התרגום מתחיל אחרי ?"הפרקים הקודמים"
?- אפוקליפסת זומבים עכשיו -
?נראה שאיבדנו את גורם ההפתעה.
?תודה על המידע המודיעיני, ?גילית את אמריקה.
?אתה תחיה? ?-חיובי.
?בסדר, הזמן מתבזבז. יש בפנים ?בני ערובה והם לא יצילו את עצמם.
?תשתו את מה שיש לכם, חבר'ה.
?חייבים להשתלט על הגג.
?חפו עליי.
?אם נצא מפה בשלום, ?אני עובר להנהלת חשבונות.
?נתראה על הגג. ?-כן.
?הגג בידינו. ?קדימה. קדימה, קדימה.
?אתה בסדר, גבר?
?כן, רק פצע שטחי.
?35 פצעים שטחיים.
?- ההתחלה -
?- הזיהום -
?- השינוי -
?- הארוס לשעבר -
?- החברה הכי טובה -
?- בעל הברית -
?- העבודה -
?- השותף -
?- אבל אני זומבי -
?- התקף בליינסטלגיה -
?כשמייג'ור יחזור מהמשימה שלו,
?אצטרך לספר לו שסרום ?שחזור הזיכרונות לא עבד אצל בליין.
?כשמייג'ור ייקח את התרופה, ?הוא ישכח הכול.
?למה מייג'ור יוצא למשימה?
?הוא לא אמור לצאת מהעיר. ?הוא עלול למות בכל יום.
?יש לו מזרק של התרופה שלנו.
?אם מצבו יחמיר מדי, ?הוא יכול להזריק לעצמו.
?חקירה חדשה. ?אני צריך לדעת מה דעתך.
?אתה עדיין לא יודע איך זה עובד?
?בדרך כלל אני צריכה גופה ומוח.
?היא צודקת. אנחנו נפגשים איתך ?לרוב במה שנקרא "זירת פשע", ואז...
?הרצח התרחש לפני שבועיים.
?החקירה הייתה של פרסי, אבל הוא ?יצא לחופש של חודש בגלל פציעת גב.
?עכשיו היא שלי.
?הקורבן נקראה רוקסן גריר. ?אישה לבנה בשנות ה-30 לחייה.
?חנק.
?הבנתי...
?מצטערת, קלייב. ?הגופה של רוקסן גריר נשרפה.
?אין מוח.
?האמת...
?אני לא מכניסה את זה לפה.
?סרום שחזור הזיכרון ?לא השפיע על בליין.
?בליין אנושי, אני לא. ?אבל זאת לא הבעיה שלי.
?בגלל הצבע, נכון? ?כחול לא מעורר תיאבון.
?היא הייתה מלכת סאדו, ראווי, ?שכונתה "גבירת הכאב המתוקה".
?אה, זה? את כבר קצת שתלטנית. ?אני בספק אם מישהו ישים לב בכלל.
?זוכר איפה מצאנו אותה?
?בצינוק שלה, כשהיא מוקפת ?בצעצועי מין מוזרים
?אחרי שהיא נחנקה מהשוט של עצמה. ?זה נשמע לך כיף?
?חושב...
?זאת הבעיה. הבלש פרסי היה בטוח ?שרוקסן נרצחה בידי לקוח, אבל...
?אתה לא יודע מי היו הלקוחות שלה.
?אנחנו צריכים חזיונות, ליב.
?אני אביא את המחבת.
?תזחל לפה, חזרזיר, ?ותביא לי את הכפפות שלי.
?לא.
?מישהו מבקש עונש. ?-זאת את?
?קחי.
?כפי שחשבתי.
?זה המקום שמגיע אליו מי שהוריו ?לא אומרים לו שהם אוהבים אותו.
?אל תהיה כזה צר אופקים.
?חולה שליטה כמוך יכול ליהנות ?שאומרים לו מה לעשות לשם שינוי.
?שוטים,
?שרשראות...
?לא סביר.
?למה שולחן בית הספר? ?-יש לך פנטזיות בכלל?
?סכו"ם? אנשים אכלו פה? ?-אפשר לחשוב...
?אני אוכלת חצי מהארוחות שלי ?בחדר מתים.
?החלון ההוא שם למעלה,
?פרסי כתב בהערות שלו ?שהוא חושב שהרוצח נכנס משם.
?למה היא לא שמעה אותו?
?לא יודע.
?שלט רחוק. ?מעניין במה הוא שולט.
?אתה רואה משהו רוטט?
?"ספיי-טק".
?את רואה מצלמה איפשהו?
?לא מצלמה.
?זאת עדשת מצלמה.
?כרטיס הזיכרון חסר.
?מה אם הרוצח גילה ?שהמפגש שלו צולם,
?חנק את רוקסן ולקח איתו ?את כרטיס הזיכרון?
?למה הוא שבר את החלון?
?בבקשה, תמדוד את זה בשבילי.
?אתה עושה לי בחילה, מרטיב מיטות ?מחריד שמוצץ את האגודל.
?אוי, אלוהים. התגעגעתי אלייך. ?התגעגעתי לזה.
?תגיד את זה.
?אני כלום.
?אני מרטיב מיטות שקרן ?שמוצץ את האגודל.
?אני לא ראוי להצלחה שלי!
?בוא נראה אם אתה מכוער ?כמו שאני זוכרת.
?זה בטח היה שיא.
?חששתי ששקעת בחיזיון.
?ראיתי הרגע ?את התובע המחוזי ברקוס,
?כלומר, הזומבי שמתמודד ?על ראשות העיר סיאטל.
?הוא היה קשור למיטה ?והתחנן בפני רוקסן שתצליף בו.
?לא ייאמן.
?מתמודד על ראשות העיר מגלה ?שמפגשי הסאדו-מאזו שלו מתועדים.
?פתאום השוט ביד השנייה.
?את בטוחה שראית אותו? ?-לגמרי.
?החיזיון הזה היה שונה, ?ארוך יותר, נקי יותר.
?משהו במיץ הכחול של ראווי ?עשה אותו חזק במיוחד.
?יופי. זה מה שאנחנו צריכים.
?בואי נבקר את ברקוס במסלול ?הקמפיין שלו מחר ונדובב אותו.
?איך היינו?
?אוטיס מת,
?אבל תריסר בדלנים מקומאר ?לא יחטפו עוד אזרחים אמריקנים.
?מזכרת?
?בעוד כמה ימים תהיה כמו חדש.
?עשית היום עבודה יפה, ליליווייט. ?עוד נקודה לטובים.
?כן.
?גם אתה.
?- דבר בנועם והחזק שוט גדול -
?התלבושת קצת מוגזמת, ?זה כל מה שאני אומר.
?לא שאלתי.
?הינה ברקוס. ?-הצ'יפס הכי טוב בעיר!
?אזרח מן השורה כשהוא לא פורש ידיים ?ומפשק רגליים על מיטת קשירות
?בחליפת עבד.
?תודה שגרמת לי לדמיין את זה.
?המפגש של ברקוס היה סרט של "הולמארק" ?בהשוואה לחזיונות שהיו לי אמש.
?המוח הספוג במיץ כחול ?השאיר אותי ערה כל הלילה.
?חיזיון אחרי חיזיון, ?בלי שום דבר שגורם להם.
?אתה אולי הגבר היחיד בסיאטל ?שלא נפגש עם "גבירת הכאב המתוקה".
?אז את רואה את הלקוחות שלה? ?-רבים מהם.
?אלה חדשות מצוינות. ?-כן, אבל אני לא מזהה אף אחד מהם.
?כולם בחורים אקראיים. ?בחורים אקראיים שאוהבים סטיות...
?כשנחזור לתחנה, תיפגשי עם ג'ימי.
?צריך דיוקנאות של הבחורים האקראיים ?לפני שתשכחי אותם.
?או אם יש לנו מזל, ?החקירה תיגמר כאן.
?בלש. גברת מור. ?על מה זכיתי בעונג?
?מצטער.
?רד על ארבע.
?תלקק את זה. ?-סליחה?
?אולי נדבר ביחידות? ?-כן, קדימה.
?מה עם המגף שלי?
?מצטערים שאנחנו ?מפריעים לך בקמפיין,
?אבל אנחנו חוקרים את הרצח ?של רוקסן גריר.
?מי? ?-הכרת אותה כ"גבירת הכאב המתוקה".
?לא נראה לי שאני מכיר את...
?אכלתי את המוח שלה וראיתי אותך ?בחיזיון במסכת עבד.
?אמרת ל"גבירת הכאב" שאתה שקרן ?שמרטיב במיטה ומוצץ את הבוהן
?ושאתה לא ראוי להצלחה שלך.
?נראה לך שזה ייכנס במדבקה לרכב?
?זה מעשה בהסכמה ?בין שני מבוגרים...
?אל תתנצל. זה מעורר רחמים.
?אז מה קרה?
?גילית את המצלמה הנסתרת, ?איבדת את העשתונות?
?הייתה מצלמה נסתרת?
?רגע, אתם שואלים אותי ?אם רצחתי את גבירת...
?גברת גריר? ?-היא נרצחה בערב של 25 בחודש.
?אתה זוכר איפה היית באותו ערב?
?הייתי באירוע התרמה לקמפיין,
?אז בטח היו שם עשרות תורמים ?שיכולים לאשר את זה.
?אולי תמנה כמה מהם?
?את רוצה שאצייר ?תשעה דיוקנאות שונים?
?ראית את ההרכב הפותח ?של קבוצת בייסבול רוצח מישהו?
?אני מסייעת לבלש בבינו ?בחקירת רצח.
?עד אנונימי שלח לי ?הודעות סנאפצ'אט
?שבהן תמונות שהוא צילם ?של חשודים אפשריים.
?ברגע שאני פותחת את התמונות, ?הן נעלמות.
?יכולת לחסוך לנו המון זמן ?אם היית עושה צילום מסך לתמונות.
?כשארצה ממך עצה, ?אוציא אותה ממך במכות.
?עכשיו תהיה דיוקנאי שפוט ?קטן וטוב ותרים את הפנקס.
?סליחה? ?-נראה לי ששמעת אותי, ג'ימי.
?נראה לי שאתה שומע אותי ?חזק וברור.
?תרים את הפנקס. ?-טוב.
?חשוד מספר אחת. ?-כן.
?חשוד מספר שש.
?גומה בסנטר, ?עצמות לחיים גבוהות.
?פירסינג בכל פטמה.
?מדובר באזור הצוואר ומעלה.
?תצייר את הפטמות, ג'ימי.
?העלאת רמות הסוכר בדם ?אולי תעזור לי לעבוד מהר יותר.
?הבאתי את ארוחת הצוהריים שלי.
?שני ביסים. ?-זה מרק.
?אז תבלע פעמיים.
?טוב.
?חזק יותר!
?תראה את זה. זה מטונף כמוך.
?בבקשה, אל תענישי אותי, ?גבירת הכאב המתוקה.
?תענישי אותי. תענישי אותי חזק.
?אני אשפשף את זה עד שזה יבריק.
?אני אשפשף את זה עד שזה יבריק!
?מה? ?-לא אמרתי כלום.
?נכון, לא אמרת.
?אז את יודעת, הרגע בהית בי ?בלי הבעה במשך 20 שניות בערך.
?שתוק.
?ובלי אטריות. רק נוזל.
?אפילו לא שמעתי ?על "גבירת הכאב המתוקה" הזאת.
?היא הייתה מלכת הסאדו המקומית ?שנרצחה בצינוק שלה.
?דיווחת על הסיפור בחדשות.
?התפקיד שלי הוא להקריא ?את החדשות, לא לספוג אותן.
?למען האמת, ?מרגיז אותי שחוקרים אותי
?בכל פעם שזונה או חשפנית ?או מלכת סאדו נרצחת בעיר הזאת.
?למה אתם לא מציקים לי ?כשמישהו רוצח שרברב?
?אתה מסתובב עם הרבה שרברבים? ?-זו הייתה שאלה רטורית.
?תקשיבו, זונות, חשפניות, כן, ?אבל מלכת סאדו?
?אני גבר נשוי, בלש.
?אני כבר נותן הרבה יותר מדי ?מהכסף שלי לאישה שמתעללת בי.
?רשימת הלקוחות שלה אצלנו. ?השם שלך מופיע בה.
?"גבירת הכאב המתוקה" בפייק?
?אולי ביקרתי אצלה פעם-פעמיים ?במסגרת כתבת תחקיר.
?אתה זוכר איפה היית ?בלילה שבו היא נרצחה?
?באותו מקום שבו הייתי ?בכל פעם שהאשמתם אותי ברצח.
?בשידור.
?ידעת שהיא צילמה את המפגשים שלך?
?אני טועה אם זה לא מוסרי בעיניי?
?תושבי סיאטל סומכים עליי ?כסמל לחוכמה ולאמינות.
?הדברים האלה לא שינו ?כשהגשתי את התחזית,
?אבל עכשיו אני המגיש שלהם.
?אתם חייבים למצוא את הקלטות האלה ?לטובת עירנו היפה.
?שניכם, אל תתערבו לי בחקירה.
?כן, כפי שחשבתי.
?למה נראה לך שאנחנו... ?-מספיק. אתה מביך את עצמך.
?הבחור עם המדבקה על האוטו ?שבה כתוב "אל תדרוך עליי",
?שראו אותו נוסע ליד הבית ?של טאטל-ריד בלילה שלפני הרצח.
?הארלי ג'ונס.
?דמיינו עד כמה הופתעתי כשבאתי ?למטווח שלו כדי לתשאל אותו,
?והארלי פצח בנאום תוכחה ?נגד משטרת סיאטל.
?הוא טוען שאנחנו מטרידים אותו,
?כי מתברר ששוטר שחור ?והשותפה החיוורת שלו כבר חקרו אותו,
?ועכשיו הוא מצטייד בעורכי דין. ?-זה לא קרה ככה.
?לא אכפת לי אם היה לכם ?חיבור אישי לקורבנות.
?אל תתקרבו לחקירה שלי.
?שניכם.
?תרים יד אם אתה חרמן בטירוף כרגע.
?הבנת מה הוא אמר?
?מדובר יותר בטון של הקול שלו.
?הארלי ג'ונס בדק את הבית של וולי ?יום לפני הרציחות.
?יש לי תחושה שהוא הרוצח.
?כן, אבל אין לנו הוכחה, ?ונשמע שהארלי לא מוכן לדבר יותר.
?הוא לא רוצה לדבר איתנו,
?אבל אולי הוא ידבר ?עם החברים שלך מ"פילמור-גרייבס".
?למה שהוא ידבר איתם?
?נראה לי שאנחנו יכולים ?לחשוב על סיבה.
?- בנות לפני בוקים -
?תגיד להם את מה שאמרת לי.
?יש אדם, הארלי ג'ונס.
?אחיו עבד במרתף של "מקס רייג'ר" ?וסיפר לו על הזומבים שם למטה.
?הוא נהרג בטבח.
?עכשיו הארלי מטיף לאלימות ?נגד זומבים בפורום באינטרנט,
?ומתברר שראו אותו חולף ברכב ?ליד הבית של טאטל-ריד
?יום לפני הרציחות.
?אנחנו צריכים להיפטר ממנו. ?-זהו זה?
?אין משפט? ?אין חבר מושבעים? רק הוצאה להורג?
?נחכה שהוא יתקע כדור בעוד ראש ?של ילד זומבי קטן?
?בואו לא נשכח כולנו ?שאני עובדת עם המשטרה.
?אף אחד לא נפטר מאף אחד. ?אנחנו צריכים מידע.
?הוא לא ידבר עם המשטרה, ?אבל הוא בטח ידבר איתך.
?למה? ?-כי תשלמי לו על זה.
?באמת?
?מה קורה פה?
?חיזיון, נראה לי.
?ארוך.
?אולי נצטרך לאתחל אותה.
?חשוד מספר עשר.
?לסת מרובעת, ?זיפי שיער שיבה, שפתיים מלאות.
?עוד תמונה אנונימית בסנאפצ'אט, ?ולא צילמת את המסך הפעם כי...
?אם תשאל אותי עוד שאלה, ג'ימי, ?אתן לך מכות בטוסיק.
?באמת?
?מה העניינים? ?-אולי תדפוק בפעם הבאה.
?חשבתי שהבהרתי את עצמי ?כשאמרתי "סתום את הפה".
?תהילה לאב ו...
?בלטינית. ?-מה?
?טוב.
?"גלוריה פטרי און"...
?רגע, רגע!
?סקטה? ספטה?
?לטינית! "אלי, למה עזבתני?"
?יש סוטה שמרגל אחרינו! ?-לא שוב.
?עשית הרגע את הקטע של הבהייה. ?-שתוק.
?היא פנויה, נכון?
?היי )גם: חציר(! ?-...הוא לסוסים.
?לפיתה זה לחברים ולאוהבים ?או לאנשים שאוהבים שתובעים אותם.
?איפה היית בלילה ?שבו רוקסן גריר נרצחה?
?אני סנגור. הרבה שמות ?של אנשים מתים שוחים לי במוח.
?תוכלי לפרט יותר? ?-"גבירת הכאב המתוקה".
?מתי בדיוק היא נרצחה?
?אולי כדאי שנעביר את זה ?למקום שיש בו יותר פרטיות.
?אני לא יודע מה את מתכננת למדוד פה, ?אבל הייתי ממליץ על סרגל ארוך יותר.
?סתום את הפה.
?זה המשפט שלי.
?ספר הכלבים שלך ?אישר את האליבי שלך.
?אם לא אכפת לך, אנחנו בכל זאת ?רוצים לשאול אותך כמה שאלות.
?נחשו מה? אכפת לי. ?-תחזיר את התחת שלך לכיסא.
?במקום לצחוק לך בפרצוף ?אצחקק לעצמי בדרך החוצה.
?אם תהיה ילד טוב,
?לא אכריח אותך לענות ?על השאלות של קלייב בלטינית.
?כמה זמן היית לקוח ?של "גבירת הכאב המתוקה"?
?כל קשר ביני ובין המנוחה ?הוא אך ורק בגדר השערה שלך.
?היית אומר שביקרת בצינוק שלה ?באופן קבוע?
?לא הייתי אומר שום דבר שמאשר ?או מכחיש באיזשהו אופן ביקור כלשהו.
?אני אגיד שההגדרה של "באופן קבוע" ?שונה אצל כל אדם.
?ה"באופן קבוע" שלך ?יכול להיות ה"מדי פעם" שלי.
?יש עוד שאלות שאתם רוצים ?שאתחמק מהן במומחיות?
?כן. אתה יכול להזמין תלבושת אחידה ?לתלמידי בית ספר קתולי במידה 44,
?או שצריך שיכינו אותה במיוחד?
?יש לך רעיונות ספציפיים מאוד ?בנוגע לקשר שלי לכאורה לקורבן.
?יהיה מדויק להגיד שיש תיעוד ?של המפגשים עם "גבירת הכאב"?
?אנחנו לא יכולים לאשר ?או להכחיש את זה.
?חלק מהלקוחות של רוקסן אמרו ?שהייתה לה בעיה עם מציצן בלתי רצוי.
?יודע על זה משהו? ?-בהנחה שהייתי לקוח, אז כן.
?אולי היא גם ציינה שהמציצן ?הוא לקוח שהפחיד אותה לגמרי.
?אתה יכול לזהות אותו?
?אם הייתי רואה מישהו, ?ייתכן שהייתי מזהה את אותו אדם.
?מישהו מהגברים האלה נראה מוכר?
?אם הייתי רואה מציצן שמציץ ?בחלון של "גבירת הכאב",
?ואני לא אומר שהייתי שם אי פעם,
?הייתי בטוח שמדובר בבחור הזה.
?- המתים הגרבונים -
?צריך קצת עזרה.
?יש שרפרף מאחור.
?שמוק. ?-אמרת משהו?
?לא, אתה שומע קולות, גבר.
?תגיד לסבתא שלך שאני אקפוץ ?לגלגל לה כמה ג'וינטים.
?דלקת מפרקים שיגרונית לא תמנע ?מגברת מתוקה לעשות חיים.
?כן.
?קדימה.
?כמה יעלה לי "יו"? ?-20 יסדרו לך כרטיס לרכבת, ידידי.
?לסדר אותך? ?-לא, רק סקרנות מקצועית.
?החומר שלך טוב?
?שלילי. "אוטופיום" איכותי ?הוא שריד מתקופה שחלפה.
?מר בוס חיסל את הצוות ?שסחר ב"לאקי יו".
?לא את כולם.
?מה?
?אתה?
?לגמרי.
?אח שלי!
?אני חייב לנסות את זה פעם. ?זה לילה שבחיים לא אשכח.
?עצי קלמנטינה, ?שמי מרמלדה, כל הקטע.
?אתה רוצה עוד טעימה?
?כן.
?רוצה להיות זומבי? ?-מה? -זומבי, זה חזק, נשבע.
?אם ככה זה להיות זומבי, ?אז קדימה!
?כן!
?זה עינוי, ?ואני אפילו לא נהנית מזה.
?תגיד לי שוב איך אנחנו יודעים ?שלמציצן היה תיק פלילי.
?אנחנו לא יודעים. ?אנחנו מנחשים ניחוש פרוע.
?זה מה שעושים ?כשנתקלים במבוי סתום.
?יש לנו אורח.
?אתה צריך שאשיג לך ?טלפרומפטר, ג'וני?
?אמרו לי לא לדבר ?עד שעורך הדין שלי יהיה נוכח.
?אוי, אלוהים.
?אמרתי לך להיפגש איתי ?באזור ההמתנה.
?אתה רואה שולחן קפה ?מכוסה במגזינים?
?לא, לכן... ?-סתום את הפה.
?ללקוח שלי יש מידע ?על פרשת רוקסן גריר,
?אבל יש לנו בעיה. ?אם הוא יספר את מה שהוא יודע,
?ייתכן שייחשף שהוא עבר על החוק ?וייתכן שלא.
?הוא עבר על החוק או לא עבר עליו. ?מה האפשרות הנכונה?
?גם וגם ואף אחת מהן.
?אנחנו מוכנים להציע לכם ?פענוח לחקירה שלכם
?אם אתם מוכנים להתעלם ?משקר לבן קטנטן
?שבקושי שיבש מהלכי משפט.
?סגור.
?כמה ימים אחרי שרוקסן נרצחה ?קיבלתי מייל.
?השולח איים להפיץ סרטון ?של המפגש שלי
?עם "גבירת הכאב המתוקה" ?אם לא אשלם לו 000,10 .
?כן! כן! כן!
?שינוי אקלים!
?"שינוי אקלים" ?זו מילת הביטחון שלי.
?מרשי מתחרט על כך שלא חשף ?את המידע הזה קודם,
?ועל כך הוא מצטער מאוד.
?לא נראה לי שהוא מצטער.
?אולי אם הוא יחצה את הרצפה ?בזחילה כמה פעמים על הברכיים.
?אתה לא חוצה את הרצפה בזחילה.
?עדיין.
?תקשיבו, מרשי טעה בתום לב.
?חשבתי שאוכל להעלים הכול ?אם אשלם את הכסף.
?רק אידיוט היה סומך על סוחט ?שישמיד את הצילומים.
?תגיד את זה בקול רם: ?"אני אידיוט."
?בלש, אתה יכול להגיד לשותפה שלך ?שתפסיק להתעמר מילולית במרשי?
?תגיד למרשך שיפסיק לדרוש את זה.
?אני צריך להטיל פצצה חשובה, ?אם סיימת להשתטות.
?יופי. אתמול קיבל מר פרוסט ?בקשה נוספת לכסף
?בתמורה לאי-הפצת הסרטון.
?אתה קולט את מה שאני משדר, בלש?
?איפה נארגן את המסירה?
?- לא שם טנדר -
?ויוויאן? ?-מצטערת, גנרל.
?אצטרך לחזור אליך. האורח שלי פה.
?הינה הוא. מר ג'ונס!
?אמרו לי שיש איזשהו הסדר ?בקשר למוות של אחי.
?בוא תצטרף אליי כאן, בבקשה.
?אתה יכול לשבת כאן. ?אלה האנשים הכי בכירים שלי.
?איי.קיי פורטסן אחראי ?על הפעילות הצבאית שלנו.
?קארי גולד אחראית על כל השאר.
?אנחנו מבינים שאיבדת את אחיך ?בטרגדיה במשרדי "מקס רייג'ר",
?וכפי שאתה יודע, ?רכשנו את החברה.
?אני מבינה שההמחאה על סך ?000,10 דולר לא תשים קץ לכאב שלך,
?אבל אנחנו מקווים שהיא תכסה ?את הוצאות הלוויה
?ותעזור למשפחה שלך לעבור ?את התקופה הקשה הזאת.
?אז מה המלכוד?
?אין מלכוד.
?אז נראה לי שאלך.
?מר ג'ונס, לפני שאתה הולך, ?אכפת לך לענות על כמה שאלות?
?הינה המלכוד.
?קראנו כמה מהתיאוריות ?שהעלית לאינטרנט.
?זומבים? באמת?
?את יכולה לצחוק,
?אבל אני יודע את זה בוודאות.
?אחי עבד במעבדה סודית שם.
?הוא ראה אותם מקרוב ?והוא סיפר לי עליהם.
?זה מה שמעניין אותנו.
?אנחנו רוצים להחליף מידע.
?אתה יודע מה זה?
?נראה לי.
?ראיתי את הטבח במסיבה ?של "סופר מקס" בעצמי.
?אנשים יצאו מדעתם, ?תקפו את החברים שלהם...
?התפרצות הזומבים.
?אנחנו חושבים על נגיף יוצא דופן ?שגרם לנדבקים לרצות לאכול מוח.
?אתן רק אומרות את אותו דבר ?במילים שונות.
?כמה מהאנשים שלנו ?ירדו למעבדת המרתף באותו לילה.
?אנחנו חושדים שהאנשים שלנו ?נחשפו לנגיף.
?אתה מכיר את רציחות טאטל-ריד? ?-שמעתי סיפורים ברדיו.
?כיילב טאטל עבד אצלנו.
?במשטרה אמרו שהם מצאו ?שפופרות כאלה במקרר שלו,
?שפופרות מלאות בממרח מוח.
?אנחנו חושדים שהוא ?נדבק באותו לילה
?וגנב את השפופרות מהמרתף ?של "מקס רייג'ר".
?מה קרה לשאר האנשים שלכם ?שירדו לשם?
?הכנסנו אותם לבידוד.
?בינתיים אף אחד מהם ?לא רוצה לאכול מוח,
?אבל אנחנו דואגים להם, ?לכן הזמנו אותך.
?רצינו לקבל כל מידע שאחיך ?אולי העביר לך ועשוי לעזור לנו.
?אני מכיר בדיקה ודאית אחת ?שקובעת אם הם זומבים.
?כן?
?דייב אמר לי שלזומבים יש דופק ?של כ-10 פעימות לדקה.
?אם אתם רוצים לדעת ?אם החבר'ה שלכם אוכלי מוחות,
?תבדקו את קצב הלב שלהם.
?יופי של עצה מקצועית.
?מה אתם מתכננים לעשות אם מישהו ?מהחבר'ה שלכם ייכשל בבדיקה?
?נצטרך לשקול ?את האפשרויות שלנו אז.
?יש רק אפשרות אמיתית אחת.
?כדור בראש ולשרוף את הגופות.
?האנשים האלה הם חברים שלנו. ?יש להם משפחות.
?אז אתם חלק מהבעיה.
?אתם לא מבינים? זה בדרך.
?נגיף הזומבים יצא ויתפשט, ?ואז נהיה אנחנו נגדם.
?ניסינו להזהיר אנשים, ?אבל הם קראו לנו מטורפים, קיצוניים.
?שיהיה, בסדר.
?הם יהיו מזון לזומבים ?ואני לא אזיל דמעה.
?אבל לא אנחנו.
?אנחנו מתייחסים לזה ברצינות.
?אנחנו חמושים היטב ?ואנחנו נלחמים בשטח שלהם.
?ומי אלה בדיוק "אנחנו"?
?אני וחבריי למסע.
?אנחנו אלה שמבינים שאם אתה ?לא מוכן לעשות מה שצריך,
?תהפוך לזומבי או לחטיף של זומבי.
?כך או כך לא יחוסו עליך.
?תודה שהקדשת לנו את הזמן, ?מר ג'ונס.
?את לא מאמינה לי, מה?
?אני נוטה יותר להאמין ?במשהו רפואי. נגיף.
?"זומבים" זה קצת מרחיק לכת.
?איך קוראים לזה?
?אתה בטוח שאחיך לא שלח לך ?תמונה מסרט זומבים?
?תקברי את הראש בחול אם את רוצה.
?חבל. קבלנית צבאית כמוך ?יכולה להביא המון תועלת.
?ברגע שהנגיף יתחיל להתפשט?
?עד אז יהיה מאוחר מדי.
?למדנו המון.
?אנחנו עומדים ללמוד עוד.
?אז מה הם אמרו?
?הטמבלים בחליפות ?יודעים על זומבים,
?אבל הם מנסים ?לכסות את התחת שלהם.
?דיברת על הקורבנות ?של רוצח הכאוס?
?הם יודעים שאולי ?גם הם אוכלי מוחות?
?לא. הם לא מסוגלים להתמודד ?עם מה שעומד לקרות.
?בסדר, גבר, אני חוזר לעבודה. ?נתראה שם. ביי.
?להתראות.
?הם מאמינים שכל הקורבנות ?של רוצח הכאוס הם זומבים.
?והם צודקים. ?-אז מה נעשה?
?נגן על הקורבנות של רוצח הכאוס.
?מצטערת על האיחור.
?תכניסי את זה. קלייב שיגע אותי.
?הלחצת אותי, ליב. ?-אבל אני כאן.
?מה למדת על הארלי ג'ונס ?ב"פילמור-גרייבס"?
?הרבה. שום דבר טוב.
?אעדכן אותך אחרי המסירה. ?איפה אתה?
?אל תדאגי לי. ?את וראווי תתמקמו.
?תחזיק לי את היד.
?אצבעות שלובות. קלייב, ?ראווי לא עושה את זה כמו שצריך.
?את לא עושה את זה קל.
?ואנחנו מתהלכים.
?תתהלך מהר יותר. ?-אי אפשר להתהלך יותר מהר.
?זה כבר לא להתהלך, זה לצעוד. ?-רבותיי.
?תחייך.
?קישוא. שטויות. מפונק. ?-מה אתה עושה?
?אני מקווה שאחת מאלה ?היא מילת הביטחון שלי.
?פחות דיבורים, יותר חיוכים.
?בלי שיניים.
?תעמיד פנים שאני אומרת ?משהו ממש מצחיק.
?אנחנו עומדים להגיע לרגע המסירה. ?תהיו ערניים.
?המטרה שלי היא לא להידקר למוות, ?אז כל העיניים על ג'וני.
?תפסיק להזיז את השפתיים...
?עצור! משטרה!
?יש לך זכות לשמור על שתיקה.
?כל מה שתגיד עשוי לשמש ?ואכן ישמש נגדך בבית המשפט.
?קלייב?
?חזק יותר.
?הפושע הוא ג'יימס וקלר, ?אב גרוש לאחד.
?ישב בכלא על פריצה. ?בילה גם תקופה במחלקה פסיכיאטרית.
?אנחנו יכולים להרשיע אותו בסחיטה,
?אבל מבחינת הרצח של רוקסן ?אין לנו די ראיות.
?תן לי לחקור אותו. ?אראה מה אוכל לעשות.
?את רוצה להיות השוטרת הרעה? ?זה דורש הפחדה אמיתית, ליב.
?אני מצטער, את הרבה דברים, ?אבל מפחידה?
?לא נראה לי. ?-שים לב.
?להביא לך משהו?
?קפה? אולי משקה מוגז?
?יש לך נוזל לחיטוי ידיים?
?אני בטוח שאוכל למצוא לך ?ברגע שנסיים לדבר.
?נאמר לך מה הזכויות שלך, מר וקלר.
?אתה יכול לבחור ?בייצוג בידי עורך דין...
?ג'יימס וקלר.
?ג'יימס וקלר המטורף.
?אתה יודע מי בורח מהמשטרה, ?ג'יימס המטורף?
?אנשים אשמים בורחים. ?הם אלה שבורחים.
?יכולת פשוט לכבות את המצלמה, ליב.
?היא... עובדת פה?
?רצחת אותה, לא?
?גילית שהיא מצלמת מפגשים,
?וחשבת שתוכל לגנוב ?את כרטיס הזיכרון
?ולסחוט את שאר הגברים בו, ?לכן פרצת לבית.
?לא תכננת להרוג אותה, ?אבל היא תפסה אותך על חם
?והחלטת שלא תחזור לכלא,
?גם אם זה אומר שרוקסן גריר ?צריכה למות.
?באמת הרגתי אותה.
?ובואי נגיד שזה מהסיבה שאמרת.
?היא טובה לא פחות ?מכל סיבה אחרת.
?זה לא החלק שבו אתה נותן לי ?את הפנקס שלך כדי שאכתוב הכול?
?מוכן ללכת לבר?
?נשפוך משקה לכבוד אוטיס. ?-כמעט.
?היה עוד משהו.
?ראיתי צידנית מלאה ראשים.
?כן, זומבים צריכים לאכול, ?ואף פעם אין די מוחות בסביבה.
?חוץ מזה החבר'ה ההם ?כבר לא השתמשו בהם.
?לא, חשבתי על זה הרבה. ?אני מבין.
?אנחנו צריכים ?לתת לפרמדיק לבדוק אותך.
?אני בסדר.
?אני צריך להקיא את הנשמה רגע.
?אחר כך אבוא לבר ?וארים כוסית לאוטיס,
?הבן זונה השחצן שאף אחד לא אהב.
?זה הניסוח המדויק. ?-כן.
?נתראה שם?
?כן.
?מייג'ור.
?קח אותי לחדר המתים של המשטרה.
?- המוות וכל חבריו -
?היינו בקרב. ?מייג'ור נדקר כמה פעמים.
?זה לא מה שהורג אותו. ?הריאות שלו מתמלאות בנוזל.
?הוא צריך את התרופה עכשיו.
?תרופה למה?
?אל תזריק לו. ?-אין לנו ברירה. הוא ימות.
?אם נהפוך אותו לאנושי, ?הפצעים האלה יהרגו אותו.
?מה? להפוך אותו לאנושי? ?-אז מה התוכנית?
?נתפלל שהתפליט הפלאורלי ?לא יהרוג אותו קודם?
?אצל העכברושים דלקת הריאות ?הביאה להמסת המוחות.
?תביא לי מזרק ריק ?עם המחט הכי גדולה שנוכל למצוא.
?אני אטפל בתפליט ?בעזרת ניקור חזה.
?תעזור לי לסובב אותו על הצד.
?זה אמור להרוויח לנו די זמן ?עד שהפצעים שלו יחלימו.
?את יכולה.
?לחיים!
?מה עוד אתה צריך, בוס?
?אני מסודר, אחי. ?הפתיחה הגדולה הייתה הצלחה.
?מה הטיפשים האלה אומרים כל הזמן?
?זה "לחיים" בבנגלית.
?אנחנו מגישים מוחות של טיגריסים? ?-לא, המוחות מבית חולים בבנגלדש.
?אם החברים הסוחרים שלי ?היו רואים אותי עכשיו...
?סיבוב משקאות על חשבוני!
?דון אי, הבעלים הצנוע שלנו!
?לחיים!
?לך לישון.
?אני אשאר עם מייג'ור.
?אני... אכין עוד קנקן קפה.
?לא. תנוח. ?אנחנו צריכים שתהיה במיטבך מחר.
?אני אהיה בהמשך המסדרון ?אם תצטרכי אותי.
?היי... ?-ששש... תחזור לישון.
?מה קרה?
?דלקת הריאות עמדה להרוג אותך,
?אבל לא יכולנו לתת לך את התרופה ?עד שפצעי הקרב שלך יחלימו קצת.
?מה קרה לבליין?
?סרום הזיכרון עבד?
?לא.
?אני כל-כך מצטערת, מייג'ור.
?אז זהו זה.
?ברגע שאחלים
?אקח את התרופה,
?וכל מי שהכרתי אי פעם ?יימחק מהזיכרון שלי.
?אולי לתרופה לא תהיה ?אותה השפעה עליך, אולי אתה...
?ליב, די.
?אני צריך שתעשי משהו בשבילי.
?רק תגיד.
?ברגע שאהיה בגרסה החדשה שלי,
?אל תפסיקי להזכיר לי ?מה היינו זה לזה.
?ותני לי שם חדש.
?פחות טיפשי.
?גרן בלנסטון.
?למה לא?
?ספרי לי על הנשיקה הראשונה שלנו. ?זה זיכרון שאני לא רוצה לאבד.
?האמת היא שזה היה ?יותר כמו מפגש מזמוזים כבד.
?באת "ללמוד".
?את זוכרת מה לבשת? ?-לא.
?פיג'מה. פיג'מה של יום הכביסה.
?חשבתי: "אין סיכוי ?שהבחורה הזאת בקטע שלי."
?הרגשתי איתך בנוח. ?יש לך כישרון כזה, גרן.
?אתה משרה נינוחות.
?נראית נהדר.
?יש יתרון אחד בשכחה מוחלטת.
?מה?
?תדהימי אותי מחדש.
?ליב...
?יבוא.
?אני יכול לבוא אחר כך. ?-זה בסדר.
?מה שלום המטופל שלנו?
?מחזיק מעמד.
?אתה מחלים מספיק כדי לשרוד ?אפילו כאדם שברירי יחסית.
?הגיע הזמן. ?-אובדן הזיכרון לא יהיה מיידי.
?תהיה תחושה של התפוגגות אטית.
?אצל בליין זה נמשך כמה ימים.
?הבנתי.
?תכננתי נאום שלם.
?הוא היה מצחיק ומלא כנות, עמוק.
?אבל יש תחושה שהוא יתבזבז ?אם תשכח אותו בכל מקרה.
?בוא פשוט נסכים שהוא היה מעולה.
?כן.
?את רוצה להוסיף משהו, ליב?
?זה כבר נאמר.
?אני אתגעגע אליכם.
?אנחנו לא הולכים לשום מקום.
Liron סונכרן ע"י