התרגום מתחיל לאחר "בפרקים הקודמים"
?- מנטליות בונקר -
?לקחתם הכול! האחים שלי... ?כולם מתים! כולם הלכו!
?הייתם מרוצים? לא.
?סוף סוף. ?-עשיתם ממני מפלצת,
?אוכלי מוחות מלוכלכים! ?-באתי ברגע שיכולתי.
?הבאת את זה? ?-אני לא אחד מכם!
?למה לא להרוג אותי וזהו?
?למה אתם מחכים?
?אתם חולים. אתם מפלצות!
?סוף סוף.
?מצטער. שעת הפקקים.
?נראה לכם שאם אני זומבי עכשיו, ?אני אוכל מוח?
?לא, אדוני. לא, אדוני!
?בסדר גמור.
?הבאת את כל מה שביקשנו?
?כן, אבל למה לא לקחת אותו ?ל"פילמור-גרייבס" וזהו?
?הם ידעו איך להתמודד איתו. ?-אני מעדיף שלא לערב את חברינו
?ב"פילמור-גרייבס" עד שנדע עוד.
?כל האחים שלו מתים, ?הבונקר מוסתר.
?הוא אמור להיות בסדר פה ?עד שנחשוב על רעיון טוב יותר.
?בואו נעשה את זה.
?איפה היית? נאלצתי לטפל ?בכל הניירת של המחוז בעצמי.
?רק איתרתי את הארלי ג'ונס בבונקר ?השירותים-החיצוניים הסודי שלו,
?גיליתי שהפך לזומבי ?ונטרלתי אותו,
?הכנסתי אותו למקפיא...
?טוב...
?אני טיפלתי בניירת.
?ולפני שתרגישי יותר מדי בנוח ?כדאי שתראי את זה.
?- הזומבים קיימים -
?אוי, זאת אני?
?איך...
?איך לזהות אותנו, כל הסימנים, ?שיער לבן, עור חיוור.
?איך הם גילו את זה?
?הבנתי שיש לכתבים ?מקורות סודיים מסוימים,
?"רקע עמוק", זה המונח לדעתי.
?אני על השער.
?לפחות המצב לא יכול ?להיות גרוע יותר.
?ראווי, ראית את הכתבה ?על הזומבים בעיתון?
?ראווי, אתה פה?
?קתי, בדיוק יצאתי ?כדי להתחיל לטפל בבחור הזה.
?ראית את זה? זומבים בסיאטל.
?זה השבועון האלטרנטיבי.
?בשנה שעברה הם עשו ?כתבת תחקיר על ג'אגלואים.
?שזה דבר אמיתי. ?זה חומר של אנשי תאוריות הקשר.
?אנחנו צריכים לדבר. ?בארבע עיניים.
?בהתחלה רק רפרפתי על הכתבה להנאתי,
?אבל אז דבר אחד...
?הפתיע אותי.
?אתה בסדר? ?-פציעה ישנה מקווידיץ'.
?רציתי לדבר על זה.
?"לפי מקור במכון הפתולוגי,
?שראה גופות מהמסיבה במו עיניו..."
?ראווי?
?ברור שזה אתה.
?למה שתהיה מקור ?בכתבה האבסורדית הזאת?
?זה בדיוק מה שהביא לפיטורים שלך ?מהמרכז לבקרת מחלות )סי.די.סי(,
?הוספת שמן למדורה של תאוריות ?השוליים המטורפות האלה.
?כשדיברתי עם הכתב ?דיברתי במובן הערטילאי.
?לא חשבתי... ?-יש פה עוד מקרים
?של השפעת האלאוטית בכל יום.
?יכול להיות שאנחנו מתמודדים ?עם משבר נורא של בריאות הציבור,
?משבר אמיתי.
?אני... ?-תחשוב!
?זה הכול. אצא בעצמי.
?היית מקור לכתבה?
?זה מסובך.
?עכשיו המצב לא יכול להחמיר.
?ישבתי בתוך...
?- כישלון חמוץ -
?רצית לדבר איתי, אדוני? ?-מייג'ור.
?שב.
?תצטרף אליי לארוחת צוהריים.
?לא חיית עד שטעמת ?את שפופרות המוח האלה ברמת גורמה,
?שמיוצרות במיוחד לבכירים.
?רואה? עכשיו אתה יודע.
?אנחנו מקבלים ?את אותו רפש מוח כמו כולם.
?אף פעם לא היה לי ספק, אדוני.
?אני פשוט לא רעב.
?האינטרנט, מה?
?מוזר לחשוב שהייתה תקופה ?שבה אנשים לא פרסמו את כל הפרטים
?של החיים שלהם לעיני כולם.
?כן, אדוני. ?אני זוכר את זה. במעורפל.
?ותראה את הבחורה ?חסרת הבושה הזאת מהאזור, למשל.
?"אוהל סקס, הייקו".
?"בנינו אוהל סקס. ?עשינו את זה באוהל הסקס.
?אחר כך עשינו את זה עוד."
?אפילו לא הייקו אמיתי, מה?
?אדוני, חתכתי את זה. ?-חכם, אבל לא זה העניין.
?לפי הקשקושים של שונה נראה ?שהיית בקשר אינטימי עם בת אנוש
?והיא לא הפכה לזומבית.
?אז או שגילית ?טיפול מונע מהפכני,
?או שאתה אנושי.
?עוד מישהו פה יודע את זה? ?-אף אחד, אדוני.
?תקשיב, רק רציתי לשרת.
?מה שאתה רוצה לא משנה.
?משנה שאתה מסכן זומבים ?בכל פעם שאתה יוצא לשטח.
?זה לא משהו שאני יכול ?לאפשר לו להימשך.
?אתה לא עובד ב"פילמור-גרייבס" ?החל מרגע זה.
?אדוני...
?אני מצטער.
?תן לי לעבוד כפקיד.
?אני אנקה את הרצפה.
?פשוט...
?זאת המשפחה שלי.
?תודה על השירות.
?אז זה נכון?
?אתה אנושי? ?-כן.
?אני מצטער.
?מה תמיד אמרתי?
?מייג'ור ליליווייט איש רע.
?הדברים שעשית, ?ואתה אפילו לא חסין כדורים?
?מבאס, גבר. ?אולי אתה אנושי, אבל אתה אחד הטובים.
?לא ניתן לך ללכת בשקט, גבר. ?ניפרד ממך כמו שצריך.
?הבית של היחידה, יום שישי, ?מסיבת פרידה בלתי נשכחת.
?אתה בעניין? ?-אני בעניין.
?אני לא יכולה להפסיק ?לחשוב על ברקוס.
?ובוקר נהדר גם לך.
?לפי כל הראיות, ?הוא תרם למוות של וקלר.
?יש 20 גברים בקלטת ?של מלכת הסאדו שלא זוהו.
?יש סיכוי שברקוס לא קשור לזה.
?אבל מה אם כן?
?וראש העיר של סיאטל הופך ילדים ?לזומבים וסוחט את ההורים שלהם?
?אנחנו לא יכולים לעצור אותו.
?אנחנו יכולים להקפיא אותו.
?כן?
?אנחנו לא מקפיאים את ראש העיר.
?המוח של תאוריות הקשר ?בטח מפסיק להשפיע.
?את שקולה מאוד.
?אני מודאגת יותר מהעובדה ?שאני מופיעה כרגע על השער
?של השבועון האלטרנטיבי של סיאטל, עם ?עיניים אדומות וורידי זעם בולטים בפרצוף.
?אני הזומבית היחידה ?שאפשר לזהות בסיאטל.
?לא, אי אפשר לזהות אותך.
?אנשים מסתכלים עלייך ?ורואים רק אישה משגעת.
?זו נראית כמו תמונה של מפלצת.
?את יודעת שזו עדיין אני, נכון? ?-מצטערת.
?זו לא תמונה מי יודע מה, אבל...
?מפלצת? ?-מפלצת חמודה.
?מישהי מאחרת היום.
?כן, אבל המישהי הזאת נמצאת עכשיו ?מול עגלת הקפה ומוכנה להזמנה שלך.
?סלחתי. אני אקח צ'אי לאטה ?משולש עם חלב מלא
?עם מעט קצף ותוספת קינמון. תודה.
?אתה נוראי. ביי.
?הקפה השחור הקטן שלי ?עם שקיות סוכר נראה עלוב עכשיו.
?הוא כבר היה עלוב.
?לא יכולתי להגיד לך ?שאני כתבת, ראווי,
?אבל לא הכנסתי את השם שלך
?למרות לחץ חזק מהעורך שלי ?לנקוב בשם המקור.
?תודה! ?-על לא דבר.
?דיברתי בעוקצנות. ?-אני יודעת.
?אבל אתה מבין שדיווח על זומבים ?שמסתובבים בסיאטל
?נראה חשוב יותר מהרגשות שלך?
?לא מדובר ברגשות שלי. ?-מדובר רק ברגשות שלך.
?ניצלת אותי! ?-רואה?
?את צריכה ללכת. ?-בבקשה, ראווי.
?יש לי רק עוד כמה שאלות. ?-אוי, אלוהים!
?אולי חמש.
?אני מבוהלת לגמרי.
?התמודדתי פנים אל פנים ?עם הזומבית ההיא,
?זאת שהדפסנו על השער.
?חשבתי שהיא תאכל לי את הפרצוף.
?אני ממש צריך שתלכי עכשיו.
?הדלת הזאת מובילה לאזור הספקים. ?לכי בעקבות השלטים.
?לא אמורים להגיע לפה מבקרים. ?זה לא היגייני.
?כולם לא מתים כבר?
?בוקר טוב, נסיכה!
?הבאתי לך את הלאטה המשולש ?המפונפן שלך. אל תכעס כי איחרתי.
?תודה לאל.
?שקעתי בטיפוח.
?היי.
?זאת רייצ'ל. רייצ'ל, ?זאת העמיתה שלי, אוליביה מור.
?רייצ'ל הכתבת?
?נראה ששמי הולך לפניי.
?יש גופה. ?מצטער, התפקיד קורא לי.
?אתקשר אליך אחר כך.
?בבקשה, לא.
?שיהיה ברור, הייתם ליד הפח, ?ראיתם את הגופה?
?בתוכו. היינו בתוך הפח.
?אז אתם הומלסים או...
?אנחנו פריגנים.
?עד 50 אחוז מהאוכל בארה"ב נזרק לזבל, ?אף על פי שהוא אכיל למדי.
?אז אנחנו...
?אז הייתם בתוך הזבל, ?ואז ראיתם את הגופה?
?הרגשתי. טיפסתי החוצה ?ונגעתי במשהו כמו פאה, אבל...
?קח את הפרטים שלהם, בסדר? ?-אין בעיה.
?אז ככה את נראית.
?ככה אני נראית מתחת ?לשכבה של איפור ובפאה לא נוחה,
?אז אל תתרגל לזה.
?רק כי אני נערת השער ?של השבועון האלטרנטיבי...
?מה? ?-אני אראה לך אחר כך.
?מה הסיפור?
?מצאו אותה מאחורי פח.
?היו לה כמה פצעי דקירה שטחיים,
?אבל נראה שסיבת המוות ?היא מכה בחלק האחורי של הראש.
?אז שוד שהשתבש?
?כרטיסי האשראי והכסף המזומן עליה.
?ומדובר בפציעת ראש, ?אבל אין דם ליד הגופה.
?אני מנחש שהיא נהרגה במקום אחר, ?מי שהרג אותה זרק אותה פה.
?היה לה כרטיס מפתח למלון ?שמעבר לפינה בכיס,
?אז יכול להיות שהיא לא מהאזור.
?היא לא מהאזור. היא מאטלנטה.
?זאת הבוסית שלי לעבר, קתי קאפס.
?- בקרת מחלות או לא להיות -
?אתה בסדר?
?הפסיכולוג שלי יצטרך לקבוע.
?ואף פעם לא עשיתי נתיחה לאחר המוות ?למישהי ש...
?שכבתי איתה.
?אבל, את יודעת,
?מילאתי את התפקיד שלי.
?איך היא הייתה? משהו מוזר?
?את יודעת, חדורת מטרה, ?ישירה, שום דבר מוזר.
?יש גרועות יותר. ?-אלה ההמלצות הנלהבות שלך?
?שכבת עם האישה הזאת.
?זה היה מתוך טינה.
?אם כי כדאי שתדעי שאולי...
?תימשכי אליי.
?שום דבר מוזר. ממש.
?בדקנו הרגע את חדר המלון ?של גברת קאפס.
?נראה שהיא באה לעיר בתפקיד ?על רקע התפרצות השפעת האלאוטית,
?אז ליב מור, ראווי צ'קרברטי, ?מג נווינס, סי.די.סי.
?ביקשתי ממנה לתדרך אותנו ?על מה שקתי עשתה פה.
?בסדר. קתי ליקטה ?נתונים אפידמיולוגיים בעצמה,
?היא חיפשה וקטור סביר ?של מקבץ השפעת האלאוטית.
?היא תשאלה אנשים, ?עקבה אחרי התפשטות הנגיף.
?וקטור סביר? ?אז אתם יודעים איך הוא הגיע הנה.
?גילינו שהמקרים הראשונים ?היו בטיסה של "אייר ליברטה"
?מפריז לנמה"ת סיאטל-טקומה.
?הצוות שלנו מתשאל ?את כל הנוסעים בטיסה.
?גברת קאפס בדקה את הנוסעים ?מהמחלקה הראשונה.
?לפי הרישומים שלה, ?נשארו לה ארבעה.
?אם אין לכם עוד שאלות ?לגבי גברת קאפס, יש לי עבודה.
?יום טוב.
?אלה הרשומות של גברת קאפס ?שנשארו בחדר שלה.
?הרבה רשומות על מפיות קוקטיילים ?מהבר של המלון.
?אז אם הבנתי נכון, ?ויכול להיות שלא,
?ביום האחרון של חייה ?גברת קאפס הייתה אמורה לתשאל
?את ארבעת האנשים במחלקה הראשונה ?שהיא עדיין לא הגיעה אליהם.
?אנחנו צריכים לחבר ציר זמן ?של היום האחרון שלה.
?יש רשימת נוסעים, ?הרבה רשומות שקשה להבין,
?כולל זאת.
?170 . מה זאת אומרת?
?"די"? 17-די, מספר המושב?
?החברה שלנו מהסי.די.סי ?לא סיפרה לנו הכול.
?א', השפעת האלאוטית נחשבה ?רדומה עד ההתפרצות הזאת.
?ב', אילו פריז הייתה המקור, ?הייתה שם התפרצות פעילה כמו פה.
?אתה אומר...
?אני אומר שבסי.די.סי חוששים
?שההתפרצות הזאת נגרמה ?מטרור ביולוגי.
?טרור ביולוגי? ?-לא בטוח שטרור ביולוגי.
?ייתכן שטרור ביולוגי.
?טוב, ראווי. ?אצטרך שתשתתף בתשאולים האלה.
?נצטרך את הידע המקצועי שלך ?בחקירה הזאת.
?כן, כמובן.
?טרור ביולוגי...
?אתה יודע, אני לא בטוחה שאני יודעת ?באיזו שעה באה הגברת מהסי.די.סי,
?אבל אני יודעת שביקשתי ממנה ?ללכת ב-50:14 .
?ביקשת ממנה ללכת?
?הייתי צריכה זמן להכין תה ?לפני שיתחיל משדר החדשות.
?אני מתה על שפרד סמית'.
?העיניים החושניות האלה...
?את יכולה לספר לנו משהו ?על ההתנהגות של ד"ר קאפס?
?היא הייתה בסדר. קצת מתנשאת.
?אני הייתי הלחוצה.
?המחשבה שישבתי ליד מישהו ?שיש אצלו חיידקים כאלה...
?בכל פעם שמדגדג לי קצת ?בחלק האחורי של הגרון, אני חושבת:
?"זהו זה."
?מדגדג לך בגרון? ?-יש לי קצת יובש לפעמים.
?תשתי מים. תני לה מים.
?את זוכרת במקרה איזו שאלה ?שד"ר קאפס שאלה אותך?
?היא שאלה אם אכלתי ?את הארוחה שמחלקים,
?מה שתיתי, אם היה לי קרח במשקה, ?אם השתמשתי בשירותים.
?היא שאלה אותך אם השתמשת ?בסבון בשירותים?
?באמת... דיברנו ?עשר דקות על הסבון.
?כשחוקרים התפרצות כזאת, ?חשוב מאוד שהסי.די.סי ממש...
?כן? את אוהבת את זה? ?-כן.
?מה? יש עכביש?
?הוא עליי?
?חתלתולים מתים!
?וינסטון צ'רצ'יל ?אוכל עוף מטוגן!
?ג'אבה ההאט מפליץ!
?את בסדר?
?בבקשה, אני מתחננת, ?הלוואי שזה יפסיק.
?זאת מיגרנה, מותק? ?-הלוואי.
?היה לך כרגע...
?הייתי שם?
?אנחנו יכולים ?לגמור עם זה בבקשה?
?ד"ר צ'קרברטי,
?אולי כדאי שתמשיך לשאול ?בזמן שד"ר מור תתאושש.
?גברת קאפס שאלה אותך על הנוסעים, ?אם ראית מישהו נושא משהו משונה?
?כן,
?וסיפרתי לה על האיש שישב לידי.
?הוא היה חשוד מאוד.
?מה זאת אומרת?
?הוא היה כזה...
?אתה יודע,
?כמוך,
?והיה לו מה-שמו כזה על הראש.
?"מה-שמו כזה"?
?סוג של דבר כזה של מוסלמים.
?כמו נורמה דזמונד ?ב"שדרות סאנסט".
?אז כשאת אומרת "מה-שמו כזה" ?את מתכוונת לטורבן,
?כשאת אומרת "מוסלמי" ?את מתכוונת לסיקי,
?וכשאת אומרת שהוא כמוני ?את מתכוון לחום.
?כן. ?-וואו.
?הוא עשה משהו שהדאיג אותך?
?אתם יודעים...
?הוא פשוט נראה כמו אדם ?שלא אכפת לו מחיי אדם.
?כן, כן. כן.
?אני רק צריך להתנדנד קצת.
?מצטער, זה מסיח את הדעת יותר מדי? ?-זה בסדר.
?אז גברת קאפס יצאה מהבית שלך ?בסביבות 00: 11 בבוקר?
?נראה לי שכן.
?אני יכול רק לקחת את הפנקס שלי? ?-תישאר שם!
?היא שאלה על שאר הנוסעים,
?אם מישהו השתמש במשהו ?כמו משאף אסתמה או בושם?
?כן, היא שאלה אותי את כל זה, ?אבל כפי שאמרתי לה,
?שמתי לב רק שהיה כלב קטן שנבח.
?אה, וכשחלצתי נעליים, ?הגברת לידי נבהלה לגמרי.
?תודה שהקדשת לנו זמן.
?כן, כן, כן...
?כבר הגשתי, אד, ויש לי...
?בעיות משלי.
?אחזור אליך.
?פלויד?
?ראית את זה?
?זה השבועון האלטרנטיבי. ?-זאת ההתחלה.
?סליחה? אדוני ראש העיר, ?ההתחלה של מה?
?בואי לא נעמיד פנים ?שאת לא יודעת מה קורה.
?זומבים.
?לאט לאט הסוד ידלוף ?ואנחנו צריכים להתכונן.
?אנחנו? ?-פייטון,
?אני ראש העיר של עיר ?שעומדת לגלות שזומבים קיימים.
?ייתכן גם שאנחנו המוקד ?של מגפה קטלנית,
?ואני צריך אנשים שמבינים ?את טיבה של המשימה שמצפה לנו.
?אני צריך שתהיי ראש הסגל שלי.
?זאת הצעה מחמיאה, אבל אני...
?אני אוהבת את העבודה שלי כאן, ?במשרד התובע המחוזי.
?גיליתי קצה חוט חדש בתיק וקלר.
?ייתכן שיש לבת שלו ?מידע שימושי בשבילנו.
?בסדר.
?אם תמצאי את הסרטונים החסרים ?מהמפגשים של מלכת הסאדו,
?אל תופתעי אם תראי אותי בהם.
?כן. סתם שתדעי.
?כן, קחי לך כמה ימים, ?תחשבי על זה.
?ראש הסגל של ראש העיר ?בעיר אמריקנית גדולה לפני גיל 30.
?זה עדיף מסגנית תובע מחוזי, לא?
?- נטלי: מה חדש, חתלתול? -
?לא נכון.
?- מייג'ור: איפה היית, לעזאזל? -
?- נטלי: בכל מקום. ?עכשיו אני כאן. -
?- שרירי בטן קטלניים -
?- נטלי: ניפגש לשתות משהו? -
?- מייג'ור: ועוד איך! -
?בחייך.
?כאילו שהיו רואים אותי ?במחט החלל עם רוצח הכאוס.
?- אין לחץ, אין דאגות -
?אז איזו זנזונת רעבה לתהילה ?הזכירה לכל סיאטל למה שונאים אותך,
?ואז יחידת זומבים שהיא כאילו ?המשפחה היחידה שלך זרקה אותך
?כי הזנזונת הזאת ?חשפה שאתה אנושי?
?זה הכול, פחות או יותר.
?זה נורא.
?מה תעשה עכשיו?
?בזמן האחרון אני ממש אוהב ?לשכב על הספה ולהסתכל למעלה,
?לפעמים הצידה.
?מספיק לדבר עליי. מה איתך?
?מכיוון ששחררת אותי ?ונתת לי את התרופה
?עשיתי מה שאמרתי שאעשה.
?טיילתי בעולם,
?חיפשתי מקום מושלם לגור בו, ?ומצאתי אותו.
?איטליה.
?החוף האמאלפיטאני.
?שכרתי בית בפוזיטנו.
?חוזה לחצי שנה, ?כמה שוויזת התייר מאפשרת.
?נשמע שווה.
?אולי הייתי נערת ליווי, ?אבל לא הייתי טיפשה. חסכתי.
?כמו ג'יימי לי קרטיס ?ב"משנה מקום משנה מזל".
?זה היה בכבלים.
?ראיתי את זה פה, על הספה.
?חזרתי רק כדי להעביר ?את הדברים מהבית שלי לאחסון,
?וכמובן, להודות לך ?על מה שעשית בשבילי.
?ואז ראיתי את החולצה ו...
?בכל אופן...
?עכשיו את כאן.
?עכשיו אני כאן.
?היי, אם את צריכה עזרה ?בהעברת הדברים מחר,
?הלו"ז שלי...
?פנוי לגמרי.
?כן, אז... ?-באמת?
?כן. ?-טוב.
?ערב טוב. אני ג'וני פרוסט.
?בעקבות כתבת הזומבים ?מעוררת המחלוקת של "206 ויקלי",
?הורים בכמה בתי ספר באזור מסרבים ?לתת לילדיהם להשתתף בשיעורים
?עד שייערכו בדיקות לחץ דם ?לכל התלמידים.
?מה אומרים ב"פילמור-גרייבס"? ?יום הגילוי בדרך?
?זאת בהחלט התחושה.
?אם אוסף מפיות הקוקטייל ?של קתי מצביע על משהו,
?היא בילתה פה המון זמן.
?אם קלייב משקיע זמן ?בהתעמקות בתיק טאטל-ריד,
?אני יכולה לפחות להמשיך ?לברר מה קרה לקתי.
?היי. מה תרצי?
?אני ממשטרת סיאטל.
?אני חוקרת את המוות ?של אורחת במלון.
?אתה מזהה את האישה הזאת?
?מצטער. אף פעם לא ראיתי אותה.
?אבל אני רק מחליף ?את הברמן הקבוע לכמה ימים.
?תודה בכל אופן. ?-כן.
?אם כבר אני כאן, ?אזמין וודקה טוניק.
?אני לא בתפקיד.
?בטח.
?בא לך שאצטרף אלייך?
?אני לא רוצה לנסוע כל הזמן, ?אבל ככה מרוויחים כסף.
?מי שבדרכים כל הזמן ?הוא כמו קאובוי.
?נראה לי שבון ג'ובי כתב עליך שיר.
?אני חייבת להגיד שאני מקנאת בך, ?אתה נוסע מעיר לעיר,
?יש לך הרבה הזדמנויות ?להמציא את עצמך מחדש.
?הזדמנויות לנסות ?גרסה חדשה של עצמך.
?סליחה?
?הזדמנות אחרונה להזמין, חבר'ה. ?-טוב.
?את יודעת...
?יש לי מיני-בר מלא.
?אולי תיתני לי רבע שעה ?ותצטרפי אליי?
?אני צריך להתקשר לאשתי, ?לספר לה איך היה לי היום.
?מה מספר החדר שלך?
?מה את עושה, ליב? מה את עושה?
?עדיין מנסה לתפוס אותך, הארלי.
?אף אחד לא מצא אותך, ?אז דבר איתנו.
?אנחנו לא יודעים מה העניינים.
?- תסבוכת עמיתים -
?זה מה שעומד להיות עכשיו? ?את מסרבת אפילו להסתכל עליי?
?אני לא מסרבת להסתכל עליך.
?ברור שאת מרוחקת. ?לא אשמתי שהזדיינו במוח.
?עובר עליי יום מוזר, טוב?
?רוב הנשים חושבות על סקס ?בלי שליטה כשהן מסתכלות עליי.
?את תתרגלי לזה.
?אני חייב לשאול. ?ראית לי את ה...
?אני לא רוצה לדבר על זה.
?אני מבין שהתשובה היא "כן". ?ועל לא דבר.
?היי. פייטון, מה נשמע?
?אז בחדשות המוזרות...
?ברקוס בא אליי למשרד אתמול, ?ביקש ממני להיות ראש הסגל שלו.
?וואו, זה ענק!
?נראה לך שברקוס יודע ?שאת חושדת בו בתיק וקלר?
?זאת הדרך שלו לשחד אותך?
?בדקתי אותו.
?הוא אפילו לא מצמץ ?כשהזכרתי את טייטום וקלר,
?אז אם הוא הפך אותה לזומבית ?כדי לסחוט את אביה, הוא שקרן-על.
?אני חושבת שכדאי לך ?לקבל את התפקיד.
?כן? ?-אם יתברר שברקוס לא שותף
?למוות של וקלר, תוכלי לעזור לראש העיר ?הזומבי הראשון של העיר
?בתקופת משבר, ?ואם יתברר שכן,
?תוכלי להשגיח עליו, ?לראות מה הוא עומד לעשות.
?אני לא יודעת למה ?אני נמשכת למקום הזה.
?זה בטח קשור לרצח של קתי.
?שעתיים בלי חזיונות, ?אבל בכל זאת, אני לא רוצה ללכת.
?אתה נראית מופתע.
?קנית לי משקה כדי לרמוז לי ?בצורה מוזרה להישאר ליד הבר?
?לא, אני פשוט...
?חשבתי שהגעתי לשיא המזל ?כשחייכת בהכרת תודה.
?אלא אם כן את... זונה.
?סליחה?
?כן, זאת הייתה בדיחה.
?אמרתי שלכן תדברי איתי...
?בגלל המראה שלך...
?איך אני נראית?
?ממש מחוץ לליגה שלי.
?כן, הדלת פתוחה.
?הלוואי שהכרטיס עליי, ?הלוואי שהמפתח עליי...
?יש!
?אני פשוט לא יכולה. ?אני מצטערת.
?את מצטערת?
?היי.
?הכול בסדר?
?ההודעה שלך נראתה די דחופה.
?אני פשוט כל-כך שמחה לראות אותך. ?-כן?
?זה מזכיר יותר חיבוק "ברוך השב" ?אחרי שבעה חודשים באפגניסטן.
?רציתי לשאול אותך שאלה.
?מה אנחנו בדיוק?
?אני שמח שהעלית את הנושא. ?רציתי להגיד לך.
?אנחנו זומבים.
?לא, אני מתכוונת לקשר שלנו.
?אנחנו זוג? ?-נראה לי.
?אלא אם כן לך לא נראה.
?זוג בלעדי?
?אפשר להיות זוג מבחינה טכנית ?בלי בלעדיות?
?אני לא יודעת.
?אני חושבת ש"זוג" פירושו "בלעדי".
?אני לא מאמין שיש לך ספקות.
?אני פשוט מרגישה ?קצת לא בטוחה בזמן האחרון.
?לא היה לי מזל טוב כל-כך ?עם בני זוג ו...
?נראה לי שלכן ?אני לא נותנת לך להתקרב.
?תפסיקי עם השטויות האלה.
?איך יכולים להיות ?לאדם אחד כל-כך הרבה דברים?
?עכשיו אני מבין למה חיפשת אותי.
?עבודת כפיים חינם.
?אוף, גילית את התוכנית שלי.
?יצור מסכן ושברירי שלי...
?תגיד לי איפה כואב. ?-בכל מקום.
?זאת אומרת, בטוח שכאן.
?כאן.
?-טוב.
?כאן?
?גנבת את כל הקטע הזה ?מ"שודדי התיבה האבודה".
?כן, ראיתי אותו על הספה.
?סרט טוב.
?וואו.
?בהחלט לא זייפתי את זה.
?זאת הפעם הראשונה אחרי שנים.
?אני שמח שזכיתי להשתתף בזה.
?אולי תבוא איתי?
?בוא לפוזיטנו.
?בסדר... ?-למה לא?
?הרגע סיפרת לי על החיים שלך פה ?ועל היחס של אנשים כלפיך.
?מה משאיר אותך פה?
?מתי הטיסה שלנו?
?אני רצינית.
?כן, גם אני.
?את צודקת.
?אני רק צריך לארוז
?והיחידה שלי לשעבר עושה לי ?מסיבת פרידה, אני חייב ללכת, אבל אז...
?למה לא?
?- על קירחים ואנשים -
?ראש העיר החדש של סיאטל ?פלויד ברקוס
?הכריז על מצב חירום בתגובה ?להתפשטות השפעת האלאוטית,
?מחלה שלדבריו יש לה חיסון, ?אבל אין תרופה ידועה.
?הממשלה הגדולה להצלה, מה?
?זה בטח יסתדר.
?כשאף אחד מהאחים ג'ונס ?לא הגיע לפתוח את "ואם באם",
?הייתי בטוח שנמצא אותם פה.
?אולי זומבים אכלו את האחרים ?ושמרו את הארלי לאחר כך?
?מה שזה לא יהיה, ?מגיעה לו קבורה נאותה.
?יכול להיות שהאחרים עדיין חיים, ?אולי הם בשבי.
?הזומבים מנסים להוציא מהם ?מידע מודיעיני.
?בוא נראה...
?תסתכל.
?אנחנו עוקבים אחרי כל הקורבנות ?של רוצח הכאוס
?ושומרי הראש שמגינים עליהם.
?בוא ניקח כמה חבר'ה ונבדוק כל מקום ?עד שנמצא את האחים של הארלי.
?נתחיל פה.
?כאן נראה שהתאספו כמה שומרי ראש.
?אנחנו, בני האדם, מגינים ?על אחינו עד הנשימה האחרונה.
?אני בעד לעזור, אבל...
?אני לא רוצה למות.
?כולנו מתים, בילי.
?ראש העיר יצא בהודעה הזאת ?על רקע חששות גוברים,
?תאמינו או לא, מזומבים. ?כן, זומבים.
?לא, נכון. ?הם באים לאכול לכם את המוח.
?תתעוררו, פתיים!
?כל-כך הרבה מפיות בר, ?אולי עדיף לשאול.
?אולי זה לא יהיה בזבוז זמן.
?כן, אבל אני לא יודעת ?למה אתה צריך שאבוא איתך.
?אולי יהיה לך חיזיון.
?עשינו את זה המון.
?סלח לי, אדוני. ?-מה תרצו, רבותיי?
?קלייב בבינו, מחלק רצח.
?זאת ליב מור. ?היא חוקרת מקרי מוות.
?הבנתי. גברת שנרצחה. ?גברת קאפס.
?ידעת מי היא?
?היי. כמעט לא זיהיתי אותך.
?לא איבדת שפתון, נכון? ?קופסה יפה בזהב?
?לא, אבל תודה.
?אמרת שהכרת אותה.
?קשה היה לשכוח אותה. ?נדיבה בטיפים.
?היי, באת מוקדם.
?אני בטח דומה ללקוחה אחרת.
?אתה זוכר אם גברת קאפס הייתה בבר ?בשלישי בלילה, ליל הרצח?
?אני מרגיש כאילו ?היא הייתה פה כל לילה,
?אבל אני לא בטוח שבלילה ההוא.
?תשתדל להיזכר. ?אמרת שקשה לשכוח אותה.
?זה רק בגלל הנדיבות בטיפים?
?לא. לא, היה קשה לשכוח אותה ?כי היא יצאה מהבר עם גבר אחר בכל לילה.
?אוי, אלוהים.
?נראה לך שתוכל לתאר ?מישהו מהגברים שהיא יצאה איתם?
?כנראה ארבעה-חמישה.
?אני רוצה לשלוח ?דיוקנאי משטרתי לדבר איתך.
?ברור. ?-אצור קשר למסור לך פרטים. תודה.
?אין בעיה.
?רואה? היה שווה לנסוע. ?-ממש.
?אישה שמתחילה עם כל-כך הרבה גברים,
?מה הסיכוי שלילה אחד ?היא בחרה בבחור הלא נכון?
?בזמן שאנחנו מחכים לדיוקנאות,
?עוד נוסע מהמחלקה הראשונה ?יבוא אחר כך לתחנה.
?את פנויה? ?-אני לא.
?אני הולכת למסיבה עם החבר שלי ?ואסור לי לפספס אותה בשום אופן.
?אז, מר אדסול...
?גברת קאפס נפגשה איתך ?בקשר לטיסה מפריז?
?כן. היא באה בבוקר, ?שאלה את השאלות שלה,
?בלה בלה, עניינים של הסי.די.סי,
?ואז היא הלכה.
?תקשיב, אם אתה רוצה לדעת ?מה קרה בטיסה, דבר עם אשתי.
?היא ישבה לידי כל הזמן ?ולא עשתה כלום.
?רגע, לפי רשימת הנוסעים ?אשתך הייתה במחלקת תיירים.
?כן, הייתה פשלה ?ולא נתנו לנו לשדרג,
?אז החלפתי מושבים עם הילדה ?שישבה ליד אשתי
?כדי שלא אצטרך לשמוע אותה ?מקטרת לי כל השבוע שנטשתי אותה.
?החלפת מושבים עם ילדה...
?תן לי לנחש.
?ב-17-די. ?-כן.
?איש השעה! קדימה!
?היי!
?בסדר, חברים, זאת נטלי. ?נטלי, חברים.
?נטלי!
?בטח כיף להיות יפה, בחור. ?-כן.
?אז ליב כבר הגיעה?
?היא בדיוק שלחה הודעה. ?ענייני פשע, היא תאחר.
?תודה. ?-משקאות.
?אני לא מאמינה שחזרתי לפה. ?אני צריכה פשוט לקום וללכת.
?אני יכולה לסרב ?לחשקים של המוח הזה.
?אני יכולה לצאת עכשיו. ?אני מסוגלת.
?איזו הפתעה נעימה.
?סוף סוף השתזפת וצבעת את השיער.
?אכפת לך שאצטרף אלייך?
?- איזו מין קתי -
?טוב. שעה 11 .
?גברת עם שיער חום ?בקרדיגן בצבע בורדו.
?טוב, אז היא בעלת עסק קטן ?לעבודות יד, למשל חנות תפירה.
?חנות תפירה? ?-יש דבר כזה.
?היא מוכרת ציוד תפירה כמו...
?חוט? ?-בדיוק.
?היית צריכה לחפש את המילה "חוט"? ?-שתיתי ארבעה משקאות.
?טוב, אז היא הבעלים ?של חנות תפירה,
?שהשם שלה הוא משחק מילים גרוע ?כמו "תפור עליך" או...
?"חוט זו לא מילה גסה". ?-כן.
?ופנטזיית הסקס הסודית שלה ?היא שקושרים אותה.
?בחוט תפירה, כמובן. ?-לא, זה העניין.
?בכל דבר חוץ מחוט תפירה. ?זאת הסטייה שלה.
?הם בטח משחקים שם ?באותו משחק כמונו.
?תראי אותם, הם מנסים לנחש ?את הפנטזיות המיניות שלנו.
?זאת הדרך החשאית שלך לשאול אותי ?על הפנטזיות המיניות שלי?
?לא.
?מה הפנטזיות המיניות שלך? ?תרגישי חופשי לפרט.
?קודם אתה. ?-פחדנית.
?אמר זה שמושך זמן. ?-טוב.
?אני במלון הזה ?מאז שחזרתי מטריפולי.
?מאז פיתחתי פנטזיה די מפורטת ?שקשורה לשולחן בסוויטה שלי.
?הפנטזיה המינית שלך היא על רהיט?
?לא, היא על סקס עם אישה יפה ?שיושבת על הרהיט.
?השולחן צמוד לחלון ?שמשקיף על העיר.
?זיון עם נוף. ?-כן.
?יש בזה משהו ארוטי, האמת.
?לעשות משהו אינטימי ?אבל מול כולם.
?זה גם שולחן ממש יפה.
?איך אני אמורה ?להמשיך אחרי זה?
?את חייבת לנסות, למען עצמך.
?טוב.
?אז אני עירומה לגמרי...
?התחלה מצוינת.
?היי, בבינו, ?אתה מצפה למשהו מהסי.די.סי?
?מה זה? ?-פקס. אין דף מידע מצורף.
?בקשת זיהוי נוסע ?בטיסה של "אייר ליברטה".
?17-די. כן, זה שלי.
?ראית את הארלי ג'ונס בזמן האחרון?
?הארלי ג'ונס?
?לא, למה? ?-הוא נעלם בעיקרון.
?כל משפחת ג'ונס פשוט נמחקה.
?זה מוזר. ?-כן.
?זה באמת מוזר.
?בלש?
?בבינו.
?פטריס פה? והורה אולי?
?אנחנו לא אמורים ?להכניס אורחים מאוחר כל-כך.
?אני לא אורח. אני שוטר. ?תוכלי לקרוא בשבילי לפטריס?
?שלום, פטריס.
?אני צריך לשאול אותך כמה שאלות.
?טסת לאחרונה מפריז לסיאטל ?ב"אייר ליברטה", נכון?
?כן...
?ועברת מושב, ?החלפת עם מישהו מהמחלקה הראשונה?
?כן, אבל אני...
?פנתה אלייך או למישהו בבית הזה ?האישה הזאת?
?היא עבדה במרכז לבקרת מחלות ?ולמניעתן.
?היא נרצחה.
?לא. אף פעם לא ראיתי אותה.
?אל תשקרי לי, פטריס.
?כפי שאמרתי, אני לא... ?-מה לעזאזל קורה פה, בנות?
?אתן יודעות מה השעה?
?קרי גולד?
?פטריס היא הבת שלך?
?כולם, כולם. ?תקשיבו.
?כולם, אפשר? נרים כוסית.
?למייג'ור ליליווייט.
?אדם טוב, חבר טוב.
?יפה מדי?
?אנושי מדי? שזוף מדי?
?אבוי, כן,
?אבל אני אומר שאל לנו ?לשפוט אדם לפי צבע העור שלו,
?אלא לפי האופי שלו.
?למייג'ור!
?היי, יש פה משקה!
?בסדר.
?גם אני אתגעגע אליכם.
?אני מתכוון לזה. ?אני אתגעגע אליכם.
?גם אנחנו, גבר.
?תקשיב, אנחנו יכולים לדבר? ?-כן.
?מה קורה?
?מצטער שהוצאתי אותך משם. ?בקשר לליב.
?היא הייתה אמורה להיות פה ?לפני כמה שעות,
?עכשיו אני לא מצליח לתפוס אותה.
?זה קטע קבוע שלה או...
?לא. לפעמים היא שוקעת בעבודה. ?אני בטוח שמשהו צץ.
?תתכונני. את מוכנה?
?מוכנה למה? ?-תפוס אותה, פנג הלבן.
?אוי! היה לך שם כלב?
?כן. מסכן. ?נמאס לו לגור במלון.
?אקח אותו לבית החדש שלי מחר, ?סוף סוף.
?הוא יאהב שיש גינה.
?יש לי כמה שפופרות מוח ?במקרר הקטן אם את רעבה,
?או שנוכל להזמין שירות חדרים.
?אני צריכה לזוז. ?כנראה כבר מאוחר.
?אני צריך להתוודות על משהו.
?כן?
?- קתי, חדר 242 -
?חשבתי עלייך מאז שנפגשנו ?באירוע ההתרמה של ברקוס.
?בטוחה שאני לא יכול ?לשכנע אותך להישאר?
?אולי תצטרפי אליי במקלחת?
?היי.
?אתה מכיר אותו?
?את מי? ?-הבחור במעיל הכהה.
?הוא פשוט נכנס לפה ?והתחיל לשתות את הבירה שלנו.
?אף פעם לא ראיתי אותו לפני כן.
?כנראה איזה אלכוהוליסט ?שהריח אלכוהול ומצא הזדמנות.
?היי, חבר.
?אחי, תקשיב, זה...
?זומבים הם שיקוץ.
?זה מה שאנחנו! שיקוץ!
?אוי, לא!
?אמרתי לליב שאני לא רוצה ?שהיא תסתובב ו...
Liron סונכרן ע"י