:19:25,700
.שבו

335
00:19:31,539 --> 00:19:32,707
אני רוצה להודות לכולכם

336
00:19:35,251 --> 00:19:37,962
".כן. כולנו "מתנדבים

337
00:19:38,338 --> 00:19:39,630
.יש סיבה שאתם כאן

338
00:19:39,756 --> 00:19:41,758
.אתם חיים ברחובות

339
00:19:41,841 --> 00:19:44,344
.את רובכם גירשו מהבית מפני שאתם זומבים

340
00:19:44,594 --> 00:19:48,014
."דרך אגב, תודה על החלק של "הפיכה לזומבים

341
00:19:49,098 --> 00:19:50,308
.מה שהיה, היה

342
00:19:50,558 --> 00:19:52,143
.הגיע הזמן להפיק מזה את המקסימום

343
00:19:52,393 --> 00:19:55,104
.המטרה פה היא שלא תישארו ברחוב

344
00:19:55,188 --> 00:19:57,357
.למנוע היווצרות כנופיות רחוב של זומבים

345
00:19:57,940 --> 00:20:00,401
.המפתח להישרדותנו הוא השתלבות

346
00:20:00,485 --> 00:20:01,569
."ספר את זה ל"מוות למתים

347
00:20:01,819 --> 00:20:05,823
זה נכון שחיילי פילמור-גרייבס
?מקבלים את כל המוחות שהם רוצים

348
00:20:06,282 --> 00:20:07,533
.אנחנו מקבלים הקצבה כפולה

349
00:20:07,784 --> 00:20:10,578
?מישהו ראה את אוטומט המוחות בפרוזדור

350
00:20:10,745 --> 00:20:12,705
?רגע, מה
?לא. איפה-

351
00:20:14,374 --> 00:20:16,542
?לא באמת. יש כזה

352
00:20:18,127 --> 00:20:18,961
.יש

353
00:20:24,092 --> 00:20:25,510
,כדי להאכיל את אחי ואחותי הקטנים

354
00:20:25,593 --> 00:20:27,428
?ואתם אוכלים אותן כמו חטיפים

355
00:20:28,513 --> 00:20:30,056
...את באמת
.לא-

356
00:20:30,181 --> 00:20:32,141
.אני עובדת בדוכני קפה

357
00:20:32,225 --> 00:20:34,644
.אבל אני מכירה הרבה בחורות שמוכרות את עצמן

358
00:20:34,727 --> 00:20:36,312
.וגם בחורים

359
00:20:37,438 --> 00:20:40,525
.אחי ואחותי באמת גוועים ברעב

360
00:20:40,942 --> 00:20:44,737
.ובשקיות המוחות שמחלקים כבר כמעט אין מוח

361
00:20:52,245 --> 00:20:53,454
.תראה את הטיפוס הזה

362
00:20:55,081 --> 00:20:56,207
?מי זה

363
00:20:56,290 --> 00:20:59,085
.חייל של פילמור-גרייבס
.ג'ימי צייר לי דיוקן שלו

364
00:20:59,210 --> 00:21:01,295
ראיתי אותו בחיזיון. הוא תכנן

365
00:21:01,379 --> 00:21:02,713
.להרוויח הון בשוק השחור

366
00:21:03,214 --> 00:21:04,882
.אחר כך הוא תפס את הקורבן שלנו מצותת

367
00:21:05,258 --> 00:21:06,384
?הוא נראה זועם

368
00:21:06,467 --> 00:21:07,718
.הוא לא נראה מרוצה

369
00:21:08,845 --> 00:21:11,806
.אולי נשאל את המייג'ור אם הוא מזהה אותו

370
00:21:12,223 --> 00:21:13,474
?אלא אם כן יש לך תוכניות

371
00:21:18,354 --> 00:21:19,647
.כל הערב שלי פנוי

372
00:21:21,274 --> 00:21:24,610
את בטוחה שהמייג'ור יהיה מוכן
?להלשין על אחד מחבריו מפילמור-גרייבס

373
00:21:24,694 --> 00:21:27,280
.אם הוא מוכר מוחות מזומבים רעבים, כן

374
00:21:28,448 --> 00:21:31,367
.מה שתגידי. את מכירה אותו יותר

375
00:21:40,376 --> 00:21:41,836
?במה הוא אשם, לדברייך

376
00:21:42,920 --> 00:21:44,881
.רצח
.כנראה-

377
00:21:45,089 --> 00:21:47,967
וגם, ראיתי אותו
מדבר עם עוד חייל פילמור-גרייבס

378
00:21:48,050 --> 00:21:49,677
.על מכירת שקיות מוחות בשוק השחור

379
00:21:49,760 --> 00:21:51,471
.אז אנחנו יודעים שהוא עושה את זה

380
00:21:55,475 --> 00:21:56,392
.מייג'ור

381
00:21:58,436 --> 00:21:59,812
.'שמו ראס רוץ

382
00:22:00,480 --> 00:22:02,440
.וסיפור השוק השחור נשמע הגיוני

383
00:22:02,523 --> 00:22:04,358
,"שמעתי שהוא הולך כל ערב ל"עמוד הגירוד

384
00:22:04,442 --> 00:22:06,235
.ומבזבז כסף בכמויות

385
00:22:06,903 --> 00:22:08,112
.ליב. קלייב

386
00:22:09,572 --> 00:22:11,449
?איך זכינו בעונג הזה

387
00:22:11,532 --> 00:22:14,202
...ראווי, אתה
.עירום-

388
00:22:15,745 --> 00:22:16,621
.כתינוק בן יומו

389
00:22:18,372 --> 00:22:22,710
...אני לא יכול

390
00:22:22,793 --> 00:22:24,086
.הייתי צריך להזהיר אתכם

391
00:22:24,337 --> 00:22:26,881
.כנראה הפיזיקאי שהוא אכל לו את המוח? כן

392
00:22:26,964 --> 00:22:28,591
.הוא בטח גם היה נודיסט

393
00:22:28,674 --> 00:22:32,345
,נטוריסט. אני בהרמוניה עם הטבע
.ולא אחזור לבגדים

394
00:22:33,429 --> 00:22:34,597
?עוד מישהו רוצה תה

395
00:22:39,484 --> 00:22:40,360
- עמוד הגירוד -

396
00:22:40,443 --> 00:22:41,319
- ספסל ג'ון רולז -

397
00:22:41,402 --> 00:22:43,196
.אני לא יודע. אולי

398
00:22:44,864 --> 00:22:46,324
?על מה יש לחשוב

399
00:22:46,407 --> 00:22:49,035
,חבוב, תראה את הגברות המקסימות האלה

400
00:22:49,118 --> 00:22:52,372
.שמשתוקקות לעשות חיים איתך ועם החבר שלך

401
00:22:52,455 --> 00:22:55,041
?משתוקקות?" אז למה היא לא מחייכת"

402
00:22:55,458 --> 00:22:56,751
.זה הקטע שלה

403
00:22:57,168 --> 00:23:01,214
.היא בחורה קשוחה. חצופה
.יש כאלה שאוהבים את זה

404
00:23:01,339 --> 00:23:03,466
.אני לא. תיפטר ממנה. אקח את השתיים האחרות

405
00:23:03,800 --> 00:23:04,926
.לכי, תתמזגי בקהל

406
00:23:05,051 --> 00:23:07,762
!היי, תביא לנו אלכוהול. משהו טוב

407
00:23:07,845 --> 00:23:08,972
.אין בעיה

408
00:23:14,227 --> 00:23:17,981
.לא, אתם במקום הלא נכון

409
00:23:18,064 --> 00:23:21,442
בית הפנקייק שבו השוטרים
.אוכלים בחינם נמצא בהמשך הרחוב

410
00:23:21,901 --> 00:23:24,529
?הבחור שיושב שם, כמה כסף הוא יבזבז הערב

411
00:23:26,447 --> 00:23:27,991
.תן לי לחשוב

412
00:23:28,074 --> 00:23:31,202
,מוח כחול שלם מאיזה שחקן שייקספירי חשוב

413
00:23:31,286 --> 00:23:36,499
,חמישה בקבוקי אלכוהול טוב
.ארבע בנות לוויה... לא עסקכם

414
00:23:36,583 --> 00:23:39,419
?היי, דון אי, מה יש לך על החולצה
?מה-

415
00:23:40,003 --> 00:23:43,006
!מה אכלת, מוח סוג ג'? טאנר

416
00:23:43,381 --> 00:23:46,759
.עוד בקבוק של אלכוהול השטן, מהאוסף הקטן

417
00:23:46,884 --> 00:23:47,927
.בואי

418
00:23:50,430 --> 00:23:51,681
.סליחה

419
00:23:53,224 --> 00:23:56,519
?מי אתה
.קלייב בבינו. משטרת סיאטל. רצח-

420
00:23:56,644 --> 00:23:58,646
...לא מעוניין. את

421
00:23:59,397 --> 00:24:02,900
...את יכולה להישאר, מותק. רק תלכי להשתזף ו

422
00:24:04,986 --> 00:24:05,862
.חיזיון

423
00:24:06,279 --> 00:24:08,906
.חיזיון של מוח כחול. ארוך

424
00:24:13,453 --> 00:24:15,496
?הגאוותן הזה עדיין באזור

425
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
.חוש והימלט, אדוני, בטרם אסטור לך

426
00:24:19,292 --> 00:24:20,877
.טוב, שייקספיר

427
00:24:20,960 --> 00:24:24,672
.שפחת ונוס, הבי לי את עיטור העור שלך

428
00:24:26,132 --> 00:24:28,635
.את כפפתך, פרוצה. חושי, הזדרזי

429
00:24:29,093 --> 00:24:29,927
.אוף

430
00:24:31,262 --> 00:24:34,223
,אתה מסיג גבול, אדוני
.ואינך יודע את אשר עשית

431
00:24:34,307 --> 00:24:37,268
.על כן אלמד אותך, נבל, אלמד אותך לקח

432
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
.לא הייתי עושה את זה

433
00:24:47,987 --> 00:24:48,988
!פסק זמן

434
00:24:50,657 --> 00:24:52,617
.פסק זמן

435
00:24:52,825 --> 00:24:56,079
.בלש בבינו, אתה כבר לא בסיאטל

436
00:24:56,245 --> 00:24:57,705
,זאת ניו סיאטל

437
00:24:58,456 --> 00:25:02,126
...ובניו סיאטל, שוטרים לא נכנסים לבר שלי

438
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
.הבר שלנו
.כן-

439
00:25:03,836 --> 00:25:07,507
כדי להטריד...
את חיילי פילמור-גרייבס המצוינים

440
00:25:07,590 --> 00:25:09,842
.שמגנים על אוכלוסיית האל-מתים בעיר

441
00:25:09,926 --> 00:25:12,387
.היה לי חיזיון מהבחור שנרצח במפעל המוחות

442
00:25:12,553 --> 00:25:14,972
הוא ראה אותך מדבר
.על מכירת מוחות בשוק השחור

443
00:25:16,140 --> 00:25:17,308
?לכן הרגת אותו, נכון

444
00:25:17,392 --> 00:25:20,353
.הפועל שמע בדיחה. הלצה בלבד

445
00:25:22,146 --> 00:25:25,733
,פונדקאי, אמור נא לי
?האם עליי לשאת את הבלי מזת הרעב הזו

446
00:25:26,943 --> 00:25:30,029
?לשון העגל? פרמשתק הבקר

447
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
.לכי לך, בת כלאיים

448
00:25:33,324 --> 00:25:36,452
.את מורסה. אל תתמהמהי, פן אנקזך

449
00:25:37,829 --> 00:25:39,414
.שמעת אותו

450
00:25:40,331 --> 00:25:41,624
.כל הפרמשתקים, תתחפפו

451
00:25:42,458 --> 00:25:44,377
.דינו, לווה אותם החוצה

452
00:25:44,460 --> 00:25:46,838
.אחר כך תבוא לנקות את הבלגן

453
00:25:47,088 --> 00:25:48,464
?אני נראה לך כמו מלצרית

454
00:25:49,590 --> 00:25:51,718
.אתה כל מה שאגיד לך

455
00:25:57,765 --> 00:25:58,891
.אין בעיה, בוס

456
00:26:22,373 --> 00:26:23,499
.תוציא הכול

457
00:26:25,668 --> 00:26:27,462
,הייתי מוציא אותך קודם

458
00:26:28,713 --> 00:26:31,841
אבל רק בזמן האחרון
.בליין ביקש ממני להסיע אותו הנה

459
00:26:31,924 --> 00:26:33,342
.הייתי צריך לבחור את הרגע המתאים

460
00:26:34,260 --> 00:26:35,970
.תכרוך את זרועותיך סביבי

461
00:26:49,692 --> 00:26:51,235
!פושע עלוב

462
00:26:54,655 --> 00:26:55,740
.זה בליין

463
00:26:56,407 --> 00:26:58,868
ובת קול יצאה אל אנגוס

464
00:26:59,368 --> 00:27:00,495
,ושורו וראו

465
00:27:00,870 --> 00:27:03,664
.פושעים עלובים נתפסו על חם

466
00:27:04,749 --> 00:27:07,418
!מרבה נכסים, מרבה דאגה

467
00:27:07,543 --> 00:27:09,128
,אני שמח שהעלית את נושא הנכסים, בוס

468
00:27:09,796 --> 00:27:12,590
.כי מגיע לי איזה פרס מפני שהוצאתי אותך

469
00:27:12,840 --> 00:27:17,929
".וקול הכרוז קרא, "חרפה

470
00:27:18,638 --> 00:27:20,723
.באמת חרפה

471
00:27:21,891 --> 00:27:23,059
.תחשוב על זה

472
00:27:27,939 --> 00:27:30,149
.תעבוד על נעלי הבטון שלך

473
00:27:30,358 --> 00:27:32,151
.אני צריך להתקשר לחברה שלי

474
00:27:36,823 --> 00:27:39,325
.מצטער, מותק. זה היה ארוך יותר ממה שחשבתי

475
00:27:39,826 --> 00:27:43,871
,עוד לא דיברנו על הסכום
.אבל הוא יראה את האור

476
00:27:43,955 --> 00:27:45,540
...חשבתי על שש ספרות

477
00:27:49,252 --> 00:27:51,170
.בצע כסף מזוהם

478
00:28:10,205 --> 00:28:11,873
- מבית הקברות לשולחן -

479
00:28:25,971 --> 00:28:29,140
.אדוני ראש העיר! איזה כבוד, כמו תמיד

480
00:28:29,224 --> 00:28:32,644
מר דבירס. הייתי אוכל פה כל הזמן
.לו יכולתי להרשות לעצמי

481
00:28:32,852 --> 00:28:34,729
.כל התפריט מעולה

482
00:28:34,813 --> 00:28:36,022
?על מה אתה ממליץ

483
00:28:37,107 --> 00:28:40,568
.אודה למוח זוני צלוי עם פנצנלה שומר

484
00:28:41,194 --> 00:28:44,197
.ופה יש לנו מוחות לבחירה

485
00:28:44,280 --> 00:28:45,699
.הכול מבית הקברות לשולחן

486
00:28:45,782 --> 00:28:47,283
,ואם יורשה לי

487
00:28:47,367 --> 00:28:50,078
.המוח הטרי ביותר מגיע מאדריכל ידוע

488
00:28:50,495 --> 00:28:51,621
!נמכר

489
00:28:51,746 --> 00:28:52,914
.גם בשבילי

490
00:28:53,248 --> 00:28:55,667
?מיס צ'רלס, מה תרצי להזמין

491
00:28:56,001 --> 00:28:58,795
.אני רוצה סטייק, נא. ועוד ויסקי קרח

492
00:28:58,920 --> 00:28:59,921
.בחירה מצוינת

493
00:29:00,171 --> 00:29:01,131
.ובשבילי דג סול קטן

494
00:29:01,673 --> 00:29:02,924
.מתאים לך

495
00:29:04,551 --> 00:29:06,594
?אז על מה דיברנו

496
00:29:06,720 --> 00:29:08,596
.היציאה ההמונית
.כן-

497
00:29:08,722 --> 00:29:11,725
.כמה אנשים יצאו? לפני שהקימו חומה

498
00:29:11,808 --> 00:29:15,186
.כמה מאות אלפים. מזלנו שגידרו את העיר

499
00:29:15,729 --> 00:29:17,188
,אם כל האנשים כמוכם היו עוזבים

500
00:29:17,272 --> 00:29:19,399
.היו מפילים פצצת אטום על כיכר פיוניר

501
00:29:19,649 --> 00:29:20,608
.על לא דבר

502
00:29:20,692 --> 00:29:22,694
אבל עכשיו צ'ייס גרייבס דורש עונש מוות

503
00:29:22,777 --> 00:29:24,195
.על שריטת אנשים? בחייכם

504
00:29:24,279 --> 00:29:28,033
.אין מספיק מוחות להאכיל את הזומבים הקיימים

505
00:29:28,116 --> 00:29:29,451
.לא כדאי ליצור עוד זומבים

506
00:29:29,534 --> 00:29:31,328
".ציפורניים גזרו, על עצמכם תשמרו"

507
00:29:31,411 --> 00:29:34,039
.אני לא חושב שהוא ישתמש בגיליוטינה

508
00:29:34,205 --> 00:29:37,208
,היא נועדה להפחיד זומבים
ולהעניק לבני האדם תחושה

509
00:29:37,292 --> 00:29:39,669
.שזומבים מתייחסים לשיטור ברצינות

510
00:29:41,129 --> 00:29:42,505
.אני מקווה שאתה צודק

511
00:29:45,342 --> 00:29:46,926
.בחיי, את מהממת

512
00:29:54,726 --> 00:29:56,644
.זה ממש הורס את האווירה

513
00:29:57,062 --> 00:29:59,022
.אני לא חושבת שזה היה פה בבוקר

514
00:29:59,105 --> 00:30:01,191
.זה מפחיד. מזכיר צלבים בוערים

515
00:30:05,111 --> 00:30:08,031
.ואם הוא יתפוס מרחוק, כדאי לגייס אותו

516
00:30:08,114 --> 00:30:09,699
?אכפת לך אם אקח בירה

517
00:30:10,367 --> 00:30:12,786
...לא, יש בירת איי-פי-איי במקרר, מאחורי ה

518
00:30:14,204 --> 00:30:16,414
.אוי, לא

519
00:30:16,498 --> 00:30:19,000
.היי. ליב הזמינה אותי לצפות במבחני הפוטבול

520
00:30:19,125 --> 00:30:20,085
.אתה עירום

521
00:30:21,669 --> 00:30:24,214
.כן. לפעמים אני שוכח

522
00:30:24,464 --> 00:30:27,300
?ראווי, אתה מוכן להתלבש

523
00:30:27,801 --> 00:30:30,095
.ד"ר ראווי שקרבטי
.אני לא חושב שהיה לנו העונג

524
00:30:30,387 --> 00:30:33,598
.כן. סליחה. ראווי, זה דרק

525
00:30:34,099 --> 00:30:36,601
.דרק, זה ראווי

526
00:30:36,726 --> 00:30:37,811
.ראווי נודיסט

527
00:30:39,646 --> 00:30:42,190
.דרק אדלסברג
.כן, עורך הדין-

528
00:30:42,857 --> 00:30:44,734
.שמעתי עליך טובות

529
00:30:46,236 --> 00:30:47,404
!גבינה

530
00:30:50,949 --> 00:30:51,908
!לא

531
00:30:52,450 --> 00:30:56,287
.ליב, לא, הוא לא יושב על הספה שלנו
...נפרוש שם מגבת או

532
00:30:56,371 --> 00:30:58,706
,אם תכניסו את החתיך הזה להגנה

533
00:30:58,790 --> 00:31:00,875
...הוא יאכל את הקווטרבק. באמת

534
00:31:00,959 --> 00:31:02,252
.ליב, מותק

535
00:31:02,335 --> 00:31:03,878
.אני צריכה להראות לך משהו בפרוזדור

536
00:31:10,468 --> 00:31:11,511
.בואי

537
00:31:12,303 --> 00:31:13,888
?איך אתה מכיר את פייטון

538
00:31:18,268 --> 00:31:19,310
.תראי

539
00:31:20,520 --> 00:31:21,563
".ז"

540
00:31:24,399 --> 00:31:25,650
".כמו "זברה

541
00:31:26,067 --> 00:31:28,403
,השופטים קוראים מה שכתבתי בפורום האוהדים

542
00:31:28,486 --> 00:31:29,654
.וזאת הנקמה שלהם

543
00:31:30,447 --> 00:31:34,200
".ליב, זה "זומבי." כמו "יש פה זומבית

544
00:31:34,451 --> 00:31:37,537
כך אנשים מסמנים את הבתים
.של חשודים כזומבים

545
00:31:38,913 --> 00:31:39,914
.אני צריכה למצוא את קלייב

546
00:31:41,166 --> 00:31:42,792
?רגע, מה לעשות עם ראווי

547
00:31:42,876 --> 00:31:45,378
.לדעתי את צריכה לחזור אליו

548
00:31:48,298 --> 00:31:51,426
...אז אם אני לא טועה

549
00:31:56,264 --> 00:31:58,516
.ז." יש פה זומבי"

550
00:32:01,144 --> 00:32:02,562
.אבל זה לא היה האבא

551
00:32:02,896 --> 00:32:06,191
.אכלתי את המוח שלו והוא ממש התנגד לזומבים

552
00:32:06,274 --> 00:32:07,942
?אבל מי יכול להאשים אותו

553
00:32:11,112 --> 00:32:14,157
.גם האימא לא התלהבה במיוחד מזומבים

554
00:32:15,700 --> 00:32:17,076
.אולי היא העמידה פנים

555
00:32:19,245 --> 00:32:20,121
.שוטרים

556
00:32:20,371 --> 00:32:21,456
.גברת היקס

557
00:32:21,623 --> 00:32:25,084
צו פילמור-גרייבס מס' 176 מתיר לנו

558
00:32:25,168 --> 00:32:26,586
.למדוד את לחץ הדם שלך

559
00:32:27,420 --> 00:32:28,379
.תושיטי את היד, בבקשה

560
00:32:28,796 --> 00:32:30,173
.ליב, תמדדי לה

561
00:32:36,221 --> 00:32:37,305
?אימא

562
00:32:39,891 --> 00:32:40,934
.בוא הנה, בחור

563
00:32:43,228 --> 00:32:44,354
.אנושית

564
00:32:44,938 --> 00:32:45,939
.תושיט לי את היד

565
00:32:49,817 --> 00:32:52,654
!הוא זומבי! הבן זונה הטיפש עשה את זה

566
00:32:55,406 --> 00:32:57,992
!לא ככה גידלתי אותך! תסתלק

567
00:32:58,076 --> 00:32:59,244
!קלינט

568
00:33:01,412 --> 00:33:04,666
!אם תיגע בי שוב, אני אוכל לך את המוח
.אני נשבע לך

569
00:33:07,085 --> 00:33:08,294
.זורן הוא זומבי

570
00:33:08,795 --> 00:33:10,838
?זומבי שומר חוק, בארון. מה רע בזה

571
00:33:17,971 --> 00:33:20,932
אתה צריך לדעת שהשותפה שלי

572
00:33:21,891 --> 00:33:23,476
.טעמה את המוח של אבא שלך

573
00:33:24,602 --> 00:33:27,689
.היא יכולה לחוות רגעים מחיי הנפטר

574
00:33:27,772 --> 00:33:31,359
בדיוק ראיתי תקרית
.שבה הוא דחף את זורן במדרגות

575
00:33:31,442 --> 00:33:32,652
.זורן איים לאכול לו את המוח

576
00:33:33,236 --> 00:33:35,280
.לצערי ניאלץ לקחת אותך לתחנה

577
00:33:36,322 --> 00:33:37,615
.תסתובב, בבקשה

578
00:33:40,285 --> 00:33:43,871
.זורן היקס, זכותך לשמור על שתיקה

579
00:33:43,997 --> 00:33:45,790
.הוא לא עשה את זה
!אימא, לא-

580
00:33:46,457 --> 00:33:48,835
...קראתי שהחזיונות האלה לא קבילים. הם לא

581
00:33:48,918 --> 00:33:53,006
,שקיות המוח בתיק של דוק גרילי
?את הכנסת אותן לשם, נכון

582
00:33:53,089 --> 00:33:56,801
את ידעת שהוא יחזור
.למפעל המוחות להחזיר אותן

583
00:33:56,884 --> 00:34:00,680
.את הפללת אותו
.רצית להפיל את זה על אוהד של ה-49

584
00:34:00,763 --> 00:34:03,349
.קלייב, אני עדיין חושבת שהוא לקח בזה חלק

585
00:34:03,433 --> 00:34:04,434
...אימא, אני קטין

586
00:34:04,517 --> 00:34:07,270
אם תודי, אולי נשכח שאילצת את בנך

587
00:34:07,353 --> 00:34:10,356
.להיות שותף לפשע כשסיפקת לו אליבי כוזב

588
00:34:15,320 --> 00:34:16,237
.אני עשיתי את זה

589
00:34:18,031 --> 00:34:19,490
.קלינט אילץ אותי לבחור

590
00:34:20,533 --> 00:34:24,954
.בעלי או בני
.הוא לא היה צריך לאלץ אותי לבחור

591
00:34:30,793 --> 00:34:32,045
,קלי היקס

592
00:34:35,757 --> 00:34:37,842
.זכותך לשמור על שתיקה

593
00:34:37,925 --> 00:34:39,260
!זומבים מטונפים

594
00:34:39,344 --> 00:34:41,054
!ועוד איך, אחי! קדימה, הוקס

595
00:34:41,137 --> 00:34:42,430
!קדימה, הוקס

596
00:34:46,266 --> 00:34:47,768
- הקטינים של מייג'ור -

597
00:34:49,561 --> 00:34:52,314
.בפעם הראשונה שהשתוללתי, התחרפנתי

598
00:34:52,397 --> 00:34:54,316
...זה היה כמו הפעם הראשונה

599
00:34:54,399 --> 00:34:57,110
"?שהיה לי קרי לילה. אמרתי, "מה קרה לי

600
00:34:59,363 --> 00:35:03,659
,בפעם הראשונה שלי
.אבא שלי החטיף לי מכות, כרגיל

601
00:35:04,660 --> 00:35:08,914
...ופתאום, אני כזה

602
00:35:09,581 --> 00:35:10,874
.הפחדתי אותו כהוגן

603
00:35:11,208 --> 00:35:13,377
.רדפתי אחרי הבן זונה מסביב לשכונה

604
00:35:15,128 --> 00:35:18,840
בבית הספר
,יש איזו כלבה סנובית, גרטשן נלסון

605
00:35:19,091 --> 00:35:21,760
.שידעה שאני זומבית אבל עוד לא יצאתי מהארון

606
00:35:21,843 --> 00:35:23,053
...אז
.קפטן סיאטל-

607
00:35:23,762 --> 00:35:25,138
?כמה שקיות מוח אכלת

608
00:35:26,306 --> 00:35:27,349
.שתיים

609
00:35:27,641 --> 00:35:28,850
.אחי. זה שקר

610
00:35:28,975 --> 00:35:30,352
?מאיפה השגת שתיים

611
00:35:30,435 --> 00:35:32,104
.היית אמור לקבל רק אחת כשבאת

612
00:35:33,271 --> 00:35:35,023
.נראה שכולם קיבלו עוד שקיות

613
00:35:35,357 --> 00:35:37,442
הגברת שחילקה אותם
.אמרה שיש לה שקיות מיותרות

614
00:35:37,859 --> 00:35:41,613
,והיא אמרה לנו לא לספר
.אז אל תהיה מניאק ותסבך אותה

615
00:35:42,197 --> 00:35:44,366
,אז ככה אתם

616
00:35:44,449 --> 00:35:47,619
חיילי פילמור-גרייבס
.השבעים מרגישים כל הזמן

617
00:35:47,744 --> 00:35:49,913
.מאושרים. מוכנים לכסח

618
00:35:52,791 --> 00:35:55,877
.דיברנו על הפעם הראשונה שהשתוללנו

619
00:35:56,420 --> 00:35:57,421
.ג'ורדן, תמשיכי

620
00:35:57,838 --> 00:35:58,672
...ליליווייט

621
00:36:00,674 --> 00:36:02,634
?אתה יודע למה נגמרו השקיות במכונות

622
00:36:09,558 --> 00:36:10,726
.איזה באסה

623
00:36:15,397 --> 00:36:16,356
.ג'ורדן

624
00:36:17,107 --> 00:36:17,941
.כן

625
00:36:19,276 --> 00:36:24,281
.אז גרטשן אומרת לי, "את קצת חיוורת, ג'ורדן

626
00:36:25,073 --> 00:36:27,951
?להשאיל לך קצת מייקאפ, ג'ורדן

627
00:36:29,035 --> 00:36:32,497
".ש לך פס בשיער? זה כל כך פאנק רוק

628
00:36:32,581 --> 00:36:33,957
,והאמת היא

629
00:36:34,291 --> 00:36:37,335
.שחלמתי לפתוח לה את הראש

630
00:36:40,505 --> 00:36:42,174
.אבל לא הייתי בטוחה שיש לה מוח

631
00:36:47,137 --> 00:36:49,931
.המשפחה שלי גוועת ברעב. באמת

632
00:36:53,935 --> 00:36:55,103
.ליליווייט

633
00:36:58,690 --> 00:37:00,233
.אל תיגעי בזה. עוד נדבר

634
00:37:04,321 --> 00:37:05,447
?איך זה מתקדם

635
00:37:07,115 --> 00:37:08,950
.זה ממש חתול בשק

636
00:37:09,034 --> 00:37:10,327
?מישהו מתבלט

637
00:37:11,703 --> 00:37:13,330
?באיזה מובן

638
00:37:13,413 --> 00:37:16,082
במובן של "אני רוצה את הזומבי הזה
".איתי בשוחה

639
00:37:19,294 --> 00:37:21,379
.אז זה כל העניין

640
00:37:21,463 --> 00:37:23,882
,במקרה שפספסת, מייג'ור
.אנחנו הולכים על חבל דק

641
00:37:25,217 --> 00:37:27,219
אין לנו מספיק חיילים מיומנים
.לשלוט בעיר הזאת

642
00:37:27,302 --> 00:37:28,470
.הילדים האלה לא מיומנים

643
00:37:28,595 --> 00:37:30,180
.הם יצטרכו ללמוד תוך כדי

644
00:37:32,098 --> 00:37:33,975
?אז מי יהיה איתך בשוחה

645
00:37:47,656 --> 00:37:49,533
.קפטן סיאטל. ג'ורדן

646
00:37:52,077 --> 00:37:53,328
.בואו הנה

647
00:38:01,336 --> 00:38:02,504
?אתה בטוח

648
00:38:02,754 --> 00:38:05,423
.לא ממש, המפקד

649
00:38:08,760 --> 00:38:13,139
.ג'ורדן גלדוול, פישר וב, זה צ'ייס גרייבס

650
00:38:14,099 --> 00:38:15,183
.האיש החשוב

651
00:38:16,893 --> 00:38:17,769
.אדוני

652
00:38:19,187 --> 00:38:21,898
בדיוק שאלתי את ליליווייט
למי לדעתו יש פוטנציאל

653
00:38:21,982 --> 00:38:23,525
.להיות חייל בפילמור-גרייבס

654
00:38:24,818 --> 00:38:26,862
.מסיבה כלשהי הוא רואה משהו בשניכם

655
00:38:29,865 --> 00:38:33,118
,אז עד שתיכשלו, תיהרגו או תדיחו אותי

656
00:38:33,201 --> 00:38:34,077
.אתם תעבדו בשבילנו

657
00:38:35,620 --> 00:38:37,831
תהיו אחראים לשמירה על הסדר
.בעיר הניסיונית הזאת

658
00:38:39,499 --> 00:38:40,584
?אני יכול לסמוך עליכם

659
00:38:41,209 --> 00:38:43,795
.כן, המפקד

660
00:38:43,920 --> 00:38:44,880
.תהיו ביחידה של מייג'ור

661
00:38:46,548 --> 00:38:48,717
הוא ילמד אתכם כל מה שאתם צריכים לדעת
.כדי לשרוד

662
00:38:49,885 --> 00:38:51,094
.אל תפשלו

663
00:38:56,725 --> 00:38:57,934
- ?הפכתם לזומבים -

664
00:38:58,018 --> 00:38:59,352
- יש גאולה - זומבים מתקבלים בברכה -

665
00:39:23,710 --> 00:39:28,256
.גם אם אתם ארורים, אתם עדיין יכולים להיגאל

666
00:39:28,965 --> 00:39:32,093
שום דבר לא יחלץ את הזומבים

667
00:39:32,177 --> 00:39:35,472
.ממעמקי הגיהנום מלבד רצון האל

668
00:39:39,643 --> 00:39:40,477
אל תשכחו

669
00:39:41,603 --> 00:39:46,232
שבכל רגע אלוהים עלול לשגר
.זומבי מרושע לתופת העמוקה

670
00:39:46,316 --> 00:39:49,527
?"אתה לא מתכוון ל"באר העמוקה

671
00:39:51,529 --> 00:39:53,615
.כי הבאר היא התופת

672
00:39:54,950 --> 00:39:57,243
,ומה

673
00:39:58,244 --> 00:40:03,166
,האם זומבי מרושע, מופקר, ממולא

674
00:40:03,249 --> 00:40:08,880
מלא בכדורי מוחות
?מומלחים ומטוגנים יפגע באלוהים

675
00:40:09,172 --> 00:40:10,340
.ברוך הבא, בני

676
00:40:10,423 --> 00:40:15,178
.ברוך הבא לחיבוקו האוהב של אלוהים
.שב, בבקשה

677
00:40:16,429 --> 00:40:18,682
?אתה בן אנוש או זומבי

678
00:40:19,933 --> 00:40:21,559
.אני משרת האל

679
00:40:21,810 --> 00:40:25,021
?משרת אנושי או משרת זומבי

680
00:40:25,563 --> 00:40:26,856
.אנושי, כמובן

681
00:40:28,316 --> 00:40:29,943
.אי אפשר להסמיך זומבי לכמורה

682
00:40:30,402 --> 00:40:34,030
.איזה קטע. כה אמרתי, כי אני מדבר עם אלוהים

683
00:40:34,114 --> 00:40:36,157
...כמובן. התפילה חשובה

684
00:40:36,241 --> 00:40:37,951
!ואלוהים מדבר אליי

685
00:40:38,034 --> 00:40:41,579
.אני מביט באור ושומע את דבריו

686
00:40:41,788 --> 00:40:45,166
.הוא אומר, "אנגוס, אני צריך צבא

687
00:40:45,417 --> 00:40:46,918
,תן לי צבא

688
00:40:48,378 --> 00:40:52,841
".וכך נחזיק אותם קצר

689
00:40:53,508 --> 00:40:56,469
?אדוני, איך נוכל לעזור לך

690
00:40:56,553 --> 00:40:58,304
!אני רעב

691
00:40:58,847 --> 00:41:02,183
?אתם לא רעבים? אתם רעבים

692
00:41:03,643 --> 00:41:07,147
.בוא, בני. נתפלל לנס

693
00:41:15,530 --> 00:41:17,032
...אלוהים הטוב

694
00:41:20,035 --> 00:41:21,536
!לא! לא

695
00:41:23,872 --> 00:41:26,624
!ראו! נס

696
00:41:37,719 --> 00:41:39,262
!אלוהים אוהב אתכם

697
00:41:43,349 --> 00:41:44,684
!הוא רציני

698
00:41:48,688 --> 00:41:49,773
.תאכלו

699
00:41:52,859 --> 00:41:54,486
!תאכלו