התרגום מתחיל לאחר "בפרקים הקודמים"
?- אתם לא יכולים להתמודד עם האמת -
?נתתי לנטלי את התרופה.
?אני כל-כך מצטער.
?מי זו נטלי?
?הזונה הזומבית שמיודדת איתו.
?ליב...
?לא. סליחה, זה לא הוגן. ?לא משנה במה היא עסקה.
?חשבתי שנותרו עוד 16 מנות. ?רק ניסיתי להציל אותה.
?בליין אשם, לא אתה.
?אם הוא לא היה מעמיד פנים ?שאיבד את הזיכרון,
?הייתי משתמשת בתרופה מזמן.
?ועכשיו הנחש הזה ?גנב לנו את כל שאר המלאי.
?לא בטוח שבליין הוא הגנב.
?דון אי בדיוק הציע לקנות ממני ?מנה אחת ב-000,50 דולר.
?הוא אמר שאיזה זומבי ?הציע לו עליה 000,100 .
?זה בליין, ואם רק אמצא אותו, ?אוציא ממנו וידוי בכוח.
?ליב... ?-הוא אמור להופיע הערב כרגיל.
?פייטון...
?אני חושב שההשפעה של המוח המבולגן ?עדיין לא פגה לגמרי.
?זאת אני, ראווי.
?ככה אני נראית ?כשאני שולטת בכעס שלי.
?אבל אני יכולה לדמיין אותו.
?יהיר. מרוצה מעצמו.
?מלך העולם.
?"אני לא מסוגל, ?עצם המחשבה עלייך, אהובתי
?צובעת את כל עולמי ?בכחול אפרורי."
?כן?
?מה אתם מבינים בכלל?
?קום, חלאה.
?אני די בטוח ?שהכעס שולט בך עכשיו.
?- ההתחלה -
?- הזיהום -
?- השינוי -
?- הארוס לשעבר -
?- החברה הכי טובה -
?- בעל הברית -
?- העבודה -
?- השותף -
?- אבל אני זומבי -
?- זבנג וגמרנו -
?אני לא מי שאת מחפשת.
?בבקשה, ליב, שחררי אותו.
?תנשמי עמוק, ליב.
?תנשמי עמוק.
?אתה רוצח. סוחר סמים. ?נוכל. גנב.
?וסטלן בסתר. ?אבל לא גנבתי את התרופות שלך.
?אתה יודע אולי איפה מסתתר דון אי?
?אנחנו לא ביחסים טובים כרגע.
?הם גנבו לך גם את הכסף לאוכל?
?כדאי שנזוז, ליב. ?-כן, בסדר.
?"כי אני שמח
?ואני מקווה שגם את
?"יחד אף פעם לא עצוב לנו."
?כבר יש שיפור, כל הכבוד.
?"כי בלעדייך משהו חסר."
?יופי!
?חברים טובים מדברים ?על הרגשות שלהם, דנטה.
?חשבתי שהם פשוט יורקים אש זה על זה.
?מה פתאום? הם לא יורקים אש.
?בוא תנסה לשתף אותנו ברגשות שלך.
?אני שמח...
?כי גברת אלינור הביאה את החלב!
?נו, איך היא התנהגה היום?
?היא לא רצתה לתת לאחרים לשחק בלגו שלה, ?נכון? אבל פתרנו את זה.
?אספת הורים בתחת שלי, ?אתם ה-ז-ד-י-י-נ-ת-ם!
?את מוכנה להירגע, פייפר? ?-יש פה ילדים.
?כן? באת לפה כדי להיניק את כולם? ?לכן הציצים שלך ככה בחוץ? לא.
?באת לקחת את הילדה בלבוש זנותי ?כי את שוכבת עם החבר שלי.
?מצאתי את התחתונים שלך ?מתחת למיטה שלו.
?אימא, תראי, ?גם לך יש תחתונים כאלה בדיוק.
?את?
?זה לא דיון שמתאים לחצר בית הספר. ?תתפזרו, בבקשה.
?מר ברנן, תואיל לגשת למשרדי?
?מישהו בטח שנא אותו.
?חוקרי מקרי המוות עדיין לא הגיעו? ?-לא שאני ראיתי.
?הינה הם.
?הסוף לסיוט הלאומי המתמשך שלנו.
?למה היא עדיין בלונדינית?
?מה קרה?
?התרופה לא השפיעה? ?-גנבו אותה. נדבר על זה אחר כך?
?איכס.
?זה ג'יימי ברנן, בן 32. ?גנן בגן ילדים.
?תאונת נגרות?
?תכננתי לסווג את זה כמקרה רצח.
?בול פגיעה -
?אין סימני פריצה. ?הקורבן כנראה הכיר את מי שהרג אותו.
?הסדינים נגנבו ממיטתו. ?נראה שמדובר בפשע על רקע רומנטי.
?נראה לך?
?מסמר אחד בראש היה יכול לרמז
?מישהו היה עצבני.
?הפועלים באתר הבנייה שממול ?טוענים שנעלם להם אקדח מסמרים.
?ההשערה שלי?
?הערב של ג'יימי התחיל כבילוי רומנטי ?בחדר השינה, עד שמשהו השתבש.
?הרוצחת יצאה מכאן בעצבים, ?חצתה את הכביש, מצאה את אקדח המסמרים,
?חזרה הנה וחיסלה את ג'יימי ?כשהוא פתח לה את הדלת.
?היי, נראה לכם שנגלה מה גובה הרוצחת ?לפי הזווית של המסמרים?
?בטח, אם תדע להגיד לי ?איזה מסמר ננעץ ראשון.
?מה אתה יכול לספר לי ?על אס.טי.די )מחלת מין( 36?
?כלום, כי למדתי לקח חשוב ?ממחלת המין הראשונה.
?אל תסתכל עליי.
?למה אתה שואל?
?משהו? כלום?
?אני מכיר דרך אחת ?שבה נוכל לגלות.
?מי, אני?
?אנחנו בחדר הנכון, כן?
?סגרו את הדלת. השרקן ברח.
?אל תדאגי, אני אעזור למצוא אותו.
?אני מוכשרת במציאת אבדות. ?מה הכישרון שלך?
?סליחה? ?-הבלש בבינו מוכשר בתשאול אנשים.
?האמת היא שהוא רוצה לשאול אותך ?כמה שאלות ממש עכשיו.
?כמובן. סליחה.
?הילדים מזועזעים מהמוות של ג'יימי,
?לא נראה לי שהם יצליחו להתמודד ?גם עם האובדן של צ'וצ'י בין כרגע.
?אני בטוח שהעמיתה שלי ?תמצא את השרקן, גברת זלינסקי.
?מה תוכלי לספר לנו על ג'יימי?
?הוא היה הגנן הכי טוב ?שיצא לי לראות.
?ידוע לך אם היו לו אויבים?
?חששתי שתשאל את זה.
?ג'יימי היה...
?גברת זלינסקי, ?את לא יודעת ש"שוטר הוא חבר"?
?אני יודעת.
?ג'יימי היה רודף שמלות.
?בכל שנה הוא ניהל רומנים ?עם האימהות של ילדי הגן.
?רק השנה הוא יצא עם שלוש אימהות.
?שלוש? ידוע לך מי הן היו?
?היי, פייפר.
?שמי ליב מור,
?אני חברה של הבלש בבינו, ?מהמכון הפתולוגי.
?את יודעת למה ביקשנו ממך ?לבוא לתחנה היום?
?כדי לדבר על ג'יימי. ?-נכון.
?למיטב הבנתנו יצאת עם ג'יימי, ?ואתמול פרץ ביניכם ריב מכוער.
?חשבתי שאנחנו בזוגיות בלעדית,
?ואז מצאתי את התחתונים ?של מייסי סטונם מתחת למיטה שלו.
?לכן אני כאן? ?הכלבה הזאת האשימה אותי?
?ידיים על הראש, אחת שתיים שלוש.
?ידיים על הראש, אנשים. ?-מה קורה פה? מה היא עושה?
?אני שמה אותך בעונש ?כי את מתנהגת לא יפה.
?מותר לך לכעוס, פייפר. ?קרה דבר נורא.
?אבל מילים גסות לא יקדמו אותנו.
?למה חשבת שהתחתונים ?שייכים למייסי?
?אני מצטערת, קלייב, ?אבל פייפר בעונש.
?כשהמחוג הגדול יגיע לספרה 11 ?היא תוכל לענות לך.
?אני מבטל את העונש.
?אבל אני... ?-התחתונים?
?יכול להיות שהם שייכים לאלינור ?בכלל. היא צצה פתאום.
?אני עדיין חושבת שהם של מייסי,
?כי היא הייתה רקדנית פעם ?והיה עליהם הדפס של נעלי בלט.
?מייסי נשואה, יש לה ילדים ?והיא מסתובבת עם גופייה נקשרת,
?כאילו היא הולכת למסיבת רווקות ?בלאס וגאס כל יום.
?מייסי נשואה?
?גם אלינור. ?בחורות על רמה, נכון?
?אל תשכח לשאול את פייפר ?על האליבי שלה.
?הייתי בבית עם הילד שלי כל הלילה, ?הוא חטף נגיף בטן.
?יש מבוגר שיוכל לאמת ?שאכן היית בבית?
?אני אם חד-הורית. אני לבד.
?חשבתי שג'יימי ישנה את זה.
?חשבתי שאני סוף סוף ?יוצאת עם בחור נחמד לשם שינוי.
?הוא הקשיב לקול שלי ?כאילו הוא הצליל היחיד ביקום.
?סיפרתי למייסי שאני מתאהבת בו,
?והיא בכל זאת הזדיינה איתו ?כי היה לה משעמם.
?היא לא הייתה עד כדי כך טובה.
?ההזמנות מצטברות. ?הגיע הזמן שנתחיל לעבוד.
?מה המטרה, קנדי?
?המטרה היום היא לגבות ?125 אלף דולר על מוחות.
?בליין?
?אכפת לך שאצא מוקדם היום?
?ממתי אכפת לי ממה שאת עושה?
?זה לא הגיוני.
?אדם שחי מהיד אל הפה לא משלם ?למלכת סאדו 500 דולר במזומן.
?ואף שנעצר פעמים רבות, אין עדות ?לכך שמרשי אי פעם נקט אלימות.
?יש יותר מדי חורים בתיק הזה.
?גברת צ'רלס?
?אני מבינה שההכנסה של מרשך נמוכה מכדי ?שיוכל לשלם על שירותי מין במזומן,
?אבל החלטות מחושבות ?הן לא בדיוק הצד החזק שלו, נכון?
?למשל, כשגברת גריר תפסה אותו ?מנסה לגנוב את כרטיס הזיכרון שלה,
?הפתרון של וקלר היה לחנוק אותה.
?אני יודעת את זה ?כי הוא הודה באשמה.
?טוב שהזכרת את ההודאה באשמה.
?ידעת שמר וקלר ?סובל ממחלת נפש מתועדת?
?רוב הסיכויים שההודאה תיפסל בקלות, ?ובלעדיה התביעה חלשה.
?מר וקלר ניצל את סרטוני הבדס"מ ?שגנב מהצינוק של מלכת הסאדו
?כדי לסחוט כסף ?ממגיש חדשות מקומי.
?אני סבורה שחבר השופטים יקבע שיכולת ?החשיבה הביקורתית שלו פועלת מצוין.
?אם וקלר יחליט לספק ?את כרטיס הזיכרון,
?אולי אשקול להפחית ?את חומרת ההאשמות.
?הייתי שמח שזה יקרה, ?אבל וקלר נאבק בי בעניין הכרטיס.
?אשמח להצטרף למאבק. ?נקבע למחר אחר הצוהריים?
?לא מפריע לברקוס ?שאנחנו פושטים על המזווה שלו?
?הוא אמר לנו לעשות את זה.
?רטבים חריפים נדירים מכל העולם.
?כאלה שאנחנו לא יכולים ?להרשות לעצמנו.
?אדוני.
?אדוני ראש העיר הבא.
?אולי במציאות חלופית. ?ירדתי ב-15 אחוז בסקרים.
?יש עדכון לגבי חולי הנשק ?המטורפים מהאינטרנט?
?אין חדש. ?עדיין חמושים בטירוף,
?עדיין מנסים לחסל את כל אלה ?שנחלצו מהמרתף של מקס רייג'ר.
?מבאס לשמוע.
?לילה טוב, רבותיי.
?לילה טוב. ?-לילה טוב.
?אני מקווה ששתי הצלחות האלה ?בשבילך. אני כבר אכלתי.
?שמעת את השמועה ?על מועדון זומבים מחתרתי?
?זאק נשבע שהיא נכונה.
?הוא מוביל לשם משלחת מחר בערב. ?-כן.
?הוא רוצה שנצטרף אליהם. ?-טוב.
?אחי, זה רוטב טיבטי.
?הטיבטים אי פעם אכזבו אותך? ?-אף פעם לא.
?בחייך, תטעם. ?-לא, באמת, אני שבע.
?אתה שבע? ?-כן.
?או שאתה אנושי?
?כשלקחתי אותך אל ראווי וליב, ?כשהיית במצב רע,
?הם אמרו שייתנו לך תרופה.
?כן, אני אנושי.
?אבל אני לא רוצה שזה ישנה משהו.
?אני לא מאמין שיש תרופה.
?איך זה ייתכן בכלל? ?-זה כבר לא ייתכן.
?ראווי הנדס אותה בעזרת "אוטופיום" ?מזוהם שהוא לא יכול לשכפל,
?ו-15 המנות היחידות ?שנותרו לנו נגנבו.
?טוב...
?אז אתה בטוח שכדאי ?שתמשיך לעבוד כשכיר חרב?
?יש מבחר שלם של עבודות ?שלא חוטפים בהן כדור.
?לא לאנשים שהואשמו ברצח סדרתי.
?אני רוצה להיות ב"פילמור-גרייבס" ?יותר מאשר בכל מקום אחר.
?כל מקום.
?אתה מתכנן לספר לעוד מישהו? ?למישהו מהממונים עלינו?
?הם יעיפו אותי. ?-כן.
?אפשר שזה יישאר בינינו?
?כן. אני אשמור על הסוד, גבר.
?- מטריפה את השכל -
?פייפר סיפרה לי שהיא מתאהבת בג'יימי ?חודשים אחרי שהתחלתי לשכב איתו.
?כאב לי הלב לספר לה.
?אבל גם לא הייתה לי כוונה ?לשים קץ להסדר שלנו.
?הסקס היה מדהים.
?והשיחות הליליות במיטה...
?אף אחד לא ידע להקשיב כמו ג'יימי.
?כך שמענו.
?היכולת להקשיב היא ?"מוי אימפורטנטה" )חשובה מאוד(.
?אפשר ללמוד משהו חדש כל יום ?אם מקשיבים לאנשים.
?כמו הפועל שפירושו "להקשיב" ?בספרדית, "אסקוצ'ר".
?ג'יימי מת בין עשר בערב לחצות. ?איפה היית בפרק הזמן הזה?
?בבית עם ויל. בעלי.
?ברור לך שכדי לאמת עם בעלך ?היכן היית,
?ניאלץ לספר לו ?על הרומן שלך עם ג'יימי.
?ויל בחדר ההמתנה ?אם אתם רוצים לדבר איתו.
?אשתי ואני היינו בבית בליל הרצח.
?כרגיל, אכלנו ארוחת ערב ?והשכבנו את הילדים לישון.
?לצערי יש לי חדשות רעות בשבילך... ?-תזכור שאתה לא אשם בכלום, חבוב.
?אתה ומייסי מבוקשים לחקירה, ?כי מייסי...
?ניהלה רומן עם ג'יימי.
?ברור. לא הבנתי ?למה אתם רוצים לדבר איתי.
?מייסי לא סיפרה לכם? ?לאשתי ולי יש נישואים פתוחים.
?ידעתי מה קורה בינה ובין ג'יימי. ?אפילו קרה לא מעט שצפיתי בהם...
?מהארון.
?הארון נמצא ממש ליד המיטה, אז... ?-שקט בכיתה.
?לא הבנתי. ?-קשב מלא, פה סגור,
?לעצור, להקשיב וללמוד.
?אני חושב שהשגנו את כל המידע ?שאנחנו צריכים.
?מר וקלר, ?הודית ברצח של רוקסן גריר
?ונתפסת בניסיון לסחוט ?את איש הטלוויזיה ג'וני פרוסט.
?כל עוד תמשיך להחזיק בכרטיס הזיכרון, ?ראיית מפתח בחקירה,
?אפשרות הסחיטה עודנה קיימת.
?גברת צ'רלס הציעה ?הסדר טיעון הוגן, ג'יימס.
?אני מפציר בך להיענות לו.
?רק בזכות כרטיס הזיכרון הזה ?אני עדיין חי.
?מה זאת אומרת?
?הארי?
?גברת צ'רלס.
?סלחי לי לרגע, ?אני צריך לדבר עם מרשי.
?סליחה, הארי. הוא מרשי. ?-מר ת'ורן?
?אתה מפוטר.
?מר ת'ורן הוא עורך הדין החדש שלי.
?גברת צ'רלס, ?אפשר להחליף איתך מילה?
?מה את מציעה?
?רצח מדרגה שנייה וסחיטה.
?30 שנה אם יודה באשמה.
?כשג'יימס ימסור לידינו ?את כרטיס הזיכרון,
?אבטל את אישום הסחיטה ?ואקצץ בעשר שנים את תקופת המאסר.
?מתאים לנו רצח מדרגה שנייה וסחיטה.
?כרטיס הזיכרון המדובר.
?הוא לא קיים.
?תענוג לעשות איתך עסקים.
?סוהר, אתה יכול להחזיר ?את מרשי לבית הכלא המחוזי.
?חשבתי שג'יימי ואני מאוהבים.
?חשבתי שאני היחידה מבינינו... ?שמנהלת רומן.
?אני לא עושה דברים כאלה בדרך כלל.
?בעלי מבלה חודשים שלמים ?במסעות דיג.
?במסעות דיג? מרגש!
?תוכלי לתת דוגמה למשרה אחרת ?שמאפשרת לעבוד על ספינה?
?די.
?בעלי עובד ממש קשה, ?אין לו זמן להקשיב לבעיות שלי,
?אבל ג'יימי... ?יכולתי לספר לו הכול.
?רוב האנשים סתם שומעים אותך, ?ג'יימי ממש הקשיב.
?כן, עושה רושם ?שהוא שכלל את המיומנות הזאת.
?אלינור...
?איפה היית בליל הרצח ?בין עשר לחצות?
?גרג בדיוק חזר הביתה ממסע. ?צפינו בסרטים בבית.
?נצטרך לאמת את זה עם בעלך, ?כלומר, ניאלץ לספר לו על הרומן.
?זה הכרחי? לא יספיק לכם ?לוודא שהייתי איתו וזהו?
?צר לי, אנחנו צריכים ?לשלול גם אותו כחשוד.
?אל תדאגי, אלינור.
?גרג יערוב לך. הוא אוהב אותך.
?אלי הייתה איתי בבית באותו הערב. ?כל הערב.
?למה אתם צריכים לדעת איפה היא הייתה ?בלילה שבו נרצח הגנן של הילדה שלי?
?מר מקנה, צר לי שאני נאלץ ?לבשר לך את זה, אבל...
?אלינור ניהלה רומן עם ג'יימי.
?אני כל-כך חרמן!
?בחייך, זאק. ?המקור שלך עבד עליך.
?אין שום מועדון זומבים מחתרתי.
?הוא נשבע. אלכוהול, נשים.
?זה המקום!
?אין שלט. ?-ככה יודעים שזה מקום מגניב.
?קדימה.
?נעול. ?-אני שומע מוזיקה.
?תאכל.
?אחי...
?זה "פלפל רפאים". ?מיליון יחידות חריפות בסולם סקוביל.
?כל הכבוד!
?קדימה, בוא נעשה על זה.
?קדימה.
?קדימה, גבר. לך על זה.
?זה יעיר אותך! ?-נראה אותך.
?קדימה. ?-כל הכבוד.
?תצטרף לחגיגה, האלוף ג'סטין.
?קדימה, אחי.
?תאכל. ?-ג'סטין.
?תעשה את זה. ?-כן.
?טינה מייג'ורינו, ?הגיע הזמן לפתוח את הסינוסים.
?קדימה. ?-תעשה את זה.
?תעשה את זה, גבר.
?מייג'ור!
?מצאת את המקום.
?דינו, הוא יכול להיכנס. ?אנחנו מכירים שנים.
?ברוכים הבאים למועדון שלי!
?- על טעם ועל מוח -
?המקום הזה מדהים!
?מי בעניין של מוחון ?על מצע גולגולת חצויה?
?"במוסד זה לא נעשה שימוש ?במוחות שנעקרו באכזריות."
?מעניין מי כל הזומבים האלה.
?הם בטח לא עובדים ?ב"פילמור-גרייבס".
?בבקשה, חבר'ה. מטעמים מטוגנים. ?-חלת מוח!
?תאכלו את המוח הזה בלי לדפוק חשבון. ?אנחנו בין חברים.
?יש כאן זומבים הערב?
?חבריי הזומבים!
?אפשר לשכור כאן ?את השירותים של זומביות בתשלום.
?תודה לאל! ?-מי מלווה לי 200 דולר?
?"ושוב אל הפרצה, רעים."
?אתה לא חייב להישאר איתי. לך. ?-לא, גבר.
?אני מתגאה בעובדה ?שאני לא צריך לשלם על סקס.
?כן? ?-כן.
?שמע, אין דרך טובה לשאול את זה, ?אז פשוט אשאל ישירות.
?טוב.
?ליב.
?היי, כלבות מתות!
?כיף לנו כבר?
?דון אי מנהל בר של זומבים? ?הוא לא נראה טיפוס סמכותי במיוחד.
?הוא יותר מאלה שהסניפו צבע ?בשלבי ההתפתחות הכי חיוניים.
?המקום מפוצץ באל-מתים. ?-מאין צצו כל הזומבים החדשים?
?ואיך דון אי משיג די אוכל ?כדי להאכיל את כולם?
?אשאל אותו כשאשאל אותו ?על מנות התרופה שנגנבו.
?תלכי לשם לבד?
?המקום מפוצץ בזומבים ?קולניים, שתויים וחרמנים.
?ולמען האמת, המוח של הגנן ?לא הביא אותך לשיא הקשיחות.
?את חושבת שבכל אחד ?מסתתרת יכולת לא ממומשת.
?אמרת לי שאוכל להיות אסטרונאוט ?אם רק אשקיע מספיק בלימודים.
?גם לי!
?לא כולנו רוצים ?להיות אסטרונאוטים, ליב.
?אבל העניין הוא שאתם יכולים. ?או כבאים.
?או אפילו נשיאים.
?קחי את ג'סטין איתך.
?הוא כבר היה שם, ?הוא יודע לשמור על עצמו...
?וחוץ מזה, הוא ביקש ממני ?אישור לחזר אחרייך.
?באמת?
?אולי כדאי שתספר לו מה קרה ?לבני הזוג הקודמים שלי.
?הם כמו המתופפים מ"ספיינל טאפ".
?זה מה שעבר לכולנו בראש. ?-אני אסתדר לבד.
?"מי עובד לבד? אף אחד!
?מי עובד לבד? אף אחד!"
?אמרת לי שאני לא לבד, ג'יימי, ?אז כן, הבנתי מזה שאתה החבר שלי.
?באמת לא תפתח לי את הדלת?
?פייפר, את חייבת ללכת הביתה.
?מצטערת שעשיתי סצנה, טוב? ?אבל בבקשה, בוא נדבר על זה.
?משהו טוב?
?טוב, ג'סטין יכול ?לבוא איתי למועדון.
?אני צריכה למצוא את קלייב.
?למה יש לי תחושה שאני בצרות?
?סיפרת לנו הכול ?בשיחה הראשונה, פייפר?
?כי יש לנו עד שראה אותך ?מחוץ לבית של ג'יימי בליל הרצח.
?קפצתי אליו לאיזה דקה ?כדי להיפרד ממנו,
?אבל הבן זונה כבר אירח מישהי. ?-יש לך מושג מי זאת הייתה?
?ראיתי "סיוויק" שחורה ?בהמשך הרחוב,
?ואני די בטוחה ?שאלינור נוהגת ברכב כזה.
?זאת השמרטפית שלי. אפשר לענות?
?תחזרי כשתסיימי. ?יש לנו שאלות נוספות.
?היי. מה קורה?
?פייפר לא זרקה ?את ג'יימי בחיזיון שלי.
?היא רצתה שמערכת היחסים תימשך.
?היא אישה גאוותנית.
?אולי מרוב גאווה ?היא חזרה לשם אחר כך,
?חיכתה שאלינור תלך ?ומסמרה לג'יימי את הגולגולת.
?צריך לבדוק אם אלינור ?נוהגת ב"סיוויק".
?יבוא.
?שלום לך.
?מצטער שבאתי בלי לקבוע פגישה.
?אני אעשה את זה קצר. ?הייתי רוצה שתשקלי להצטרף אליי.
?אני מתכנן לדווח על הארי ת'ורן ?לוועדת האתיקה.
?ההשתלטות שלו על התיק של וקלר ?הייתה לא מקצועית ולרעתו של הנאשם.
?תסכימי איתי על זה, נכון?
?התגובה שלך קצת מוגזמת, לא?
?סנגורים ציבוריים מאבדים לקוחות ?בגלל עורכי דין יוקרתיים כל הזמן.
?לא שמעת?
?ג'יימס וקלר תלה את עצמו ?בתא המעצר שלו הבוקר.
?- קצין מעוטר -
?קלייב, לפעמים מרוב שאנחנו ?משקיעים מאמץ בפענוח מקרי רצח,
?אנחנו שוכחים לפרגן לעצמנו.
?לא יהיה נהדר אם תתוגמל בכל פעם ?שתחשוף עבריין בשקר או תאתר רמז?
?את הכוכב הזה הרווחת ?כשבישרת לגבר שאשתו בוגדת בו.
?את הסמיילי הזה הרווחת בזכות ?האדיבות שלך בחקירה.
?תראה!
?פייפר לא מבינה במכוניות.
?לפי הרישומים של משרד הרישוי ?אלינור נוהגת ב"קאמרי" שחורה,
?לא ב"סיוויק".
?נראה לי שהבחור ?ב"סיוויק" עוקב אחרינו.
?הוא חנה מול המסעדה קודם.
?תישארי פה.
?מה ראית?
?מייסי וג'יימי יצאו לבלות.
?מייסי חשבה ש"סיוויק" ?עוקבת אחריהם.
?ג'יימי רצה לבדוק, ?אבל הרכב נסע.
?כוכב שני לליב על החיזיון.
?זה הפנקס שלי.
?על כמה עמודים קשקשת?
?ראית את ה"סיוויק" מתרחקת? ?-אכן כן.
?יש סיכוי שזה היה מספר הרישוי שלה?
?- אס.טי.די 36 -
?אלוהים, זה המספר!
?"סיוויק" שחורה, ?מספר רישוי חלקי אס.טי.די 36.
?בינגו.
?מעניין. המכונית רשומה על שם עסק. ?"קולמן בייקר חקירות פרטיות".
?לא ייאמן.
?מה הפלא שעקב אחריו חוקר פרטי, ?בהתחשב בכל ההתפרפרויות שלו?
?מי שכר אותו?
?לא סביר שמייסי, ?היא נלחצה מכך שעוקבים אחריהם.
?גם לא פייפר, כי היא ?סיפרה לנו על ה"סיוויק".
?מחר על הבוקר נשאל את ידידנו ?החוקר הפרטי מי שכר אותו.
?מי כוכב-על?
?ועוד איך.
?תודה שבאת איתי. ?-אני בטוח שהיית מסתדרת לבד.
?לא ככה דמיינתי מועדון זומבים.
?אני קיוויתי שתהיה דלת כניסה מעץ
?ושניכנס דרכה באגרופים ו...
?מה תשתו?
?וואו. שוטרת. כאן. לא הגיוני.
?טאנר משהו, המודיע של קלייב?
?ת-ב-פסי-בי-קי-בי ל-ב-ד-ב-ר.
?נשארו אנשים שהם לא זומבים?
?אני מחפשת את דון אי. ?-הוא אמור להגיע בקרוב.
?כשהוא יחזור, ?תגיד לו שחברתו ליב רוצה לשחק.
?תן לי גם בלאדי מרי, חריף. ?-גם לי.
?מותר לך להזמין משהו אחר.
?כל אחד יחיד ומיוחד, וטוב שכך.
?אני באמת רוצה לשתות בלאדי מרי.
?מצוין. כיף לגלות ?שיש דברים במשותף.
?כן.
?אז מה, מוח של גנן?
?מה אגיד לך, נראה לי שהגננת שלי ?השאירה לי צלקות לכל החיים.
?אוי, לא. איך זה קרה?
?במשך ימים שלמים הכנתי ?לליזי בילר מכתב אהבה,
?וגברת פניבייקר תפסה אותי על חם ?והחרימה אותו.
?ליזי בילר גילתה שאתה מאוהב בה? ?-ועוד איך.
?גברת פניבייקר הקריאה את המכתב ?מול כל הכיתה.
?זה טראומטי!
?מה שבטוח, בזכות גב' פניבייקר ?נפטרתי מההרגל להעביר פתקים בשיעור.
?לא! העברת פתקים היא צורת התקשורת ?הנצחית בין אוהבים צעירים.
?לא מבחינתי. ?אני למדתי את הלקח.
?עצוב. ?-אני יודע.
?מצטער, השתלטתי לגמרי על השיחה. ?-לא.
?לבנבנה!
?אהבת את המקום החדש?
?על המקום אתה מקבל כוכב זהב,
?אבל באתי לדבר איתך ?על עניין רציני ביותר.
?כן? ?-אתה זוכר שניסית לקנות תרופה מראווי?
?האשטאג אני איתה.
?זכור לי במעורפל. ?-טוב...
?למוחרת נגנבו כל המנות.
?אבל אתה כבר יודע את זה, נכון? ?-מה? ראווי אמר לך ש...
?את נכנסת הנה ו...
?תשתמש במילים.
?אילו היו לי כמה מנות של התרופה,
?הייתי עכשיו זומבי עשיר בטירוף ?ולא הייתי צריך לסחוב ארגזים.
?בוס, יש לך שיחה, אחי. ?זה האחרון שלא משתף פעולה.
?נראה שאני צריך ?לטפל בכמה עניינים.
?אתה מצטרף אלינו, אח שלי?
?קנדי?
?היי, קרלי.
?אני מקווה לפחות שיין ?"לה הונט" בציר 91' שלי לטעמך.
?בליין!
?אחלה פנס בעין, אחי.
?בטח מה-זה מבאס להיות אנושי.
?מה אתה עושה פה? ?-לא רציתי לפספס את מכירת החיסול שלך.
?את מה? ?-כן. תן לזה לשקוע.
?החל מהיום כל הלקוחות שלך ?שייכים לנו,
?אבל מאחר שעבדתי אצלך, רציתי להחזיר ?לך טובה ולקנות ממך את המלאי שנשאר.
?מה דעתך על 100 על כל מוח?
?אני יודע שזה נמוך ?משמעותית ממחיר השוק,
?אבל אתה יודע מה אומרים...
?קבצנים לא יכולים להיות בררנים.
?הינה זה!
?זה המבט שרציתי לראות, ?את בליין הכועס!
?אדיר! מה אמרתי לכם?
?זה לא אישי. ?ככה עובד הקפיטליזם, אחי.
?פשוט הקמנו עסק טוב יותר.
?בואו ניקח את המוחות במחיר מציאה ?ונסתלק מפה, חבר'ה.
?גם את, קנדי? ?-פתאום אכפת לך?
?מה עכשיו?
?אבא שלך רצה שאעביר לך מסר.
?אבא שלי?
?מצטער על הכדור בבטן. ?הוא רצה שתסבול קצת קודם.
?יש לי כסף, טוב?
?הרבה כסף.
?- חוקר, עכשיו אתה נחקר -
?קולמן בייקר?
?קלייב בבינו, ?בלש ממחלק הרצח של משטרת סיאטל.
?זאת ליב מור מהמכון הפתולוגי.
?אנחנו חוקרים את הרצח ?של ג'יימי ברנן.
?ידעתי שתבואו מתישהו.
?תיכנסו.
?בבקשה, שבו.
?רצינו לדעת למה חנית ברחוב ?של ג'יימי בלילה שבו הוא מת
?ולמה מספר הרישוי שלך ?היה רשום בפנקס שלו.
?סביר להניח שאתם יודעים מה עשיתי.
?עבדתי בשביל לקוח.
?תרצו לשתות קפה? תה? ?-לא.
?"לא" מה, קלייב?
?לא, תודה.
?ומה שם הלקוח, מר בייקר?
?אתה יודע שאני לא יכול להגיד לך, ?אדוני הבלש.
?באמת תאלץ אותי לחפש שופט ש... ?-קלייב.
?לא ייאמן.
?עדיין נראה לך שתצטרך לחפש שופט?
?לא, אני חושב שאנחנו מסודרים.
?את בצרה צרורה, גברתי הצעירה.
?הנישואים שלך לא פתוחים.
?הם כל-כך לא פתוחים, שבעלך שכר ?חוקר פרטי כדי לגלות מה קורה איתך.
?זוכרת את ה"סיוויק" ?שעקבה אחרייך ואחרי ג'יימי?
?זה היה הוא.
?וזאת רק ההתחלה.
?מתברר שהחוקר הפרטי של בעלך ?עקב אחרייך בליל הרצח.
?הוא זה שהתקשר לבעלך ?ודיווח לו איפה את.
?ככה ויל מצא אותך.
?הוא בטח ישב בחוץ בעצבים.
?הוא הכניס את עצמו לקריזה.
?הוא מצא כלי נשק ?באתר הבנייה שממול.
?הוא ניגש לדלת הכניסה, ?צלצל בפעמון...
?וזה הדבר האחרון שהמאהב שלך עשה.
?את נעשית שותפה לפשע ?ברגע שעזרת לוויל להעלים ראיות.
?זרקת את הסדינים המפלילים,
?את עדיין ממשיכה לשקר למענו, ?וזה רק יאריך את העונש שלך.
?ויל הרג את ג'יימי.
?ראיתי הכול.
?שלום לך.
?ליב יצאה להסתובב עם קלייב.
?האמת היא שבאתי לדבר איתך.
?ניתחת כבר את הגופה ?של ג'יימס וקלר?
?כן... הרוצח של מלכת הסאדו.
?הוא מת מחנק, ?תוצאה אופיינית למוות בתלייה.
?יכול להיות שהיה שם משהו מפוקפק? ?-יכול להיות.
?אבל אי אפשר לדעת בוודאות ?לפי הראיות שליקטתי מהגופה.
?מה לגבי ליב?
?אולי החזיונות שלה ?ישלימו את הפערים?
?וקלר עדיין כאן. ?את יכולה לבקש ממנה ממש יפה.
?רגע, עד כמה זה דחוף? ?-לא מאוד.
?אני אפילו לא יודעת ?מה אני מחפשת. למה?
?עכשיו נשרה את המוח של וקלר ?במיץ הכחול במשך עשרה ימים.
?התמיסה מחזקת את החזיונות.
?ליב תשנא אותי.
?היו לווקלר בעיות נפשיות.
?היא תמיד יכולה לסרב.
?נו? ?-נו?
?איך היה אתמול בערב עם ליב?
?נראה שהיה טוב.
?זה היה די מוזר, ?ממש נפתחתי בפניה,
?אבל אז כשהחזרתי אותה הביתה ?היא פשוט רצה לדלת.
?יש מצב שהיא גזענית.
?או גרוע יותר, פריג'ידית.
?האמת, היא ביקשה ממני ?להעביר לך את הפתק הזה.
?- ג'סטין -
?- אני מוצאת חן בעיניך? כן/לא -
?- כן -
?תוכל להחזיר לה אותו?
?בכיף.
?אבל זאת הפעם האחרונה ?שאני מעביר ביניכם פתקים.
?כן, המפקד?
?הבנתי.
?כן, המפקד.
?לפי מכשיר האיתור ששתלו במשאית ?של חולה הנשק, הוא מתקדם לעברנו.
?אני אלך להשגיח על ברקוס. ?אתה תציב את מחסום הדוקרנים.
?בסדר.
?אני לא רואה כלום.
?מה נסגר?
?הצמיגים הקדמיים התפוצצו.
?רבותיי,
?זה כביש פרטי.
?מה אתם מחפשים פה?
?שמענו שיש פה מסיבה.
?סרט הדבקה, שרוול למדידת לחץ דם...
?לאיזו מין מסיבה אתם נוסעים?
?מה זה היה?
?אוי, אלוהים. דרסת אותו. ?בוא נעוף מפה!
?תן גז! סע!
?סע! ?-אני נוסע!
?מהר יותר! ?-אי אפשר מהר יותר!
?אוי, אלוהים!
?אלוהים אדירים, ראית את זה?
?צילמנו את זה!
?ועוד איך!
?סע!
?יש! עכשיו בטוח יאמינו לנו! ?-כן!
?יש!
DonaldDuck סונכרן ע"י