1
00:00:45,874 --> 00:00:46,556
- חברת המכרסמים המתים -
2
00:00:48,235 --> 00:00:50,530
.היי, קיבלתי עכשיו את ההודעה שלך
.באתי בהקדם האפשרי
3
00:00:50,613 --> 00:00:53,034
,שלחתי לך מסרונים כבר אמש
?כמה פעמים. איפה היית
4
00:00:53,117 --> 00:00:55,704
.יצאתי לחשוב
?איפה אתה היית, בדיר חזירים
5
00:00:55,787 --> 00:00:56,956
.יצאתי לחפור
6
00:00:57,040 --> 00:00:59,335
.אולי כדאי שתשבי
?למה? מה קרה-
7
00:01:01,880 --> 00:01:03,382
.הוא לא אמר גם לי
8
00:01:03,549 --> 00:01:06,094
חשבתי שכדאי ששניכם
.תשמעו את זה באותו הזמן
9
00:01:06,178 --> 00:01:08,056
.אוי, לא
?אתה ואימא מתגרשים
10
00:01:10,809 --> 00:01:16,234
,"אמש, החולדה שהחלימה, "ניו הופ
.חזרה למצבה הקודם כזומבית
11
00:01:17,527 --> 00:01:20,908
.זה אומר שהתרופה רק זמנית
12
00:01:21,158 --> 00:01:24,871
.זמנית אצל חולדות
.סביר להניח שגם אצל בני אדם-
13
00:01:26,290 --> 00:01:32,174
נראה שזן רדום של הווירוס המתין
.בתוך "ניו הופ" ואיכשהו הופעל מחדש
14
00:01:33,885 --> 00:01:36,555
אין סיבה לחשוב
.שזה לא יהיה המצב גם אצלך
15
00:01:36,847 --> 00:01:38,725
?כמה זמן יש לי
16
00:01:38,809 --> 00:01:42,021
,זה יכול להיות יום
.שישה חודשים, שנה
17
00:01:43,023 --> 00:01:45,527
אדע יותר לאחר
.שאערוך כמה בדיקות
18
00:01:50,200 --> 00:01:51,828
...הצד החיובי של הדבר
19
00:01:52,036 --> 00:01:55,082
שניכם תוכלו סוף סוף
?ליהנות מסקס זומבי לוהט, נכון
20
00:01:58,546 --> 00:02:00,966
?סקס זומבי בטמפרטורת החדר
21
00:02:01,383 --> 00:02:03,678
...כן, בקשר לזה
.נפרדנו-
22
00:02:05,180 --> 00:02:06,598
.היא זרקה אותי
23
00:02:07,517 --> 00:02:08,893
.אה, כן
24
00:02:10,563 --> 00:02:12,732
עכשיו אני מבין למה הסתובבת בחוץ
.כל הלילה כדי לחשוב
25
00:02:12,816 --> 00:02:16,112
...החפירות, אתה
.חיפשתי את ה"אוטופיום" המזוהם-
26
00:02:16,196 --> 00:02:18,741
.אנחנו צריכים אותו לייצור התרופה
?איפה הוא נמצא, לדעתך-
27
00:02:18,825 --> 00:02:22,204
בקיבה של סוחר סמים מת
.עם פרוטזה
28
00:02:23,582 --> 00:02:26,711
החדשות הטובות הן שהצלחנו
לצמצם את שטח הקבר הלא מסומן
29
00:02:26,836 --> 00:02:28,547
.למגרש אחד בשטח של 400 דונם
30
00:02:30,467 --> 00:02:33,429
אתה ממש צריך לעבוד
.על ההגדרה שלך לחדשות טובות
31
00:02:41,065 --> 00:02:42,025
?כמה זמן יש לי
32
00:02:43,068 --> 00:02:45,989
אם זה פחות משבועיים, אני רוצה
.להוסיף מוח לרשימת הבקשות שלי לחג
33
00:02:46,072 --> 00:02:49,535
.קשה לדעת
?אנחנו מתחילים קרן משותפת. מעוניין-
34
00:02:49,620 --> 00:02:53,124
,בדיוק כשחשבתי שנחלצתי
.הם מושכים אותי חזרה פנימה
35
00:02:53,666 --> 00:02:55,461
- ההתחלה -
36
00:02:55,669 --> 00:02:57,756
- הזיהום -
37
00:02:58,173 --> 00:02:59,842
- השינוי -
38
00:03:00,051 --> 00:03:01,970
- הארוס לשעבר -
39
00:03:02,221 --> 00:03:03,807
- העבודה החדשה -
40
00:03:03,890 --> 00:03:05,684
- בעל הברית -
41
00:03:06,018 --> 00:03:07,687
- החזיונות -
42
00:03:07,979 --> 00:03:09,272
- השותף -
43
00:03:09,481 --> 00:03:11,192
- אבל אני זומבי -
44
00:03:16,241 --> 00:03:18,160
- חג המולד -
45
00:03:18,244 --> 00:03:19,955
- רצח לחגים -
46
00:03:21,582 --> 00:03:25,588
זה לא הביקור שדמיינתי
.מסנטה קלאוס
47
00:03:26,589 --> 00:03:27,716
,צבע הזקן
48
00:03:28,717 --> 00:03:29,803
.לבן כשלג
49
00:03:31,596 --> 00:03:34,268
?חג שמח. מה גילית
.הנה-
50
00:03:35,394 --> 00:03:38,732
נראה שהצינור הזה
פגע בראשו של הקרבן
51
00:03:38,816 --> 00:03:41,444
וגרם לחבלות קטלניות
.שמקיפות את ראשו כמו זר
52
00:03:41,528 --> 00:03:44,991
דייויד ביל, תושב בית המחסה
."לגברים "יסלר מישן
53
00:03:45,074 --> 00:03:48,997
,הוא התרים כסף ברחוב 3 פינת צ'רי
.כשהוא לבוש כך ומדנדן בפעמון
54
00:03:49,080 --> 00:03:52,252
?יש לך מושג למה מישהו דנדן בראש שלו
?אולי זה שוד שהשתבש-
55
00:03:52,335 --> 00:03:54,797
?סנטה מת ערב לפני חג המולד
56
00:03:55,381 --> 00:03:58,051
אין מחסור במעוררי חזיונות
.פוטנציאליים. אולי אקלוט משהו
57
00:03:58,135 --> 00:03:59,762
.כן, תשלחי לי מייל
58
00:04:02,766 --> 00:04:03,893
.מצטער
59
00:04:04,144 --> 00:04:07,481
אני יודע כמה את רוצה שקלייב
.יחזיר לך את זכויות החקירה שלך
60
00:04:07,983 --> 00:04:11,821
,בינתיים, כן, אוליביה
.הנה המוח של סנטה קלאוס
61
00:04:20,709 --> 00:04:24,006
המאמן שלי בתיכון חשב שחפירה
.ומילוי בורות עוזרים לבנות אופי חזק
62
00:04:24,089 --> 00:04:25,634
.הוא היה כל-כך גאה עכשיו
63
00:04:27,845 --> 00:04:29,013
.רגע
64
00:04:32,435 --> 00:04:34,229
."תוסיף את זה לערמת ה"לא-אוטופיום
65
00:04:39,028 --> 00:04:43,868
.בקצב הזה נחפור שדה שלם עד פסחא
.עוד חפירות? אלוהים-
66
00:04:45,036 --> 00:04:50,002
.תנוח דעתכם, רבותיי
.הבאתי את "ברווז פקינג" המסורתי
67
00:04:50,461 --> 00:04:53,048
אני אוהב את זה שאת כל-כך נדיבה
.עם המוח של סנטה
68
00:04:53,131 --> 00:04:54,467
.הבאתי לך משהו קטן, ליב
69
00:04:58,514 --> 00:05:00,225
!תיכון זומבי", כל העונה השנייה"
70
00:05:01,394 --> 00:05:03,689
?מה המתנה שלי
.לא להיאלץ לצפות בזה-
71
00:05:11,574 --> 00:05:16,708
אני מביא בשורות טובות
.של אושר רב ומאות דולרים
72
00:05:16,791 --> 00:05:18,334
.חג שמח
73
00:05:18,459 --> 00:05:21,965
תוציאו את כל המשלוחים האלה
.לכל הילדים והילדות הקטנים והטובים
74
00:05:23,008 --> 00:05:25,762
.אתה. אתה. חג מולד שמח
75
00:05:26,555 --> 00:05:29,183
,אני לא רוצה לבאס
76
00:05:29,392 --> 00:05:32,897
אבל כמה מהלקוחות מתחילים להיות
.חסרי מנוחה. הם מתגעגעים לנטלי
77
00:05:33,148 --> 00:05:34,442
?אני עובד על זה, בסדר
78
00:05:34,608 --> 00:05:37,612
זונה זומבית חדשה
.לא תצוץ פתאום מתחת לעץ
79
00:05:38,030 --> 00:05:39,198
?אתה רואה
80
00:05:40,533 --> 00:05:44,581
ברקוס הגיש את סיבוב האישומים
.האחרון שלו נגד הארגון של מר בוס
81
00:05:44,956 --> 00:05:46,584
?טוב, נכון
82
00:05:46,959 --> 00:05:50,381
.התובע המחוזי מחסל את המתחרים שלנו
.זה אכן חג מולד שמח ביותר
83
00:05:53,052 --> 00:05:56,932
.תראו מי חזר משנת שבתון
?מה הבאת לי, צ'יף, תרנגול הודו
84
00:05:58,476 --> 00:06:01,606
.טוב יותר
.האיש שירה בפרצוף שלך
85
00:06:02,023 --> 00:06:04,568
.אתם רואים? זה
86
00:06:04,985 --> 00:06:07,363
.זאת מהות החג
87
00:06:13,372 --> 00:06:15,292
- היום הראשון של השנה -
88
00:06:20,257 --> 00:06:21,301
.אוף
89
00:06:22,052 --> 00:06:26,141
.כמעט מתתי אמש
.את בהחלט יודעת איך לעשות את זה
90
00:06:26,225 --> 00:06:30,231
.כן, היום הראשון של השנה החדשה
.השקענו שמונה שעות. בוא נסיים
91
00:06:30,731 --> 00:06:33,944
.אני לא יכול
.אני עורך עוד סריקה בכיכר החלוצים
92
00:06:35,112 --> 00:06:37,699
.תקפוץ כשתגמור ותוכל לסרוק את זה
93
00:06:37,950 --> 00:06:40,662
,"וכשאני אומרת "לסרוק
."אני מתכוונת ל"לשכב עם
94
00:06:50,969 --> 00:06:53,055
יש לי מידע על הרצח
.של סנטה קלאוס
95
00:06:53,556 --> 00:06:55,475
.הבחורה אמרה שאני צריך להיכנס
?איזו בחורה-
96
00:06:55,559 --> 00:06:57,645
.לא יודעת, איזו בלונדינית חיוורת
97
00:06:59,439 --> 00:07:00,315
.בואי נשמע
98
00:07:00,399 --> 00:07:02,318
- ההווה -
99
00:07:07,325 --> 00:07:09,036
.ועוד פחית בירה
100
00:07:09,745 --> 00:07:13,334
...כאן שבט השיכורים הקדמון
...ששש-
101
00:07:14,294 --> 00:07:15,379
.תראה
102
00:07:17,173 --> 00:07:19,093
?כך היא נראית כשהיא רואה חיזיון
103
00:07:23,725 --> 00:07:25,268
.אני חייבת ללכת לדבר עם קלייב
104
00:07:28,148 --> 00:07:32,821
,עד ראה אותך מחוץ לבית המחסה
?עם גליל של מזומנים. מאיפה הכסף
105
00:07:32,905 --> 00:07:35,575
.הברוקר שלי מכר לי מניות הייטק
106
00:07:46,549 --> 00:07:47,800
.זה עשוי לעזור
107
00:08:07,079 --> 00:08:12,002
כרגע נודע לי שעד ראה אותך בבר
.שמעבר לכביש, דקות לפני הרצח
108
00:08:18,011 --> 00:08:20,515
,אתה יודע
.קשה להיות זומבי עשיר
109
00:08:20,765 --> 00:08:23,979
,אתה צריך לדאוג לתשלום המסים
,אכילת מוחות
110
00:08:24,062 --> 00:08:28,610
ועכשיו איזה פסיכי מחסל
.את בני מינך כמו ברווזים במטווח
111
00:08:34,243 --> 00:08:37,707
?מה קרה, צ'יף? נאבקת בדוברמן
112
00:08:42,672 --> 00:08:45,467
אחד משומרי הראש של הלקוח שלנו
.תקף את הצ'יף בטעות
113
00:08:46,886 --> 00:08:49,765
.הוא חושב שאולי הוא שרט אותו
...טוב-
114
00:08:50,182 --> 00:08:53,354
,כנראה בקרוב נדע
.אם יתפרץ פה גיהינום זומבים
115
00:09:05,371 --> 00:09:08,710
.היי, היי. זה בסדר, זה בסדר
116
00:09:09,878 --> 00:09:12,131
.היא לא בסדר. היא נשרטה
117
00:09:12,674 --> 00:09:14,176
.את מכירה את החוקים, היילי
118
00:09:16,220 --> 00:09:19,225
,לא נשרטתי מזומבי
.זה היה שיח קוצני
119
00:09:19,309 --> 00:09:22,730
.תניח את הנשק
.היא נשרטה. היא תהיה אחת מהם-
120
00:09:23,522 --> 00:09:26,319
.היא אומרת שזה היה שיח קוצני
.אני מאמין לה
121
00:09:29,573 --> 00:09:31,993
.נראה שתצטרך להגיע להחלטה, ברדיק
122
00:09:34,538 --> 00:09:35,916
.נראה שגם אתה
123
00:09:50,604 --> 00:09:52,816
!קאט! בחייכם, אנשים
124
00:09:53,274 --> 00:09:55,945
,הייתה רק ירייה אחת
?אז למה יש שני חורים
125
00:09:56,028 --> 00:09:58,031
הנהלים לא מאפשרים לנו
.להשתמש בכל-כך הרבה דם
126
00:09:58,115 --> 00:09:59,534
.בואו נצלם את זה שוב
127
00:10:07,298 --> 00:10:08,111
- שעת הליהוק בתיכון זומבי -
128
00:10:09,415 --> 00:10:13,292
,"אמש צפיתי ב"תיכון זומבי
.ועכשיו אני נמצאת בו
129
00:10:13,584 --> 00:10:17,631
אבל רק מפני שהכוכב נרצח. יש מילה
?"שהמשמעות שלה היא "מגניב" ו"נורא
130
00:10:17,714 --> 00:10:21,052
."במאה ה-16 המילה הייתה "אגריג'יוס
עכשיו המשמעות שלה היא רק
131
00:10:21,136 --> 00:10:24,138
רע באופן מדהים". מה שיתאר"
.את היחס של "תיכון זומבי" למדע
132
00:10:24,221 --> 00:10:27,182
זה לא אמור להיות סרט תיעודי
.על הביולוגיה של הזומבים
133
00:10:27,266 --> 00:10:30,894
.אז המשימה הושלמה
.זה על אהבה וחברות-
134
00:10:31,061 --> 00:10:35,107
ומה שקורה כשקבוצת ילדים ניצבת
.מול הבחינה הגדולה מכול: הישרדות
135
00:10:36,315 --> 00:10:37,483
.אוי, אלוהים
136
00:10:37,733 --> 00:10:41,114
כאן ברדיק המרה את פי המנהל הנסון
!ויצא לחפש עוד תחמושת
137
00:10:42,364 --> 00:10:45,326
כאן נמצאת הברזייה
שבה ברדיק שמע לראשונה
138
00:10:45,410 --> 00:10:47,786
.שאח האומנה שלו הוא אחיו האמיתי
139
00:10:51,707 --> 00:10:53,417
.וכאן ברדיק מת
140
00:10:59,964 --> 00:11:03,928
הקרבן מת כמעט מיד, מפגיעת
.כדור יחיד שקטע את אבי העורקים
141
00:11:04,012 --> 00:11:07,723
.נוציא את הקליע בחדר המתים
.זה היה אמור להיות סרק-
142
00:11:07,848 --> 00:11:11,643
איכשהו, אקדח האביזרים
.הוחלף באקדח 45 טעון
143
00:11:11,894 --> 00:11:14,605
.שם הקרבן, ג'ורדן מייסון מארש
144
00:11:14,688 --> 00:11:16,648
?שחקן טוב
.היו לו מעריצים-
145
00:11:16,732 --> 00:11:20,860
.אנו עדיין מחפשים את אקדח האבזרים
לשחקן שלחץ על ההדק לא היה מושג
146
00:11:20,985 --> 00:11:22,864
.שהוא מחזיק נשק אמיתי
?מי זה-
147
00:11:22,947 --> 00:11:25,158
.ואייט קרבר
!קודי-
148
00:11:26,576 --> 00:11:30,454
.סליחה
.היא צפתה בכל פרק. כאילו, בכוונה-
149
00:11:30,537 --> 00:11:35,041
.אקפוץ לחדר המתים לאחר שאסיים
...כן. בסדר-
150
00:11:38,127 --> 00:11:41,380
.תבקש שיראו לך את הצילומים
.זאת הייתה התכנית-
151
00:11:42,258 --> 00:11:43,426
.טוב
152
00:11:46,429 --> 00:11:50,349
...דברו עם אחראי האבזרים. הוא צריך
.זאת לא הפעם הראשונה שלי, ליב-
153
00:11:59,357 --> 00:12:00,274
.ליב
154
00:12:04,030 --> 00:12:05,656
?את באמת מכירה את הסדרה, מה
155
00:12:06,699 --> 00:12:08,159
.זה עשוי להועיל
156
00:12:09,244 --> 00:12:10,786
?אכפת לך לעזור לי בזה
157
00:12:12,371 --> 00:12:13,497
.לכי, ברור
158
00:12:16,290 --> 00:12:18,459
מה אתה אומר שנתפוס
?כמה בחורים רעים
159
00:12:18,876 --> 00:12:22,171
,אל תיסחפי. נתקדם יום לאחר יום
.נראה איך הולך
160
00:12:30,681 --> 00:12:32,724
.זה כל-כך טרגי
161
00:12:32,808 --> 00:12:34,893
את יכולה לחשוב על מישהו
?שרצה להרוג את ג'ורדן
162
00:12:34,977 --> 00:12:37,813
.הוא היה צעיר מתוסבך
.זה יכול לגרום לחיכוכים
163
00:12:38,230 --> 00:12:41,983
?אפשר לראות את הצילומים היומיים
.אולי יהיה משהו שיסמן לנו מניע
164
00:12:42,066 --> 00:12:45,487
.הנה הססמה ברשת
.אנחנו שומרים כל צילום
165
00:12:45,570 --> 00:12:48,157
,אם תצטרכו עוד משהו
.רק תבקשו... מהעוזרת שלי
166
00:12:55,330 --> 00:12:56,540
.13
167
00:12:59,667 --> 00:13:01,253
.14 . אתה מסוגל. עוד אחת
168
00:13:02,754 --> 00:13:03,838
.כן, עוד אחת
169
00:13:06,926 --> 00:13:08,094
.תדחף
170
00:13:08,970 --> 00:13:09,970
.15
171
00:13:10,053 --> 00:13:13,765
.כל הכבוד, וי.די.סי
.תראה את השרירים, גבר
172
00:13:15,475 --> 00:13:17,936
אני לא יכול להרים את האגרוף שלי
.כל-כך גבוה
173
00:13:18,437 --> 00:13:20,063
.אז אנחנו עושים משהו כמו שצריך
174
00:13:20,147 --> 00:13:22,606
.אבל הגיע הזמן להגביר קצת את הקצב
175
00:13:25,486 --> 00:13:26,737
.לא
176
00:13:27,279 --> 00:13:30,950
.רצועת כושר משלי? בחיי
177
00:13:31,701 --> 00:13:34,911
?זה אומר שאנחנו יוצאים קבוע, מה
!הוא הסכים-
178
00:13:36,204 --> 00:13:38,373
.אני ממש מעריך את המסירות שלך
179
00:13:38,873 --> 00:13:42,168
לאימונים שלי ולחובותיך
.מחוץ לשעות העבודה
180
00:13:42,251 --> 00:13:44,087
כלומר, אתה ממש מתקדם
.עם הרשימה שלך
181
00:13:44,670 --> 00:13:47,508
מר דו קלארק, ד"ר לוקט רוצה
.מאוד להראות לך משהו
182
00:13:47,717 --> 00:13:50,844
.תאמרי לו שארד ברגע שאוכל
?לאן תרד-
183
00:13:50,927 --> 00:13:54,306
.חשבתי שזו הקומה התחתונה
.יש לנו מעבדה בטקומה-
184
00:13:55,223 --> 00:13:57,267
?טקומה, כאילו, 65 ק"מ מפה
185
00:13:57,559 --> 00:13:59,102
.נראה כמו מטרה טובה לשבוע
186
00:14:00,270 --> 00:14:02,938
.להליכון. קדימה
187
00:14:06,944 --> 00:14:08,362
?מצאת את אקדח האבזרים
188
00:14:09,404 --> 00:14:10,406
.עדיין לא
189
00:14:10,490 --> 00:14:12,992
,הייתי בטוח שאני זה שיחטוף
.לא חסר-הביצים
190
00:14:14,534 --> 00:14:17,496
אני אוהבת את הכינויים החמודים
.שאנשי הצוות מעניקים לשחקנים
191
00:14:17,579 --> 00:14:21,123
:אני לא יודע כמה פעמים אמרתי לו
.לעולם אל תוריד עיניים מהנשק
192
00:14:21,207 --> 00:14:24,711
אני רק לא מבין איך אפשר להרים
.אקדח אמיתי ולא לקלוט את זה
193
00:14:25,711 --> 00:14:28,091
"זה "סמית' אנד וסון
?מציץ מהנדן שלך
194
00:14:28,174 --> 00:14:30,635
.כן, דגם 59-06
...טוב, זה-
195
00:14:34,137 --> 00:14:35,389
.אביזר
196
00:14:36,473 --> 00:14:37,891
?אתה מבחין בהבדל
197
00:14:39,434 --> 00:14:40,936
.זה יכול להיות האקדח שלי
198
00:14:41,686 --> 00:14:43,604
.אלא שזה יורה רק כדורי סרק
199
00:14:44,980 --> 00:14:46,941
אז איפה אנחנו מוצאים
?את חסר-הביצים
200
00:14:47,985 --> 00:14:49,903
."ג'ורדן היה שחקן לפי "השיטה
201
00:14:49,986 --> 00:14:51,739
.הוא היה מקצועי מאוד
202
00:14:52,740 --> 00:14:54,450
.מקדיש מחשבה, טכני
203
00:14:56,368 --> 00:14:57,744
.הוא שיפר את הביצועים של כולם
204
00:14:58,745 --> 00:15:00,539
?ראשי התיבות של ג'ורדן
205
00:15:02,790 --> 00:15:04,960
אני זוכרת את הסצנה
,שאתה והוא עשיתם כאן
206
00:15:05,127 --> 00:15:08,548
לאחר שבת הזוג שלך לנשף בגדה בך
.וג'ורדן עזר לך להתגבר
207
00:15:08,631 --> 00:15:11,050
הוא שפך חומצה על פניו
.של המורה הזומבי לכימיה
208
00:15:17,431 --> 00:15:20,559
.הבחור הציל את חיי
.ואני לא יכולתי להציל את חייו
209
00:15:22,936 --> 00:15:24,770
.לא יכולתי להציל את חייו
210
00:15:29,986 --> 00:15:33,740
היו לך היום כמה סצנות עם אקדח
?האבזרים. יש לך מושג איפה הנחת אותו
211
00:15:33,865 --> 00:15:35,950
.לא הנחתי אותו
?אתה בטוח-
212
00:15:37,033 --> 00:15:41,204
.לעולם אל תוריד עיניים מהנשק
.זה החוק החשוב ביותר
213
00:15:43,372 --> 00:15:46,626
אז אתה אומר שירית בג'ורדן
?באקדח שנתנו לך
214
00:15:46,710 --> 00:15:48,544
.זה בדיוק מה שאני אומר
215
00:15:49,003 --> 00:15:50,715
.תשמעו, אני צריך לזוז
216
00:15:51,591 --> 00:15:53,009
.אבל קחו לעצמכם
217
00:15:55,343 --> 00:15:57,888
?מה שאנחנו רוצים? באמת
ואייט נראה בטוח בכך-
218
00:15:57,971 --> 00:16:02,350
.שהוא לא הניח את אקדח האבזרים שלו
.יש פה כל חטיף בעולם-
219
00:16:02,476 --> 00:16:07,438
ואולי איש האביזרים פיץ נתן לו
?אקדח אמיתי בכוונה, עם כדור בקנה
220
00:16:08,063 --> 00:16:09,023
.תאוריה מעניינת
221
00:16:11,110 --> 00:16:13,905
.וואו, המאפין הזה עדיין חם
222
00:16:13,988 --> 00:16:16,949
או שאולי ואייט החליף
,את אקדח האביזרים באקדח אמיתי
223
00:16:17,033 --> 00:16:20,202
.כי הוא רצה להרוג את ג'ורדן
.אולי-
224
00:16:21,077 --> 00:16:23,871
ידעת שהסופגניות בתחנה
?הן בנות יום
225
00:16:24,288 --> 00:16:27,793
.כך מעריכים את עובדי השירות הציבורי
,אם ואייט ארגן את כל זה-
226
00:16:27,959 --> 00:16:30,044
למה שהוא לא יאמר
?שהניח את האבזר
227
00:16:30,127 --> 00:16:33,174
,אם כל אחד יכול היה לעשות את זה
.יש לך אליבי טוב יותר
228
00:16:35,550 --> 00:16:36,718
?זאת לזניה
229
00:16:38,929 --> 00:16:41,264
קשה לי לדמיין
.את ואייט עושה את זה
230
00:16:41,473 --> 00:16:45,769
.ראית את הפנים שלו? הוא שבור
.כן, הוא נראה ממש שבור-
231
00:16:46,520 --> 00:16:48,813
.אני חושב שאני רואה מניע
232
00:16:49,563 --> 00:16:53,360
"?מי ישרוד"
.כן, הם הורגים דמות ראשית בכל עונה-
233
00:16:53,443 --> 00:16:56,823
.זה הקטע שלהם
.בעונה ראשונה, ואייט מלפנים-
234
00:16:56,906 --> 00:16:58,782
.בעונה השנייה, ג'ורדן הצטרף אליו
235
00:16:58,865 --> 00:17:01,451
.בעונה השלישית, ג'ורדן במרכז
236
00:17:01,535 --> 00:17:03,954
,איפה ואייט יעמוד בעונה הרביעית
?לדעתך
237
00:17:11,630 --> 00:17:12,400
- מטרד גדול -
238
00:17:13,355 --> 00:17:14,690
.טוב, הנה זה
239
00:17:14,773 --> 00:17:17,569
.אחת מ"החבילות" המפורסמות באמריקה
.תכסו את זה-
240
00:17:17,652 --> 00:17:20,989
.תכסו את זה
?מי עושה שם פירסינג? למה
241
00:17:21,072 --> 00:17:24,326
זה נקרא "הנסיך אלברט". מעניין איך
.עוברים עם זה דרך אבטחת נמה"ת
242
00:17:24,409 --> 00:17:27,496
.אתם לא נראים מופתעים
.הוצאנו דברים מוזרים יותר מגופות-
243
00:17:27,580 --> 00:17:28,873
.כדורי גולף, נחש
244
00:17:29,915 --> 00:17:33,211
.חוץ מזה, ציפינו לזה
...הפירסינג של ג'ורדן ב-
245
00:17:33,295 --> 00:17:35,756
.כן, זה במרכז סרטון הסקס שלו
?יש לו סרטון סקס-
246
00:17:36,757 --> 00:17:38,175
.כל-כך תמים
247
00:17:38,800 --> 00:17:42,055
,הוא היה הכוכב הראשי לצד סטרלי דקר
."מ"תיכון זומבי
248
00:17:42,138 --> 00:17:44,891
,היא מגלמת את היילי
.וברדיק וקודי רוצים אותה שניהם
249
00:17:45,433 --> 00:17:47,686
.אבל היא וג'ורדן היו יחד במציאות
250
00:17:47,770 --> 00:17:51,357
,הסרטון התפרסם לפני שנה
לאחר שמישהו פרץ לביתה של סטרלי
251
00:17:51,960 --> 00:17:53,734
.וגנב את המחשב שלה
?רוצה עצה, קלייב
252
00:17:53,817 --> 00:17:56,446
."תמיד תשמור את סרטוני הסקס ב"ענן
253
00:17:56,529 --> 00:18:00,617
.הסרטון שלהם התפרסם. זה היה עצום
.זה עזר לרייטינג של הסדרה
254
00:18:01,284 --> 00:18:03,245
.ג'ורדן נעשה לכוכב הנוסק
255
00:18:03,329 --> 00:18:06,040
התאורה והקומפוזיציה היו
.מעל לממוצע לסרטון סקס של מפורסמים
256
00:18:06,123 --> 00:18:09,419
אבל מספיק לדבר על איברי המין
.המפורסמים של ג'ורדן. תראה את זה
257
00:18:09,628 --> 00:18:13,507
."קעקוע. "לא לשכוח לעולם
.באמצע תהליך מחיקה
258
00:18:14,966 --> 00:18:18,262
.מכאיב ואירוני
?אבל מה לא לשכוח-
259
00:18:26,897 --> 00:18:28,857
.זאת כמו סדנה במשחק גרוע
260
00:18:28,941 --> 00:18:32,570
זה מה שמקבלים כשסדרת טלוויזיה
.היא מושא הסגידה של הצעירים
261
00:18:32,821 --> 00:18:37,242
פרחות וטמבלים שמתרוצצים וצורחים
בבית ספר שבו שיעור מלאכה
262
00:18:37,367 --> 00:18:40,079
הוא לא המקום היחיד
.שבו רואים מבנה עץ רופף
263
00:18:40,246 --> 00:18:43,374
היא צריכה לזכור
.את האמת הרגשית של הדמות שלה
264
00:18:43,457 --> 00:18:46,712
.זאת מהות המשחק
.החיפוש אחר האמת
265
00:18:50,465 --> 00:18:53,051
ספרי לי עוד על האמת הזאת
.ואיך למצוא אותה
266
00:18:53,135 --> 00:18:56,472
כדי ליצור מציאות
,שבה האמת היא פחד מזומבים
267
00:18:56,931 --> 00:19:01,437
אשאב השראה מזיכרון חושי
...של דבר שהפחיד אותי. כמו
268
00:19:01,854 --> 00:19:04,064
בפעם ההיא, כשהייתי בקמפינג
.וראיתי דוב
269
00:19:04,815 --> 00:19:08,360
.או בפעמים שבהן ראית זומבים אמיתיים
אני מנסה לומר-
270
00:19:08,485 --> 00:19:13,616
.שלא משחקים עם מילים
.משחקים עם הנשמה, עם הדמיון
271
00:19:13,700 --> 00:19:17,538
.זה מה שמעניק חיים למילים
?אתה זוכר איך זה לאכול תפוח
272
00:19:18,664 --> 00:19:21,959
.תראה, הנה תפוח, בשל על העץ
273
00:19:23,335 --> 00:19:24,629
.היי, שמרתי אותו
274
00:19:25,630 --> 00:19:28,216
.הקליפה כל-כך חלקה וקרירה
275
00:19:28,550 --> 00:19:32,054
...היי, אבריק אותו, לפני שאני
276
00:19:33,890 --> 00:19:35,558
.כל-כך קשה ועסיסי
277
00:19:36,893 --> 00:19:39,688
.אוי, סליחה. התזתי עליך קצת
.מרתק-
278
00:19:40,397 --> 00:19:41,857
.חבל שאין לי פופקורן
279
00:19:42,566 --> 00:19:45,027
.רגע, יש לי
280
00:19:55,080 --> 00:19:56,916
.אני חושבת שיש לנו בעיה גדולה
281
00:19:57,958 --> 00:20:00,670
,בעיית מייג'ור גדולה
?או בעיית מייג'ור קטנה
282
00:20:01,046 --> 00:20:03,173
.ראיתי את החבר שלך בחדר הכושר
283
00:20:03,840 --> 00:20:06,343
.הוא משחק בך
.נו, באמת-
284
00:20:06,468 --> 00:20:10,223
.אי אפשר לשחק בשחקן
.אתה יהיר מכדי לראות זאת-
285
00:20:10,473 --> 00:20:14,101
הוא סנוור אותך בתכשיטי גברים
.ובהבטחה לתחת מוצק
286
00:20:14,185 --> 00:20:15,521
...טוב
287
00:20:16,688 --> 00:20:18,106
.הוא קיים את ההבטחה
288
00:20:22,611 --> 00:20:25,824
?אתה יודע מה אימא נהגה לומר עליך
?"היית צריך לקבל את השם של הגבר ההוא"-
289
00:20:25,907 --> 00:20:27,325
.ווהן דו קלארק"
290
00:20:27,659 --> 00:20:30,746
,האיש הכי חכם בעולם
.עד שאתה מלטף את האגו שלו
291
00:20:32,289 --> 00:20:34,083
".ואז הוא כמו כל השאר
292
00:20:40,131 --> 00:20:41,466
.סליחה, שחקן
293
00:20:47,807 --> 00:20:50,685
.חלב השקדים לא נראה טוב
.תביאי לי מיץ ג'ינג'ר וקייל
294
00:20:51,644 --> 00:20:52,938
.קיווינו למצוא את סטרלי
295
00:20:53,021 --> 00:20:56,108
המסכנה לא במצב מתאים
.לגלם נערה שבורה
296
00:20:56,191 --> 00:20:59,945
.דחיתי את הצילומים שלה לשלוש
.אשמח להקצות לכם זמן איתה מחר
297
00:21:00,864 --> 00:21:05,076
בקשר לכרזות, כבר החלטתם
?מי יבוטל השנה בתכנית
298
00:21:05,159 --> 00:21:09,039
,לא. עם מותו של ג'ורדן
.נראה שההחלטה התקבלה בשבילנו
299
00:21:09,123 --> 00:21:12,209
?איפה מיץ הג'ינג'ר והקייל שלי
הכיתה שג'ורדן אימץ ביקשה-
300
00:21:12,293 --> 00:21:16,381
.עשרה מושבים לטקס הזיכרון
.אין רגע דל. בבקשה, תאכלו-
301
00:21:22,095 --> 00:21:22,972
.אני ממליץ על הסלמון
302
00:21:24,724 --> 00:21:25,725
.תודה
303
00:21:26,017 --> 00:21:29,061
.עבודה יפה אתמול בסצנת המרדף
.תודה-
304
00:21:29,228 --> 00:21:32,190
את בטח חדשה. מישהו לימד אותך
?את הליכת הזומבים
305
00:21:32,357 --> 00:21:34,818
אנחנו רק חוקרים
.את הרצח של ג'ורדן
306
00:21:36,236 --> 00:21:37,739
.סליחה
307
00:21:38,197 --> 00:21:41,451
ואייט אמר לנו שהוא מעולם
.לא איבד אקדח אבזרים
308
00:21:42,160 --> 00:21:43,494
?ככל הידוע לכם, זה נכון
309
00:21:44,747 --> 00:21:47,708
.קורע מצחוק
.הוא כל הזמן מאבד את האקדח שלו-
310
00:21:47,791 --> 00:21:51,837
,הוא נמצא ברכבי הסעות
.בשירותים, בארגז הסכו"ם
311
00:21:51,921 --> 00:21:54,716
.אנחנו לא צריכים לרדת עליו
,לפחות ואייט מדבר אתנו
312
00:21:54,799 --> 00:21:57,052
,שלא כמו המנוח היקר שלנו
.מרלון ברנ-דפוק
313
00:21:57,510 --> 00:22:01,557
.ג'ורדן לא התייחס אלינו בכלל
,מפני שהוא לא גילם את ברדיק-
314
00:22:01,641 --> 00:22:05,019
.הוא היה ברדיק
...ברדיק שונא זומבים, לכן
315
00:22:05,102 --> 00:22:09,608
."בלעדינו לא יהיה "תיכון זומבי
.זה יהיה סתם תיכון
316
00:22:09,691 --> 00:22:11,526
?כן, איפה הכבוד ההדדי
317
00:22:12,194 --> 00:22:13,528
?אתם יודעים מה יהיה כיף
318
00:22:14,279 --> 00:22:16,366
,סדרת זומבים
.שהכוכב שלה הוא זומבי
319
00:22:16,616 --> 00:22:18,952
.זה טיפשי
,אולי ג'ורדן היה שחקן טוב-
320
00:22:19,035 --> 00:22:21,704
אבל נסו למצוא אדם אחד בצוות
.שיאמר עליו מילה טובה
321
00:22:21,788 --> 00:22:24,333
לא היה לו אכפת שבגללו
.כולנו נהיה מובטלים
322
00:22:24,416 --> 00:22:26,627
?מה זאת אומרת
אחרי שהוא נהיה כוכב גדול-
323
00:22:26,710 --> 00:22:28,587
הוא ניסה להעביר
,את הסדרה ללוס אנג'לס
324
00:22:28,671 --> 00:22:30,715
.כדי שיוכל לנסות את מזלו בקולנוע
325
00:22:31,216 --> 00:22:32,550
.אל תאכלו את הפלאן
326
00:22:35,971 --> 00:22:37,974
?מה הבעיה שלך
?למה היית כזה לחוץ
327
00:22:39,350 --> 00:22:40,810
.זומבים מלחיצים אותי
328
00:22:42,979 --> 00:22:45,148
.אוי, אלוהים. זה קל גותרי
329
00:22:45,440 --> 00:22:47,734
,הוא חירש. הוא מגלם את דניאל
.התלמיד המחונן
330
00:22:47,818 --> 00:22:49,778
.יש לו יכולת להריח זומבים
331
00:22:50,529 --> 00:22:52,198
.אני מתעניין יותר בקעקוע שלו
332
00:22:52,281 --> 00:22:53,866
- לעולם לא לשכוח -
333
00:22:55,576 --> 00:22:59,498
הקעקוע היה מחווה
.לעוזרת במאי בשם ג'ני הולס
334
00:22:59,581 --> 00:23:01,083
.היא מתה בעונה שעברה
335
00:23:01,166 --> 00:23:04,420
היא נרדמה על ההגה בדרך הביתה
.לאחר שעבדה בצילומים מחמש בבוקר
336
00:23:04,503 --> 00:23:07,173
ראינו שג'ורדן הסיר
.את הקעקוע שלו
337
00:23:17,727 --> 00:23:22,149
".הוא אומר, "לא מפתיע
.שמענו שג'ורדן יכול להיות קשה-
338
00:23:23,567 --> 00:23:26,445
הוא היה עונה רק אם פנו אליו
.בשם הדמות שלו, ברדיק
339
00:23:26,528 --> 00:23:29,532
הוא סירב להתקלח כשהזומבים ניתקו
.את אספקת המים לבית הספר
340
00:23:29,949 --> 00:23:32,410
.הוא דרש 30 טייקים על כל סצנה
341
00:23:33,077 --> 00:23:35,204
.זה לא היה קשה, זה היה מטורף
342
00:23:35,872 --> 00:23:39,835
ג'ורדן גרם לנו לעבוד עד שעה כל-כך
.מאוחרת בימי שישי, שקראנו להם שישבת
343
00:23:43,590 --> 00:23:47,427
,קל אומר, "ג'ני הולס הייתה בחיים
אם ג'ורדן לא היה מאלץ את ההפקה
344
00:23:47,510 --> 00:23:49,012
".לצלם עד שעה כל-כך מאוחרת
345
00:23:51,140 --> 00:23:52,349
.היי, אחי. סליחה על ההפרעה
346
00:23:52,433 --> 00:23:55,227
?רוצה לבדוק את הסט
.הם מוכנים לסצנה הבאה שלי
347
00:23:55,978 --> 00:23:57,646
.לכי, אני אגמור פה
348
00:23:59,775 --> 00:24:03,737
,אז בגדול, בסצנה הבאה, 34
.קודי מתגבר על פחדיו
349
00:24:04,029 --> 00:24:05,822
...אז הוא
.ואייט-
350
00:24:06,032 --> 00:24:09,076
.שינויים בסצנה 34
?יופי. אפשר לקבל עותק לחברה שלי-
351
00:24:11,954 --> 00:24:12,955
.תודה
352
00:24:13,080 --> 00:24:16,376
.יש לי מזל
...נולדתי עם ראש כזה
353
00:24:17,169 --> 00:24:19,546
?איך קוראים לזה
?צילומי-
354
00:24:19,838 --> 00:24:22,342
.כן, אני סתם עובד עליך
,אבל ברצינות
355
00:24:22,509 --> 00:24:25,553
אני רק צריך לשמוע את המילים
.כמה פעמים לפני שאני קולט
356
00:24:25,804 --> 00:24:28,265
?היי, את יודעת מה
?רוצה לעבוד איתי על הטקסט
357
00:24:28,516 --> 00:24:29,517
.את תהיי היילי
358
00:24:30,184 --> 00:24:31,393
?אני
.כן-
359
00:24:31,602 --> 00:24:32,686
.בטח
360
00:24:34,730 --> 00:24:39,069
אז גם לאחר כל השינויים, הסצנה היא
.עדיין על קודי שמוצא את אומץ לבו
361
00:24:39,152 --> 00:24:40,153
.בוא נעשה את זה
362
00:24:40,237 --> 00:24:42,989
".קודי חוצה לעבר היילי, שבוכה"
363
00:24:49,080 --> 00:24:50,331
.ברדיק איננו, קודי
364
00:24:51,291 --> 00:24:53,168
.וואו. טוב
365
00:24:57,005 --> 00:25:00,093
.אני יודע את זה, היילי
.יש פה רבים שעדיין צריכים אותך-
366
00:25:00,176 --> 00:25:03,805
?מה אני אמור לעשות בעניין, היילי
?להעמיד פנים שזומבים לא קיימים
367
00:25:03,888 --> 00:25:06,475
כאילו, לא סיפור. ברדיק
."הועבר לתיכון "סאות' יוניון
368
00:25:06,559 --> 00:25:10,020
?מי רוצה לעזור לי עם הבמה לנשף
.אל תתנהג כאילו הכול בסדר-
369
00:25:10,729 --> 00:25:13,608
אל תתנהג כאילו אנחנו לא בעיצומה
.של אפוקליפסת זומבים
370
00:25:13,692 --> 00:25:17,112
אל תתנהג כאילו החיים, כמו שאנחנו
.מכירים אותם, יישארו כמו שהם
371
00:25:17,863 --> 00:25:20,156
רק תתנהג כאילו שאתה יודע
.מה לעשות עם זה
372
00:25:32,045 --> 00:25:33,380
.בואי נעשה את זה
373
00:25:40,388 --> 00:25:41,681
?ואייט
.כן-
374
00:25:42,140 --> 00:25:43,434
.נראה שהם מוכנים לקראתי
375
00:25:45,811 --> 00:25:46,854
...את יודעת
376
00:25:47,688 --> 00:25:49,231
.לא ראיתי כאן סטירה
377
00:25:50,525 --> 00:25:52,986
.בחירה מעניינת
.התחושה פשוט הייתה אמיתית-
378
00:25:53,778 --> 00:25:55,155
.להתראות
379
00:25:57,198 --> 00:26:00,536
נראה שאנחנו יודעים מי יהיה
.במרכז הכרזה של העונה הרביעית
380
00:26:00,620 --> 00:26:02,914
תודה, אבל אני מרוצה
.מהעבודה הנוכחית שלי
381
00:26:06,793 --> 00:26:08,754
העניין היה למצוא
.את המוטיבציה שלי
382
00:26:14,886 --> 00:26:16,346
הם העלו את הצילומים
?היומיים החדשים
383
00:26:16,429 --> 00:26:19,140
אני רוצה לראות איך סטרלי שיחקה
.את הסצנה שלי עם ואייט
384
00:26:19,223 --> 00:26:21,268
?הסצנה שלך
.של היילי-
385
00:26:21,393 --> 00:26:24,855
...היא עוזרת לקודי להתגבר
.לא, לא, בלי ספוילרים-
386
00:26:25,022 --> 00:26:26,398
.אני רק באמצע העונה השנייה
387
00:26:26,482 --> 00:26:29,194
.חשבתי שאתה שונא את הסדרה
.שנאתי אותה-
388
00:26:29,277 --> 00:26:31,363
.אבל זה כמו חטיף בשר חזיר מנטלי
.אני לא מסוגל להפסיק
389
00:26:31,446 --> 00:26:35,618
אני עדיין לא מבין למה מצלמים
.בסיאטל, אם הסדרה מתרחשת בפורטלנד
390
00:26:35,701 --> 00:26:36,994
.הקלות מסים
391
00:26:38,371 --> 00:26:41,582
הגעת לשלב שבו היילי וברדיק תלו
?כדור דיסקו בארון של איש התחזוקה
392
00:26:41,666 --> 00:26:43,794
,אם הוא לא היה מת
.הייתי יורה בשניהם
393
00:26:43,877 --> 00:26:47,965
,אם כבר
.מצאתי גם את זה, מפרק 210
394
00:26:50,885 --> 00:26:53,054
הבאתי לך משהו אחר
.ליום ההולדת, דניאל
395
00:26:54,555 --> 00:26:56,182
?אתה יכול לקרוא שפתיים, נכון
396
00:26:58,435 --> 00:27:01,146
.זהו זה
.לעזאזל, ג'ורדן-
397
00:27:01,230 --> 00:27:05,986
?מי מכם חרבן במכל המים בשירותים שלי
.להמשיך לצלם. נעשה את זה שוב מיד-
398
00:27:06,194 --> 00:27:09,948
.נמאס לי מכל התעלולים האלה
399
00:27:10,740 --> 00:27:11,658
.הם לא מצחיקים
400
00:27:12,410 --> 00:27:16,163
.מצלמות האבטחה יגיעו מחר
.אני אתפוס את מי שעושה את זה
401
00:27:23,880 --> 00:27:25,924
ג'ורדן לא היה פופולרי
?במיוחד בקרב הצוות, נכון
402
00:27:26,008 --> 00:27:28,678
מעניין אם הוא התקין
.את מצלמות האבטחה האלה
403
00:27:34,226 --> 00:27:37,271
ד"ר לוקט. נראה ששנינו
.משקיעים קצת שעות נוספות
404
00:27:38,564 --> 00:27:40,315
."אני אחשוף את "מקס רייג'ר
405
00:27:41,693 --> 00:27:45,196
.אני לוקח את כל המחקר שלנו לעיתונות
?למה אתה מספר לי את זה-
406
00:27:47,282 --> 00:27:48,825
,כי אם אכשל
407
00:27:49,535 --> 00:27:52,580
,אם איעלם לפתע, כמו קודמיי
408
00:27:53,164 --> 00:27:55,875
אתה צריך להיות זה
.שיספר לעולם מה קורה כאן
409
00:27:56,626 --> 00:27:59,129
.על העבודה שלך
.על העבודה שלי
410
00:28:00,005 --> 00:28:02,549
.על קיום זומבים
411
00:28:12,995 --> 00:28:13,707
- זבל קרונועים -
412
00:28:14,715 --> 00:28:17,680
אולי מצלמות האבטחה של ג'ורדן
.קלטו את המחרבן המסתורי
413
00:28:17,888 --> 00:28:19,933
.כן, בשביל זה נעשיתי לבלש
414
00:28:30,700 --> 00:28:33,038
למה סטרלי נמצאת
?בקרונית של ג'ורדן
415
00:28:33,788 --> 00:28:35,622
?ומה היא עושה על המחשב שלו
416
00:28:39,336 --> 00:28:42,593
אני הבלש בבינו. זאת העוזרת
.לחוקר מקרי המוות מור
417
00:28:42,677 --> 00:28:43,804
...כן
418
00:28:44,055 --> 00:28:48,474
,ג'ורדן לא לקח את המפתח שלו חזרה
.ודאגתי שהוא שכח לעשות עוד משהו
419
00:28:48,558 --> 00:28:50,228
?לעדכן את תוכנות המערכת שלו
420
00:28:50,311 --> 00:28:54,654
אני חושבת שאולי יש לו עוד סרטון
.סקס שלנו ושהוא לא מחק אותו
421
00:28:54,738 --> 00:28:57,241
?הוא היה עושה את זה בלי לספר לך
.כן-
422
00:28:57,742 --> 00:29:00,914
...הוא יכול היה להיות ממש
...אני מניחה שהמילה היא
423
00:29:02,915 --> 00:29:04,208
!מניאק
424
00:29:04,292 --> 00:29:07,005
אתה רוצה שכולם ידעו שאתה פרסמת
?את הסרטון, ולא איזה פורץ
425
00:29:07,088 --> 00:29:09,845
.כי אני אספר לעולם
.אני לא חושב שתעשי את זה-
426
00:29:19,192 --> 00:29:20,235
.קיבלתי
427
00:29:20,319 --> 00:29:21,405
.צריכים אותך בחדר ההלבשה
428
00:29:22,654 --> 00:29:24,951
.את חופשייה ללכת
.אנחנו יודעים איפה למצוא אותך
429
00:29:31,292 --> 00:29:32,169
?מה ראית
430
00:29:32,253 --> 00:29:35,968
נראה שג'ורדן הוא זה שפרסם
.את סרטון הסקס, ולא איזה פורץ
431
00:29:36,261 --> 00:29:37,430
.סטרלי הייתה מעוצבנת
432
00:29:37,514 --> 00:29:39,933
?מעוצבנת עד כדי כך שתהרוג אותו
.אולי-
433
00:29:40,017 --> 00:29:43,061
היה בסרטון הסקס הזה משהו
.שהוא היה בטוח שישתיק אותה
434
00:29:43,145 --> 00:29:47,570
.במעבדה יוכלו לבדוק את הכונן
.אני בספק אם ימצאו צילומי אבטחה
435
00:29:51,869 --> 00:29:55,334
.אין כבלים. מזויפות
.רק בשביל הרושם
436
00:29:58,920 --> 00:30:00,171
.היי
437
00:30:00,589 --> 00:30:04,140
.סליחה, לא קלטתי את שמך
.הבוסית שלי אף פעם לא אומרת אותו-
438
00:30:04,682 --> 00:30:07,143
.לאנה
?כן. מה קורה, לאנה-
439
00:30:07,727 --> 00:30:11,523
בוני שיקרה. התסריטאים
.כבר החליטו את מי למחוק מהסדרה
440
00:30:11,606 --> 00:30:14,738
היא לא רצתה להתמודד עם
.בקרת הנזקים אם השחקנים יגלו
441
00:30:14,822 --> 00:30:16,489
?זה היה קל
.לא-
442
00:30:16,991 --> 00:30:19,538
?סטרלי? טארה
?מי זאת טארה-
443
00:30:19,706 --> 00:30:21,417
.היא מגלמת את קלואי, האמנותית
444
00:30:22,043 --> 00:30:23,793
?...זה היה
.זה היה ואייט-
445
00:30:24,335 --> 00:30:27,339
.לא
...והוא ידע, כי-
446
00:30:28,049 --> 00:30:29,553
.אני סיפרתי לו
447
00:30:30,054 --> 00:30:33,894
.לאחר שהתחלתי לשכב אתו
.הוא היה ממש נחמד
448
00:30:33,977 --> 00:30:37,354
הוא שאל על העבודה שלי
.ועל מה שקורה בחדר התסריטאים
449
00:30:37,939 --> 00:30:42,366
לפני כמה חודשים הוא נבחן לתפקיד
."הריינג'ר הכחול ב"פאואר ריינג'רס
450
00:30:42,447 --> 00:30:43,950
לא יודעת אם יש לו
.את היכולת לכחול
451
00:30:44,034 --> 00:30:48,710
ואייט התחיל לדאוג איך הסרט עלול
.להפריע לעבודתו כאן בעונה הבאה
452
00:30:49,583 --> 00:30:52,421
והיה לי קשה לראות אותו
...כל-כך מודאג, אז
453
00:30:53,547 --> 00:30:55,009
.סיפרתי לו את האמת
454
00:30:55,802 --> 00:30:58,391
שהוא יחטוף את המכה הגדולה
."ב"תיכון זומבי
455
00:30:58,767 --> 00:31:02,895
.כן
.ואז הוא לא התקבל לסרט וזרק אותי-
456
00:31:04,314 --> 00:31:07,028
.חשבתי שכדאי שתדעו
457
00:31:08,824 --> 00:31:10,408
,אם אני שומע אותך נכון
458
00:31:10,534 --> 00:31:13,624
?"צפוי סרט חדש של "פאואר ריינג'רס
459
00:31:14,833 --> 00:31:18,171
הכותרת העיקרית היא שאני
.עדיין לא מאמינה שוואייט אשם
460
00:31:18,253 --> 00:31:23,931
.כלומר, הוא באמת נראה חף מפשע
.אם הוא אשם, זו ההופעה של החיים
461
00:31:24,975 --> 00:31:28,897
חכי עד שתראי מה מצאו הבחורים
.מהמעבדה בכונן של ג'ורדן
462
00:31:38,579 --> 00:31:41,167
?מתי אתה מצטלם
.בשש-
463
00:31:42,670 --> 00:31:45,546
.אני ראשון עם קל
.אוי, פספסנו את החומר הטוב-
464
00:31:45,629 --> 00:31:48,510
.לא
.מזלך-
465
00:31:49,887 --> 00:31:52,935
אני בקושי יכולה להתאפק
.לא לצחוק כשאני עובדת אתו
466
00:31:54,022 --> 00:31:57,815
?אני מריח זומבים. אתה שם, זומבי"
".אני לא שומע אותך
467
00:31:58,482 --> 00:32:01,406
.איזו אישה נוראית
,ואם זה היה מתפרסם-
468
00:32:01,489 --> 00:32:03,908
.זה היה הורס את הקריירה שלה
.זה מה שחשבתי-
469
00:32:03,993 --> 00:32:07,125
,אז כל עוד הסרטון היה אצל ג'ורדן
.היה לו כוח על סטרלי
470
00:32:07,208 --> 00:32:08,669
.לגמרי
471
00:32:08,753 --> 00:32:12,463
,ראווי צילם אותי נוחרת
,ואם הוא לא היה מוחק את הסרטון
472
00:32:12,546 --> 00:32:15,928
.הייתי תולשת את שיער הפנים שלו
.תירגעי-
473
00:32:16,012 --> 00:32:17,682
.בואי נלך לבקר את סטרלי
474
00:32:23,981 --> 00:32:25,275
.רובוט נחמד
475
00:32:25,567 --> 00:32:27,822
.זאת מתנה מעמית סיני
476
00:32:29,242 --> 00:32:32,956
מצטער, אין כאן כלום על היכולת
.לצוד ולהרוג זומבים
477
00:32:33,332 --> 00:32:35,753
יש לנו כרגע בעיית זומבים
.גדולה אף יותר
478
00:32:36,338 --> 00:32:39,464
?כן? ומהי
.ד"ר לוקט נתן לי את זה-
479
00:32:40,758 --> 00:32:43,222
הוא אמר שזה מכיל את כל
."סודות "מקס רייג'ר
480
00:32:43,305 --> 00:32:45,644
הוא ייתן את זה לעיתונות
.אם לא תעצור אותו
481
00:32:49,972 --> 00:32:50,771
- מייג'ור באסה -
482
00:32:52,605 --> 00:32:55,023
ד"ר לוקט לא היה צריך
.לספר לך את כל זה
483
00:32:57,817 --> 00:32:59,526
...טוב
484
00:32:59,652 --> 00:33:02,654
הנזק נעשה, אתה יכול כבר
.לראות על מה הוא מדבר
485
00:33:04,155 --> 00:33:06,324
.ברוך הבא לטקומה
486
00:33:09,284 --> 00:33:11,869
זה בסדר, דוק. רק רציתי
.להראות לו האכלה
487
00:33:12,787 --> 00:33:14,788
?רוצה לעשות את זה
.כמובן-
488
00:33:17,290 --> 00:33:19,500
אנחנו מקבלים את המוחות שלנו
.ממכון לניסויים רפואיים
489
00:33:19,583 --> 00:33:24,587
,לא הכי טריים, אבל שוב
.הלקוחות שלנו לא ממש בררנים
490
00:33:32,385 --> 00:33:33,927
?ראית פעם זומבי, מייג'ור
491
00:33:34,928 --> 00:33:36,388
.כן, אני רואה אותם כל הזמן
492
00:33:36,471 --> 00:33:40,224
זומבים אמיתיים, זומבים
.בסגנון הישן. יצורים איומים
493
00:33:40,307 --> 00:33:42,100
.לכן יש לנו דלתות בטיחות
494
00:33:46,186 --> 00:33:47,229
.כן, טוב
495
00:33:47,479 --> 00:33:51,399
.ווהן. הדלת
.כן, רק שנייה, רק שנייה-
496
00:33:51,857 --> 00:33:53,900
.יש כאן כל-כך הרבה כפתורים
.ווהן-
497
00:33:54,317 --> 00:33:55,819
.אני חושב שזה מתג האור
498
00:33:57,736 --> 00:34:01,323
.הנה הם. קדימה, אנשים
.תיראו בחיים
499
00:34:01,656 --> 00:34:03,908
.בבקשה, תפתח מיד
.כן, כן-
500
00:34:04,367 --> 00:34:06,243
!ווהן! פתח את הדלת המחורבנת
501
00:34:07,035 --> 00:34:08,453
!פתח את הדלת המחורבנת
502
00:34:08,537 --> 00:34:11,330
...מעניין איך הם היו נלחמים
!ווהן! ווהן-
503
00:34:11,414 --> 00:34:12,832
.אם זה היה אמיתי
504
00:34:13,623 --> 00:34:16,835
!פתח את הדלת המחורבנת
.אני לא שומע-
505
00:34:16,918 --> 00:34:18,627
!תעזור לי, תעזור לי
506
00:34:18,711 --> 00:34:21,796
.למען השם, רק תנו לי לצאת
!רק תנו לי לצאת
507
00:34:24,090 --> 00:34:25,590
.הצלחת, בחורי
508
00:34:28,593 --> 00:34:31,345
,הצלחת. אני מצטער
.לא התכוונתי לגרום לך לעבור את זה
509
00:34:31,429 --> 00:34:34,347
.גם לך, דוק. אני מצטער
?אז הוא לא מלשן-
510
00:34:34,431 --> 00:34:37,725
לא, ברור שלא. זו הייתה סתם
.העמדת פנים. זה היה מבחן
511
00:34:37,808 --> 00:34:40,769
.ועברת אותו בהצלחה מסחררת
512
00:34:43,396 --> 00:34:44,272
.כן
513
00:34:44,771 --> 00:34:48,567
,כתוב כאן שסטרלי וואייט
.שניהם בשא"ת, מה שזה לא יהיה
514
00:34:48,650 --> 00:34:52,236
.שיער, איפור, תלבושות
.תראה, הפורשה החדשה של ג'ורדן
515
00:34:52,319 --> 00:34:56,697
?באמת, אחי? רכב עם גג נפתח בסיאטל
.זה מושלם ללוס אנג'לס-
516
00:35:00,159 --> 00:35:01,826
- ג'ני הולס, לא לשכוח לעולם -
517
00:35:02,243 --> 00:35:03,661
?מה הקטע
518
00:35:06,204 --> 00:35:09,665
!מי שעשה את זה, אני אתפוס אותך
519
00:35:15,420 --> 00:35:17,129
.דברי איתי
.המכונית של ג'ורדן-
520
00:35:17,796 --> 00:35:20,631
מישהו מילא אותה באדמה
.ותקע בה מצבה על שם ג'ני הולס
521
00:35:20,715 --> 00:35:24,301
חברת הצוות שנרדמה על ההגה לאחר
?שג'ורדן גרם לצוות לצלם עד מאוחר
522
00:35:24,384 --> 00:35:28,387
.והיא האדם הנוסף שמת פה
למי אכפת עד כדי כך-
523
00:35:28,471 --> 00:35:32,056
?שהוא יהרוג את ג'ורדן על זה
?"חוץ מכל מי שקעקע "לא לשכוח לעולם-
524
00:35:36,477 --> 00:35:39,229
אני לא מאשים
,את ג'ורדן מייסון מארש במות אשתי
525
00:35:39,396 --> 00:35:42,565
.אם זה מה שאתם שואלים
.נראה שאתה מאשים מישהו-
526
00:35:42,648 --> 00:35:44,441
?לא יודע. אולי את ג'ני
527
00:35:44,983 --> 00:35:49,111
אמרתי לה להתפטר. היא תמיד התלוננה
.על העבודה שלה, אבל לא ויתרה עליה
528
00:35:49,904 --> 00:35:50,780
.נראה שהיו לה סיבות
529
00:35:50,863 --> 00:35:53,823
"ראינו את קעקועי "לא לשכוח לעולם
.על הצוות והשחקנים
530
00:35:55,158 --> 00:35:56,492
.אשתך בטח הייתה ממש אהובה
531
00:35:57,576 --> 00:35:58,911
.כמה אהבו אותה יותר מאחרים
532
00:36:03,830 --> 00:36:06,708
,אני שולח את זה בעודנו מדברים
.על חשבון הבית
533
00:36:06,917 --> 00:36:08,584
.אוסיף אפילו משהו
534
00:36:11,878 --> 00:36:13,379
.אני מקווה שאתה אוהב לחגוג
535
00:36:13,838 --> 00:36:17,841
,שוב, להגנתי
.אתאר את המנוחה כדקת גזרה
536
00:36:18,091 --> 00:36:21,302
.לא קלטנו שהיא הייתה בולימית
.כן
537
00:36:22,261 --> 00:36:24,429
אביא באופן אישי
.את המוחות החלופיים
538
00:36:25,263 --> 00:36:26,389
.ביי
539
00:36:28,307 --> 00:36:31,810
אמרתי לך, אתה צריך להוציא
.את הצידניות הצהובות מהמחזור
540
00:36:31,893 --> 00:36:33,686
.ציינו אותן בדוח של האף.בי.איי
541
00:36:35,729 --> 00:36:37,272
.כל האחרות כבר יצאו
542
00:36:49,073 --> 00:36:52,283
ג'ון דו? אני הסוכנת
.דייל בוזיו, אף.בי.איי
543
00:36:52,575 --> 00:36:54,077
?באתי בשעה לא נוחה
.כלל לא-
544
00:37:01,070 --> 00:37:01,927
- המוח מאחורי האף.בי.איי -
545
00:37:02,825 --> 00:37:06,538
ממש נורא, מה שקורה
.לכל העשירים המסכנים שנעלמים כך
546
00:37:07,039 --> 00:37:09,375
?את חושבת שהם מתו
.אני לא יכולה להגיב על זה-
547
00:37:10,001 --> 00:37:13,422
אני רק בודקת מספר טלפון
.שרשום על שמך
548
00:37:13,757 --> 00:37:16,134
מצאנו אותו בטלפונים
.של שניים מהקרבנות שלנו
549
00:37:16,218 --> 00:37:18,638
.סליחה, איזה מספר? יש לי כמה
550
00:37:21,934 --> 00:37:23,144
.זה קו עסקי
551
00:37:23,228 --> 00:37:26,482
?אתה מזהה את שמות הקרבנות האלה
?טים אדיס? ג'ודי הולט
552
00:37:26,565 --> 00:37:28,359
.הרבה אנשים מתקשרים למספר הזה
553
00:37:29,194 --> 00:37:33,115
,הם שואלים על סוגי ארונות מתים
.אפשרויות ריפוד, חסינות לחרקים
554
00:37:33,825 --> 00:37:36,745
שני אנשים צעירים למדי
?התקשרו לאותו בית לוויות
555
00:37:36,829 --> 00:37:38,915
.אנשים צעירים מתקשרים כל הזמן
556
00:37:39,207 --> 00:37:40,959
.בדרך כלל למען זקנים
557
00:37:42,628 --> 00:37:45,507
.תני לי לבדוק בנתונים שלי
558
00:37:51,765 --> 00:37:55,478
האף.בי.איי כאן. הצידנית מעבר -
- לדלת שלי. בוא לקחת אותה עכשיו
559
00:37:55,770 --> 00:37:57,106
,אני מצטער
560
00:37:57,314 --> 00:38:00,318
אני לא רואה אף אחד
.מהמסכנים האלה במערכת שלנו
561
00:38:00,652 --> 00:38:02,320
.אני מקווה שהם הסתדרו במקום אחר
562
00:38:03,029 --> 00:38:05,825
,אני מניחה שזה בעייתי
.כשאין גופות לקבורה
563
00:38:06,827 --> 00:38:08,537
...אם תוכל לחשוב על עוד משהו
564
00:38:09,789 --> 00:38:10,707
.קח
565
00:38:14,086 --> 00:38:15,337
.אתה בחור גדול
566
00:38:15,421 --> 00:38:19,135
,במצב של גופות שלא נמצאו
.אנשים רבים בוחרים בארון ריק
567
00:38:19,218 --> 00:38:22,848
זה יכול לעזור ליצור אווירה
.של נורמליות. כך המוות לא מעורפל
568
00:38:23,515 --> 00:38:24,725
.טוב לדעת
569
00:38:26,519 --> 00:38:28,062
.אתה יודע למה אתה כאן, פיץ
570
00:38:28,147 --> 00:38:31,191
,כאחראי האביזרים
חשבת שתוכל להגניב אקדח 45
571
00:38:31,276 --> 00:38:33,403
לידיו של כוכב המשנה
.התמים של ג'ורדן, ואייט
572
00:38:33,486 --> 00:38:38,368
.הוא היה ידוע בכך שהוא מאבד דברים
.ובו בזמן, הטרדת את ג'ורדן
573
00:38:38,452 --> 00:38:40,245
,עשית צרכים בקרונית שלו
574
00:38:40,580 --> 00:38:42,665
השחתת את החלק הפנימי
.של הפורשה שלו
575
00:38:43,458 --> 00:38:46,003
,בעבודה בשעות ארוכות
.אנשי הצוות ודאי התקרבו זה לזה
576
00:38:46,086 --> 00:38:50,426
.בעיקר אלה ששכבו זה עם זה
,כמוך וכמו עוזרת הבמאי ג'ני הולס
577
00:38:50,885 --> 00:38:54,264
שנרדמה על ההגה לאחר שג'ורדן
.החזיק את הצוות בעבודה כל הלילה
578
00:38:54,932 --> 00:38:58,353
כן, בעלה של ג'ני סיפר לי
.על הרומן. הוא ידע
579
00:39:00,356 --> 00:39:03,777
.לא סיפרת לי שאתה עוצר אותו
.כנראה שכחתי-
580
00:39:03,860 --> 00:39:07,865
.חשבתי שחזרתי לצוות
.אמרתי לך שזה יהיה כך-
581
00:39:08,199 --> 00:39:10,410
.נתקדם יום אחר יום
מה עכשיו? אני אמורה לשבת-
582
00:39:10,494 --> 00:39:13,748
?בחדר המתים ולשחק באגודלים
.את אמורה לעשות את העבודה שלך-
583
00:39:13,915 --> 00:39:18,546
.היא שם למטה, לא כאן איתי
לא אלך רק כדי שתוכל להפחיד אותו-
584
00:39:18,672 --> 00:39:21,092
.ושהוא יואשם ברצח מדרגה ראשונה
מגיע לו עונש חמור יותר-
585
00:39:21,175 --> 00:39:24,179
ממאסר עולם ללא אפשרות שחרור. התובע
.המחוזי חושב שנוכל לבקש עונש מוות
586
00:39:24,262 --> 00:39:27,433
.זה פשע של תשוקה
.זה קרה חודשים לאחר שאהובתו מתה-
587
00:39:27,517 --> 00:39:30,479
.זה היה מחושב
.זה רצח מדרגה שנייה, לכל היותר-
588
00:39:33,023 --> 00:39:36,821
.הוא לא מפלצת. פגשתי מפלצות
589
00:39:37,863 --> 00:39:41,702
זה אדם שאיבד את אהובתו
.והיה צריך להאשים מישהו
590
00:39:43,162 --> 00:39:44,288
.היא צודקת
591
00:39:46,875 --> 00:39:49,129
.שנאתי את ג'ורדן בגלל התאונה
592
00:39:49,212 --> 00:39:51,756
אבל כששמעתי שמעבירים
,את הסדרה ללוס אנג'לס
593
00:39:51,841 --> 00:39:54,593
רק כדי שג'ורדן יוכל להיות
,כוכב גדול אף יותר
594
00:39:56,054 --> 00:39:57,222
.נשברתי
595
00:39:58,641 --> 00:40:01,186
באותו היום נתתי לוואייט
.את האקדח האמיתי
596
00:40:03,105 --> 00:40:04,816
.זו הייתה החלטה של רגע
597
00:40:12,159 --> 00:40:14,579
אה, כן. אנחנו יכולים
.להמשיך כך כל הלילה
598
00:40:21,046 --> 00:40:24,759
אתה חושב שד"ר לוקט יסלח לך על כך
?ששחררת את היצורים האלה לידו
599
00:40:24,842 --> 00:40:26,511
,חזרות זה טוב ויפה
600
00:40:26,845 --> 00:40:31,350
,אבל כשמדובר בבעתה אמיתית
,שגורמת לך לחרבן במכנסיים
601
00:40:32,436 --> 00:40:35,315
אין דבר מוצלח יותר מזומבי רעב
.שרודף אחרי התחת שלך
602
00:40:35,565 --> 00:40:38,486
אתה בטח מרוצה מכך שמייג'ור
.עבר את מבחן הנאמנות שלך
603
00:40:39,320 --> 00:40:40,946
.הבחור שלנו ראה את האור
604
00:40:43,116 --> 00:40:44,534
.הוא לא מפלצת"
605
00:40:46,579 --> 00:40:48,082
".פגשתי מפלצות
606
00:40:51,252 --> 00:40:52,545
.היית ממש טובה שם
607
00:40:53,505 --> 00:40:57,469
.כנראה מצאת את המוטיבציה שלך
?המוטיבציה שלי-
608
00:40:58,220 --> 00:40:59,346
.זה היה קל
609
00:40:59,679 --> 00:41:03,769
.לחבור שוב אליך
.אמרתי לך, בשביל זה אני חיה
610
00:41:06,314 --> 00:41:08,608
.אל תלכי בגללי
.זה בסדר, דייל-
611
00:41:10,361 --> 00:41:11,570
.ליב
612
00:41:13,615 --> 00:41:15,075
.להתראות מחר
613
00:41:19,790 --> 00:41:21,750
כיוון חקירה מעניין
.בתיק רוצח הכאוס
614
00:41:22,210 --> 00:41:25,464
.הקרבן שנעלם בסיוורד פארק
?קולין אנדרוס, האיש עם הכלב-
615
00:41:25,548 --> 00:41:30,428
זיכרון טוב. זה בטח כלום, אבל
.גילינו שלכלב שלו היה שבב איתור
616
00:41:30,679 --> 00:41:32,932
.נבדוק אותו מחר
.אולי יתמזל מזלך-
617
00:41:34,142 --> 00:41:35,394
.אולי
618
00:41:41,527 --> 00:41:42,778
?מי זה
619
00:41:43,822 --> 00:41:48,077
?חשוד בטבח ב"בשר חמוד". למה
.כרגע פגשתי אותו-
620
00:41:49,120 --> 00:41:52,666
,לשניים מהבחורים הנעדרים
.שכנראה מתים, היה מספר הטלפון שלו
621
00:41:54,335 --> 00:41:55,670
.זה האיש שלנו