- צעדת הבושה -
.בוקר טוב, אישה זרה
?תרופה להנגאובר
.סתם חשק מוזר
לפחות אני לא רוצה ?רוטב הולנדייז, נכון
?אז איפה ישנת, גברת צעירה .אצל החבר שלי-
?מה
?ממתי יש לך חבר ,הייתי מאורסת לו פעם-
.אז היה לו יתרון
?אז זה קורה, מה ,כלומר-
הוא עדיין עשוי מחומר איכותי .'של חבר בדרגה א
.בקושי משומש .כמובן-
מצטערת, לי היה נורא קשה .כשניסיתי לחזור אל החבר שלי לשעבר
?מה קרה ,לאחר כמה שבועות נפלאים-
הבנו שכל הסיבות שבגללן נפרדנו .לא באמת נעלמו
אבל אני בטוחה שאתם .תסתדרו מצוין
.אני חייבת לרוץ
.רג'ינה
?אני מכירה אותך .הבאת את זה על עצמך-
...תתרחקי מ
...את
,מי שלא תהיה .התעסקת עם האישה הלא נכונה
.תיכנסי למכונית !תיכנסי למכונית
.רג'ינה סאמנר, בת 33
,היא מתכננת חתונות .ששוכרת משרד בבניין הזה
.אין מצלמות בחניון, אין עדים .הרוצח השאיר את הארנק והתיק שלה
רואה את החבלות האלה? נראה שהרוצח .נתן לה אגרוף לפני שירה בה
?מה פספסתי .נו, נו, נו-
.תראו מי טרח להגיע, סוף סוף .אל תתחילי. היה לי בוקר נורא-
?כן? נורא יותר משלה
?אתה בסדר
.אני מכיר אותה
.יצאתי איתה
.אני נורא מצטערת, קלייב .זה נורא
.מצאנו את האקדח מתחת למכונית .זה "ברטה" תשעה מ"מ
.זה האקדח שלי
- ההתחלה -
- הזיהום -
- השינוי -
- הארוס לשעבר -
- העבודה החדשה -
- בעל הברית -
- החזיונות -
- השותף -
- אבל אני זומבי -
- החלטות על שתייה -
."מבחן הטעימות של "סופר מקס .'כוס א
...מסטיק עם
.רמז של מנטה
.'וכוס ב
.צהוב
.צהוב זה לא טעם .ואתה לא מקשיב לי
.אני כן
צייד הזומבים שלנו שוכב .עם הזומבית, השותפה שלך לדירה
נראה שתבלי קצת יותר .בבית הזמני שלך
.קדימה, תטעמי, תטעמי .אני מעריך את ההערות שלך
.התעלומה נפתרה
.צהוב מייצג של טעם שתן
אתה מוכן להפגין דאגה כלשהי ?למשמע החדשות שלי
,שלחת אותי לגור איתה .כדי שלא תופתע מדברים כאלה
.תישארי עם המשימה, מתוקה
.לך עם טעם השתן
אז המחשבה על זומבית ,שעובדת במשטרה ושונאת אותך
,שתגלה שאנחנו הורגים זומבים ?לא ראויה לדאגה
אז את באמת חושבת שהיא ,תקרא לכל חבריה השוטרים ותאמר
.היי, כולם, זומבים קיימים"
בואו נעצור את כל אלה שמנקים .את העיר מזומבים"? נו, באמת
אולי. או שאולי לילה אחד היא .תהיה רעבה ותחליט לאכול אותך
אני יודע שבדמיונך כבר ...עיצבת את המשרד שלי מחדש
.תמיד אפשר לקוות .אלך עם סגנון של אמצע המאה-
,שולחן שפונה צפונה .ציורים מקוריים של וורהול
.אשליך את בובת אילון מסק שלך לזבל .ווהן, מוכנים לקראתך במעבדה-
,לי יש השכל .לשנינו יש היופי
.בואי נרוויח המון כסף
,שמעי, לפי הספירה שלי .מייג'ור הרג שמונה זומבים
,שלושת האחרונים שלו היו ."ציטוט, "זומבים חפים מפשע
זה דבר שאתה ?מספר לזומבית שאתה אוהב
.אני חושב שאני מכיר אותו טוב ממך
?אה, באמת .בטח-
.הוא מאמן אותי ארבע פעמים בשבוע .הוא היה קצת מבאס בהתחלה אבל הוא משתפר
יש לנו כמה מפגשים של אחד על אחד .בימי אימון הגב ושרירי הזרוע
,בכל מקרה .אני כוח שאי אפשר לעמוד בפניו
אני חושב שתהיו מרוצים. דגימת הדם .שריטה סיפקה לנו הייתה המפתח
?מה... מי זה? איפה ד"ר ארווינג
.תאונת מעבדה
.ד"ר לוקט זוכה לפריצה הגדולה שלו ."הם כמו המתופפים של "ספיינל טאפ-
."אנחנו מוכנים ל"סופר מקס
כמו שאתם רואים, הנבדקת התקשתה .ללכת בקצב של 8.4 ק"מ בשעה
,אבל ברגע שה"סופר מקס" נכנס לגוף .התוצאות מיידיות
אנחנו יכולים להאיץ את .ההליכון למהירות של 16 קמ"ש
.גם הכוח וסבולת הלב-ריאה התעצמו
.וואו. התרשמתי
בהתחשב בכך שלמתים-החיים ,הטיפוסיים אין הרבה מזומן
מתי נראה את התוצאות האלה ?לבני האדם
,אני עדיין מחפש מתנדב לצוות שלי
כי אנחנו עדיין לא בטוחים שביטלנו .את תופעת הלוואי של האלימות
.אין צורך
.אני חושב שיש לי מישהו
.בבקשה, שלא יהיה תשעה מ"מ .בבקשה, שלא יהיה תשעה מ"מ
.תשעה מ"מ
.זה לא יום טוב לצוות בבינו .זה מחמיר-
.הבלש קאוונו ממונה על התיק ?הבלש קאוונו-
?החנפן עם פרצוף הסמור ,הוא יטביע גם את אימא שלו
.אם זה יקדם אותו לתפקיד מפקח ?לתפקיד מפקח-
.בחייך, אני לא מפלצת
,אבל בשביל תפקיד פקד .אזרוק את הזקנה גם לגואנטנמו
.תנו לי את הפרטים העסיסיים
.הקרבן ספגה מכות בפניה .פציעת הירי בגבה הרגה אותה
.הכדור תואם לנשק שמצאנו בזירה ?האקדח שרשום על שם קלייב בבינו-
אתה לא יכול לחשוב .שקלייב עשה את זה
.אני רק מביט בעובדות בצער
,בבינו היה בקשר רומנטי עם המנוחה .היא נרצחה בנשק שלו
,אין לו אליבי. והנה הקטע
.הטלפון של הקרבן ,זה מפסיק עכשיו, רג'ינה. אל תתקשרי-
.אל תשלחי מסרונים, אל תבואי אליי
אם תמשיכי להטריד אותי ,או כל אדם שיקר ללבי
אני מבטיח לך .שזה לא ייגמר בטוב
?מישהו בכיתה יכול לומר לי מה זה ...לא? לא
".זה מניע, מר קאוונו"
הוא השאיר את ההודעה .שעה לפני שרג'ינה נרצחה
,אם התיק הזה היה "קל" יותר .הייתי יכול לשכב אתו במכללה
- אני שמחה רק כשיש לי מוח -
?אז מה יש להם באמת ,שום דבר-
.חוץ מכלי הרצח שרשום על שם קלייב .ואיום מוקלט שקלייב העביר לקרבן-
?אז מה אם אין לו אליבי .גם לי אין אליבי לשעת הרצח שלה
.לא, רגע. יש לי אליבי
.גם עדים. אליבי חזק, למען האמת .אז אפשר לשלול אותך כחשוד. יופי-
.אני אוכל את המוח הזה רק בשביל הכיף .קלייב לא צריך את עזרתנו
,תכנני את החתונה שלך עם מייג'ור .בזמן שאת עם מוח מתכננת החתונות
.תהרגי שתי ציפורים
.חשבתי על משהו עכשיו ?מה-
מה יקרה אם יהיה לך חיזיון ?של סקס עם קלייב
.אולי תראי את פרצוף האורגזמה שלו ?באמת-
?על זה אתה חושב .זה בטח פרצוף כועס-
?אז
?מי עשה את זה
.הסוכנת בוזיו
.שמות פרטיים, בבקשה .דייל-
.זה הבוס שלי, ראווי צ'קרברטי .ראווי, דייל
?מה שלום קלייב .דיברתי אתו רק חמש דקות-
.לקחו אותו לחקירה .הוא רצה שאראה לך את זה
?הבחורה שמתה, מה שמה .רג'ינה סאמנר-
.היא השאירה את זה אמש על סף דלתי
.זה גרוע משחשבנו .קלייב היה נשוי לה
.הוא באמת תמיד מאשים את בן הזוג
זאת בעיקר היסטוריה מעובדת .ב"פוטושופ" של זוגיות דמיונית
.הוא יצא איתה רק כמה פעמים .היא הייתה מטרידנית אובססיבית
.מטורפת יותר מעכברוש שירותים .אוי, לא, ליב-
?את בסדר
.אני מרגישה שמשהו עומד לי בגרון .אולי כדאי שתנסי להקיא-
.לא, אני צריכה להיות חזקה .בשביל קלייב
?הכרזה על חתונה ?"סמנו את התאריך"
."זה לא נראה מעובד ב"פוטושופ .זה לא-
?קלייב מנגן בפסנתר .הוא מנגן נפלא-
?יש לו פסנתר בסלון. לא הייתם אצלו .לא-
,יש לקלייב מדיניות הפרדה נוקשה .בהתייחס לעבודתו ולחייו האישיים
?קלייב מבשל .בסגנון קייג'ון, בעיקר-
.סבתו מצד אביו לימדה אותו .לא! זה לא יכול להיות-
כן, קלייב חובב ענק ."של "משחקי הכס
?רוצה ממש לעצבן אותו .כן, בבקשה-
'תשאל אותו מה ג'ורג .אר.אר מרטין עושה עכשיו
.אנחנו בכלל לא מכירים את האיש הזה .אולי הוא באמת רוצח
.נחפש שרידי אדם במרתף שלו .ראווי-
."זה ממש מעובד ב"פוטושופ .הידיים של קלייב לא לבנות
.בשלב זה, הכול ייתכן .קלייב ביקש ממני להביא את זה-
הוא חשב שאולי זה ...יעורר אצלך אחד מ
.החזיונות .כן-
?תוכלי להשאיר את זה .החזיונות לא באים לפי פקודה
,אני צריכה למסור את זה לבלש קאוונו .אחרת זה עלול להיראות כמו שיבוש
.היה שווה ניסיון
."אז... מוח של "חיזור גורלי .יהיה כיף
.אני לא מרגישה כלום
היי, נכון שיהיה מוזר אם אקנה "למיינור חולצה קטנה של "סיהוקס
?"ועל הגב יהיה כתוב "ראף אל וילסון ?מי הכלבה שמשתמשת במקלחת שלך-
,"או שעברת לשמפו "דיווה חוטאת ?"לברק שיגרום לו להבחין בך"
.זה של ראווי. תריחי את זה
.זה באמת מדיף ריח כמו של ראווי
?את בסדר .אטען לאי שפיות זמנית-
היי, קצת קנאה גורמת לגבר .להרגיש נחשק
?קצת מאוחר למסרונים, לא
.אבל בואי לא נגזים
.זאת לא את, ליב. זה המוח .את יודעת את זה
.תניחי את הטלפון ותחזרי למיטה .ממילא את לא יודעת מה הססמה שלו
.או שאולי זה סימן
?ליב ?מי זאת ריטה-
?בדקת את הטלפון שלי
אמש היה ממש לוהט. אני מקווה" ".שלא היו מצלמות אבטחה במעלית
...אני לא מאמין .והנה עוד משהו טוב-
.שלושה סיבובים בלילה אחד" ".כזה טריאתלון אני אוהבת
.תחזירי לי את הטלפון שלי "?ער-"
היא שלחה את זה בלילה שבו .הופעת בביתי והתחננת לעזרה
שמחת שהייתי שם כשהמפגש הלוהט שלך ?לא קרה, או שהגעת אחריו
.זה לא מה שקרה ?אולי נתקשר לריטה-
.נשמיע אותה ברמקול, נקבל אישור .אל תעשי את זה-
?תענה על השאלה. מי זאת ריטה ?תראי, לא הייתה לה משמעות, טוב-
היא השליכה את עצמה עליי .כשהייתי בשפל המדרגה
.זה נגמר ברגע שבו חזרנו זה לזה .רגע, זה לא מגיע לי
.זה בגלל המוח שאכלתי
.מתברר שהיא הייתה מטרידנית מטורפת .לא ידעתי את זה כשאכלתי אותו
זה לא היה בסדר מצדך .להסתכל בטלפון שלי
.זה לא יקרה שוב
.אני יכולה להילחם בזה
.אני כבר מאחרת לעבודה
?יש לך כספת בארון
.חזרת ,לא אהבתי את הדרך שבה נפרדנו-
?אז באתי להתנצל. מתי קנית כספת .כשזומבי ענק פרץ לבית שלי-
.תפתח אותה, בבקשה
.לא ?למה לא-
.כי כרגע הבטחת שתילחמי במוח הזה
.תוכיחי שהתכוונת לזה
.התכוונתי לזה. אני מצטערת
.הנחיריים שלו מתרחבים .תודיעי לי אם תצא מהם אש-
?אתה יכול לקרוא שפתיים .אני לא צריך-
כששוטר מגיע לעמוד הראשון ,בעיתונים כחשוד ברצח
.השוטר הזה מושעה .אל תדאיג את הראש הקטן והיפה שלך-
.ראווי ואני מסדרים את זה ?באמת-
?מה אתם מסדרים .את זה. אותך. אתה בידיים טובות-
חיזיון פה, חיזיון שם, קצת ...עבודה משטרתית בסגנון הישן
.ותהיה זכאי .לא, זה לא קורה-
,אם תראי חיזיון שיפתור את התיק .לכי עם זה לקאוונו
אם הם יגלו שאת מסתובבת .לבד ומחטטת, כולנו ניפול
.כמו רוב סטארק
אנחנו נעזור. אתה רוצה ,"שנטוס "על עיוור
או שאולי אתה רוצה להיפתח, לשם .שינוי? תן לנו פרטים בסיסיים
?איך אתה ורג'ינה הכרתם .בחתונה, לפני כמה חודשים-
,היא הייתה מתכננת החתונה .התחברנו. יצאנו כמה פעמים
,היא התאהבה בך, אבל אתה, איש גדול .לא יכולת להתחייב. שברת את לבה
?למה? האינטימיות .לא-
אני לא מדברת על מה שקרה בין .הסדינים, אלא על אינטימיות רגשית
...שני אנשים מתחברים ."היא הייתה "ארנבת תגים-
?מה ."ארנבת תגים-"
.אישה ששוכבת עם שוטרים .משהו בתג מדליק אותן
.לי יש תג
.היא רק רצתה לדבר על העבודה שלי
.היא רצתה פרטים על חקירות
היא רצתה שאחגור את נרתיק האקדח .בזמן שהיינו... במצב אינטימי
.היא רצתה להחזיק את האקדח שלי ...טוב-
.אז נפרדתי ממנה .ואז המצב נעשה מטורף
,שיחות טלפון באמצע הלילה ...מיילים, מסרונים
.היא רצתה סגירת מעגל ?למה כל-כך קשה לגברים להבין את זה
?איך היא השיגה את האקדח שלך .היא גנבה אותו ערב קודם לכן מביתי-
היא רצתה להרגיש על עורה .חפץ שנגעת בו
?לצד מי את ?בבינו-
בוא נראה אם לקיחת התג שלך .תעודד אותי
.קדימה
רג'ינה תבעה לקוח. זה נשמע .ממש מכוער. הייתי מתחיל שם
אם קאוונו ישמע שעוד מישהו ,ממשטרת סיאטל חוקר עדים
.כולנו נלך ביחד לקבל דמי אבטלה
?מה זה אומר .הוא יודע-
.קרמה, ניקוי ותיקון". זה המקום"
רג'ינה תכננה את החתונה של הבעלים ,ותבעה על עמלות שלא שולמו
.אבל תזכור שאנחנו לא יודעים את זה ?טוב, מה התכנית-
?נאלתר. אתה מוכן ...כן ו-
?ומה "...כן ו-"
.זה החוק הראשון באימפרוביזציה .זה מה שמניע את הסצנה
.תנסה לא לדבר ?אתה מוכן להחזיק את ידי
...כן. ו
?היי, איך אפשר לעזור לכם .אני ג'ולי ווקר-
.וקנקן המים הגבוה הזה הוא ארוסי
.שווארמה פרנצ'ינצ'טנברקה
.התחלנו לתכנן את החתונה שלנו .אנחנו שוקלים לשכור את רג'ינה סאמנר
.העוזרת שלה נתנה לנו רשימת המלצות
אומה ומת'יו ווס, הבעלים .של "קרמה ניקוי", רשומים בה
.אני אומה
הם רשמו אותי כממליצה? דבר כבר .לא צריך להפתיע אותי באישה הזאת
.בכל מקרה, יש לכם מזל. היא נרצחה .לא-
.זה נורא .בעלי ואני השקענו הכול בחתונה-
.רג'ינה ממש לא תפקדה כהלכה
פיטרנו אותה לפני האירוע, אבל ,היא בכל זאת באה לקבלת הפנים
השתכרה לגמרי, התחילה עם בעלי .והקיאה על השמלה שלי
ואז עוד הייתה לה החוצפה .לתבוע אותנו על עמלות שלא שולמו
.זה נורא
.היי, חומד .היי-
.זה בעלי, מת'יו ...אלה ג'ולי וארוסה
?תזכיר לי איך קוראים לך ...כן, ו-
.כולם קוראים לו ברנדו .ברנדו. אני מת'יו ווס-
.מת'יו, או מר ווס ."לא "מותק", לא "חומד", לא "אהובי
.מותק שלחת את זה לאשתי? אמרתי לך-
.שאנחנו גמרנו
?איך חמקת מקניית טבעת לחברה שלך ...אני-
.אני בררנית. אני רוצה משהו ייחודי .בלתי נשכח
.כמו הטבעת שלך .תודה-
.היא הייתה של סבתא שלי .היא יחידה במינה
.תיזהר בחוץ, מותק
- אירוסין ממש שגויים -
.רג'ינה ניהלה רומן עם מת'יו ."ידעתי, "ארנבת התגים-
בחיזיון שלי מת'יו אחז באלבום .זיכרונות, שנראה כמו של קלייב
והוא אמר שהוא לא מאמין .שהיא שלחה את זה לאומה
אנחנו יודעים שקלייב לא הרג .את המטרידנית. אולי מת'יו הרג אותה
בדיוק. הוא צעק על רג'ינה. ואז הוא .זרק את הספר על מעקה מכוסה במנעולים
.זה גשר מנעולי האהבה
זוגות תולים שם מנעולים .כסמל לאהבתם הנצחית
.עלינו למצוא את אלבום הזיכרונות הזה ?אפשר לקבל את היד שלי חזרה-
.תישארי עם ההונאה עד הסוף, ליב
.לא. "ווס". ו-ו-ס .הוא שוטר סיור בנפה ה-12
?כל הבוקר
?אתה בטוח
.זה היה שם !יפה מאוד-
בדיוק כמו של קלייב, אבל הפנים של .מת'יו הוכנסו ב"פוטושופ" לכל התמונות
.רואה? עוד "סמנו את התאריך" מזויף
.אותו צילום חתונה
.חשוב מכול, אין נזק מהמים
,ירד גשם לפני כמה ימים .אז החיזיון שלך ודאי התרחש לאחרונה
.יכול להיות שמת'יו הוא האיש שלנו .זה לא יכול להיות הוא-
?מה? למה .כבר התקשרתי לנפה ה-12-
.מת'יו היה בתפקיד בשעת הרצח
.יכולת להתחיל בזה .תראה, שוב אותה התמונה-
"הפנים של מת'יו הורכבו ב"פוטושופ .על אותו הגוף כמו של קלייב
?אז מי האיש המקורי שלנו .לא יודעת-
אני מתערבת שראשי התיבות שלו .הם ו"פ
?ראית חיזיון .לא-
על המנעול הזה חרוט לב עם ."ר"ס וק"ב"
.רג'ינה סאמנר וקלייב בבינו .ר"ס ומ"ו-
.רג'ינה סאמנר ומת'יו ווס
.ר"ס וו"פ
...אז
נראה שרג'ינה פירשה את הלהיט הגדול .של "אן.דבליו.איי" פשוטו כמשמעו
,בדקתי את לוחיות הרישוי של הרכב .והוא שייך למישהו במשטרת סיאטל
.זה רכב משטרה רשמי .ארנבת התגים" מכה שנית-"
?מי השוטר שלנו .אין לי מושג-
משטרת סיאטל היא הבעלים .של אלף רכבי אס.יו.וי
.אין רישום איזה שוטר נוהג באיזה רכב .עוד מבוי סתום-
,לעת עתה. אבל אז שאלתי את עצמי
מה אם הרכב הזה היה חונה ,מחוץ לביתו של מייג'ור כל הלילה
והייתי רוצה לברר מי הזונה ?המגעילה שהרכב שייך לה
."חברים ב"רוכבי האופניים של סיאטל.קום ,בשבוע שעבר, בזמן מרוץ האופניים"
נהג של אס.יו.וי שחור התעצבן כי הוא נאלץ להאט בשביל הרוכבים
.ולפלס מעבר דרך הרוכבים
,לאחר מכן, כשעצרנו להפסקת צהריים .הוא נסע לאחור ודרס את האופניים
.זה מספר לוחית הרישוי שלו .אם תראו את הרכב, שלחו אליי ציוץ
".הוא צריך ללמוד לקח
.התרשמתי. וגם נבהלתי
לא מתעסקים עם רוכבי האופניים .של סיאטל
או עם ליב מור .שאכלה מוח של מטרידנית
עשית "לייק" לפוסט של מייג'ור ?על קיצוץ במימון למקלטים לחסרי בית
.אני רואה למה התכוונת, גברת
.היי
.תראו מי הגיעה הביתה, לשם שינוי
.פרחה
?מה את עושה
מכינה רשימה של כל הנשים שהגיבו .לפוסטים של מייג'ור בפייסבוק
?זה ממש רע, מה ?זה לא טוב. למה-
,התחלתי בחיפוש אחר שם אחד ,אבל ברגע שהתחלתי לחטט
שמתי לב לכל הבחורות שמשליכות .את עצמן על הגבר שלי
.ממש נכון, מייג'ור. האלימות נוראית" ".תמשיך להילחם למען הצדק
.משפט קלסי של זונה
.כמה חברים הולכים לקריוקי" ".תצטרף אלינו
,תזרקי עליו את התחתונים שלך .איזבל
.וואו
?את מי חיפשת במקור .פרחה בשם ריטה-
.היא שלחה לו מסרונים נואשים
".בוא תעשה אותי, מייג'ור"
?הוא הראה לך אותם .מצאתי אותם בטלפון שלו-
.צעד נועז
?דיברת אתו על זה
הוא אמר שריטה הנואשת הזאת השליכה .את עצמה עליו, כשהוא היה בשפל
?מה אני עושה
.זאת לא אני. אני לא בחורה כזאת
.זה לא מגיע למייג'ור .לא יודעת-
.נשמע לי שמגיע לו להיענש
,תשעים ותשע בעיות - - אבל תפר הוא לא אחת מהן
בכל התגובות על פוסט האופניים שלי .אנשים רק חולקים סיפורי זוועה משלהם
.עוד לא חלפו 24 שעות
.סוף סוף, פרצופים ידידותיים
.בדיוק נפגשתי עם נציג האיגוד שלי
,חדשות טובות. אם אורשע ברצח .לא אצטרך לשלם את החובות שלי
"הבאתי ארוחת ערב. "פו בויז .כריכי בשר(, אם מישהו מעוניין)
!כן
?אל תעזוב את העיר, כן
פו בויז"? קנית אותם מהמקום שמוכר" ?אוכל בסגנון קייג'ון, ליד הבית שלך
כן. אתם אוהבים ?את המקום הזה, נכון
.כן
.כולנו צריכים ללכת לשם יחד פעם
.זה יותר כמו מקום של משלוחים
.איך קוראים לו? לא אמרת לנו
."אצל סבתא"
אני שמח לראות ששניכם .עדיין עובדים כאן
זה אומר שלא הושעיתם .על מעשה טיפשי
."תגדיר "טיפשי !הפה שלי בוער-
.אוי, סליחה. זה היה של ליב
...שלי קצת
?לא מעורר השראה. מה עם שלך
אני לא הלום חושים יותר מדי .ולא פחות מדי
.כנראה אני באמצע
נראה שסבתא איבדה .את הכישרון שלה
טוב, אני מקווה ששניכם נהניתם
משני כריכי ה"פו בויז" של סבתא .האחרונים שתאכלו אי פעם
!לא ?למה הסתרת את זה-
,חשבת שאם שאפט לא מבשל אף פעם .אז גם אתה לא
.זה מקסים ?והנה זה. אני צריך לומר עוד משהו-
.חשבתי שאמצא אותך כאן
?אז מי לקח את זה
?את מה .את הראיות שהיו על השולחן שלי-
.לא לקחתי שום דבר מהשולחן שלך .גם אנחנו לא-
.אוי, באסה
קיוויתי שנוכל לנהל דיון פתוח וכן .ואולי לסגור את זה בחיבוק
אילו ראיות בדיוק ?אתה מאמין שגנבנו ממך
.ניסיון יפה
.שיהיה. אלה הקריירות שלכם
.תיהנו מחיי האזרחות
.או מהכלא
?מה אמרתי לכם על החמרת המצב .אין לי מושג על מה הוא מדבר-
כל מה שעשינו עד כה .היה לגמרי לפי הספר
.בינגו. מצאנו
,(אני צריכה "סלים ג'ים" )חטיף בשר .ברדס שחור ופנס ראש
...מה בדיוק .ככל שתדע פחות, עדיף-
.קלייב
?מה ג'ורג' אר.אר מרטין עושה עכשיו
.לא כותב
.בינגו
?קדימה. קדימה, מי אתה
.מדבר המפקד וולט פרייס .כן, זה הבלש קאוונו-
.אני חושש שיש לנו חדשות רעות
,הראיות שסיפרתי לך עליהן ?אלבום הזיכרונות
.הוא נעלם. כנראה בבינו לקח אותו
.לעזאזל, קאוונו ?איך נתת לזה לקרות, לכל הרוחות
...זה היה על השולחן שלי. מישהו .אתה הורג אותי, קאוונו-
אם האלבום הזה ייחשף, זה יגמור את .הנישואין שלי. תתקשר כשתמצא אותו
.את בצרות צרורות, גברת צעירה
- אישה מתה מהלכת -
תרגישי בנוח. מפקד המשטרה .אומר שתהיי אתנו זמן מה
.בשר טרי
.יש לי כמה דרישות תזונתיות ?אוכל לקבל את הארוחות שלי מרופא
.בטח
?מתי תרצי שהמעסה שלך יגיע ?יו, סוהרת. איפה העיסוי שלי-
אני מניחה שתא פרטי .לא בא בחשבון
.זה עניין של בטיחות
.את תהיי בסדר .אני יודעת שאהיה בסדר-
היי, כבר דיברת עם המשטרה .על התיק שלי? יש לי זכויות
,השוטרים עצרו אותי על גראס .אבל נעצרתי על זה בעבר
.זה סיכון כפול
!אסור להאשים אותי באותו הפשע פעמיים !אנחנו באמריקה
?מה שלומך .רעבה-
.לא אכלתי מאז המנה הראשונה שלי
תיעול מטרידנית מטורפת .לא ממש הועיל לחיי האהבה שלי
...לא נתנו לי להביא לך כל
.מזון .אני יודעת-
.לא תשתחררי לפני יום שני .מפקד וו.פי מוודא את זה
.הם הבהירו את זה היטב
מייג'ור נמצא בטורניר כדורסל .עם הקבוצה שלו
.הוא לא התקשר אליי חזרה .אל תספר לו שאני פה-
.ליב .מייג'ור לא יכול לעשות דבר-
.הוא יחזור מחר בלילה .הוא לא יהיה מרוצה מאתנו-
.בבקשה .טוב-
.יש לי חדשות מעניינות מהמעבדה
מתברר שהיו בזירת הפשע .שני סוגי דם
האחד של רג'ינה. ייקחו מקלייב .דגימת דם, כדי לראות אם יש התאמה
.לא תהיה התאמה .לא, אבל זה לא ינקה אותו מחשד-
.יש לנו... עוד שמונה דקות
?אז על מה את רוצה לדבר
מה האלבום האמריקני ?הכי טוב בכל הזמנים
."פט סאונדס" של "ביץ' בויז" ?אנחנו יכולים פשוט לשבת פה-
,שמונה דקות של שתיקה .זו הוראת הרופא
,גראס חוקי במדינה הזאת .למקרה שלא שמעתם
.אני אזרחית שומרת חוק .זו מלחמה נגד העניים
אם היה לי עורך דין אמיתי במקום ,הסנגורים הציבוריים שמקצים לנו
.כולכם הייתם מדברים אחרת
...שתקי, שתקי, שתקי !‏-170 גרם, 170 גרם
!קיבלתי מהרופא מרשם לזה !פרגוסון! פרגוסון! פרגוסון
.אוי, מותק .אנחנו נוציא אותך מפה
.עוד 12 שעות .אני יכולה לעמוד בזה
.אני דואג לך
סביר להניח שאני ...מובטלת עכשיו, אז
הצד החיובי הוא .שהמטרידנית הפנימית שלי עזבה
,תוכל להזמין הערב כמה בנות ."תשחקו "טוויסטר
.תראה אם זה מפריע לי ...הבנות האלה שאני מזמין-
.אני מזהיר אותך. הן כוכבות פורנו
.ואפילו לא אלה שחתומות על חוזה .אני מדבר על אלה שהכול הולך איתן
.אהיה כאן כשישחררו אותך
.אני כבר מחכה לזה
.אוליביה מור
.את משוחררת
.הנה היא
כן, המיץ הזה בשבילך. שחררו אותך .כמה שעות מוקדם מהצפוי
,מייג'ור בצד השני של העיר .אז הצעתי שאני אבוא לקחת אותך
.חוץ מזה, ידעתי שתהיי רעבה .עכשיו הרבה יותר טוב. תודה-
...את מי אני .נשארו רק שאריות של רג'ינה-
חשבתי שזה עדיף מאשר .שנתחיל באפוקליפסה
.אולי עדיף לך ולי
.אני לא בטוחה שמייג'ור ירגיש כמוך
תלשתי את זה מאלבום הזיכרונות שמצאתי .במושב האחורי של הרכב של פרייס
,היו לי רק כמה שניות .אז הלכתי על העמוד האחורי
.רואה? זה פרייס בצילום המקורי
.רגע
?...הטבעת של רג'ינה. זאת ?מה-
?ייחודית? בלתי נשכחת .אחת מסוגה-
.בוא נלך לפתור את התיק הזה
.קדימה, בוס. עוד שניים
.כן, הבנו. הבנו, ילד גדול !אתה עובד קשה
,לא נעים לי לבשר לך את זה ...כי אתה הבעלים והכול
אבל כל הסוכר והקפאין שבמשקאות .האנרגיה רק גורמים לך לקרוס
סופר מקס" הוא לא" .משקה אנרגיה, ידידי
...זאת מהפכה
.בצורה נוזלית .טוב-
.תעלה את זה למקסימום .למה? בקושי הצלחת עם חצי מהמשקל-
.סופר מקס" זורם בעורקיי, ידידי" ...אני "טי.אן.טי". אני
!דינמיט
,כמאמן שלך ...אני לא יכול להמליץ ש
.תסתכל בתיק שלי
,אלה בשבילך
למקרה שתצטרך חיזוק .לעבודת הלילה שלך
.אנסה את זה
אם יש רק דבר אחד שתיקח ,מהעבודה המשותפת שלנו
.שזה יהיה זה
.תצעק עוד פעם אחת
!תצעק עוד פעם אחת !תצעק עוד פעם אחת, תינוק מגודל
- משטרת קרמה -
?היי, הבעלים נמצא
,אני הבעלים השותף ?איך אפשר לעזור לכם
.אנחנו מחפשים את אומה ווס .כן, זאת אחותי. היא מאחור-
.אני קרל .קרמה ניקוי". קרל ואומה-"
.בדיוק ?היי, עוד שאלות חתונה-
.השטן נמצא בפרטים הקטנים
?מה קרה לצוואר שלך
.הייתי בתאונה ?איזו מין תאונה-
?מי רוצה לדעת .חוקר מקרי המוות ראווי צ'קרברטי-
.אנחנו חוקרים את רצח רג'ינה סאמנר
יש לך מושג למה יש לנו כמה צילומים ,של מתכננת החתונות שנרצחה
שבהם היא עונדת ?את טבעת האירוסין שלך
.נראה שהרוצח נפצע בהתקפה ,נשמח לקחת דגימות דם משניכם
רק כדי לשלול אתכם .מרשימת החשודים
.נראה שאחיך צריך ללכת לאנשהו
!קדימה, קדימה
.קרמה, קרמה, קרמה קמיליון"
,את באה והולכת" "...את באה והולכת
.זה מה שאני לא מבין
כשבוע לפני החתונה גילית שבעלך ,מנהל רומן ולכן פיטרת אותה
.אבל עדיין התחתנת אתו ?אז מה קרה-
?קיבלת את אלבום הזיכרונות בדואר
עם כל התמונות שבהן .רג'ינה מכרכרת סביב בעלך
".והחלטת, "הכלבה צריכה למות ?למה לא הרגת את בעלך-
הוא זה שהבטיח, לעיני חברים .ובני משפחה, לשמור לך אמונים
.הוא היה נאמן
.אלבום הזיכרונות היה מזויף .אנחנו יודעים שהם ניהלו רומן-
.הם שכבו כמה פעמים
.אבל זה היה לפני החתונה .מת'יו הודה בכך
.מאז הוא היה נאמן לי ?אז למה הרגת אותה-
.הסיבה פשוטה
,רג'ינה שכבה עם בעלה ,גנבה את טבעת הנישואין של סבתא שלה
הגישה נגדה תביעה .ואז שלחה אלבום זיכרונות, כדי להציק
.לא הרגתי אותה
.הוגן
?למה ביקשת מאחיך להרוג אותה
.הדם שלו נמצא בזירת הפשע .הוא לא מדבר. איזה אח נאמן-
תיתני לו לבלות ?את שארית חייו בכלא
לא ידעתי שרג'ינה היא זו .שגנבה את טבעת האירוסין שלי
זה נודע לי רק לאחר שהיא שלחה לי .את אלבום הזיכרונות
.לא התכוונתי להרוג אותה .רק רציתי להפחיד אותה
לגרום לה להפסיק להטריד אותי .ולקבל את הטבעת שלי חזרה
קרל התכוון להכות אותה .ולהבהיל אותה
.אבל אז היא שלפה סכין
,מי שלא תהיה .התעסקת עם האישה הלא נכונה
.היא עמדה להרוג את אחי
אבל חזרת לגופה שלה כדי לקחת .את הטבעת שלך מהגופה של רג'ינה
?אתה בטוח שאתה רוצה את התג שלה
זאת עבודה משטרתית רצינית .בשביל עוזרת לחוקר מקרי מוות
?הכול טוב ונגמר טוב, נכון ,הודאה
אין מעורבות משטרתית, אף אחד לא צריך .לדעת על אלבום הזיכרונות השלישי
.כן, טוב, אתה יודע מה אומרים
.רעיה מאושרת, חיים מאושרים
.תכתבי הכול
.משך המאסר של אחיך ודאי תלוי בזה
,הבחור ההוא שבאת אתו
?הוא באמת ארוסך
.חכם
.כל הגברים בוגדים .הם לא יכולים להתאפק
חכי עד שתראי את התמונות ...של הילדים עם הגביעים שלהם
?מה את עושה, ליב
,יש בפנים משהו שישבור את לבי .אני מרגישה את זה
.חשבתי שהשפעת המוח מתפוגגת
גוועתי ברעב כשיצאתי מהכלא
והמזון היחיד היה .המוח של המטרידנית
.אני יודעת שאת נמצאת שם, איפשהו ?איך נתקן את זה
.תפתח את הכספת .הבטחת שתתנגדי לזה-
.ניסיתי ונכשלתי
,אני מתחננת בפניך .פתח את הכספת
.טבעת האירוסין שלי
חשבתי שמכרת אותה .לאחר שהחזרתי לך אותה
לא יכולתי לשאת את המחשבה .שמישהי אחרת תענוד אותה
...חוץ מזה
מעולם לא איבדתי תקווה .שתרצי אותה חזרה
- ריטה, הודעה חדשה אחת -
- ?ער -
- כן -
,בוא - - אני לובשת את מה שאתה אוהב
- תראי לי -