התרגום מתחיל לאחר "הפרקים הקודמים"
?- 2.8 דקות לאחר מכן -
?טוב, אנחנו צריכים לתאם ?את הסיפורים שלנו. זה הסיפור שלי:
?העובדים של "מקס רייג'ר" ?שתו פחיות של "סופר מקס",
?והם פשוט השתגעו ?והחלו לתקוף זה את זה.
?השומרים החמושים של ווהן החלו ?לרסס אותם בכדורים, התחוללה מהומה.
?אנחנו צריכים לספר משהו ?שקרוב יותר לאמת.
?התפרצות זומבים?
?למייג'ור היה מידע ?על קורבנות רוצח הכאוס,
?שהיו כלואים במעבדת מרתף סודית.
?ניצלנו את המסיבה כתירוץ לבדוק את זה, ?ומצאנו את קורבנות רוצח הכאוס.
?אתם הגיבורים פה. ?-אני לא בטוח שיבינו את זה כך.
?אנחנו לוקחים את הניצולים ?לבית החולים בקמפוס שלנו.
?נעדכן אותם, נוודא שיש תיאום, ?לפני שידברו עם העיתונות והרשויות.
?לא נעים לי להשבית את השמחה שלכם,
?אבל בטח יש למטה 100 גופות. יהיו ?ראיות פורנזיות בכל פינה. -תברחו!
?לתפוס מחסה!
?פצצה! ?-קדימה!
?אנחנו חושבים על הכול.
?- ההתחלה -
?- הזיהום -
?- השינוי -
?- הארוס לשעבר -
?- החברה הכי טובה -
?- בעל הברית -
?- העבודה -
?- השותף -
?- אבל אני זומבי -
?- בינתיים, בצד השני של העיר -
?אז כל ארבעת ההרוגים ?נורו בידי מר דו?
?נכון.
?הוא פשוט נכנס מהחלון האחורי, ?פתח בירי לכל עבר והרג את כולם?
?כן.
?למה את?
?מה זאת אומרת, "למה אני"?
?כלומר, את תובעת מחוזית, ?הוא מודיע משטרתי.
?למה שמר בוס יחשוב שהוא יכול ?להכניע את מר דו בכך שיחטוף אותך?
?טוב, כנראה...
?אולי מר בוס שמע שיש לי...
?רגשות כלפי גברת צ'רלס.
?והרגשות האלה היו...
?חד צדדיים.
?כן, אבל בחיי...
?אם מדברים על מחוות גדולות...
?"חד צדדיים," היא אמרה. ?לא רשמת את זה.
?רק מפני שאני לא מסוגל ?לאיית את זה.
?אז בזמן שהתחולל קרב היריות ?ישבת בחוץ במכונית, הבנתי נכון?
?הוא אמור היה לסמן לנו...
?בטח מוטב כך.
?עובד במשטרת סיאטל ?לא אמור להיות מעורב בזה.
?ממש פרסום גרוע. ?-אסור שיהיה לזה כל פרסום.
?ארבע גופות במשרדו ?של ראש ארגון הפשע הידוע של סיאטל?
?מר דו העיד במשך 100 שעות ?נגד מר בוס.
?הכרחי ששמו שלו לא יוזכר. ?תתקשר לראש העיר אם אתה צריך כיסוי.
?כן, כמובן. כי ראש העיר ?מופיע בחיוג המהיר שלי.
?אני יודעת את המספר.
?מוכן?
?דברי.
?החבר שלי מת.
?יריתי בראשו לפני ארבע שעות.
?הדבר היחיד שמחזיק אותי עכשיו הוא ?שאני ניזונה ממוח אדיש של שכיר חרב.
?אבל מסתבר שכולנו ?עברנו לילה מהגיהינום.
?פייטון. נחטפה בידי ראש ארגון ?הפשע של סיאטל,
?ומי שהציל אותה היה בליין, ?בגרסתו החדשה שלוקה בשכחה,
?ונראה שראווי ?לא ממש מסתדר עם זה.
?מייג'ור. הוא סובל ?כי הבטיח לזומבית בשם נטלי
?שהיא תתעורר לעולם חדש ויפה,
?ועכשיו הוא לא מוצא אותה.
?וקלייב המסכן.
?לפני 48 שעות לא היה לו ?מושג שזומבים אכן אמיתיים.
?מה שאני צריכה לספר לו ?עלול לערער אותו לחלוטין.
?אני רק לא מבין דבר אחד.
?למה שמר בוס יחשוב שבליין ?יבוא להציל את פייטון?
?העיקר שפייטון מוגנת. ?-נשמע לי שגברת צ'רלס
?ניהלה קשר רומנטי עם בליין.
?מה?!
?סליחה, זה לא כך? ?-יש לי הצעה.
?את ובליין? ?-מייג'ור, זה חשוב.
?אני מציעה שמעתה ואילך ?לא יהיו בין חמשתנו סודות גדולים.
?מעתה ואילך כולנו באותו הצוות, ?ועובדים באותו הכיוון.
?אני זומבית, מייג'ור הוא זומבי. ?-פייטון שוכבת עם בליין.
?שכבה. פעם אחת. ?-מאוחר מדי לומר
?שהיה לי נעים יותר ?לא להיות מעורב בדברים האלה?
?ברוח הכנות החדשה,
?אני רוצה לספר לכם על רגע ?שחלקתי עם ויוויאן סטול.
?רגע, מי זאת ויוויאן?
?הקבלנית הצבאית הפרטית, ?זאת שהצילה אותם.
?כן. וכשחזרתי לשם,
?היא ושכירי החרב שלה ?נשנשו את המוח של רוב תומס.
?גם הם זומבים? ?-כן, והיא ידעה שאני זומבית.
?לא התאמצת להסתיר את זה.
?היא אמרה לי שסיאטל תהיה ?עיר הבירה של מולדת הזומבים.
?זומבים... ?-שאנשים לא ירצו לראות את זה קורה.
?כן, בטח יש כמה צרי מוחין שיתנגדו.
?היא רצתה לדעת אם אני איתה או נגדה. ?-איתה או נגדה במה? מה זה אומר?
?אולי ש"פילמור-גרייבס" רוצים לעשות ?את סיאטל לעיר ידידותית לזומבים.
?"ידידותית לזומבים"? כאילו, ?"תאכלו כמה מוחות שתרצו, נייצר עוד"?
?לא ביקשתי פרטים.
?היינו קצת בלחץ לצאת מהבניין ?לפני שהם יפוצצו אותו.
?אני לא חושב שאני יכול לזרום עם זה.
?מה אם בהיסטוריה של מלחמת הזומבים
?אני האדם שקיבל הזדמנות ?לומר משהו ולא עשיתי דבר?
?הצד החיובי הוא שכותב ההיסטוריה של ?מלחמות הזומבים יהיה ודאי זומבי,
?ואז יתייחסו אליך כאל גיבור.
?אני לא אומרת שאנחנו צריכים ?פשוט לזרום עם זה.
?אנחנו צריכים לבקר מחר את ויוויאן. ?אתה, אני ומייג'ור.
?נברר למה בדיוק היא מתכוונת כשהיא ?מדברת על סיאטל כעל מולדת הזומבים.
?ואז נחליט מה לעשות עם המידע הזה.
?טוב.
?אני בעניין.
?דון אי? ?-איפה זה, בליין?
?איפה מה? ?-אתה יודע מה. איפה הכסף?
?על מה אתה מדבר? ?-על הכסף של "לאקי יו".
?מישהו ירה בך...? ?-לא, לא. תפסיק להיתמם,
?אני יודע שזה שקר, ?כל העניין של אובדן הזיכרון.
?באמת, דון אי. ?לאחרונה דבר לא נשמע לי הגיוני.
?אתה יודע מתי הבנתי את זה?
?מה הבנת? ?-ירו בי, כמה פעמים.
?כלומר, גם אם אני זומבי, ?הכדורים מכאיבים.
?ושכבתי שם והתפללתי שהחסיד הדביל ?של מר בוס לא יירה בראשי,
?ולפתע הכול התבהר. ?אתה גרמת לכל זה לקרות.
?לכל מה? ?-לכול!
?אני לא יודע מתי הגית את הרעיון, ?אבל אני מניח שזה קרה
?כשלקחת את התרופה והיא הצליחה, ?ואז כבר לא היית זומבי,
?ואז קלטת, "רגע, אם יש תרופה, ?העסק שלי ייסגר."
?אז חשבת, מהי תופעת הלוואי ?שאף אחד לא ירצה?
?אובדן זיכרון מוחלט. ?זה הכרטיס. אבל...
?השמירה על העסק שלך לא הייתה ?היתרון היחיד, נכון? לא.
?התובעת המחוזית החתיכה לעולם לא ?תתאהב בבליין הרצחני וסוחר הסמים,
?אבל מה עם הגרסה החדשה והמשופרת?
?כלומר, זה הוגן, זה בסדר. ?אם רק היית מספר לי,
?הייתי מצטרף אליך. ?כל הכבוד, בנאדם.
?הם משחקים דמקה, והבחור שלי ?בליין משחק מונופול.
?רק כדי שאבין.
?זה העסק שלי?
?אתה וצ'יף שלחתם אותי ?למסור הזמנות אוכל.
?הייתי המשרת הקטן שלכם. ?-אתה ממש טוב, אתה כל-כך משכנע.
?מגיע לך פרס "אמי". כלומר, אתה טוב ?ברמה של טלוויזיה, בוא לא ניסחף.
?דניאל דיי לואיס לא צריך לדאוג. ?-העבדת אותי בניקיונות.
?שלחת אותי החוצה, ?כשאתה וצ'יף דיברתם על עסקים.
?תפסיק, בליין, או שאפצח את הגולגולת ?שלך ואחגוג עם המוח שלך.
?אראה איך זה להיות כל-כך ערמומי. ?ספר לי איפה הכסף שלי,
?ולא תראה אותי שוב לעולם. ?-אם הייתי הבעלים,
?זה לא הכסף שלי?
?צ'יף מת. אני נוריתי.
?זה הכסף שלנו.
?אני לא רוצה להישמע כמו אימא שלך,
?אבל איפה ראית אותו לאחרונה?
?הוא היה אצל צ'יף. ?-הייתי מתחיל שם.
?להתראות, בליין. אני מתפטר. ?-שמע, אני יודע שזה קצת מבלבל,
?אבל אני די בטוח שקבעתי מדיניות ?של הודעה שבועיים מראש.
?טוב, אוותר על זה. ?אבל אל תצפה ממני למכתב המלצה.
?זה יהיה לא נעים.
?אצטרך לדבר עם כל האנשים שחטפתי
?ולחקור אותם אם ראו משהו ?שעשוי להוביל אותי לנטלי.
?מייג'ור.
?שובו של גיבור.
?- רוצח הכאוס -
?זה ישתפר עכשיו, ?לאחר ששמך טוהר.
?נראה לך?
?- ארץ הזומבים -
?קיוויתי לדבר איתך ?על הבחורה ההיא, נטלי.
?אם אתה זוכר משהו, ?תתקשר אליי למספר הזה.
?תודה. ?-הינה קלייב.
?"לא תוכלו להרוג אותי, ?אני לא יכול למות.
?לא תוכלו להרוג אותי, ?אני לא יכול למות.
?אלא אם תירו לי בעין. ?-אלא אם תירו לי בעין.
?תאמרו בקול. ?-אחת, שתיים.
?תאמרו בקול. ?-שלוש, ארבע..."
?אתם חושבים שכל אלה זומבים?
?אמרנו 0900.
?השעה תשע עכשיו.
?אם הקדמת, הגעת בזמן. ?אם הגעת בזמן, איחרת.
?רק כדי שאבין,
?אם נמצא לכם מוח חדש של מישהו ?שאינו חייל, לא תתנהגו כך?
?תלוי במוח.
?אם נאכל מוח של כרטיסן ברכבת, ?למשל, זה יהיה דומה.
?כדאי שניכנס. אולי אתקל במישהו ?נורמלי יותר, שנוכל לרצוח.
?קורבנות רוצח הכאוס הוחזקו במעבדת ?מרתף סודית במשרדי "מקס רייג'ר",
?ושימשו כשפני ניסיונות ?לבדיקת נוסחת "סופר מקס".
?כל הקורבנות טוענים שנלחמו נגד ?מנכ"ל "מקס רייג'ר" המנוח, ווהן דו קלארק.
?אמרתי לו שאקנה כמה ?מאות אלפי מניות בחברה,
?אבל לאחר כל התקריות האלימות ?שנגרמו משימוש ב"מקס רייג'ר",
?חזרתי בי.
?זמן קצר לאחר מכן ?התעוררתי בתא תת קרקעי.
?רבים מאיתנו הגיעו לשם ?מאותה הסיבה.
?הם כאן. ?-יופי, תכניסי אותם.
?שלום. שלום, תיכנסו. שבו.
?צפית בחדשות? ?-עד כה, הכול בסדר.
?קורבנות רוצח הכאוס ?נראים גיבורים.
?עדכנתי את מייג'ור וקלייב ?במה שסיפרת לי,
?על כך שסיאטל תהיה ?מולדת הזומבים.
?אני מניח שאני היחיד שיודע ?שהוא לא זומבי.
?לא, ממש לא. יש לנו כמה ?עשרות עובדים אנושיים,
?שמעודכנים בנושא. אבל אלה ?בני אנוש שאני מכירה ובוטחת בהם.
?קלייב כבר היה עד ?להתפרצות זומבים מלאה.
?זה שד שאי אפשר להחזיר לבקבוק.
?אנחנו רוצים לדעת למה התכוונת ?כשאמרת שסיאטל תהיה מולדת הזומבים.
?איך נוכל לדעת אם אנחנו לצידך, ?כשאיננו יודעים בכלל במה מדובר?
?בסדר גמור. אנחנו כאן, ?ב"פילמור-גרייבס", מתכוננים ל"די דיי".
?"יום הגילוי".
?היום שבו בני האדם, כאיש אחד, ?ילמדו על קיומנו.
?מה את חושבת שיקרה אז, ליב?
?חשבתי שמוטב לנו שזה לא יתגלה.
?אולי זה לא יתגלה,
?אבל קרוב לוודאי שכן. ?אז מה יקרה כשזה יקרה?
?מה יקרה כשבני האדם יגלו ?שכמה מאות זומבים אוכלי מוח
?ומידבקים ביותר מסתובבים בתוכם?
?את חושבת שיבקשו שנרים ידיים,
?ואז יעשו כמיטב יכולתם כדי ?לעזור לנו לשרוד ולהיטמע בהם?
?לדעתך יעזרו לנו להשיג את המוחות ?שאנחנו צריכים כדי לשרוד?
?איפה את משיגה את המוחות שלך? ?-את מבינה על מה אני מדברת?
?זה נושא רגיש. יש כמה בעלי ?משרפות באזור הפסיפיק נורת'-וסט
?שמשלמים במזומן לבתי אבות ?בשכונות יוקרה, בתמורה לכך
?שהם מוציאים את מוחות הנפטרים ?ושולחים אותם אלינו.
?אבל אף אחד לא ענה על שאלתי. ?מה יקרה ביום הגילוי?
?הם ישמידו אותנו.
?תראו את המוח הגדול של מייג'ור.
?אנחנו כאן ב"פילמור-גרייבס" ?לא מתכוונים למות בשקט.
?מה אתם מתכוונים לעשות?
?קודם כול, אנחנו חמושים ?ומיומנים היטב.
?אנחנו גם הבעלים הגאים ?של נוסחת "סופר מקס".
?אף אחד לא יקבל את זה. ?"מקס רייג'ר" כבר לא קיימת.
?ועם "סופר מקס" אנחנו ?מהירים יותר, חזקים יותר
?ובעלי סבולת גבוהה יותר ?מבני האדם, שישמידו אותנו.
?אפשר לקבל תשובה ישירה? ?למה את מתכוונת כשאת אומרת,
?"סיאטל תהיה עיר הבירה ?של מולדת הזומבים"?
?אתם מכריזים מלחמה?
?אתם רואים את הנקודה הזאת?
?זה אי, ואנחנו הבעלים שלו. ?אי הזומבים.
?נשמע כמו שם של ?סרט שובר קופות, נכון?
?תעבירו את כל הזומבים לאי משלהם? ?-אי משלנו, ליב.
?תפגיני קצת רוח צוות. ?אנחנו בונים כעת את התשתיות.
?יש עוד לפחות שנה וחצי של עבודה, ?אבל הוא יוכל להכיל את כולנו.
?נוכל להבדיל את עצמנו. זה...
?יהיה בית הספר. ?-בית ספר?
?יש זומבים ילדים? ?-למה זה מפתיע?
?בואו נצא לסיבוב.
?איך נעשית לזומבית?
?בעלי, הריסון גרייבס, ?מייסד שותף של החברה, נדבק ראשון.
?זומבי שרט אותו, ואז הוא ?סחט אותו בשביל מוחות.
?000,25 דולר בחודש.
?הריסון התכוון לעזוב אותי. ?הוא לא רצה להדביק אותי
?והוא לא רצה שאנהל ?חיים בלי סקס.
?אז לילה אחד, בזמן שהוא ישן, ?לקחתי את ידו ושרטתי את עצמי.
?העדפתי לחיות כזומבית ?מאשר לחיות בלעדיו.
?איפה בעלך עכשיו?
?הוא מצא דרך להשיג מוחות,
?ואמר לאיש שסחט אותו ?שהוא לא זקוק עוד לשירותיו.
?לאחר שבוע ?הוא לא חזר הביתה מהעבודה.
?לא ראיתי אותו שוב. ?-אני נורא מצטערת.
?מעולם לא פגשתי את הזומבי שעשה ?את זה, אבל יום אחד אמצא אותו,
?והוא ילמד שיש מחיר על פשע ?של זומבי נגד זומבי.
?איך כל השאר ב"פילמור-גרייבס" ?נעשו לזומבים?
?תריסר מחיילינו ?נשלחו לקונדו שבקו המשווה,
?כדי לחלץ מתרגמים ומדריכים ?שהיו ידידותיים לארצות הברית.
?הבחורים שלי נלחמו בשכונת מגורים ?של המורדים, בניין אחרי בניין,
?ואז גנרל מסעוד פוצץ ?נשק ביולוגי בשמיים מעליהם.
?אנשיי לא הפגינו תסמינים ?עד שחזרו,
?בדיוק לחופשת החברה שלנו, שזה ?דבר שאנחנו עושים מדי יום עצמאות.
?48 שעות לאחר תחילת החופשה, ?כל העובדים שלי היו חולים,
?אנשים גססו. ?-אז אמרת להם איך תוכלי להציל אותם
?בשריטה אחת? ?-אעשה הכול כדי להגן על האנשים האלה.
?הם בני המשפחה שלי. ?אני אימא בשבילם.
?אז כל הילדים האלה... ?-מתים-חיים.
?שלום, גברת ויוויאן. ?-שלום, ילדים.
?קלייב? ?-וולי?
?היי.
?אז כאן התחבאת. ?-רגע, אתה אחד משלנו עכשיו?
?וולי, אתה צריך להצטרף אלינו. ?-כדאי שתחזור לכיתה.
?אמסור את פרטיי לגברת ויוויאן, ?שתמסור לאימא שלך.
?ניפגש.
?מבטיח? ?-כן, אני מבטיח.
?את צריכה להשתזף ולצבוע. ?-וולי.
?איך אתה...?
?המשפחה שלו גרה ?בבניין שלי למשך תקופה.
?אכפת לך? ?-ברור.
?הנשק הביולוגי שהגנרל ?הטיל על אנשיו?
?כן?
?האנשים שנפגעו פיתחו ?פציעות על פניהם, על כל גופם.
?הם היו מידבקים ביותר.
?ואלה שלא נדבקו ?היו כל-כך מבועתים מהנגועים,
?שהחלו לירות בנגועים ?ברגע שראו אותם.
?זה מה שיקרה כשאנשי סיאטל ?יבינו שזומבים חיים ביניהם.
?את באמת צריכה להשתזף ולצבוע.
?אנחנו מנסים להסתיר סוד.
?- תדריך ז' -
?זומבים מתודלקים ב"סופר מקס", ?חמושים היטב,
?מוכנים לקרב ברגע שיתגלו? ?ואני לא אמור לומר דבר?
?אנחנו לא מועדון "בלי סודות"? ?-אנחנו מועדון "בלי סודות בינינו".
?אני חושב שהם עושים מעשה חכם.
?האם אנחנו באמת מאמינים שיהיה שלב ?של הידברות עם הזומבים,
?ברגע שבני האנוש ?יקלטו שאנחנו קיימים?
?אני כן. ?-כשהם ישמעו שאנחנו אוכלים מוחות...
?צבא של שכירי חרב זומבים מיומנים,
?שמוכנים להגן על עצמם ?ברגע שבני האדם יגלו על קיומם?
?הם באמת מאמינים שהדחף הראשוני ?של האנושות יהיה להשמיד את הזומבים.
?אין כאן שום דבר מתאים. ?-יש לי כמה מוחות במלאי.
?אני מעדיפה להישאר עם המוח של ג'נקו. ?האיש הזה קר כקרח.
?מוח החייל שלו הוא הדבר היחיד שעוצר ?אותי מהתמוטטות בגלל אבל על דרייק.
?השפעת המוח תפוג בקרוב. ?-אני יודעת.
?אני כבר מרגישה את זה.
?הלוואי שהיה לי מוח של חייל קשוח. ?-למה?
?כי אני משתגע
?ואני לא מצליח לצאת מזה.
?ממה אתה משתגע?
?פייטון. ובליין.
?וזה שאני ישבתי במכונית, בזמן ?שבליין היה גיבור והציל את המצב.
?ויש לי סרט בראש ?על מושא אהבתי,
?פייטון חמדתי, ?היקרה, המתוקה והחכמה שלי,
?בייסורי התשוקה עם בליין ?השמנוני ורוצח בני הנוער.
?תתגבר על זה.
?את לא כתף טובה לניחומים, ?כשאת ניזונה ממוח של חייל.
?קראת לה "חמדתי".
?אתה לא מתכוון לזרוק אותה ?להר האבדון, נכון?
?זה היה חייב להיות בליין.
?העולם אבל היום על מותו של רוב תומס, ?ואצלנו ב-7.98, מסקרים את הסיפור.
?כרגע הגיע "ציוץ" מקרלוס סנטנה:
?"לפתע נעים יותר בגן עדן. ?האשטג, עצרו את האלימות."
?"ממש חם,
?כמו להיות קרוב לשמש ?בצוהרי היום..."
?בליין?
?אני למטה.
?איזו הפתעה נעימה.
?כנערה צעירה, מעולם לא ציפיתי ?להיות מוקפת בכל-כך הרבה גופות.
?כן.
?מעניין מה אני חשבתי שאעשה בסוף. ?זה בטח לא היה זה.
?יש לי חדשות טובות. מר בוס ?עבר את ביקורת הגבולות במונטנגרו.
?היה לו דרכון מזויף, אבל...
?יש לנו תמונה. ?אנחנו יודעים שהוא שם.
?פשוט אין הסכם הסגרה ?בין ארה"ב למונטנגרו.
?ולכן הוא בטח בחר לבוא לשם. ?-בדיוק.
?אל תיבהלי.
?זה רק הכבשן, שמזכיר לי ?שגברת וולקר חזרה לעפר.
?טוב.
?אני מודה...
?הייתי מרוצה יותר ?אילו מר בוס היה נתפס,
?או מוטב מכך, נהרג.
?מבחינה שכלית, לא יהיה הגיוני ?בשבילו לנסות לחסל אחד מאיתנו עכשיו.
?מצאנו כל-כך הרבה ראיות בתיק שלו, ?שנוכל לשלוח אותו ל-30 שנות מאסר
?רק על עבירות מס.
?בכל זאת, אני כל-כך...
?מתוחה. ?-היי.
?היית בת ערובה בידי חבורת בריונים. ?זה טבעי.
?מה שמביא אותי לסיבה ?שבגללה באמת באתי.
?יכולתי למסור לך את המידע בטלפון, ?אבל רציתי להודות לך.
?על כך שהצלת את חיי. ?-את לא צריכה להודות לי.
?אני זה שצריך להתנצל בפנייך.
?כלומר, היית במצב הזה רק... ?מסיבות שלא ברורות לי,
?ראש ארגון פשע רצה שאמות. ?אז בבקשה,
?אם אי פעם תרגישי מתוחה, ?או מה שזה לא יהיה,
?תתקשרי אליי.
?אבוא אלייך.
?אני חייב לך.
?נוכל לשחק קלפים או משהו. לא יודע. ?-לולא איבדת את זיכרונך,
?היית מבין עד כמה ?ההצעה שלך אירונית.
?להתקשר לבליין דה בירס ?בבקשת ניחומים והגנה, מה?
?כן, הובהר לי ?שלא הייתי נחמד ביותר.
?שמעי,
?נאמרו בימים האחרונים כמה דברים ?שגרמו לי להאמין שהיינו...
?כן?
?היינו זוג?
?- בא לי מיץ תפוזים -
?- 102 עובדי "מקס רייג'ר" נהרגו ?בטבח ושרפה במסיבת השקה -
?אדוני?
?זה, זה ואמריקנו גדול, בבקשה.
?אמריקנו גדול.
?- רוצח הכאוס -
?- דרושים -
?כמה יש? ?-17 .
?17 מנות של התרופה, ?אבל יש כמה מאות זומבים.
?אתה יכול לייצר עוד? ?-לא ברגע זה.
?אזל לנו המרכיב החשוב ביותר ?ואנחנו לא יודעים איך להשיג אותו.
?אז למה ליב ומייג'ור ?לא לקחו את התרופה?
?תופעות הלוואי כוללות ?אמנזיה רטרוגרדית חמורה.
?כמו אצל בליין. ?רטרוגרדית? זה כאילו...
?הכול, נכון? ?-לא בדיוק.
?הזיכרונות השוטפים לא נפגעים, ?אבל כל השאר, זיכרונות ארעיים,
?זיכרונות אוטוביוגרפיים, ?הכול נעלם.
?אז זו אפשרות הבחירה ?של ליב ומייג'ור?
?להחלים, לחזור להיות בני אנוש, ?אבל ללקות באמנזיה רטרוגרדית?
?כן. אף שהמצב דוחק יותר ?במקרה של מייג'ור.
?הוא על זמן שאול.
?אתה חושב שתופעת הלוואי של אובדן ?הזיכרון ב"תרופה 2" היא גרועה?
?תופעת הלוואי של "תרופה 1", ?התרופה שמייג'ור לקח, היא מוות.
?אם הוא יגיב כמו עכבר המעבדה שלנו, ?ריאותיו יתחילו להתמלא בנוזלים.
?הוא יסבול ממקרה חמור ?של דלקת ריאות.
?או שהוא יוכל לקחת את "תרופה 2"... ?-ולאבד את כל זיכרונותיו.
?אולי.
?אין לי אפשרות לשחזר את התרופה, ?אז התחלתי לנקוט גישה חדשה.
?מה אם אוכל להגות נוסחה ?שתוכל לשחזר את אובדן הזיכרון?
?זה בסדר, אתה לא צריך להראות לי... ?-מאוחר מדי.
?זאת הריבה שלי ?)גם: זה השיר האהוב עליי(.
?אז האלקטרונים בתמיסת הסודיום הזאת, ?כאשר הם נטענים באלקטרודה שלילית,
?משחררים הורמוני מתח, ?שמגרים את האמיגדלה
?ומחזקים את האיתות שנשלח ?לנוירונים שנחוצים לאחסון הזיכרון.
?לא כך הייתי עושה את זה. ?-אני קרוב לשחזור זיכרון מלא.
?ל-17 זומבים בני מזל. מה עם השאר? ?-אני לא אוהב לחשוב על זה.
?מי יקבע מי יקבל את התרופה? ?-אני לא אוהב לחשוב גם על זה.
?ראווי! קלייב!
?יופי, אתם כאן. ?-קרה משהו?
?אני נוסעת לעבודה ?ומעבירה תחנות ברדיו,
?ושומעת פרומו לתוכנית החדשה ?של צ'אק ברד.
?יש לו תוכנית חדשה? ?-הוא נעשה לתיאורטיקן של קנוניות,
?מהמשוגעים האלה של ?"פיגועי 9. 11 היו עבודה פנימית".
?לפי הפרומו, הוא ידבר בשידור חי ?עם מישהו שהוא טוען שהוא עד ראייה
?לטבח ב"מקס רייג'ר".
?לטענתם לאותו אדם יש סיפור לא ייאמן, ?שיערער את האמון שלנו ברשויות.
?יש לך מושג מי עד הראייה? ?-לא.
?אנחנו צריכים למנוע את הריאיון הזה. ?למה לא נסעת ישר לשם?
?אין לי תג או סירנה.
?זה כאן, מימין.
?ברוכים הבאים, אומת צ'אק ברד. ?התאספו, פטריוטים, רודפי אמת
?ומי שמאמין שעלינו לקבוע מחדש ?את עץ החירות.
?וכולנו יודעים מה הצליל הזה. ?יש לנו היום פצצה, חובבי צ'אק.
?זה כאן! ?-באולפן נמצא איתי כעת בילי קוק,
?עד ראייה למרחץ הדמים ?במשרדי "מקס רייג'ר".
?ומה שהוא עומד לגלות לנו, ?ידידיי, יאשר הכול.
?הממשל שלכם זומם נגדכם. ?כולנו עבדים. עבדים!
?העניין היחיד הוא שכמה מאיתנו ?פשוט עדיין לא יודעים את זה.
?בילי,
?אולי תוכל לספר לנו ?מי אתה ומה ראית.
?אני מאבטח,
?ועבדתי בכניסה למסיבה ?ב"מקס רייג'ר", בליל הטבח.
?חשבתי שאף אחד לא יצא משם בחיים.
?אף אחד מלבד, אתה יודע, ?ה"חטופים" הבודדים.
?לא הייתי בפנים, ?אבל ראיתי מה קרה דרך השער הקדמי.
?תאר לנו את מה שראית, בבקשה.
?חצי מהאנשים רצו בבעתה, ?הם נסו על נפשם.
?השאר רדפו אחריהם.
?עיניהם היו אדומות ו...
?כשהם תפסו אותם, הם...
?אני יודע שקשה לך לדבר על זה.
?כשהם תפסו אותם, הם...
?הם קרעו אותם לגזרים,
?הם פיצחו את הגולגולות שלהם,
?ואז הם התחילו לאכול את...
?מה לאכול? מה לאכול? מה לאכול?
?לאכול את מה? לאכול את מה? ?בילי, איתי. מה לאכול?
?לא, לא, לא...
?מוחות.
?כן. ?-היי,
?זה השוטר שהיה שם באותו לילה. ?איך הוא יצא מזה חי?
?רשמו לפניכם שהשוטר המדובר ?מנסה לעצור את חברנו בילי מלדבר.
?מה הממשל מנסה להסתיר?
?מה הממשל צריך להסתיר?
?- מוציא אותי מדעתי -
?התחושה שלי? הפדרליים היו נחושים ?בדעתם ליצור חיילי-על, ובמקום זה
?הם הולידו תשוקה לשפיכות דמים, ?או תשוקה למוחות בקרב הנסיינים.
?בשלב כלשהו הם היו ?צריכים לחפות על טעותם.
?אבל מה חושבת אומת צ'אק ברד?
?הוא קרוב לאמת יותר ?מכפי שאנחנו רוצים.
?זה אותו האיש שאומר ?שהממשל הורג את דבורי הדבש,
?כדי ליצור במכוון מחסור במזון. ?-אנחנו לא מתעלמים מהמובן מאליו?
?נשמע לי שזו תחילת אפוקליפסת זומבים. ?-וואו, דין, זאת הצהרה נועזת.
?את בטוחה שלא כדאי שנפנה ?לאדם שאנחנו סומכים עליו,
?מישהו במשרה בכירה, ?ונספר לו על הזומבים?
?נסביר לו שזומבים הם סתם ?אנשים רגילים שאוכלים מוחות.
?אמרת למייג'ור שאת חושבת שבני האדם ?יוכלו להתמודד עם הבשורה.
?חלקם יוכלו. לא האנשים האלה.
?אני מכיר את זה מקרוב. ?השכנים שלי זומבים.
?רגע, רגע, אף אחד כאן ?לא מדבר על זומבים.
?בוא נדבר ישירות, צ'אק. ?הכלב שלי חפר באשפה של השכן,
?וכשניקיתי את זה, מצאתי שם מוחות. ?הם היו בשפופרות, כמו...
?ליב.
?ליב, יהיה בסדר.
?כמו שאמרת, רק משוגעים מהשוליים ?מאזינים לתוכנית הזאת.
?זה לא זה, קלייב.
?השפעת המוח שאכלתי מתחילה לפוג.
?יריתי בחבר שלי, קלייב.
?הוא מת באשמתי.
?הוא כבר היה מת.
?עשית מעשה של רחמים.
?את יודעת איך שוטרים ?מתמודדים עם דברים כאלה?
?לינדסי, קול מהעבר. מתי התראינו ?בפעם האחרונה, בסוף הלימודים?
?כן, איך בפילדלפיה?
?המצב כאן? ?לא משעמם אף פעם.
?את נשמעת מוזר. מה קורה?
?כן, לא "צייצתי" כבר שנה וחצי.
?אני חושבת ש-24 העוקבים שלי ?ויתרו עליי.
?באמת?
?לא, לא. אני... אבדוק את זה.
?אני שמחה שהתקשרת.
?יש מתנדבים?
?בואי. רק עוד כמה צעדים. ?-ראווי. תמיד עובד עד שעה מאוחרת.
?במשרד שלי?
?אני יכול לקחת אותך לדירה שלך, ליב. ?-המכונית שלי פה.
?אתאושש מזה כאן בשינה ו...
?אתקלח אחר כך.
?תודה שהקשבת לי כל הלילה, קלייב. ?אני שמחה שאתה יודע שאני זומבית.
?זכרי את זה:
?אני חי, ?מפני שאת עשית מה שעשית.
?אני יודע שעכשיו זה כואב,
?אבל נסי לזכור את זה ?כשיתחשק לך להלקות את עצמך.
?השפעת המוח פגה, אז...
?כן.
?אני הולך.
?תיהנה.
?- פייטון צ'רלס מתקשרת -
?הגעתם לטלפון של ראווי, ?השאירו הודעה.
?שמע, ראווי.
?אני קצת נלחצת פה. נודע לי ?עכשיו שמישהו "מצייץ" אליי דברים.
?דברים מכוערים.
?דברים מפחידים, ?אוכל להיעזר בחברה שלך.
?אני יודעת ?שאתה לא מרוצה ממני עכשיו.
?כבר ניסיתי את ליב ומייג'ור. ?אולי נוכל לדבר ולפתור דברים,
?אשמח לפחות לפרוק את זה...
?- הודעה קולית חדשה, ?פייטון צ'רלס -
?ראווי?
?אתה עדיין כאן. ?-מישהו במצב רוח טוב.
?נחש מי מצא עבודה,
?עבודה שבה לאף אחד לא יהיה אכפת ?אם מאשימים אותך בפומבי ברצח סדרתי?
?למה ליב ישנה על הספה שלך?
?"למה שלא תשחררי אותי, מותק?
?למה שלא תצאי מחיי, מותק?
?את לא באמת אוהבת אותי
?את רק נותנת לי לחכות..."
?היי.
?אז...
?יש לך קצת זמן לרביעיות קלפים, ?אולי "ג'ין רמי"?
?- מקום שבו השמש לא זורחת -
?לא, זה מה שאני אומר. ?בליין טוען שהוא לא זוכר את כל זה.
?אז הוא לא זוכר שהוא עינה אותי?
?שהוא גרם לי לשנות את הצוואה שלי? ?-אחי, זה בליין.
?הוא זוכר הכול. ?הוא פשוט מצא דרך אחרת לדפוק אנשים.
?הוא רק מעמיד פנים ?שאיבד את הזיכרון. אין לי ספק.
?אז למה יצאתי מהמקפיא שלו? ?מה אתה מתכנן בשבילי?
?ראית את הסרט האחרון ?של "מסע בין כוכבים"?
?איכשהו פספסתי אותו. ?-סרט טוב. כדאי שתצפה בו.
?בסרט, קירק אמר משהו שלא שכחתי.
?"אויבו של אויבי הוא חברי."
?קאוטיליה אמר את זה, ?בארתה-שסטרה.
?אני די בטוח שזה היה קירק ?ב"מסע בין כוכבים", אבל...
?אתה לא קולט את זה? האויב ?של האויב שלי, הוא אתה.
?ואתה עשיר. ויש לי תוכנית ?להרוויח כסף ולהפיל את הבן שלך.
?וחשבתי שאולי תרצה ?לשמוע את ההצעה שלי.
?בסגנון "כלוב הכרישים".
?מאחר שאני לא יכול לזוז ואתה חמוש,
?כולי אוזן.
?נפתח עסק מוחות משלנו.
?יש לי רשימת הלקוחות של בליין, ?וציפורן שמעוצבת לשריטות.
?פשוט ומבריק.
?אני רק צריך כסף להשקעה ראשונית.
?אז? ?-אני אוהב את זה.
?כן! ?-יש רק בעיה אחת.
?מה? ?-אתה חושב יותר מדי בקטן.
?אני צריכה אספירין.
?ומוח חדש.
?באמת, דחליל? ?אני צריך לב חדש.
?אנחנו הולכים לראות את ה...
?תראי מה זה, ?את אומרת וזה קורה.
?מה הבאת לנו היום, אדוני הטוב? ?-זה מיוחד.
?הוא נמצא בתא מטען של מכונית ?בחניון של "מקס רייג'ר".
?האישה מהמרכז לבקרת מחלות אמרה ?להביא את הגופה לבדיקה כאן.
?סליחה, מי אמר... ?-ד"ר צ'קרברטי!
?כל-כך התרגשתי כשהבנתי שאערוך ?את הבדיקה במכון הפתולוגי שלך.
?לא התראינו מזמן, ידידי הוותיק.
?ד"ר קאפס. עבר...
?בואי נראה, התראינו לאחרונה... ?נזכרתי,
?כשאמרת לי שהמאבטחים ?ילוו אותי למכונית שלי, כי פוטרתי.
?אבל קיבלת את זה כמו גבר, ?ואני מכבדת את זה.
?קתי קאפס, המרכז לבקרת מחלות. ?נעים מאוד.
?אוליביה מור, עוזרת לפתולוג.
?ליב, זאת הבוסית הקודמת שלי.
?זאת שפיטרה אותי. ?-הבנתי.
?בואו נניח שם את הגופה ?ונתחיל, טוב?
?עם יותר מ-100 מתים, ?מישהו היה צריך להגיע
?ולוודא שההתקפות המטורפות ?אכן קשורות למשקה אנרגיה
?ולא למשהו מידבק יותר.
?תופעות הלוואי של "מקס רייג'ר" ?תועדו היטב.
?סביר להניח שמשקה בשם "סופר מקס" ?ייצור התקפות טירוף חזקות יותר.
?אני מסכימה, אבל...
?כמו מה זה נראה?
?אני לא בטוח.
?את, גברת מור? ?-מה נראה כמו מה?
?זה מוח...
?במערכת העיכול.
?קתי, היה לי לעונג.
?אני מקווה שקיבלת את מבוקשך, ?אבל אני חושש שהתרחש רצח.
?כמובן. לכו. אני אגמור כאן.
?אבל, ראווי...
?חלפו שלושה ימים מאז הטבח, נכון? ?-כן.
?אתה לא חושב שבשר הקורבן הזה ?נראה כאילו הוא מת זמן רב יותר?
?אם יש צד חיובי לכך ?שד"ר קאפס היא שנשלחה לפה,
?הרי זה שהיא האחרונה שתסיק ש... ?את יודעת, בסיאטל.
?החשיבה שלי מחוץ לקופסה ?היא שהביאה לפיטוריי.
?היא לעולם לא... ?-קאוונו. אתה בסדר?
?קשה שם בפנים.
?חשבתי שזה התיק של קלייב. ?-הוא מעביר אותו.
?אני מניח שיש לו קשר ?לכמה מהקורבנות.
?הוא בפנים. יש גופות במטבח, ?בסלון, בחדר השינה...
?ירייה בראש. ?-אין הרבה דם.
?כדור בראש.
?וחסרות שלוש ציפורניים ?בידו הימנית.
?פחיות "מקס רייג'ר" ?תחובות בכל אחד מכיסי מעילו.
?שוב, מעט מאוד דם ?בשביל ירייה בראש.
?לעזאזל, תשתמש בכפפות!
?אוי, אלוהים. לא.
?- וושינגטון, וולי -
?כל שלושת הקורבנות נורו בראשיהם.
?מעט מאוד דם.
?הציפורניים של הגבר הבוגר הוסרו,
?הציפורניים השורטות שלו. ?הפחיות של "מקס רייג'ר"? מסר?
?זה מה שאני חושב.
?הם נרצחו כי היו זומבים.
?זאת יריית אזהרה.
?כל האנשים ברדיו, ?שדיברו על אוכלי מוחות...
?בני האנוש לא מוכנים לאמת, קלייב.
?הזומבים זקוקים להגנה.
?הם לא ייתנו לי לעבוד ?על התיק הזה, בהתחשב ב...
?בקשר שלי עם וולי.
?אסור לנו לתת לקאוונו להתקרב לאמת. ?מה אם זו תחילתו של מדרון חלקלק?
?הניצוץ שיוביל אותנו ליום הגילוי? ?אסור לנו לתת לזה לקרות.
?נפתור את זה בזמננו.
?מישהו ישלם על זה.
?זאת הבטחה.
Liron סונכרן ע"י