1
00:00:00,512 --> 00:00:03,220
?התרגום מתחיל אחרי
?"הפרקים הקודמים"

2
00:00:35,089 --> 00:00:36,507
?- בליינית בהפרעה -

3
00:01:05,870 --> 00:01:08,080
?את יודעת מה השעה?
?איחרת. שוב.

4
00:01:08,456 --> 00:01:11,083
?אני כל-כך מצטערת, רון.

5
00:01:11,167 --> 00:01:13,252
?היה לי תקלוט
?של הרגע האחרון ב"רוקפיש",

6
00:01:13,669 --> 00:01:16,839
?אבל שכחתי את התקליט שלי
?והאמרגן שלי לא הפסיק לצעוק עליי.

7
00:01:16,922 --> 00:01:18,924
?איבון, ברור שאת אוהבת דרמה,
?אז מה דעתך על זה?

8
00:01:19,008 --> 00:01:21,427
?אם תמשיכי ככה, אפטר אותך.
?זה דרמתי מספיק?

9
00:01:21,510 --> 00:01:23,304
?זה בסדר, רון. אני מטפל בזה.

10
00:01:24,305 --> 00:01:25,389
?מצטערת, רון!

11
00:01:26,640 --> 00:01:27,641
?תודה, ג'ואל.

12
00:01:27,892 --> 00:01:29,810
?אני נשבעת שלא ידעתי
?עד כמה איחרתי.

13
00:01:29,977 --> 00:01:31,937
?אתה יכול...
?-אל תדאגי. אני אדבר עם רון.

14
00:01:32,021 --> 00:01:34,106
?ג'ואל, אין כמוך.

15
00:01:34,565 --> 00:01:37,193
?אחר כך יש אפטר מעולה ב"שינדיג".

16
00:01:37,568 --> 00:01:38,861
?אנחנו הולכים, אני ואתה...

17
00:01:38,944 --> 00:01:42,615
?רגע, איבון. שמעת את רון.
?מספיק עם הדרמה.

18
00:01:42,698 --> 00:01:46,660
?בסדר. מספיק עם הדרמה.
?אני מבטיחה.

19
00:01:52,273 --> 00:01:53,858
?איבון פלון?
?-כן?

20
00:02:02,992 --> 00:02:03,993
?לא יודעת.

21
00:02:09,249 --> 00:02:10,500
?- תפנית מייג'ורית -

22
00:02:13,628 --> 00:02:14,879
?אלוהים...

23
00:02:15,547 --> 00:02:18,174
?אלוהים, זה כל-כך טעים.

24
00:02:20,176 --> 00:02:21,177
?פייטון.

25
00:02:22,429 --> 00:02:23,263
?בית החולים.

26
00:02:24,848 --> 00:02:27,809
?אוי, אלוהים, וכל-כך קרמי...

27
00:02:28,601 --> 00:02:31,021
?טוב, אני שמח שאתה בן אדם

28
00:02:31,104 --> 00:02:34,149
?ואתה שוב מסוגל לחוות טעם,

29
00:02:34,232 --> 00:02:37,027
?אבל אנחנו יכולים לפחות
?להרגיע עם הרעשים?

30
00:02:39,279 --> 00:02:40,238
?קלייב.

31
00:02:41,823 --> 00:02:42,824
?המאמן ריבס.

32
00:02:44,451 --> 00:02:46,202
?מיינור. מתחת לחגורה.

33
00:02:47,454 --> 00:02:48,455
?אוי, אלוהים!

34
00:02:50,290 --> 00:02:53,752
?הפריכות עם המליחות והשוקולד...
?בום!

35
00:02:53,835 --> 00:02:55,295
?ונעצור כאן.

36
00:02:55,962 --> 00:02:58,173
?לא נשארו סימני זומביות,
?זה טוב.

37
00:02:58,840 --> 00:03:01,134
?ליב, שמעת את זה?
?התרופה עבדה. אני שוב אנושי.

38
00:03:02,052 --> 00:03:03,887
?אבל היא גם הפכה אותך לתינוק?

39
00:03:03,970 --> 00:03:06,806
?האיחוד שלו מחדש עם מזון
?של בני אדם היה חזק,

40
00:03:06,890 --> 00:03:08,933
?אבל החדשות הטובות הן שנראה
?שהזיכרון שלו לא נפגע בינתיים.

41
00:03:09,017 --> 00:03:10,477
?כן. אני זוכר הכול.

42
00:03:11,686 --> 00:03:15,732
?כולל את אתמול בלילה,
?שהיה... יוצא מהכלל.

43
00:03:16,149 --> 00:03:17,150
?עדיין בחדר.

44
00:03:17,233 --> 00:03:19,778
?כן. גם מסובך, אבל אני...

45
00:03:20,945 --> 00:03:24,115
?טוב, לא, אני לא יכולה לנהל איתך
?את השיחה הזאת כשאתה נראה ככה,

46
00:03:24,199 --> 00:03:25,784
?וחוץ מזה אני צריכה לחזור הביתה.

47
00:03:25,867 --> 00:03:27,869
?בסדר. גם לי יש מה לעשות.

48
00:03:38,296 --> 00:03:39,380
?הינה את.
?איפה היית?

49
00:03:40,173 --> 00:03:42,133
?ראיתי את מייג'ור ליליווייט
?שנהיה אנושי לא מזמן

50
00:03:42,217 --> 00:03:44,844
?בולע כמה עשרות ליטר גלידה
?בצורה דוחה.

51
00:03:44,928 --> 00:03:46,721
?רגע, מייג'ור לקח את התרופה?

52
00:03:46,805 --> 00:03:49,849
?איך הזיכרון שלו?
?-בינתיים בסדר, אבל מוקדם.

53
00:03:50,058 --> 00:03:51,601
?או-לה-לה...

54
00:03:51,768 --> 00:03:53,478
?נראה שמישהי העלתה את הרף
?של ארוחות הבוקר.

55
00:03:53,561 --> 00:03:55,522
?בהצלחה בניסיון להתעלות על זה.

56
00:03:56,231 --> 00:03:57,774
?זה נשמע כמו אתגר.

57
00:03:58,274 --> 00:03:59,567
?אולי כי זה נכון.

58
00:04:05,532 --> 00:04:07,909
?אז אולי עכשיו, כשיש קטע כזה,

59
00:04:07,992 --> 00:04:11,621
?אולי נוכל להסכים על סיווג צפייה
?במרחבים משותפים?

60
00:04:11,704 --> 00:04:14,249
?סליחה. נדאג שהסרט
?יתאים לכל המשפחה.

61
00:04:15,708 --> 00:04:16,918
?ליב?

62
00:04:17,669 --> 00:04:19,504
?יש לה שבץ קטן או...

63
00:04:19,587 --> 00:04:21,464
?חזיון זומבים. זה יעבור.

64
00:04:23,424 --> 00:04:24,467
?או לא.

65
00:04:25,927 --> 00:04:26,761
?את בסדר?

66
00:04:27,762 --> 00:04:28,888
?כן. מצטערת.

67
00:04:29,472 --> 00:04:31,599
?זה נמשך המון זמן.
?שכבת עם סטינג או...

68
00:04:31,683 --> 00:04:33,309
?זה בגלל המוח שמשפיע עליי.

69
00:04:33,393 --> 00:04:36,896
?ראווי השרה אותו באיזו תמיסה כחולה
?במסגרת מחקר הזיכרון שלו.

70
00:04:36,980 --> 00:04:39,899
?החזיונות חזקים,
?וזה היה כיף תקופה מסוימת, אבל...

71
00:04:40,275 --> 00:04:42,402
?אלוהים, נמאס לי שיש לי
?אנשים אחרים בראש.

72
00:04:42,694 --> 00:04:43,611
?אתם מבינים?

73
00:04:46,823 --> 00:04:48,700
?קלייב. חייבת להגיע לעבודה.

74
00:04:49,742 --> 00:04:50,785
?תתנהגו יפה.

75
00:04:52,745 --> 00:04:55,331
?איבון פלון, קופאית במכולת.

76
00:04:56,457 --> 00:04:57,959
?מייבש שיער באמבטיה.

77
00:04:58,084 --> 00:05:00,795
?אני מרגיש די בטוח להגיד
?שסיבת המוות הייתה התחשמלות.

78
00:05:00,879 --> 00:05:02,422
?התאבדות?
?-לא.

79
00:05:03,173 --> 00:05:05,717
?תראו, יש חלק שנשבר מהמייבש

80
00:05:05,800 --> 00:05:08,428
?ויש פגיעה באריח כאן.

81
00:05:08,511 --> 00:05:13,183
?חתיכה קטנה ממייבש השיער
?שברה את האריח, נפלה כאן.

82
00:05:14,058 --> 00:05:17,187
?מישהו זרק אותו פנימה,
?כנראה מהאזור הזה.

83
00:05:17,270 --> 00:05:19,647
?בחייך, ראיתי את זה.
?-הבנתי, מה הטענה שלך?

84
00:05:19,731 --> 00:05:21,983
?הטענה שלי היא שזה זבל!
?-מה קורה פה, לעזאזל?

85
00:05:22,400 --> 00:05:25,403
?מצאנו את זה באשפה.
?כדור הבייסבול בחתימת תורמן מנסון.

86
00:05:25,820 --> 00:05:28,072
?אני יכול לקחת אותו?
?-לא, תכניס אותו לשקית ותתעד אותו.

87
00:05:28,156 --> 00:05:29,574
?זה מה שאמרתי לו, בלש.

88
00:05:31,326 --> 00:05:33,703
?השותפה נרגעה.
?היא מוכנה לדבר איתך.

89
00:05:37,457 --> 00:05:38,666
?אז, ברב, את מצאת את הגופה?

90
00:05:38,750 --> 00:05:41,169
?כן. הייתי אצל החבר שלי
?אתמול בלילה,

91
00:05:41,252 --> 00:05:43,504
?וכשחזרתי הבוקר
?מצאתי אותה ככה.

92
00:05:43,588 --> 00:05:44,547
?הכרת אותה הרבה זמן?

93
00:05:44,631 --> 00:05:47,675
?שנה. הכרתי אותה ב"קרייגסליסט".

94
00:05:47,759 --> 00:05:50,803
?ירשתי את הבית מסבא שלי
?והשכרתי את החדר הריק.

95
00:05:50,887 --> 00:05:54,474
?לא היו סימני פריצה,
?היא כנראה הכירה את מי שרצח אותה.

96
00:05:54,933 --> 00:05:56,935
?את מכירה את החברים שלה,
?את בני הזוג?

97
00:05:57,018 --> 00:05:58,561
?לא. אני אוהבת להיות בבית.

98
00:05:58,645 --> 00:06:00,688
?היא הייתה מהטיפוסים
?שמבלים כל הלילה.

99
00:06:00,772 --> 00:06:03,816
?היא תמיד הייתה מעורבת
?באיזו דרמה וכאלה.

100
00:06:03,900 --> 00:06:05,193
?ראיתם את החדר שלה?

101
00:06:10,698 --> 00:06:11,699
?קצת מבולגן.

102
00:06:12,450 --> 00:06:15,370
?כזאת היא הייתה,
?טיפוס של בלגן.

103
00:06:15,620 --> 00:06:17,622
?נשמע שזה יכול להיות מתיש.

104
00:06:17,830 --> 00:06:19,290
?לפעמים, די.

105
00:06:19,415 --> 00:06:22,001
?כן, היא הייתה מבולגנת,
?מרוכזת בעצמה, דרמתית,

106
00:06:22,085 --> 00:06:23,878
?די מפוזרת,
?בדרך כלל שילמה שכ"ד באיחור.

107
00:06:23,962 --> 00:06:27,215
?זה היה כמו לראות מולך
?אופרת סבון במציאות.

108
00:06:28,633 --> 00:06:29,676
?אוי.

109
00:07:01,165 --> 00:07:03,167
?קדימה, ראווי!

110
00:07:03,793 --> 00:07:05,545
?עם המיקרוסקופ שלך,
?בודק תאי דם...

111
00:07:07,922 --> 00:07:09,215
?מוח של בליינית מבולגנת, אמרת.

112
00:07:09,298 --> 00:07:14,470
?זה הדיבור.
?טוב, אז מר הנוולט סגור ומאוחסן.

113
00:07:14,929 --> 00:07:16,556
?הדוח איפשהו.

114
00:07:16,639 --> 00:07:18,599
?תודה. את יכולה לצאת
?עם קלייב עכשיו.

115
00:07:20,226 --> 00:07:22,854
?לפני שאת הולכת,
?אני מתאים מחדש את משפר הזיכרון.

116
00:07:22,937 --> 00:07:25,023
?אני שולח לך בדוא"ל רשימה
?של המרכיבים שאני צריך

117
00:07:25,106 --> 00:07:26,733
?מהחנות לציוד רפואי
?ליד הדירה שלך.

118
00:07:26,816 --> 00:07:28,109
?תוכלי להביא את זה מחר?

119
00:07:28,609 --> 00:07:29,485
?בטח.

120
00:07:30,445 --> 00:07:31,571
?אני לא מוצאת את הנייד שלי.

121
00:07:31,654 --> 00:07:34,741
?ראווי, תוכל להיות תותח
?ולהתקשר אליו בשבילי?

122
00:07:44,375 --> 00:07:45,376
?מהמגירה?

123
00:07:58,681 --> 00:08:00,475
?אני כל-כך מצטערת, ראווי.

124
00:08:00,892 --> 00:08:05,188
?עשיתי את הקטע של המדע, אבל
?הסינגל החדש של טוב-לו כל-כך חזק.

125
00:08:06,064 --> 00:08:07,273
?אזמל, בבקשה.

126
00:08:11,182 --> 00:08:12,434
?- הסטרת וגם רצחת? -

127
00:08:13,128 --> 00:08:14,713
?זאת האישה שסיפרתי לכם עליה.

128
00:08:14,796 --> 00:08:17,174
?בערך ב-30: 21 אתמול בלילה
?היא נכנסה ו...

129
00:08:21,553 --> 00:08:22,679
?מישהו זיהה אותה?

130
00:08:23,680 --> 00:08:26,516
?ותאמין לי, כולם ראו את זה.

131
00:08:27,254 --> 00:08:28,435
?אצטרך עותק של הקלטת.

132
00:08:28,518 --> 00:08:31,271
?אוי, אלוהים. "אייס שיפ"?
?-"אייס שיפ"?

133
00:08:31,354 --> 00:08:33,607
?קלייב, הבר במרכז העיר.
?כל-כך מגניב.

134
00:08:33,690 --> 00:08:35,609
?איבון תלתה את זה.
?היא תקלטה שם.

135
00:08:35,692 --> 00:08:37,444
?היא תקלטה ב"אייס שיפ"?

136
00:08:37,527 --> 00:08:38,820
?האשטאג כלבה מגניבה
?מהסוג שאני אוהבת.

137
00:08:38,904 --> 00:08:41,281
?אמרתי לך,
?היא הייתה כל-כך מוכשרת.

138
00:08:41,364 --> 00:08:43,033
?היא הייתה יכולה להיות כוכבת
?אם היא לא הייתה נרצחת.

139
00:08:43,116 --> 00:08:45,076
?כל-כך מבאס כשזה קורה.

140
00:08:45,160 --> 00:08:47,245
?קלייב, אנחנו חייבים
?ללכת ל"אייס שיפ".

141
00:08:47,329 --> 00:08:49,206
?זה מקום פצצה.

142
00:08:49,623 --> 00:08:51,291
?וחוץ מזה כדי למצוא רמזים וכאלה.

143
00:08:53,793 --> 00:08:54,878
?זהירות מעמדת המקלע.

144
00:08:56,046 --> 00:08:58,507
?יופי. אתה עדיין
?מסתדר ב"קרב פגסוס".

145
00:08:58,715 --> 00:09:00,509
?הנאצים הם הרעים, נכון?

146
00:09:01,843 --> 00:09:03,345
?נאצ'וס, משחקים.

147
00:09:03,428 --> 00:09:05,263
?נדבר על בנות,
?זה יהיה כמו פעם. נאצי!

148
00:09:05,347 --> 00:09:08,350
?אז ליב...
?-כן. עדיין יש בינינו משהו,

149
00:09:08,433 --> 00:09:10,602
?אבל אני שוב אנושי,
?אז חזרנו למשבצת הראשונה.

150
00:09:10,685 --> 00:09:12,521
?או השנייה, או שלא שמתי לב
?באיזו משבצת אנחנו.

151
00:09:12,604 --> 00:09:13,605
?נאצי!

152
00:09:14,397 --> 00:09:15,273
?והקטע עם פייטון?

153
00:09:15,357 --> 00:09:17,025
?היא בחרה בבליין.

154
00:09:17,234 --> 00:09:19,069
?אני כנראה דחפתי אותה
?אל בין הזרועות שלו.

155
00:09:19,152 --> 00:09:20,195
?נאצי!

156
00:09:20,987 --> 00:09:22,405
?הקלטתי התנצלות ארוכה
?בתא הקולי שלה.

157
00:09:22,489 --> 00:09:23,532
?איך היא הגיבה?

158
00:09:24,658 --> 00:09:25,534
?היא לא הגיבה.

159
00:09:29,788 --> 00:09:32,249
?אני זוכר שהדיבורים על בנות
?היו יותר כיפיים.

160
00:09:33,542 --> 00:09:35,043
?הבונקר, תעשה מה שאתה יודע.

161
00:09:38,540 --> 00:09:39,583
?ואנחנו מתים.

162
00:09:40,376 --> 00:09:44,797
?אנחנו זורקים רימונים,
?מסתתרים מאחורי הקיר, זוכר?

163
00:09:46,298 --> 00:09:47,674
?נכון.

164
00:09:48,092 --> 00:09:49,093
?קצר במוח.

165
00:09:49,218 --> 00:09:50,260
?בוא ננסה שוב.

166
00:09:53,972 --> 00:09:55,140
?יש לנו התפתחות.

167
00:09:55,891 --> 00:09:58,352
?לך יש התפתחות?
?לי יש התפתחות.

168
00:09:58,644 --> 00:10:00,020
?החקירה שאנחנו מפענחים?

169
00:10:00,104 --> 00:10:02,272
?נראה לי שהיא נרצחה
?כי היא הייתה אדירה.

170
00:10:02,564 --> 00:10:04,817
?נרצחה על ידי המלכלכים.
?במלוא מובן המילה.

171
00:10:05,359 --> 00:10:07,403
?יש לך סוג של מים בטעמים?

172
00:10:07,820 --> 00:10:09,947
?לא נראה לי. תקשיבי, ליב.

173
00:10:10,489 --> 00:10:12,241
?ראווי, בבקשה,
?אתה יכול לקפוץ להביא?

174
00:10:12,324 --> 00:10:14,785
?אני עושה דברים של פשע כל היום
?ואני ממש צריכה מים

175
00:10:14,868 --> 00:10:16,745
?עם תוספת דברים ומולקולות.

176
00:10:16,829 --> 00:10:19,832
?ליב. נראה שהמצב של מייג'ור...

177
00:10:20,499 --> 00:10:21,333
?מידרדר.

178
00:10:21,792 --> 00:10:22,835
?הוא לא שכח אותי, נכון?

179
00:10:24,420 --> 00:10:25,421
?מייג'ור?

180
00:10:25,587 --> 00:10:27,131
?זאת אני, ליב.

181
00:10:27,881 --> 00:10:28,882
?זוכר?

182
00:10:29,466 --> 00:10:31,301
?היינו מאורסים ו...

183
00:10:31,385 --> 00:10:34,012
?את נהיית זומבי ואז אני,
?עכשיו אני לא.

184
00:10:34,096 --> 00:10:35,389
?זה מורכב, אבל כן, אני זוכר.

185
00:10:35,472 --> 00:10:39,685
?מורכב. זה כל-כך אנחנו.
?תמיד היינו במצב מורכב.

186
00:10:40,144 --> 00:10:41,186
?זה בסדר, הוא זוכר אותי.

187
00:10:41,270 --> 00:10:43,313
?כן, אבל לא את מיינור,
?את מאמן הפוטבול שלו מפעם

188
00:10:43,397 --> 00:10:46,066
?או את מתקפות הבונקר
?המתואמות שלנו ב"קרב פגסוס".

189
00:10:46,525 --> 00:10:49,027
?אנחנו צריכים לעשות משמרות,
?לבוא לבדוק אם הוא בסדר.

190
00:10:49,111 --> 00:10:51,071
?הבאת את הדברים לתמיסה הכחולה?

191
00:10:52,656 --> 00:10:56,493
?נוזל שיפור הזיכרון
?שאני עובד עליו. שלחתי לך דוא"ל.

192
00:10:57,119 --> 00:10:59,329
?מצטערת. אני אביא מחר.

193
00:11:00,497 --> 00:11:03,292
?אתה לא כועס.
?תגיד שאתה לא כועס.

194
00:11:06,837 --> 00:11:10,007
?היי, אחי.
?אני מנסה לנהל פה מועדון.

195
00:11:10,090 --> 00:11:14,553
?האווירה חשובה
?וזאת לא אווירה טובה.

196
00:11:14,636 --> 00:11:16,263
?מה תרצה?
?-אני בסדר.

197
00:11:16,346 --> 00:11:18,682
?בחייך, על חשבון הבית.
?כל דבר. מה אתה רוצה?

198
00:11:18,765 --> 00:11:19,725
?לחזור להיות אנושי.

199
00:11:19,808 --> 00:11:22,102
?המצב קשה בכל מקום.

200
00:11:22,644 --> 00:11:23,645
?לא לגמרי.

201
00:11:24,563 --> 00:11:26,940
?אבא שלי בעלים של חברת תעופה,

202
00:11:27,483 --> 00:11:29,526
?וקרן הנאמנות שלי
?השתחררה בשנה שעברה.

203
00:11:29,985 --> 00:11:33,822
?אני יכול להשיג לך
?מיליון דולר במזומן עכשיו.

204
00:11:34,156 --> 00:11:35,240
?תמורת תרופה.

205
00:11:39,119 --> 00:11:41,580
?כן! חזרתי למועדון!

206
00:11:41,663 --> 00:11:44,666
?ליב, אני מבין שאת
?בהשפעת המוח המטורף הזה,

207
00:11:44,958 --> 00:11:46,668
?אבל אל תשכחי
?שאנחנו שוטרים בתפקיד.

208
00:11:46,752 --> 00:11:47,920
?אין בעיה.

209
00:11:48,670 --> 00:11:51,381
?כדאי שאני אוביל
?כי זאת יותר הסצנה שלי?

210
00:11:51,465 --> 00:11:53,467
?לא ממש.
?-נראה לי שזה הבחור שלנו.

211
00:11:53,550 --> 00:11:56,637
?אתה סייג' דנינג? הבעלים?

212
00:11:56,720 --> 00:11:59,306
?הממורמר בבר הקדמי
?אמר שתהיה פה.

213
00:11:59,389 --> 00:12:00,474
?כן?
?-ליב?

214
00:12:00,641 --> 00:12:02,726
?אולי אתה זוכר אותי.
?הייתי באה הנה.

215
00:12:02,809 --> 00:12:04,144
?ערב רמיקסים שנות ה-80.

216
00:12:04,770 --> 00:12:06,021
?חוץ מזה אנחנו שוטרים.

217
00:12:06,855 --> 00:12:10,234
?הבלש בבינו, משטרת סיאטל.
?-מחלק רצח.

218
00:12:10,859 --> 00:12:13,278
?אנחנו חוקרים את הרצח
?של איבון פלון.

219
00:12:13,528 --> 00:12:15,781
?כן, שמענו על זה. נורא.

220
00:12:16,198 --> 00:12:18,867
?אז היא תקלטה פה?
?-כן, מדי פעם.

221
00:12:19,076 --> 00:12:21,286
?העסקתי אותה לא מזמן.
?אשתי מתעסקת בעניינים השוטפים.

222
00:12:21,370 --> 00:12:22,788
?היא כנראה תוכל
?להגיד לכם עליה יותר.

223
00:12:22,871 --> 00:12:26,291
?טריש! יש פה שוטרים
?שבאו לשאול על התקליטנית ההיא.

224
00:12:26,875 --> 00:12:27,918
?טריש!

225
00:12:28,710 --> 00:12:30,003
?אשלח לה הודעה.

226
00:12:30,504 --> 00:12:31,755
?מי זה?

227
00:12:32,589 --> 00:12:34,007
?הוא בטח זוכר אותי.

228
00:12:34,299 --> 00:12:35,592
?זה הברמן הראשי שלנו, נלס.

229
00:12:35,676 --> 00:12:38,971
?התקליטן עומד שם, אז הוא כנראה
?היה איתה הכי הרבה זמן.

230
00:12:39,054 --> 00:12:42,015
?טריש אומרת שנגמרה הסמבוקה,
?היא יצאה להביא עוד.

231
00:12:42,182 --> 00:12:44,768
?אני אחקור את נלס.
?תאחל לי הצלחה.

232
00:12:45,060 --> 00:12:46,186
?למה?

233
00:12:46,687 --> 00:12:49,481
?בדרך כלל די עמוס פה, אז אני
?לא יכול לספר לך עליה הרבה.

234
00:12:49,564 --> 00:12:50,816
?בטח יש משהו.

235
00:12:51,358 --> 00:12:53,944
?היא הייתה מעצבנת,
?היא תמיד פלרטטה,

236
00:12:54,611 --> 00:12:55,904
?תמיד זממה משהו.

237
00:12:55,988 --> 00:12:58,156
?הייתה תחושה שהיא המנחה
?של "המופע של איבון" או משהו.

238
00:12:58,240 --> 00:13:00,742
?וודקה פלפל?
?תשתה איתי שוט.

239
00:13:01,576 --> 00:13:03,495
?זה ישחרר אותך. בחייך.

240
00:13:03,578 --> 00:13:05,372
?בהוראת משטרת סיאטל.

241
00:13:06,206 --> 00:13:08,667
?נלס, אתה נראה ממש חד-אבחנה.

242
00:13:08,750 --> 00:13:11,712
?גם אני חדת-אבחנה,
?אז אני מזהה אחרים כמוני.

243
00:13:12,254 --> 00:13:15,257
?הרגשת משהו לגבי איבון?
?צרות או...

244
00:13:17,676 --> 00:13:20,679
?את יודעת מה הרגשתי?
?שהיא הייתה תקליטנית מחורבנת.

245
00:13:20,971 --> 00:13:22,723
?אני תקליטן בעצמי, אז אני יודע.

246
00:13:22,806 --> 00:13:24,433
?אין לי מושג איך העסיקו אותה.

247
00:13:24,516 --> 00:13:25,642
?גם אתה תקליטן?

248
00:13:26,685 --> 00:13:29,938
?טוב, אז הינה המשכורות שלה.
?היא התחילה בחודש שעבר.

249
00:13:34,943 --> 00:13:39,614
?יופי! קדימה!
?זה בשבילך, קלייב. יופי!

250
00:13:39,698 --> 00:13:41,241
?זאת מסיבה!

251
00:13:41,325 --> 00:13:44,244
?בוא נשתחרר ומהר!

252
00:13:44,328 --> 00:13:46,455
?תוכל לסלוח לי?
?-כן! כן!

253
00:13:55,255 --> 00:13:56,340
?ליב, מה את...

254
00:13:57,799 --> 00:13:58,717
?את שותה?

255
00:13:59,217 --> 00:14:00,677
?זאת שיטת חקירה.

256
00:14:00,969 --> 00:14:02,929
?משחררת אותו, מתחברת איתו.

257
00:14:03,013 --> 00:14:04,389
?זאת לא דרך הפעולה שלנו.

258
00:14:05,223 --> 00:14:07,017
?אני לא משחקת לפי הכללים, קלייב.

259
00:14:08,769 --> 00:14:10,854
?נלס, נגמר. עוד וודקה פלפל...

260
00:14:11,605 --> 00:14:12,647
?כל הכבוד, קלייב.

261
00:14:13,774 --> 00:14:14,858
?בטח יש עוד, זה בר.

262
00:14:17,110 --> 00:14:18,111
?היא חדשה.

263
00:14:19,196 --> 00:14:22,074
?לו הייתי וודקה פלפל,
?איפה הייתי?

264
00:14:22,449 --> 00:14:23,617
?וודקה פלפל!

265
00:14:25,660 --> 00:14:27,579
?וודקה פלפל. וודקה פלפל...

266
00:14:31,958 --> 00:14:34,107
?תני לי לנחש. טריש?

267
00:14:35,462 --> 00:14:37,756
?נתת למישהי סטירה
?במכולת בזמן האחרון?

268
00:14:41,301 --> 00:14:42,719
?- סטירה מקלקלת -

269
00:14:43,887 --> 00:14:47,891
?נראית מוכרת? סרטון מסוים?
?האשטאג סוטרת מסתורית?

270
00:14:48,392 --> 00:14:49,393
?זאת טריש,

271
00:14:49,476 --> 00:14:52,979
?שלא יצאה לקנות סמבוקה
?אלא הסתתרה כאן.

272
00:14:53,063 --> 00:14:54,147
?האשטאג התיק נסגר.

273
00:14:54,231 --> 00:14:56,900
?הייתי במחסן. מה הסיפור?

274
00:14:56,983 --> 00:14:59,653
?ראו אותך בסרטון
?כשאת תוקפת את איבון פלון

275
00:14:59,736 --> 00:15:02,114
?שעות ספורות לפני שהיא נרצחה.
?-רגע, מה?

276
00:15:02,197 --> 00:15:04,950
?ועכשיו את מסתתרת מחקירה משטרתית.
?זה הסיפור.

277
00:15:05,033 --> 00:15:07,703
?טוב, כן, הסתתרתי כי חשבתי
?שתזהו אותי

278
00:15:07,786 --> 00:15:09,746
?ולא רציתי את הטרחה.
?טוב? מרוצה?

279
00:15:09,830 --> 00:15:11,081
?לא.

280
00:15:11,540 --> 00:15:14,084
?למה סטרת לאיבון פלון?
?-היא שכבה עם בעלי.

281
00:15:16,545 --> 00:15:17,629
?זה נכון?

282
00:15:18,004 --> 00:15:20,924
?לא בדיוק.
?וזה לא היה כזה סיפור בכל מקרה.

283
00:15:21,007 --> 00:15:23,885
?אתם צריכים לחשוב מחדש
?על מה שנחשב כ"סיפור".

284
00:15:23,969 --> 00:15:24,928
?כבר שיקרת לי פעם אחת.

285
00:15:25,011 --> 00:15:28,765
?בוא נגיד שהיו בינינו יחסים
?בעלי אופי מיני.

286
00:15:28,849 --> 00:15:32,018
?תרגום: היא נתנה לו מצי...
?-ליב.

287
00:15:32,728 --> 00:15:33,603
?גברים הם חזירים.

288
00:15:34,271 --> 00:15:36,815
?יש לי כמה סיפורים בשבילך.
?-ליב, פשוט...

289
00:15:37,399 --> 00:15:38,817
?איפה הייתם בסביבות חצות
?אתמול בלילה?

290
00:15:38,900 --> 00:15:40,986
?אני מקווה לטובתכם
?שיש לכם אליבים.

291
00:15:41,069 --> 00:15:42,112
?אני הייתי כאן. עבדתי.

292
00:15:42,195 --> 00:15:43,822
?מישהו יכול לאשר את זה?

293
00:15:43,905 --> 00:15:44,740
?עוזרת הברמן שלנו ג'ן
?הייתה שם...

294
00:15:44,823 --> 00:15:46,950
?ג'ן? ג'ן שאמרה:
?"אופס, שכחתי את החזייה שלי"?

295
00:15:47,033 --> 00:15:48,326
?לא קרה שום דבר!

296
00:15:48,577 --> 00:15:50,120
?איפה את היית?
?-אצל טיילר.

297
00:15:50,787 --> 00:15:53,498
?העלילה מסתבכת.
?-מה עשית אצל טיילר?

298
00:15:53,582 --> 00:15:57,169
?"דברים בעלי אופי מיני."
?-מספיק.

299
00:15:57,669 --> 00:15:59,004
?ג'ן מה, טיילר מה?

300
00:15:59,087 --> 00:16:00,380
?פורטלינג.

301
00:16:00,464 --> 00:16:01,631
?וטיילר מיטרלנד.

302
00:16:02,924 --> 00:16:05,886
?זה אמור להיות ברור מאליו,
?אבל אל תצאו מהעיר.

303
00:16:08,722 --> 00:16:09,556
?שלום.

304
00:16:10,849 --> 00:16:12,642
?אוי, אלוהים. מייג'ור...

305
00:16:14,519 --> 00:16:15,687
?זה לא מצחיק!

306
00:16:16,521 --> 00:16:17,564
?את בטוחה?

307
00:16:17,939 --> 00:16:18,982
?אני בטוחה.

308
00:16:19,524 --> 00:16:21,443
?תיכנסי. אני באמצע הפרויקט.

309
00:16:22,861 --> 00:16:23,904
?מה כל זה?

310
00:16:24,279 --> 00:16:25,989
?אם מייג'ור כפי שאנו מכירים אותו
?עומד להיעלם בקרוב,

311
00:16:26,072 --> 00:16:28,992
?הוא צריך להיפרד כמו שצריך
?מהאנשים החשובים בחיים שלו,

312
00:16:29,075 --> 00:16:31,328
?להשאיר מזכרות
?ממייג'ור הישן והטוב.

313
00:16:31,411 --> 00:16:33,497
?מייג'ור הישן והטוב מתכנן
?שמייג'ור החדש יהיה שמוק אמיתי?

314
00:16:33,580 --> 00:16:36,124
?רק כדי שאנשים יעריכו
?את מייג'ור הישן והטוב.

315
00:16:36,208 --> 00:16:38,251
?הבחור היה מתוק.
?-זה סבבה מבחינתי.

316
00:16:38,335 --> 00:16:41,421
?בתנאי שהוא לא מדבר בגוף שלישי
?כמו מייג'ור הישן והטוב.

317
00:16:41,505 --> 00:16:43,965
?כן, מייג'ור הישן והטוב
?היה יומרני בקטע הזה.

318
00:16:45,175 --> 00:16:46,009
?- פייטון -

319
00:16:46,092 --> 00:16:46,927
?- המאמן ריבס -

320
00:16:48,011 --> 00:16:49,262
?- ראווי -

321
00:16:49,346 --> 00:16:52,432
?אלוהים אדירים,
?המעטפה של ראווי מוכתמת בדמעות?

322
00:16:52,557 --> 00:16:55,185
?בסדר, את לא יכולה לבייש אותי.
?אני שופך את הלב.

323
00:16:55,268 --> 00:16:57,437
?אני רוצה שאנשים ידעו
?מה הרגשתי כלפיהם.

324
00:16:57,521 --> 00:16:59,648
?אלוהים, מייג'ור הישן והטוב
?היה רכרוכי.

325
00:16:59,731 --> 00:17:01,566
?אני לא רואה פה מכתב לסו ולדליה.

326
00:17:04,574 --> 00:17:06,576
?אי אפשר להתמודד עם הכול במכתב.

327
00:17:06,701 --> 00:17:08,369
?תרגיש יותר טוב אם תעשה את זה.

328
00:17:09,829 --> 00:17:10,746
?קח.

329
00:17:11,080 --> 00:17:12,165
?למקרה שתשכח.

330
00:17:13,416 --> 00:17:14,542
?- ליב -

331
00:17:14,625 --> 00:17:15,668
?די דק. מה כתוב?

332
00:17:16,586 --> 00:17:18,921
?אני לא אגיד לך.
?כל העניין הוא...

333
00:17:19,005 --> 00:17:20,590
?כי זה רע?

334
00:17:20,673 --> 00:17:21,841
?זה רע.

335
00:17:21,924 --> 00:17:25,678
?אתה לא רוצה להגיד לי כי זה רע.
?אלוהים, אני אדם נורא.

336
00:17:25,803 --> 00:17:27,597
?כל הצרות שעשיתי לך...

337
00:17:28,181 --> 00:17:29,223
?ליב,

338
00:17:29,307 --> 00:17:30,558
?אזהרת ספוילר:

339
00:17:31,058 --> 00:17:32,059
?במכתב הזה כתוב

340
00:17:32,143 --> 00:17:35,730
?שמייג'ור הישן והטוב אהב אותך
?כמו שאף אחד אחר לא אהב בחיים.

341
00:17:37,565 --> 00:17:39,901
?זה ממש רגע, נכון?

342
00:17:40,943 --> 00:17:42,361
?ואתה בכלל לא תזכור אותו.

343
00:17:46,532 --> 00:17:48,493
?ליב, אני...
?-אל תדבר.

344
00:17:49,660 --> 00:17:51,621
?זאת אולי הפעם האחרונה שלנו יחד.

345
00:17:52,914 --> 00:17:53,956
?פשוט תזרום איתה.

346
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
?ליב...

347
00:18:01,130 --> 00:18:02,423
?ששש...

348
00:18:02,798 --> 00:18:03,799
?פשוט תזרום.

349
00:18:14,810 --> 00:18:15,811
?נשלח.

350
00:18:16,312 --> 00:18:17,396
?למתי שתשכח.

351
00:18:27,770 --> 00:18:29,188
?- סו ודליה
?וולה וולה -

352
00:18:31,190 --> 00:18:32,817
?כולם לעלות לוולה וולה.

353
00:18:33,484 --> 00:18:35,862
?קריאה אחרונה
?לוולה וולה, וושינגטון.

354
00:18:50,739 --> 00:18:52,199
?- ברנשים נחמדים וחתיכות -

355
00:18:53,072 --> 00:18:54,115
?את מריחה את זה?

356
00:18:55,241 --> 00:18:58,286
?זה הריח של שדרוג
?ארוחות הבוקר.

357
00:18:58,828 --> 00:19:00,622
?בוקר טוב, גברת מור.
?מה שלומך ב...

358
00:19:00,705 --> 00:19:03,916
?לא יודעת, החיים.
?למה הם חייבים להיות לא הוגנים?

359
00:19:04,500 --> 00:19:07,420
?מייג'ור וחקירת הרצח הזאת...

360
00:19:08,921 --> 00:19:11,341
?כאילו החיים נגדי.

361
00:19:11,799 --> 00:19:12,884
?מצטערת לשמוע.

362
00:19:13,676 --> 00:19:15,970
?מצטערת, המוח הזה בקטע של דרמות.

363
00:19:16,554 --> 00:19:18,431
?זאת החקירה של מלכת הסאדו?

364
00:19:18,598 --> 00:19:21,059
?את מגישה כתב אישום נגד וקלר?
?השתתפתי בזה!

365
00:19:21,184 --> 00:19:24,646
?החקירה של קלייב? אה, נכון,
?את בדוח הנתיחה לאחר המוות.

366
00:19:24,729 --> 00:19:25,855
?זה הכול?

367
00:19:26,898 --> 00:19:30,109
?רק פענחתי אותה בעצמי בעיקרון.

368
00:19:30,234 --> 00:19:31,277
?איפה הקרדיט שלי?

369
00:19:31,361 --> 00:19:33,446
?אני לא בטוחה שקלייב יכול להכניס
?את מה שאת עושה לדוחות משטרתיים.

370
00:19:33,529 --> 00:19:35,948
?יכול להיות.
?-חקירה מוזרה.

371
00:19:36,783 --> 00:19:39,160
?הוא הודה אפילו שלא היו לכם
?יותר מדי ראיות מוצקות.

372
00:19:39,243 --> 00:19:40,745
?עשיתי לו את "השוטר הרע".

373
00:19:40,828 --> 00:19:41,996
?הוא התקפל ככה.

374
00:19:44,661 --> 00:19:45,746
?לעזאזל.

375
00:19:46,997 --> 00:19:47,873
?מה?

376
00:19:47,956 --> 00:19:50,209
?הייתי אמורה לקנות את המרכיבים
?לתמיסת הזיכרון של ראווי,

377
00:19:50,292 --> 00:19:51,710
?אבל אני שוכחת כל פעם.

378
00:19:52,336 --> 00:19:54,046
?אני יכולה להדפיס
?את הרשימה הזאת במדפסת שלך?

379
00:19:54,129 --> 00:19:55,255
?כן, בטח, תעשי חיים.

380
00:19:56,090 --> 00:19:58,634
?המוח הזה, פשוט מבולבל.

381
00:19:59,676 --> 00:20:01,762
?אפרופו, איך מתקדמת החביתה,
?מאסטרו?

382
00:20:01,845 --> 00:20:05,224
?בדרך. מרווה...
?איפה המרווה )סייג'(?

383
00:20:07,142 --> 00:20:08,143
?סייג'?

384
00:20:08,602 --> 00:20:11,688
?האישה ההיא נתנה לך סטירה
?כי שכבת עם בעלה?

385
00:20:12,189 --> 00:20:15,567
?אחרי כל מה שאני עושה בשבילך
?את הולכת ומזדיינת עם בחור אקראי,

386
00:20:15,651 --> 00:20:17,820
?וקוראים לו סייג'?!

387
00:20:19,488 --> 00:20:21,198
?אין שום דבר פסול במעט מלח.

388
00:20:24,034 --> 00:20:25,160
?סלחו לי, גבירותיי.

389
00:20:25,661 --> 00:20:26,703
?אני חייבת לזוז.

390
00:20:26,787 --> 00:20:29,581
?החקירה הזאת קיבלה האשטאג תפנית.

391
00:20:31,083 --> 00:20:32,000
?תיהנו מארוחת הבוקר.

392
00:20:35,421 --> 00:20:36,505
?ליב, הינה ה...

393
00:20:39,007 --> 00:20:41,510
?היא הייתה צריכה את זה?

394
00:20:45,597 --> 00:20:47,057
?פשוט תענה על השאלה, ג'ואל.

395
00:20:47,141 --> 00:20:49,768
?מתי גילית שאיבון
?שוכבת עם סייג' דנינג?

396
00:20:49,852 --> 00:20:51,979
?אני... סייג' דנינג?

397
00:20:52,062 --> 00:20:54,815
?אשתו היא זאת שסטרה
?לאיבון במכולת. ידעת על זה?

398
00:20:54,898 --> 00:20:57,860
?תענה מהר, ג'ואל.
?האורות האלה עושים לי כאב ראש.

399
00:20:57,943 --> 00:20:58,861
?כן, ידעתי.

400
00:20:58,944 --> 00:21:01,113
?עצרתי אצלה אחרי העבדה.
?היא סיפרה לי.

401
00:21:01,196 --> 00:21:03,657
?אז הלכת אליה בלילה שבו היא מתה?

402
00:21:04,032 --> 00:21:05,742
?לא אמרת את זה קודם.

403
00:21:06,410 --> 00:21:10,038
?מה הייתה מטרת הביקור שלך?
?-פשוט... ידעתי שעבר עליה יום קשה.

404
00:21:10,622 --> 00:21:13,417
?והבטחתי להלוות לה כסף.
?-כמה כסף? למה?

405
00:21:13,500 --> 00:21:14,960
?000, 1 .

406
00:21:15,043 --> 00:21:16,962
?היא אמרה שהיא צריכה את זה,
?לא שאלתי אותה למה.

407
00:21:17,045 --> 00:21:19,214
?והיא סיפרה לך שהיא שכבה
?עם סייג' דנינג?

408
00:21:19,298 --> 00:21:22,050
?כששאלתי אותה מי האישה
?שנתנה לה סטירה, כן.

409
00:21:22,134 --> 00:21:24,928
?אז באת עם הכסף ועם בקבוק יין.

410
00:21:25,012 --> 00:21:27,931
?ציפית לתוספת קטנה
?תמורת המאמץ שלך, מה, ג'ואל?

411
00:21:28,348 --> 00:21:30,517
?יין... למה את חושבת...

412
00:21:30,601 --> 00:21:33,437
?אנחנו בלשים, ג'ואל.
?אנחנו בולשים אחר דברים.

413
00:21:33,896 --> 00:21:37,441
?ברצינות. יש למישהו אספירין
?או איבופרופין?

414
00:21:37,524 --> 00:21:41,153
?כפי שאמרה גברת מור,
?נראה שקיווית למשהו מעבר לידידות.

415
00:21:41,236 --> 00:21:44,490
?היית לגמרי בקטע של איבון,
?אבל היא רצתה שתישארו ידידים.

416
00:21:44,573 --> 00:21:46,450
?היא רצתה את הכסף שלך,
?אבל לא רצתה אותך.

417
00:21:46,533 --> 00:21:48,702
?היא אפילו לא לקחה את הכסף.
?-למה לא?

418
00:21:49,161 --> 00:21:51,788
?אני לא יודע, היא פשוט
?אמרה שהיא לא צריכה אותו.

419
00:21:51,872 --> 00:21:52,831
?או אותי.

420
00:21:53,749 --> 00:21:57,002
?יצורים נחמדים הם הכי גרועים.
?גברים הם זבל.

421
00:21:57,085 --> 00:21:58,962
?ליב...
?-לא אתה, קלייב.

422
00:21:59,588 --> 00:22:02,007
?אין כמוך.
?אתה יודע את זה, נכון?

423
00:22:06,220 --> 00:22:07,971
?זאת ליב. תשאירו לי הודעה.

424
00:22:08,555 --> 00:22:10,390
?ליב, זה ראווי.

425
00:22:10,641 --> 00:22:15,020
?יש מגש דגימות בעמדה שלך
?שיש עליו רק טחול.

426
00:22:15,562 --> 00:22:18,774
?אולי את יודעת למי הוא שייך.
?תתקשרי אליי. תודה.

427
00:22:21,318 --> 00:22:22,486
?עובד קשה.

428
00:22:23,028 --> 00:22:25,239
?ראווי לא השתנה...

429
00:22:26,448 --> 00:22:27,533
?אתה לא נראה שמח לראות אותי.

430
00:22:27,616 --> 00:22:31,578
?אני מעדיף שהאורחים הלא חיים פה
?יישארו בשקט במדפים שלהם.

431
00:22:31,662 --> 00:22:33,747
?לא איבדת את זה! מלך הירידות!

432
00:22:33,830 --> 00:22:35,666
?אם אתה מחפש מוחות,
?אני לא יכול לעזור לך.

433
00:22:35,749 --> 00:22:37,918
?מצטער, שלום.
?-לא משהו כזה שולי.

434
00:22:38,043 --> 00:22:41,630
?אני מציע לך עסקה
?מדהימה וחד-פעמית.

435
00:22:41,713 --> 00:22:45,259
?יש לי לקוח במועדון שלי,
?ילד שמנת, טחון בכסף.

436
00:22:45,801 --> 00:22:47,970
?הוא לא אוהב את חיי הזומבי
?והוא מבואס,

437
00:22:48,053 --> 00:22:50,097
?מתבכיין שהוא היה רוצה תרופה.

438
00:22:50,180 --> 00:22:53,350
?טוב, אני מבין.
?התשובה שלי היא עדיין...

439
00:22:53,475 --> 00:22:57,980
?על מנה אחת הוא מציע
?000,100 דולר.

440
00:22:58,146 --> 00:23:01,483
?נוכל להתחלק 50-50.
?ב-000,50 אפשר לקנות המון...

441
00:23:02,401 --> 00:23:06,321
?סוודרים או מה שאתה אוהב.

442
00:23:07,406 --> 00:23:08,448
?מה אתה אומר?

443
00:23:08,865 --> 00:23:09,950
?אותה תשובה.

444
00:23:10,200 --> 00:23:11,285
?לא.

445
00:23:11,660 --> 00:23:13,203
?זאת אפילו לא תרופה פונקציונלית.

446
00:23:13,287 --> 00:23:16,081
?אתה יודע כמוני
?שיש לה תופעות לוואי חמורות.

447
00:23:16,164 --> 00:23:19,042
?מה, הקטע הזה של הזיכרון?
?זה חתיכת קשקוש.

448
00:23:20,085 --> 00:23:21,169
?מה זאת אומרת?

449
00:23:21,545 --> 00:23:23,672
?זאת אומרת שבליין מזייף.

450
00:23:24,965 --> 00:23:26,049
?למה נראה לך?

451
00:23:26,466 --> 00:23:28,969
?לא נראה לי, אני יודע.
?תפקח את העיניים.

452
00:23:29,052 --> 00:23:34,641
?בליין מאבד את הזיכרון
?ופתאום כל הבעיות שלו נעלמות.

453
00:23:34,725 --> 00:23:36,351
?מר בוס ירד לו מהגב,

454
00:23:36,435 --> 00:23:40,522
?עסקי המוחות שלו מכניסים בוכטות
?כי אין תרופה לזומביות ו...

455
00:23:41,315 --> 00:23:46,028
?עכשיו "בליין הנחמד שפתח דף חדש"
?יכול להתחיל עם התובעת השווה

456
00:23:47,821 --> 00:23:51,616
?בלי שיצטרך לתת דין וחשבון
?על העבר המפוקפק ביותר שלו.

457
00:23:51,700 --> 00:23:54,911
?פעם שמעתי אותו במשרד שלו
?מדבר בטלפון.

458
00:23:55,162 --> 00:23:59,791
?הוא אמר: "תירגע, בן אדם.
?אתה נשמע כמו ג'ון."

459
00:24:02,377 --> 00:24:04,880
?ג'ון היה בחור שהכרנו.
?הוא היה דואג המון.

460
00:24:05,589 --> 00:24:07,841
?הוא נרצח לפני שנה.

461
00:24:08,300 --> 00:24:12,596
?איך בליין זוכר את ג'ון
?אם אין לו זיכרון?

462
00:24:12,679 --> 00:24:14,931
?יש הרבה אנשים בשם ג'ון.

463
00:24:15,557 --> 00:24:18,018
?אני מכיר לפחות שלושה.

464
00:24:18,101 --> 00:24:20,228
?ברור שאנחנו מסתובבים
?בחוגים חברתיים שונים,

465
00:24:20,312 --> 00:24:23,482
?כי אני הכרתי רק אחד
?והוא היה דואג המון.

466
00:24:23,565 --> 00:24:26,610
?אבל אני מבין.
?בליין חבר שלך עכשיו.

467
00:24:27,903 --> 00:24:28,862
?תחשוב על זה.

468
00:24:29,946 --> 00:24:31,073
?50-50.

469
00:24:35,869 --> 00:24:37,704
?זאת ליב. תשאירו לי הודעה.

470
00:24:37,788 --> 00:24:38,955
?התא הקולי מלא.

471
00:24:39,039 --> 00:24:42,167
?התא הקולי מלא?
?אלוהים ישמור, ליב...

472
00:24:42,959 --> 00:24:43,960
?ראווי?

473
00:24:48,548 --> 00:24:49,549
?כאן.

474
00:24:52,010 --> 00:24:52,886
?היי.

475
00:24:54,638 --> 00:24:58,850
?אני מטפלת בחקירה של מלכת הסאדו
?ויש לי רק סיכום של נתיחה לאחר המוות.

476
00:24:59,893 --> 00:25:01,144
?אני יכולה לקבל דוח מלא?

477
00:25:01,228 --> 00:25:02,646
?בטח, רק תני לי...

478
00:25:15,491 --> 00:25:17,452
?אז, פייטון, האמת...

479
00:25:20,872 --> 00:25:22,123
?אני...

480
00:25:22,373 --> 00:25:26,919
?שמעתי משהו
?שאני חש צורך להעביר הלאה.

481
00:25:27,170 --> 00:25:29,255
?זה בקשר לבליין.

482
00:25:30,214 --> 00:25:31,090
?מה שמעת?

483
00:25:31,174 --> 00:25:34,052
?שבליין מזייף את איבוד הזיכרון

484
00:25:34,135 --> 00:25:37,805
?כדי להשאיר את הבעיות שלו מאחור,
?להתחיל מחדש.

485
00:25:37,889 --> 00:25:40,099
?לא התכוונתי להגיד משהו, אבל...

486
00:25:42,518 --> 00:25:43,686
?אם זה נכון,

487
00:25:44,103 --> 00:25:45,855
?התרופה עובדת,

488
00:25:46,939 --> 00:25:48,691
?ואם התרופה עובדת...

489
00:25:49,067 --> 00:25:51,611
?את יודעת מה המשמעות מבחינת ליב.

490
00:25:52,278 --> 00:25:53,321
?איפה שמעת את זה?

491
00:25:53,446 --> 00:25:54,781
?מישהו מהצוות הישן של בליין.

492
00:25:54,864 --> 00:25:56,908
?אין ספק, דוגמה ומופת
?לכנות ולאמינות.

493
00:25:57,533 --> 00:25:58,993
?אני יודע איך זה נשמע.

494
00:25:59,952 --> 00:26:02,622
?חשבתי לא לספר לך בכלל, אבל...
?-צדקת.

495
00:26:04,624 --> 00:26:05,708
?פשוט...

496
00:26:06,626 --> 00:26:07,543
?חשבתי שכדאי שתשמעי.

497
00:26:08,127 --> 00:26:09,045
?ושמעתי.

498
00:26:13,049 --> 00:26:14,592
?בחורים נחמדים הם הכי גרועים.

499
00:26:14,676 --> 00:26:17,345
?אז סייג' היה איתך
?עד 00:2 לפנות בוקר?

500
00:26:18,554 --> 00:26:20,973
?הבנתי. תודה, ג'ן. ביי.

501
00:26:21,974 --> 00:26:23,059
?אתה יודע?

502
00:26:24,310 --> 00:26:25,770
?מה?
?-לגבי הבחורים המלחיצים

503
00:26:25,853 --> 00:26:27,188
?והנחמדים האלה.

504
00:26:28,606 --> 00:26:30,149
?אני צריכה מגבון.
?יש לך מגבונים?

505
00:26:30,233 --> 00:26:32,819
?מגבונים? לא, ליב.
?אני מנסה לעבוד.

506
00:26:37,949 --> 00:26:40,326
?אני יודעת שהרישיון שלי
?נמצא כאן איפשהו.

507
00:26:40,868 --> 00:26:41,994
?כרטיס חבר במכון כושר נחשב?

508
00:26:42,537 --> 00:26:44,956
?תשמעי, תשכחי מהרישיון.
?נעשה את זה בלי תיעוד.

509
00:26:45,039 --> 00:26:47,959
?אתן לך אלפייה תמורת הכדור,
?אחרת שיהיה בהצלחה בגלגול הבא.

510
00:26:52,880 --> 00:26:55,466
?לאן הלכת?
?-בית העבוט "הפי דייז".

511
00:26:56,008 --> 00:26:57,593
?היא מכרה כדור בייסבול
?תמורת 000, 1 דולר.

512
00:26:57,677 --> 00:26:59,679
?אותו סכום שהיא ביקשה מג'ואל.

513
00:27:00,930 --> 00:27:01,889
?מה עוד ראית?

514
00:27:02,765 --> 00:27:03,683
?זה לא הספיק?

515
00:27:07,562 --> 00:27:09,731
?סוף סוף. הבאת את הדברים?
?-כן.

516
00:27:10,148 --> 00:27:13,401
?מצטערת, הרבה דברים של בלשים,
?אז זה לקח זמן.

517
00:27:15,069 --> 00:27:18,114
?מגבונים. התחנה מגעילה.

518
00:27:18,865 --> 00:27:20,241
?מים בטעמים.

519
00:27:20,867 --> 00:27:22,034
?קניתי גם לך.

520
00:27:22,618 --> 00:27:23,619
?ו...

521
00:27:24,912 --> 00:27:27,957
?שכחת את המרכיבים
?לתמיסה הכחולה שוב.

522
00:27:28,040 --> 00:27:29,125
?אלוהים, ליב...

523
00:27:29,459 --> 00:27:31,169
?אני כל-כך מצטערת, ראווי.

524
00:27:31,252 --> 00:27:33,713
?קלייב ממש תלותי בחקירה הזאת.
?הוא כאילו...

525
00:27:35,465 --> 00:27:36,799
?למה את פה בכלל?

526
00:27:37,884 --> 00:27:39,927
?זאת לא המשמרת שלך
?בהשגחה על מייג'ור?

527
00:27:40,636 --> 00:27:43,014
?ליב...
?-הייתי חייבת לבוא הנה.

528
00:27:43,222 --> 00:27:44,390
?קלייב היה צריך אותי.

529
00:27:44,932 --> 00:27:47,101
?השארתי למייג'ור את השם
?ואת המספר שלי

530
00:27:47,185 --> 00:27:49,353
?וכתבתי לו מי אני אם הוא מבולבל,

531
00:27:49,437 --> 00:27:52,231
?ואין הודעות חדשות,
?אז הוא כנראה בסדר.

532
00:27:52,315 --> 00:27:54,317
?התא הקולי שלך מלא!

533
00:27:56,152 --> 00:27:57,403
?הוא לא פה.

534
00:27:57,653 --> 00:27:58,988
?והמזוודה שלו נעלמה.
?הוא בטח נסע לאנשהו.

535
00:27:59,071 --> 00:28:00,907
?לאן?
?-אפילו הוא לא יודע אולי.

536
00:28:00,990 --> 00:28:03,493
?יכול להיות שהזיכרון שלו
?כבר נמחק לגמרי.

537
00:28:03,576 --> 00:28:07,330
?טוב, את מייג'ור.
?הזיכרון שלך נעלם. לאן את הולכת?

538
00:28:13,753 --> 00:28:15,171
?ביל?
?-היי, דליה.

539
00:28:15,254 --> 00:28:17,965
?תקשיבי, התקשרו אלינו החבר'ה
?במסוף המרכזי.

540
00:28:18,049 --> 00:28:21,969
?בחור צעיר הסתובב
?בלי חפצים ובלי תעודה מזהה.

541
00:28:22,053 --> 00:28:24,096
?לא נראה שהוא יודע
?מי הוא או איפה הוא.

542
00:28:24,639 --> 00:28:27,725
?נסעתי לאסוף אותו ו...

543
00:28:28,434 --> 00:28:29,268
?תראי את מי מצאתי.

544
00:28:32,980 --> 00:28:33,815
?מייג'ור?

545
00:28:37,746 --> 00:28:39,498
?- ניצחון, הפסד או טייק אוויי -

546
00:28:40,791 --> 00:28:41,625
?שלום לך.

547
00:28:42,522 --> 00:28:43,481
?היי.

548
00:28:44,440 --> 00:28:46,442
?תראה.
?-הבאת אוכל.

549
00:28:47,485 --> 00:28:48,528
?נכון.

550
00:28:50,780 --> 00:28:53,699
?תביא לי אותה בתאילנדי.
?-אם את מתעקשת.

551
00:28:54,409 --> 00:28:56,744
?אכפת לך שאוכל קודם מהפאד תאי?
?אצטרך את המרץ.

552
00:28:57,620 --> 00:28:58,454
?איש מצחיק.

553
00:29:00,623 --> 00:29:03,876
?אז... קפצתי לחדר המתים היום.

554
00:29:03,960 --> 00:29:05,878
?הייתי צריכה מידע
?על חקירה מראווי.

555
00:29:06,379 --> 00:29:07,714
?כן?
?-כן.

556
00:29:08,297 --> 00:29:11,926
?ראווי תיאר לי
?תאוריית קשר מפורטת

557
00:29:12,009 --> 00:29:14,887
?שלפיה אתה מזייף
?את איבוד הזיכרון מההתחלה.

558
00:29:15,012 --> 00:29:17,390
?אני מתחיל לחשוב
?שהבחור הזה דלוק עלייך.

559
00:29:18,266 --> 00:29:20,476
?מה התאוריה שלו?
?-נראה שאחד החברים שהסתובבת איתם

560
00:29:20,560 --> 00:29:21,561
?לחש לו באוזן.

561
00:29:23,646 --> 00:29:25,356
?לא הסתובבתי
?עם קבוצה אמינה במיוחד.

562
00:29:25,440 --> 00:29:29,235
?כן, הוא אמר שרק רצית
?שהעסק שלך ימשיך לפעול ו...

563
00:29:29,318 --> 00:29:30,194
?לכבוש אותי.

564
00:29:32,947 --> 00:29:34,073
?אבסורדי, נכון?

565
00:29:34,449 --> 00:29:37,702
?הוא יודע מה קרה למייג'ור
?מאז שהוא לקח את התרופה. זה...

566
00:29:39,078 --> 00:29:40,455
?את יודעת מה חסר פה?

567
00:29:42,165 --> 00:29:43,166
?פינו.

568
00:29:46,461 --> 00:29:47,920
?מייג'ור לקח את התרופה?

569
00:29:49,464 --> 00:29:50,298
?מתי?

570
00:29:50,840 --> 00:29:51,966
?לפני כמה ימים.

571
00:29:52,759 --> 00:29:54,844
?ליב אמרה שהזיכרון שלו
?התחיל להתפוגג.

572
00:29:54,927 --> 00:29:56,137
?זה שובר את הלב.

573
00:29:58,389 --> 00:29:59,390
?כן.

574
00:30:00,433 --> 00:30:01,476
?ככה זה.

575
00:30:02,310 --> 00:30:03,352
?מסכן מייג'ור.

576
00:30:14,280 --> 00:30:15,156
?אז?

577
00:30:15,656 --> 00:30:16,491
?אז מה?

578
00:30:16,574 --> 00:30:18,868
?זה לא נכון, מה?
?-לא.

579
00:30:19,869 --> 00:30:22,747
?זאת אומרת, אפילו לא חשבתי
?שאת מצפה לתשובה.

580
00:30:24,874 --> 00:30:25,875
?הבנתי.

581
00:30:27,668 --> 00:30:29,796
?זאת אומרת,
?זה בכלל לא משנה בכל מקרה.

582
00:30:32,215 --> 00:30:33,090
?מה לא משנה?

583
00:30:34,091 --> 00:30:35,760
?פשוט... זה אתה, נכון?

584
00:30:36,636 --> 00:30:38,513
?כי אם הגרסה הזאת
?היא הגרסה האמיתית שלך,

585
00:30:38,596 --> 00:30:39,972
?האם משנה איך הגענו הנה?

586
00:30:40,431 --> 00:30:42,225
?אז אפילו אם הייתי מזייף
?את איבוד הזיכרון,

587
00:30:42,308 --> 00:30:44,727
?לא היית כועסת קצת?

588
00:30:45,061 --> 00:30:46,062
?לא יודעת.

589
00:30:46,604 --> 00:30:47,647
?אני רק...

590
00:30:49,232 --> 00:30:50,650
?אני כל-כך מאושרת כרגע.

591
00:30:55,196 --> 00:30:56,322
?איך השרימפס בקארי?

592
00:30:57,824 --> 00:31:00,159
?יש לי חדשות טובות.
?-השרימפס מדהימים?

593
00:31:07,124 --> 00:31:09,126
?הזיכרון של מייג'ור יחזור.

594
00:31:11,462 --> 00:31:13,881
?והחדשות הטובות לא נגמרות בזה.

595
00:31:16,175 --> 00:31:17,218
?זה אני.

596
00:31:17,927 --> 00:31:20,972
?הגרסה הזאת שלי,
?בעלים של עסק קטן,

597
00:31:21,430 --> 00:31:25,893
?זמר חובב בסלון, בחור שמרגיש
?שיש לו מזל בכל פעם שאת נכנסת לחדר.

598
00:31:26,185 --> 00:31:27,937
?הזיכרון של מייג'ור יחזור?

599
00:31:28,771 --> 00:31:32,358
?הוא מתפוגג לאט בהתחלה
?ואז לגמרי,

600
00:31:32,567 --> 00:31:34,068
?ואחרי כמה ימים הוא פשוט...

601
00:31:35,361 --> 00:31:36,612
?חוזר.

602
00:31:37,613 --> 00:31:40,283
?ואיך אתה יודע את זה?
?-כי זה...

603
00:31:42,118 --> 00:31:43,160
?זה מה שקרה לי.

604
00:31:45,246 --> 00:31:46,956
?וזה נתן לי את הרעיון

605
00:31:48,457 --> 00:31:50,126
?שאני יכול לשנות את החיים שלי.

606
00:31:52,044 --> 00:31:54,171
?לשנות את מי שהייתי.

607
00:31:55,673 --> 00:31:57,758
?לשנות את התדמית שלי
?בעיני אחרים.

608
00:32:00,595 --> 00:32:01,721
?זה הצליח.

609
00:32:04,640 --> 00:32:06,017
?עשית צחוק ממני.

610
00:32:07,852 --> 00:32:10,187
?כל הזמן החברים שלי
?היו יכולים להירפא.

611
00:32:13,357 --> 00:32:15,568
?ליב הייתה יכולה אנושית
?במשך כמה חודשים.

612
00:32:20,281 --> 00:32:22,700
?אתה אדם עלוב, אנוכי וחמדן.

613
00:32:24,744 --> 00:32:25,745
?רגע.

614
00:32:26,704 --> 00:32:29,332
?מה קרה ל"לא משנה איך הגענו הנה"?

615
00:32:29,457 --> 00:32:30,666
?אני עורכת דין, בליין.

616
00:32:31,334 --> 00:32:32,376
?לא כדאי לסמוך עליי.

617
00:33:04,200 --> 00:33:05,534
?שלום.

618
00:33:09,538 --> 00:33:10,581
?מייג'ור.

619
00:33:12,583 --> 00:33:13,668
?אימא...

620
00:33:26,055 --> 00:33:27,682
?הייתי צריך לדבר איתך על זה,

621
00:33:28,140 --> 00:33:30,309
?אבל הייתי בתיכון,

622
00:33:30,851 --> 00:33:32,228
?הייתי מבולבל

623
00:33:32,520 --> 00:33:33,437
?ואבא היה שבר כלי.

624
00:33:33,521 --> 00:33:35,606
?הרגשתי שאני חייב לבחור צד,

625
00:33:35,690 --> 00:33:39,235
?והיה הרבה יותר קל לבחור בהורה
?שלא הייתה לו חברה חדשה.

626
00:33:40,027 --> 00:33:41,904
?אז עכשיו אתה צריך
?לספר לי הכול.

627
00:33:42,905 --> 00:33:46,701
?הדבר האחרון ששמעתי הוא שהתארסת
?עם איזו אישה והיא נפרדה ממך.

628
00:33:46,784 --> 00:33:48,202
?ליב.

629
00:33:48,953 --> 00:33:50,538
?היא... היא באמת עשתה את זה.

630
00:33:51,080 --> 00:33:52,248
?אני כל-כך מצטערת.

631
00:33:53,082 --> 00:33:55,501
?ועכשיו? יש לך מישהי חדשה?

632
00:33:56,293 --> 00:34:00,256
?האמת, אני חושב שעדיין יש סיכוי
?לעתיד משותף שלי ושל ליב.

633
00:34:01,549 --> 00:34:03,175
?העיתוי אולי מתאים סוף סוף.

634
00:34:05,469 --> 00:34:07,096
?אני די בטוחה שהוא השאיר
?פנקס כתובות ישן

635
00:34:07,179 --> 00:34:09,348
?בקופסת הדברים בארון שלי.
?אנחנו יכולים להתחיל להתקשר...

636
00:34:09,432 --> 00:34:12,685
?הינה את. ניסיתי להתקשר אלייך.
?התא הקולי שלך מלא.

637
00:34:12,768 --> 00:34:13,894
?מייג'ור נעלם.

638
00:34:14,020 --> 00:34:16,647
?היינו ערים כל הלילה,
?בדקנו בכל חדר מיון ותחנת משטרה.

639
00:34:16,731 --> 00:34:18,733
?אני בטוח שנשמע משהו בקרוב.
?-באמת?

640
00:34:18,899 --> 00:34:21,193
?מה אם הוא איבד את התעודה המזהה
?ולא מצליח להיזכר מי הוא,

641
00:34:21,277 --> 00:34:22,778
?והוא עלול להסתובב בלי סוף...

642
00:34:22,862 --> 00:34:25,239
?חבר'ה, הזיכרון אמור
?לחזור אליו בקרוב.

643
00:34:27,199 --> 00:34:29,243
?מה?
?-תרופת הזומבים עובדת.

644
00:34:29,744 --> 00:34:31,662
?אין תופעות לוואי
?אחרי כמה ימים של איבוד זיכרון.

645
00:34:31,746 --> 00:34:34,373
?שמעתי את זה היישר
?מהמקור בכבודו ובטמטומו.

646
00:34:34,457 --> 00:34:36,417
?רגע, את אומרת...
?-כן.

647
00:34:37,752 --> 00:34:39,420
?מתברר שבליין שיקר מההתחלה.

648
00:34:39,503 --> 00:34:42,423
?הוא בכלל לא איבד את הזיכרון?
?-רק ליום-יומיים.

649
00:34:42,673 --> 00:34:44,258
?אחר כך נראה שהזיכרון חזר
?והוא היה בסדר,

650
00:34:44,341 --> 00:34:46,052
?אבל הוא המשיך בהעמדת הפנים.

651
00:34:48,179 --> 00:34:51,015
?אני כל-כך מצטערת, ראווי.
?-אין צורך. זה בסדר.

652
00:34:52,308 --> 00:34:55,519
?אני... זה הוא?
?-לא, זה...

653
00:34:56,187 --> 00:34:57,730
?אני לא מכירה את המספר הזה.

654
00:34:58,564 --> 00:34:59,607
?הלו?

655
00:35:00,274 --> 00:35:01,108
?מייג'ור!

656
00:35:01,859 --> 00:35:04,612
?לא, איבדתי את הטלפון שלי,
?זה הטלפון של אימא שלי.

657
00:35:05,446 --> 00:35:07,531
?לא, אמרתי לך, אני בסדר.

658
00:35:07,740 --> 00:35:09,033
?בסדר גמור.

659
00:35:09,784 --> 00:35:14,205
?ליב, זה עובד. התרופה עובדת.
?הזיכרון שלי חזר.

660
00:35:15,331 --> 00:35:16,332
?כן.

661
00:35:17,166 --> 00:35:18,209
?יופי!

662
00:35:18,417 --> 00:35:19,418
?כן, רק...

663
00:35:19,877 --> 00:35:22,088
?זה סיפור ארוך.
?אספר לך כשתחזור.

664
00:35:22,838 --> 00:35:24,215
?אתה חוזר, נכון?

665
00:35:25,132 --> 00:35:26,967
?אני ממש מחכה. ביי.

666
00:35:28,385 --> 00:35:29,220
?הוא בסדר.

667
00:35:29,845 --> 00:35:33,099
?הוא בוולה וולה.
?אימא שלו תחזיר אותו אחר הצוהריים.

668
00:35:33,224 --> 00:35:36,393
?הזיכרון חזר, הוא אנושי
?ונורמלי ובסדר.

669
00:35:36,852 --> 00:35:39,438
?היא עובדת, ראווי.
?התרופה עובדת.

670
00:35:40,231 --> 00:35:41,941
?יש אצווה שמחכה בחדר המתים.

671
00:35:42,399 --> 00:35:43,651
?אז מה את אומרת, ליב?

672
00:35:44,443 --> 00:35:45,903
?מוכנה לחזור להיות אנושית?

673
00:35:55,162 --> 00:35:56,455
?- רגעים גנובים -

674
00:35:57,206 --> 00:35:58,999
?הדבר הראשון שאעשה
?כשאהיה אנושית?

675
00:35:59,250 --> 00:36:01,752
?אוי, אני אפילו לא יודעת.
?-אל תגידי "גלידה".

676
00:36:01,836 --> 00:36:03,838
?נאלצתי לראות את מייג'ור
?זולל עשרות ליטרים

677
00:36:03,921 --> 00:36:04,797
?ואני לא מסוגל לראות גלידה.

678
00:36:04,880 --> 00:36:08,008
?אני לא מאמינה שזה קורה.
?רציתי את זה כל-כך הרבה זמן.

679
00:36:08,092 --> 00:36:10,177
?אני בקושי זוכרת
?איך מרגישים בתור בן אדם.

680
00:36:11,345 --> 00:36:12,471
?ליב.

681
00:36:18,227 --> 00:36:19,270
?יש לנו בעיה.

682
00:36:22,648 --> 00:36:23,524
?המזרקים...

683
00:36:23,607 --> 00:36:25,401
?הם היו נעולים במגירה ההיא.

684
00:36:25,651 --> 00:36:26,694
?היו...

685
00:36:28,654 --> 00:36:29,655
?הם נעלמו.

686
00:36:34,160 --> 00:36:36,036
?אמרתי לך, היא הייתה אצלי.

687
00:36:36,704 --> 00:36:38,914
?אני יודע, טים,
?אבל הפרטים חשובים פה,

688
00:36:38,998 --> 00:36:42,084
?כי אם אתה לא אומר את כל האמת
?על המיקום של כל אחד בכל רגע,

689
00:36:42,168 --> 00:36:44,253
?אתה אשם בסיוע לרצח.

690
00:36:44,587 --> 00:36:46,380
?אתה לא נראה לי
?כמו טיפוס של כלא.

691
00:36:47,423 --> 00:36:48,757
?בוא נעבור שוב על ציר הזמן.

692
00:37:06,942 --> 00:37:09,361
?היי, ברב.
?אנחנו צריכים לדבר.

693
00:37:10,905 --> 00:37:13,824
?אז לדברי החבר שלך, ברב,

694
00:37:13,908 --> 00:37:15,993
?יצאת מהבית שלו
?לפני השעה שאמרת לי,

695
00:37:16,076 --> 00:37:17,786
?בערך ב-00:2 לפנות בוקר.

696
00:37:18,204 --> 00:37:20,289
?כלומר, אין לך אליבי לשעת הרצח.

697
00:37:20,372 --> 00:37:22,374
?כשיצאתי מהבית של טים...

698
00:37:22,458 --> 00:37:24,585
?זה לא הנושא
?שאנחנו צריכים לדבר עליו.

699
00:37:24,793 --> 00:37:26,420
?אנחנו צריכים לדבר על זה.

700
00:37:30,966 --> 00:37:33,552
?כדור הבייסבול הזה.
?מצאנו אותו בפח.

701
00:37:34,053 --> 00:37:37,806
?למה שמישהו יזרוק
?כדור חתום בידי תורמן מנסון?

702
00:37:38,098 --> 00:37:40,935
?כדור דומה נמכר לא מזמן
?ב"איביי" ב-000,10 דולר.

703
00:37:41,560 --> 00:37:43,520
?כי הוא מזויף, כמובן,

704
00:37:43,729 --> 00:37:46,232
?ואין אפילו זיוף מוצלח
?של החתימה.

705
00:37:47,191 --> 00:37:50,277
?אבל את יודעת את זה, נכון?
?לכן הרגת את איבון.

706
00:37:51,111 --> 00:37:54,198
?איבון חייבת לך כ-000, 1 דולר
?על שכר דירה,

707
00:37:54,823 --> 00:37:56,784
?לכן היא משכנה
?את כדור הבייסבול שלך.

708
00:37:56,867 --> 00:38:00,329
?היא החליפה אותו בכדור הזה
?בתקווה שלא תשימי לב.

709
00:38:00,621 --> 00:38:03,332
?אבל שמת לב ויצאת מדעתך.

710
00:38:04,583 --> 00:38:08,545
?התעמת איתה בשירותים,
?זרקת את המייבש לתוך האמבטיה.

711
00:38:10,297 --> 00:38:11,382
?אז...

712
00:38:12,508 --> 00:38:15,010
?אני לא...
?-אל תשכחי לכתוב אם המייבש

713
00:38:15,094 --> 00:38:17,554
?היה מחובר לחשמל כשהגעת לשם.
?-למה?

714
00:38:18,013 --> 00:38:22,059
?אם הוא היה מחובר מדובר בהריגה.
?אם את חיברת אותו, מדובר ברצח.

715
00:38:23,435 --> 00:38:26,814
?ההודאה שלך עשויה לשכנע אותי
?לגבי סעיף האישום שלך.

716
00:38:31,068 --> 00:38:32,319
?בטוח שזה בליין.

717
00:38:33,112 --> 00:38:35,656
?העיתוי ברור מדי.

718
00:38:36,073 --> 00:38:40,494
?היו לו ידע, הזדמנות, מניע.
?הוא מגן על עסק המוחות שלו.

719
00:38:40,703 --> 00:38:42,162
?או דון אי.

720
00:38:42,913 --> 00:38:44,498
?הוא ידע שיש לי תרופה.

721
00:38:44,999 --> 00:38:48,294
?הוא רצה למכור אותה תמורת הון עתק
?לאיזה בזבזן במועדון.

722
00:38:49,003 --> 00:38:50,587
?הייתי בוחרת בגלידה.

723
00:38:51,714 --> 00:38:53,132
?הבחירה הברורה, אני יודעת,

724
00:38:53,215 --> 00:38:55,342
?אבל אלוהים,
?אני כבר מרגישה את הטעם.

725
00:38:58,012 --> 00:38:59,054
?ליב...

726
00:38:59,680 --> 00:39:00,723
?זה בסדר.

727
00:39:01,098 --> 00:39:03,434
?הייתי כל-כך נסער מהפריצה
?ששכחתי לגמרי.

728
00:39:03,809 --> 00:39:06,061
?נשארה עוד מנה.
?-איפה?

729
00:39:08,022 --> 00:39:08,856
?למה אנחנו מחכים?

730
00:39:08,939 --> 00:39:12,443
?לפני כמה שבועות נתתי למייג'ור
?מזרק ליתר ביטחון.

731
00:39:12,568 --> 00:39:13,944
?הוא לא השתמש בו.

732
00:39:14,028 --> 00:39:15,321
?עדיין יש לו מנה אחת.

733
00:39:15,404 --> 00:39:17,323
?אז פשוט נחכה שמייג'ור יחזור?

734
00:39:17,740 --> 00:39:20,242
?יהיה לך זמן לחשוב על משהו
?מוצלח יותר מגלידה.

735
00:39:20,367 --> 00:39:21,493
?אולי פודינג תאנים.

736
00:39:21,910 --> 00:39:23,287
?או עוגת שרי.

737
00:39:23,787 --> 00:39:25,122
?קינוח פלאמרי טעים.

738
00:39:28,584 --> 00:39:29,585
?אתה נראה מרוצה ביותר.

739
00:39:30,878 --> 00:39:32,838
?הודאה חתומה. השותפה.

740
00:39:33,255 --> 00:39:34,882
?חזיון בית העבוט שלך היה המפתח.

741
00:39:35,591 --> 00:39:38,052
?תתענג על זה, קלייב.
?זו הייתה החקירה האחרונה שלנו.

742
00:39:38,135 --> 00:39:39,261
?למה?

743
00:39:39,970 --> 00:39:41,347
?התרופה של ראווי עובדת.

744
00:39:41,930 --> 00:39:43,223
?מייג'ור חזר לעצמו.

745
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
?אין איבוד זיכרון.
?אני עומדת לקחת אותה.

746
00:39:46,185 --> 00:39:48,687
?את פורשת מלהיות זומבית עכשיו?

747
00:39:49,146 --> 00:39:50,606
?את לא יכולה להחזיק מעמד
?עוד כמה שנים,

748
00:39:50,689 --> 00:39:52,649
?לפחות עד שיקדמו אותי לדרגת פקד?

749
00:39:59,573 --> 00:40:02,284
?תודה שיצקת משמעות
?בשנים האחרונות, קלייב.

750
00:40:02,701 --> 00:40:03,577
?עשית את זה בעצמך.

751
00:40:04,661 --> 00:40:06,038
?אני רק ניצלתי את זה.

752
00:40:36,389 --> 00:40:39,471
?- הדואר הנכנס של: אוליביה מור,
?נושא: רשימת מרכיבים -

753
00:41:00,125 --> 00:41:01,418
?מייג'ור!
?-אתה בבית!

754
00:41:01,668 --> 00:41:03,837
?חשבנו ברצינות
?שאיבדנו אותך הפעם.

755
00:41:10,552 --> 00:41:11,470
?טוב להיות בבית.

756
00:41:12,763 --> 00:41:16,391
?אני אספר לכם הכול.
?רק אתקלח ואז נוכל לחגוג.

757
00:41:16,475 --> 00:41:17,851
?האמת היא שזה לא סובל דיחוי.

758
00:41:17,934 --> 00:41:20,103
?מישהו גנב את כל מנות התרופה
?שנותרו מהמשרד שלי.

759
00:41:20,187 --> 00:41:21,855
?מישהו גנב...
?-בוא נמשיך הלאה.

760
00:41:21,938 --> 00:41:24,024
?נתתי לך מזרק לפני כמה שבועות.

761
00:41:24,107 --> 00:41:27,027
?הוא האחרון ואנחנו צריכים אותו
?בשביל ליב. הוא אצלך?

762
00:41:27,903 --> 00:41:29,821
?הוא היה...

763
00:41:32,699 --> 00:41:34,868
?אבל לא סיפרתי לך.

764
00:41:40,207 --> 00:41:41,291
?אני...

765
00:41:42,000 --> 00:41:43,210
?אני נתתי אותו למישהו.

766
00:41:45,295 --> 00:41:46,463
?למי?

767
00:41:46,592 --> 00:41:49,045
Liron סונכרן ע"י