1
00:00:00,137 --> 00:00:02,532
התרגום מתחיל אחרי
"הפרקים הקודמים"

2
00:00:30,916 --> 00:00:32,120
- פצצה בלונדינית -

3
00:00:33,079 --> 00:00:34,873
דובר מכבי האש אומר

4
00:00:34,956 --> 00:00:39,002
שעדיין לא ידוע המספר הסופי
.של ההרוגים בפיצוץ

5
00:00:39,127 --> 00:00:42,130
.שמות המנוחים טרם נמסרו למשפחות
.ליב-

6
00:00:42,213 --> 00:00:45,091
הבית בן ששת החדרים הושכר
,"לעובדי "פילמור-גרייבס

7
00:00:45,175 --> 00:00:47,760
.חברת קבלנות צבאית רב-לאומית

8
00:00:48,636 --> 00:00:49,888
...נמשיך לעדכן

9
00:00:50,013 --> 00:00:51,181
.הם יהיו בסדר

10
00:00:51,931 --> 00:00:53,600
.הם עברו דברים גרועים יותר

11
00:00:54,893 --> 00:00:55,894
!אתה חי

12
00:00:56,102 --> 00:00:58,021
.אוי, תודה לאל
.הגיע הזמן-

13
00:01:01,483 --> 00:01:02,525
!ג'סטין

14
00:01:06,738 --> 00:01:08,239
.היי
.היי-

15
00:01:09,073 --> 00:01:12,785
.כל-כך פחדנו

16
00:01:13,369 --> 00:01:15,079
.חשבנו שאתם מתים

17
00:01:16,247 --> 00:01:17,373
.נטלי מתה

18
00:01:19,793 --> 00:01:23,171
.קוין והרלי וזאק
.רוב היחידה שלי

19
00:01:24,005 --> 00:01:25,256
...אנחנו חיים רק בזכות

20
00:01:25,924 --> 00:01:27,008
.מזל עיוור

21
00:01:29,052 --> 00:01:32,138
?אז מה קרה לך הערב
?איפה היית

22
00:01:41,272 --> 00:01:44,108
למה יש לי תחושה
?שהערב שלי לא משתפר

23
00:01:45,318 --> 00:01:47,362
.שכבתי עם צ'ייס גרייבס

24
00:01:49,656 --> 00:01:51,699
?את... מה

25
00:01:51,783 --> 00:01:52,784
.זו לא הייתי אני

26
00:01:52,951 --> 00:01:56,329
אכלתי את המוח של אישה
.שהייתה מכורה לסקס עם זרים

27
00:01:56,746 --> 00:01:58,498
היא הייתה אוספת גברים
.מברים של מלונות

28
00:01:58,581 --> 00:02:00,875
,כולם היו סטוצים
.כולם חסרי משמעות

29
00:02:00,959 --> 00:02:02,210
?היית בהשפעת מוח

30
00:02:03,378 --> 00:02:06,256
?אז מה, זה לא נחשב
.ניסיתי להיאבק בזה-

31
00:02:06,339 --> 00:02:10,134
,הייתי בהשפעת מוחות, ליב
.ואפשר להיאבק בהם אם באמת רוצים

32
00:02:10,218 --> 00:02:11,761
...ג'סטין, בבקשה

33
00:02:12,929 --> 00:02:14,430
.אני כל-כך מצטערת

34
00:02:20,103 --> 00:02:21,104
...ג'סטין

35
00:02:22,897 --> 00:02:25,441
...ג'סטין
!?צ'ייס גרייבס-

36
00:02:44,948 --> 00:02:46,366
- הריקוד האחרון של מרי בליין -

37
00:02:46,993 --> 00:02:48,328
.זה שוב קורה

38
00:02:48,411 --> 00:02:49,871
.אין לי מצב רוח, דונלד

39
00:02:49,955 --> 00:02:52,499
.אחי, אתה ממש צריך לראות את זה

40
00:02:52,582 --> 00:02:56,211
.מוח כחול של כוראוגרף הוא להיט גדול
.אנחנו צריכים להעלות את המחיר

41
00:03:39,212 --> 00:03:41,840
היי! איפה המשלוח שלי
?של מוחות רוסיים

42
00:03:41,923 --> 00:03:43,800
?איפה טאנר
.היו סוכני בולשת בנקודת המסירה-

43
00:03:43,883 --> 00:03:44,968
.הם תפסו את הארגז שלנו

44
00:03:45,802 --> 00:03:46,970
!אוף
?וטאנר-

45
00:03:47,637 --> 00:03:48,471
.הוא חוסל

46
00:03:49,306 --> 00:03:50,599
!?מה

47
00:03:54,060 --> 00:03:55,937
.אני לא מוצאת גופה לרגל הזאת

48
00:03:56,313 --> 00:03:58,982
זה כמו הפאזל הכי נורא
.שהיה אי פעם

49
00:04:00,859 --> 00:04:03,862
.לא ציפיתי לבוא הנה היום

50
00:04:03,945 --> 00:04:05,906
תגיד לי שבאת כדי לספק
.הסחת דעת מבורכת

51
00:04:05,989 --> 00:04:07,532
.יש לי חדשות על תיק קתי קאפס

52
00:04:08,366 --> 00:04:11,661
,כשהלכנו לתשאל את טייטום וקלר
?זוכרת את החברה הזועפת שלה

53
00:04:11,745 --> 00:04:14,205
.כן
.שמה פטריס גולד-

54
00:04:14,915 --> 00:04:16,416
.היא הבת של קרי גולד

55
00:04:16,499 --> 00:04:19,127
."אז יש קשר ל"פילמור-גרייבס
.זה מוזר-

56
00:04:19,628 --> 00:04:23,256
.פטריס הייתה בטיסה מפריז
?אז היא אחת מהאנשים שקתי תשאלה-

57
00:04:23,340 --> 00:04:25,759
ופטריס טוענת שלא ראתה את קתי
,ביום שבו היא נרצחה

58
00:04:26,259 --> 00:04:27,427
.אבל אני לא מאמין לה

59
00:04:27,510 --> 00:04:28,845
,חוץ מזה, לפי קרי גולד

60
00:04:29,304 --> 00:04:32,349
צ'ייס גרייבס ביקש מפטריס
לאסוף את הכלב שלו בפריז

61
00:04:32,432 --> 00:04:35,477
,ולהטיס אותו חזרה הנה
.ובטח יש לזה משמעות

62
00:04:35,560 --> 00:04:38,521
אני לא יודע איך החזרת הכלב שלו
.תשחרר את הנגיף

63
00:04:38,605 --> 00:04:41,900
צ'ייס גרייבס שלח זומבית בת 13
.לפריז להחזיר את הכלב שלו

64
00:04:41,983 --> 00:04:46,821
פתאום יש התפרצות
.של מחלה קטלנית שמקורה בטיסה

65
00:04:47,364 --> 00:04:48,907
.זה חשוד
מה היתרון-

66
00:04:48,990 --> 00:04:51,576
של שחרור הנגיף הקטלני
?של "פילמור-גרייבס" בסיאטל

67
00:04:51,826 --> 00:04:55,372
מייג'ור וג'סטין אומרים שתמיד
."היה מחסור במוחות ב"פילמור-גרייבס

68
00:04:55,455 --> 00:04:58,291
התפרצות של נגיף שפעת קטלני
.ישיג להם את מה שהם צריכים

69
00:04:58,375 --> 00:05:00,293
.אז הם באמת מפלצות

70
00:05:01,586 --> 00:05:03,254
.יש לי רעיון. בואו תראו

71
00:05:09,719 --> 00:05:13,348
מה אם צ'ייס סידר שהכלב
יענוד קולר נגד נביחות

72
00:05:13,431 --> 00:05:15,976
שמשפריץ ציטרונלה
,כדי לאלף את הכלב לא לנבוח

73
00:05:16,267 --> 00:05:17,978
?אבל הוא הכניס לתוכו את הנגיף

74
00:05:18,061 --> 00:05:20,397
.ג'ימי הסיקי הזכיר כלב נובח

75
00:05:20,480 --> 00:05:21,690
שהפיץ את הנגיף
.בכל מקום שהוא הגיע אליו

76
00:05:21,773 --> 00:05:23,900
אבל איך אנחנו יודעים
?שהוא ענד קולר כזה

77
00:05:24,776 --> 00:05:26,778
הוא ענד קולר כזה
.נכון לאתמול בלילה

78
00:05:28,738 --> 00:05:29,614
?איך את יודעת את זה

79
00:05:29,698 --> 00:05:32,742
.חוץ מזה יש עוד עניין
.צ'ייס גרייבס הכיר את קתי קאפס

80
00:05:32,826 --> 00:05:34,995
?היה לך חיזיון שלהם יחד
.לא-

81
00:05:35,120 --> 00:05:37,664
אני יודעת שצ'ייס קיבל
את מספר החדר של קתי

82
00:05:37,747 --> 00:05:40,250
על מפית בר מקופלת
.בכתב היד של קתי

83
00:05:40,709 --> 00:05:42,293
אנחנו יודעים שקתי חזרה הביתה
.עם גברים בכל לילה

84
00:05:42,377 --> 00:05:44,713
אולי לילה אחד היא ניסתה
לקחת הביתה את צ'ייס

85
00:05:44,838 --> 00:05:46,256
.והוא פיתה אותה למותה

86
00:05:46,840 --> 00:05:48,925
אולי הוא גילה שהיא עומדת
.לחשוף את התוכנית שלהם

87
00:05:49,009 --> 00:05:50,176
.רגע. לאט לאט

88
00:05:50,802 --> 00:05:52,595
?איך ראית את המפית הזאת

89
00:05:53,430 --> 00:05:56,391
איך את יודעת שיש לכלב שלו
?קולר ציטרונלה

90
00:05:56,766 --> 00:06:01,563
,עליתי לחדר שלו
.פגשתי את הכלב, ראיתי את המפית

91
00:06:01,646 --> 00:06:02,772
?התגנבת לחדר שלו

92
00:06:03,940 --> 00:06:05,984
...ליב
,פחות התגנבתי-

93
00:06:06,067 --> 00:06:07,610
.יותר נכנסתי אחורה תוך התמזמזות

94
00:06:09,779 --> 00:06:11,197
.שכבתי עם צ'ייס גרייבס

95
00:06:13,867 --> 00:06:17,078
.הייתי בהשפעת המוח של קתי
.היא לא הייתה בררנית בבחירת מאהבים

96
00:06:18,371 --> 00:06:19,372
.תודה

97
00:06:20,790 --> 00:06:24,753
אליסון קונור אמרה שהיא חשבה
.'שהבית משמש כמעבדת מת

98
00:06:25,211 --> 00:06:27,756
אנחנו גרות בפרברים
.המשעממים של סיאטל

99
00:06:27,964 --> 00:06:30,675
אין שום דבר פסול
.בהוספת קצת דרמה לסיפור

100
00:06:47,609 --> 00:06:48,902
- אין מוחות, אין כסף -

101
00:06:49,611 --> 00:06:53,281
,אנחנו מייבאים ממדינות עולם שלישי
,מאזורי מלחמה

102
00:06:53,990 --> 00:06:56,785
ממקומות שיש בהם יותר מדי עיצורים
.ויותר מדי מוות

103
00:06:57,494 --> 00:07:02,957
"רק תגיד, ו"פילמור-גרייבס
.יצאו רשמית מתחום רכש המוחות

104
00:07:03,249 --> 00:07:06,669
תשמור על ידיים נקיות
.ותשאיר לי את הסיכונים המשפטיים

105
00:07:07,253 --> 00:07:09,214
... אולי תעבור לעמוד 12
.תן לי לעצור אותך-

106
00:07:10,256 --> 00:07:12,258
.לא ניעזר בשירותים שלך

107
00:07:12,342 --> 00:07:14,385
,עם כל הכבוד
.האנשים שלך רעבים

108
00:07:14,844 --> 00:07:16,763
?מה אתה אומר
.הם הלקוחות הכי טובים שלי-

109
00:07:16,846 --> 00:07:19,390
,לצערי, יש לי חדשות רעות
.מר דבירס

110
00:07:19,474 --> 00:07:20,975
?עוד חדשות רעות

111
00:07:21,059 --> 00:07:23,645
לא משנה אם מדובר במוחות כחולים
,או במוחות שלמים רגילים

112
00:07:23,728 --> 00:07:26,981
,על שלל סוגי האישיות שלהם
,הם מסכנים את האנשים שלי

113
00:07:27,106 --> 00:07:29,776
לכן הודעתי לאנשים שלי
.שהעסק שלך מחוץ לתחום

114
00:07:31,194 --> 00:07:33,613
.הם חצי מההכנסות שלי
.זו לא הבעיה שלי-

115
00:07:34,531 --> 00:07:37,325
.אתה צריך עוד מוחות. אני יודע

116
00:07:39,661 --> 00:07:42,122
נראה לי שעניין המוחות
.בשליטה אצלי

117
00:07:42,288 --> 00:07:43,832
,עכשיו, אם תסלח לי

118
00:07:44,707 --> 00:07:45,792
.יש לי עבודה

119
00:07:50,713 --> 00:07:52,090
.זה מר שרירי בטן קטלניים

120
00:07:55,009 --> 00:07:56,219
.השירותים בהמשך המסדרון

121
00:07:57,804 --> 00:08:00,473
.ליליווייט
.לא נראה לי שקבענו פגישה

122
00:08:00,807 --> 00:08:02,225
...אם יש לך שתי דקות

123
00:08:03,810 --> 00:08:04,811
.בטח

124
00:08:07,772 --> 00:08:08,857
.חתיכת יום

125
00:08:10,775 --> 00:08:12,110
.כן, אדוני
,"אתה לא צריך לקרוא לי "אדוני-

126
00:08:12,193 --> 00:08:13,570
.מייג'ור. אתה לא עובד פה

127
00:08:14,362 --> 00:08:15,238
.אני רוצה לחזור

128
00:08:16,281 --> 00:08:19,659
.דיברנו על זה
.שרוט אותי. הפוך אותי לזומבי-

129
00:08:22,620 --> 00:08:25,665
.כולנו עברנו המון
.איבדנו הרבה אנשים טובים

130
00:08:25,748 --> 00:08:28,251
. 12 . איבדנו 12

131
00:08:29,127 --> 00:08:31,754
אתה צריך לדעת מה ההשלכות
.כשהופכים לזומבי עכשיו

132
00:08:31,880 --> 00:08:33,756
.נראה לי שאני יודע
.סמוך עליי. אתה לא יודע-

133
00:08:37,635 --> 00:08:39,470
.יום הגילוי מתקרב

134
00:08:39,679 --> 00:08:44,350
,מצפה לכל בני האדם הפתעה גדולה
.ואף אחד לא יודע איך הם יגיבו

135
00:08:48,354 --> 00:08:49,772
.הם יהיו מבועתים

136
00:08:52,066 --> 00:08:53,193
,כדי שנשרוד

137
00:08:54,027 --> 00:08:56,487
אולי נצטרך לעשות
.כמה דברים בלתי הפיכים

138
00:08:57,906 --> 00:09:01,201
אם אשרוט אותך, כדאי שתהיה
.בטוח לגמרי באיזה צד אתה

139
00:09:06,956 --> 00:09:08,541
.זה אפילו לא קרוב

140
00:09:11,794 --> 00:09:13,880
.בחייך, קלייב
.אנחנו שומעים את הכלב

141
00:09:13,963 --> 00:09:16,799
.שתי דקות ונקבל תשובה
.לא משנה אם צ'ייס בבית או לא

142
00:09:16,883 --> 00:09:18,092
.היו לנו תוכניות טובות יותר

143
00:09:18,176 --> 00:09:20,470
ראווי אמר שאפילו
,אם הוא החזיר את הציטרונלה

144
00:09:20,553 --> 00:09:23,014
הוא עדיין יוכל לבדוק
.אם יש בקולר שאריות של השפעת

145
00:09:26,434 --> 00:09:28,603
.טוב. תיכנסי, תצאי

146
00:09:31,231 --> 00:09:33,274
מה שנשאר מהדייט הראשון שלי
.עם ג'סטין

147
00:10:02,136 --> 00:10:05,473
!היי, היי
?פנג הלבן, זוכר אותי

148
00:10:05,932 --> 00:10:07,976
.ששש... שלום לך

149
00:10:11,104 --> 00:10:13,064
?מוגזם לקוות שזאת הזמנה לסקס

150
00:10:18,820 --> 00:10:20,863
?נכון שזה החלוק הכי רך שיש

151
00:10:20,989 --> 00:10:21,990
.הוא מחדר המלון שלי

152
00:10:23,366 --> 00:10:24,409
.אל תדאגי, קניתי אותו

153
00:10:25,243 --> 00:10:26,703
...וכנראה כדאי שאתקשר

154
00:10:27,620 --> 00:10:29,539
.למשטרה, נראה לי

155
00:10:30,498 --> 00:10:32,208
אלא אם כן אתם רוצים
.לספר לי מה זממתם

156
00:10:33,001 --> 00:10:34,502
.רצינו למצוא את הכלב שלך

157
00:10:35,628 --> 00:10:39,173
אנחנו חושבים שגרמת בעזרתו
.להתפרצות השפעת האלאוטית

158
00:10:45,346 --> 00:10:47,056
?ומה המניע שלי לזה

159
00:10:47,181 --> 00:10:48,266
.מוחות

160
00:10:49,058 --> 00:10:52,687
הארלי ג'ונס לא היה היורה
.ברציחות של טאטל-ריד

161
00:10:54,439 --> 00:10:57,233
?כלי הרצח לא היה בטנדר שלו
,הוא היה-

162
00:10:57,692 --> 00:10:58,776
.אבל הוא לא לחץ על ההדק

163
00:10:59,402 --> 00:11:01,321
?איך אתה יודע
.אכלתי את המוח של אחיו-

164
00:11:02,238 --> 00:11:05,366
אני יודעת איפה הארלי היה
.בזמן הרציחות. אני האליבי שלו

165
00:11:05,450 --> 00:11:06,451
.טוב

166
00:11:06,784 --> 00:11:09,412
עכשיו אני מבין
.את הבעת הפנים הנגעלת שלך

167
00:11:09,662 --> 00:11:13,583
.את חושבת ששכבת עם רוצח המונים
לידיעתך עליתי לחדר שלך-

168
00:11:13,791 --> 00:11:17,128
רק כי אכלתי את המוח של אישה
.שעשתה דבר כזה בכל לילה

169
00:11:17,211 --> 00:11:18,463
.בלי אבחנה

170
00:11:19,047 --> 00:11:20,214
.נראה לי שאתה מכיר אותה

171
00:11:20,590 --> 00:11:22,884
הייתה לך מפית קוקטיילים
.שמספר הטלפון שלה נכתב עליה

172
00:11:22,967 --> 00:11:24,635
?אז את כועסת ומקנאה

173
00:11:24,719 --> 00:11:26,471
.לא נראה לי ששכבת איתה
.היא הייתה אנושית

174
00:11:27,638 --> 00:11:28,848
?יש לאישה הזאת שם

175
00:11:28,931 --> 00:11:30,600
.קורבן הרצח שלנו, קתי קאפס

176
00:11:30,767 --> 00:11:34,645
היא חקרה מטעם הסי.די.סי
.את האופן שבו השפעת הגיעה לסיאטל

177
00:11:35,521 --> 00:11:37,815
זה צירוף מקרים
?שהשגת את המספר שלה

178
00:11:37,899 --> 00:11:41,027
.אולי כדאי שאתקשר לעורך הדין שלי
?אתם מאשימים אותי במשהו

179
00:11:42,070 --> 00:11:44,739
?או שאני מאשים אתכם במשהו
.זה כל-כך מבלבל

180
00:11:47,533 --> 00:11:48,618
.סיימנו

181
00:11:49,619 --> 00:11:51,788
הבגדים שלך יהיו מוכנים
.בעוד חצי שעה

182
00:11:54,749 --> 00:11:56,042
?רוצים לצפות בטלוויזיה

183
00:11:58,581 --> 00:11:59,874
- חלום אבלות -

184
00:12:01,892 --> 00:12:03,018
.תראה את המקום הזה

185
00:12:03,977 --> 00:12:06,480
הוא ריק יותר
.משירותים בתשלום בגלזגו

186
00:12:06,563 --> 00:12:09,066
.צ'ייס גרייבס הרס אותנו, גבר

187
00:12:09,483 --> 00:12:11,360
...הוא אסר על אנשיו לבוא הנה

188
00:12:19,242 --> 00:12:20,327
.בסדר

189
00:12:27,876 --> 00:12:31,129
ד"ר סמית', אולי את זוכרת
.את ד"ר צ'קרברטי, הפתולוג שלנו

190
00:12:31,213 --> 00:12:32,214
.הוא עבד בסי.די.סי

191
00:12:32,297 --> 00:12:34,800
ביקשנו ממנו להשתתף בפגישה
.ולתרגם את המונחים המדעיים

192
00:12:34,883 --> 00:12:36,968
לא נראה לי שתצטרכו
.יותר מדי תרגום

193
00:12:37,135 --> 00:12:41,223
בעוד חודש צפויים
.עשרות אלפי מקרי מוות בסיאטל

194
00:12:43,558 --> 00:12:46,978
הזן עבר מוטציות במהירות והוא עמיד
.בפני תרופות אנטי-ויראליות

195
00:12:47,062 --> 00:12:49,648
?כלומר
.מי שנדבק מקבל גזר דין מוות-

196
00:12:49,731 --> 00:12:54,403
.והמוות איטי
.בערך חודש מרגע ההדבקה עד המוות

197
00:12:54,486 --> 00:12:59,366
.ייגמרו המיטות בבתי החולים
.הגוססים יישפכו לרחובות

198
00:12:59,700 --> 00:13:01,243
?אז מה נעשה

199
00:13:01,326 --> 00:13:03,870
אנחנו צריכים להתחיל
.בחיסונים המוניים מחר

200
00:13:04,287 --> 00:13:07,958
.אחרת עלולים למות מאות אלפים

201
00:13:11,837 --> 00:13:15,215
הערב... השפעת האלאוטית
פוגעת קשה מהצפוי

202
00:13:15,424 --> 00:13:17,718
.והעירייה מתקשה לעמוד בקצב

203
00:13:17,801 --> 00:13:20,011
.שלום, אני ג'וני פרוסט

204
00:13:20,554 --> 00:13:23,932
במסיבת עיתונאים היום
הפתיע ראש העיר פלויד ברקוס

205
00:13:24,015 --> 00:13:29,855
,את רוב הצופים כשהורה שכל גבר
.אישה וילד יחוסנו נגד השפעת השבוע

206
00:13:29,938 --> 00:13:34,568
בבתי החולים מדווחים
.על 125 מקרים של השפעת האלאוטית

207
00:13:34,651 --> 00:13:38,488
ממקורות נמסר שמקור ההתפרצות
בטיסה מסחרית מפריז

208
00:13:38,572 --> 00:13:39,781
.לפני כמה חודשים

209
00:13:40,031 --> 00:13:44,119
מייד אחרי המסדר מחר
.אגיע לאחד המקומות האלה

210
00:13:44,202 --> 00:13:46,538
פייטון אומרת שהחיסונים
.יגיעו הערב

211
00:13:46,621 --> 00:13:48,623
.מחזיקים אותם במתקן של העירייה
?איזה-

212
00:13:48,707 --> 00:13:50,417
,היא אמרה שאם היא תגלה לי
.היא תיאלץ להרוג אותי

213
00:13:50,500 --> 00:13:54,504
לא אוכל לישון עד שהחיסון
.יזרום לי בוורידים

214
00:13:56,047 --> 00:13:59,634
נדודי שינה הם אחד התסמינים
.הראשונים של השפעת האלאוטית

215
00:14:02,846 --> 00:14:05,766
.יחד עם רגישות בלתי נסבלת לאור

216
00:14:10,187 --> 00:14:11,563
?את עדיין חיה

217
00:14:12,147 --> 00:14:14,983
.אל תדאגי. הכול ייגמר בקרוב

218
00:14:17,903 --> 00:14:18,737
?מה ראית

219
00:14:18,820 --> 00:14:21,114
.קרי גולד הרגה את קתי קאפס

220
00:14:21,198 --> 00:14:22,908
?ממש ראית את הרצח

221
00:14:22,991 --> 00:14:26,077
לא, אבל קתי הייתה בתא המטען
,של מכונית

222
00:14:26,495 --> 00:14:29,414
קרי פתחה אותו והופתעה
.שקתי עדיין בחיים

223
00:14:29,498 --> 00:14:32,334
,אז כפי שחשבנו
.המכה הייתה במקום אחר

224
00:14:32,417 --> 00:14:35,462
קרי העבירה את קתי
.למקום שמאחורי המלון

225
00:14:35,545 --> 00:14:38,340
?והפלילה את צ'ייס
.הוא גר במלון

226
00:14:38,423 --> 00:14:40,550
.אולי. בואי נמצא אותה

227
00:14:40,634 --> 00:14:43,178
.נדאג שהיא לא תתחמק הפעם בדיבורים

228
00:14:47,432 --> 00:14:49,142
!אני אטפל בעניינים פה

229
00:14:49,893 --> 00:14:50,727
?ביקשת שאבוא

230
00:14:51,520 --> 00:14:53,688
.כן. תיכנסי. שבי

231
00:15:00,779 --> 00:15:04,366
.רק רציתי שנלבן את העניינים
.שנוודא שאנחנו משדרים על אותו גל

232
00:15:04,658 --> 00:15:05,700
?לגבי

233
00:15:05,826 --> 00:15:07,828
.אני זוכר שהייתה לנו תוכנית

234
00:15:08,954 --> 00:15:12,707
,תוכנית שאני הייתי בעדה
.שקודמי בתפקיד היה בעדה

235
00:15:12,999 --> 00:15:15,252
תוכנית לבנות בשקט את אי הזומבים

236
00:15:15,335 --> 00:15:17,754
ולהעביר לשם לא פחות בשקט
את כל אוכלוסיית הזומבים

237
00:15:17,838 --> 00:15:19,464
.ברגע שהתשתית תהיה מוכנה

238
00:15:20,215 --> 00:15:21,508
.זו הייתה התוכנית, כן
.כן-

239
00:15:22,300 --> 00:15:24,010
.עד שעברנו לתוכנית החלופית

240
00:15:25,345 --> 00:15:27,681
.תוכנית יום הדין
.התוכנית שלפיה אנחנו פועלים עכשיו

241
00:15:27,764 --> 00:15:30,559
.התוכנית שהכנסת לפעולה בלי אישור
?אני-

242
00:15:30,642 --> 00:15:34,062
.אני זו שמבקשת מחסניות טונר

243
00:15:34,479 --> 00:15:37,941
אתה חושב שאני הכנסתי
?את התוכנית החלופית לפעולה

244
00:15:38,191 --> 00:15:40,360
.זה קצת מעל רמת הכישורים שלי

245
00:15:40,735 --> 00:15:44,030
הבלש בבינו וליב מור
.באו אליי הביתה אמש

246
00:15:44,948 --> 00:15:48,535
הם חושבים שהכלב החדש שלי
.שימש להפצת השפעת האלאוטית

247
00:15:49,286 --> 00:15:52,372
אותו כלב שקנית לי באדיבותך
.כמתנה לכבוד שובי הביתה

248
00:15:57,586 --> 00:15:59,379
באמת היית צריכה להרוג
כל-כך הרבה זומבים

249
00:15:59,462 --> 00:16:00,881
?כדי שהתוכנית שלך תצליח

250
00:16:03,091 --> 00:16:05,635
נראה לי שהיית צריכה
,שהאנשים שלנו ירתחו מזעם

251
00:16:06,136 --> 00:16:09,055
.שיכעסו על בני האדם
.אני זו שמתנהגת באיפוק-

252
00:16:09,139 --> 00:16:11,808
בטח גילית את האימייל שפרד טאטל
.שלח לי לפני כמה חודשים

253
00:16:12,350 --> 00:16:16,813
הוא רצה לדבר איתי כשאשוב לארה"ב
.על גורם לא נאמן בתוך החברה

254
00:16:17,105 --> 00:16:19,816
,זו בטח הסיבה שהרגת אותו
,הרגת את אחותו

255
00:16:19,900 --> 00:16:21,526
.את האחיין בן ה- 11 שלו

256
00:16:23,695 --> 00:16:27,199
אחר כך האשמת כמה מטורפים
.מהאינטרנט שמאתרים זומבים

257
00:16:28,200 --> 00:16:31,453
גיסתי ויוויאן התנגדה להשקת
,התוכנית החלופית, לכן הרגת גם אותה

258
00:16:32,370 --> 00:16:37,042
כי חשבת שעל רקע הלחץ הגובר
והאובדן האישי

259
00:16:37,125 --> 00:16:38,793
.אכניס את התוכנית החלופית לפעולה

260
00:16:42,714 --> 00:16:43,548
?כן, מר גרייבס

261
00:16:43,632 --> 00:16:45,091
.תכניסי הנה מאבטחים מייד

262
00:16:45,550 --> 00:16:48,178
?מה תעשה לי
.לא החלטתי-

263
00:16:51,389 --> 00:16:53,558
מאוחר מדי לבטל את ההשלכות
.של התוכנית החלופית

264
00:16:53,642 --> 00:16:54,517
.שאלוהים יעזור לנו

265
00:16:55,477 --> 00:16:59,064
אולי אנעל אותך במקפיא
.עד שאעלה את הגורל שלך להצבעה

266
00:16:59,731 --> 00:17:02,067
אני בספק אם האנשים שלנו
.יתייחסו יפה לבוגדת

267
00:17:12,410 --> 00:17:13,495
.אתה הבוגד, צ'ייס

268
00:17:14,996 --> 00:17:17,040
.זה מה שיכתבו בספרי ההיסטוריה

269
00:17:17,749 --> 00:17:21,086
.אי הזומבים היה הורג את כולנו

270
00:17:21,711 --> 00:17:23,630
?כולנו יחד באותו מקום

271
00:17:24,130 --> 00:17:28,802
ממשלה כלשהי, כנראה זו שלנו, הייתה
.מאדה את אי הזומבים בפצצת אטום

272
00:17:31,012 --> 00:17:34,724
אתה וויויאן לא הייתם
.אידיאליסטים, אלא פחדנים

273
00:17:34,808 --> 00:17:35,934
.תוציאו אותה מפה

274
00:17:47,237 --> 00:17:49,406
אני לא רוצה ללכלך
.את המשרד החדש שלי

275
00:17:49,489 --> 00:17:52,659
קחו אותו החוצה, מאחורי
.מסלול המכשולים, ותירו לו בראש

276
00:17:52,742 --> 00:17:55,495
.לא אכפת לי איפה תקברו את הגופה
.תפתיעו אותי

277
00:17:56,871 --> 00:17:59,708
נראה שבחרת בעיתוי
."הלא-מתאים לנקות את ה"גלוק

278
00:18:10,510 --> 00:18:12,178
.הרגע החלטתי מה לעשות בך

279
00:18:13,555 --> 00:18:14,806
.יש עוד כמונו

280
00:18:15,348 --> 00:18:16,182
!צ'ייס

281
00:18:18,310 --> 00:18:19,686
!צ'ייס, תוריד את האקדח

282
00:18:22,397 --> 00:18:25,066
.איחרתם ממש טיפה
.יכולתם להציל אותי

283
00:18:26,609 --> 00:18:28,153
.מרד. בהנהגת קרי

284
00:18:28,820 --> 00:18:31,031
היא ניסתה לחבל
.במעבר לאי הזומבים

285
00:18:31,114 --> 00:18:32,490
...אז השפעת האלאוטית

286
00:18:33,033 --> 00:18:34,993
?הכול נועד להשיג עוד מוחות

287
00:18:37,912 --> 00:18:39,706
.בשבילה זה היה פרל הרבור

288
00:18:40,123 --> 00:18:41,291
.להכות ראשונים, להכות חזק

289
00:18:43,710 --> 00:18:45,628
?היא הרגה את וולי ואת אנה ריד

290
00:18:46,171 --> 00:18:48,798
,אני לא בטוח שהיא לחצה על ההדק
.אבל היא נתנה את ההוראה

291
00:18:51,051 --> 00:18:54,721
אני חושב שעדיף לכולם
.שאטפל בבלגן הזה בתוך החברה

292
00:19:02,479 --> 00:19:03,521
.אתה מוזמן

293
00:19:05,598 --> 00:19:06,974
- רק דקירה -

294
00:19:07,391 --> 00:19:08,976
- מרכז חיסונים -

295
00:19:09,977 --> 00:19:13,856
החיסונים העירוניים
,נגד השפעת האלאוטית בעיצומם

296
00:19:13,981 --> 00:19:17,151
,"וכאן, בכנסיית "בל סקוור
.האווירה מתוחה

297
00:19:17,276 --> 00:19:19,612
.התור הזה נמשך מסביב לרחוב

298
00:19:20,154 --> 00:19:22,781
כבר שמענו דיווחים
,על קטטות, סלחו לי

299
00:19:23,032 --> 00:19:26,076
בהמתנה הארוכה
.ומורטת העצבים לחיסון

300
00:19:26,160 --> 00:19:27,453
.סלחו לי, פנו דרך לעיתונות

301
00:19:28,537 --> 00:19:30,581
...ברור שאנשים חוששים
.סלח לי

302
00:19:30,664 --> 00:19:32,249
!גבר
,חוששים מהשפעת הקטלנית-

303
00:19:32,625 --> 00:19:35,085
אבל יש דבר אחד
.שהם לא צריכים לחשוש ממנו. סלחי לי

304
00:19:35,169 --> 00:19:37,922
,והוא הזריקה עצמה
.כפי שאני עומד להדגים

305
00:19:38,255 --> 00:19:40,799
...אחי
.חייך, אדוני. אתה בשידור חי-

306
00:19:41,458 --> 00:19:42,531
.שלום לך

307
00:19:47,911 --> 00:19:49,037
.בכלל לא כאב

308
00:19:52,249 --> 00:19:55,753
.קיבלתי את החיסון
.דיווח חי. ג'וני פרוסט

309
00:20:12,436 --> 00:20:13,604
.אתה נראה זוועה

310
00:20:14,563 --> 00:20:16,273
.לילה ארוך
.שב-

311
00:20:21,570 --> 00:20:23,113
היה לי לילה ארוך
.לפני כמה ימים

312
00:20:23,739 --> 00:20:28,911
קפא לי התחת בנמל, חיפשתי ארגז
...מוברח מרוסיה שחשבנו שמלא ב

313
00:20:31,246 --> 00:20:32,247
.אתה לא צריך לדעת את זה

314
00:20:33,081 --> 00:20:35,709
חוץ מהעובדה שזה קשור
.לתיק ההאקר הרוסי שלי

315
00:20:36,960 --> 00:20:42,800
תצפתנו על הארגז הזה
.כששני טמבלים באו לאסוף אותו

316
00:20:42,883 --> 00:20:43,884
,זינקנו

317
00:20:44,802 --> 00:20:49,306
.אחד ברח, תפסנו את השני
,הוא שליח לכל היותר

318
00:20:49,389 --> 00:20:53,393
.אבל אני צריכה מידע והוא לא מדבר

319
00:20:53,811 --> 00:20:55,938
...אבל דבר אחד שהוא אמר לי

320
00:20:57,272 --> 00:20:58,732
.זה שהוא המודיע שלך

321
00:21:00,359 --> 00:21:01,735
.היו לי המון מודיעים

322
00:21:02,778 --> 00:21:04,446
.בוא נראה אם אתה זוכר אותו

323
00:21:17,501 --> 00:21:19,545
,עכשיו, כשכל הכנופיה פה

324
00:21:19,920 --> 00:21:21,797
."בואו נשחק ב"חבר את הנקודות

325
00:21:22,214 --> 00:21:25,634
טאנר שלך נעצר כרגיל
,על עברות סמים

326
00:21:25,717 --> 00:21:30,848
אבל תחזור לאחור כמה שנים בתיק שלו
.והדברים נהיים מעניינים

327
00:21:31,682 --> 00:21:33,475
.טאנר הצעיר היה מוגדר כחסוי

328
00:21:34,184 --> 00:21:35,143
?והעובד הסוציאלי שלו

329
00:21:36,019 --> 00:21:38,814
.אחד מייג'ור ליליווייט

330
00:21:39,857 --> 00:21:41,483
?מעניין, מה

331
00:21:42,776 --> 00:21:43,777
.רק התחלתי

332
00:21:43,861 --> 00:21:47,739
שיחת הטלפון של טאנר הבוקר
."נעשתה לבית הלוויות "שיידי פלוטס

333
00:21:47,823 --> 00:21:50,242
.אני עלול למות
.סידרתי את העניינים שלי

334
00:21:50,325 --> 00:21:51,618
!שתוק

335
00:21:53,161 --> 00:21:54,246
,"שיידי פלוטס"

336
00:21:54,997 --> 00:21:58,625
.עסק בניהול חברנו בליין דבירס

337
00:21:58,750 --> 00:22:01,962
.מוחות, בליין ומייג'ור

338
00:22:03,338 --> 00:22:06,466
.יש לי תחושת דז'ה וו רצינית

339
00:22:08,260 --> 00:22:10,387
?מה לעזאזל קורה פה

340
00:22:27,613 --> 00:22:28,655
!קלייב

341
00:22:42,461 --> 00:22:45,380
?...מה לעזאזל
.הוא זומבי, דייל-

342
00:22:47,799 --> 00:22:50,427
.אנחנו גרים בעיר מלאה זומבים

343
00:22:51,803 --> 00:22:53,138
.ואת חייבת לשחרר אותו

344
00:22:54,848 --> 00:22:58,644
,אם תחזירי אותו לכלא
.תתחילי אפוקליפסת זומבים

345
00:23:00,145 --> 00:23:02,856
זו אותה החלטה שנאלצתי
.להחליט לגבי מייג'ור

346
00:23:03,982 --> 00:23:05,400
שחררי אותו

347
00:23:07,319 --> 00:23:08,528
.ואספר לך הכול

348
00:23:15,619 --> 00:23:16,787
?מה קורה פה

349
00:23:16,870 --> 00:23:20,749
זוכרת שלפני כמה חודשים קתי
,סיפרה על התרסקות מטוס מסתורית

350
00:23:20,832 --> 00:23:23,293
ועל כך שלאחת הבחורות במטוס
,היו מוחות בקיבה

351
00:23:23,377 --> 00:23:25,962
ועל כך שקתי גילתה שהיא הייתה
באותה מסיבה בספינה

352
00:23:26,046 --> 00:23:27,673
?שבה את הפכת לזומבית

353
00:23:28,090 --> 00:23:30,550
זוכרת עד כמה חששנו
?שקתי מתקרבת מאוד לאמת

354
00:23:30,634 --> 00:23:33,679
.כן
.תראי מה היה לבחורה בכיסים-

355
00:23:33,762 --> 00:23:37,307
מסיבה בספינה, כלומר
.אוטופיום" מזוהם. שתי מנות"

356
00:23:37,391 --> 00:23:38,767
מצאתי את זה בקופסת
.הדברים של קתי

357
00:23:38,850 --> 00:23:40,936
...זה מדהים
.לא ממש, לא היה חומר-

358
00:23:41,019 --> 00:23:43,188
,אבל הוא התאדה
.לכן עדיין יש שאריות

359
00:23:43,271 --> 00:23:45,732
,כנראה לא יהיה לי מספיק לתרופה
.אבל זה עדיין בעל ערך

360
00:23:45,816 --> 00:23:46,817
...אם רק אוכל

361
00:23:47,401 --> 00:23:49,986
.הינה. תתכבדי
.תלחצי על שסתום הפריקה

362
00:23:50,070 --> 00:23:51,279
.בטח

363
00:24:19,475 --> 00:24:20,768
- המדריך למתים בכפר -

364
00:24:53,926 --> 00:24:55,386
!קלואי: מזנון אכול כפי יכולתך -
- מתארים לעצמכם? יום הגילוי

365
00:24:55,469 --> 00:24:58,055
!ריבר: יום הגילוי הגיע -
- .אף פעם לא נהיה רעבים יותר

366
00:24:58,139 --> 00:25:00,266
ראיתי את השחיינים בשורה -
- !בערוץ 9. הם נראו טעימים

367
00:25:00,349 --> 00:25:03,019
.סי.די.סי, טיפשונים -
- תכסיסים זה לזומבים. יום הגילוי

368
00:25:31,797 --> 00:25:33,132
.זה עלול להיות יום ארוך

369
00:25:33,215 --> 00:25:34,300
?הלו

370
00:25:35,051 --> 00:25:35,885
.פייטון, זאת אני

371
00:25:35,968 --> 00:25:38,095
.ליב, אנחנו ממש עסוקים
.אני לא יכולה לפטפט

372
00:25:38,179 --> 00:25:39,513
.פייטון, תקשיבי
אני צריכה לדעת

373
00:25:39,597 --> 00:25:41,432
איפה מאחסנים את החיסונים
.לשפעת האלאוטית

374
00:25:41,515 --> 00:25:42,933
?למה? מה קורה

375
00:25:43,017 --> 00:25:45,269
ראיתי הרגע הודעות
.בין בני נוער זומבים

376
00:25:45,353 --> 00:25:48,606
הם אומרים שסיאטל עומדת להפוך
,למזנון המוחות האישי שלהם

377
00:25:48,689 --> 00:25:51,108
.שהזומבים עובדים על הסי.די.סי

378
00:25:51,567 --> 00:25:54,779
פייטון, אם הם חושבים שעדיין
יהיו להם מוחות לאכילה כפי יכולתם

379
00:25:54,862 --> 00:25:57,698
,גם אחרי שהעיר תחוסן
.הם בטח יודעים משהו שאנחנו לא

380
00:25:57,782 --> 00:26:01,869
אולי הם... לא יודעת, גונבים
.את החיסונים, משמידים אותם

381
00:26:03,245 --> 00:26:04,455
הם בבית הספר היסודי
.על שם ג'יימס דוהן

382
00:26:04,538 --> 00:26:05,748
.טוב. אני לא רחוקה

383
00:26:05,831 --> 00:26:08,000
.כבר יש שם שוטרים
...ננסה לשלוח עוד, אבל אני לא

384
00:26:08,084 --> 00:26:09,335
.שלום

385
00:26:10,795 --> 00:26:11,879
?אני מכירה אותך

386
00:26:12,380 --> 00:26:13,547
.תכף אחזור אלייך

387
00:26:15,716 --> 00:26:17,218
.אני מהמשטרה

388
00:26:18,052 --> 00:26:19,553
?נפגשנו לפני כמה שבועות. זוכרת

389
00:26:20,346 --> 00:26:21,514
?למה את בבית שלי

390
00:26:23,516 --> 00:26:25,893
.טייטום, אני יודעת שאת זומבית

391
00:26:28,312 --> 00:26:29,730
.אני לא יכולה לדבר על זה
...אני לא יכולה

392
00:26:29,814 --> 00:26:31,440
.הם כבר לא יכולים לפגוע בך

393
00:26:32,149 --> 00:26:33,275
...אני אגן עלייך. רק

394
00:26:34,777 --> 00:26:35,945
.תגידי לי מה קרה

395
00:26:38,114 --> 00:26:40,658
הלכתי למסיבה
,של יום העצמאות עם פטריס

396
00:26:40,866 --> 00:26:42,576
.זאת שבה כולם הפכו לזומבים

397
00:26:43,035 --> 00:26:46,372
אחרי שבוע אמרו לאבא שלי
,שאם הוא לא יעשה מה שאומרים לו

398
00:26:46,872 --> 00:26:48,457
...לא ייתנו לי לקבל
.מוחות-

399
00:27:00,302 --> 00:27:01,512
.שמעתי אותה בטלפון

400
00:27:02,179 --> 00:27:03,681
.היא בצד של בני האדם

401
00:27:04,348 --> 00:27:05,266
?את לא קולטת

402
00:27:05,933 --> 00:27:09,228
.אין לך מה לעשות. כבר הפסדת

403
00:28:11,291 --> 00:28:12,417
...אלוהים ישמור

404
00:28:24,220 --> 00:28:26,472
- מדרגות -

405
00:28:44,198 --> 00:28:45,116
!כאן

406
00:29:14,604 --> 00:29:15,855
.דייט כיפי

407
00:29:17,023 --> 00:29:19,484
.יהיה זמן לכיף אחרי שנתחסן

408
00:29:21,694 --> 00:29:24,864
כל סיפור אהבה גדול
.מתחיל במילים האלה

409
00:29:25,865 --> 00:29:26,908
?סיפור אהבה

410
00:29:28,701 --> 00:29:30,745
.אל תסתכל עליי במבט הזה

411
00:29:34,290 --> 00:29:40,755
אני לא מאמינה שגרמת לי
.לשחרר אל-מת מבריח מוחות

412
00:29:40,838 --> 00:29:44,133
.אני בטוח שיצוצו עוד המון הפתעות

413
00:29:47,845 --> 00:29:48,846
.זאת ליב

414
00:29:50,306 --> 00:29:51,849
.היי, ליב
...קלייב, אל-

415
00:29:51,933 --> 00:29:53,059
?רגע, מה אמרת

416
00:29:53,267 --> 00:29:57,397
...הם... אתה
.הקליטה פה נוראית. חכי, אני יוצא-

417
00:29:59,148 --> 00:30:00,817
.סלח לי. סליחה

418
00:30:06,239 --> 00:30:07,198
.מצטער, ליב
.תחזרי על מה שאמרת

419
00:30:07,281 --> 00:30:10,368
?קיבלתם חיסון
.עדיין לא. אנחנו נמצאים פה שעות-

420
00:30:10,451 --> 00:30:12,203
.אל תעשו את זה
פילמור-גרייבס" מזהמים"

421
00:30:12,286 --> 00:30:14,414
את החיסון לשפעת האלאוטית
.בדם של זומבים

422
00:30:14,539 --> 00:30:17,583
.כל מי שמתחסן יהפוך לזומבי

423
00:30:19,168 --> 00:30:20,169
?קלייב

424
00:30:20,461 --> 00:30:21,504
.דייל

425
00:30:22,171 --> 00:30:23,172
!היי, עצור

426
00:30:29,512 --> 00:30:31,472
- התחסנתי -

427
00:30:35,143 --> 00:30:35,977
?קלייב, מה העניין

428
00:30:40,109 --> 00:30:41,402
- לטעום את הקשת בענן -

429
00:30:41,986 --> 00:30:43,529
?המקום הכי קר במדינה

430
00:30:43,654 --> 00:30:45,781
.(סאניסייד )שמשי
?נכון שזה אירוני

431
00:30:46,323 --> 00:30:48,117
שם יהיו היום
.מינוס 14 מעלות לכל היותר

432
00:30:48,284 --> 00:30:50,494
...זרם הסילון שאנחנו רואים כאן

433
00:30:50,578 --> 00:30:52,580
.אז מגישת התחזית החדשה
?מה דעתך

434
00:30:53,372 --> 00:30:55,708
.מעוררת תאווה
.חרמן-

435
00:30:57,084 --> 00:30:59,211
?מה נסגר עם השיער שלך, ג'וני
?מה זאת אומרת-

436
00:30:59,295 --> 00:31:01,797
?הפס הלבן. ניסית לצבוע בעצמך

437
00:31:02,464 --> 00:31:03,465
.גברתי

438
00:31:03,549 --> 00:31:05,885
.גברתי, אנחנו בשידור חי
...את לא יכולה פשוט

439
00:31:05,968 --> 00:31:06,802
.אנחנו צריכים לדבר

440
00:31:08,220 --> 00:31:11,223
?זאת אוליביה מור? בפאה

441
00:31:11,307 --> 00:31:14,935
ומה הפעם, רצח במכון העיסוי
?שפועל כל הלילה

442
00:31:15,019 --> 00:31:16,478
?אתם אוספים את החשודים המיידיים

443
00:31:16,562 --> 00:31:19,189
אני יודעת למה אתה גווע ברעב
.ומה אתה משתוקק לאכול

444
00:31:21,151 --> 00:31:22,735
.קצת פרטיות, בבקשה

445
00:31:25,112 --> 00:31:27,489
אתה רוצה לאכול
.את המוח של מישהו

446
00:31:27,573 --> 00:31:29,408
.המחשבה על זה גורמת לך לרייר

447
00:31:29,867 --> 00:31:33,662
.ואנחנו בהפסקת פרסומות
?ג'וני, מה קורה שם

448
00:31:35,205 --> 00:31:36,248
?למה

449
00:31:37,041 --> 00:31:38,250
?למה מוחות נשמעים כל-כך טעימים

450
00:31:39,043 --> 00:31:40,085
.כי הפכת לזומבי

451
00:31:40,878 --> 00:31:44,840
גם אני. כל מי שמקבל חיסון
.לשפעת האלאוטית נהיה כזה

452
00:31:45,424 --> 00:31:46,508
...זה פשוט

453
00:31:46,884 --> 00:31:48,135
.זה לא ייתכן

454
00:31:52,062 --> 00:31:52,896
.רסק מוח

455
00:31:54,773 --> 00:31:56,066
?מגעיל, הא

456
00:31:57,131 --> 00:31:58,152
.תתכבד

457
00:32:09,413 --> 00:32:11,582
.אז זה מה שאתה צריך להגיד

458
00:32:14,376 --> 00:32:15,878
- מבזק חדשות -

459
00:32:16,712 --> 00:32:18,714
.וחזרנו. אני ג'וני פרוסט

460
00:32:19,173 --> 00:32:23,093
,חבריי תושבי סיאטל
.אני נאלץ לדווח על חדשות קשות

461
00:32:23,594 --> 00:32:28,182
התגלה שכל אדם שקיבל היום
את החיסון נגד שפעת אלאוטית

462
00:32:28,265 --> 00:32:30,309
...עומד להפוך

463
00:32:31,602 --> 00:32:32,686
.לזומבי

464
00:32:34,730 --> 00:32:36,732
.זה חשוב מאוד. זה אמיתי

465
00:32:38,817 --> 00:32:40,068
.זאת לא בדיחה

466
00:32:40,778 --> 00:32:43,238
העתיד שלכם עשוי להיות תלוי
.בצעד הבא שלכם

467
00:32:43,489 --> 00:32:46,742
אם לא קיבלתם חיסון
,נגד השפעת האלאוטית, אל תתחסנו

468
00:32:48,118 --> 00:32:50,537
.אחרת גם אתם תהפכו לזומבים

469
00:32:57,085 --> 00:33:00,005
הסימן הראשון שהפכתם לזומבים
.יהיה חשק לאכול מוח אדם

470
00:33:00,088 --> 00:33:01,381
?זה רציני

471
00:33:03,217 --> 00:33:06,502
,העור שלכם יחוויר
.השיער שלכם יתחיל להלבין

472
00:33:08,764 --> 00:33:10,307
,אם התחסנתם

473
00:33:10,682 --> 00:33:16,188
שימו לב שנגיף הזומבים
.עובר בשריטה או ביחסי מין

474
00:33:16,271 --> 00:33:17,314
.להתכונן, מצלמה שתיים

475
00:33:17,397 --> 00:33:19,900
קונדומים לא מונעים
.את העברת הנגיף

476
00:33:20,025 --> 00:33:22,861
.הימנעות ממין היא ההגנה היחידה
.מצלמה מספר שתיים-

477
00:33:23,946 --> 00:33:27,491
הכי חשוב שכל תושב סיאטל
:יזכור את הדבר הבא

478
00:33:28,617 --> 00:33:31,370
,האנשים האלה הם עדיין חברים שלכם

479
00:33:32,120 --> 00:33:34,122
.השכנים שלכם, יקיריכם

480
00:33:34,748 --> 00:33:37,084
.הם פשוט נדבקו בנגיף

481
00:33:37,668 --> 00:33:39,920
,אלה שנדבקו בנגיף הזומבים

482
00:33:40,754 --> 00:33:43,715
.התנגדו לדחפים שלכם. העזרה בדרך

483
00:33:44,508 --> 00:33:47,886
עד אז כולם מתבקשים
.להישאר רגועים

484
00:33:48,220 --> 00:33:50,639
- תחמושת -

485
00:33:51,765 --> 00:33:52,850
!כן

486
00:33:53,308 --> 00:33:54,309
.קדימה

487
00:33:55,269 --> 00:33:56,311
!מהר, מהר

488
00:34:03,235 --> 00:34:04,695
!שמישהו יענה כבר לטלפונים

489
00:34:04,778 --> 00:34:06,405
.זה היה מעולה, ג'וני
.היית מושלם

490
00:34:06,488 --> 00:34:08,323
.תארי לעצמך שהוא היה פיכח
.עדיף שלא-

491
00:34:08,407 --> 00:34:10,242
.כל תחנה מקומית מדווחת על זה

492
00:34:10,701 --> 00:34:12,786
לפחות אנחנו לא היחידים
.שעומדים עם הזין בחוץ

493
00:34:12,870 --> 00:34:16,164
אנחנו רואים ציוצים שלפיהם אנשים
נמחצו כשניסו לצאת מהתור לחיסון

494
00:34:16,248 --> 00:34:18,458
.בתחנת הכיבוי ברחוב 45
.תשלחי צוות-

495
00:34:19,626 --> 00:34:21,753
?מה עכשיו
.אני לא יודעת-

496
00:34:21,837 --> 00:34:23,797
!היי! אתם לא יכולים להיכנס לשם

497
00:34:24,464 --> 00:34:26,800
!סליחה
...מה לעזאזל-

498
00:34:33,974 --> 00:34:35,058
.הייתי צריך לדעת

499
00:34:35,434 --> 00:34:38,103
אדוני, אתה והחמושים שלך
.צריכים לצאת מהאולפן שלי

500
00:34:38,312 --> 00:34:40,397
.אתה אחד מהשבט עכשיו
.אתה צריך לקבל אותי בברכה

501
00:34:40,480 --> 00:34:42,691
?למה אתה עושה את זה
?יוצר עוד זומבים

502
00:34:42,774 --> 00:34:44,026
?אתה רוצה אפוקליפסה

503
00:34:44,943 --> 00:34:46,778
יש לי פה סרטון
.שאמור להסביר הכול

504
00:34:47,362 --> 00:34:49,781
.אתה תשדר אותו
.מצטער, אני לא מקבל ממך פקודות-

505
00:34:52,117 --> 00:34:53,577
?מישהו מכם מקבל פקודות

506
00:34:56,288 --> 00:35:00,334
,שלום, אני צ'ייס גרייבס
."סמנכ"ל תפעול ב"פילמור-גרייבס

507
00:35:00,417 --> 00:35:04,046
,כפי שרובכם יודעים
.אנחנו חברת-קבלן צבאית מסיאטל

508
00:35:04,630 --> 00:35:08,717
רובכם לא יודעים שכמעט שנתיים
רוב צוות התמיכה שלנו

509
00:35:08,800 --> 00:35:11,887
.וכל החיילים שלנו הם זומבים

510
00:35:12,888 --> 00:35:14,932
יש כאלה שהיו אומרים
.שאלה החדשות הרעות

511
00:35:15,849 --> 00:35:17,517
.אני סבור אחרת

512
00:35:18,393 --> 00:35:20,062
אומנם אנחנו מבינים
שהמציאות החדשה הזאת

513
00:35:20,145 --> 00:35:22,940
עשויה לבחון את הגבולות
,של קשרים רומנטיים מסוימים

514
00:35:24,149 --> 00:35:27,486
,אבל למרבה הצער
מגע אינטימי בין בני אדם לזומבים

515
00:35:27,569 --> 00:35:30,364
בלתי אפשרי בלי להדביק
.את הפרטנר האנושי

516
00:35:31,073 --> 00:35:32,824
,אנחנו מקבלים בברכה זומבים חדשים

517
00:35:33,325 --> 00:35:36,536
אבל זאת אמורה להיות
.שיחה בין מבוגרים בהסכמה

518
00:35:38,080 --> 00:35:43,335
ההיבט החיובי הוא שעד סוף היום
.מחר תחוסל השפעת האלאוטית

519
00:35:46,046 --> 00:35:49,675
יקיריכם שעמדו לחוות
,גסיסה ארוכה וכואבת יינצלו

520
00:35:51,593 --> 00:35:53,887
.ואף מחלה לא תאיים עליהם שוב

521
00:36:01,186 --> 00:36:04,314
אני חושד שהשאלה מספר אחת
:שכולם שואלים היא

522
00:36:05,273 --> 00:36:08,151
איפה זומבים ישיגו את המוחות
?שהם צריכים כדי לשרוד

523
00:36:09,486 --> 00:36:10,612
.אל תדאגו

524
00:36:11,029 --> 00:36:13,407
.אין תוכניות לקצור מוחות מהחיים

525
00:36:14,282 --> 00:36:17,828
במקום זאת המוחות שלנו
.יגיעו אלינו מרחבי אמריקה

526
00:36:19,246 --> 00:36:23,375
המוחות שיספקו לנו
,תורמים-מרצון לאחר מותם

527
00:36:23,500 --> 00:36:26,628
יעובדו ויחולקו
.לאוכלוסיית הזומבים של סיאטל

528
00:36:28,505 --> 00:36:31,508
אבל זאת ההבטחה שלנו
.לשאר המדינה

529
00:36:31,758 --> 00:36:33,927
אם תספקו לנו את המוחות
,שאנחנו צריכים כדי לשרוד

530
00:36:34,011 --> 00:36:35,595
.נישאר בסיאטל

531
00:36:36,096 --> 00:36:38,807
בארה"ב 000,7 איש
.מתים מדי יום ביומו

532
00:36:39,224 --> 00:36:42,019
אם רק אדם אחד מתוך עשרה
,יתרום את המוח שלו

533
00:36:42,310 --> 00:36:44,896
,יהיו לנו מספיק
.כך שלא נצטרך לחפש במקום אחר

534
00:36:45,147 --> 00:36:46,857
,אבל אם זומבים יהיו רעבים

535
00:36:47,232 --> 00:36:48,984
.אין לדעת לאן הם יפנו

536
00:36:52,029 --> 00:36:55,073
,זכרו, זומבי שבע הוא זומבי מאושר

537
00:36:56,908 --> 00:37:00,787
ואנחנו מקווים באמת שסיאטל
,תהיה עיר שמלאה בזומבים מאושרים

538
00:37:02,164 --> 00:37:03,665
,שהולכים לפגישות ועד הורים

539
00:37:03,999 --> 00:37:06,835
שמביאים פלחי תפוז
,למשחקי הכדורגל של הילדים

540
00:37:07,210 --> 00:37:09,629
."באים להריע במשחקים של ה"סיהוקס

541
00:37:10,714 --> 00:37:13,759
כמובן, אזרחיה האנושיים
,של סיאטל רשאים לעזוב

542
00:37:14,217 --> 00:37:15,761
אבל אנחנו מקווים שתישארו

543
00:37:15,844 --> 00:37:17,220
ותחיו בהרמוניה
.עם שכניכם הזומבים החדשים

544
00:37:17,304 --> 00:37:19,598
!לתפוס מחסה
!לזוז, לזוז-

545
00:37:19,806 --> 00:37:21,349
.זומבים אינם מפלצות

546
00:37:22,434 --> 00:37:25,771
הדבר האחרון שאנו רוצים לעשות הוא
.לפגוע באחינו ובאחיותינו האנושיים

547
00:37:26,313 --> 00:37:29,357
.כדור אחד מעל הראשים שלהם
!אחריי

548
00:37:29,441 --> 00:37:30,942
!אש

549
00:37:33,361 --> 00:37:34,821
.כולנו באותה סירה

550
00:37:36,448 --> 00:37:39,367
בואו נראה לעולם
.שאין צורך לחשוש מהזולת

551
00:37:39,451 --> 00:37:40,327
...לכוון

552
00:37:42,662 --> 00:37:43,789
!תורידו אותם

553
00:37:46,249 --> 00:37:47,334
!תורידו אותם

554
00:37:48,752 --> 00:37:50,420
,כשסיאטל תהיה בשליטת הזומבים

555
00:37:51,213 --> 00:37:53,673
רוב התושבים יחוו
.מעט מאוד שינוי

556
00:37:55,550 --> 00:37:58,053
,התשתית הקיימת תמשיך לתפקד

557
00:37:58,428 --> 00:38:02,974
,העירייה, בתי הספר
,תחנות הכיבוי, תחנות המשטרה

558
00:38:04,101 --> 00:38:08,688
ומשטרה ומערכת משפט מיוחדות
.שיטפלו בפשעים שבהם מעורבים זומבים

559
00:38:09,022 --> 00:38:10,023
.תודה שהקשבתם

560
00:38:10,607 --> 00:38:13,360
המשיכו לצפות ותראו רשימת מקומות
.שבהם אפשר לרכוש מוחות

561
00:38:18,240 --> 00:38:19,491
?אז זאת התוכנית שלך

562
00:38:19,950 --> 00:38:22,369
להחזיק את המדינה
?כבת ערובה כדי להשיג מוחות

563
00:38:23,120 --> 00:38:24,329
.מוחות של המתים

564
00:38:25,705 --> 00:38:27,374
.אבל כן
אז המגפה האלאוטית-

565
00:38:27,457 --> 00:38:31,503
,לא נועדה לקצור מוחות
.אלא להפוך כמה שיותר אנשים לזומבים

566
00:38:31,586 --> 00:38:34,673
.את יכולה להפסיק לשפוט אותי
.לא אני הכנסתי את התוכנית לפעולה

567
00:38:35,465 --> 00:38:38,009
אני מניח שיכולתי לתת
.לכל מי שנדבק במחלה למות

568
00:38:39,636 --> 00:38:41,972
הלוואי שיכולתי להרשות לעצמי
.לקוות שכולנו נסתדר

569
00:38:46,601 --> 00:38:48,645
כבר אמרתי עד כמה אני אוהב
?את המראה החדש שלך

570
00:38:49,104 --> 00:38:50,188
.אני שמח שסוף סוף הכרת בזה

571
00:38:59,281 --> 00:39:02,159
איך היה להסתובב בחוץ
?כשאת נראית כמו זומבית של פעם

572
00:39:02,242 --> 00:39:03,952
הרבה משאיות הובלה
,בדרך אל מחוץ לעיר

573
00:39:04,035 --> 00:39:08,582
ונראה שכל נהג האט
.כדי לעשות לי תנועה מגונה

574
00:39:09,082 --> 00:39:11,585
?מה המצב פה
.אתה נראה כאילו לא ישנת

575
00:39:13,378 --> 00:39:14,212
!טה-דה

576
00:39:14,713 --> 00:39:16,006
.המצאת את קוביית הסוכר

577
00:39:16,673 --> 00:39:21,094
קצרתי די "אוטופיום" מזוהם
כדי לנסות משהו שאני מתעסק בו

578
00:39:21,178 --> 00:39:23,597
מאז ששיקרתי על זה
.לחושפי הזומבים

579
00:39:25,390 --> 00:39:28,768
.זה, חברתי, חיסון מפני זומביות

580
00:39:28,852 --> 00:39:29,853
!לא נכון

581
00:39:30,854 --> 00:39:33,190
?הצלחת
.לא יודע, אולי, נראה לי-

582
00:39:33,273 --> 00:39:36,610
?לא יודע. מי יודע
.אם צדקתי בחישובים. נראה

583
00:39:37,944 --> 00:39:40,363
אחי! אתה מתכוון להיות
?שפן הניסיונות של עצמך

584
00:39:40,447 --> 00:39:41,740
?איך תדע אם זה עובד

585
00:39:42,574 --> 00:39:44,242
.אני שמח ששאלת
?מה? למה-

586
00:39:49,372 --> 00:39:50,373
.לא

587
00:39:51,082 --> 00:39:51,917
...ראווי

588
00:39:53,210 --> 00:39:55,253
אני לא רוצה להיות אחראית
.אם זה לא יצליח

589
00:39:55,337 --> 00:39:58,256
.את לא תהיי
.אני מבקש ממך לעשות את זה

590
00:39:58,340 --> 00:39:59,424
.תבקש ממייג'ור

591
00:39:59,966 --> 00:40:02,177
לא נראה לי שהוא מפיק
.הרבה תועלת מבני אדם

592
00:40:02,636 --> 00:40:03,762
.אני רוצה שאת תעשי את זה

593
00:40:08,934 --> 00:40:10,018
...חדר המתים הזה

594
00:40:12,312 --> 00:40:14,940
?פה התחיל הכול. זוכרת

595
00:40:17,484 --> 00:40:19,778
תפסתי אותך אוכלת מוחות
.במשרד שלי

596
00:40:20,820 --> 00:40:24,157
,היית בחורה מבריקה ועגמומית

597
00:40:24,241 --> 00:40:27,327
כל-כך עצובה שהיא לא יכולה
,להיות קרדיולוגית

598
00:40:29,079 --> 00:40:29,996
.ותראי אותך עכשיו

599
00:40:31,831 --> 00:40:35,210
כל-כך עצובה, כי הידיד שלי
.רוצה שאהפוך אותו לזומבי

600
00:40:35,961 --> 00:40:38,713
מה שאני רוצה יותר מכל דבר

601
00:40:39,798 --> 00:40:42,676
הוא להרגיש שהשארתי
,עולם טוב יותר אחריי

602
00:40:44,761 --> 00:40:46,137
,ושמכיוון שעשיתי את זה

603
00:40:46,554 --> 00:40:49,975
קיבלתי תגמול נדיב של פטנט רפואי
,ששווה מיליארדי דולרים

604
00:40:50,767 --> 00:40:55,814
,ואותו אזרוק אחר כך לכל גטו
,באריו ופבלה בעולם מהמסוק שלי

605
00:40:55,897 --> 00:40:58,775
"שהשם "צ'קרברטי
.כתוב על הצד שלו

606
00:40:59,734 --> 00:41:01,903
!"צ'קרברטי"
.אני אוהבת אותך, ראווי-

607
00:41:06,533 --> 00:41:07,701
.גם אני אוהב אותך, ליב

608
00:41:09,703 --> 00:41:10,954
.תן לי את הזרוע

609
00:41:15,959 --> 00:41:17,085
?אתה בטוח

610
00:41:18,712 --> 00:41:19,921
.אני בטוח

611
00:41:41,234 --> 00:41:42,402
.אל תהיה שמוק

612
00:41:42,454 --> 00:41:44,579
Liron סונכרן ע"י