?התרגום מתחיל אחרי ?"הפרקים הקודמים"
?- בליינית בהפרעה -
?את יודעת מה השעה? ?איחרת. שוב.
?אני כל-כך מצטערת, רון.
?היה לי תקלוט ?של הרגע האחרון ב"רוקפיש",
?אבל שכחתי את התקליט שלי ?והאמרגן שלי לא הפסיק לצעוק עליי.
?איבון, ברור שאת אוהבת דרמה, ?אז מה דעתך על זה?
?אם תמשיכי ככה, אפטר אותך. ?זה דרמתי מספיק?
?זה בסדר, רון. אני מטפל בזה.
?מצטערת, רון!
?תודה, ג'ואל.
?אני נשבעת שלא ידעתי ?עד כמה איחרתי.
?אתה יכול... ?-אל תדאגי. אני אדבר עם רון.
?ג'ואל, אין כמוך.
?אחר כך יש אפטר מעולה ב"שינדיג".
?אנחנו הולכים, אני ואתה...
?רגע, איבון. שמעת את רון. ?מספיק עם הדרמה.
?בסדר. מספיק עם הדרמה. ?אני מבטיחה.
?איבון פלון? ?-כן?
?לא יודעת.
?- תפנית מייג'ורית -
?אלוהים...
?אלוהים, זה כל-כך טעים.
?פייטון.
?בית החולים.
?אוי, אלוהים, וכל-כך קרמי...
?טוב, אני שמח שאתה בן אדם
?ואתה שוב מסוגל לחוות טעם,
?אבל אנחנו יכולים לפחות ?להרגיע עם הרעשים?
?קלייב.
?המאמן ריבס.
?מיינור. מתחת לחגורה.
?אוי, אלוהים!
?הפריכות עם המליחות והשוקולד... ?בום!
?ונעצור כאן.
?לא נשארו סימני זומביות, ?זה טוב.
?ליב, שמעת את זה? ?התרופה עבדה. אני שוב אנושי.
?אבל היא גם הפכה אותך לתינוק?
?האיחוד שלו מחדש עם מזון ?של בני אדם היה חזק,
?אבל החדשות הטובות הן שנראה ?שהזיכרון שלו לא נפגע בינתיים.
?כן. אני זוכר הכול.
?כולל את אתמול בלילה, ?שהיה... יוצא מהכלל.
?עדיין בחדר.
?כן. גם מסובך, אבל אני...
?טוב, לא, אני לא יכולה לנהל איתך ?את השיחה הזאת כשאתה נראה ככה,
?וחוץ מזה אני צריכה לחזור הביתה.
?בסדר. גם לי יש מה לעשות.
?הינה את. ?איפה היית?
?ראיתי את מייג'ור ליליווייט ?שנהיה אנושי לא מזמן
?בולע כמה עשרות ליטר גלידה ?בצורה דוחה.
?רגע, מייג'ור לקח את התרופה?
?איך הזיכרון שלו? ?-בינתיים בסדר, אבל מוקדם.
?או-לה-לה...
?נראה שמישהי העלתה את הרף ?של ארוחות הבוקר.
?בהצלחה בניסיון להתעלות על זה.
?זה נשמע כמו אתגר.
?אולי כי זה נכון.
?אז אולי עכשיו, כשיש קטע כזה,
?אולי נוכל להסכים על סיווג צפייה ?במרחבים משותפים?
?סליחה. נדאג שהסרט ?יתאים לכל המשפחה.
?ליב?
?יש לה שבץ קטן או...
?חזיון זומבים. זה יעבור.
?או לא.
?את בסדר?
?כן. מצטערת.
?זה נמשך המון זמן. ?שכבת עם סטינג או...
?זה בגלל המוח שמשפיע עליי.
?ראווי השרה אותו באיזו תמיסה כחולה ?במסגרת מחקר הזיכרון שלו.
?החזיונות חזקים, ?וזה היה כיף תקופה מסוימת, אבל...
?אלוהים, נמאס לי שיש לי ?אנשים אחרים בראש.
?אתם מבינים?
?קלייב. חייבת להגיע לעבודה.
?תתנהגו יפה.
?איבון פלון, קופאית במכולת.
?מייבש שיער באמבטיה.
?אני מרגיש די בטוח להגיד ?שסיבת המוות הייתה התחשמלות.
?התאבדות? ?-לא.
?תראו, יש חלק שנשבר מהמייבש
?ויש פגיעה באריח כאן.
?חתיכה קטנה ממייבש השיער ?שברה את האריח, נפלה כאן.
?מישהו זרק אותו פנימה, ?כנראה מהאזור הזה.
?בחייך, ראיתי את זה. ?-הבנתי, מה הטענה שלך?
?הטענה שלי היא שזה זבל! ?-מה קורה פה, לעזאזל?
?מצאנו את זה באשפה. ?כדור הבייסבול בחתימת תורמן מנסון.
?אני יכול לקחת אותו? ?-לא, תכניס אותו לשקית ותתעד אותו.
?זה מה שאמרתי לו, בלש.
?השותפה נרגעה. ?היא מוכנה לדבר איתך.
?אז, ברב, את מצאת את הגופה?
?כן. הייתי אצל החבר שלי ?אתמול בלילה,
?וכשחזרתי הבוקר ?מצאתי אותה ככה.
?הכרת אותה הרבה זמן?
?שנה. הכרתי אותה ב"קרייגסליסט".
?ירשתי את הבית מסבא שלי ?והשכרתי את החדר הריק.
?לא היו סימני פריצה, ?היא כנראה הכירה את מי שרצח אותה.
?את מכירה את החברים שלה, ?את בני הזוג?
?לא. אני אוהבת להיות בבית.
?היא הייתה מהטיפוסים ?שמבלים כל הלילה.
?היא תמיד הייתה מעורבת ?באיזו דרמה וכאלה.
?ראיתם את החדר שלה?
?קצת מבולגן.
?כזאת היא הייתה, ?טיפוס של בלגן.
?נשמע שזה יכול להיות מתיש.
?לפעמים, די.
?כן, היא הייתה מבולגנת, ?מרוכזת בעצמה, דרמתית,
?די מפוזרת, ?בדרך כלל שילמה שכ"ד באיחור.
?זה היה כמו לראות מולך ?אופרת סבון במציאות.
?אוי.
?קדימה, ראווי!
?עם המיקרוסקופ שלך, ?בודק תאי דם...
?מוח של בליינית מבולגנת, אמרת.
?זה הדיבור. ?טוב, אז מר הנוולט סגור ומאוחסן.
?הדוח איפשהו.
?תודה. את יכולה לצאת ?עם קלייב עכשיו.
?לפני שאת הולכת, ?אני מתאים מחדש את משפר הזיכרון.
?אני שולח לך בדוא"ל רשימה ?של המרכיבים שאני צריך
?מהחנות לציוד רפואי ?ליד הדירה שלך.
?תוכלי להביא את זה מחר?
?בטח.
?אני לא מוצאת את הנייד שלי.
?ראווי, תוכל להיות תותח ?ולהתקשר אליו בשבילי?
?מהמגירה?
?אני כל-כך מצטערת, ראווי.
?עשיתי את הקטע של המדע, אבל ?הסינגל החדש של טוב-לו כל-כך חזק.
?אזמל, בבקשה.
?- הסטרת וגם רצחת? -
?זאת האישה שסיפרתי לכם עליה.
?בערך ב-30: 21 אתמול בלילה ?היא נכנסה ו...
?מישהו זיהה אותה?
?ותאמין לי, כולם ראו את זה.
?אצטרך עותק של הקלטת.
?אוי, אלוהים. "אייס שיפ"? ?-"אייס שיפ"?
?קלייב, הבר במרכז העיר. ?כל-כך מגניב.
?איבון תלתה את זה. ?היא תקלטה שם.
?היא תקלטה ב"אייס שיפ"?
?האשטאג כלבה מגניבה ?מהסוג שאני אוהבת.
?אמרתי לך, ?היא הייתה כל-כך מוכשרת.
?היא הייתה יכולה להיות כוכבת ?אם היא לא הייתה נרצחת.
?כל-כך מבאס כשזה קורה.
?קלייב, אנחנו חייבים ?ללכת ל"אייס שיפ".
?זה מקום פצצה.
?וחוץ מזה כדי למצוא רמזים וכאלה.
?זהירות מעמדת המקלע.
?יופי. אתה עדיין ?מסתדר ב"קרב פגסוס".
?הנאצים הם הרעים, נכון?
?נאצ'וס, משחקים.
?נדבר על בנות, ?זה יהיה כמו פעם. נאצי!
?אז ליב... ?-כן. עדיין יש בינינו משהו,
?אבל אני שוב אנושי, ?אז חזרנו למשבצת הראשונה.
?או השנייה, או שלא שמתי לב ?באיזו משבצת אנחנו.
?נאצי!
?והקטע עם פייטון?
?היא בחרה בבליין.
?אני כנראה דחפתי אותה ?אל בין הזרועות שלו.
?נאצי!
?הקלטתי התנצלות ארוכה ?בתא הקולי שלה.
?איך היא הגיבה?
?היא לא הגיבה.
?אני זוכר שהדיבורים על בנות ?היו יותר כיפיים.
?הבונקר, תעשה מה שאתה יודע.
?ואנחנו מתים.
?אנחנו זורקים רימונים, ?מסתתרים מאחורי הקיר, זוכר?
?נכון.
?קצר במוח.
?בוא ננסה שוב.
?יש לנו התפתחות.
?לך יש התפתחות? ?לי יש התפתחות.
?החקירה שאנחנו מפענחים?
?נראה לי שהיא נרצחה ?כי היא הייתה אדירה.
?נרצחה על ידי המלכלכים. ?במלוא מובן המילה.
?יש לך סוג של מים בטעמים?
?לא נראה לי. תקשיבי, ליב.
?ראווי, בבקשה, ?אתה יכול לקפוץ להביא?
?אני עושה דברים של פשע כל היום ?ואני ממש צריכה מים
?עם תוספת דברים ומולקולות.
?ליב. נראה שהמצב של מייג'ור...
?מידרדר.
?הוא לא שכח אותי, נכון?
?מייג'ור?
?זאת אני, ליב.
?זוכר?
?היינו מאורסים ו...
?את נהיית זומבי ואז אני, ?עכשיו אני לא.
?זה מורכב, אבל כן, אני זוכר.
?מורכב. זה כל-כך אנחנו. ?תמיד היינו במצב מורכב.
?זה בסדר, הוא זוכר אותי.
?כן, אבל לא את מיינור, ?את מאמן הפוטבול שלו מפעם
?או את מתקפות הבונקר ?המתואמות שלנו ב"קרב פגסוס".
?אנחנו צריכים לעשות משמרות, ?לבוא לבדוק אם הוא בסדר.
?הבאת את הדברים לתמיסה הכחולה?
?נוזל שיפור הזיכרון ?שאני עובד עליו. שלחתי לך דוא"ל.
?מצטערת. אני אביא מחר.
?אתה לא כועס. ?תגיד שאתה לא כועס.
?היי, אחי. ?אני מנסה לנהל פה מועדון.
?האווירה חשובה ?וזאת לא אווירה טובה.
?מה תרצה? ?-אני בסדר.
?בחייך, על חשבון הבית. ?כל דבר. מה אתה רוצה?
?לחזור להיות אנושי.
?המצב קשה בכל מקום.
?לא לגמרי.
?אבא שלי בעלים של חברת תעופה,
?וקרן הנאמנות שלי ?השתחררה בשנה שעברה.
?אני יכול להשיג לך ?מיליון דולר במזומן עכשיו.
?תמורת תרופה.
?כן! חזרתי למועדון!
?ליב, אני מבין שאת ?בהשפעת המוח המטורף הזה,
?אבל אל תשכחי ?שאנחנו שוטרים בתפקיד.
?אין בעיה.
?כדאי שאני אוביל ?כי זאת יותר הסצנה שלי?
?לא ממש. ?-נראה לי שזה הבחור שלנו.
?אתה סייג' דנינג? הבעלים?
?הממורמר בבר הקדמי ?אמר שתהיה פה.
?כן? ?-ליב?
?אולי אתה זוכר אותי. ?הייתי באה הנה.
?ערב רמיקסים שנות ה-80.
?חוץ מזה אנחנו שוטרים.
?הבלש בבינו, משטרת סיאטל. ?-מחלק רצח.
?אנחנו חוקרים את הרצח ?של איבון פלון.
?כן, שמענו על זה. נורא.
?אז היא תקלטה פה? ?-כן, מדי פעם.
?העסקתי אותה לא מזמן. ?אשתי מתעסקת בעניינים השוטפים.
?היא כנראה תוכל ?להגיד לכם עליה יותר.
?טריש! יש פה שוטרים ?שבאו לשאול על התקליטנית ההיא.
?טריש!
?אשלח לה הודעה.
?מי זה?
?הוא בטח זוכר אותי.
?זה הברמן הראשי שלנו, נלס.
?התקליטן עומד שם, אז הוא כנראה ?היה איתה הכי הרבה זמן.
?טריש אומרת שנגמרה הסמבוקה, ?היא יצאה להביא עוד.
?אני אחקור את נלס. ?תאחל לי הצלחה.
?למה?
?בדרך כלל די עמוס פה, אז אני ?לא יכול לספר לך עליה הרבה.
?בטח יש משהו.
?היא הייתה מעצבנת, ?היא תמיד פלרטטה,
?תמיד זממה משהו.
?הייתה תחושה שהיא המנחה ?של "המופע של איבון" או משהו.
?וודקה פלפל? ?תשתה איתי שוט.
?זה ישחרר אותך. בחייך.
?בהוראת משטרת סיאטל.
?נלס, אתה נראה ממש חד-אבחנה.
?גם אני חדת-אבחנה, ?אז אני מזהה אחרים כמוני.
?הרגשת משהו לגבי איבון? ?צרות או...
?את יודעת מה הרגשתי? ?שהיא הייתה תקליטנית מחורבנת.
?אני תקליטן בעצמי, אז אני יודע.
?אין לי מושג איך העסיקו אותה.
?גם אתה תקליטן?
?טוב, אז הינה המשכורות שלה. ?היא התחילה בחודש שעבר.
?יופי! קדימה! ?זה בשבילך, קלייב. יופי!
?זאת מסיבה!
?בוא נשתחרר ומהר!
?תוכל לסלוח לי? ?-כן! כן!
?ליב, מה את...
?את שותה?
?זאת שיטת חקירה.
?משחררת אותו, מתחברת איתו.
?זאת לא דרך הפעולה שלנו.
?אני לא משחקת לפי הכללים, קלייב.
?נלס, נגמר. עוד וודקה פלפל...
?כל הכבוד, קלייב.
?בטח יש עוד, זה בר.
?היא חדשה.
?לו הייתי וודקה פלפל, ?איפה הייתי?
?וודקה פלפל!
?וודקה פלפל. וודקה פלפל...
?תני לי לנחש. טריש?
?נתת למישהי סטירה ?במכולת בזמן האחרון?
?- סטירה מקלקלת -
?נראית מוכרת? סרטון מסוים? ?האשטאג סוטרת מסתורית?
?זאת טריש,
?שלא יצאה לקנות סמבוקה ?אלא הסתתרה כאן.
?האשטאג התיק נסגר.
?הייתי במחסן. מה הסיפור?
?ראו אותך בסרטון ?כשאת תוקפת את איבון פלון
?שעות ספורות לפני שהיא נרצחה. ?-רגע, מה?
?ועכשיו את מסתתרת מחקירה משטרתית. ?זה הסיפור.
?טוב, כן, הסתתרתי כי חשבתי ?שתזהו אותי
?ולא רציתי את הטרחה. ?טוב? מרוצה?
?לא.
?למה סטרת לאיבון פלון? ?-היא שכבה עם בעלי.
?זה נכון?
?לא בדיוק. ?וזה לא היה כזה סיפור בכל מקרה.
?אתם צריכים לחשוב מחדש ?על מה שנחשב כ"סיפור".
?כבר שיקרת לי פעם אחת.
?בוא נגיד שהיו בינינו יחסים ?בעלי אופי מיני.
?תרגום: היא נתנה לו מצי... ?-ליב.
?גברים הם חזירים.
?יש לי כמה סיפורים בשבילך. ?-ליב, פשוט...
?איפה הייתם בסביבות חצות ?אתמול בלילה?
?אני מקווה לטובתכם ?שיש לכם אליבים.
?אני הייתי כאן. עבדתי.
?מישהו יכול לאשר את זה?
?עוזרת הברמן שלנו ג'ן ?הייתה שם...
?ג'ן? ג'ן שאמרה: ?"אופס, שכחתי את החזייה שלי"?
?לא קרה שום דבר!
?איפה את היית? ?-אצל טיילר.
?העלילה מסתבכת. ?-מה עשית אצל טיילר?
?"דברים בעלי אופי מיני." ?-מספיק.
?ג'ן מה, טיילר מה?
?פורטלינג.
?וטיילר מיטרלנד.
?זה אמור להיות ברור מאליו, ?אבל אל תצאו מהעיר.
?שלום.
?אוי, אלוהים. מייג'ור...
?זה לא מצחיק!
?את בטוחה?
?אני בטוחה.
?תיכנסי. אני באמצע הפרויקט.
?מה כל זה?
?אם מייג'ור כפי שאנו מכירים אותו ?עומד להיעלם בקרוב,
?הוא צריך להיפרד כמו שצריך ?מהאנשים החשובים בחיים שלו,
?להשאיר מזכרות ?ממייג'ור הישן והטוב.
?מייג'ור הישן והטוב מתכנן ?שמייג'ור החדש יהיה שמוק אמיתי?
?רק כדי שאנשים יעריכו ?את מייג'ור הישן והטוב.
?הבחור היה מתוק. ?-זה סבבה מבחינתי.
?בתנאי שהוא לא מדבר בגוף שלישי ?כמו מייג'ור הישן והטוב.
?כן, מייג'ור הישן והטוב ?היה יומרני בקטע הזה.
?- פייטון -
?- המאמן ריבס -
?- ראווי -
?אלוהים אדירים, ?המעטפה של ראווי מוכתמת בדמעות?
?בסדר, את לא יכולה לבייש אותי. ?אני שופך את הלב.
?אני רוצה שאנשים ידעו ?מה הרגשתי כלפיהם.
?אלוהים, מייג'ור הישן והטוב ?היה רכרוכי.
?אני לא רואה פה מכתב לסו ולדליה.
?אי אפשר להתמודד עם הכול במכתב.
?תרגיש יותר טוב אם תעשה את זה.
?קח.
?למקרה שתשכח.
?- ליב -
?די דק. מה כתוב?
?אני לא אגיד לך. ?כל העניין הוא...
?כי זה רע?
?זה רע.
?אתה לא רוצה להגיד לי כי זה רע. ?אלוהים, אני אדם נורא.
?כל הצרות שעשיתי לך...
?ליב,
?אזהרת ספוילר:
?במכתב הזה כתוב
?שמייג'ור הישן והטוב אהב אותך ?כמו שאף אחד אחר לא אהב בחיים.
?זה ממש רגע, נכון?
?ואתה בכלל לא תזכור אותו.
?ליב, אני... ?-אל תדבר.
?זאת אולי הפעם האחרונה שלנו יחד.
?פשוט תזרום איתה.
?ליב...
?ששש...
?פשוט תזרום.
?נשלח.
?למתי שתשכח.
?- סו ודליה ?וולה וולה -
?כולם לעלות לוולה וולה.
?קריאה אחרונה ?לוולה וולה, וושינגטון.
?- ברנשים נחמדים וחתיכות -
?את מריחה את זה?
?זה הריח של שדרוג ?ארוחות הבוקר.
?בוקר טוב, גברת מור. ?מה שלומך ב...
?לא יודעת, החיים. ?למה הם חייבים להיות לא הוגנים?
?מייג'ור וחקירת הרצח הזאת...
?כאילו החיים נגדי.
?מצטערת לשמוע.
?מצטערת, המוח הזה בקטע של דרמות.
?זאת החקירה של מלכת הסאדו?
?את מגישה כתב אישום נגד וקלר? ?השתתפתי בזה!
?החקירה של קלייב? אה, נכון, ?את בדוח הנתיחה לאחר המוות.
?זה הכול?
?רק פענחתי אותה בעצמי בעיקרון.
?איפה הקרדיט שלי?
?אני לא בטוחה שקלייב יכול להכניס ?את מה שאת עושה לדוחות משטרתיים.
?יכול להיות. ?-חקירה מוזרה.
?הוא הודה אפילו שלא היו לכם ?יותר מדי ראיות מוצקות.
?עשיתי לו את "השוטר הרע".
?הוא התקפל ככה.
?לעזאזל.
?מה?
?הייתי אמורה לקנות את המרכיבים ?לתמיסת הזיכרון של ראווי,
?אבל אני שוכחת כל פעם.
?אני יכולה להדפיס ?את הרשימה הזאת במדפסת שלך?
?כן, בטח, תעשי חיים.
?המוח הזה, פשוט מבולבל.
?אפרופו, איך מתקדמת החביתה, ?מאסטרו?
?בדרך. מרווה... ?איפה המרווה )סייג'(?
?סייג'?
?האישה ההיא נתנה לך סטירה ?כי שכבת עם בעלה?
?אחרי כל מה שאני עושה בשבילך ?את הולכת ומזדיינת עם בחור אקראי,
?וקוראים לו סייג'?!
?אין שום דבר פסול במעט מלח.
?סלחו לי, גבירותיי.
?אני חייבת לזוז.
?החקירה הזאת קיבלה האשטאג תפנית.
?תיהנו מארוחת הבוקר.
?ליב, הינה ה...
?היא הייתה צריכה את זה?
?פשוט תענה על השאלה, ג'ואל.
?מתי גילית שאיבון ?שוכבת עם סייג' דנינג?
?אני... סייג' דנינג?
?אשתו היא זאת שסטרה ?לאיבון במכולת. ידעת על זה?
?תענה מהר, ג'ואל. ?האורות האלה עושים לי כאב ראש.
?כן, ידעתי.
?עצרתי אצלה אחרי העבדה. ?היא סיפרה לי.
?אז הלכת אליה בלילה שבו היא מתה?
?לא אמרת את זה קודם.
?מה הייתה מטרת הביקור שלך? ?-פשוט... ידעתי שעבר עליה יום קשה.
?והבטחתי להלוות לה כסף. ?-כמה כסף? למה?
?000, 1 .
?היא אמרה שהיא צריכה את זה, ?לא שאלתי אותה למה.
?והיא סיפרה לך שהיא שכבה ?עם סייג' דנינג?
?כששאלתי אותה מי האישה ?שנתנה לה סטירה, כן.
?אז באת עם הכסף ועם בקבוק יין.
?ציפית לתוספת קטנה ?תמורת המאמץ שלך, מה, ג'ואל?
?יין... למה את חושבת...
?אנחנו בלשים, ג'ואל. ?אנחנו בולשים אחר דברים.
?ברצינות. יש למישהו אספירין ?או איבופרופין?
?כפי שאמרה גברת מור, ?נראה שקיווית למשהו מעבר לידידות.
?היית לגמרי בקטע של איבון, ?אבל היא רצתה שתישארו ידידים.
?היא רצתה את הכסף שלך, ?אבל לא רצתה אותך.
?היא אפילו לא לקחה את הכסף. ?-למה לא?
?אני לא יודע, היא פשוט ?אמרה שהיא לא צריכה אותו.
?או אותי.
?יצורים נחמדים הם הכי גרועים. ?גברים הם זבל.
?ליב... ?-לא אתה, קלייב.
?אין כמוך. ?אתה יודע את זה, נכון?
?זאת ליב. תשאירו לי הודעה.
?ליב, זה ראווי.
?יש מגש דגימות בעמדה שלך ?שיש עליו רק טחול.
?אולי את יודעת למי הוא שייך. ?תתקשרי אליי. תודה.
?עובד קשה.
?ראווי לא השתנה...
?אתה לא נראה שמח לראות אותי.
?אני מעדיף שהאורחים הלא חיים פה ?יישארו בשקט במדפים שלהם.
?לא איבדת את זה! מלך הירידות!
?אם אתה מחפש מוחות, ?אני לא יכול לעזור לך.
?מצטער, שלום. ?-לא משהו כזה שולי.
?אני מציע לך עסקה ?מדהימה וחד-פעמית.
?יש לי לקוח במועדון שלי, ?ילד שמנת, טחון בכסף.
?הוא לא אוהב את חיי הזומבי ?והוא מבואס,
?מתבכיין שהוא היה רוצה תרופה.
?טוב, אני מבין. ?התשובה שלי היא עדיין...
?על מנה אחת הוא מציע ?000,100 דולר.
?נוכל להתחלק 50-50. ?ב-000,50 אפשר לקנות המון...
?סוודרים או מה שאתה אוהב.
?מה אתה אומר?
?אותה תשובה.
?לא.
?זאת אפילו לא תרופה פונקציונלית.
?אתה יודע כמוני ?שיש לה תופעות לוואי חמורות.
?מה, הקטע הזה של הזיכרון? ?זה חתיכת קשקוש.
?מה זאת אומרת?
?זאת אומרת שבליין מזייף.
?למה נראה לך?
?לא נראה לי, אני יודע. ?תפקח את העיניים.
?בליין מאבד את הזיכרון ?ופתאום כל הבעיות שלו נעלמות.
?מר בוס ירד לו מהגב,
?עסקי המוחות שלו מכניסים בוכטות ?כי אין תרופה לזומביות ו...
?עכשיו "בליין הנחמד שפתח דף חדש" ?יכול להתחיל עם התובעת השווה
?בלי שיצטרך לתת דין וחשבון ?על העבר המפוקפק ביותר שלו.
?פעם שמעתי אותו במשרד שלו ?מדבר בטלפון.
?הוא אמר: "תירגע, בן אדם. ?אתה נשמע כמו ג'ון."
?ג'ון היה בחור שהכרנו. ?הוא היה דואג המון.
?הוא נרצח לפני שנה.
?איך בליין זוכר את ג'ון ?אם אין לו זיכרון?
?יש הרבה אנשים בשם ג'ון.
?אני מכיר לפחות שלושה.
?ברור שאנחנו מסתובבים ?בחוגים חברתיים שונים,
?כי אני הכרתי רק אחד ?והוא היה דואג המון.
?אבל אני מבין. ?בליין חבר שלך עכשיו.
?תחשוב על זה.
?50-50.
?זאת ליב. תשאירו לי הודעה.
?התא הקולי מלא.
?התא הקולי מלא? ?אלוהים ישמור, ליב...
?ראווי?
?כאן.
?היי.
?אני מטפלת בחקירה של מלכת הסאדו ?ויש לי רק סיכום של נתיחה לאחר המוות.
?אני יכולה לקבל דוח מלא?
?בטח, רק תני לי...
?אז, פייטון, האמת...
?אני...
?שמעתי משהו ?שאני חש צורך להעביר הלאה.
?זה בקשר לבליין.
?מה שמעת?
?שבליין מזייף את איבוד הזיכרון
?כדי להשאיר את הבעיות שלו מאחור, ?להתחיל מחדש.
?לא התכוונתי להגיד משהו, אבל...
?אם זה נכון,
?התרופה עובדת,
?ואם התרופה עובדת...
?את יודעת מה המשמעות מבחינת ליב.
?איפה שמעת את זה?
?מישהו מהצוות הישן של בליין.
?אין ספק, דוגמה ומופת ?לכנות ולאמינות.
?אני יודע איך זה נשמע.
?חשבתי לא לספר לך בכלל, אבל... ?-צדקת.
?פשוט...
?חשבתי שכדאי שתשמעי.
?ושמעתי.
?בחורים נחמדים הם הכי גרועים.
?אז סייג' היה איתך ?עד 00:2 לפנות בוקר?
?הבנתי. תודה, ג'ן. ביי.
?אתה יודע?
?מה? ?-לגבי הבחורים המלחיצים
?והנחמדים האלה.
?אני צריכה מגבון. ?יש לך מגבונים?
?מגבונים? לא, ליב. ?אני מנסה לעבוד.
?אני יודעת שהרישיון שלי ?נמצא כאן איפשהו.
?כרטיס חבר במכון כושר נחשב?
?תשמעי, תשכחי מהרישיון. ?נעשה את זה בלי תיעוד.
?אתן לך אלפייה תמורת הכדור, ?אחרת שיהיה בהצלחה בגלגול הבא.
?לאן הלכת? ?-בית העבוט "הפי דייז".
?היא מכרה כדור בייסבול ?תמורת 000, 1 דולר.
?אותו סכום שהיא ביקשה מג'ואל.
?מה עוד ראית?
?זה לא הספיק?
?סוף סוף. הבאת את הדברים? ?-כן.
?מצטערת, הרבה דברים של בלשים, ?אז זה לקח זמן.
?מגבונים. התחנה מגעילה.
?מים בטעמים.
?קניתי גם לך.
?ו...
?שכחת את המרכיבים ?לתמיסה הכחולה שוב.
?אלוהים, ליב...
?אני כל-כך מצטערת, ראווי.
?קלייב ממש תלותי בחקירה הזאת. ?הוא כאילו...
?למה את פה בכלל?
?זאת לא המשמרת שלך ?בהשגחה על מייג'ור?
?ליב... ?-הייתי חייבת לבוא הנה.
?קלייב היה צריך אותי.
?השארתי למייג'ור את השם ?ואת המספר שלי
?וכתבתי לו מי אני אם הוא מבולבל,
?ואין הודעות חדשות, ?אז הוא כנראה בסדר.
?התא הקולי שלך מלא!
?הוא לא פה.
?והמזוודה שלו נעלמה. ?הוא בטח נסע לאנשהו.
?לאן? ?-אפילו הוא לא יודע אולי.
?יכול להיות שהזיכרון שלו ?כבר נמחק לגמרי.
?טוב, את מייג'ור. ?הזיכרון שלך נעלם. לאן את הולכת?
?ביל? ?-היי, דליה.
?תקשיבי, התקשרו אלינו החבר'ה ?במסוף המרכזי.
?בחור צעיר הסתובב ?בלי חפצים ובלי תעודה מזהה.
?לא נראה שהוא יודע ?מי הוא או איפה הוא.
?נסעתי לאסוף אותו ו...
?תראי את מי מצאתי.
?מייג'ור?
?- ניצחון, הפסד או טייק אוויי -
?שלום לך.
?היי.
?תראה. ?-הבאת אוכל.
?נכון.
?תביא לי אותה בתאילנדי. ?-אם את מתעקשת.
?אכפת לך שאוכל קודם מהפאד תאי? ?אצטרך את המרץ.
?איש מצחיק.
?אז... קפצתי לחדר המתים היום.
?הייתי צריכה מידע ?על חקירה מראווי.
?כן? ?-כן.
?ראווי תיאר לי ?תאוריית קשר מפורטת
?שלפיה אתה מזייף ?את איבוד הזיכרון מההתחלה.
?אני מתחיל לחשוב ?שהבחור הזה דלוק עלייך.
?מה התאוריה שלו? ?-נראה שאחד החברים שהסתובבת איתם
?לחש לו באוזן.
?לא הסתובבתי ?עם קבוצה אמינה במיוחד.
?כן, הוא אמר שרק רצית ?שהעסק שלך ימשיך לפעול ו...
?לכבוש אותי.
?אבסורדי, נכון?
?הוא יודע מה קרה למייג'ור ?מאז שהוא לקח את התרופה. זה...
?את יודעת מה חסר פה?
?פינו.
?מייג'ור לקח את התרופה?
?מתי?
?לפני כמה ימים.
?ליב אמרה שהזיכרון שלו ?התחיל להתפוגג.
?זה שובר את הלב.
?כן.
?ככה זה.
?מסכן מייג'ור.
?אז?
?אז מה?
?זה לא נכון, מה? ?-לא.
?זאת אומרת, אפילו לא חשבתי ?שאת מצפה לתשובה.
?הבנתי.
?זאת אומרת, ?זה בכלל לא משנה בכל מקרה.
?מה לא משנה?
?פשוט... זה אתה, נכון?
?כי אם הגרסה הזאת ?היא הגרסה האמיתית שלך,
?האם משנה איך הגענו הנה?
?אז אפילו אם הייתי מזייף ?את איבוד הזיכרון,
?לא היית כועסת קצת?
?לא יודעת.
?אני רק...
?אני כל-כך מאושרת כרגע.
?איך השרימפס בקארי?
?יש לי חדשות טובות. ?-השרימפס מדהימים?
?הזיכרון של מייג'ור יחזור.
?והחדשות הטובות לא נגמרות בזה.
?זה אני.
?הגרסה הזאת שלי, ?בעלים של עסק קטן,
?זמר חובב בסלון, בחור שמרגיש ?שיש לו מזל בכל פעם שאת נכנסת לחדר.
?הזיכרון של מייג'ור יחזור?
?הוא מתפוגג לאט בהתחלה ?ואז לגמרי,
?ואחרי כמה ימים הוא פשוט...
?חוזר.
?ואיך אתה יודע את זה? ?-כי זה...
?זה מה שקרה לי.
?וזה נתן לי את הרעיון
?שאני יכול לשנות את החיים שלי.
?לשנות את מי שהייתי.
?לשנות את התדמית שלי ?בעיני אחרים.
?זה הצליח.
?עשית צחוק ממני.
?כל הזמן החברים שלי ?היו יכולים להירפא.
?ליב הייתה יכולה אנושית ?במשך כמה חודשים.
?אתה אדם עלוב, אנוכי וחמדן.
?רגע.
?מה קרה ל"לא משנה איך הגענו הנה"?
?אני עורכת דין, בליין.
?לא כדאי לסמוך עליי.
?שלום.
?מייג'ור.
?אימא...
?הייתי צריך לדבר איתך על זה,
?אבל הייתי בתיכון,
?הייתי מבולבל
?ואבא היה שבר כלי.
?הרגשתי שאני חייב לבחור צד,
?והיה הרבה יותר קל לבחור בהורה ?שלא הייתה לו חברה חדשה.
?אז עכשיו אתה צריך ?לספר לי הכול.
?הדבר האחרון ששמעתי הוא שהתארסת ?עם איזו אישה והיא נפרדה ממך.
?ליב.
?היא... היא באמת עשתה את זה.
?אני כל-כך מצטערת.
?ועכשיו? יש לך מישהי חדשה?
?האמת, אני חושב שעדיין יש סיכוי ?לעתיד משותף שלי ושל ליב.
?העיתוי אולי מתאים סוף סוף.
?אני די בטוחה שהוא השאיר ?פנקס כתובות ישן
?בקופסת הדברים בארון שלי. ?אנחנו יכולים להתחיל להתקשר...
?הינה את. ניסיתי להתקשר אלייך. ?התא הקולי שלך מלא.
?מייג'ור נעלם.
?היינו ערים כל הלילה, ?בדקנו בכל חדר מיון ותחנת משטרה.
?אני בטוח שנשמע משהו בקרוב. ?-באמת?
?מה אם הוא איבד את התעודה המזהה ?ולא מצליח להיזכר מי הוא,
?והוא עלול להסתובב בלי סוף...
?חבר'ה, הזיכרון אמור ?לחזור אליו בקרוב.
?מה? ?-תרופת הזומבים עובדת.
?אין תופעות לוואי ?אחרי כמה ימים של איבוד זיכרון.
?שמעתי את זה היישר ?מהמקור בכבודו ובטמטומו.
?רגע, את אומרת... ?-כן.
?מתברר שבליין שיקר מההתחלה.
?הוא בכלל לא איבד את הזיכרון? ?-רק ליום-יומיים.
?אחר כך נראה שהזיכרון חזר ?והוא היה בסדר,
?אבל הוא המשיך בהעמדת הפנים.
?אני כל-כך מצטערת, ראווי. ?-אין צורך. זה בסדר.
?אני... זה הוא? ?-לא, זה...
?אני לא מכירה את המספר הזה.
?הלו?
?מייג'ור!
?לא, איבדתי את הטלפון שלי, ?זה הטלפון של אימא שלי.
?לא, אמרתי לך, אני בסדר.
?בסדר גמור.
?ליב, זה עובד. התרופה עובדת. ?הזיכרון שלי חזר.
?כן.
?יופי!
?כן, רק...
?זה סיפור ארוך. ?אספר לך כשתחזור.
?אתה חוזר, נכון?
?אני ממש מחכה. ביי.
?הוא בסדר.
?הוא בוולה וולה. ?אימא שלו תחזיר אותו אחר הצוהריים.
?הזיכרון חזר, הוא אנושי ?ונורמלי ובסדר.
?היא עובדת, ראווי. ?התרופה עובדת.
?יש אצווה שמחכה בחדר המתים.
?אז מה את אומרת, ליב?
?מוכנה לחזור להיות אנושית?
?- רגעים גנובים -
?הדבר הראשון שאעשה ?כשאהיה אנושית?
?אוי, אני אפילו לא יודעת. ?-אל תגידי "גלידה".
?נאלצתי לראות את מייג'ור ?זולל עשרות ליטרים
?ואני לא מסוגל לראות גלידה.
?אני לא מאמינה שזה קורה. ?רציתי את זה כל-כך הרבה זמן.
?אני בקושי זוכרת ?איך מרגישים בתור בן אדם.
?ליב.
?יש לנו בעיה.
?המזרקים...
?הם היו נעולים במגירה ההיא.
?היו...
?הם נעלמו.
?אמרתי לך, היא הייתה אצלי.
?אני יודע, טים, ?אבל הפרטים חשובים פה,
?כי אם אתה לא אומר את כל האמת ?על המיקום של כל אחד בכל רגע,
?אתה אשם בסיוע לרצח.
?אתה לא נראה לי ?כמו טיפוס של כלא.
?בוא נעבור שוב על ציר הזמן.
?היי, ברב. ?אנחנו צריכים לדבר.
?אז לדברי החבר שלך, ברב,
?יצאת מהבית שלו ?לפני השעה שאמרת לי,
?בערך ב-00:2 לפנות בוקר.
?כלומר, אין לך אליבי לשעת הרצח.
?כשיצאתי מהבית של טים...
?זה לא הנושא ?שאנחנו צריכים לדבר עליו.
?אנחנו צריכים לדבר על זה.
?כדור הבייסבול הזה. ?מצאנו אותו בפח.
?למה שמישהו יזרוק ?כדור חתום בידי תורמן מנסון?
?כדור דומה נמכר לא מזמן ?ב"איביי" ב-000,10 דולר.
?כי הוא מזויף, כמובן,
?ואין אפילו זיוף מוצלח ?של החתימה.
?אבל את יודעת את זה, נכון? ?לכן הרגת את איבון.
?איבון חייבת לך כ-000, 1 דולר ?על שכר דירה,
?לכן היא משכנה ?את כדור הבייסבול שלך.
?היא החליפה אותו בכדור הזה ?בתקווה שלא תשימי לב.
?אבל שמת לב ויצאת מדעתך.
?התעמת איתה בשירותים, ?זרקת את המייבש לתוך האמבטיה.
?אז...
?אני לא... ?-אל תשכחי לכתוב אם המייבש
?היה מחובר לחשמל כשהגעת לשם. ?-למה?
?אם הוא היה מחובר מדובר בהריגה. ?אם את חיברת אותו, מדובר ברצח.
?ההודאה שלך עשויה לשכנע אותי ?לגבי סעיף האישום שלך.
?בטוח שזה בליין.
?העיתוי ברור מדי.
?היו לו ידע, הזדמנות, מניע. ?הוא מגן על עסק המוחות שלו.
?או דון אי.
?הוא ידע שיש לי תרופה.
?הוא רצה למכור אותה תמורת הון עתק ?לאיזה בזבזן במועדון.
?הייתי בוחרת בגלידה.
?הבחירה הברורה, אני יודעת,
?אבל אלוהים, ?אני כבר מרגישה את הטעם.
?ליב...
?זה בסדר.
?הייתי כל-כך נסער מהפריצה ?ששכחתי לגמרי.
?נשארה עוד מנה. ?-איפה?
?למה אנחנו מחכים?
?לפני כמה שבועות נתתי למייג'ור ?מזרק ליתר ביטחון.
?הוא לא השתמש בו.
?עדיין יש לו מנה אחת.
?אז פשוט נחכה שמייג'ור יחזור?
?יהיה לך זמן לחשוב על משהו ?מוצלח יותר מגלידה.
?אולי פודינג תאנים.
?או עוגת שרי.
?קינוח פלאמרי טעים.
?אתה נראה מרוצה ביותר.
?הודאה חתומה. השותפה.
?חזיון בית העבוט שלך היה המפתח.
?תתענג על זה, קלייב. ?זו הייתה החקירה האחרונה שלנו.
?למה?
?התרופה של ראווי עובדת.
?מייג'ור חזר לעצמו.
?אין איבוד זיכרון. ?אני עומדת לקחת אותה.
?את פורשת מלהיות זומבית עכשיו?
?את לא יכולה להחזיק מעמד ?עוד כמה שנים,
?לפחות עד שיקדמו אותי לדרגת פקד?
?תודה שיצקת משמעות ?בשנים האחרונות, קלייב.
?עשית את זה בעצמך.
?אני רק ניצלתי את זה.
?- הדואר הנכנס של: אוליביה מור, ?נושא: רשימת מרכיבים -
?מייג'ור! ?-אתה בבית!
?חשבנו ברצינות ?שאיבדנו אותך הפעם.
?טוב להיות בבית.
?אני אספר לכם הכול. ?רק אתקלח ואז נוכל לחגוג.
?האמת היא שזה לא סובל דיחוי.
?מישהו גנב את כל מנות התרופה ?שנותרו מהמשרד שלי.
?מישהו גנב... ?-בוא נמשיך הלאה.
?נתתי לך מזרק לפני כמה שבועות.
?הוא האחרון ואנחנו צריכים אותו ?בשביל ליב. הוא אצלך?
?הוא היה...
?אבל לא סיפרתי לך.
?אני...
?אני נתתי אותו למישהו.
?למי?
Liron סונכרן ע"י