1
00:00:00,881 --> 00:00:02,579
התרגום מתחיל אחרי
?"הפרקים הקודמים"

2
00:00:31,592 --> 00:00:33,177
?- אפוקליפסת זומבים עכשיו -

3
00:00:36,055 --> 00:00:37,640
?נראה שאיבדנו את גורם ההפתעה.

4
00:00:37,723 --> 00:00:40,267
?תודה על המידע המודיעיני,
?גילית את אמריקה.

5
00:00:42,895 --> 00:00:44,647
?אתה תחיה?
?-חיובי.

6
00:00:49,652 --> 00:00:52,988
?בסדר, הזמן מתבזבז. יש בפנים
?בני ערובה והם לא יצילו את עצמם.

7
00:00:53,072 --> 00:00:54,573
?תשתו את מה שיש לכם, חבר'ה.

8
00:01:00,454 --> 00:01:01,705
?חייבים להשתלט על הגג.

9
00:01:02,206 --> 00:01:03,207
?חפו עליי.

10
00:01:16,095 --> 00:01:19,014
?אם נצא מפה בשלום,
?אני עובר להנהלת חשבונות.

11
00:01:19,640 --> 00:01:21,433
?נתראה על הגג.
?-כן.

12
00:01:50,587 --> 00:01:52,715
?הגג בידינו.
?קדימה. קדימה, קדימה.

13
00:01:55,676 --> 00:01:56,677
?אתה בסדר, גבר?

14
00:01:57,678 --> 00:01:58,721
?כן, רק פצע שטחי.

15
00:02:00,806 --> 00:02:02,057
?35 פצעים שטחיים.

16
00:02:05,019 --> 00:02:06,937
?- ההתחלה -

17
00:02:07,396 --> 00:02:09,398
?- הזיהום -

18
00:02:09,481 --> 00:02:11,275
?- השינוי -

19
00:02:11,608 --> 00:02:13,611
?- הארוס לשעבר -

20
00:02:14,028 --> 00:02:15,154
?- החברה הכי טובה -

21
00:02:15,237 --> 00:02:16,822
?- בעל הברית -

22
00:02:17,364 --> 00:02:18,866
?- העבודה -

23
00:02:19,408 --> 00:02:20,576
?- השותף -

24
00:02:20,951 --> 00:02:22,161
?- אבל אני זומבי -

25
00:02:27,541 --> 00:02:28,917
?- התקף בליינסטלגיה -

26
00:02:30,169 --> 00:02:31,795
?כשמייג'ור יחזור מהמשימה שלו,

27
00:02:31,879 --> 00:02:35,341
?אצטרך לספר לו שסרום
?שחזור הזיכרונות לא עבד אצל בליין.

28
00:02:35,924 --> 00:02:38,969
?כשמייג'ור ייקח את התרופה,
?הוא ישכח הכול.

29
00:02:39,053 --> 00:02:41,138
?למה מייג'ור יוצא למשימה?

30
00:02:41,430 --> 00:02:44,266
?הוא לא אמור לצאת מהעיר.
?הוא עלול למות בכל יום.

31
00:02:44,391 --> 00:02:45,976
?יש לו מזרק של התרופה שלנו.

32
00:02:46,060 --> 00:02:48,020
?אם מצבו יחמיר מדי,
?הוא יכול להזריק לעצמו.

33
00:02:48,103 --> 00:02:50,606
?חקירה חדשה.
?אני צריך לדעת מה דעתך.

34
00:02:50,689 --> 00:02:52,441
?אתה עדיין לא יודע איך זה עובד?

35
00:02:52,524 --> 00:02:55,277
?בדרך כלל אני צריכה גופה ומוח.

36
00:02:55,361 --> 00:02:59,490
?היא צודקת. אנחנו נפגשים איתך
?לרוב במה שנקרא "זירת פשע", ואז...

37
00:02:59,573 --> 00:03:01,241
?הרצח התרחש לפני שבועיים.

38
00:03:01,533 --> 00:03:04,662
?החקירה הייתה של פרסי, אבל הוא
?יצא לחופש של חודש בגלל פציעת גב.

39
00:03:04,745 --> 00:03:05,579
?עכשיו היא שלי.

40
00:03:05,996 --> 00:03:10,626
?הקורבן נקראה רוקסן גריר.
?אישה לבנה בשנות ה-30 לחייה.

41
00:03:10,709 --> 00:03:11,960
?חנק.

42
00:03:12,378 --> 00:03:13,629
?הבנתי...

43
00:03:13,712 --> 00:03:16,173
?מצטערת, קלייב.
?הגופה של רוקסן גריר נשרפה.

44
00:03:16,507 --> 00:03:17,508
?אין מוח.

45
00:03:17,591 --> 00:03:18,842
?האמת...

46
00:03:20,677 --> 00:03:21,887
?אני לא מכניסה את זה לפה.

47
00:03:21,970 --> 00:03:24,390
?סרום שחזור הזיכרון
?לא השפיע על בליין.

48
00:03:24,556 --> 00:03:26,934
?בליין אנושי, אני לא.
?אבל זאת לא הבעיה שלי.

49
00:03:27,226 --> 00:03:29,186
?בגלל הצבע, נכון?
?כחול לא מעורר תיאבון.

50
00:03:29,269 --> 00:03:33,982
?היא הייתה מלכת סאדו, ראווי,
?שכונתה "גבירת הכאב המתוקה".

51
00:03:34,066 --> 00:03:38,362
?אה, זה? את כבר קצת שתלטנית.
?אני בספק אם מישהו ישים לב בכלל.

52
00:03:38,445 --> 00:03:39,655
?זוכר איפה מצאנו אותה?

53
00:03:39,947 --> 00:03:42,199
?בצינוק שלה, כשהיא מוקפת
?בצעצועי מין מוזרים

54
00:03:42,282 --> 00:03:44,868
?אחרי שהיא נחנקה מהשוט של עצמה.
?זה נשמע לך כיף?

55
00:03:48,372 --> 00:03:49,373
?חושב...

56
00:03:49,456 --> 00:03:53,544
?זאת הבעיה. הבלש פרסי היה בטוח
?שרוקסן נרצחה בידי לקוח, אבל...

57
00:03:53,627 --> 00:03:55,504
?אתה לא יודע מי היו הלקוחות שלה.

58
00:03:57,005 --> 00:03:58,507
?אנחנו צריכים חזיונות, ליב.

59
00:04:02,052 --> 00:04:03,178
?אני אביא את המחבת.

60
00:04:16,692 --> 00:04:19,695
?תזחל לפה, חזרזיר,
?ותביא לי את הכפפות שלי.

61
00:04:21,280 --> 00:04:22,406
?לא.

62
00:04:22,489 --> 00:04:25,159
?מישהו מבקש עונש.
?-זאת את?

63
00:04:26,452 --> 00:04:27,453
?קחי.

64
00:04:27,995 --> 00:04:29,079
?כפי שחשבתי.

65
00:04:36,420 --> 00:04:38,797
?זה המקום שמגיע אליו מי שהוריו
?לא אומרים לו שהם אוהבים אותו.

66
00:04:38,881 --> 00:04:40,090
?אל תהיה כזה צר אופקים.

67
00:04:40,632 --> 00:04:43,761
?חולה שליטה כמוך יכול ליהנות
?שאומרים לו מה לעשות לשם שינוי.

68
00:04:44,595 --> 00:04:45,679
?שוטים,

69
00:04:46,805 --> 00:04:47,931
?שרשראות...

70
00:04:48,557 --> 00:04:49,558
?לא סביר.

71
00:04:50,726 --> 00:04:53,854
?למה שולחן בית הספר?
?-יש לך פנטזיות בכלל?

72
00:04:56,356 --> 00:04:59,318
?סכו"ם? אנשים אכלו פה?
?-אפשר לחשוב...

73
00:04:59,443 --> 00:05:01,695
?אני אוכלת חצי מהארוחות שלי
?בחדר מתים.

74
00:05:01,987 --> 00:05:03,113
?החלון ההוא שם למעלה,

75
00:05:03,197 --> 00:05:06,533
?פרסי כתב בהערות שלו
?שהוא חושב שהרוצח נכנס משם.

76
00:05:06,617 --> 00:05:07,951
?למה היא לא שמעה אותו?

77
00:05:08,452 --> 00:05:09,453
?לא יודע.

78
00:05:17,336 --> 00:05:20,756
?שלט רחוק.
?מעניין במה הוא שולט.

79
00:05:21,423 --> 00:05:22,966
?אתה רואה משהו רוטט?

80
00:05:25,219 --> 00:05:26,053
?"ספיי-טק".

81
00:05:27,471 --> 00:05:29,056
?את רואה מצלמה איפשהו?

82
00:05:37,064 --> 00:05:38,065
?לא מצלמה.

83
00:05:39,733 --> 00:05:41,068
?זאת עדשת מצלמה.

84
00:05:48,700 --> 00:05:49,993
?כרטיס הזיכרון חסר.

85
00:05:52,037 --> 00:05:54,790
?מה אם הרוצח גילה
?שהמפגש שלו צולם,

86
00:05:54,873 --> 00:05:57,584
?חנק את רוקסן ולקח איתו
?את כרטיס הזיכרון?

87
00:05:57,668 --> 00:05:59,169
?למה הוא שבר את החלון?

88
00:06:03,048 --> 00:06:04,258
?בבקשה, תמדוד את זה בשבילי.

89
00:06:06,885 --> 00:06:10,931
?אתה עושה לי בחילה, מרטיב מיטות
?מחריד שמוצץ את האגודל.

90
00:06:11,014 --> 00:06:14,434
?אוי, אלוהים. התגעגעתי אלייך.
?התגעגעתי לזה.

91
00:06:14,977 --> 00:06:16,562
?תגיד את זה.

92
00:06:17,104 --> 00:06:18,146
?אני כלום.

93
00:06:18,522 --> 00:06:21,358
?אני מרטיב מיטות שקרן
?שמוצץ את האגודל.

94
00:06:21,775 --> 00:06:23,443
?אני לא ראוי להצלחה שלי!

95
00:06:23,527 --> 00:06:25,571
?בוא נראה אם אתה מכוער
?כמו שאני זוכרת.

96
00:06:35,956 --> 00:06:37,124
?זה בטח היה שיא.

97
00:06:38,083 --> 00:06:39,960
?חששתי ששקעת בחיזיון.

98
00:06:40,836 --> 00:06:42,379
?ראיתי הרגע
?את התובע המחוזי ברקוס,

99
00:06:42,462 --> 00:06:45,132
?כלומר, הזומבי שמתמודד
?על ראשות העיר סיאטל.

100
00:06:45,340 --> 00:06:48,260
?הוא היה קשור למיטה
?והתחנן בפני רוקסן שתצליף בו.

101
00:06:49,928 --> 00:06:51,638
?לא ייאמן.

102
00:06:52,472 --> 00:06:57,060
?מתמודד על ראשות העיר מגלה
?שמפגשי הסאדו-מאזו שלו מתועדים.

103
00:06:57,269 --> 00:06:59,563
?פתאום השוט ביד השנייה.

104
00:07:01,106 --> 00:07:03,233
?את בטוחה שראית אותו?
?-לגמרי.

105
00:07:03,442 --> 00:07:06,194
?החיזיון הזה היה שונה,
?ארוך יותר, נקי יותר.

106
00:07:06,695 --> 00:07:09,031
?משהו במיץ הכחול של ראווי
?עשה אותו חזק במיוחד.

107
00:07:09,114 --> 00:07:10,907
?יופי. זה מה שאנחנו צריכים.

108
00:07:11,074 --> 00:07:14,661
?בואי נבקר את ברקוס במסלול
?הקמפיין שלו מחר ונדובב אותו.

109
00:07:16,747 --> 00:07:17,623
?איך היינו?

110
00:07:17,706 --> 00:07:18,582
?אוטיס מת,

111
00:07:19,041 --> 00:07:22,711
?אבל תריסר בדלנים מקומאר
?לא יחטפו עוד אזרחים אמריקנים.

112
00:07:24,880 --> 00:07:25,922
?מזכרת?

113
00:07:29,051 --> 00:07:30,636
?בעוד כמה ימים תהיה כמו חדש.

114
00:07:47,361 --> 00:07:50,447
?עשית היום עבודה יפה, ליליווייט.
?עוד נקודה לטובים.

115
00:07:52,366 --> 00:07:53,450
?כן.

116
00:08:01,500 --> 00:08:02,542
?גם אתה.

117
00:08:29,829 --> 00:08:31,497
?- דבר בנועם והחזק שוט גדול -

118
00:08:31,872 --> 00:08:34,250
?התלבושת קצת מוגזמת,
?זה כל מה שאני אומר.

119
00:08:34,333 --> 00:08:35,334
?לא שאלתי.

120
00:08:35,626 --> 00:08:37,712
?הינה ברקוס.
?-הצ'יפס הכי טוב בעיר!

121
00:08:37,795 --> 00:08:40,881
?אזרח מן השורה כשהוא לא פורש ידיים
?ומפשק רגליים על מיטת קשירות

122
00:08:40,965 --> 00:08:42,008
?בחליפת עבד.

123
00:08:42,383 --> 00:08:43,676
?תודה שגרמת לי לדמיין את זה.

124
00:08:44,093 --> 00:08:48,389
?המפגש של ברקוס היה סרט של "הולמארק"
?בהשוואה לחזיונות שהיו לי אמש.

125
00:08:48,472 --> 00:08:51,726
?המוח הספוג במיץ כחול
?השאיר אותי ערה כל הלילה.

126
00:08:51,809 --> 00:08:54,520
?חיזיון אחרי חיזיון,
?בלי שום דבר שגורם להם.

127
00:08:54,687 --> 00:08:58,065
?אתה אולי הגבר היחיד בסיאטל
?שלא נפגש עם "גבירת הכאב המתוקה".

128
00:08:58,190 --> 00:09:00,985
?אז את רואה את הלקוחות שלה?
?-רבים מהם.

129
00:09:01,235 --> 00:09:03,779
?אלה חדשות מצוינות.
?-כן, אבל אני לא מזהה אף אחד מהם.

130
00:09:03,863 --> 00:09:07,617
?כולם בחורים אקראיים.
?בחורים אקראיים שאוהבים סטיות...

131
00:09:07,700 --> 00:09:09,785
?כשנחזור לתחנה, תיפגשי עם ג'ימי.

132
00:09:11,537 --> 00:09:14,665
?צריך דיוקנאות של הבחורים האקראיים
?לפני שתשכחי אותם.

133
00:09:15,458 --> 00:09:18,586
?או אם יש לנו מזל,
?החקירה תיגמר כאן.

134
00:09:20,087 --> 00:09:23,883
?בלש. גברת מור.
?על מה זכיתי בעונג?

135
00:09:25,009 --> 00:09:25,926
?מצטער.

136
00:09:26,010 --> 00:09:26,886
?רד על ארבע.

137
00:09:28,512 --> 00:09:30,806
?תלקק את זה.
?-סליחה?

138
00:09:31,557 --> 00:09:34,060
?אולי נדבר ביחידות?
?-כן, קדימה.

139
00:09:34,810 --> 00:09:35,770
?מה עם המגף שלי?

140
00:09:38,648 --> 00:09:40,358
?מצטערים שאנחנו
?מפריעים לך בקמפיין,

141
00:09:40,441 --> 00:09:42,943
?אבל אנחנו חוקרים את הרצח
?של רוקסן גריר.

142
00:09:43,027 --> 00:09:45,905
?מי?
?-הכרת אותה כ"גבירת הכאב המתוקה".

143
00:09:46,697 --> 00:09:48,741
?לא נראה לי שאני מכיר את...

144
00:09:48,824 --> 00:09:51,661
?אכלתי את המוח שלה וראיתי אותך
?בחיזיון במסכת עבד.

145
00:09:51,744 --> 00:09:55,122
?אמרת ל"גבירת הכאב" שאתה שקרן
?שמרטיב במיטה ומוצץ את הבוהן

146
00:09:55,206 --> 00:09:56,707
?ושאתה לא ראוי להצלחה שלך.

147
00:09:57,625 --> 00:09:59,251
?נראה לך שזה ייכנס במדבקה לרכב?

148
00:09:59,335 --> 00:10:01,128
?זה מעשה בהסכמה
?בין שני מבוגרים...

149
00:10:01,212 --> 00:10:03,923
?אל תתנצל. זה מעורר רחמים.

150
00:10:04,423 --> 00:10:05,424
?אז מה קרה?

151
00:10:05,883 --> 00:10:08,344
?גילית את המצלמה הנסתרת,
?איבדת את העשתונות?

152
00:10:09,178 --> 00:10:10,346
?הייתה מצלמה נסתרת?

153
00:10:10,805 --> 00:10:13,432
?רגע, אתם שואלים אותי
?אם רצחתי את גבירת...

154
00:10:13,849 --> 00:10:17,103
?גברת גריר?
?-היא נרצחה בערב של 25 בחודש.

155
00:10:17,395 --> 00:10:19,146
?אתה זוכר איפה היית באותו ערב?

156
00:10:23,234 --> 00:10:24,652
?הייתי באירוע התרמה לקמפיין,

157
00:10:24,735 --> 00:10:27,613
?אז בטח היו שם עשרות תורמים
?שיכולים לאשר את זה.

158
00:10:28,572 --> 00:10:30,157
?אולי תמנה כמה מהם?

159
00:10:33,077 --> 00:10:35,079
?את רוצה שאצייר
?תשעה דיוקנאות שונים?

160
00:10:35,162 --> 00:10:37,498
?ראית את ההרכב הפותח
?של קבוצת בייסבול רוצח מישהו?

161
00:10:37,581 --> 00:10:40,626
?אני מסייעת לבלש בבינו
?בחקירת רצח.

162
00:10:41,293 --> 00:10:43,379
?עד אנונימי שלח לי
?הודעות סנאפצ'אט

163
00:10:43,462 --> 00:10:45,756
?שבהן תמונות שהוא צילם
?של חשודים אפשריים.

164
00:10:46,507 --> 00:10:49,135
?ברגע שאני פותחת את התמונות,
?הן נעלמות.

165
00:10:49,218 --> 00:10:52,054
?יכולת לחסוך לנו המון זמן
?אם היית עושה צילום מסך לתמונות.

166
00:10:52,138 --> 00:10:54,974
?כשארצה ממך עצה,
?אוציא אותה ממך במכות.

167
00:10:55,349 --> 00:10:59,061
?עכשיו תהיה דיוקנאי שפוט
?קטן וטוב ותרים את הפנקס.

168
00:10:59,311 --> 00:11:02,022
?סליחה?
?-נראה לי ששמעת אותי, ג'ימי.

169
00:11:02,732 --> 00:11:06,318
?נראה לי שאתה שומע אותי
?חזק וברור.

170
00:11:07,778 --> 00:11:09,739
?תרים את הפנקס.
?-טוב.

171
00:11:13,200 --> 00:11:15,494
?חשוד מספר אחת.
?-כן.

172
00:11:17,830 --> 00:11:19,582
?חשוד מספר שש.

173
00:11:20,374 --> 00:11:22,710
?גומה בסנטר,
?עצמות לחיים גבוהות.

174
00:11:23,377 --> 00:11:25,671
?פירסינג בכל פטמה.

175
00:11:25,755 --> 00:11:28,215
?מדובר באזור הצוואר ומעלה.

176
00:11:31,010 --> 00:11:32,428
?תצייר את הפטמות, ג'ימי.

177
00:11:32,887 --> 00:11:35,514
?העלאת רמות הסוכר בדם
?אולי תעזור לי לעבוד מהר יותר.

178
00:11:35,598 --> 00:11:36,807
?הבאתי את ארוחת הצוהריים שלי.

179
00:11:36,891 --> 00:11:38,058
?שני ביסים.
?-זה מרק.

180
00:11:38,142 --> 00:11:39,935
?אז תבלע פעמיים.

181
00:11:41,353 --> 00:11:42,271
?טוב.

182
00:11:50,029 --> 00:11:51,238
?חזק יותר!

183
00:11:52,072 --> 00:11:55,117
?תראה את זה. זה מטונף כמוך.

184
00:11:55,618 --> 00:11:59,330
?בבקשה, אל תענישי אותי,
?גבירת הכאב המתוקה.

185
00:12:00,372 --> 00:12:01,749
?תענישי אותי. תענישי אותי חזק.

186
00:12:03,042 --> 00:12:04,710
?אני אשפשף את זה עד שזה יבריק.

187
00:12:05,294 --> 00:12:06,670
?אני אשפשף את זה עד שזה יבריק!

188
00:12:12,843 --> 00:12:14,595
?מה?
?-לא אמרתי כלום.

189
00:12:15,137 --> 00:12:17,097
?נכון, לא אמרת.

190
00:12:18,641 --> 00:12:22,019
?אז את יודעת, הרגע בהית בי
?בלי הבעה במשך 20 שניות בערך.

191
00:12:22,102 --> 00:12:23,521
?שתוק.

192
00:12:24,563 --> 00:12:27,566
?ובלי אטריות. רק נוזל.

193
00:12:32,655 --> 00:12:35,783
?אפילו לא שמעתי
?על "גבירת הכאב המתוקה" הזאת.

194
00:12:35,866 --> 00:12:38,077
?היא הייתה מלכת הסאדו המקומית
?שנרצחה בצינוק שלה.

195
00:12:38,160 --> 00:12:39,828
?דיווחת על הסיפור בחדשות.

196
00:12:39,912 --> 00:12:42,706
?התפקיד שלי הוא להקריא
?את החדשות, לא לספוג אותן.

197
00:12:43,123 --> 00:12:44,875
?למען האמת,
?מרגיז אותי שחוקרים אותי

198
00:12:44,959 --> 00:12:48,754
?בכל פעם שזונה או חשפנית
?או מלכת סאדו נרצחת בעיר הזאת.

199
00:12:48,837 --> 00:12:50,839
?למה אתם לא מציקים לי
?כשמישהו רוצח שרברב?

200
00:12:50,923 --> 00:12:53,759
?אתה מסתובב עם הרבה שרברבים?
?-זו הייתה שאלה רטורית.

201
00:12:53,842 --> 00:12:58,597
?תקשיבו, זונות, חשפניות, כן,
?אבל מלכת סאדו?

202
00:12:58,764 --> 00:13:00,266
?אני גבר נשוי, בלש.

203
00:13:00,349 --> 00:13:04,478
?אני כבר נותן הרבה יותר מדי
?מהכסף שלי לאישה שמתעללת בי.

204
00:13:04,562 --> 00:13:08,148
?רשימת הלקוחות שלה אצלנו.
?השם שלך מופיע בה.

205
00:13:11,235 --> 00:13:13,404
?"גבירת הכאב המתוקה" בפייק?

206
00:13:13,487 --> 00:13:18,742
?אולי ביקרתי אצלה פעם-פעמיים
?במסגרת כתבת תחקיר.

207
00:13:18,826 --> 00:13:20,869
?אתה זוכר איפה היית
?בלילה שבו היא נרצחה?

208
00:13:20,953 --> 00:13:23,497
?באותו מקום שבו הייתי
?בכל פעם שהאשמתם אותי ברצח.

209
00:13:24,081 --> 00:13:25,124
?בשידור.

210
00:13:25,332 --> 00:13:27,626
?ידעת שהיא צילמה את המפגשים שלך?

211
00:13:29,003 --> 00:13:31,839
?אני טועה אם זה לא מוסרי בעיניי?

212
00:13:32,506 --> 00:13:36,885
?תושבי סיאטל סומכים עליי
?כסמל לחוכמה ולאמינות.

213
00:13:36,969 --> 00:13:39,013
?הדברים האלה לא שינו
?כשהגשתי את התחזית,

214
00:13:39,096 --> 00:13:40,889
?אבל עכשיו אני המגיש שלהם.

215
00:13:40,973 --> 00:13:45,019
?אתם חייבים למצוא את הקלטות האלה
?לטובת עירנו היפה.

216
00:13:48,772 --> 00:13:51,233
?שניכם, אל תתערבו לי בחקירה.

217
00:13:52,860 --> 00:13:54,028
?כן, כפי שחשבתי.

218
00:13:54,111 --> 00:13:57,323
?למה נראה לך שאנחנו...
?-מספיק. אתה מביך את עצמך.

219
00:13:58,490 --> 00:14:00,451
?הבחור עם המדבקה על האוטו
?שבה כתוב "אל תדרוך עליי",

220
00:14:00,534 --> 00:14:03,370
?שראו אותו נוסע ליד הבית
?של טאטל-ריד בלילה שלפני הרצח.

221
00:14:03,787 --> 00:14:04,872
?הארלי ג'ונס.

222
00:14:05,748 --> 00:14:09,668
?דמיינו עד כמה הופתעתי כשבאתי
?למטווח שלו כדי לתשאל אותו,

223
00:14:09,793 --> 00:14:12,588
?והארלי פצח בנאום תוכחה
?נגד משטרת סיאטל.

224
00:14:12,713 --> 00:14:14,006
?הוא טוען שאנחנו מטרידים אותו,

225
00:14:14,089 --> 00:14:17,551
?כי מתברר ששוטר שחור
?והשותפה החיוורת שלו כבר חקרו אותו,

226
00:14:17,635 --> 00:14:20,137
?ועכשיו הוא מצטייד בעורכי דין.
?-זה לא קרה ככה.

227
00:14:20,220 --> 00:14:23,766
?לא אכפת לי אם היה לכם
?חיבור אישי לקורבנות.

228
00:14:24,099 --> 00:14:25,851
?אל תתקרבו לחקירה שלי.

229
00:14:28,687 --> 00:14:29,772
?שניכם.

230
00:14:34,568 --> 00:14:38,072
?תרים יד אם אתה חרמן בטירוף כרגע.

231
00:14:40,199 --> 00:14:41,283
?הבנת מה הוא אמר?

232
00:14:41,575 --> 00:14:43,535
?מדובר יותר בטון של הקול שלו.

233
00:14:43,952 --> 00:14:47,623
?הארלי ג'ונס בדק את הבית של וולי
?יום לפני הרציחות.

234
00:14:48,082 --> 00:14:49,833
?יש לי תחושה שהוא הרוצח.

235
00:14:49,917 --> 00:14:53,003
?כן, אבל אין לנו הוכחה,
?ונשמע שהארלי לא מוכן לדבר יותר.

236
00:14:54,672 --> 00:14:55,673
?הוא לא רוצה לדבר איתנו,

237
00:14:55,756 --> 00:14:58,217
?אבל אולי הוא ידבר
?עם החברים שלך מ"פילמור-גרייבס".

238
00:14:58,300 --> 00:14:59,343
?למה שהוא ידבר איתם?

239
00:15:00,844 --> 00:15:02,888
?נראה לי שאנחנו יכולים
?לחשוב על סיבה.

240
00:15:05,711 --> 00:15:07,255
?- בנות לפני בוקים -

241
00:15:07,838 --> 00:15:09,215
?תגיד להם את מה שאמרת לי.

242
00:15:09,632 --> 00:15:11,509
?יש אדם, הארלי ג'ונס.

243
00:15:11,926 --> 00:15:15,972
?אחיו עבד במרתף של "מקס רייג'ר"
?וסיפר לו על הזומבים שם למטה.

244
00:15:16,055 --> 00:15:17,056
?הוא נהרג בטבח.

245
00:15:17,139 --> 00:15:21,352
?עכשיו הארלי מטיף לאלימות
?נגד זומבים בפורום באינטרנט,

246
00:15:21,435 --> 00:15:24,480
?ומתברר שראו אותו חולף ברכב
?ליד הבית של טאטל-ריד

247
00:15:24,605 --> 00:15:25,731
?יום לפני הרציחות.

248
00:15:25,815 --> 00:15:27,650
?אנחנו צריכים להיפטר ממנו.
?-זהו זה?

249
00:15:27,733 --> 00:15:30,403
?אין משפט?
?אין חבר מושבעים? רק הוצאה להורג?

250
00:15:30,653 --> 00:15:33,656
?נחכה שהוא יתקע כדור בעוד ראש
?של ילד זומבי קטן?

251
00:15:33,739 --> 00:15:36,200
?בואו לא נשכח כולנו
?שאני עובדת עם המשטרה.

252
00:15:36,284 --> 00:15:39,495
?אף אחד לא נפטר מאף אחד.
?אנחנו צריכים מידע.

253
00:15:39,578 --> 00:15:42,873
?הוא לא ידבר עם המשטרה,
?אבל הוא בטח ידבר איתך.

254
00:15:42,957 --> 00:15:45,126
?למה?
?-כי תשלמי לו על זה.

255
00:15:45,209 --> 00:15:46,544
?באמת?

256
00:15:51,132 --> 00:15:52,216
?מה קורה פה?

257
00:15:52,591 --> 00:15:53,884
?חיזיון, נראה לי.

258
00:15:55,511 --> 00:15:56,429
?ארוך.

259
00:15:58,014 --> 00:15:59,807
?אולי נצטרך לאתחל אותה.

260
00:16:01,058 --> 00:16:02,184
?חשוד מספר עשר.

261
00:16:02,268 --> 00:16:05,604
?לסת מרובעת,
?זיפי שיער שיבה, שפתיים מלאות.

262
00:16:06,564 --> 00:16:10,860
?עוד תמונה אנונימית בסנאפצ'אט,
?ולא צילמת את המסך הפעם כי...

263
00:16:10,943 --> 00:16:14,613
?אם תשאל אותי עוד שאלה, ג'ימי,
?אתן לך מכות בטוסיק.

264
00:16:15,614 --> 00:16:16,449
?באמת?

265
00:16:19,535 --> 00:16:21,454
?מה העניינים?
?-אולי תדפוק בפעם הבאה.

266
00:16:22,330 --> 00:16:25,041
?חשבתי שהבהרתי את עצמי
?כשאמרתי "סתום את הפה".

267
00:16:27,793 --> 00:16:29,712
?תהילה לאב ו...

268
00:16:30,046 --> 00:16:31,881
?בלטינית.
?-מה?

269
00:16:32,506 --> 00:16:33,674
?טוב.

270
00:16:33,883 --> 00:16:36,177
?"גלוריה פטרי און"...

271
00:16:37,636 --> 00:16:38,804
?רגע, רגע!

272
00:16:39,680 --> 00:16:41,682
?סקטה? ספטה?

273
00:16:43,267 --> 00:16:45,770
?לטינית! "אלי, למה עזבתני?"

274
00:16:46,854 --> 00:16:49,106
?יש סוטה שמרגל אחרינו!
?-לא שוב.

275
00:16:51,359 --> 00:16:53,319
?עשית הרגע את הקטע של הבהייה.
?-שתוק.

276
00:16:55,571 --> 00:16:56,906
?היא פנויה, נכון?

277
00:16:59,116 --> 00:17:01,202
?היי )גם: חציר(!
?-...הוא לסוסים.

278
00:17:01,285 --> 00:17:05,456
?לפיתה זה לחברים ולאוהבים
?או לאנשים שאוהבים שתובעים אותם.

279
00:17:05,539 --> 00:17:07,958
?איפה היית בלילה
?שבו רוקסן גריר נרצחה?

280
00:17:08,042 --> 00:17:11,462
?אני סנגור. הרבה שמות
?של אנשים מתים שוחים לי במוח.

281
00:17:11,545 --> 00:17:14,632
?תוכלי לפרט יותר?
?-"גבירת הכאב המתוקה".

282
00:17:15,841 --> 00:17:17,301
?מתי בדיוק היא נרצחה?

283
00:17:17,385 --> 00:17:20,012
?אולי כדאי שנעביר את זה
?למקום שיש בו יותר פרטיות.

284
00:17:20,096 --> 00:17:23,974
?אני לא יודע מה את מתכננת למדוד פה,
?אבל הייתי ממליץ על סרגל ארוך יותר.

285
00:17:24,058 --> 00:17:25,267
?סתום את הפה.

286
00:17:26,102 --> 00:17:27,144
?זה המשפט שלי.

287
00:17:29,397 --> 00:17:31,690
?ספר הכלבים שלך
?אישר את האליבי שלך.

288
00:17:31,941 --> 00:17:34,568
?אם לא אכפת לך, אנחנו בכל זאת
?רוצים לשאול אותך כמה שאלות.

289
00:17:34,652 --> 00:17:37,655
?נחשו מה? אכפת לי.
?-תחזיר את התחת שלך לכיסא.

290
00:17:37,738 --> 00:17:41,117
?במקום לצחוק לך בפרצוף
?אצחקק לעצמי בדרך החוצה.

291
00:17:44,453 --> 00:17:45,579
?אם תהיה ילד טוב,

292
00:17:46,080 --> 00:17:49,083
?לא אכריח אותך לענות
?על השאלות של קלייב בלטינית.

293
00:17:54,130 --> 00:17:55,840
?כמה זמן היית לקוח
?של "גבירת הכאב המתוקה"?

294
00:17:55,923 --> 00:18:00,010
?כל קשר ביני ובין המנוחה
?הוא אך ורק בגדר השערה שלך.

295
00:18:00,094 --> 00:18:02,346
?היית אומר שביקרת בצינוק שלה
?באופן קבוע?

296
00:18:02,430 --> 00:18:06,016
?לא הייתי אומר שום דבר שמאשר
?או מכחיש באיזשהו אופן ביקור כלשהו.

297
00:18:06,100 --> 00:18:10,980
?אני אגיד שההגדרה של "באופן קבוע"
?שונה אצל כל אדם.

298
00:18:11,105 --> 00:18:13,649
?ה"באופן קבוע" שלך
?יכול להיות ה"מדי פעם" שלי.

299
00:18:13,732 --> 00:18:16,777
?יש עוד שאלות שאתם רוצים
?שאתחמק מהן במומחיות?

300
00:18:16,861 --> 00:18:20,030
?כן. אתה יכול להזמין תלבושת אחידה
?לתלמידי בית ספר קתולי במידה 44,

301
00:18:20,114 --> 00:18:21,907
?או שצריך שיכינו אותה במיוחד?

302
00:18:24,827 --> 00:18:29,081
?יש לך רעיונות ספציפיים מאוד
?בנוגע לקשר שלי לכאורה לקורבן.

303
00:18:29,165 --> 00:18:33,461
?יהיה מדויק להגיד שיש תיעוד
?של המפגשים עם "גבירת הכאב"?

304
00:18:33,961 --> 00:18:36,046
?אנחנו לא יכולים לאשר
?או להכחיש את זה.

305
00:18:36,255 --> 00:18:40,176
?חלק מהלקוחות של רוקסן אמרו
?שהייתה לה בעיה עם מציצן בלתי רצוי.

306
00:18:40,634 --> 00:18:43,471
?יודע על זה משהו?
?-בהנחה שהייתי לקוח, אז כן.

307
00:18:43,554 --> 00:18:47,766
?אולי היא גם ציינה שהמציצן
?הוא לקוח שהפחיד אותה לגמרי.

308
00:18:47,850 --> 00:18:49,185
?אתה יכול לזהות אותו?

309
00:18:49,935 --> 00:18:53,397
?אם הייתי רואה מישהו,
?ייתכן שהייתי מזהה את אותו אדם.

310
00:18:56,150 --> 00:18:57,943
?מישהו מהגברים האלה נראה מוכר?

311
00:19:03,866 --> 00:19:06,410
?אם הייתי רואה מציצן שמציץ
?בחלון של "גבירת הכאב",

312
00:19:06,494 --> 00:19:09,663
?ואני לא אומר שהייתי שם אי פעם,

313
00:19:12,208 --> 00:19:13,876
?הייתי בטוח שמדובר בבחור הזה.

314
00:19:19,099 --> 00:19:20,434
?- המתים הגרבונים -

315
00:19:23,287 --> 00:19:24,288
?צריך קצת עזרה.

316
00:19:25,622 --> 00:19:26,665
?יש שרפרף מאחור.

317
00:19:29,042 --> 00:19:30,502
?שמוק.
?-אמרת משהו?

318
00:19:31,753 --> 00:19:33,255
?לא, אתה שומע קולות, גבר.

319
00:19:38,886 --> 00:19:41,805
?תגיד לסבתא שלך שאני אקפוץ
?לגלגל לה כמה ג'וינטים.

320
00:19:42,014 --> 00:19:45,225
?דלקת מפרקים שיגרונית לא תמנע
?מגברת מתוקה לעשות חיים.

321
00:19:45,309 --> 00:19:46,310
?כן.

322
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
?קדימה.

323
00:19:53,734 --> 00:19:57,821
?כמה יעלה לי "יו"?
?-20 יסדרו לך כרטיס לרכבת, ידידי.

324
00:19:57,988 --> 00:20:03,535
?לסדר אותך?
?-לא, רק סקרנות מקצועית.

325
00:20:03,619 --> 00:20:04,494
?החומר שלך טוב?

326
00:20:04,578 --> 00:20:08,999
?שלילי. "אוטופיום" איכותי
?הוא שריד מתקופה שחלפה.

327
00:20:09,082 --> 00:20:11,835
?מר בוס חיסל את הצוות
?שסחר ב"לאקי יו".

328
00:20:13,337 --> 00:20:14,254
?לא את כולם.

329
00:20:15,505 --> 00:20:16,757
?מה?

330
00:20:17,758 --> 00:20:18,842
?אתה?

331
00:20:19,760 --> 00:20:20,594
?לגמרי.

332
00:20:21,595 --> 00:20:22,596
?אח שלי!

333
00:20:26,433 --> 00:20:30,145
?אני חייב לנסות את זה פעם.
?זה לילה שבחיים לא אשכח.

334
00:20:30,228 --> 00:20:34,149
?עצי קלמנטינה,
?שמי מרמלדה, כל הקטע.

335
00:20:35,067 --> 00:20:36,360
?אתה רוצה עוד טעימה?

336
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
?כן.

337
00:21:01,468 --> 00:21:06,014
?רוצה להיות זומבי?
?-מה? -זומבי, זה חזק, נשבע.

338
00:21:06,515 --> 00:21:09,643
?אם ככה זה להיות זומבי,
?אז קדימה!

339
00:21:09,726 --> 00:21:11,436
?כן!

340
00:21:22,572 --> 00:21:24,950
?זה עינוי,
?ואני אפילו לא נהנית מזה.

341
00:21:25,659 --> 00:21:28,662
?תגיד לי שוב איך אנחנו יודעים
?שלמציצן היה תיק פלילי.

342
00:21:29,162 --> 00:21:31,832
?אנחנו לא יודעים.
?אנחנו מנחשים ניחוש פרוע.

343
00:21:32,332 --> 00:21:34,626
?זה מה שעושים
?כשנתקלים במבוי סתום.

344
00:21:36,253 --> 00:21:37,587
?יש לנו אורח.

345
00:21:42,092 --> 00:21:44,469
?אתה צריך שאשיג לך
?טלפרומפטר, ג'וני?

346
00:21:45,762 --> 00:21:49,057
?אמרו לי לא לדבר
?עד שעורך הדין שלי יהיה נוכח.

347
00:21:51,601 --> 00:21:52,602
?אוי, אלוהים.

348
00:21:53,061 --> 00:21:54,438
?אמרתי לך להיפגש איתי
?באזור ההמתנה.

349
00:21:54,521 --> 00:21:56,815
?אתה רואה שולחן קפה
?מכוסה במגזינים?

350
00:21:56,898 --> 00:21:57,899
?לא, לכן...
?-סתום את הפה.

351
00:21:57,983 --> 00:22:01,486
?ללקוח שלי יש מידע
?על פרשת רוקסן גריר,

352
00:22:01,570 --> 00:22:04,072
?אבל יש לנו בעיה.
?אם הוא יספר את מה שהוא יודע,

353
00:22:04,156 --> 00:22:06,616
?ייתכן שייחשף שהוא עבר על החוק
?וייתכן שלא.

354
00:22:06,700 --> 00:22:09,161
?הוא עבר על החוק או לא עבר עליו.
?מה האפשרות הנכונה?

355
00:22:09,244 --> 00:22:11,246
?גם וגם ואף אחת מהן.

356
00:22:11,371 --> 00:22:13,999
?אנחנו מוכנים להציע לכם
?פענוח לחקירה שלכם

357
00:22:14,124 --> 00:22:17,377
?אם אתם מוכנים להתעלם
?משקר לבן קטנטן

358
00:22:17,461 --> 00:22:20,005
?שבקושי שיבש מהלכי משפט.

359
00:22:20,547 --> 00:22:21,423
?סגור.

360
00:22:25,010 --> 00:22:27,721
?כמה ימים אחרי שרוקסן נרצחה
?קיבלתי מייל.

361
00:22:27,804 --> 00:22:30,557
?השולח איים להפיץ סרטון
?של המפגש שלי

362
00:22:30,640 --> 00:22:34,144
?עם "גבירת הכאב המתוקה"
?אם לא אשלם לו 000,10 .

363
00:22:37,314 --> 00:22:39,691
?כן! כן! כן!

364
00:22:40,317 --> 00:22:41,193
?שינוי אקלים!

365
00:22:42,652 --> 00:22:44,196
?"שינוי אקלים"
?זו מילת הביטחון שלי.

366
00:22:44,279 --> 00:22:47,199
?מרשי מתחרט על כך שלא חשף
?את המידע הזה קודם,

367
00:22:47,282 --> 00:22:49,409
?ועל כך הוא מצטער מאוד.

368
00:22:49,493 --> 00:22:50,452
?לא נראה לי שהוא מצטער.

369
00:22:50,994 --> 00:22:54,331
?אולי אם הוא יחצה את הרצפה
?בזחילה כמה פעמים על הברכיים.

370
00:22:54,873 --> 00:22:56,500
?אתה לא חוצה את הרצפה בזחילה.

371
00:22:56,792 --> 00:22:57,793
?עדיין.

372
00:22:57,959 --> 00:22:59,461
?תקשיבו, מרשי טעה בתום לב.

373
00:22:59,544 --> 00:23:02,422
?חשבתי שאוכל להעלים הכול
?אם אשלם את הכסף.

374
00:23:02,506 --> 00:23:05,550
?רק אידיוט היה סומך על סוחט
?שישמיד את הצילומים.

375
00:23:05,717 --> 00:23:07,886
?תגיד את זה בקול רם:
?"אני אידיוט."

376
00:23:08,386 --> 00:23:11,515
?בלש, אתה יכול להגיד לשותפה שלך
?שתפסיק להתעמר מילולית במרשי?

377
00:23:11,973 --> 00:23:14,434
?תגיד למרשך שיפסיק לדרוש את זה.

378
00:23:14,851 --> 00:23:18,730
?אני צריך להטיל פצצה חשובה,
?אם סיימת להשתטות.

379
00:23:19,815 --> 00:23:23,777
?יופי. אתמול קיבל מר פרוסט
?בקשה נוספת לכסף

380
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
?בתמורה לאי-הפצת הסרטון.

381
00:23:26,404 --> 00:23:27,906
?אתה קולט את מה שאני משדר, בלש?

382
00:23:32,035 --> 00:23:33,578
?איפה נארגן את המסירה?

383
00:23:36,825 --> 00:23:38,410
?- לא שם טנדר -

384
00:23:47,294 --> 00:23:48,879
?ויוויאן?
?-מצטערת, גנרל.

385
00:23:48,962 --> 00:23:51,089
?אצטרך לחזור אליך. האורח שלי פה.

386
00:23:51,340 --> 00:23:53,175
?הינה הוא. מר ג'ונס!

387
00:23:53,258 --> 00:23:55,677
?אמרו לי שיש איזשהו הסדר
?בקשר למוות של אחי.

388
00:23:55,761 --> 00:23:57,387
?בוא תצטרף אליי כאן, בבקשה.

389
00:23:57,471 --> 00:23:59,389
?אתה יכול לשבת כאן.
?אלה האנשים הכי בכירים שלי.

390
00:23:59,473 --> 00:24:01,933
?איי.קיי פורטסן אחראי
?על הפעילות הצבאית שלנו.

391
00:24:02,017 --> 00:24:04,061
?קארי גולד אחראית על כל השאר.

392
00:24:05,729 --> 00:24:09,608
?אנחנו מבינים שאיבדת את אחיך
?בטרגדיה במשרדי "מקס רייג'ר",

393
00:24:10,150 --> 00:24:12,736
?וכפי שאתה יודע,
?רכשנו את החברה.

394
00:24:13,653 --> 00:24:16,865
?אני מבינה שההמחאה על סך
?000,10 דולר לא תשים קץ לכאב שלך,

395
00:24:17,491 --> 00:24:20,327
?אבל אנחנו מקווים שהיא תכסה
?את הוצאות הלוויה

396
00:24:20,410 --> 00:24:22,204
?ותעזור למשפחה שלך לעבור
?את התקופה הקשה הזאת.

397
00:24:22,287 --> 00:24:23,205
?אז מה המלכוד?

398
00:24:24,122 --> 00:24:24,956
?אין מלכוד.

399
00:24:25,499 --> 00:24:26,792
?אז נראה לי שאלך.

400
00:24:26,875 --> 00:24:31,296
?מר ג'ונס, לפני שאתה הולך,
?אכפת לך לענות על כמה שאלות?

401
00:24:32,381 --> 00:24:33,340
?הינה המלכוד.

402
00:24:34,132 --> 00:24:36,426
?קראנו כמה מהתיאוריות
?שהעלית לאינטרנט.

403
00:24:36,510 --> 00:24:38,220
?זומבים? באמת?

404
00:24:39,221 --> 00:24:40,263
?את יכולה לצחוק,

405
00:24:40,764 --> 00:24:42,349
?אבל אני יודע את זה בוודאות.

406
00:24:42,933 --> 00:24:44,601
?אחי עבד במעבדה סודית שם.

407
00:24:45,602 --> 00:24:48,438
?הוא ראה אותם מקרוב
?והוא סיפר לי עליהם.

408
00:24:49,022 --> 00:24:50,565
?זה מה שמעניין אותנו.

409
00:24:50,649 --> 00:24:52,234
?אנחנו רוצים להחליף מידע.

410
00:24:52,943 --> 00:24:54,069
?אתה יודע מה זה?

411
00:24:56,696 --> 00:24:57,572
?נראה לי.

412
00:24:58,782 --> 00:25:01,576
?ראיתי את הטבח במסיבה
?של "סופר מקס" בעצמי.

413
00:25:01,785 --> 00:25:04,496
?אנשים יצאו מדעתם,
?תקפו את החברים שלהם...

414
00:25:04,579 --> 00:25:05,580
?התפרצות הזומבים.

415
00:25:05,664 --> 00:25:08,458
?אנחנו חושבים על נגיף יוצא דופן
?שגרם לנדבקים לרצות לאכול מוח.

416
00:25:08,542 --> 00:25:10,627
?אתן רק אומרות את אותו דבר
?במילים שונות.

417
00:25:10,710 --> 00:25:13,463
?כמה מהאנשים שלנו
?ירדו למעבדת המרתף באותו לילה.

418
00:25:13,547 --> 00:25:16,049
?אנחנו חושדים שהאנשים שלנו
?נחשפו לנגיף.

419
00:25:16,967 --> 00:25:20,762
?אתה מכיר את רציחות טאטל-ריד?
?-שמעתי סיפורים ברדיו.

420
00:25:20,846 --> 00:25:22,264
?כיילב טאטל עבד אצלנו.

421
00:25:22,347 --> 00:25:25,684
?במשטרה אמרו שהם מצאו
?שפופרות כאלה במקרר שלו,

422
00:25:25,767 --> 00:25:27,894
?שפופרות מלאות בממרח מוח.

423
00:25:27,978 --> 00:25:29,688
?אנחנו חושדים שהוא
?נדבק באותו לילה

424
00:25:29,771 --> 00:25:32,524
?וגנב את השפופרות מהמרתף
?של "מקס רייג'ר".

425
00:25:32,607 --> 00:25:34,234
?מה קרה לשאר האנשים שלכם
?שירדו לשם?

426
00:25:34,317 --> 00:25:35,402
?הכנסנו אותם לבידוד.

427
00:25:35,485 --> 00:25:37,946
?בינתיים אף אחד מהם
?לא רוצה לאכול מוח,

428
00:25:38,196 --> 00:25:41,408
?אבל אנחנו דואגים להם,
?לכן הזמנו אותך.

429
00:25:41,491 --> 00:25:45,328
?רצינו לקבל כל מידע שאחיך
?אולי העביר לך ועשוי לעזור לנו.

430
00:25:47,205 --> 00:25:49,499
?אני מכיר בדיקה ודאית אחת
?שקובעת אם הם זומבים.

431
00:25:49,583 --> 00:25:50,792
?כן?

432
00:25:51,710 --> 00:25:55,338
?דייב אמר לי שלזומבים יש דופק
?של כ-10 פעימות לדקה.

433
00:25:55,922 --> 00:25:58,425
?אם אתם רוצים לדעת
?אם החבר'ה שלכם אוכלי מוחות,

434
00:25:58,508 --> 00:25:59,676
?תבדקו את קצב הלב שלהם.

435
00:26:00,594 --> 00:26:01,470
?יופי של עצה מקצועית.

436
00:26:01,970 --> 00:26:04,097
?מה אתם מתכננים לעשות אם מישהו
?מהחבר'ה שלכם ייכשל בבדיקה?

437
00:26:04,181 --> 00:26:06,099
?נצטרך לשקול
?את האפשרויות שלנו אז.

438
00:26:07,225 --> 00:26:08,560
?יש רק אפשרות אמיתית אחת.

439
00:26:09,436 --> 00:26:11,563
?כדור בראש ולשרוף את הגופות.

440
00:26:11,646 --> 00:26:14,524
?האנשים האלה הם חברים שלנו.
?יש להם משפחות.

441
00:26:15,942 --> 00:26:17,194
?אז אתם חלק מהבעיה.

442
00:26:17,652 --> 00:26:20,113
?אתם לא מבינים? זה בדרך.

443
00:26:20,780 --> 00:26:25,785
?נגיף הזומבים יצא ויתפשט,
?ואז נהיה אנחנו נגדם.

444
00:26:26,244 --> 00:26:29,831
?ניסינו להזהיר אנשים,
?אבל הם קראו לנו מטורפים, קיצוניים.

445
00:26:31,082 --> 00:26:32,709
?שיהיה, בסדר.

446
00:26:33,293 --> 00:26:36,254
?הם יהיו מזון לזומבים
?ואני לא אזיל דמעה.

447
00:26:36,338 --> 00:26:37,547
?אבל לא אנחנו.

448
00:26:38,381 --> 00:26:40,425
?אנחנו מתייחסים לזה ברצינות.

449
00:26:40,550 --> 00:26:43,637
?אנחנו חמושים היטב
?ואנחנו נלחמים בשטח שלהם.

450
00:26:44,387 --> 00:26:46,264
?ומי אלה בדיוק "אנחנו"?

451
00:26:46,348 --> 00:26:47,933
?אני וחבריי למסע.

452
00:26:48,558 --> 00:26:51,478
?אנחנו אלה שמבינים שאם אתה
?לא מוכן לעשות מה שצריך,

453
00:26:51,561 --> 00:26:54,689
?תהפוך לזומבי או לחטיף של זומבי.

454
00:26:55,273 --> 00:26:58,026
?כך או כך לא יחוסו עליך.

455
00:27:07,786 --> 00:27:09,704
?תודה שהקדשת לנו את הזמן,
?מר ג'ונס.

456
00:27:09,996 --> 00:27:10,914
?את לא מאמינה לי, מה?

457
00:27:12,374 --> 00:27:16,044
?אני נוטה יותר להאמין
?במשהו רפואי. נגיף.

458
00:27:16,211 --> 00:27:18,004
?"זומבים" זה קצת מרחיק לכת.

459
00:27:18,380 --> 00:27:19,589
?איך קוראים לזה?

460
00:27:22,384 --> 00:27:26,221
?אתה בטוח שאחיך לא שלח לך
?תמונה מסרט זומבים?

461
00:27:27,055 --> 00:27:28,974
?תקברי את הראש בחול אם את רוצה.

462
00:27:29,057 --> 00:27:31,977
?חבל. קבלנית צבאית כמוך
?יכולה להביא המון תועלת.

463
00:27:32,060 --> 00:27:34,437
?ברגע שהנגיף יתחיל להתפשט?

464
00:27:34,771 --> 00:27:36,022
?עד אז יהיה מאוחר מדי.

465
00:27:45,907 --> 00:27:46,992
?למדנו המון.

466
00:27:47,284 --> 00:27:48,702
?אנחנו עומדים ללמוד עוד.

467
00:27:55,125 --> 00:27:56,084
?אז מה הם אמרו?

468
00:27:56,167 --> 00:27:58,670
?הטמבלים בחליפות
?יודעים על זומבים,

469
00:27:59,296 --> 00:28:00,589
?אבל הם מנסים
?לכסות את התחת שלהם.

470
00:28:01,506 --> 00:28:03,466
?דיברת על הקורבנות
?של רוצח הכאוס?

471
00:28:03,550 --> 00:28:05,093
?הם יודעים שאולי
?גם הם אוכלי מוחות?

472
00:28:05,176 --> 00:28:08,221
?לא. הם לא מסוגלים להתמודד
?עם מה שעומד לקרות.

473
00:28:08,305 --> 00:28:10,974
?בסדר, גבר, אני חוזר לעבודה.
?נתראה שם. ביי.

474
00:28:11,182 --> 00:28:12,309
?להתראות.

475
00:28:12,392 --> 00:28:14,686
?הם מאמינים שכל הקורבנות
?של רוצח הכאוס הם זומבים.

476
00:28:14,769 --> 00:28:17,105
?והם צודקים.
?-אז מה נעשה?

477
00:28:17,439 --> 00:28:19,190
?נגן על הקורבנות של רוצח הכאוס.

478
00:28:31,870 --> 00:28:32,996
?מצטערת על האיחור.

479
00:28:34,122 --> 00:28:36,041
?תכניסי את זה. קלייב שיגע אותי.

480
00:28:36,916 --> 00:28:39,210
?הלחצת אותי, ליב.
?-אבל אני כאן.

481
00:28:39,294 --> 00:28:41,880
?מה למדת על הארלי ג'ונס
?ב"פילמור-גרייבס"?

482
00:28:42,213 --> 00:28:44,090
?הרבה. שום דבר טוב.

483
00:28:44,257 --> 00:28:45,884
?אעדכן אותך אחרי המסירה.
?איפה אתה?

484
00:28:45,967 --> 00:28:49,012
?אל תדאגי לי.
?את וראווי תתמקמו.

485
00:28:49,471 --> 00:28:50,305
?תחזיק לי את היד.

486
00:28:51,640 --> 00:28:54,809
?אצבעות שלובות. קלייב,
?ראווי לא עושה את זה כמו שצריך.

487
00:28:54,893 --> 00:28:56,478
?את לא עושה את זה קל.

488
00:28:58,396 --> 00:28:59,397
?ואנחנו מתהלכים.

489
00:29:00,273 --> 00:29:01,900
?תתהלך מהר יותר.
?-אי אפשר להתהלך יותר מהר.

490
00:29:01,983 --> 00:29:04,235
?זה כבר לא להתהלך, זה לצעוד.
?-רבותיי.

491
00:29:04,486 --> 00:29:05,487
?תחייך.

492
00:29:06,821 --> 00:29:10,784
?קישוא. שטויות. מפונק.
?-מה אתה עושה?

493
00:29:10,867 --> 00:29:12,619
?אני מקווה שאחת מאלה
?היא מילת הביטחון שלי.

494
00:29:12,702 --> 00:29:14,621
?פחות דיבורים, יותר חיוכים.

495
00:29:15,205 --> 00:29:16,247
?בלי שיניים.

496
00:29:16,331 --> 00:29:18,416
?תעמיד פנים שאני אומרת
?משהו ממש מצחיק.

497
00:29:20,669 --> 00:29:22,504
?אנחנו עומדים להגיע לרגע המסירה.
?תהיו ערניים.

498
00:29:22,587 --> 00:29:25,799
?המטרה שלי היא לא להידקר למוות,
?אז כל העיניים על ג'וני.

499
00:29:25,882 --> 00:29:27,050
?תפסיק להזיז את השפתיים...

500
00:29:27,133 --> 00:29:28,218
?עצור! משטרה!

501
00:29:34,683 --> 00:29:36,309
?יש לך זכות לשמור על שתיקה.

502
00:29:36,393 --> 00:29:39,270
?כל מה שתגיד עשוי לשמש
?ואכן ישמש נגדך בבית המשפט.

503
00:29:39,354 --> 00:29:40,563
?קלייב?

504
00:29:40,981 --> 00:29:41,856
?חזק יותר.

505
00:29:45,860 --> 00:29:48,446
?הפושע הוא ג'יימס וקלר,
?אב גרוש לאחד.

506
00:29:48,530 --> 00:29:52,117
?ישב בכלא על פריצה.
?בילה גם תקופה במחלקה פסיכיאטרית.

507
00:29:52,242 --> 00:29:54,119
?אנחנו יכולים להרשיע אותו בסחיטה,

508
00:29:54,202 --> 00:29:57,122
?אבל מבחינת הרצח של רוקסן
?אין לנו די ראיות.

509
00:29:57,205 --> 00:29:59,916
?תן לי לחקור אותו.
?אראה מה אוכל לעשות.

510
00:30:01,001 --> 00:30:04,879
?את רוצה להיות השוטרת הרעה?
?זה דורש הפחדה אמיתית, ליב.

511
00:30:04,963 --> 00:30:08,258
?אני מצטער, את הרבה דברים,
?אבל מפחידה?

512
00:30:09,300 --> 00:30:11,511
?לא נראה לי.
?-שים לב.

513
00:30:22,814 --> 00:30:24,107
?להביא לך משהו?

514
00:30:24,566 --> 00:30:25,817
?קפה? אולי משקה מוגז?

515
00:30:25,900 --> 00:30:27,819
?יש לך נוזל לחיטוי ידיים?

516
00:30:27,902 --> 00:30:30,905
?אני בטוח שאוכל למצוא לך
?ברגע שנסיים לדבר.

517
00:30:31,948 --> 00:30:33,908
?נאמר לך מה הזכויות שלך, מר וקלר.

518
00:30:34,284 --> 00:30:36,119
?אתה יכול לבחור
?בייצוג בידי עורך דין...

519
00:30:39,497 --> 00:30:40,832
?ג'יימס וקלר.

520
00:30:42,751 --> 00:30:44,794
?ג'יימס וקלר המטורף.

521
00:30:49,382 --> 00:30:52,469
?אתה יודע מי בורח מהמשטרה,
?ג'יימס המטורף?

522
00:30:54,763 --> 00:30:57,557
?אנשים אשמים בורחים.
?הם אלה שבורחים.

523
00:30:57,640 --> 00:30:59,517
?יכולת פשוט לכבות את המצלמה, ליב.

524
00:30:59,601 --> 00:31:01,186
?היא... עובדת פה?

525
00:31:02,145 --> 00:31:03,480
?רצחת אותה, לא?

526
00:31:04,522 --> 00:31:06,733
?גילית שהיא מצלמת מפגשים,

527
00:31:07,108 --> 00:31:08,818
?וחשבת שתוכל לגנוב
?את כרטיס הזיכרון

528
00:31:08,902 --> 00:31:11,529
?ולסחוט את שאר הגברים בו,
?לכן פרצת לבית.

529
00:31:11,613 --> 00:31:14,824
?לא תכננת להרוג אותה,
?אבל היא תפסה אותך על חם

530
00:31:14,908 --> 00:31:17,494
?והחלטת שלא תחזור לכלא,

531
00:31:17,577 --> 00:31:20,163
?גם אם זה אומר שרוקסן גריר
?צריכה למות.

532
00:31:27,754 --> 00:31:28,922
?באמת הרגתי אותה.

533
00:31:32,300 --> 00:31:34,636
?ובואי נגיד שזה מהסיבה שאמרת.

534
00:31:35,470 --> 00:31:37,222
?היא טובה לא פחות
?מכל סיבה אחרת.

535
00:31:38,598 --> 00:31:41,851
?זה לא החלק שבו אתה נותן לי
?את הפנקס שלך כדי שאכתוב הכול?

536
00:31:50,568 --> 00:31:51,694
?מוכן ללכת לבר?

537
00:31:52,403 --> 00:31:54,697
?נשפוך משקה לכבוד אוטיס.
?-כמעט.

538
00:31:59,160 --> 00:32:00,203
?היה עוד משהו.

539
00:32:01,246 --> 00:32:02,956
?ראיתי צידנית מלאה ראשים.

540
00:32:03,123 --> 00:32:06,751
?כן, זומבים צריכים לאכול,
?ואף פעם אין די מוחות בסביבה.

541
00:32:07,585 --> 00:32:10,255
?חוץ מזה החבר'ה ההם
?כבר לא השתמשו בהם.

542
00:32:10,630 --> 00:32:12,632
?לא, חשבתי על זה הרבה.
?אני מבין.

543
00:32:20,014 --> 00:32:22,058
?אנחנו צריכים
?לתת לפרמדיק לבדוק אותך.

544
00:32:22,433 --> 00:32:23,601
?אני בסדר.

545
00:32:24,435 --> 00:32:26,187
?אני צריך להקיא את הנשמה רגע.

546
00:32:26,271 --> 00:32:28,565
?אחר כך אבוא לבר
?וארים כוסית לאוטיס,

547
00:32:29,274 --> 00:32:31,484
?הבן זונה השחצן שאף אחד לא אהב.

548
00:32:32,026 --> 00:32:33,987
?זה הניסוח המדויק.
?-כן.

549
00:32:34,988 --> 00:32:36,030
?נתראה שם?

550
00:32:36,365 --> 00:32:37,405
?כן.

551
00:33:06,000 --> 00:33:07,001
?מייג'ור.

552
00:33:09,170 --> 00:33:11,005
?קח אותי לחדר המתים של המשטרה.

553
00:33:14,783 --> 00:33:16,118
?- המוות וכל חבריו -

554
00:33:18,537 --> 00:33:20,498
?היינו בקרב.
?מייג'ור נדקר כמה פעמים.

555
00:33:20,623 --> 00:33:22,500
?זה לא מה שהורג אותו.
?הריאות שלו מתמלאות בנוזל.

556
00:33:22,583 --> 00:33:23,667
?הוא צריך את התרופה עכשיו.

557
00:33:24,543 --> 00:33:25,377
?תרופה למה?

558
00:33:31,884 --> 00:33:34,345
?אל תזריק לו.
?-אין לנו ברירה. הוא ימות.

559
00:33:34,428 --> 00:33:36,388
?אם נהפוך אותו לאנושי,
?הפצעים האלה יהרגו אותו.

560
00:33:36,472 --> 00:33:38,182
?מה? להפוך אותו לאנושי?
?-אז מה התוכנית?

561
00:33:38,265 --> 00:33:40,434
?נתפלל שהתפליט הפלאורלי
?לא יהרוג אותו קודם?

562
00:33:40,518 --> 00:33:43,145
?אצל העכברושים דלקת הריאות
?הביאה להמסת המוחות.

563
00:33:43,229 --> 00:33:45,189
?תביא לי מזרק ריק
?עם המחט הכי גדולה שנוכל למצוא.

564
00:33:45,272 --> 00:33:47,483
?אני אטפל בתפליט
?בעזרת ניקור חזה.

565
00:33:50,778 --> 00:33:52,363
?תעזור לי לסובב אותו על הצד.

566
00:33:57,243 --> 00:34:00,037
?זה אמור להרוויח לנו די זמן
?עד שהפצעים שלו יחלימו.

567
00:34:04,208 --> 00:34:05,042
?את יכולה.

568
00:34:23,519 --> 00:34:25,062
?לחיים!

569
00:34:27,574 --> 00:34:28,784
?מה עוד אתה צריך, בוס?

570
00:34:28,993 --> 00:34:32,454
?אני מסודר, אחי.
?הפתיחה הגדולה הייתה הצלחה.

571
00:34:32,538 --> 00:34:34,123
?מה הטיפשים האלה אומרים כל הזמן?

572
00:34:34,206 --> 00:34:35,874
?זה "לחיים" בבנגלית.

573
00:34:35,958 --> 00:34:41,088
?אנחנו מגישים מוחות של טיגריסים?
?-לא, המוחות מבית חולים בבנגלדש.

574
00:34:44,216 --> 00:34:47,761
?אם החברים הסוחרים שלי
?היו רואים אותי עכשיו...

575
00:34:49,638 --> 00:34:52,016
?סיבוב משקאות על חשבוני!

576
00:34:52,099 --> 00:34:56,103
?דון אי, הבעלים הצנוע שלנו!

577
00:34:56,603 --> 00:34:57,855
?לחיים!

578
00:35:08,324 --> 00:35:09,450
?לך לישון.

579
00:35:12,369 --> 00:35:13,620
?אני אשאר עם מייג'ור.

580
00:35:14,288 --> 00:35:16,957
?אני... אכין עוד קנקן קפה.

581
00:35:17,374 --> 00:35:21,420
?לא. תנוח.
?אנחנו צריכים שתהיה במיטבך מחר.

582
00:35:26,467 --> 00:35:28,635
?אני אהיה בהמשך המסדרון
?אם תצטרכי אותי.

583
00:35:53,577 --> 00:35:56,455
?היי...
?-ששש... תחזור לישון.

584
00:35:58,916 --> 00:36:00,000
?מה קרה?

585
00:36:00,834 --> 00:36:02,961
?דלקת הריאות עמדה להרוג אותך,

586
00:36:03,545 --> 00:36:08,092
?אבל לא יכולנו לתת לך את התרופה
?עד שפצעי הקרב שלך יחלימו קצת.

587
00:36:08,884 --> 00:36:10,219
?מה קרה לבליין?

588
00:36:11,512 --> 00:36:12,930
?סרום הזיכרון עבד?

589
00:36:14,306 --> 00:36:15,557
?לא.

590
00:36:18,435 --> 00:36:19,978
?אני כל-כך מצטערת, מייג'ור.

591
00:36:26,860 --> 00:36:27,903
?אז זהו זה.

592
00:36:30,030 --> 00:36:31,532
?ברגע שאחלים

593
00:36:32,366 --> 00:36:33,659
?אקח את התרופה,

594
00:36:33,826 --> 00:36:37,996
?וכל מי שהכרתי אי פעם
?יימחק מהזיכרון שלי.

595
00:36:38,664 --> 00:36:41,875
?אולי לתרופה לא תהיה
?אותה השפעה עליך, אולי אתה...

596
00:36:41,959 --> 00:36:43,544
?ליב, די.

597
00:36:48,590 --> 00:36:50,384
?אני צריך שתעשי משהו בשבילי.

598
00:36:52,386 --> 00:36:53,429
?רק תגיד.

599
00:36:55,139 --> 00:36:56,723
?ברגע שאהיה בגרסה החדשה שלי,

600
00:36:57,850 --> 00:37:00,227
?אל תפסיקי להזכיר לי
?מה היינו זה לזה.

601
00:37:11,155 --> 00:37:12,489
?ותני לי שם חדש.

602
00:37:13,740 --> 00:37:14,992
?פחות טיפשי.

603
00:37:16,452 --> 00:37:17,703
?גרן בלנסטון.

604
00:37:18,787 --> 00:37:19,872
?למה לא?

605
00:37:23,959 --> 00:37:28,172
?ספרי לי על הנשיקה הראשונה שלנו.
?זה זיכרון שאני לא רוצה לאבד.

606
00:37:29,089 --> 00:37:32,676
?האמת היא שזה היה
?יותר כמו מפגש מזמוזים כבד.

607
00:37:33,135 --> 00:37:34,428
?באת "ללמוד".

608
00:37:34,887 --> 00:37:36,722
?את זוכרת מה לבשת?
?-לא.

609
00:37:37,806 --> 00:37:41,143
?פיג'מה. פיג'מה של יום הכביסה.

610
00:37:41,393 --> 00:37:44,605
?חשבתי: "אין סיכוי
?שהבחורה הזאת בקטע שלי."

611
00:37:44,688 --> 00:37:48,567
?הרגשתי איתך בנוח.
?יש לך כישרון כזה, גרן.

612
00:37:49,193 --> 00:37:50,819
?אתה משרה נינוחות.

613
00:37:57,826 --> 00:37:58,952
?נראית נהדר.

614
00:38:07,920 --> 00:38:10,339
?יש יתרון אחד בשכחה מוחלטת.

615
00:38:11,089 --> 00:38:11,924
?מה?

616
00:38:14,510 --> 00:38:17,012
?תדהימי אותי מחדש.

617
00:39:41,722 --> 00:39:42,973
?ליב...

618
00:39:51,648 --> 00:39:52,691
?יבוא.

619
00:39:58,238 --> 00:40:00,782
?אני יכול לבוא אחר כך.
?-זה בסדר.

620
00:40:03,201 --> 00:40:04,369
?מה שלום המטופל שלנו?

621
00:40:05,537 --> 00:40:06,705
?מחזיק מעמד.

622
00:40:13,879 --> 00:40:18,675
?אתה מחלים מספיק כדי לשרוד
?אפילו כאדם שברירי יחסית.

623
00:40:22,512 --> 00:40:25,474
?הגיע הזמן.
?-אובדן הזיכרון לא יהיה מיידי.

624
00:40:26,600 --> 00:40:28,393
?תהיה תחושה של התפוגגות אטית.

625
00:40:29,478 --> 00:40:31,480
?אצל בליין זה נמשך כמה ימים.

626
00:40:32,731 --> 00:40:33,565
?הבנתי.

627
00:40:36,902 --> 00:40:38,362
?תכננתי נאום שלם.

628
00:40:38,820 --> 00:40:41,239
?הוא היה מצחיק ומלא כנות, עמוק.

629
00:40:41,490 --> 00:40:44,159
?אבל יש תחושה שהוא יתבזבז
?אם תשכח אותו בכל מקרה.

630
00:40:47,329 --> 00:40:49,206
?בוא פשוט נסכים שהוא היה מעולה.

631
00:40:50,290 --> 00:40:51,333
?כן.

632
00:40:53,001 --> 00:40:54,586
?את רוצה להוסיף משהו, ליב?

633
00:40:55,796 --> 00:40:57,297
?זה כבר נאמר.

634
00:41:03,595 --> 00:41:04,846
?אני אתגעגע אליכם.

635
00:41:10,727 --> 00:41:12,688
?אנחנו לא הולכים לשום מקום.

636
00:41:12,759 --> 00:41:15,158
Liron סונכרן ע"י