("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
- טרסט מוחות -
?הכול בסדר .כן. רק עוזרת לחברה-
.מצטערת שהתעכבתי .אל תצטערי-
לראות אותך נכנסת למיטה .זה לא דבר רע
.לא סיפרת לי איך זה קרה לך
.זה סיפור ליום אחר
.מצטער. לא שמתי לב לשעה .אני אקום מהמיטה שלך
רק עוד כמה ימים עד שהדירה החדשה שלי .תהיה מוכנה, ואז אפסיק להפריע לכם
,אל תדברי שטויות .אנחנו אוהבים שאת פה
אם כי יש לך הרגל מגונה, להוציא ,את המרשמלו מתוך המדגנים שלי
וככה נותר לי יחס לא אידאלי ,בין מרשמלו לחתיכות פריכות
...אבל אני לא אעשה מזה עניין
.אוי, לא, פייטון
?מה קרה
.פישלתי בעבודה
?אני יכול לעשות משהו
כי אם את רוצה שאוציא את כל ,דובי המרשמלו מהקופסה בשבילך
.אני אעשה את זה
אני חושבת שאני צריכה .משהו חזק יותר
.בקולג' היה לי איזה מרצה
כשהוא היה מחלק את הבוחן :של יום שישי, הוא היה אומר
".קלי קלות בשבילך, מותק"
נראה לי שהוא חשב ,שקל לי יותר מלכל השאר
.אבל כנראה השקעתי פי שניים
כן. לפני שעברת הנה הנחתי .שאת רובוטית שמחוברת לעמדת טעינה
אני קורעת את התחת .כדי שיחשבו שאני כזאת
מתברר שהכישלונות שלי מפוארים .לא פחות מההצלחות
,אני לא יודע מה קרה בעבודה ,אבל אני מבטיח
הדעה היחידה שצריכה להדאיג אותך .היא הדעה שלך
.זאת דעה די שלילית כרגע
.חבל שכך. את אדירה .את פיקחית ויש לך משמעת עצמית
.לא ממש .אלה רק התכונות ברמה העליונה-
.ברור שיש לך יכולת שתייה מיוחדת
...בנימה הזאת
.לא, אל תלך .אני חייב. אני יודע איך זה נגמר בסוף-
זו כמו תחרות השוטים ."ב"שודדי התיבה האבודה
את קרן אלן ואני הנפאלי השמן .שנופל מתחת לשולחן
!בחייך
.אתה יכול לעמוד בזה
?סיפרתי לך על החקירה הראשונה שלי
יש סיכוי שתוכל ?להגביר קצת את הקצב
הסביבה הקולית האלימה של הטבע .גורמת לאוזניים שלי לדמם
,ציפורים מצייצות, עלים מרשרשים .יתושות מטילות ביצים
,אל תפתח במלחמת קרקע באסיה
ואל תתמודד ראש בראש עם פייטון .צ'רלס במה שקשור לשתייה
?למה אנחנו רצים
.כי אני רעבה .לא אכלתי שום דבר בזמן האחרון
חששתי שמוח הספרנית החרמנית .יביא להחלטות גרועות
?והוא עשה את זה ?מה הוא עשה-
?הביא להחלטות גרועות
.ליב. אני צריך את העזרה שלך הפעם .רצח משולש נורא
?משולש", אמרת"
?הבלש בבינו, יש לך תגובה
.בחייך, בלש, תן לי משהו
.התקשורת תעשה מזה מטעמים !בלש-
,שלושה גברים לא מזוהים
ככל הנראה נרצחו על סירה .ואז נשטפו לפה
?איפה הראשים שלהם .קיוויתי שאת תוכלי להגיד לי-
- ההתחלה -
- הזיהום -
- השינוי -
- הארוס לשעבר -
- העבודה החדשה -
- בעל הברית -
- החזיונות -
- השותף -
- אבל אני זומבי -
- נפל על הראש -
יכול להיות שנצטרך זמן .לברר את סיבת המוות
.סיבת המוות נראית ברורה
הראשים של שלושת הקרבנות .נערפו לאחר שהם מתו
רישיונות הנהיגה שמצאנו .על הגופות מזויפים
אנחנו כנראה יכולים להניח .שהתמונות אמיתיות, אבל לא השמות
,נקווה שתוכלי להפעיל את הקסם שלך .ליב, ולעזור בזיהוי שלהם
נראה לי שלא צריך להיות .בעל מוח חד במיוחד, ליב
.אני אודיע לך כשאגלה משהו
.עדיף כמה שיותר מהר
מה את מתכננת לעשות ?לגבי בעיית החיזיון שלך
.אני לא יודעת .אני לא יכולה לחשוב כשאני רעבה
.הכול נראה כמו כריך מצויר
.אוליביה מור
בואי נראה מה בתוך .מגירה מספר אחת
היום אנחנו שולחים אותך הביתה
.עם מדיסון ברנק, בת 25
קרבן של מפגש ביש מזל .עם אוטובוס סובב סיאטל
הנהג אמר שהיא לא הרימה .את המבט מהטלפון שלה
.היא פה רק כי היא נהרגה בשטח העיר
אז מדיסון כוללת חזיונות .חסרי ייחוד שלא כוללים רצח
.כל הטעם הנהדר בלי הפלילים
,האם העלית תמונה של מדיסון ברנק ,אני מניח, כשהיא עטופה באורז סושי
?לחשבון האינסטגרם שלך
?"האשטג "מזון למוח
.בטח שהעליתי לאינסטוש .הדג הזה היה חבל על הזמן
?אוי, אלוהים. למה העליתי את זה
למה שמישהו בכלל יעלה ?תמונות של אוכל
.אני חושב שזה בסדר .נראה כמו טונה לא מבושלת
.בדקתי קצת
מתברר שמדיסון הייתה מומחית .לרשתות חברתיות מדור המילניום
."אינסטגרם", "פייסבוק", "טמבלר" ."היו לה יותר מ-600 ביקורות ב"ילפ
ביום שבו היא מתה .היא צייצה 27 פעמים
.ליב
.אכלתי רול טונה" ".'האשטג 'אובססיבית לסושי
."האשטג "שומרת על התחת שלי
את צריכה להיזהר שלא לחשוף .יותר מדי ברשתות החברתיות
כל מה שקשור לזומבים הוא טי.אם.איי .(יותר מדי מידע)
.אל תדאג. אני ברגוע משהו אש
הידע שלי בדיבור מעצבן ,של דור המילניום מסתכם בטי.אם.איי
.אז אין לי מושג מה אמרת הרגע
.ליב, אני רציני. תיזהרי
,חיים קשים" ".סחתיין על הלוק. בום
גב' צ'רלס? מר דו עדיין .מחכה להיפגש אתך
.תודה, ג'יין .את יכולה להכניס אותו
.גרמת לי לחכות בחוץ הרבה זמן
.ג'יין ואני ממש נקשרנו
אני חושב שהיא מתמודדת .עם השינוי בחן
?מה אתה רוצה
תקשיבי, אני לא יודע ,מה השוטרים ההם אמרו לך
אבל אין לי שום קשר .לתושבי סיאטל הנעדרים
כמה מהקרבנות של רוצח הכאוס .התקשרו אליי לעסק
.זה לא אומר שום דבר
.כן, נכון. לא סיפרתי שאבי היה קרבן .לא דיברנו שנים
,אני משתדל למסור רק מידע שימושי
לא להתקרב לסיפורים הלא רלוונטיים .על אבא'לה שלא אהב אותי
.את מכינה חתיכת משקה
.הוא לחברה
היא באה לחגוג .את ההחלטה החשובה שלי
,אני מספרת לברקוס הכול
ומכיוון שלא מחלקים צל"שים ,למי ששוכבת עם המודיע שלה
.נראה לי שסיימתי פה
.אל תהרסי את הקריירה שלך בגללי .את חכמה מדי בשביל זה. בחייך
.אנחנו עושים עבודה חשובה
.אני מנסה לכפר על חטאים
,מה שקרה בלילה ההוא
.הייתה לו משמעות
...זה גרם לי לחשוב ש
.שלום, ליב
.את מכירה את האורח שלי .הוא האיש שהפך אותך למה שאת היום
.עולמות מתנגשים
אני מבין שפייטון .יודעת הכול על קבוצת הזומבים
.אף אחד לא קורא לזה ככה
תפסיק לנסות להפוך .את קבוצת הזומבים לדבר אמיתי
בליין חושב שיכול להיות .בינו לביני משהו מיוחד
.הוא החליק ימינה
"אני בטוחה שהתמונה שלך ב"טינדר ,מתמקדת בשיער ומחמיאה
?אבל איך אתה כותב את הביוגרפיה
,אני בחור צנוע" ,תמיד בקטע של הליכה
.או שפשוט נוכל לרצוח ולהתפנן
,אני הכי אוהב להרוג אסטרונאוטים ".נערים חסרי בית ובני זוג
...לפרוטוקול
בשבילי אתה בסך הכול
.טעות ענקית
!סלפי חגיגה
.עדיין לא שמעתי ממר ברקוס ,אני מתקשרת אליו כל היום
אבל הוא אוהב לעבוד .עם מוזיקה חזקה ברקע
.אני אעבור אצלו בבית בדרך הביתה
?צייצת כרגע את התמונה שלנו
,האשטג מטרות חברות" ?"האשטג שוות בטירוף
?לא לעניין
.קצת מוזר
טוב שלא כללת .את לוח הפשע שלי בצילום
."האשטג "תתחבאו כי עלינו עליכם
.את צריכה לעדכן את הלוח שלך, פייטון
האל קונלי, כרים ג'קסון ווילי פישר .נשטפו לגדה של אגם וושינגטון הבוקר
.בלי הראשים
- ...המערכת -
,המערכת מוטה לטובת העשירים - - הכאוס שולט
- תאוריית הכאוס -
.אני יודע, אימא .אני מקשיב ואת צודקת לגמרי
,אם משחקים אצלך מה-ג'ונג .שאר הנשים צריכות להביא כיבוד
.אימא, אני אחזור אלייך
.כל הכבוד למר בוס
לפי "ילפ" הוא רואה חשבון מוסמך .בעל מחויבות עמוקה
.אפשר להציע לך וטרושקה? בחייך .קיבלת הזדמנות שנייה בחיים. תתפנקי
.אני אוותר
.זאת הבעיה שלך
רצינו לדעת אם אתה מזהה .מישהו מהאנשים האלה
.אתה אוהב להראות לי תמונות
.לא. אני לא יכול להגיד שאני מזהה
זה לא אתה, שעומד עם השלושה האלה ,בלוויה של לואיס ברנדט
?"שכונה "לו הפוזל
.כן, החבר'ה האלה .נתקלים בכל-כך הרבה אנשים בלוויות
אבל הבחור עם המצ'טה ?הוא לא האחיין שלך
.נכון. מוזר שהוא מסתובב עם זה
.השפם חדש. כן ?החבר'ה האלה עשו משהו בעייתי
כנראה, אבל לא הייתה לנו .הזדמנות לשאול
הם נשטפו לגדה של אגם וושינגטון .אתמול בלי הראשים
.אני חושב שסיימנו .אני צריך להתקשר לאחותי
.צאו בבקשה בעצמכם
.אני משתתפת בצערך
.לא נראה לי שהוא הרוצח
הוא באמת נראה די מוטרד .בגלל האחיין שלו
אולי מישהו שיש לו משאלת מוות ,רוצה לשלוח למר בוס מסר רציני
.ואנחנו העברנו אותו כרגע
אני מכיר מישהו. כשהייתי במחלק המוסר .עזרתי לו לצאת מכמה צרות
.בואי נאתר אותו, נדבר אתו קצת
?ליב
מה המשמעות אם בחור שאת יוצאת אתו ?"לא נמצא ב"פייסבוק
,"אני לא משתמש ב"פייסבוק .אז אין משמעות
או שאולי הוא נשוי .ויש לו כמה ילדים
?מה שלומך, טאנר
.יש לי פשפשים, אז זה מבאס
את נראית בדיוק כמו בובה .שהייתה לאחותי הקטנה
,מצאנו שלישיית חבר'ה של מר בוס .הראשים של כולם נערפו
התחלנו לחשוב שאולי יש שחקן חדש .שמנסה להתחרות בבוס
.לא משלמים לי מספיק על זה
?מה הכינוי שלך ב"טוויטר", טאנר
?"האשטג "המודיעים האמיתיים של סיאטל ."האשטג "נוסע בסמויה
.הבובה הזאת מפחידה אותי
אנשים לא יכולים לחשוב .שאני מתחבר עם שוטרים
אז תדאג שישתלם לה .לא להעלות את זה
.אני חושב שהיא קובעת טעם .יותר משפיעת רשת-
,טוב, כן, יש שחקן חדש
,איש מסתורי שיש לו מוצר חדש ,"לאקי יו"
,זה ה"אוטופיום" הכי חזק שיש ...טהור לגמרי, סוטול מטורף וזול
הזבל שאני מוכר .עושה יותר סרטים מספילברג
דרייק: מתי אוכל - - ?לראות אותך שוב
.ספר לי עוד על האיש המסתורי הזה
כאילו שאתה לא יודע ."מה משמעות המילה "מסתורי
.היי, חבר'ה, זאת ליב
היום אני ממש מתרגשת לצלם סרטון פתיחת ארגז
של הסחורה האחרונה ."שקיבלנו מ"מורגטק
.יש פה המון דברים כיפיים
,קערות מתכת למוח
.כיסויים לעטיפת גופות
הם אדירים כי הם כוללים .כיס מסמכים חמוד בטירוף
מאה חמישים ושלושה אנשים צפו בך ?כשאת מוציאה דברים מארגז
?איך? למה
בבקשה, תגידי לי שאת לא צופה .בוולוג של עצמך
מה את עושה במאגר הנתונים ?של משטרת סיאטל
.מחפשת נתוני רקע על דרייק
אני מרגישה שהוא עלול .להסתיר משהו
איזה מין בן אדם לא משתמש ?"ב"טוויטר" או ב"פייסבוק
רק מטורף. אחרת איך הוא יפיץ ?ציטוטים מעוררי השראה ואמנות בלאטה
.לא משנה. גיליתי
זה מסוג האנשים שנגזרו עליהם עשרים ושניים חודשי מאסר בכלא מונרו
.על תקיפה בנסיבות מחמירות
,הקרבן סבל משבר בארובת העין" ".צלעות שבורות, עצם ירך מרוסקת
.אוי, אלוהים
?זה הוא. מה אני אעשה
.הוא זומבי חמום מוח שישב בכלא
מבחינת אפשרויות פרדה .של דור המילניום אני בעד התעלמות
.זה הצעד החכם
.אבל הוא מוצא חן בעיניי, ראווי
.את צריכה לאכול
.ולישון
.תראה את זה
,זה מזירת פשע באחוזת מקדנה
אחד הקרבנות האחרונים .של רוצח הכאוס
.שים לב לגרפיטי
...עכשיו
.תסתכל על זה
.זה מהבית של ברקוס
.הגרפיטי שונה .הרבה דברים בזירת הפשע הזאת שונים-
כולל העובדה שברקוס לא מיליארדר .כמו שאר הקרבנות של רוצח הכאוס
.אני לא חושבת שזה אותו עבריין
שזה הגיוני, כי ידידנו בליין .במעקב, אז זה לא הוא
.הבלש בבינו
?מה חדש בעריפת הראשים המשולשת .זכות הציבור לדעת וכולי
.אין תגובה .אתה הורג אותי-
,עריפת ראש משולשת
ובמהדורת אחר הצהריים .אני עדיין בחלק התחתון
מה אני צריך לעשות ?כדי לקבל כותרת ראשית
,אם תיתן לרוצח שם קליט .זה כנראה יעזור
- רוצח הכאוס מכה שוב -
".ווהן דוש קלארק" .כל-כך מקורי
.הנה הוא בא
.מייג'ור. תיכנס
?קראת לי .טוב, זהו זה-
יש ל'מקס רייג'ר' טעם של תחת של צב" ".ששוחה בנהר מלוכלך
אני לא יודעת .למה הוא עושה את זה לעצמו
.תודה, סמבולו 21 מסווזילנד
אני מת על הידע המקיף שלו .על הטעם של תחת של צב
.תודה שבאת, מייג'ור
אתה מכיר את היועץ שלנו ?לענייני ביטחון, ג'נקו
.עוד לא היה לי העונג .שש שנים בעיראק-
.תודה לך על השירות .הוא קבלן פרטי של הצבא-
הוא היה אחראי ,על הכיסוחים ועל החיסולים
,והוא לא אוהב שאני משוויץ בו .אבל הוא כזה תותח
.שלא כמו אלה שמלכלכים פה
יש ל"מקס רייג'ר" יותר ."משלושה מיליון עוקבים ב"טוויטר
?למה להיות אובססיבי לטרולים
,לא משאירים אף טרול מאחור .ריטה, יקירתי
אף אחד לא צריך .ליפול בין הכיסאות
?נכון, מייג'ור
.כן, אפשר לומר
אז למה אדם שאמרת לי שהוא לא זומבי ?חוסל בידי רוצח הכאוס
...אנחנו
?מה המילה .מודאגים-
,טוב, אתה אומר את זה בלשון המעטה .אבל שיהיה
...אז השאלה היא
?מה לעזאזל קורה פה, מייג'ור
- שקר לבן של ליליווייט -
.אני מבולבל כמו כולם
נראה שמישהו אחר ,רצה להיפטר מברקוס
והוא גנב את שיטת הפעולה שלי .כדי לעשות את זה
.בדקתי את ברקוס. הוא לא היה זומבי .מעניין-
,כי לפי דוח החיובים שלו באשראי .הוא דווקא כן
,"שבע מאות דולר ב"ספייס מאונטיין ,רוטב פלפל "רוח הרפאים" מהודו
שיזוף בהתזה בכל שבוע .וצבע לשיער במספרה
?מעורר חשד, לא
.נשמע לי די אל-מת
,או מטרוסקסואל חובב מזון .הגיוני לא פחות
אני כל-כך אכעס .אם אתה לא אומר לי את האמת
...ואני לא מתעצבן, מייג'ור ?אתה מתנקם-
?אלוהים, לא. מה הכיף בזה
.אני מתנקם בתוספת ריבית .אני מאמץ את הדרך של שיקאגו
,אם מישהו שולף סכין .אני שולף אקדח
אם מישהו מכניס אחד מהאנשים שלי ...לבית החולים
.הבנתי ?הבנת, מייג'ור? כן-
.לא מספיק שאתה אומר את המילים .תהרהר במשמעות שלהן
,למשל הטרולים האלה באינטרנט
שאומרים את הדברים הכי מעליבים .על החברה שבניתי מאפס
...אז מישהו שולח ציוץ מרושע, אתה .עדיין לא יודע-
.אבל בהחלט תהיה הסלמה כלשהי
היי, אולי נשלח לו מנויים .למגזינים ממש מביכים
"שמנמנות או לא להיות" ."או "ירחון הסאונה
?איך קוראים למוזר הזה שאתה אוהב ?"עינוי אטי וגנים"
?אז במי נתחיל, מייג'ור
מי מהעכברושים האלה יחטוף ?את מה שמגיע לו
. טריקסטר701 ,טריקסטר701 מבנגקוק-
שצייץ ל-14 העוקבים שלו שהוא חושב .שהמוצר שלנו גרם להתקף הלב של אביו
!המשחק מתחיל, חבר
.המשמרת שלך נגמרה .לכי. תהיי חופשייה
.רק עוד דבר אחד
על אמת, אמן הכריכים שלכם" .היה היום בסרט רע
?בלי קשר עין? אני מצורעת
חוץ מזה איפה רוטב הסרירצ'ה ,שאתם מכינים בעצמכם
".החמוצים האיכותיים? כוכב אחד
קצת מוגזם בשביל מסעדת הכריכים ?של ברני, את לא חושבת
.אנחנו אוכלים שם פעמיים בשבוע
."האשטג "מצטערת, לא מצטערת
.שלום לך .מה קורה, ראווי? ליב-
.אני פשוט אלך לי למקום אחר
.לא שמעתי ממך
מה קרה, ההשפעה של מוח הספרנית ?הרעבה לסקס התפוגגה ואיבדת עניין
.לא, היה לי יום מטורף בעבודה .המון רציחות
אבל היה לך זמן .לצייץ 17 פעמים היום
"!לאטה עם תבלין דלעת, יש"
".רמזורים אדומים, אוף"
"?וואו, סיאטל, כמה עננים"
הקדשת הרבה זמן לקריאת ציוצים
יחסית לבחור שטוען ."שהוא לא משתמש ב"טוויטר
.או שישב שנתיים בכלא
?זה. בדקת קצת, מה
אני יכול להסביר את עצמי
או שאת חושבת שאת יודעת עליי ?כל מה שאת צריכה לדעת
.אני לא יודעת שום דבר
,אבא שלי הלך .אימא שלי יצאה עם שורה של אפסים
.הכי גרוע היה שיכור רע בשם פרנק
הייתי בן 19, חזרתי הביתה
והעין של אימא שלי .הייתה עצומה מרוב נפיחות
,דם נזל לה על חזית החולצה
,פרנק ישב מול הטלוויזיה הידיים שלו היו במכנסיים הקצרים
והוא ביקש עוד בירה .כאילו לא קרה שום דבר
.ופשוט התפרצתי
,התנפלתי עליו, הוא שלף סכין .ככה קיבלתי את זה
התובע אמר שהגזמתי קצת .כי פרנק עדיין לא מסוגל ללכת
.או לאכול בכוחות עצמו
.אני שמחה שסיפרת לי
אני בדרך כלל מחכה לדייט החמישי או השישי
עד שאני משתמש על בחורה .בקטע שלי כאסיר לשעבר
?אז תיתני לי עוד הזדמנות .אני אזמין אותך לארוחת ערב
.אני אשמח
.רגע
?אני כל-כך מצטער. נוכל לדחות ,יש דליפה בכיור במטבח של אימא שלי
ואני יודע שזה לא נשמע ,כמו מקרה חירום
,אבל אם אני לא אטפל בזה .היא תתקשר לשירותי החירום
אתר "באזפיד" מלמד אותנו שכשגבר ,משנה את התכניות שלו בבת אחת
.הוא זומם משהו לא טוב
,אני אשמח שתצטרפי אליי .אבל אימא שלי היא די טיפוס
.אני יכולה להתמודד עם זה
?מה יש לך בעור ?אנמיה או אלרגיה לשמש
?אימא, על מה דיברנו
.תחשבי על זה קודם, תבדקי
.אני בסדר
,היא בצבע של מגבת נייר .אבל אני לא אמורה להגיד שום דבר
אני מצטער. היא נוטה להגיד .את הדבר הראשון שעולה לה לראש
?היי, יודעת מה
למדתי כמה קורסים בקוסמטיקה .בקולג' הקהילתי
.אני יכולה לעשות לך מהפך קטן .היא יפהפייה, אימא-
,כן, גם השמש .אבל אי אפשר להביט בה ישירות
?מה את אומרת
?למה לא .יופי-
תקשיבי, אביא את מוצרי האיפור שלי .ואחזור צ'יק צ'ק
.במקומך הייתי בורח
.נתחיל את הטקס בעוד כמה דקות
אני רוצה להזמין אתכם .להיכנס אל בית התפילה
.סליחה
...אנחנו נתחיל
...את
...אנחנו נערוך את זה
?טקס
.כן. תודה. הטקס. בבית התפילה .תודה-
טוב, תצמידו את הלשונות .לחלק העליון של הפה
.שלא יהיה עור מידלדל, ותחייכו
.יופי
,אם תעלי את זה .את חייבת לתייג אותי
.אני לא יודעת מה זה אומר, מותק
.אני אחפש את נאטרבאטר
תצטלמו גם אתו לכרטיס הברכה .של חג המולד של השנה הבאה
.אימא, אנחנו לא מצטלמים עם החתול .אנחנו צריכים לזוז
,אבל תודה שוב על הסוודר .אני מת עליו
תקשיב, לפני שאתה הולך אני רוצה לתת לך את השוברים
.ליריד הרנסנס המרושע של החורף
?בסדר, איפה אוכלים ארוחת ערב
.במקום חשוך
?מוצארט
.דביסי
.כל-כך קרוב
.בחייך, בליין. אל תיראה כל-כך מופתע .אני אף פעם לא שוכח פרצופים
- דו הוא דוב לבן כמו סיד -
.אני מופתע שאתה זוכר אותי
הבעלים של קבוצה במייג'ור ליג .בדרך כלל לא זוכר את נושא המחבטים
.בעלים טובים זוכרים
.ואתה לא היית סתם נושא מחבטים
היית נכס איכותי ומסקרן .שככל הנראה עמד לשחק עם הגדולים
.הלוואי שידעתי
.נראה שהסתדרת פה יפה .הבית הזה בטח עלה לא מעט
?מי עוזר לך בענייני המסים
.יש לי מישהו .מישהו"... שמעתי שהוא טוב-"
בתור בעל עסק קטן בעצמך אתה בטח יודע ,שכשעובד עוזב את העבודה שלו
התראה שבועיים מראש .היא הנוהל הקבוע
...בקשר לזה
,ראיתי דברים במסיבת הספינה ההיא .דברים שעדיין רודפים אותי
,רעדתי כמה שבועות בחדר חשוך
והחלטתי שזה סימן .שאני צריך להשתנות
?סימן, מה
אתה חושב שאלוהים רצה כל-כך שתשנה את דרכיך
שהוא שחט אנשים חפים מפשע ?כדי להעביר מסר
אנחנו מדברים על אותו בחור שחשב .שתיבת נח היא תכנית מוצלחת
בהתחשב בנסיבות אני מתכוון .לעבור הלאה בעניין חוסר ההתראה
?תודה
,אבל כשהפסקת להיות מועסק אצלי .היה באמתחתך מוצר בשווי 4,000 דולר
.זה נשמע לי נכון
.אביא את פנקס הצ'קים שלי .רגע-
...יישומון המחשבון בדבר הזה ?איך תפקדנו קודם
,ארבעת-אלפים ועוד ריבית בחישוב שבועי ...נעגל ל-100 שבועות
כלומר, אתה חייב לי .קצת יותר מ-80,000
?נגיד ש-5,000 בכל שבועיים
אשלח את החבר'ה שלי לפה .כדי לגבות את החוב
.זה נשמע הוגן
אני צריך לחזור לטקס .של האחיין שלי
.כל הכבוד, ילד
ארוחת הבוקר שלך ?מדברת בקול רם מדי
...קולות הפצפוץ כל-כך חזקים
שוב שותה בלילה שלפני יום לימודים .עם פייטון
אתה מבייש את ההיסטוריה הגאה .של שיכורים מתפקדים של המדינה שלך
.פריצת דרך בחקירה .התקשר אליי הבעלים של מרינה באזור
.סירה מוזרה עגנה שם הוא הסיר את הכיסוי
.והחלק הפנימי של הסירה היה מלא דם
אני מנחש ששם נפרדו הקרבנות שלנו .מהראשים שלהם
.למזלם
.פצצות. בוא נעוף מפה בזריז
הלקוח ששוכר את המקום הזה .שלח את הסירה שלו לתיקון
הוא בא היום לעגון .ומצא את הסירה הזאת במקום שלו
אני והבן שלי .הורדנו את הכיסוי ונדהמנו
?לא ראית מי עגן פה .לא, הבן שלי עבד באותו יום-
.צ'רלי
.היי, אני עומד לזרוק את זה לאגם
.ילדים והטלפונים שלהם .יום אחד תבין למה אני מתכוון
.לא, נראה לי שאני מבין עכשיו
צ'רלי, אתה זוכר משהו ?על הבחור שעגן עם הסירה הזאת
,לא הסתכלתי עליו כמו שצריך .אבל ראיתי אותו נכנס למונית
?אתה יודע איזו חברת מוניות
.צ'רלי, תענה לו !אבא, אלוהים-
.היא הייתה ירוקה ולבנה
חיפשתי ב"גוגל" "מוניות ...ירוקות ולבנות בסיאטל" כדי לבדוק
."זה "סופרים טקסי .אני אתקשר לסדרן
.אין מצב
.נחש של מי הבקתה הזאת
."התובע המחוזי פלויד ברקוס"
.עדיין חם
.ברקוס היה פה לא מזמן
.דייל צדקה
,חטפו אותו הבריונים של בוס .כך שיחשבו שמדובר ברוצח הכאוס
אני מניח שבוס שלח אותם כדי להודות ,לברקוס פנים אל פנים על כתבי האישום
.אבל אני פשוט לא מבין
איך עורך דין בגיל העמידה ?הורג שלושה מחסלים חמושים
?מה ראית ?מה-
?היה לך חיזיון, נכון ...לא, אלוהים, מצטערת, אני-
.ריחפתי לרגע ?אין חזיונות-
אני חושב שהקרינה מהנייד שלך .עושה לך קטרקט בעין השלישית
.אל תלכלך כי אתה לא מבין מה הולך
?איך זה בתור חיזיון
- כריתה בבקתה -
איש השעה לא נשאר .כדי להסביר את עצמו
אבל שכן אמר לנו שהאופנוע .שבדרך כלל חונה ממול נעלם
תבדקי את מספר הלוחית .ותוציאי הודעה כללית
.כן, המפקד
זומבי לא היה משאיר מאחור .את אספקת המזון היחידה שלו
המוחות האלה הם התמריץ של התובע המחוזי
.למצוא מקום מסתור טוב מאוד
?ברקוס
?היי. הכול בסדר
התובע המחוזי הנעדר ,של סיאטל הוא זומבי
והוא מסתתר כרגע מתחת לרצפה .של הבקתה שלו
?אני יכולה לקחת את זה
.נראה לי שלקחת
.חשבתי שרוצח הכאוס חטף אותו .לא, שלושה מחסלים של מר בוס-
הם בלגנו את הבית שלו .בסגנון רוצח הכאוס
.טעות גדולה לחטוף זומבי
מצאנו את הראשים שלהם .במקרר של ברקוס
,אני אקח מוחות בשביל המסכן .אנסה להוציא אותו מהבלגן
.אני אבוא אתך
.תודה, אבל אני מסתדרת .ליב, תחשבי על זה-
את הולכת לבקתה של זומבי נואש .שערף את הראשים של שלושה אנשים
.זה מסוכן .זה מסוכן למי שלא זומבי-
?פלויד
.הבאתי מוחות
.היי. אני אוליביה מור
נפגשנו בעבר, האמת. אני החברה .הכי טובה של פייטון צ'רלס
?איך ידעת
.עליי. על מה שאני
יש לך 40 סוגי רוטב חריף .ושלושה ראשים במקרר
.שברתי להם את המפרקות כמו כלום
.ידעתי שאצטרך את המוחות האלה
...לאחד מהם הייתה מצ'טה, אז
.שלושה ראשים במקרר
אני לא יכול לחזור .אל פני האדמה אחרי זה
.אני אל-מת מהלך
,מר בוס או השוטרים ימצאו אותי
ואני לא רואה שום תרחיש .שבו אזכה לראות שוב את הבן שלי
.אנחנו נמצא איזשהו פתרון
,עד שאזרתי אומץ להתפטר .הבוס שלי נחטף
.מטורף. אני בכל זאת מתפטרת
אין טעם לעבור עד שתסתדרי .מבחינה תעסוקתית
לא אכפת לך שאמשיך ?להסתובב לך בין הרגליים
,דווקא אכפת לי, כן
אבל ניטשה לימד אותנו .שהחיים הם סבל
.לשתות
אני שותה בכל פעם שאחד הילדים .מ"תיכון זומבי" צורח
.ראיתי את התכנית ...אני לא בטוח שהכי טוב
.אני יודעת דבר אחד
,אם אהפוך לזומבית .קודם כול אשרוט אותך
:אני אגיד .אוי, אני זומבית," שריטה"
.נראה קצת אנוכי, אבל בסדר
.אין סיכוי שאהיה זומבית בלעדיך
!לשתות
,כפי שאמרתי לך ,כשאתה משחק במשחקי שתייה עם פייטון
אתה מקבל רק סרט ."תודה על ההשתתפות"
איש קטנטן עם פטיש אוויר .קבע את משכנו בגולגולת שלי
ובכל זאת אני בטוחה שפייטון ?הגיעה לשיעור הספינינג של 6:00. לא
אפשר לחשוב. הראש שלי .מסתובב (ספינינג) מ-4:30
אחרי שראיתי את ברקוס אני חוששת .שמר בוס יתקוף את פייטון בשלב הבא
.הבעיה נפתרה
פייטון שלחה מכתב התפטרות בדוא"ל .לראשת העיר אתמול בערב
.כל-כך חבל לי עליה
,זה כל מה שהיא ניסתה להשיג .אבל זה כנראה עדיף
אם היית רואה את ברקוס, היית מבין .מה זה זומבי בלי אפשרויות טובות
.בוקר טוב, אישה זרה
כן, אני זו שלא הייתה בסביבה .בזמן האחרון. בחור חדש
.הצ'ק של השכירות על השולחן .נתראה כשאצטרך בגדים חדשים
.אני אצטרך עוד ארגזים כאלה .טוב-
.עוד שניים לפחות. תודה
.ראשת העיר דייויס
.לא
?לא" מה" .לא, אני לא מקבלת את ההתפטרות שלך-
ראית את העמוד הראשי ?של ה"אובזרוור" היום
ראש ארגון פשע - - הזמין חיסול של התובע המחוזי
,לפי הכותרת הזאת .את לא יכולה להתפטר
,לפי הכותרת הזאת ,אנחנו צריכות להוריד את מר בוס
,אחרת זה אומר שהוא שולט בסיאטל .זאת אומרת שהרעים ניצחו
ולא נגיד מה זה אומר כשצעירה מוכשרת .פורשת כי העניינים השתבשו
,את האישה שאני חושבת שאת ?פייטון צ'רלס
,בחורות נחמדות" אף אחת לא פגומה
,עטופות בנייר צלופן "...כל-כך נכונות
.יופי של רכב לוויות .ממש לא בולט
.הבחירה הייתה בין זה למיישרת הקרח
.על השירותים שסופקו
ראית את מסיבת העיתונאים ?של ראשת העיר
.היא נכנסת חזק במר בוס .קיבלת בדיוק את מה שרצית
.לכן המוחות
סיכנתי קריירה של 20 שנה .כשפרסמתי את הכתבה ההיא
.המצאתי מקורות, שלפתי ציטוטים מהתחת
,אם זה מרגיע אותך .כל מילה הייתה נכונה
...אז
גבר שמנמן בן 40 ומשהו
נחטף בידי שלישייה ,של רוצחים מנוסים
,לקחו אותו לסירה .שם היה אמור להיגזר עליו הגורל
?מה אמור לקרות במצב הזה
?שום דבר
.אני יודעת
הגבר השמנמן בן ה-40 ומשהו ,אמור למות
הראשים של שלושת הרוצחים .המנוסים לא נערפים
...אלא אם כן .גם את זה אני יודעת-
.הוא זומבי
,אבל זה לא אמור להיות אפשרי
כי צייד הזומבים שלנו נשבע לי ,שהתובע המחוזי הוא בין החיים
.ועכשיו אני לא יודע במה להאמין
?כמה זומבים נפלו בין הכיסאות
אני צריך להגיד לג'נקו שלנו
לעבור על הרשימה ?בצורה הרבה פחות שקולה
,בערב שבו בדקתי אם ברקוס זומבי ,הבן שלו בא אליו בריצה
,ילד בן חמש שחיבק את אבא שלו
ולא הייתי מסוגל .לקחת אותו מהילד שלו
אבל זו הפעם היחידה .שבה דילגתי על זומבי
.אני מבטיח לך
?אתה מכבד אותי, מייג'ור, לא
.כמובן
ואתה יודע שכשאני רוצה .שמשהו יקרה, הוא בד"כ קורה
.אין לי ספק
,אולי נבדוק את החבר שלך בבנגקוק .טריקסטר701 , זה שבחרת בעצמך
.נראה מה שלומו
?טוב, על איזה קובץ אני מסתכל
."היסטוריית הצפייה ב"יוטיוב ...טוב. זהו זה. ו-
.נראה שהיה לו יום די רע
כן, זה אומר בתאילנדית ."שלולית הדם שלו"
לא נראה לי שהוא יעלעל .במגזינים שהוא מנוי עליהם
מעניין אם היו לו .צוציקים מקסימים
"מקס רייג'ר" .הוא מותג עולמי, מייג'ור
.אנחנו בכל מקום
.או העין של סאורון
,תשמע. אני מבין שלא נוח לך להרוג .אז אני אקל עליך
.אתה יכול להציל אנשים במקום זאת
בכל יום אחד העכברושים האלה ,שמטרילים אותנו יעבור תאונה דומה
עד שאקבל הוכחה ששלחת .את פלויד ברקוס לקבורה ימית
.כן. אנחנו יודעים ."אז הגיע הזמן לשחק ב"חבוט בזומבי
אבל אם אתה לא יודע ,באיזה חור ברקוס נמצא
.תשאל את ליב מור
.אנחנו יודעים שהיא יודעת
- משלוח לארוחת ערב -
- רוצח הכאוס מכה שוב -
?היי. מה הבאת לנו
.סוחר סמים בן 22 .הוצא להורג כי מכר בפינה הלא נכונה
.גרון משוסף .סימן ההיכר של מר בוס
.אוטופיום" בכיס"
."זה בטח "לאקי יו .המתחרים של מר בוס מוכרים את זה
איזה טמבל חשב שכדאי ?להתחרות במר בוס
?קלייב
?קרה משהו
,אתמול בלילה פלויד ברקוס התאבד .קפץ מגשר אורורה
.השאיר נעליים, ארנק ומכתב התאבדות .חשבתי שתרצו לדעת
?מה נכתב במכתב
,בעיקר מילים יפות לבן שלו .נתראה שוב יום אחד" וכאלה"
נסרוק את האגם, אבל נכון לרגע זה .התיק סגור רשמית
.ארזת
.כן, החלטתי לא להתפטר .חבל-
עמדתי קודם ליד הורים שבאו .לזהות את הבן בן ה-22 שלהם
סטייסי בוס לא שיסף ,את הגרון של הילד הזה
.אבל אפשר לומר שכן
הוא כבר ניסה לחסל .תובע מחוזי אחד
תני לאדם שאני מחבב פחות .לסכן את החיים שלו
,ואם אעשה את זה ?מה זה אומר עליי
,בסדר, טוב, קורצת מהחומר הנכון .אבל תישארי פה
.יגורו אתך שני גברים
אחד מהם הוא פחות או יותר אל יווני ,שהפך את הגוף שלו לנשק משוכלל
.וכמובן, מייג'ור
.וכל אחד מאתנו יעשה הכול בשבילך
אבל הדירה החדשה שלי .כוללת שוער בדלת 24 שעות וג'קוזי
מייג'ור יהיה השוער שלנו ?בדלת, בסדר
,הוא מסתדר מצוין עם דלתות ,הפתיחה, הסגירה
ואני אדאג שתהיה לך .אמבטיה חמה לפחות כמו ג'קוזי
.אין כמוך
...ייאמר לפרוטוקול
שיעציב אותי מאוד .לראות אותך הולכת
,הכבד שלי, מצד שני ".אומר: "ברוך שפטרנו
...את צריכה עזרה עם ה .לא-
.תודה, ראווי. על הכול
...לעזאזל !תהפוך אותה-
?את מצפה למישהו .לא-
?היי, החבר שלי פה
?"זה ה"לאקי יו .זה כל מה שאנחנו מוכרים, מותק-
.דון אי, אל תבוא לפה .אז אל תתעלם מהודעות-
יש אנשים שלא מנומסים מספיק .כדי למות בשעות העבודה
.אנחנו צריכים לזוז
.מצטער. אחזור ברגע שאוכל
.בליין הוא השחקן החדש