1
00:00:00,042 --> 00:00:03,255
?התרגום מתחיל אחרי
?"הפרקים הקודמים"

2
00:00:45,111 --> 00:00:46,340
?- אל תחשמל אותי, בו -

3
00:00:47,008 --> 00:00:47,883
?אל תעשה את זה!

4
00:00:47,967 --> 00:00:49,343
?שתיים!

5
00:00:50,720 --> 00:00:52,221
?קדימה!
?-תירה בו!

6
00:00:54,265 --> 00:00:55,599
?קדימה!
?-תירה בו, אחי.

7
00:00:55,683 --> 00:00:56,726
?תעשה את זה!

8
00:00:57,393 --> 00:01:00,104
?בסדר, בסדר!
?בואו נירגע!

9
00:01:02,106 --> 00:01:04,150
?אתה באמת חושב
?שהדברים האלה חשים כאב?

10
00:01:05,205 --> 00:01:07,207
?שבאמת יש להם רגשות אנושיים?

11
00:01:07,917 --> 00:01:09,627
?כן, כן.

12
00:01:09,710 --> 00:01:10,878
?כן?

13
00:01:11,879 --> 00:01:13,422
?אני חושב שהדבר הזה כבר מת.

14
00:01:18,969 --> 00:01:21,221
?אלה מכונות הרג,
?בן זונה מטומטם!

15
00:01:21,680 --> 00:01:23,891
?הדברים האלה הרגו את אחינו.

16
00:01:24,350 --> 00:01:25,351
?הם יהרגו את כולנו.

17
00:01:26,894 --> 00:01:27,895
?תעשה את זה!

18
00:01:34,276 --> 00:01:35,361
?קדימה!

19
00:01:35,444 --> 00:01:37,738
?בבקשה, כולם. תיהנו מהמופע.

20
00:01:37,821 --> 00:01:41,742
?100 אלף איש צופים בשידור חי.
?ממש עכשיו!

21
00:01:45,746 --> 00:01:48,791
?לא הזמנת פיצה, נכון?
?-לא.

22
00:01:49,667 --> 00:01:50,542
?לך לבדוק מי זה.

23
00:01:51,168 --> 00:01:52,294
?מה?
?-לך!

24
00:01:54,088 --> 00:01:55,673
?תכה בו שוב, אחי.

25
00:02:06,392 --> 00:02:07,267
?מה, לעזאזל?

26
00:02:57,192 --> 00:02:59,737
?יש לי משהו בשבילך, ילד.
?אחד בראש.

27
00:03:10,998 --> 00:03:12,833
?תניחו את כלי הנשק
?ותרימו את הידיים.

28
00:03:12,916 --> 00:03:14,251
?זאת האזהרה היחידה שלכם.

29
00:03:40,527 --> 00:03:42,154
?ליב. היי...

30
00:03:43,822 --> 00:03:44,823
?מה קרה?

31
00:03:45,449 --> 00:03:46,450
?את בסדר?

32
00:03:46,784 --> 00:03:47,785
?נפגעתי?

33
00:03:50,162 --> 00:03:51,580
?היי, הזעם שלי התפוגג.

34
00:03:51,789 --> 00:03:54,833
?אני צריך שתחשמלי אותי,
?כדי שאוכל להפיל את השערים.

35
00:03:54,958 --> 00:03:57,961
?בעונג.
?-ליב, בבקשה.

36
00:03:58,629 --> 00:03:59,505
?אפשר?

37
00:04:00,672 --> 00:04:01,673
?על הרצפה! על הרצפה!

38
00:04:07,596 --> 00:04:08,597
?ליב?

39
00:04:09,973 --> 00:04:11,099
?זה היה יום מטורף.

40
00:04:11,934 --> 00:04:14,895
?אתה מוכן לומר לחברים שלך
?שיפסיקו לכוון אליי את הרובים?

41
00:04:16,730 --> 00:04:19,024
?- ההתחלה -

42
00:04:19,650 --> 00:04:21,610
?- הזיהום -

43
00:04:21,693 --> 00:04:23,529
?- השינוי -

44
00:04:23,779 --> 00:04:25,781
?- הארוס לשעבר -

45
00:04:26,240 --> 00:04:27,366
?- החברה הכי טובה -

46
00:04:27,449 --> 00:04:29,034
?- בעל הברית -

47
00:04:29,535 --> 00:04:30,911
?- העבודה -

48
00:04:31,578 --> 00:04:32,663
?- השותף -

49
00:04:32,746 --> 00:04:34,706
?- אבל אני זומבי -

50
00:04:39,753 --> 00:04:41,672
?- שני בחורים, בחורה
?ומרוץ זומבים -

51
00:04:41,797 --> 00:04:43,090
?רציתי לתפוס אותם חיים.

52
00:04:43,757 --> 00:04:45,884
?הם רצו למות כמו בוץ' וסנדנס.

53
00:04:47,469 --> 00:04:48,512
?מי אתה?

54
00:04:49,221 --> 00:04:52,474
?אני האיש שהציל את הזומבי
?מעינויים בשידור חי באינטרנט.

55
00:04:53,267 --> 00:04:54,977
?יחד עם שותפתי לפשע.

56
00:04:56,061 --> 00:04:58,147
?בליין מקדונה,
?הבעלים של "עמדת השריטה".

57
00:04:59,815 --> 00:05:00,691
?צ'ייס גרייבס.

58
00:05:01,108 --> 00:05:03,902
?פגשתי כמה מהעובדים שלך,
?אבל אנחנו לא זכינו לעונג.

59
00:05:04,403 --> 00:05:06,947
?איך מצאתם את המקום הזה?
?-אחד מאנשינו צפה בשידור החי.

60
00:05:07,030 --> 00:05:10,159
?הניחוש המלומד שלנו היה
?שהארלי ג'ונס עומד מאחורי זה.

61
00:05:10,826 --> 00:05:13,662
?מכשיר האיתור שהצמדנו לרכב שלו
?הוביל אותנו לפה. איפה הוא?

62
00:05:13,745 --> 00:05:14,663
?הוא נמלט.

63
00:05:15,289 --> 00:05:17,541
?איך זה קרה?
?-אמר האיש שהגיע באיחור.

64
00:05:18,458 --> 00:05:22,254
?היי, שמע, יש לי הצעה עסקית בשבילך.
?אולי תקפוץ ל"עמדה"?

65
00:05:23,088 --> 00:05:25,340
?יין, נשים, שירים...

66
00:05:26,967 --> 00:05:28,969
?נראה.
?-טוב.

67
00:05:30,262 --> 00:05:32,681
?אני צריך ללכת
?לבדוק מה שלום העובד שלי.

68
00:05:38,478 --> 00:05:39,521
?חבר שלך?

69
00:05:43,233 --> 00:05:44,234
?ראווי!

70
00:05:46,028 --> 00:05:48,030
?הינה אתה. ראית את הבחורה?
?-רק את ליב.

71
00:05:48,113 --> 00:05:49,573
?את מי אתה מחפש?
?-רייצ'ל.

72
00:05:49,656 --> 00:05:50,908
?החברה שלך, חוקרת אמת הזומבים?

73
00:05:50,991 --> 00:05:53,118
?היא ברחה לפנינו,
?אבל אני לא מוצא אותה.

74
00:05:53,994 --> 00:05:54,828
?מצטער, אחי.

75
00:05:58,165 --> 00:06:00,584
?את יודעת משהו על המחנה
?של משפחת ג'ונס מחוץ לעיר?

76
00:06:01,210 --> 00:06:03,378
?לא. למה?
?-שמענו את האחים מדברים על מקום כזה

77
00:06:03,462 --> 00:06:04,922
?במכשיר ההאזנה
?שהטמנו בטנדר של הארלי.

78
00:06:05,005 --> 00:06:07,424
?את חושבת שתוכלי לנצל
?משאבים משטרתיים כדי לאתר אותו?

79
00:06:07,758 --> 00:06:08,800
?המפקד...

80
00:06:11,220 --> 00:06:13,513
?מצאנו את אלה בטנדר של הארלי.

81
00:06:13,597 --> 00:06:16,058
?אן.אם.וי 308.
?רוגר פי-89.

82
00:06:17,100 --> 00:06:19,353
?השתמשו בדגמים האלה
?בניסיון ההתנקשות בברקוס

83
00:06:19,436 --> 00:06:22,814
?וברצח טאטל-ריד.
?-הם אשמים במותם של זומבים רבים.

84
00:06:23,148 --> 00:06:24,566
?אנחנו צריכים למצוא אותו
?ועכשיו.

85
00:06:25,025 --> 00:06:27,194
?אבקש משותפי
?למצוא את השטח של ג'ונס.

86
00:06:27,527 --> 00:06:29,947
?אקח גם את הרובים האלה,
?אוודא שהבליסטיקה תואמת.

87
00:06:30,030 --> 00:06:32,115
?זה נראה חסר טעם, אבל הם שלך.

88
00:06:33,033 --> 00:06:34,034
?תעדכני אותי.

89
00:06:37,496 --> 00:06:39,498
?את בסדר?
?-כן, אני בסדר. אתה?

90
00:06:39,581 --> 00:06:40,874
?בסדר.

91
00:06:41,166 --> 00:06:42,417
?רוצה לבוא אליי אחר כך?

92
00:06:43,627 --> 00:06:46,004
?כן, גברתי.
?כן, בהחלט.

93
00:06:46,588 --> 00:06:50,676
?תוכל להוציא קליעים מהגב שלי.
?-הו, קינקי.

94
00:06:50,759 --> 00:06:52,678
?אכפת לך לקחת את הרובים האלה
?לרכב שלי?

95
00:06:52,761 --> 00:06:55,347
?אני רוצה לבדוק מה עם דון אי.
?הוא היה במצב רע.

96
00:06:58,308 --> 00:06:59,351
?אתה צודק, בליין.

97
00:07:00,560 --> 00:07:02,938
?כשהנקמה קרה,
?היא מתוקה יותר.

98
00:07:04,439 --> 00:07:06,108
?אין טרי יותר מזה.

99
00:07:08,568 --> 00:07:11,822
?מה איתך, רוצה להשתתף?
?-לא אסרב.

100
00:07:16,827 --> 00:07:19,621
?שמרו לי קצת.
?-כן!

101
00:07:19,705 --> 00:07:21,748
?שבי, מותק.

102
00:07:23,291 --> 00:07:25,627
?זאת הפתעה.
?חשבתי שאולי יש לך...

103
00:07:25,711 --> 00:07:30,215
?לא יודע, אתיקה, או שטויות כאלה.
?-האתיקה שלי הוכרעה בידי הצורך

104
00:07:30,298 --> 00:07:34,177
?למצוא את מקום המסתור של הארלי.
?אולי יהיו תשובות למוח של אחיו.

105
00:07:35,345 --> 00:07:36,388
?זה נחמד.

106
00:07:37,097 --> 00:07:38,390
?שנעשה את זה פעם בשבוע, או...?

107
00:07:40,892 --> 00:07:44,271
?ליב, את כאן?
?אני מוכן ללכת...

108
00:07:48,942 --> 00:07:49,776
?אהיה במכונית.

109
00:08:02,247 --> 00:08:03,123
?מה יש לך שם?

110
00:08:04,624 --> 00:08:05,709
?מבצר סקס.

111
00:08:06,793 --> 00:08:07,878
?אז...

112
00:08:08,128 --> 00:08:09,796
?איך הייתה הנסיעה שלך ללונדון?

113
00:08:10,964 --> 00:08:11,965
?שנון.

114
00:08:12,549 --> 00:08:14,176
?הארלי הכריח אותי
?להתקשר אליך עם התירוץ הזה,

115
00:08:14,259 --> 00:08:16,219
?כדי שאף אחד לא יתהה
?למה לא באתי לעבודה.

116
00:08:16,970 --> 00:08:19,598
?לא, ברצינות.
?ערכת מסיבת פיג'מות?

117
00:08:20,057 --> 00:08:21,558
?זו הייתה מעין חופשה ביתית.

118
00:08:21,892 --> 00:08:23,935
?זוכר את שונה,
?הבחורה שכתבה לי את המכתב המקסים?

119
00:08:24,019 --> 00:08:28,648
?חובבת רוצח הכאוס? לא עשית את זה.
?-דווקא כן.

120
00:08:28,774 --> 00:08:30,150
?כמה פעמים.

121
00:08:30,901 --> 00:08:33,487
?אבל זה לא רק סקס. כלומר...

122
00:08:35,072 --> 00:08:36,907
?לא, כלומר, זה בעיקר סקס, אבל...

123
00:08:36,990 --> 00:08:42,204
?יש לה הרבה תכונות חיוביות אחרות
?ואני ממש מצפה לחוות גם אותן.

124
00:08:42,287 --> 00:08:45,374
?אני בטוח שהגינות וצניעות
?הן המובילות שבהן.

125
00:08:46,208 --> 00:08:48,752
?טוב, קרסון.
?אתה סתם דואג לליידי מרי.

126
00:08:53,465 --> 00:08:55,008
?רייצ'ל, תודה לאל.

127
00:08:55,384 --> 00:08:56,927
?תיכנסי.
?-מה ראינו עכשיו?

128
00:08:57,594 --> 00:09:00,889
?אלה היו זומבים אמיתיים, נכון? אבל
?הם לא היו כמו זומבים מהסרטים...

129
00:09:00,972 --> 00:09:02,641
?זה היה...
?-היי, לאט לך.

130
00:09:02,974 --> 00:09:06,436
?אביא לך משהו שירגיע אותך.
?-זה בטח רעיון טוב.

131
00:09:06,895 --> 00:09:07,979
?כמובן.

132
00:09:09,940 --> 00:09:10,982
?מה זה?

133
00:09:12,442 --> 00:09:14,111
?מבצר הסקס של השותף שלי לדירה.

134
00:09:16,405 --> 00:09:17,489
?איך ברחת?

135
00:09:17,781 --> 00:09:19,032
?פחדתי ש...

136
00:09:19,491 --> 00:09:21,034
?עם כל היריות ו...

137
00:09:24,496 --> 00:09:25,622
?הכול בסדר עכשיו.

138
00:09:41,263 --> 00:09:42,931
?אוי, אלוהים.
?-לא, לא...

139
00:09:43,723 --> 00:09:47,602
?זה באשמתי. רק...
?העיתוי גרוע. אני פשוט...

140
00:09:47,686 --> 00:09:48,728
?היי!

141
00:09:50,147 --> 00:09:51,356
?את בטח רייצ'ל.

142
00:09:52,357 --> 00:09:54,860
?אני...
?-השותף שלך לדירה הוא רוצח הכאוס?

143
00:09:57,779 --> 00:09:59,030
?אני צריכה להסתלק מפה.

144
00:10:00,323 --> 00:10:01,533
?רייצ'ל!

145
00:10:05,579 --> 00:10:08,415
?זה חוטף הכאוס,
?אם את חייבת לדעת.

146
00:10:14,199 --> 00:10:15,944
?- סקס, התכרבלות ודרך חתחתים -

147
00:10:17,344 --> 00:10:18,887
?פגשתי את השותף שלך לדירה למטה.

148
00:10:19,637 --> 00:10:21,056
?הוא זלל אותי בעיניו.

149
00:10:21,681 --> 00:10:23,516
?אני צריכה שתכסח לו את הצורה.
?-אפשרי.

150
00:10:24,184 --> 00:10:26,394
?אני ממש נרגשת מכך
?שאתה לוקח אותי לרקוד.

151
00:10:26,519 --> 00:10:29,564
?מי אמר שאני לוקח אותך לרקוד?
?-אני, כרגע.

152
00:10:29,731 --> 00:10:32,067
?אני נפגשת עם חבריי במועדון "ראש"
?לערב של "דיסקו עד המוות".

153
00:10:32,150 --> 00:10:33,234
?אני רוצה שתבוא.

154
00:10:34,194 --> 00:10:35,236
?כן...

155
00:10:36,488 --> 00:10:40,700
?אני לא ממש יוצא בימים אלה,
?בציבור. כאילו...

156
00:10:41,993 --> 00:10:42,994
?אף פעם.

157
00:10:43,328 --> 00:10:46,831
?סיפרתי לך איך החברה של ראווי ברחה
?ממני ברגע שראתה אותי, נכון?

158
00:10:47,248 --> 00:10:48,750
?רק חמש או שש פעמים.

159
00:10:49,584 --> 00:10:52,796
?למי אכפת ממה שהיא חושבת?
?-זאת לא היא,

160
00:10:52,879 --> 00:10:56,424
?אלא שלושה וחצי מיליון
?האנשים הנוספים בסיאטל רבתי,

161
00:10:56,508 --> 00:10:58,510
?שחושבים עליי אותו הדבר.

162
00:10:58,635 --> 00:11:00,720
?אז הם יקבעו איך תחיה את חייך?

163
00:11:02,847 --> 00:11:04,224
?לא אקום עד שתסכים.

164
00:11:05,934 --> 00:11:08,520
?אני לא חושב שאת מבינה
?איך אולטימטומים עובדים.

165
00:11:09,437 --> 00:11:14,109
?טוב, חכמולוג,
?אתה לא תקום עד שתסכים.

166
00:11:17,362 --> 00:11:19,364
?טוב, אנסה.

167
00:11:20,657 --> 00:11:23,284
?עכשיו, אני מאמין
?שעשינו עסקה...

168
00:11:25,412 --> 00:11:26,621
?תישאר עם המחשבה הזאת.

169
00:11:31,167 --> 00:11:33,253
?אני צריכה להנציח את הרגע.

170
00:11:34,003 --> 00:11:35,130
?מוט סלפי?

171
00:11:36,589 --> 00:11:38,633
?ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי.

172
00:11:38,925 --> 00:11:40,468
?מה עוד את מסתירה?

173
00:11:41,344 --> 00:11:43,012
?גברת לעולם לא מספרת...

174
00:11:59,154 --> 00:12:01,156
?את ערה?
?יש לי חדשות בקשר לווקלר.

175
00:12:02,407 --> 00:12:04,450
?שאני צריכה לשמוע לפני הקפה?
?-שמעי,

176
00:12:04,868 --> 00:12:08,037
?קלייב ואני הלכנו לדבר עם גארי
?אוברמן, הסוהר שהרג את וקלר,

177
00:12:08,121 --> 00:12:09,873
?ונחשי מה קרה?
?גם אוברמן מת.

178
00:12:09,956 --> 00:12:13,751
?הוא פינק את עצמו בשיט יוקרתי
?ונפל מהסיפון. או שלא.

179
00:12:13,918 --> 00:12:15,920
?הוא יכול להיות גם מלך באהה,
?ככל הידוע לנו.

180
00:12:16,004 --> 00:12:19,591
?זה... מוזר.
?-ואז תשאלנו את הבת של וקלר, טייטום.

181
00:12:19,674 --> 00:12:23,136
?היא התחמקה, כאילו שמישהו הגיע אליה.
?התיק הזה גדול מכפי שחשבנו.

182
00:12:23,219 --> 00:12:26,556
?אני חושבת על "מדינה עמוקה".
?ממשלת צללים.

183
00:12:27,682 --> 00:12:28,516
?רגע...

184
00:12:29,142 --> 00:12:31,895
?הממשל מעורב?
?-לא "הממשל", כמובן.

185
00:12:32,187 --> 00:12:35,190
?אבל האנשים שמאחורי הממשל,
?ה"אילומינטי".

186
00:12:38,651 --> 00:12:39,652
?ליב...

187
00:12:40,570 --> 00:12:41,738
?את המוח של מי אכלת?

188
00:12:43,239 --> 00:12:44,449
?מי רוצה לדעת?

189
00:12:45,033 --> 00:12:46,659
?אני, לכן שאלתי.

190
00:12:47,911 --> 00:12:48,953
?של בו ג'ונס.

191
00:12:50,205 --> 00:12:52,290
?אחד המובילים בחוקרי
?תיאוריית קשר הזומבים.

192
00:12:52,749 --> 00:12:55,251
?אני מניחה שהוא היה קצת...
?-נלהב? פרנואיד?

193
00:12:56,211 --> 00:12:58,004
?מטורף?
?-כן.

194
00:12:58,963 --> 00:13:03,593
?הבנתי. אז כמה ממה שסיפרת לי
?באמת אמיתי וכמה מזה היה תיאורטי?

195
00:13:05,136 --> 00:13:07,430
?אם ליב ובליין לא היו מגיעים בזמן...
?-אני מצטער, ראווי.

196
00:13:07,513 --> 00:13:10,099
?הייתי צריך להניא אותך
?מלעבוד כסמוי עם הבחורים האלה.

197
00:13:10,183 --> 00:13:13,436
?הרצון שלי למצוא את הרוצח
?של וולי ואנה גבר עליי.

198
00:13:15,772 --> 00:13:16,814
?ליב?

199
00:13:50,598 --> 00:13:52,642
?עדכנת את קלייב?
?-כן!

200
00:13:52,725 --> 00:13:53,977
?יופי.

201
00:13:54,519 --> 00:13:56,604
?מצאנו את אלה בטנדר של הארלי.

202
00:13:57,146 --> 00:13:58,314
?איפה?
?-בטנדר של הארלי.

203
00:13:58,398 --> 00:13:59,649
?מה?

204
00:14:02,777 --> 00:14:06,364
?אני מאמין שזו התוצאה
?של אכילת המוח של בו ג'ונס,

205
00:14:06,447 --> 00:14:10,201
?אדם שהתעקש לספר לי שהזומבים
?היו יצירה של השאה של איראן.

206
00:14:10,285 --> 00:14:12,370
?אין צורך באמצעי
?הזהירות האלה, ליב.

207
00:14:14,455 --> 00:14:15,748
?אתה צודק, מצטערת.

208
00:14:16,666 --> 00:14:20,878
?אלה נמצאו בטנדר של הארלי.
?אותם רובים שימשו בירי על ברקוס

209
00:14:21,504 --> 00:14:24,799
?וברצח וולי. חשבתי לבדוק
?את הבליסטיקה, כדי לוודא.

210
00:14:25,258 --> 00:14:28,094
?אם קאוונו ישמע שהם בידינו,
?הוא ישתגע.

211
00:14:28,594 --> 00:14:31,806
?אז אנחנו צריכים לעשות את זה בחשאי,
?אבל אני מכיר מישהו.

212
00:14:32,473 --> 00:14:35,518
?ראווי סיפר לי
?על הנכס המסתורי של משפחת ג'ונס.

213
00:14:35,601 --> 00:14:39,314
?ביקשתי את רישום הנכסים, אבל יחלפו
?כמה ימים עד שנקבל את התוצאות.

214
00:14:39,689 --> 00:14:43,067
?יש עוד כיווני חקירה?
?-נוכל לנסות להסתובב במטווח.

215
00:14:43,151 --> 00:14:46,863
?אולי זה יעורר חיזיון של בו ג'ונס.
?-זה טוב מכלום. קדימה.

216
00:14:50,491 --> 00:14:51,868
?חשבתי על משהו...

217
00:14:53,244 --> 00:14:55,955
?אולי יש לי הצעה
?שתשלש את הסיכויים שלכם.

218
00:15:00,043 --> 00:15:01,377
?כל האנשים האלה,
?באותו הלילה ברחוב בווגאס,

219
00:15:01,461 --> 00:15:04,505
?אף אחד לא ראה יורה.
?-מפני שהוא לא נורה.

220
00:15:04,714 --> 00:15:07,675
?תסתכל על העטיפה של "דון קילומינטי".
?זה טופאק צלוב,

221
00:15:07,759 --> 00:15:11,888
?ובחוברת האלבום כתוב, ואני מצטט,
?"טופאק יוצא, מקיאוולי נכנס."

222
00:15:12,263 --> 00:15:15,600
?גם הוא חי, והוא יחזור כמשיח החדש.
?-זה מטורף.

223
00:15:15,683 --> 00:15:18,019
?אז אתה חושב שהוא מת?
?-לא, ברור שהוא לא מת.

224
00:15:18,102 --> 00:15:21,564
?הוא עובד כמודיע של הממשל.

225
00:15:21,648 --> 00:15:24,192
?תפסיקו! אתם נשמעים מטורפים.

226
00:15:24,275 --> 00:15:27,028
?עצוב לומר זאת,
?אבל טופאק מת ואיננו.

227
00:15:29,155 --> 00:15:30,907
?אחיו התאום של ביגי סמולז
?הרג את טופאק,

228
00:15:30,990 --> 00:15:34,452
?והתאום הוא שנורה בלוס אנג'לס.
?ביגי, ברגע זה ממש,

229
00:15:34,535 --> 00:15:37,246
?שותה מוחיטו בהוואנה.
?-טוב.

230
00:15:38,414 --> 00:15:40,458
?אפשר ללכת עכשיו למטווח?

231
00:15:41,292 --> 00:15:42,460
?כן, בסדר.

232
00:15:45,505 --> 00:15:46,506
?גברת צ'רלס?

233
00:15:46,714 --> 00:15:49,509
?חפציו האישיים של ג'יימס וקלר
?מהכלא המחוזי הגיעו בשבילך.

234
00:15:49,592 --> 00:15:50,760
?יופי. תניחי אותם פה.

235
00:16:23,418 --> 00:16:26,045
?אנחנו מובילים בשתי נקודות נוספות.
?אולי ננצח בדבר הזה.

236
00:16:26,129 --> 00:16:28,798
?אפשר לסמוך על הקול שלך?
?-בהחלט. בהצלחה.

237
00:16:37,598 --> 00:16:41,018
?מבצע הדיסאינפורמציה של המחלקה
?הטכנית שלנו פועל היטב.

238
00:16:41,102 --> 00:16:45,189
?רוב האנשים שעדיין מדברים על השידור
?החי מאמינים שאלה צילומים שדלפו

239
00:16:45,273 --> 00:16:47,650
?מסרט בסגנון "המכשפה מבלייר".

240
00:16:48,609 --> 00:16:52,238
?נכון, ניצחונות קטנים, מיס גולד.
?אבל החיילים במתח.

241
00:16:52,613 --> 00:16:55,408
?אף אחד לא חושב שאי הזומבים
?יהיה מוכן לפני יום הגילוי.

242
00:16:55,825 --> 00:16:58,161
?האוכלוסייה האזרחית חושבת אחרת.

243
00:16:58,786 --> 00:17:01,122
?הם עדיין מקווים שנוכל
?להימנע מעימות ישיר.

244
00:17:01,205 --> 00:17:02,165
?המפקד, אני...

245
00:17:02,623 --> 00:17:04,459
?נאמר לי שאמצא אותך כאן.

246
00:17:05,126 --> 00:17:06,127
?זה יכול לחכות.

247
00:17:06,210 --> 00:17:08,171
?אתה לא בן שש, דבר איתי.

248
00:17:09,714 --> 00:17:13,593
?המפקד, אתמול במטווח,
?אכלתי קצת מהמוח של בו ג'ונס.

249
00:17:14,177 --> 00:17:17,346
?היה לי חיזיון עכשיו.
?אני יודע איפה למצוא את הבקתה שלהם.

250
00:17:23,853 --> 00:17:26,773
?תאמר לאנשי היחידה שלך להצטייד.
?תתכוננו ליציאה בתוך 30 דקות.

251
00:17:26,856 --> 00:17:30,276
?קיבלתי.
?-שאודיע לחברינו במשטרת סיאטל?

252
00:17:30,985 --> 00:17:31,986
?לא.

253
00:17:32,445 --> 00:17:33,821
?הם עשו כל מה שהם יכולים.

254
00:17:35,323 --> 00:17:36,407
?עכשיו תורנו.

255
00:17:41,132 --> 00:17:42,459
?- מה יש בקופסה? -

256
00:17:48,173 --> 00:17:50,426
?צר לי שנאלצת לבוא
?עד לפה בשביל זה.

257
00:17:51,760 --> 00:17:53,262
?אני יודעת שבטח קשה לך.

258
00:17:55,139 --> 00:17:56,932
?אבל רציתי לדבר איתך על אבא שלך.

259
00:17:59,017 --> 00:18:00,686
?את יודעת שהוא לא התאבד, נכון?

260
00:18:01,562 --> 00:18:02,855
?זה מה שנאמר לי.

261
00:18:03,647 --> 00:18:06,400
?אנחנו יודעים שהיה ברשותו
?כרטיס זיכרון, כשהוא מת.

262
00:18:07,860 --> 00:18:11,155
?יש בו צילומים מפלילים
?של כמה אנשים חשובים.

263
00:18:12,573 --> 00:18:14,283
?אני חושבת שאחד מהאנשים האלה
?הרג את אבא שלך.

264
00:18:14,366 --> 00:18:16,869
?אני יכולה פשוט לקחת
?את החפצים שלו וללכת?

265
00:18:16,952 --> 00:18:18,245
?אני צריכה להגיע הביתה.

266
00:18:23,542 --> 00:18:25,085
?זה היה בארנק של אבא שלך.

267
00:18:26,753 --> 00:18:28,297
?את יודעת מה זה?
?-מפתח?

268
00:18:29,423 --> 00:18:30,883
?של כספת.

269
00:18:32,259 --> 00:18:33,844
?את היורשת היחידה, אז הוא שלך,

270
00:18:33,927 --> 00:18:38,807
?אבל קיוויתי שתיתני לי
?לבוא איתך כשתפתחי את הכספת.

271
00:18:38,891 --> 00:18:41,226
?לא נראה לי.
?-טוב.

272
00:18:44,021 --> 00:18:45,063
?אני מבינה.

273
00:18:48,859 --> 00:18:49,735
?של איזה בנק?

274
00:18:51,904 --> 00:18:53,071
?קשה לדעת.

275
00:18:53,655 --> 00:18:57,367
?אם היית עובדת במשרד התובע המחוזי,
?היית צריכה רק לסרוק את החריטה.

276
00:18:58,076 --> 00:19:02,372
?אבל את לא, אז תצטרכי להשיג
?רשימה של 342 הבנקים בסיאטל,

277
00:19:02,456 --> 00:19:03,749
?להתחיל לבקר בכולם,

278
00:19:04,875 --> 00:19:07,336
?ולקוות לטוב.
?-ממש לא סבבה.

279
00:19:13,342 --> 00:19:16,512
?אולי לך לא אכפת מי הרג את אבא שלך,
?טייטום, אבל לי אכפת.

280
00:19:17,429 --> 00:19:19,181
?אני רק רוצה את כרטיס הזיכרון.

281
00:19:21,892 --> 00:19:24,394
?ולא תצטרכי לראות שוב
?את התחת ה"לא סבבה" שלי.

282
00:19:36,156 --> 00:19:37,157
?קחו את הזמן.

283
00:19:48,001 --> 00:19:49,086
?זה היה של אימא שלי.

284
00:20:02,057 --> 00:20:03,100
?זה כאן.

285
00:20:08,188 --> 00:20:09,231
?תודה.

286
00:20:11,275 --> 00:20:12,317
?אני צריכה ללכת.

287
00:20:12,734 --> 00:20:15,195
?אני כבר נורא מאחרת.
?-אסיע אותך, אין בעיה.

288
00:20:15,279 --> 00:20:17,197
?יש אוטובוס שאוכל לעלות עליו...

289
00:20:24,496 --> 00:20:26,164
?טייטום?
?-סליחה.

290
00:20:26,623 --> 00:20:29,001
?כאב ראש פתאומי.

291
00:20:31,503 --> 00:20:36,091
?אחי, זה לא יכול להיות ברור יותר.
?השיזוף של קרוז מושלם מדי,

292
00:20:36,174 --> 00:20:39,136
?והוא בקושי התבגר ב-30 שנה.

293
00:20:39,344 --> 00:20:41,513
?למה אתה חושב שהוא עושה את
?כל הפעלולים המסוכנים שלו בעצמו?

294
00:20:41,597 --> 00:20:44,057
?כי הוא כבר מת.
?-אני בטוחה שהוא כבר לא אוכל מוחות

295
00:20:44,141 --> 00:20:46,977
?של אנשים בני יותר מ-25.
?-אז אני צריך לחשוב

296
00:20:47,060 --> 00:20:51,023
?"זה זומבי זועם" בפעם הבאה
?שאראה את טום קרוז בסצנת מרדף?

297
00:20:54,359 --> 00:20:55,444
?מה, לעזאזל?

298
00:20:59,531 --> 00:21:02,326
?ראיתם את זה? ביער?
?-בתוך הטנדר של הארלי.

299
00:21:02,409 --> 00:21:05,162
?וואו, עשינו עכשיו שלישייה?

300
00:21:05,579 --> 00:21:07,122
?מה היה בחיזיון?
?-זה היה זומבי,

301
00:21:07,706 --> 00:21:08,790
?שרודף אחרי הטנדר של הארלי.

302
00:21:08,874 --> 00:21:12,961
?זה הבחור שהבאת ל"עמדת השריטה".
?-מה היה בחיזיון?

303
00:21:13,045 --> 00:21:15,672
?חדשות שכבר ידענו.
?-היינו בטנדר של הארלי,

304
00:21:15,756 --> 00:21:18,425
?ליב הדליקה את האורות הגבוהים,
?העלתה קצף בפה.

305
00:21:18,508 --> 00:21:23,013
?הוא רוצה את המוחות שלנו, בנאדם.
?אני צועק, "סעי, סעי, סעי!"

306
00:21:23,138 --> 00:21:24,473
?הארלי מעביר להילוך אחורי.

307
00:21:24,556 --> 00:21:27,934
?החבר שלה רודף אחרינו
?במהירות 90 קמ"ש.

308
00:21:28,018 --> 00:21:30,062
?זאת הגזמה קלה.
?-אחי, הייתי שם.

309
00:21:30,145 --> 00:21:33,231
?כולנו היינו שם.
?-זה היה ביוטיוב, למען השם.

310
00:21:33,315 --> 00:21:37,694
?אולי תמשיכו במרדף החזיונות למטה,
?ואני אנסה לכסות עוד שטח?

311
00:21:38,070 --> 00:21:39,196
?בטח.
?-למה לא?

312
00:21:41,615 --> 00:21:42,866
?ליב,

313
00:21:43,659 --> 00:21:47,037
?אני יודע שזה בטח קשה, כשמחשבות של
?מישהו אחר משוטטות בתוך הראש שלך.

314
00:21:47,120 --> 00:21:50,582
?אבל אנחנו מחפשים
?את האיש שאחראי לרצח וולי.

315
00:21:50,666 --> 00:21:52,334
?אני צריך שתהיי ממוקדת.

316
00:21:54,086 --> 00:21:55,796
?אני יודע למה מכשיר הקשר
?עשה בעיות.

317
00:21:55,879 --> 00:21:57,631
?זומבים התקינו מכשיר האזנה
?מאחורי לוח המחוונים.

318
00:21:57,714 --> 00:22:00,425
?הם יודעים לאן אנחנו הולכים
?ומה אנחנו אומרים.

319
00:22:00,634 --> 00:22:01,635
?נפטרת ממנו?

320
00:22:02,177 --> 00:22:05,847
?מה פתאום. נשתמש בזה נגדם.
?נחסל כמה מהם.

321
00:22:09,518 --> 00:22:10,644
?מה ראית?

322
00:22:18,026 --> 00:22:19,277
?ליליווייט ובל, בעמדה.

323
00:22:21,154 --> 00:22:22,656
?אל תזוזו.
?-קיבלתי.

324
00:22:30,539 --> 00:22:32,499
?מסרון מליב.
?-גם אני קיבלתי.

325
00:22:33,625 --> 00:22:37,254
?"הארלי ידע שיש מכשיר האזנה בטנדר
?שלו. הוא רוצה שתדעו על הבקתה."

326
00:22:40,757 --> 00:22:41,800
?זאת מלכודת.

327
00:22:43,593 --> 00:22:47,681
?המפקד, המידע שגוי.
?חוזר, המידע פגום, עבור.

328
00:22:48,056 --> 00:22:50,434
?מה גורם לך לומר זאת?
?-קיבלתי הודעה מליב מור.

329
00:22:50,517 --> 00:22:52,978
?היא אומרת שהארלי
?ידע על מכשיר ההאזנה בטנדר.

330
00:22:56,857 --> 00:22:58,525
?כל היחידות, לסגת. נא לאשר.

331
00:22:58,775 --> 00:23:00,110
?הרלי וקוין, מאשרים.

332
00:23:00,944 --> 00:23:02,487
?קלארק ופלוול, מאשרים.

333
00:23:02,988 --> 00:23:04,448
?ליליווייט ובל, מאשרים.

334
00:23:07,868 --> 00:23:10,996
?פיניגן, קומבס, תאשרו.
?לא להתקדם. לסגת.

335
00:23:13,206 --> 00:23:15,250
?פיניגן, קומבס, תאשרו!

336
00:23:32,580 --> 00:23:34,498
?- חלומות מתוקים
?(לא עשויים מזה) -

337
00:23:43,340 --> 00:23:45,634
?סליחה. זה הרגל נורא
?שפיתחתי לאחרונה.

338
00:23:45,718 --> 00:23:48,679
?הארלי הרג אתמול עוד שני חיילים
?של "פילמור-גרייבס".

339
00:23:48,762 --> 00:23:50,681
?אוי, לא.
?-הוא פיתה אותם לשדה מוקשים.

340
00:23:50,764 --> 00:23:53,934
?תודה לאל שלא נפגעו עוד אנשים.
?ג'סטין לקח את זה קשה.

341
00:23:54,268 --> 00:23:55,311
?יודע מה אני חושבת?

342
00:23:55,394 --> 00:23:57,438
?דימוי הכפרי-הבור
?של הארלי הוא כיסוי.

343
00:23:57,521 --> 00:24:02,276
?אין סיכוי שמטורף נשק יצליח להערים
?על מצביא מנוסה כמו צ'ייס גרייבס.

344
00:24:02,359 --> 00:24:04,445
?הוא בטח עבד במודיעין מסכל,
?במבצעים חשאיים...

345
00:24:04,528 --> 00:24:07,448
?עם כל הכבוד, ליב,
?אם את רוצה למצוא את הארלי,

346
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
?תצטרכי לנסות להבחין
?בין עובדות לתיאוריה.

347
00:24:10,367 --> 00:24:14,622
?תצטרכי לנסות להגביל את החשדות שלך.
?-אני יודעת, אתה צודק.

348
00:24:16,081 --> 00:24:21,962
?רגע, למה אתה ישן כאן?
?-מייג'ור מארח הרבה.

349
00:24:22,588 --> 00:24:28,510
?והאורחת שלו מתבטאת
?בחופשיות רבה ב"חדר השינה",

350
00:24:28,594 --> 00:24:30,846
?שכעת תופס את רוב הבית.

351
00:24:30,929 --> 00:24:33,265
?שונה? אני לא סומכת עליה.

352
00:24:34,183 --> 00:24:37,353
?לא מפתיע.
?-זה לא המוח הפרנואיד שמדבר מפי.

353
00:24:37,436 --> 00:24:40,939
?אני רוצה שמייג'ור יהיה מאושר,
?אבל משהו אצלה לא בסדר.

354
00:24:41,273 --> 00:24:43,275
?היא אמרה שהם היו חברים לעט.
?אני מריחה שקר.

355
00:24:43,359 --> 00:24:45,819
?זה באמת התחיל במכתב.

356
00:24:45,903 --> 00:24:49,448
?היא כתבה לרוצח הכאוס
?שהיא מאמינה בחפותו.

357
00:24:49,531 --> 00:24:50,658
?והוסיפה תמונה של עצמה?

358
00:24:52,785 --> 00:24:54,411
?ממש תמימה.

359
00:24:57,414 --> 00:24:59,333
?מה אמרת ששם המשפחה שלה?

360
00:25:03,671 --> 00:25:06,006
?ועל מה אני אמור להסתכל פה?
?-עמוד ה"טמבלר" של שונה.

361
00:25:06,090 --> 00:25:07,216
?תגלול למטה.

362
00:25:09,885 --> 00:25:10,719
?מה?

363
00:25:12,638 --> 00:25:13,681
?אוי, אלוהים.

364
00:25:14,139 --> 00:25:15,891
?מה הקטע?
?אני מופיע בכל מקום!

365
00:25:17,434 --> 00:25:19,311
?אלה מסרונים ששלחנו זה לזה.
?-כן.

366
00:25:19,395 --> 00:25:21,271
?כמה מהם בלתי נשכחים.

367
00:25:22,356 --> 00:25:24,733
?הסרטון שלי שהיא צילמה?
?כל התמונות האלה...

368
00:25:26,193 --> 00:25:28,487
?אני מצטערת.
?חשבתי שכדאי שתדע.

369
00:25:29,321 --> 00:25:30,406
?כמעט שכחתי.

370
00:25:32,574 --> 00:25:36,829
?גועל נפש. יש פח ממש לידך.
?-הם תמיד צופים.

371
00:25:37,371 --> 00:25:40,249
?ואני לא רוצה שתילחץ,
?אבל אני חושבת ששונה...

372
00:25:40,332 --> 00:25:41,208
?מטורפת?

373
00:25:41,625 --> 00:25:44,086
?ציידת זומבים מיומנת
?של המרכז לבקרת מחלות.

374
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
?ההתקרבות אליך הייתה השלב הראשון
?מתוכנית בת תשעה שלבים.

375
00:25:46,922 --> 00:25:49,425
?השלב השני...
?-אני מעדיף לחשוב שהיא מטורפת,

376
00:25:49,717 --> 00:25:52,469
?ושהיא מנצלת אותי בשביל
?סוג מוזר של פרסום.

377
00:25:54,471 --> 00:25:56,014
?אני נורא מצטערת, מייג'ור.

378
00:25:59,810 --> 00:26:00,811
?היי.

379
00:26:03,522 --> 00:26:04,523
?היי.

380
00:26:06,316 --> 00:26:08,193
?ניסיתי ליצור איתך קשר.

381
00:26:08,277 --> 00:26:10,863
?נתת לי את מספר הטלפון
?ושמך האמיתיים, נכון?

382
00:26:10,946 --> 00:26:15,367
?קיבלתי את ההודעות שלך.
?מצטערת, עדיין הייתי מבולבלת.

383
00:26:15,451 --> 00:26:17,035
?זה היה הרבה חומר לעיכול.

384
00:26:22,583 --> 00:26:26,503
?יש זומבים שמגינים
?על קורבנות רוצח הכאוס,

385
00:26:27,087 --> 00:26:30,174
?זומבים שמגינים זה על זה,
?אתה מגן על זומבים,

386
00:26:30,257 --> 00:26:33,302
?ואז גיליתי שאתה גר
?עם רוצח הכאוס.

387
00:26:35,554 --> 00:26:36,680
?נכון.

388
00:26:38,348 --> 00:26:39,975
?אתה זומבי?

389
00:26:42,311 --> 00:26:44,354
?אני לא.
?-טוב.

390
00:26:45,981 --> 00:26:47,149
?אבל באמת, אתה זומבי?

391
00:26:49,026 --> 00:26:50,068
?לא.

392
00:26:51,320 --> 00:26:52,404
?תבדקי את הדופק שלי.

393
00:27:00,037 --> 00:27:00,913
?טוב.

394
00:27:03,081 --> 00:27:04,124
?אתה בן אנוש.

395
00:27:05,584 --> 00:27:10,214
?ודוקטור.
?וסוג של חבר שלי, חשבתי.

396
00:27:10,714 --> 00:27:12,090
?אז תעזור לי להבין את זה.

397
00:27:12,883 --> 00:27:16,011
?ראיתי זומבי מחושמל במלמד בקר.

398
00:27:16,804 --> 00:27:20,724
?ראיתי זומבים פורצים דלתות
?ומתפרצים דרך חלונות גג.

399
00:27:20,891 --> 00:27:24,228
?ראיתי את מבצר הסקס
?של רוצח הכאוס.

400
00:27:24,895 --> 00:27:27,481
?כמה מטורף כבר יכול
?להיות המשך הסיפור?

401
00:27:30,734 --> 00:27:35,405
?אם אספר לך שאכן,
?זומבים קיימים,

402
00:27:35,489 --> 00:27:39,451
?וכן, הם אוכלים מוחות,
?אבל הם לא מפלצות?

403
00:27:40,452 --> 00:27:41,829
?לפחות לא רובם.

404
00:27:43,038 --> 00:27:44,081
?הם ממש כמוך וכמוני.

405
00:27:45,833 --> 00:27:48,585
?כבר סיפרתי לך על הטבח
?במסיבת הספינה באגם וושינגטון,

406
00:27:48,669 --> 00:27:51,171
?אבל השמטתי דברים רבים.

407
00:27:51,255 --> 00:27:54,132
?ג'סטין אמר שהיחידה שלו
?סימנה נתיב בטוח דרך שדות המוקשים

408
00:27:54,216 --> 00:27:57,427
?ובדקה את הבקתה. נראה שאף אחד
?לא היה בפנים זה חודשים.

409
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
?אז זאת הייתה מלכודת.
?-בבינו.

410
00:28:00,973 --> 00:28:03,058
?האיש הזה אומר שהוא
?מכר לך כרטיסים לקונצרט.

411
00:28:03,976 --> 00:28:05,352
?כן, נכון.

412
00:28:05,978 --> 00:28:07,020
?מגניב.

413
00:28:07,688 --> 00:28:08,522
?איזה קונצרט?

414
00:28:10,482 --> 00:28:11,358
?מוזיקה.

415
00:28:13,944 --> 00:28:14,778
?תודה.

416
00:28:16,280 --> 00:28:17,406
?כן.

417
00:28:20,284 --> 00:28:22,202
?אקסל, זאת ליב.
?ליב, אקסל.

418
00:28:22,828 --> 00:28:25,497
?מה הקטע של המשקפיים, אקסל?
?-מה הקטע עם העור שלך, ליב?

419
00:28:26,957 --> 00:28:28,500
?תירגעו, שניכם.

420
00:28:29,042 --> 00:28:30,586
?הוא איש הבליסטיקה שלי.

421
00:28:31,545 --> 00:28:33,672
?אלה שייכים לאקדח ולרובה שנתת לי.

422
00:28:33,755 --> 00:28:36,800
?סימני הקליעים זהים
?לאלה שהיו בזירות הפשע.

423
00:28:40,095 --> 00:28:42,097
?בעל הנשק הזה הוא היורה שלך.

424
00:28:44,725 --> 00:28:45,809
?מה הקטע שלו?

425
00:28:53,609 --> 00:28:54,693
?מה קורה?

426
00:28:55,444 --> 00:28:57,529
?למה אתה לא לבוש?
?אתה בסדר?

427
00:28:58,405 --> 00:28:59,489
?לא ממש.

428
00:29:00,240 --> 00:29:02,284
?ראיתי את עמוד ה"טמבלר" שלך.
?-טוב.

429
00:29:03,869 --> 00:29:07,039
?אני מבין שיש קטע של
?ניצול אנשים למען התהילה שלהם,

430
00:29:07,122 --> 00:29:09,333
?אבל לא יכולת לפחות לבקש ממני?

431
00:29:10,417 --> 00:29:11,376
?מי מנצל אותך?

432
00:29:12,878 --> 00:29:16,089
?העלית דברים פרטיים,
?שהיו רק בינינו.

433
00:29:16,173 --> 00:29:18,091
?אני מנסה לעזור לך, מייג'ור.

434
00:29:19,843 --> 00:29:24,139
?אתה מתבודד, כי כשאנשים מביטים בך
?הם רואים רק את רוצח הכאוס.

435
00:29:24,306 --> 00:29:25,807
?אני מראה להם את מייג'ור האמיתי.

436
00:29:25,891 --> 00:29:31,939
?המתוק, החכם, המצחיק והמקסים.

437
00:29:32,022 --> 00:29:34,358
?וגם... טוב, די חתיך.

438
00:29:35,484 --> 00:29:38,487
?אתה לא חושב שהגיע הזמן
?שמישהו יספר את הסיפור הזה?

439
00:29:38,946 --> 00:29:41,073
?אני לא רוצה להיות סיפור.

440
00:29:41,782 --> 00:29:45,369
?אני רק רוצה לחזור למצב
?שבו אף אחד לא הכיר אותי.

441
00:29:45,702 --> 00:29:46,703
?מותק,

442
00:29:47,579 --> 00:29:48,622
?זה כבר לא יקרה.

443
00:29:50,123 --> 00:29:53,377
?אם הפוסטים שלי
?כל-כך מטרידים אותך, אסיר אותם.

444
00:29:53,961 --> 00:29:54,836
?טוב?

445
00:29:56,463 --> 00:29:58,674
?אפשר להכריז
?על סוף המריבה הראשונה שלנו?

446
00:29:58,966 --> 00:30:03,136
?אולי נחתום על הסכם השלום
?בטקס במבצר שלנו?

447
00:30:11,186 --> 00:30:12,187
?אני מצטער, שונה.

448
00:30:16,525 --> 00:30:18,235
?אני לא יכול להיפגש איתך יותר.

449
00:30:18,860 --> 00:30:19,736
?אתה רציני?

450
00:30:21,405 --> 00:30:22,447
?כן.

451
00:30:25,158 --> 00:30:26,201
?טוב.

452
00:30:29,788 --> 00:30:31,665
?בהצלחה בחיפוש מכונת זמן.

453
00:30:39,750 --> 00:30:41,076
?- ההשכמה של פיניגן -

454
00:30:51,308 --> 00:30:52,893
?בעוד 10 דקות בחוץ, רבותיי.

455
00:30:53,310 --> 00:30:55,104
?אנו עורכים סימולציות
?של יום הגילוי.

456
00:30:55,187 --> 00:30:58,107
?אתם יודעים מה קורה בחוץ,
?בואו נהיה מוכנים לקראת זה.

457
00:30:58,983 --> 00:31:01,277
?מייד לאחר שנסיים,
?תזיזו את התחת ולכו לקלפיות.

458
00:31:01,360 --> 00:31:05,114
?אנחנו צריכים אחד משלנו שינהל
?את העיר, בזמן שהגיהינום יתפרץ.

459
00:31:06,782 --> 00:31:09,660
?ואם תוכלו לעצור
?ב"פייק פלייס" בדרך הביתה,

460
00:31:10,327 --> 00:31:11,746
?קנו אחת כזאת.

461
00:31:15,166 --> 00:31:16,667
?- שרירי בטן קטלניים -

462
00:31:27,595 --> 00:31:31,432
?הקרב צמוד בבחירות המיוחדות
?להחלפת ראשת העיר גוון דייויס,

463
00:31:31,515 --> 00:31:33,184
?שהתפטרה מסיבות בריאותיות...

464
00:31:34,560 --> 00:31:36,604
?איפה היית?
?התקשרתי ושלחתי לך הודעות.

465
00:31:37,354 --> 00:31:38,856
?את מעדיפה כתיבה בשמיים?

466
00:31:39,273 --> 00:31:40,816
?רק אם זה יהיה בצופן.

467
00:31:41,484 --> 00:31:45,821
?עברתי לטלפון חד פעמי.
?קניתי גם לך. אין לדעת מי מאזין.

468
00:31:46,322 --> 00:31:48,783
?אני מסודרת. שבי,
?יש לי הרבה עדכונים בשבילך.

469
00:31:50,242 --> 00:31:52,578
?ג'יימס וקלר החזיק כספת.

470
00:31:53,078 --> 00:31:55,164
?שכנעתי את טייטום לתת לי
?להיות איתה כשהיא פתחה אותה.

471
00:31:55,247 --> 00:31:56,415
?נחשי מה היה בפנים.

472
00:31:56,957 --> 00:32:00,044
?כרטיס הזיכרון שווקלר
?גנב מהמצלמה הנסתרת של רוקסן.

473
00:32:00,336 --> 00:32:02,838
?זה תיעד אותו רוצח אותה. תראי.

474
00:32:04,757 --> 00:32:06,509
?היי, כאן. למי הוא מתקשר?

475
00:32:06,592 --> 00:32:07,635
?זה ג'יימס.

476
00:32:09,011 --> 00:32:10,095
?לא, עדיין לא.

477
00:32:10,387 --> 00:32:13,724
?זה השתבש. היא תפסה אותי.
?הייתי חייב ל...

478
00:32:13,891 --> 00:32:14,975
?היא מתה.

479
00:32:15,309 --> 00:32:16,727
?הייתי חייב להרוג אותה!

480
00:32:17,645 --> 00:32:20,981
?לא, אתה הכרחת אותי לעשות את זה,
?עכשיו תעזור לי לתקן את זה!

481
00:32:21,690 --> 00:32:22,858
?טוב.

482
00:32:24,193 --> 00:32:25,277
?טוב.

483
00:32:25,611 --> 00:32:26,695
?כן.

484
00:32:30,449 --> 00:32:34,036
?ברור שהאדם שהוא שוחח איתו
?גם אילץ אותו לגנוב את הכרטיס.

485
00:32:35,412 --> 00:32:36,455
?היי!

486
00:32:36,831 --> 00:32:40,000
?אני רק מנסה להגן עלייך.
?-שיהיה, טוב.

487
00:32:40,334 --> 00:32:42,044
?עוד לא הגעתי לחדשות הגדולות.

488
00:32:42,545 --> 00:32:44,171
?זוכרת את שיחת הטלפון מהכלא?

489
00:32:44,588 --> 00:32:46,257
?וקלר שאל את טייטום,
?"מאכילים אותך טוב?"

490
00:32:46,340 --> 00:32:49,218
?כן...
?-הוא רצה לוודא שהיא אוכלת טוב.

491
00:32:49,677 --> 00:32:50,636
?מוחות!

492
00:32:51,595 --> 00:32:53,556
?טייטום זומבית.
?-מה?!

493
00:32:53,973 --> 00:32:55,391
?ראיתי אותה מקבלת חיזיון.

494
00:32:56,934 --> 00:32:58,143
?שאני אמות.

495
00:32:59,645 --> 00:33:02,022
?מי הכי ירצה להשתיק את וקלר,

496
00:33:02,106 --> 00:33:05,192
?אבל גם ידע איך לאיים
?על בתו הזומבית?

497
00:33:06,402 --> 00:33:07,236
?ברקוס.

498
00:33:08,737 --> 00:33:10,030
?הוא מופיע בצילומים,

499
00:33:10,948 --> 00:33:13,993
?לבוש בבגדי עור
?ומתחנן בפני רוקסן שתצליף בו.

500
00:33:14,660 --> 00:33:16,453
?אוי, אלוהים.
?-הוא יודע שהקריירה הפוליטית שלו

501
00:33:16,537 --> 00:33:18,122
?תיגמר אם זה יתפרסם.

502
00:33:18,289 --> 00:33:20,666
?אבל הוא לא יכול להסתכן בכך שיתפסו
?אותו מנסה לגנוב זאת בעצמו.

503
00:33:20,749 --> 00:33:22,167
?בדקתי ברישומים.

504
00:33:22,668 --> 00:33:26,297
?ברקוס היה התובע במעצר הפריצה
?של וקלר, כשהיה עוזר התובע המחוזי.

505
00:33:27,673 --> 00:33:30,301
?הוא מצא את הפראייר שלו,
?ועכשיו הוא היה זקוק ליתרון,

506
00:33:30,384 --> 00:33:33,095
?וקיבל אותו כשגילה שיש לווקלר בת.

507
00:33:33,429 --> 00:33:36,974
?אז ברקוס הפך את טייטום לזומבית
?והבטיח לה אספקת מוחות,

508
00:33:37,057 --> 00:33:39,476
?בתנאי שווקלר יגנוב בשבילו
?את כרטיס הזיכרון.

509
00:33:39,560 --> 00:33:44,815
?וקלר פישל, הוא הרג את רוקסן,
?אז ברקוס שלח סוהר להרוג את וקלר.

510
00:33:44,899 --> 00:33:48,944
?ואז ברקוס דאג שיפילו
?את הסוהר מהסיפון בספינת תענוגות.

511
00:33:49,028 --> 00:33:50,613
?אני מאמינה לסחיטה,

512
00:33:50,738 --> 00:33:52,656
?אבל אני לא בטוחה
?שברקוס רוצח סדרתי.

513
00:33:52,740 --> 00:33:55,326
?הוא בהחלט מעורב בזה.
?וכרגע הצבעתי בשבילו.

514
00:33:55,409 --> 00:33:56,577
?גם אני.

515
00:33:57,328 --> 00:33:59,872
?- פלויד ברקוס
?לראשות העיר -

516
00:34:01,081 --> 00:34:02,291
?יש, ניצחנו!

517
00:34:03,417 --> 00:34:07,755
?לסיאטל יש ראש עיר זומבי...
?-מאחר שהניצחון הזה שייך לכולנו.

518
00:34:07,838 --> 00:34:12,176
?שייתכן שהוא גם רוצח.
?-לא היינו מצליחים בלעדיכם.

519
00:34:13,594 --> 00:34:14,720
?הלו?
?-היי.

520
00:34:14,803 --> 00:34:17,681
?לא אמרת שהבקתה של הארלי
?הייתה נטושה חודשים?

521
00:34:17,765 --> 00:34:20,643
?זה מה שג'סטין אמר לי.
?-אז למה אני מסתכל על תלונת רעש

522
00:34:20,726 --> 00:34:25,606
?של ציוד בנייה כבד בכתובת הזאת,
?לפני שמונה שבועות?

523
00:34:25,689 --> 00:34:28,400
?לא יודעת. אבל יש לי תיאוריה.
?-אין לי ספק בכך.

524
00:34:28,484 --> 00:34:31,028
?ספרי לי מחר, כשניסע לשם.
?לילה טוב, ליב.

525
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
?בואו ניהנה מהניצחון היום,

526
00:34:33,822 --> 00:34:37,326
?כי מחר תתחיל העבודה האמיתית.

527
00:34:38,911 --> 00:34:40,496
?כן, זה טור מצוין.

528
00:34:40,829 --> 00:34:42,831
?לעיתון מכללה. הבא בתור.

529
00:34:42,915 --> 00:34:46,710
?"התובע המחוזי ברקוס חוטף
?את הניצחון ממלתעות התבוסה."

530
00:34:46,794 --> 00:34:48,754
?אני מרחם על השוטה
?שיצטרך לקרוא את זה.

531
00:34:48,837 --> 00:34:50,965
?טוב, תן לי 000, 1 מילים
?של חוכמת הביקורת-בדיעבד.

532
00:34:51,048 --> 00:34:52,800
?מה עוד יש לנו?
?-רוצח הכאוס מוכר חולצות טריקו

533
00:34:52,883 --> 00:34:54,635
?של עצמו ומרוויח מהפרסום הרע שלו.

534
00:34:54,718 --> 00:34:57,930
?טור חשיבה על מי שקונה אותן, מה
?זה אומר על החברה שלנו, בלה-בלה.

535
00:34:58,013 --> 00:35:00,474
?נמכר. והמידה שלי היא לארג'.
?הבא בתור.

536
00:35:00,975 --> 00:35:04,103
?יש לי חבר מהלימודים
?שמתמחה ב"סיינט תומס".

537
00:35:04,186 --> 00:35:07,731
?היו כמה מקרים של וירוס שדומה לסארס,
?שהם לא מצליחים לזהות.

538
00:35:07,815 --> 00:35:10,526
?הם אומרים שזה עלול להחמיר.
?-טוב, תחקרי את זה.

539
00:35:10,609 --> 00:35:12,361
?תחזרי אליי כשיהיה לך מידע נוסף.

540
00:35:12,987 --> 00:35:14,029
?קישטה.

541
00:35:15,656 --> 00:35:18,033
?נחמד מצידך לכבד אותנו בנוכחותך.

542
00:35:18,951 --> 00:35:21,620
?יש עדכונים בסיפור המשוגעים
?שמאמינים בזומבים?

543
00:35:22,788 --> 00:35:24,081
?חלו כמה התפתחויות.

544
00:35:24,540 --> 00:35:26,709
?אולי תרצה לפנות מקום
?בעמוד הראשון.

545
00:35:29,650 --> 00:35:31,069
?- התקשחות בוקר -

546
00:35:33,112 --> 00:35:36,199
?שכנים במרחק 400 מטר מפה
?התלוננו על רעשי בנייה.

547
00:35:36,741 --> 00:35:37,950
?בניית מה?

548
00:35:55,551 --> 00:35:58,721
?תשכח מציוד כבד.
?המקום הזה לא ראה שואב אבק מעולם.

549
00:35:59,430 --> 00:36:02,475
?רגע, חכה שתשמע
?את החדשות האחרונות מתיק וקלר.

550
00:36:02,809 --> 00:36:08,147
?אנחנו חושבים שווקלר נסחט בידי ברקוס,
?שהפך את הבת של וקלר לזומבית,

551
00:36:08,231 --> 00:36:10,733
?ואז שלח את אוברמן
?להרוג את וקלר, ואז

552
00:36:10,900 --> 00:36:15,029
?כיסה על עקבותיו בכך שגרם
?לאוברמן ליפול ב"תאונה" מהסיפון.

553
00:36:15,196 --> 00:36:18,699
?ואז ברקוס חיסל
?את מי שדחף את אוברמן מהסיפון?

554
00:36:18,783 --> 00:36:21,119
?הוא מושחת, קלייב.
?שמעת את זה כאן לראשונה.

555
00:36:39,345 --> 00:36:40,388
?יש משהו?

556
00:36:41,472 --> 00:36:43,391
?את אשת תיאוריות הקשר.

557
00:36:44,058 --> 00:36:48,729
?למה צריך לבנות שירותים חיצוניים,
?כשיש מערכת שרברבות פנימית?

558
00:36:54,777 --> 00:36:56,404
?את שמה לב למשהו חריג?

559
00:36:56,612 --> 00:36:57,864
?כן, זה לא מסריח.

560
00:37:23,097 --> 00:37:25,183
?אני חושב שמצאתי
?את המבנה החדש.

561
00:38:17,568 --> 00:38:18,444
?הארלי ג'ונס.

562
00:38:19,070 --> 00:38:23,241
?אתה עצור באשמת רצח פרד טאטל,
?אנה ריד ווולי ריד.

563
00:38:23,699 --> 00:38:25,076
?לא הרגתי את האנשים האלה.

564
00:38:25,159 --> 00:38:27,370
?כלי הרצח שמצאנו בטנדר שלך
?מספר סיפור אחר.

565
00:38:29,121 --> 00:38:32,917
?רק תן לי סיבה...
?-הארלי, שומע?

566
00:38:35,211 --> 00:38:37,630
?אני קצת עסוק, וייד.
?אתקשר אליך אחר כך.

567
00:38:39,173 --> 00:38:40,299
?היי, זה כאן.

568
00:38:41,008 --> 00:38:43,135
?כתוב בלוח ההודעות
?שכאן גרים הזומבים.

569
00:38:44,762 --> 00:38:45,763
?מה, לעזאזל?

570
00:38:46,597 --> 00:38:49,475
?מישהו יורה שם.
?תעיף אותנו מפה, בנאדם.

571
00:39:13,582 --> 00:39:15,793
?זה לא מחזיר את וולי ואנה.

572
00:39:17,461 --> 00:39:19,422
?לעזאזל, זה אפילו
?לא משפר את הרגשתי.

573
00:39:20,715 --> 00:39:21,757
?חשבתי שזה יועיל.

574
00:39:23,134 --> 00:39:24,135
?הוא לא עשה את זה.

575
00:39:26,429 --> 00:39:29,056
?מה?
?-הוא לא הרג את וולי או אנה.

576
00:39:29,348 --> 00:39:33,436
?היה לי חיזיון. הארלי היה עם בו
?בטנדר שלו מחוץ לבית של וולי,

577
00:39:33,519 --> 00:39:34,603
?כשמעשי הרצח בוצעו.

578
00:39:36,105 --> 00:39:38,649
?הוא נראה ממש מבוהל.
?זה לא היה הוא.

579
00:39:43,362 --> 00:39:45,698
?הרגתי עכשיו אדם חף מפשע.

580
00:39:52,621 --> 00:39:53,622
?אוי, אלוהים.

581
00:40:01,547 --> 00:40:04,925
?מייג'ור ליליווייט הוא מפלצת.
?רוצח הכאוס או חוטף הכאוס,

582
00:40:05,009 --> 00:40:07,136
?מה שלא יהיה, עליו להיות בכלא.
?-עכשיו הוא מוכר חולצות טריקו

583
00:40:07,219 --> 00:40:11,349
?"שרירי בטן קטלניים"? ברצינות?
?-אם אתקל פעם ביפיוף הזחוח הזה,

584
00:40:11,432 --> 00:40:14,310
?אראה לו מה זה כאוס.
?-איך יכול להיות שהוא חופשי?

585
00:40:14,393 --> 00:40:19,648
?אין חוק נגד עשיית רווחים מפשעיך?
?-הוא הדוגמה ל...

586
00:40:21,525 --> 00:40:24,445
?חצי מתושבי העיר כבר שונאים אותו,
?אז...

587
00:40:26,030 --> 00:40:29,450
?"טים פיניגן גר ברחוב ווטלינג

588
00:40:29,575 --> 00:40:32,912
?אירי עדין וקצת מוזר

589
00:40:33,037 --> 00:40:34,997
?כדי לעזור לו בשגרת יומו

590
00:40:35,122 --> 00:40:36,957
?בבוקר ויסקי הוא גומע

591
00:40:37,124 --> 00:40:39,210
?טרה-לה-לה,
?עכשיו תרקדו עם בני זוגכם

592
00:40:39,293 --> 00:40:41,045
?על הרצפה,
?כפות רגליכם יתנועעו

593
00:40:41,128 --> 00:40:43,381
?נכון שדיברתי אמת?

594
00:40:43,464 --> 00:40:45,633
?עושים חיים באשכבה של פיניגן

595
00:40:45,966 --> 00:40:49,095
?בוקר אחד טים חש די מלא

596
00:40:49,178 --> 00:40:52,390
?ראשו היה כבד
?והוא הרגיש רועד

597
00:40:52,473 --> 00:40:56,477
?עם חבית בירה לרגליו
?ובקבוק ויסקי על ראשו

598
00:40:56,560 --> 00:40:57,561
?טרה-לה-לה,
?עכשיו תרקדו עם בני זוגכם

599
00:40:57,645 --> 00:41:00,689
?על הרצפה,
?כפות רגליכם יתנועעו

600
00:41:00,773 --> 00:41:02,650
?נכון שאמרתי את האמת?

601
00:41:02,733 --> 00:41:04,777
?"עושים חיים באשכבה של פיניגן..."

602
00:41:26,298 --> 00:41:27,425
?- המתים החיים בסיאטל -

603
00:41:27,508 --> 00:41:28,843
?- הם נלחמו בכוח על-אנושי,
?כי הם לא אנושיים -

604
00:41:28,926 --> 00:41:31,512
?- הזומבים אמיתיים,
?והם רוצים את המוחות שלכם -

605
00:41:31,637 --> 00:41:34,434
Liron סונכרן ע"י