?התרגום מתחיל אחרי ?"הפרקים הקודמים"
?- חושפי קנוניות והשלכות -
?זה, ילדים וילדות, ?מה שניצב מולנו.
?אלה שיושבים בחדר הזה הם כל מה ?שמפריד בין אמריקה שאנו אוהבים
?לארץ שוממת שנשלטת בידי זומבים. ?-כן, אדוני.
?אם הם נראים כך...
?או כך. ?-לעזאזל.
?או כמו המועמד המכובד ?לראשות העירייה, זומבי בסתר.
?מה גורם לך לחשוב שהוא אוכל מוחות? ?-תראה את העובדות.
?אחי עבד במעבדת המרתף ?ב"מקס רייג'ר".
?לעזאזל, הם אומרים את זה בראיונות. ?-הם לא אמרו שהם זומבים.
?אולי לא. אבל כשאני ואחי הארלי
?ולראות אם יסכים ?למדידת לחץ דם בכפייה,
?שומרים זומבים הגנו עליו.
?אז הם יכולים להיראות ?כמו אנשים נורמליים?
?ועוד איך.
?תשאלו את בילי קוק.
?הוא האיש ששמעתם ?בתוכנית של צ'אק ברד.
?הוא ראה הכול קורה ?במסיבה של "מקס רייג'ר".
?זה נכון.
?כל מי שנכנס למסיבה ?היה אדם נורמלי.
?אבל מה שראיתי בסוף?
?כולם היו מפלצות אדומות עיניים. ?-אם אתם פה,
?זה אומר שכולנו יכולים להבין ?על סמך מה שהעליתם בלוח ההודעות,
?שאתם מוכנים לעשות יותר מלתפוס מחסה ?ולנסות לשרוד במהלך מתקפת זומבים.
?נכון.
?האחים שלי ואני,
?כולנו בעניין. ?לא נוכל לעשות את זה לבד.
?אנחנו צריכים מתנדבים שירשמו ?את תנועות כל הזומבים החשודים שלנו.
?החל ב...
?טים אדיס.
?אני אעשה את זה.
?בבקשה, שליפה מהירה.
?סנדי קולמן. ?-אני אקח את זה.
?אז כן... ?"עמדת השריטה" עברה להנהלה חדשה.
?סביר להניח שחלקכם שמעו ?איך כמה מאנשי ההנהלה הקודמת...
?פוטרו ללא הודעה מראש. אבל... ?אומר לכם את זה,
?כל עוד תקפידו על מבצע נקי ומסודר ?כשזה יתפתח, תהיו בסדר.
?כשאני הולך לבתי עסק אחרים, ?דון אי הוא האיש שלי.
?מה שהוא אומר, קובע.
?בואו נרוויח כסף.
?כסף, אנשים! ?בואו נרוויח אותו!
?דון אי...
?אני העוזר שלו.
?אני צריך שתחזיק את הטלפון ?החד-פעמי הזה במקום בטוח.
?אתה צריך להיות זמין בשבילי 7/24. ?נוסף על כך,
?המוצר האחרון שלנו מוכן, ?סוף סוף.
?זה נמצא בהשריה 20 יום.
?זה פי שניים מהזמן שנדרש ?למתכון של ראווי.
?אני צריך שאתה...
?שתנסה את זה.
?אני לא בטוח שזה ?ניצול טוב של הזמן שלי.
?אני אעשה את זה.
?טוב.
?מה זה?
?המיץ הכחול הזה ?מחזק ומאריך את חזיונות הזומבים.
?אם הכול יתנהל בהתאם לתוכנית, ?זה יכניס לנו הרבה כסף.
?מוח הבדיקה שלנו ?היה שייך להויט קרול בן ה-94,
?קצין תותחנים ממלחמת העולם ?השנייה ורודף נשים ידוע.
?רודף נשים. מגניב.
?עליי לדעת כמה זמן נמשכים החזיונות ?ובתוך כמה זמן הם מתחילים מהצריכה.
?כלומר, לאחר שאוכלים את זה.
?טוב, מתנדבים, אתם מתבקשים לרשום ?את תנועות הזומבים שלכם ולדווח לי.
?ומה תעשו במידע הזה? ?-דבר שאי אפשר להתעלם ממנו.
?כמו מה? ?-לתפוס זומבי,
?להרעיב אותו, ?לשדר אותו בשידור חי,
?כדי שכל העולם יראה ?לאיזו מפלצת הוא נעשה!
?- ההתחלה -
?- הזיהום -
?- השינוי -
?- הארוס לשעבר -
?- החברה הכי טובה -
?- בעל הברית -
?- העבודה -
?- השותף -
?- אבל אני זומבי -
?- בילי לא יהיה גיבור -
?סליחה.
?אני מצטער, ?לא ידעתי שאני מצטרף למבצע חטיפה.
?אולי תגדל ביצים, בילי?
?אנחנו מדברים ?על הישרדות הגזע האנושי!
?אולי אני יכול לעזור.
?שמי ראווי צ'קרברטי, ?אני עובד בשביל המשטרה.
?הרשו לי להסביר.
?כן, עשה את זה.
?אני פתולוג.
?עבדתי במרכז לבקרת מחלות, ?אבל פוטרתי,
?כי התייחסתי ברצינות לאפשרות ?של אפוקליפסת זומבים.
?אני בצד שלכם.
?מה אתה יודע עליהם?
?הם קיימים בסיאטל ?מאז הטבח במסיבת הספינה.
?בדקתי כמה וכמה זומבים מתים. ?מצאתי מוחות במערכות העיכול שלהם
?ומשהו מתחת לציפורניהם. חומר שגורם ?לשריטת הזומבי להיות מידבקת במיוחד.
?מכאן שהניסיון לחטוף אחד מהם עלול ?לגרום לאפוקליפסה שאתם מנסים למנוע.
?אמרת שאתה יכול לעזור. ?-אני קרוב לפיתוח חיסון.
?חיסון שיגן על בני האדם ?מהתפשטות מחלת הזומבים.
?עד כמה אתה קרוב?
?כאילו, כמה שבועות, לכל היותר.
?לפי "גוגל", ד"ר צ'קרברטי ?אכן עבד במרכז לבקרת מחלות.
?הוא מי שהוא אומר שהוא.
?טוב.
?נתחיל לעקוב אחרי ?כל הזומבים הידועים לנו,
?אבל לא ניצור מגע, ?כל עוד הדוקטור עובד על החיסון.
?מועד הגעה משוער 15 דקות?
?היי, צ'קרברטי!
?מה המצב, דוק?
?כל הכבוד על עצירת דיבורי החטיפה. ?אני רייצ'ל, אגב.
?ראווי.
?אתה צריך טרמפ? ?אני מהירה יותר מ"אובר".
?בטח, תודה. ?-אני חונה שם.
?האמת היא שהתוכנית שלהם ?נשמעת הגיונית.
?היא פשוט... מוקדמת מדי. ?-חטיפה? לא לשם כך הגעתי לדבר הזה.
?מה הביא אותך לכאן? ?-אני צלמת.
?אני רוצה לצלם זומבי.
?כבר צילמתי את המפלצת ?מלוך נס ואת ביג פוט.
?חשבתי שזה הטרמפ שלי.
?לא. זה.
?פגשת אלפית יפהפייה, ?שהציעה לקחת אותך על סוסה.
?מה אתה עושה?
?האלפית מחכה.
?תצטרף אליי, נוכרי?
?האם אני חזק מספיק ?כדי לעלות על הסוס שלה?
?אתה יודע שכן.
?אז כן, גברתי.
?אתה עולה על הסוס בהצלחה. ?בני ארצך מצטרפים רגלית.
?לאחר מסע בן חצי יום, ?אתם מגיעים לטברנה.
?אם יש בפנים יצור מסוכן יותר מגנום ?סוחר בדים, אנחנו בורחים בבעתה.
?אנחנו לא בורחים בבעתה.
?אנחנו נכנסים וניגשים לבר.
?מוזג עתיק מתקרב. ?לחיי המלכה לריסה!
?מעניקת החיים!
?אזהרה הוגנת, נוכרים,
?סייר בשם לונגסטוקינגס ?היה כאן קודם ושאל על...
?הוא נחנק. ?אציל אותו בתרגיל היימליך הישן.
?יש לי שיקוי מרפא. ?-ברצינות, דן. מה לונגסטוקינגס שאל?
?דן...
?אני חושב שאולי זה באמת קורה.
?לכל הרוחות. מישהו יודע החייאה?
?- הפתולוג השחקן הטוב ביותר -
?אז החסידים של הארלי ג'ונס ?רוצים לחטוף זומבי?
?כן, אבל למרבה השמחה, ?רק לאחר שאשלים
?את החיסון הבדוי שלי נגד זומבים.
?חשיבה מהירה. ?-זה קונה לנו כמה שבועות.
?אם הם מוכנים לחטוף, ?הם מוכנים לרצוח.
?כן, הם נראים כמו אנשים שיוציאו ?להורג משפחת זומבים בלי להניד עפעף,
?אבל הם לא אמרו דבר ?על רצח טאטל-ריד.
?הקורבן הוא דן הרבינסון, בן 34.
?על מה אני מסתכל, לכל הרוחות? ?-"מבוכים ודרקונים".
?הסבא של כל משחקי התפקידים ?של הפנטזיה.
?אז יש לקורבן ילדים? ?-גם מבוגרים משחקים בזה.
?אני בטוחה שהיית ממש בעניין. ?-אני נראה כמו חנון?
?בלש. ?-מה קורה פה?
?הקורבן איבד הכרה באמצע ליל משחק, ?לאחר לגימה ארוכה של יין.
?אחד השחקנים הודיע על כך ב-07:02. ?-השחקנים האחרים עדיין כאן?
?כן, מפה. ?כמה מהם עובדים בתחנה.
?שוטרים? ?-לא בדיוק.
?את רואה למה התכוונתי? חנונים.
?סוף סוף, פרצופים ידידותיים. ?אני יכול לקחת את התיק שלי?
?מצטער, ג'ימי. כל מה שיש כאן ?נחשב כראיות. שב.
?באיזו תדירות אתם נפגשים ?ללילות המשחק האלה?
?פעם בשבוע. דן היה השה"ם שלנו ?קרוב לשבע שנים.
?שה"ם? ?-שליט המבוך.
?בגדול, כמו שופט. ?הוא יוצר את פרטי ההרפתקה
?ומתאר את מה שהשחקנים ?רואים ושומעים לאורך הדרך.
?כולל הדמויות האחרות ?שאנחנו נתקלים בהם.
?דרקון, דיפלומט. ?-הדמות האחרונה של דן, מוזג פשוט.
?הרים כוסית לחיי המלכה, ?לגם משקה דבש מהגביע המשכר הנצחי
?וחצה את נהר סטיקס.
?היין היה מורעל. ?-איזה רעל?
?נדיר במיוחד. ג'לסמין.
?כל אחד מהשחקנים יכול היה ?להכניס את זה לבקבוק היין הפתוח,
?בזמן שדן והאחרים ?היו שקועים במשחק.
?אלה נמצאו בכיסיו.
?אני לא מאמין שאנשים מבוגרים ?משחקים בזה במשך שעות.
?חנונים מגודלים.
?מי רעבה?
?סטיב הערפד ראשון. מוכן? ?-השאלה היא אם אתה מוכן.
?במרחק של 20 מטר, ?החשוד הראשון שלך ממתין.
?יצור לילי, ?אשר הנאמנות שלו מוטלת בספק.
?כוח, מתחת לממוצע. ?כריזמה, מתחת לממוצע.
?מה אתה עושה? ?-אני נכנס לתשאל אותו.
?את באה?
?אכן כן.
?כתוב כאן ששליט המבוך שלכם ?התפרנס ממשחקי פוקר ברשת.
?יש לך מושג כמה דן הרוויח? ?-השליט דן לא דיבר על העושר שלו,
?אבל הוא בטח התפרנס היטב.
?הוא קנה תמונת רקע מקורית ?של אוגדן טווידלי האט
?והאיש הנועז מגולדן גלן.
?ראיתי שתמונות כאלה ?נמכרות ב-000,10 דולר.
?זה לא מופיע ברשימת הפריטים ?מזירת הפשע.
?זה היה תלוי מעל האח בשבוע שעבר. ?-כמה זמן שיחקת במערכה של דן?
?קרוב לשבע שנים. ?-למה הייתם דמויות מהרמה הנמוכה?
?היינו קבוצה של גיבורים ואגדות, אבל ?בשבוע שעבר שחטו אותנו במערות וראג.
?אני מכיר אותן היטב. ?הסכנה אורבת מאחורי כל נטיף.
?ואיך הגעתם למותכם בטרם עת?
?חיצים טבולים ברעל זד. ?הגנב שלנו לא החמיץ מלכודת.
?הקבוצה שלכם מתה מרעל דמיוני ?בשבוע שעבר,
?והשבוע, שליט המבוך שלכם ?נרצח על ידי רעל במציאות.
?אף שהכומר דאודטו ענד ?את אבן הספיגה שלו.
?הוא היה אמור להיות חסין לרעל. ?-מי זה הכומר...
?דודל-דודל? ?-הכוהן בדרגה 15 שלי.
?שוטה, הייתם במערה! ?אבן הספיגה הייתה חסרת תועלת.
?לדברייך. ?-אבן ספיגה לא עובדת במקום נטול שמש.
?פטיש השמש?
?אפשר לומר שקבוצת הגיבורים והאגדות ?שלך נקשרה לדמויות הישנות האלה?
?לא עד כדי כך שנרצח את החבר שלנו, ?אם זו שאלתך.
?אף אחד בקבוצה לא רצה לנקום בדן ?על מות הדמויות שלכם?
?אני לא יכול לקרוא את מחשבותיהם, ?מן הסתם.
?אבל הסיכוי עומד על אחד ל-100 , ?לדעתי.
?הטלת ההצלה שלך נכשלה. ?כולכם מתים.
?הטלת ההצלה שלי היא שלוש? ?-זה נקרא "פטיש השמש"!
?התעוורת מהכוח? ?-אתה כזה מניאק, דן.
?אני חושב שזה יספיק לנו. ?נתקשר אליך אם נצטרך עוד משהו.
?מה ראית? ?-השחקנים השתגעו כשהדמויות שלהם מתו.
?הם התנפלו על דן וצעקו עליו.
?לאן עכשיו?
?זואי.
?"זמן תחילת החיזיון ?לאחר אכילת המוח, חמש דקות.
?משך החיזיון, שעתיים."
?יכולת כתיבה, גרועה. ?-איך היה ה"טריפ"?
?מעולה. הייתי בקרב אווירי. הרגשתי ?כאילו אני יורה קליעים אמיתיים,
?מפיל נאצים! ?לעזאזל, אחי. זה היה חזק!
?אחר כך נפגשתי עם בחורה צרפתייה,
?והיא ממש אהבה ?לשחק ב"הסתר את הבגט",
?אז אני... ?-טוב, הבנתי, הבנתי.
?בחורים,
?אנחנו נהיה עשירים.
?אלך לשיידי פלוטס
?ואבדוק אם יש גופות חדשות ?ומבטיחות לסחיטת מיץ כחול.
?בינתיים, שניכם תתחילו ?לפרסם את המוצר החדש שלנו.
?סילקת את כל המשקאות? ?-אפשרי.
?מוכן להמראה.
?- בהייה בדואר -
?- מייג'ור ליליווייט -
?אוי, לא.
?היי.
?אתה יודע שגנבת דואר ?היא עבירה פדרלית, נכון?
?הסתרתי דואר. למה אתה... ?-פותח את מכתבי השנאה שלי?
?השאלה הטובה יותר ?היא למה אתה מסתיר את זה ממני.
?כי אני טוב לב ואמפתי. ?-ואתה יודע,
?הסתדרתי לא רע עם הבנות. ?-אפשר להאמין לזה.
?בימים אלה, הבנות היחידות ?שלא מתעלמות ממני לחלוטין
?הן הבנות ב"פילמור-גרייבס".
?והן זומביות, ?אז זה לא ממש מועיל לי.
?יכול להיות שלעולם לא יאהבו אותי ?ולעולם לא אקיים שוב יחסי מין.
?אלא אם אעבור לציביליזציה מפגרת ?שלא צורכת חדשות, כמו פולמן.
?ירידה חולנית מ"ואזו". ?-"ואזו"?
?אוניברסיטת וושינגטון? ?לשתף את אבני הבוחן התרבותיות שלי.
?תקשיב למכתב האהבה הזה, "כשיצלמו ?סרט טלוויזיה על רוצח הכאוס,
?אני מקווה שתצפה בו בגיהינום, ?יחד עם החבר שלך טד באנדי."
?רגע, אבל לא הרגת אף אחד. ?-כן, והבדיחה על חשבונם.
?אני גם לא חבר של טד באנדי.
?וזה מצטער שלא התפוצצתי לחתיכות ?בהתפוצצות ב"מקס רייג'ר".
?זה מאחל לכך שמשפחתי העתידית ?תיחטף, כדי שאכיר את ההרגשה.
?די, מייג'ור. תפסיק לייסר את עצמך. ?-כאן כתוב...
?שלא עשיתי את זה. ?-באמת?
?"אני יודעת כמה זה מטורף ?לקבל מכתב כזה מאדם זר.
?אבל גם אותי האשימו ?פעם בדבר שלא עשיתי.
?אם תצטרך אוזן אוהדת, ?יש לי שתיים. שונה."
?מפלצת!
?כן, היא בטח עשתה את כל מה ?שהאשימו אותה בו.
?היא הוסיפה את מספר הטלפון שלה.
?ואת זה.
?היא חמודה.
?אז קראתי את הדוח שכתבת על ג'יימס ?וקלר, כפסיכיאטר שלו בכלא.
?נגד מה טיפלת בו בדיוק, ד"ר דנפורת'? ?-הזיות רפאים.
?הוא ראה רוחות רפאים. ?טוב, רוח רפאים אחת.
?של רעייתו המתה.
?הגיוני שהוא חיפש נחמה במקום אחר.
?מה זאת אומרת? ?-קורבן הרצח שלו הייתה מלכת סאדו.
?ג'יימס התחיל כלקוח שלה. ?-אין סיכוי.
?ג'יימס איבד עניין במין ?לאחר מות אשתו.
?הוא פשוט לא היה מסוגל לעשות ?משהו שאשתו לא הייתה מרשה.
?והיא בטח לא הייתה מרשה לו ?לבזבז את כספו המוגבל על מלכת סאדו.
?בחיי, זה מחזיר אותי לאחור. ?-לא ידעתי שאהבת קומיקס.
?רק את "פלאש". ?גם אבא שלו...
?לא האמין בו.
?אני סתם צוחק.
?הוא היה מהיר מאוד ?והיה לו שם מגניב.
?ליב, תסתכלי על זה.
?הדבר הזה של אוגדן טווידליהאט. הפריט ?החסר מרשימת הפריטים מהדירה של דן.
?מוצע למכירה ב-000,5 דולר.
?תמשיך.
?כשתסיים למטה, ?תוכל לקחת אותי לארוחת בוקר שנייה.
?סליחה.
?הוא היה צריך רגע ?כדי להיפרד מאוסף הקומיקס שלו.
?יש לנו רק עוד כמה שאלות, ?והראשונה היא,
?למה התמונה החסרה של דן ?נמצאת כאן ומוצעת למכירה?
?זו הפעם הראשונה שבה ?ליידי ולין מרספל,
?גיבורה מסדרת אוגדן טווידליהאט, ?הופיעה בדפוס.
?ומי אמר שזה חסר? ?זכיתי בזה בהתערבות נגד דן.
?היו לך 000,5 דולר להפסד בהתערבות? ?-או שאולי לא הימרת על כסף.
?אולי הימרת על משחק תלבושות ארוטי, ?עם כפות רגליים של בן מחצית?
?דיברתם עם ג'ימי?
?דן ואני לא שכבנו הרבה זמן. ?ניסינו להסתיר את זה, אבל
?אני חושבת שג'ימי ?ראה מסרון נועז ששלחתי לדן.
?אז, את ודן?
?איך שהוא הפעיל את כל העוצמה שלו... ?זה היה משכר.
?למה אכפת לג'ימי מרגשותייך לדן? ?-אני יודעת מתי מישהו מאוהב בי.
?כמו הדמות שלי, ?יש לי אינטואיציה חזקה.
?לא הייתי אומר שהתאהבתי בה. ?-מצחיק,
?בהתחשב במה שמצאנו בתיק שלך.
?כשג'ימי רואה את בלוק הרישום, ?עיניו מתרוצצות בתזזית.
?אשמה חקוקה על פניו.
?זה יצירתי מאוד.
?ליב מצילה מהקאה.
?והנה אתה...
?עם זואי.
?כן. ?-ידעת שזואי ודן מקיימים יחסי מין?
?קינאת בדן?
?מעניין כמה היית מרחיק ?כדי לזכות במושא האובססיה שלך.
?רוצים לדבר על אובססיה? ?כדאי שתסתכלו על הגב של דייגו.
?כמה זמן לאחר שעשית את הקעקוע ?גילית שזואי שוכבת עם דן?
?לא מספיק זמן.
?- זואי -
?גם סטיב ידע.
?והוא היה מעוניין בזואי. ?-איפה הקעקוע של סטיב?
?העניין הוא לא בקעקוע שלו.
?זה כל הקטע שלו של "בנים ?לא בוכים" של רוברט סמית'.
?והוא כמו שהוא תמיד היה. ?-לא, הוא היה בלונדיני.
?ואז הוא גילה שזואי חזקה ?ב"אזור הדמדומים", והוא נעשה
?לסטיב הערפד.
?דייגו סיפר לנו שעשית את כל זה...
?כדי להשיג את זואי.
?הצטרפתי לערפדים מרצוני החופשי.
?זה רק אחד מתחומי העניין ?הרבים המשותפים לי ולג'ואי.
?תן לי עוד תחום עניין אחד. ?-סיפורים מצוירים.
?בעיקר כאלה שקשורים לערפדים. ?-ובכל זאת, היא בחרה במישהו אחר.
?זה בטח היה מתסכל.
?אני חושב שאנחנו עדיין עשויים ?להתאחד באיחוד מקודש.
?בהצלחה לך. היא פוליאנדרית,
?והיא תישאר נשואה ?רק עד שייוולד ילד בריא. חוץ מזה,
?תצטרך למצוא חד-קרן שתוכל להקריב. ?-את לא יודעת.
?אני יכול למצוא חד-קרן. ?-דיברתי על החיים האמיתיים.
?אני חושב שסיימנו פה.
?תודה, סטיב. אתה יכול ללכת.
?הבלש הוותיק
?כאשר חשוד נוסף ?חומק מבין אצבעותיו.
?מישהו מהם נראה לך רוצח?
?אף אחד מהם לא יכול להקיז דם ?משד חד-עין.
?כן, קרוב לוודאי שלא.
?אז כדאי שנמשיך לחפור.
?במשימה!
?משימה שתדרוש צוות של נשמות להוטות, ?שמוכנות לבחון את גבורתן.
?אוי, לא. את רוצה לשחק במשחק, נכון? ?-לא סתם משחק, אדוני הטוב.
?משימה!
?- משימת אהבה -
?כל אחד מכם יתחיל את המערכה ?עם הכמות הבאה של מטבעות זהב...
?27 מטבעות זהב.
?אני קונה חווה קטנה ?ופורש מההרפתקאות.
?אנחנו יושבים בחוסר מעש כבר שעתיים. ?לא עשינו כלום.
?יצירת הדמויות היא חלק חיוני מהמשחק. ?-המטרה היא בעצם...
?לעורר חיזיון שיעזור לנו לפתור ?את רצח שליט המבוך דן.
?ומי הנוכרי השעיר הזה? ?הצג את עצמך.
?אני מוסקו בדניווקסס מיער מירקווד. ?אני נזיר בן-מחצית.
?ואתה, אדוני הטוב? ?-אני סר ג'יי אסקלבורן, לוחם אנושי.
?לא זכור לי שהדמות שלך הוכתרה כאביר. ?-הוא לא אביר.
?שמו הפרטי הוא סרג'יי. ?-מחוכם. אפקח עליך עין.
?ואת, גברתי?
?היי.
?ברנג'לינה דרקסביין. ?מתנקשת אלפית אפלה.
?ומי הבחור המוצק הזה?
?ארל. לוחם גמד. ?-ארל.
?סיפורכם מתחיל.
?לילה יורד על אסטרגרוב.
?יישוב ספר ?בממלכת בני האנוש אוסטרגלוביה.
?מעולם לא נפגשתם,
?אבל אתם מוצאים עצמכם יחד בחדר ?העבודה של ג'ורג'י פוגלבוטום.
?הקוסמת האחרונה ?מזרחית לגלומי גלן.
?אתם משוחחים באי נוחות.
?מישהו יודע אם גלומי גלן ?זה אדם או מקום?
?כך או כך, כדאי שנהיה זהירים. ?-דממה!
?דלת נפתחת בחלקו האחורי של החדר, ?ואל החדר נכנסת אישה קטנה ולא חמושה,
?שמחזיקה ספל תה. ?היא לוגמת,
?מתיישבת ופונה אל הקבוצה.
?האם זה הדבר הכי טוב ?שיכולתי ליצור?
?בסדר גמור.
?אתם תהרגו את הליץ' ?של טירת רומסקודל!
?ליץ', בבקשה.
?אם תישארו בחיים, ?הביאו לי את ראשו.
?ואז, ורק אז,
?יומטרו עליכם אוצרות רבים, ?שיהלמו את מאמציכם.
?נשמע מסוכן, מוסקו.
?אולי כדאי שתצא ותחכה על הסוס שלך.
?מה זה ליץ'?
?ליץ' זה יצור נורא.
?הוא שייך למתים-החיים.
?מגעיל. ?-תהרגו אותו! תהרגו את המת-החי!
?אני רוצה להבין. אז אנחנו יכולים ?למצוא את הטירה, איך שלא קוראים לה,
?להילחם בדבר הזה, לחזור, ?והגברת הקטנה הזאת תעניק לנו פרס.
?או שנוכל פשוט לקשור את הגברת הזקנה ?ולקחת את מה שאנחנו רוצים עכשיו.
?ג'ורג'י מתחילה למלמל לחשים.
?חשמל מתפרץ מידיה ?ותוקף את ברנג'לינה.
?אנסה לקפוץ מול חזיז הברק.
?לא היום, מיס פוגלבוטום!
?החזיז כבר פגע בברנג'לינה. ?ומוסקו נוחת על הרצפה לרגליה,
?ונראה מטופש.
?ברנג'לינה, את מקבלת
?34 נקודות פגיעה.
?כמה נקודות ניסיון יש לך?
?34.
?טוב, אני מתה.
?בהצלחה עם הליץ'.
?אני מאחלת לכם, אחוות היורמים, ?לילה טוב.
?אני חובש את פצעיה, ?מתחיל הנשמה מפה לפה.
?אני נעה לעבר האור.
?מוסקו לא יוותר. ?הוא ממשיך ללחוץ על חזה,
?ממשיך להציף את פיה ?בנשימות כוח החיים שלו.
?תחיי!
?תחיי, לעזאזל!
?עיניה של ברנג'לינה נפתחות ברטט.
?אז מה אתם אומרים, ?אחוות היורמים?
?האם תסתכנו ותילחמו בליץ', ?או שתישארו
?ותנסו את מזלכם נגדי?
?אתם נכנסים למגורי הליץ', ?אתם שומעים מלמולים.
?אתם מרימים מבט ורואים את הליץ' ?יושב על נברשת עץ ענקית.
?כדור אש תוקף אתכם מלמעלה. ?-לא טוב.
?כולם מקבלים 38 נקודות פגיעה. ?-אני מתה.
?אני חובש את הפציעה, אני מתחיל ל... ?-גם אתה מת, בן מחצית.
?תורך. מה אתה עושה? ?-אני מנופף בחרבי הארוכה.
?על מה? ?הליץ' נמצא שלושה מטר מעליך.
?תעשה משהו! ?אין אבן, איפשהו? אין לך פגיון?
?הגמד! ?-מה אמרת?
?אשליך את הגמד מעלה אל הנברשת. ?יש לי 18 נקודות חוזק.
?הגמד מרשה שיעיפו אותו? ?-טוב, בסדר.
?סרג'יי משליך את ארל ?מעלה אל הנברשת.
?הוא נאחז בחיבור. ?ארל, מה אתה עושה?
?אני משסף את יליד הגיהינום הזה ?בגרזן אלי הגמדים שלי.
?פגעת.
?זרוק לפגיעה.
?יש!
?מה דעתך על ארל הזקן עכשיו, ?ליץ' ארור ומטונף?
?הוא מת?
?הליץ' נראה פצוע קשה,
?אבל הוא מזנק מהנברשת ונעלם מעין, ?כשהוא נכנס לחדר הכניסה.
?אנחנו יוצאים במרדף! ?-אתם נכנסים לחדרון, אבל הוא איננו.
?אנחנו מחפשים דלתות סודיות בחדר.
?דן?
?מה זה המקום הזה, לעזאזל? ?החדר הזה תמיד היה פה?
?מה ראית? ?-דלת סודית.
?בדירה של דן. ?-יופי. גמרנו פה.
?לא נכון.
?איפה הליץ'?!
?בחיי, הפרצוף של ג'ורג'י פוגלבוטום, ?כששלחתי יד לתיק הקסם שלי
?והוצאתי את ראשו של הליץ', ?כאילו... כן!
?"מה דעתך על התפוחים האלה?" ?-הייתי שם.
?אולי זה היה רעיון גרוע ?לשחק כל הלילה.
?עכשיו כשהשתפרתי, יהיו לי שתי ?התקפות בסיבוב. זה יהיה צמוד.
?אולי נוכל לשחק בקביעות.
?תוכלי לשמור את המוח של דן ?ולאכול מעט מדי שבוע.
?קלייב, ראיתי ?את השריון הזה בחיזיון.
?זה אומר שהדלת הנסתרת ?לחדר הסודי צריכה להיות...
?שם.
?אנשים לבנים.
?גן עדן לחנונים של מחשבים.
?על מה אני מסתכל, לכל הרוחות?
?"ביטול מרחוק של מערכת דלק גרעיני, ?תחנת הכוח הגרעינית של לנינגרד."
?מתי למדת רוסית?
?לפני כמה ימים.
?אם את יודעת רוסית, ?אולי את יודעת סיסמאות.
?נראה...
?מתברר שלא.
?אודיע לדבור מה גילינו.
?נביא מחר את זואי לחקירה. ?נראה מה היא ידעה על החדר הזה
?ועל העניין של דן ?בתחנות כוח רוסיות.
?כן, ידעתי על החדר הסודי. ?-איך גילית אותו?
?יום אחד הלכתי לדן ?ושמעתי מוזיקה מעבר לקיר.
?דחפתי את הספרייה וראיתי את זה.
?היא גמרה פה. ?את יכולה ללכת.
?אנחנו סוגרים את התיק. ?-למה?
?האף.בי.איי התערב. ?הם בודקים זווית של פשע סייבר.
?הם חושבים שאולי הקורבן שלכם ?הורעל בידי סוכן רוסי,
?כדי לעצור אותו ?מלפרוץ למערכת שלהם.
?זה נשמע הגיוני יותר ?מכל החשודים שלנו.
?תן לבולשת לפתור את זה. ?הם מינו את בוזיו לתפקיד.
?בוזיו? ?-היא הייתה כאן לפני דקה.
?בטח פספסת אותה.
?מה אתה מחפש?
?אותך.
?צדקת כשאמרת שמייג'ור ליליווייט ?אינו רוצח סדרתי.
?מתברר שהוא היה רק חוטף סדרתי.
?רציתי לדבר, אבל...
?הבנתי, לאחר שהשארתי תריסר הודעות, ?שהרגשות לא היו הדדיים.
?נראה שלא היה לי הרבה מה לומר.
?עדיין אין לי.
?אלא אם תרצה להוסיף משהו חדש.
?מה תגידי על זה:
?לא הפסקתי לחשוב עלייך.
?אני לגמרי אבוד
?בלעדייך.
?התכוונתי לחקירה.
?המונית שלי הגיעה.
?אז בקשר לחקירה החדשה...
?מישהו נראה לך?
?זה התיק שלי, קלייב.
?ואני חוששת שאני לא יכולה ?לסמוך עליך בחשיפת מידע.
?- קחי את השפופרת -
?תודה על מחית המוח.
?זו הפעם הראשונה אי פעם ?שמישהו מודה לי על החומר הזה.
?אני רק רוצה להיות לגמרי עצמי ?הערב בשביל ג'סטין.
?אין בעיה. יש לי מקפיא מלא ?במנות ז' מאז שלקחתי את התרופה.
?היא זורקת את השפופרת הריקה,
?להוטה להימלט מלפיתת מוחו ?של שליט המבוך, אבל יודעת ש...
?אל תקרייני, פשוט תהיי.
?הנה, קח את אלה. ?אל תחזיר לי אותן, גם אם אתחנן.
?את נראית...
?האישה הצעירה נמסה, כאשר המחזר ?שלה משמיע קולות שמעידים על כך
?שהשמלה שלה מהווה הצלחה. ?-כן.
?כדאי שאלך. ?משחק הווידאו לא ישוחק מעצמו.
?צר לי שאתה לא עוזר עם האבטחה. ?-ברקוס כבר ירד בסקרים.
?הוא לא רוצה את רוצח הכאוס ?באירוע ההתרמה שלו.
?יותר שרימפס בשבילי.
?אז מה עושים באירוע התרמה פוליטי? ?-אני די בטוחה שמתרועעים הרבה.
?אני בעניין.
?תיראו בחיים, בחורים! ?שני מטוסי "מסרשמיט" בשעה 10 !
?עוד שניים מגיעים ?מהכיוון שלך, שורטי!
?מספר שלוש הוא פגיעה, קפטן! ?פגעתי בה!
?הנה מגיע עוד אחד, ?הוא כמעט בטווח.
?אל תתבייש, פריץ. ?יש לי מתנה קטנה בשבילך.
?להתראות בגיהינום, ממזר נאצי!
?אחי, כמה מוח אכלת?
?פגיעה ישירה!
?אנחנו נופלים!
?לקפוץ!
?הוא יהיה בסדר, נכון?
?לא אכפת לי.
?קיבלתי את המשמרת הראשונה. ?נתראה אחרי העבודה, חומד?
?תשמור עלינו.
?ליב מור.
?תכירי את המנהל החדש של ?"פילמור-גרייבס", צ'ייס גרייבס.
?מר גרייבס, אני מצטערת מאוד ?על ויוויאן. הערכתי מאוד...
?איפה אנחנו עומדים ?בחקירת רצח טאטל-ריד?
?יש בסיאטל קבוצת אנשים ?שמאמינים שזומבים נמלטו...
?מהמסיבה של "מקס רייג'ר". ?אני יודע, עודכנתי.
?יש לכם ראיות חותכות שיביאו ?להרשעתם ברצח משפחת הזומבים?
?עדיין לא. אבל יש לנו מישהו ?בתוך הקבוצה של הארלי ג'ונס.
?אתם מבינים את הדחיפות, נכון?
?אי הזומבים לא יהיה מוכן בקרוב.
?אם יום הגילוי יתרחש לפני שנהיה ?מוכנים, אנחנו עלולים להיכחד.
?אני יודעת את זה.
?השותף שלי ואני מסכנים את הקריירות ?שלנו כדי לעשות זאת בזמננו הפנוי.
?זאת אפילו לא החקירה שלנו. ?-השותף שלך.
?בן אנוש, שסיפרת לו עלינו. ?-בן אנוש שסיכן חייו בשביל זומבים.
?שוויתר על האישה שהוא אוהב ?למען הזומבים. כן, הוא.
?שמלה נהדרת.
?קרי.
?כדאי שאפגוש את המועמד ?לראשות העירייה שאנחנו מממנים.
?נעים להכיר אותך, גברת מור. ?טוב לכולנו שיש אחת משלנו במשטרה.
?למה עדיין אין לנו משקאות?
?מה קרה? חשבתי שתתארגני ?בבית ותצטרפי אלינו.
?הייתי צריכה לעשות יותר מדי דברים. ?הגעתי ישר מהעבודה.
?בעתיד, תוכלי לפחות להעמיד פנים ?שזה דורש קצת מאמץ?
?משקאות חינם.
?תביא לי ויסקי, ?אני צריכה לדבר עם הבוס שלי.
?טוב, מי יהיה ראש העיר הבא? ?-אני.
?תודה רבה. תודה.
?מעולה. המכירה הפומבית ?מתחילה בתוך שעה וחצי.
?עד אז, באק יישאר איתי. ?אתה תפעיל את הקהל.
?וצ'ייס רוצה לפגוש אותך, ?כשיהיה לך רגע.
?מי? ?-רק הזומבי הכי חשוב בעולם.
?כן, צ'ייס גרייבס. ?-תתאמץ להרשים.
?טוב, להתראות בקרוב.
?היי, דניאל. טוב לראות אותך. ?-תודה שבאת.
?פלויד. צר לי להטריד בעניינים ?משרדיים, אבל אתה לא בסביבה לאחרונה.
?יש לי כמה שאלות לבדוק איתך. ?-כן.
?בתיק וקלר.
?מלכת הסאדו שנרצחה.
?יש לנו הודאה.
?יש בזה משהו מפוקפק.
?הבוס הקודם שלי נהג לומר, ?"כשאתה זוכה בתיק, צא מבית המשפט."
?שחררי את זה.
?לכי ליהנות, פייטון.
?היי.
?זה התנהל כמו פלוץ בתא טלפון. ?-מה?
?והוא פשוט ברח, ?אמר לי לרדת מזה.
?אולי זה קשור לעובדה שהבוס שלך ?היה אחד מהלקוחות של מלכת הסאדו.
?ספרי לי הכול.
?היי, דוק. יש לך דקה?
?תפסנו זומבי.
?לא הייתם אמורים לחכות ?עד שאשלים את הכנת החיסון?
?אתה יודע, אנחנו משגיחים על ?כל הזומבים של רוצח הכאוס.
?יש להם יחידות אבטחה, ?וכל יחידות האבטחה מגיעות
?לאותו בר מחתרתי. ?שם מצאנו אותו.
?לבד, משוטט. די תלוש.
?חשבנו שיהיו לך סמי הרגעה.
?אנחנו צריכים משהו שירגיע ?את היצור הזה בלי להרוג אותו.
?אתם בטוחים שתפסתם...
?זומבי?
?די בטוחים.
?- תנועת מייג'ור -
?הגיע הזמן להפסיק עם העייפות, ?הנפיחות, הגזים והטשטוש.
?קחו את הטיהור, ?טיהור המוזלי "מגה ביו".
?"אהבה...
?מרגשת וחדשה..."
?שלום לך.
?נחשי מי סיים את המשמרת ?ומוכן להתרועעות?
?באמת?
?כי לי כבר נמאס להתרועע. וקיוויתי ?לקחת הביתה חייל של "פילמור-גרייבס",
?לעשות אהבה ולהירדם מיד,
?בלי שיחת המשך.
?חשבון, בבקשה.
?תראה.
?זה הבוס החדש שלך, המפטפט ?עם הזומבי שרוצה להיות ראש עיר,
?אם הוא לא היה כזה מועמד נורא.
?כבר פגשת את צ'ייס גרייבס? ?אני לא בטוחה מה אני חושבת.
?פגשתי אותו ביום שהגיע, למעשה.
?הוא גילה שגנבנו שישיית ?"סופר מקס" וירה בחזי.
?לא נכון.
?ליב, זה מתוק, אבל לא יכול להיות ?דבר גרוע יותר בשבילי מאשר... ליב!
?ליב!
?אבא!
?אל תתרוממי.
?קחי את הילד. ?ברקוס איתי. אני דואגת לו.
?פלויד, תן לקרי לקחת את הבן שלך.
?אתה צריך להירגע.
?בוא, באק. ?אבא שלך יהיה בסדר.
?תסתכל עליי.
?תנשום עמוק וביציבות.
?גברתי, אני רופא. ?-גם אני. אל תפריע לי.
?שונה. ?-מייג'ור.
?רוצח הכאוס בכבודו ובעצמו.
?תיכנסי.
?האיש היה מוכן לחטוף כדור ?בשביל הבן שלו.
?אתה יכול לתאר לעצמך איך זה ?לגדול עם אבא שדואג לך כל-כך?
?כן, גם אני לא.
?רעב?
?זה של פרוקטולוג אימפוטנט, אגב.
?תיהנה.
?אם ברקוס היה חוטף כדור, ?זה היה מחולל פלאים במצבו בסקרים.
?וראש עיר זומבי?
?גם זה יעזור לי.
?ראית מה עשיתי?
?אוי, אבא,
?אני כל-כך שמח שאתה עדיין כאן ?ויכול ליהנות מזה.
?כאילו שכל המשאלות שלי מתגשמות.
?ברוך שובך לארצות הברית.
?כמה זמן תהיה בסיאטל?
?מספיק זמן כדי לגבות את הכסף שלי ?וליישב כמה חובות מהעבר.
?תמסור לאימא שלך ד"ש ממני, ?טוב, ספנס?
Liron סונכרן ע"י