1
00:00:00,595 --> 00:00:02,116
בפרקים הקודמים
..."של "איי זומבי
2
00:00:02,216 --> 00:00:03,882
?הארי קול
.יש לך בעיית הימורים
3
00:00:03,884 --> 00:00:06,007
טלי נשלח לאסוף
,את חובות ההימורים שלך
4
00:00:06,018 --> 00:00:07,907
חשבת שתוכל להעלים
את הגופה של טלי
5
00:00:07,923 --> 00:00:10,730
אבל קודם היית צריך להגניב
.אותו מבעד למצלמות האבטחה
6
00:00:10,740 --> 00:00:13,200
.לא הרגתי את מייק
.יש מסדר שעובד בשביל החברה שלנו
7
00:00:13,226 --> 00:00:14,792
לא היה לי מושג שזה
.חלק מהתכנית שלו
8
00:00:14,853 --> 00:00:18,003
הבן מצרף את האב
.לקהילת האל-מתים
9
00:00:18,004 --> 00:00:20,237
?מה אתה רוצה
.את כל החברה שלך-
10
00:00:20,239 --> 00:00:23,157
ואני הולך לתקוע אותך באותו
.חור שבו תקעת את סבא
11
00:00:23,198 --> 00:00:26,198
רשום כאן שהלבנת כספים
.עבור סטייסי בוס
12
00:00:26,234 --> 00:00:28,949
אני זקוקה לכל מה שתוכל לספר לי
.על ארגון הפשע של מר בוס
13
00:00:29,037 --> 00:00:31,104
.גברת סוזוקי
.מצאתי את זה-
14
00:00:31,506 --> 00:00:32,672
.לא ידעתי מה להסיק מזה
15
00:00:33,074 --> 00:00:34,357
,אני יודע את כל הסיכונים
16
00:00:34,359 --> 00:00:35,659
ואת כל הסיבות שבגללן
.זה לא יכול לעבוד
17
00:00:35,661 --> 00:00:36,993
.אבל לא אכפת לי
18
00:00:36,995 --> 00:00:38,755
.אני רוצה שנחזור להיות ביחד
19
00:00:40,250 --> 00:00:42,184
- חביתה שאפשר לגמור -
20
00:00:45,485 --> 00:00:46,536
!מקושקשת
21
00:00:54,661 --> 00:00:55,701
.תרגיש את זה
22
00:01:03,820 --> 00:01:05,637
?מה הולך, חתיך
23
00:01:06,340 --> 00:01:07,340
?חוטפי גופות
24
00:01:08,976 --> 00:01:11,737
,אם ריהאנה תרד במדרגות
.זה יסביר כל כך הרבה
25
00:01:13,647 --> 00:01:14,898
.בוקר טוב, כולם
26
00:01:15,900 --> 00:01:18,735
?רגע, רגע, רגע. זה קורה
27
00:01:19,053 --> 00:01:20,870
.זה קורה
28
00:01:21,405 --> 00:01:23,122
.הגיע הזמן
29
00:01:23,124 --> 00:01:25,491
אבל זה לא יהיה תמיד
?כזה מבחיל, נכון
30
00:01:25,493 --> 00:01:27,777
.תסבול, כלב
31
00:01:39,306 --> 00:01:40,840
!אדוני הבלש
32
00:01:42,843 --> 00:01:46,128
אני יודע שאתה מבואס שהשופט
,התעלם מהאזהרה שלך
33
00:01:46,130 --> 00:01:48,898
,אבל הוא צודק
.אני לא בסכנת בריחה
34
00:01:48,900 --> 00:01:50,466
?למה שאברח
35
00:01:50,468 --> 00:01:52,569
.קיבלתי את עסקת הטיעון של המאה
36
00:01:52,571 --> 00:01:54,604
יש לך עצות
?לניצול מלא של החופש
37
00:01:54,606 --> 00:01:56,973
.תנסה את ההלוויה של מייק היידן
38
00:01:56,975 --> 00:01:58,776
כל הילדים שהוא אימן
.צריכים להיות שם
39
00:01:58,843 --> 00:02:01,212
.חשבתי יותר בכיוון של גולף
40
00:02:01,412 --> 00:02:02,812
.תהנה מהכלא, מר קול
41
00:02:02,880 --> 00:02:05,081
.אבטחה מינימלית
42
00:02:05,083 --> 00:02:07,700
שמעתי שהם חוררו מחדש את
.החצי השני של מגרש הגולף
43
00:02:29,821 --> 00:02:31,820
- ההתחלה -
44
00:02:32,420 --> 00:02:34,220
- ההידבקות -
45
00:02:34,420 --> 00:02:36,220
- השינוי -
46
00:02:36,420 --> 00:02:38,620
- הארוס לשעבר -
47
00:02:38,820 --> 00:02:40,220
- העבודה החדשה -
48
00:02:40,320 --> 00:02:42,320
- בעל הברית -
49
00:02:42,321 --> 00:02:44,220
- החזיונות -
50
00:02:44,320 --> 00:02:45,720
- השותף -
51
00:02:45,820 --> 00:02:47,320
- אבל אני זומבית -
52
00:02:49,220 --> 00:02:52,395
- איי זומבי -
- עונה 2, פרק 6 -
53
00:02:52,396 --> 00:02:54,282
- בוא נדבר על סקס, זומ-בי -
54
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Wolfi-ו Mozzie תורגם על-ידי
55
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
# צפייה מהנה #
56
00:03:03,140 --> 00:03:05,041
?את ומייג'ור שכבתם
57
00:03:05,043 --> 00:03:09,262
?בריטים אמורים להיות מאופקים, לא
?מה ג'ודי דנץ' הייתה אומרת
58
00:03:09,264 --> 00:03:10,583
היא הייתה אומרת
שאנחנו לא יודעים הרבה
59
00:03:10,584 --> 00:03:12,684
על יכולת ההידבקות בזומביזם
.בעת קיום יחסי מין
60
00:03:12,734 --> 00:03:15,485
'בגרסה הזאת, ג'ודי דנץ
.יודעת על זומבים
61
00:03:15,687 --> 00:03:19,022
?את ומייג'ור שכבתם
.לא. -יופי-
62
00:03:19,290 --> 00:03:21,491
,עדיין לא. אתה יודע
...אנשים עם איידס
63
00:03:21,493 --> 00:03:22,909
.אין לך איידס
,עדיין-
64
00:03:22,911 --> 00:03:24,661
...קונדומים צריכים להיות
.בואי נקווה-
65
00:03:24,663 --> 00:03:26,423
אבל תני לי לערוך כמה
?בדיקות קודם, טוב
66
00:03:26,497 --> 00:03:28,781
טוב. -את יכולה
?להחזיק מעמד כמה ימים
67
00:03:28,783 --> 00:03:29,949
.אולי
68
00:03:30,201 --> 00:03:33,235
כן. -גברת מור, את יכולה
?להתלוות אליי לכמה דקות
69
00:03:33,237 --> 00:03:34,737
.הנה הוא
70
00:03:34,739 --> 00:03:36,789
.איש השעה
?איש השעה-
71
00:03:36,791 --> 00:03:40,576
.הוצאנו כדורים ממר קול כל היום
.שמענו שהיית במרחק כמה סנטימטרים
72
00:03:40,578 --> 00:03:43,763
מטרים. אין שום דבר הרואי
.בלא לחטוף כדור
73
00:03:43,765 --> 00:03:47,817
.התלכלכת? -לא
.אז זה הרואי לפי דעתי-
74
00:03:48,418 --> 00:03:49,818
?תודה
75
00:03:50,671 --> 00:03:52,805
.הפעולה הראשונה שלנו ברורה
אנחנו יודעים שחברנו המנוח
76
00:03:52,807 --> 00:03:55,358
עמד להיות עד מפתח
.בחקירת רצח
77
00:03:55,360 --> 00:03:57,443
אז האדם שהוא תכנן להעיד
,כנגדו הוא מאוד בר מזל
78
00:03:57,445 --> 00:04:00,530
או מאוד אשם בהוצאת
.חוזה חיסול על עד
79
00:04:00,532 --> 00:04:02,648
.הוא נמצא למעלה, בואי נלך
80
00:04:02,983 --> 00:04:04,150
?רגע, עכשיו
81
00:04:04,152 --> 00:04:05,818
.עדיין לא אכלתי
82
00:04:06,154 --> 00:04:08,634
.תקחי משהו מהמכונה בדרך למעלה
83
00:04:08,706 --> 00:04:12,047
.קיוויתי למשהו יותר מזין
84
00:04:15,229 --> 00:04:17,730
,ייצגת בעשרות תיקים
.מר תראנק
85
00:04:17,732 --> 00:04:20,015
,אבל כשהבטתי ברישומי בית המשפט
?אתה יודע מה גיליתי
86
00:04:20,017 --> 00:04:21,851
היסטוריה מפורטת
?של מקרים משפטיים
87
00:04:21,853 --> 00:04:24,570
גיליתי שלא היית בבית משפט
.כבר תשע שנים
88
00:04:24,906 --> 00:04:27,874
יש לך משרד עורכי דין יפה
.יחסית לאחד שלא עוסק בחוק
89
00:04:27,876 --> 00:04:31,494
עסקתי בו מספיק כדי לדעת
.מתי בלשים מנסים לדוג אותי
90
00:04:31,496 --> 00:04:33,162
,אולי
91
00:04:33,164 --> 00:04:34,964
.אבל יש לי כמה פתיונות
92
00:04:36,333 --> 00:04:40,303
אני יודע שכשהארי קול
,אויים על ידי עבריין
93
00:04:40,305 --> 00:04:43,038
.טלי לווינס, הוא הרג אותו
94
00:04:43,040 --> 00:04:44,920
ואז הוא התקשר
.אליך שתנקה אחריו
95
00:04:45,292 --> 00:04:49,378
אבל המאבטח הלילי
.ראה אותך עם הגופה
96
00:04:49,380 --> 00:04:50,813
.אז הייתה לך בעיה
97
00:04:50,815 --> 00:04:54,400
כשהארי עוד היה בחיים, הוא אמר
.לנו שזאת העבודה האמיתית שלך
98
00:04:54,402 --> 00:04:55,685
.לתקן בעיות
99
00:04:56,604 --> 00:04:59,489
והארי נשבע שכשמר היידן
,הפך לבעיה שלך
100
00:04:59,491 --> 00:05:00,823
.תיקנת אותו
101
00:05:00,992 --> 00:05:05,661
,וזה, עם מותו הטרגי של הארי
.מהווה ספק סביר
102
00:05:06,330 --> 00:05:07,613
?עוד משהו
103
00:05:09,917 --> 00:05:12,618
."אתייחס לשתיקה הזאת כ"לא
104
00:05:12,620 --> 00:05:15,204
,תראה, אדוני הבלש
?איך הייתי מזמין את ההתנקשות הזו
105
00:05:15,206 --> 00:05:18,207
.הייתי בכלא. תחת השגחה צמודה
106
00:05:18,209 --> 00:05:20,927
,עשיתי רק שיחה אחת, לעמית שלי
107
00:05:20,929 --> 00:05:23,179
.שאני בטוח שהוקלטה
108
00:05:23,181 --> 00:05:27,416
?שמעת אותי מזמין התנקשות
.שמענו משהו-
109
00:05:27,896 --> 00:05:29,685
תן למרי ו-וולט את הכרטיסים
.שלי למשחק של הסיהוקס
110
00:05:29,687 --> 00:05:31,604
.לא אצא בזמן
111
00:05:31,606 --> 00:05:32,972
.עוד משהו
112
00:05:32,974 --> 00:05:34,524
.תטפל במר שלדון
113
00:05:34,526 --> 00:05:36,526
.תשתמש באדם הקבוע
114
00:05:37,110 --> 00:05:39,145
?מי זה מר שלדון, רוג'ר
115
00:05:40,564 --> 00:05:42,264
.תגלו לבד
116
00:05:42,500 --> 00:05:46,101
"הנחת ש"תטפל במר שלדון
?"זה קוד ל"תרצח את הארי קול
117
00:05:46,103 --> 00:05:47,787
אם זה כך, ואם נוכל
,להוכיח את זה
118
00:05:47,789 --> 00:05:50,656
מרי ו-וולט יצפו בהרבה יותר
.משחקים של הסיהוקס
119
00:05:51,158 --> 00:05:53,709
.אני גם מאתר את האופנוע
120
00:05:53,711 --> 00:05:55,578
.כאן בוצעו היריות
121
00:05:56,413 --> 00:05:58,130
.הם הסתלקו צפונה
122
00:05:58,132 --> 00:06:00,716
שוטר רכוב ראה אותם
.טסים לידו פה
123
00:06:00,718 --> 00:06:02,117
.פונים לכיוון המים
124
00:06:02,119 --> 00:06:04,086
מה אם הם נטשו את
?"האופנוע ב"סאונד
125
00:06:04,088 --> 00:06:06,589
.ביקשתי צוללן
.נראה אם זה יוביל למשהו
126
00:06:06,591 --> 00:06:09,642
?זה חייב להיות רוג'ר תראנק, לא
.אנחנו כבר יודעים שהוא רוצח
127
00:06:09,644 --> 00:06:11,928
בואי לא נשכח שהארי היה חייב
,למישהו כל כך הרבה כסף
128
00:06:11,930 --> 00:06:13,913
.שבריון נשלח לאסוף אותו
129
00:06:13,915 --> 00:06:15,565
.הוא מהמר אידיוט
130
00:06:15,633 --> 00:06:18,713
אפשר לומר שזאת התכונה האישית
?הדומיננטית שלו, מה
131
00:06:20,437 --> 00:06:21,904
.זה הולך להיות מכוער
132
00:06:32,015 --> 00:06:34,517
?האלמנה של סוזוקי נתנה לך מוח
133
00:06:34,519 --> 00:06:37,319
.כן. בקופסת פלסטיק
.כאילו שהיא מגישה לי עוגה
134
00:06:37,321 --> 00:06:38,821
?ואתה חושב שהוא אנושי
135
00:06:39,123 --> 00:06:40,489
.כן
136
00:06:40,925 --> 00:06:43,726
אבל אני לא יכול לבקש מהמעבדה
,לבדוק את זה בלי להגיד מאיפה זה
137
00:06:43,728 --> 00:06:46,546
אבל אנחנו כבר עם רגל אחת
.בחוץ בגלל החקירה על סוזוקי
138
00:06:46,797 --> 00:06:48,548
אני יכולה לשלוח את זה
.למעבדת האף-בי-אי
139
00:06:48,550 --> 00:06:49,932
?איפה זה עכשיו
140
00:06:50,851 --> 00:06:52,068
.במקפיא שלי
141
00:06:52,903 --> 00:06:54,854
?במקפיא שלך
142
00:06:54,856 --> 00:06:57,106
איזה פרוטוקול שרשרת משמורת
?כולל את המקפיא שלך
143
00:06:57,108 --> 00:07:01,477
.לא ידעתי מה לעזאזל לעשות עם זה
.כל העניין הזה מטורף
144
00:07:01,479 --> 00:07:03,112
.ותקלטי את זה
145
00:07:03,481 --> 00:07:06,566
הבחור שאני חושב שקשור
"לרציחות ב"אהבה מבשר ראשון
146
00:07:06,568 --> 00:07:08,350
.כל הזמן דיבר על מוחות
147
00:07:08,685 --> 00:07:09,819
?איזה בחור
148
00:07:11,572 --> 00:07:15,925
הבחור שהולך לעברנו, ומחזיק את
.היד של המדיום שסיפרתי לך עליה
149
00:07:15,927 --> 00:07:18,210
.אוי לא. בטל. פשוט תסתובבי
150
00:07:18,212 --> 00:07:20,496
,אני כבר מנופפת לשלום
.זה יהיה מוזר בצורה בלתי רגילה
151
00:07:20,498 --> 00:07:21,697
.תגדל ביצים
152
00:07:24,200 --> 00:07:25,301
.היי, אתה
153
00:07:25,303 --> 00:07:27,219
לא ידעתי שאתה
.קיים מחוץ לתחנה
154
00:07:27,221 --> 00:07:30,256
חשבתי שפשוט מכניסים אותך בחזרה
.לקופסת "הבלש קלייב" שלך
155
00:07:30,258 --> 00:07:32,925
,מושכים לו בחוטים והוא אומר
."גברת מור, בבקשה"
156
00:07:34,878 --> 00:07:37,813
.ליב, מייג'ור
.זאת הסוכנת בוזיו מהאף-בי-אי
157
00:07:38,132 --> 00:07:39,715
.דייל. נחמד לקבל שם
158
00:07:39,717 --> 00:07:40,783
,בראש שלי היית
159
00:07:40,785 --> 00:07:43,352
הבחורה מחדר המתים שאיכשהו"
".נראית טוב בסגנון גותי
160
00:07:43,354 --> 00:07:45,605
.זה השם האינדיאני שלה
161
00:07:45,607 --> 00:07:47,773
היי, אני המלווה החתיך
.שבדרך כלל מובטל
162
00:07:47,775 --> 00:07:49,275
.לא. אני מייג'ור
163
00:07:49,277 --> 00:07:50,493
.אין ספק
164
00:07:51,895 --> 00:07:54,530
אז, האף-בי-אי
?שלחו אותך לסיאטל
165
00:07:54,532 --> 00:07:55,698
?מה דעתך על זה
166
00:07:56,249 --> 00:07:57,366
.עשרה דולר שאתה מפספס
167
00:07:57,918 --> 00:07:59,068
?מה, מכאן
168
00:07:59,070 --> 00:08:02,788
.אני אוטומטי מהמרחק הזה
.אז תגבה את המילים שלך בכסף-
169
00:08:03,023 --> 00:08:04,507
.עכשיו אתה מהסס
170
00:08:04,509 --> 00:08:06,926
.נכנסתי לראש שלך
?ברצינות? עשרה דולר-
171
00:08:06,928 --> 00:08:09,428
.זה הצליל של ישבן מתכווץ
172
00:08:09,430 --> 00:08:11,047
.זה הכסף שלך
173
00:08:12,749 --> 00:08:14,050
.תשלמי
174
00:08:14,052 --> 00:08:16,686
מה? הרגע גרמתי לך
.להיראות טוב מול הדייט שלך
175
00:08:16,688 --> 00:08:18,054
.אתה צריך לשלם לי
176
00:08:18,389 --> 00:08:20,389
...רגע, זה לא
?זה לא-
177
00:08:20,391 --> 00:08:21,574
?למה שילמתי, אם כך
178
00:08:21,576 --> 00:08:24,110
אתה אומר שאני לא
...אקבל כלום אחר כך או
179
00:08:25,412 --> 00:08:29,031
.נחמד לראות את שניכם ביחד
.בפעם האחרונה ששמעתי, לא יצאתם
180
00:08:29,033 --> 00:08:30,449
.ועכשיו אנחנו כן
181
00:08:32,786 --> 00:08:35,270
.נראה שיש רומנטיקה באוויר
182
00:08:36,289 --> 00:08:37,573
.נחמד לפגוש אתכם
183
00:08:41,128 --> 00:08:43,379
הוא לא מתכוון להניח לעניין
."של "אהבה מבשר ראשון
184
00:08:43,381 --> 00:08:46,916
?עכשיו הוא מערב את האף-בי-אי
.לא, לא בגלל זה היא כאן-
185
00:08:47,318 --> 00:08:48,968
.טוב. יופי
186
00:08:48,970 --> 00:08:51,837
לא, היא חוקרת את
.כל מקרי החטיפה האלה
187
00:08:52,723 --> 00:08:54,090
?מקרי חטיפה
188
00:08:54,258 --> 00:08:56,058
כל האנשים העשירים האלה
?שלא מפסיקים להיעלם
189
00:08:56,060 --> 00:08:57,677
.זה מופיע כל הזמן בחדשות
190
00:08:57,679 --> 00:09:01,230
האף-בי-אי חושבים שזה איזה
.מטורף "מנסוני" שהורג עשירים
191
00:09:05,435 --> 00:09:06,969
.הוא היה חסכני כל עוד הוא חי
192
00:09:06,971 --> 00:09:09,772
אולי מותו הוא הזמן הנכון
?לצאת בהצהרה נועזת
193
00:09:11,191 --> 00:09:13,308
.בליין
.אני דן בפסלי מצבות, דון-
194
00:09:13,310 --> 00:09:15,528
.יש לנו לקוחות
195
00:09:15,530 --> 00:09:16,746
.למטה
196
00:09:29,426 --> 00:09:31,177
.בן
.אבא-
197
00:09:31,995 --> 00:09:35,881
קיוויתי שביקורך הראשון
.פה יהיה יותר... אופקי
198
00:09:36,683 --> 00:09:38,851
.אני חושש שיש לי חדשות רעות
199
00:09:44,341 --> 00:09:46,108
.אתה עובד אצלי עכשיו
200
00:09:48,378 --> 00:09:50,012
.צ'יף, היה לך תפקיד אחד
201
00:09:55,478 --> 00:09:57,412
- בשר אנגוס -
202
00:09:57,588 --> 00:10:00,440
אתה תצטרך תיבה גדולה
.יותר בשביל העובד שלך
203
00:10:01,509 --> 00:10:03,178
בדרך כלל אנחנו פשוט
.מורידים את הרגליים
204
00:10:03,409 --> 00:10:04,678
.אף אחד לא מסתכל על החלק הזה
205
00:10:05,513 --> 00:10:08,382
?מה אתה יודע על הטיטאנים
(טייטאנס)
206
00:10:08,384 --> 00:10:11,118
קבוצה גרועה-תמידית במחלקת הדרום
.של חטיבת הפוטובול האמריקאי
207
00:10:11,120 --> 00:10:14,080
הכסף שיכולתי לחסוך
.על בתי ספר פרטיים
208
00:10:14,956 --> 00:10:18,492
,קרונוס, מלך הטיטאנים
.שלט ביקום
209
00:10:18,494 --> 00:10:21,812
.נבואה אמרה שהוא יופל על ידי בנו
210
00:10:21,814 --> 00:10:25,515
,בכל פעם שאשתו ילדה בן
?הוא הרג אותו. יודע איך
211
00:10:25,717 --> 00:10:27,034
?שיעמם אותו למוות
212
00:10:27,136 --> 00:10:28,518
.הוא אכל אותו
213
00:10:30,020 --> 00:10:31,238
.אתה רעב
214
00:10:31,340 --> 00:10:33,674
יש לי מנה מיוחדת
.של חשמלאי עיוור צבעים
215
00:10:33,676 --> 00:10:37,661
?שום דבר של טפילים כפויי טובה
?מה? אני-
216
00:10:37,663 --> 00:10:40,580
.מוחות זומבים לא עובדים
.כל זומבי יודע את זה
217
00:10:40,582 --> 00:10:43,033
כן, אבל אתה כבר
?לא זומבי, נכון
218
00:10:43,251 --> 00:10:46,837
בפעם האחרונה שקפצת
.למשרד שלי, הייתי מוכן
219
00:10:46,839 --> 00:10:50,006
.דאגתי שיעקבו אחריך
?האישה שמאפרת אותך
220
00:10:51,325 --> 00:10:54,094
.יש לה סף כאב נמוך
221
00:10:54,495 --> 00:10:58,298
אני יודע את כל השמות
.שברשימת הלקוחות שלך
222
00:10:58,834 --> 00:11:03,770
המהלומות שבאוזניך הן
.צליל ההתאדות של קלף המיקוח שלך
223
00:11:04,856 --> 00:11:07,390
.אני המנכ"ל החדש כאן
224
00:11:10,745 --> 00:11:13,864
.אתה אוהב להיות אנושי
.האוכל. הסקס
225
00:11:13,866 --> 00:11:15,565
.תמיד היית נהנתן
226
00:11:15,567 --> 00:11:17,617
...אתה בנוי לזה, אז
227
00:11:17,619 --> 00:11:21,121
,אתה תעשה מה שאגיד לך
...כשאגיד לך, או ש
228
00:11:22,039 --> 00:11:24,491
.תחזור לזומבילנד
229
00:11:24,493 --> 00:11:25,692
?הבנת
230
00:11:26,828 --> 00:11:28,078
.מעולה
231
00:11:30,982 --> 00:11:32,549
.הנה העבודה הראשונה שלך
232
00:11:32,551 --> 00:11:36,536
.מארק ג'רט
.יריב שלי. צריך טיפול
233
00:11:36,538 --> 00:11:38,371
?אתה רוצה את המוח שלו
234
00:11:38,373 --> 00:11:39,890
?להתכבד בכמה סודות מסחר
235
00:11:39,892 --> 00:11:43,543
את הבן שלו, למעשה. הוא
.היורש שלו, בנוסף לכל
236
00:11:43,545 --> 00:11:45,378
אז, אני אקבל את סודות המסחר
237
00:11:45,380 --> 00:11:48,098
וכבונוס את ההרס
.הרגשי של היריב שלי
238
00:11:49,401 --> 00:11:51,384
?אז האיש הזה אוהב את הבן שלו
239
00:11:52,219 --> 00:11:54,738
.הילד נופש בהר ריינייר
240
00:11:54,740 --> 00:11:57,724
.בקתה מרוחקת. צריך להיות קל
241
00:11:58,593 --> 00:12:00,494
.גש לעבודה
242
00:12:00,778 --> 00:12:05,565
תצליח עם המשימה הזאת, ויהיה
.פרס "עובד החודש" עם שמך עליו
243
00:12:05,567 --> 00:12:08,034
לא מעוניין אפילו
?בדרך שבה נרפאתי, מה
244
00:12:08,152 --> 00:12:09,870
?למה שאהיה
245
00:12:10,905 --> 00:12:13,089
.אלמותיות מתאימה לי
246
00:12:18,129 --> 00:12:22,432
זה הורס את התוכניות שלך
?לשלוח אותי לבית אבות
247
00:12:27,254 --> 00:12:28,772
!אלוהים אדירים
248
00:12:28,774 --> 00:12:31,942
!צ'יף, חבר. אתה בסדר
249
00:12:31,944 --> 00:12:33,693
.אחי, הוא לא בסדר
250
00:12:33,695 --> 00:12:35,428
.הוא רחוק מבסדר
251
00:12:41,135 --> 00:12:42,435
.אני מהמרת על חטיף המייפל
252
00:12:42,437 --> 00:12:44,404
.אתה יכול לקחת את כל השאר
.כפול או כלום
253
00:12:44,456 --> 00:12:48,041
.את כבר חייבת לי עשרה דולרים
?לא שמעת שאמרתי כפול או כלום-
254
00:12:51,550 --> 00:12:56,282
,זה עשור של הודעות אימייל
,ספרי מחזור ישנים של הארי קול
255
00:12:56,284 --> 00:12:59,803
כל דבר שיעזור לנו לקשר
.בין מר שלדון להארי
256
00:12:59,805 --> 00:13:02,672
,יצרתי קשר עם האלמנה של הארי
...אבל היא עדיין לא חזרה אליי, אז
257
00:13:02,674 --> 00:13:04,090
!לעזאזל, ווילקינס
258
00:13:04,809 --> 00:13:06,493
.בוא נגלגל את החוב הזה
259
00:13:06,495 --> 00:13:08,595
.לסופגניה הבאה יהיו סוכריות
260
00:13:09,397 --> 00:13:10,313
.תשלמי
261
00:13:12,650 --> 00:13:15,635
.הגיע הזמן לשלם, הארי
.הספר סיים לחכות
262
00:13:18,856 --> 00:13:21,608
,אני מכיר את המבט הזה
?מה ראית
263
00:13:21,610 --> 00:13:24,694
,טלי, אספן החובות
,איים על הארי
264
00:13:24,696 --> 00:13:26,079
.אמר לו לפרוע את החוב
265
00:13:26,081 --> 00:13:28,732
הוא אמר שהספר סיים
.לחכות לכסף שלו
266
00:13:28,734 --> 00:13:30,718
כל כך פיוטי שספר ישלח בריון
267
00:13:30,719 --> 00:13:32,669
לאסוף חובות מאדם
.(בשם הארי (שעיר
268
00:13:32,671 --> 00:13:36,006
?כמה בכלל תספורות עולות
.לא סתם ספר-
269
00:13:36,757 --> 00:13:38,174
.הספר
270
00:13:38,176 --> 00:13:41,711
אחד ממנהלי ההימורים
.הגדולים בעיר. חתול מסוכן
271
00:13:41,713 --> 00:13:43,213
?"למה הוא נקרא "הספר
272
00:13:43,515 --> 00:13:48,066
.טוב, זה הליונס, באמה, גרסיה
?איפה אתה רוצה את הנקודה שלך
273
00:13:48,136 --> 00:13:50,253
,יש הרבה טייגרס, בנאדם
.אתה חייב להיות יותר ספציפי
274
00:13:50,255 --> 00:13:52,188
,תצטרך להמתין שעה בערך, בן
275
00:13:52,190 --> 00:13:55,809
אבל אני אתן לך גילוח
.כל כך מצוחצח שתתעוור
276
00:14:02,149 --> 00:14:03,683
.קיבלתי, הכל מסודר
277
00:14:03,819 --> 00:14:05,702
אנחנו כאן בנוגע
.לרצח של הארי קול
278
00:14:05,704 --> 00:14:09,572
.נורה למוות על מדרגות בית המשפט
.שכה אחיה
279
00:14:09,574 --> 00:14:12,792
?אז, מה מביא אתכם לכאן
280
00:14:12,794 --> 00:14:15,912
בתור התחלה, הוא היה
.חייב לך 75,000 דולר
281
00:14:16,064 --> 00:14:19,365
חוץ מזה שהוא פיצח את ראשו של
282
00:14:19,367 --> 00:14:21,134
,כן, כן, תקשיבו, חבר'ה
...תנו לי לספר לכם על זה
283
00:14:21,136 --> 00:14:23,837
.תדבר באופן היפותטי כשאתה עונה
284
00:14:24,755 --> 00:14:26,139
.זה לא קביל במשפט
285
00:14:26,207 --> 00:14:28,808
כמה זמן לדעתך אני
?עושה את זה, אדוני היועץ
286
00:14:32,146 --> 00:14:34,981
.רק נגיד שהארי היה חייב לי בגדול
287
00:14:34,983 --> 00:14:37,116
נגיד שהוא אפילו
.הרג את העובד שלי
288
00:14:37,118 --> 00:14:41,154
.היפותטית
?מה לדעתך המשמעות של "נגיד", הא-
289
00:14:41,156 --> 00:14:43,239
אז, אתה חושב שהמהלך החכם
290
00:14:43,241 --> 00:14:47,077
יהיה לרסס אותו בכדורים
?במרכז העיר באמצע היום
291
00:14:48,012 --> 00:14:50,230
?כך פועל איש עסקים חכם
292
00:14:50,232 --> 00:14:51,815
.יכול להיות
293
00:14:51,817 --> 00:14:55,335
כל אדם אחר שיהיה חייב כסף
.לאיש העסקים החכם הזה ימהר לשלם
294
00:14:55,353 --> 00:14:57,504
,ממה שקראתי בעיתון
295
00:14:57,506 --> 00:15:00,740
אני הייתי בודק לגבי הבחור
.שהקורבן שלך עמד להעיד נגדו
296
00:15:01,442 --> 00:15:04,077
,הייתי מהמר על הבחור הזה
?מה שמו, רוג'ר תראנק
297
00:15:04,079 --> 00:15:05,411
.כנגד כל השאר
298
00:15:05,413 --> 00:15:08,548
כן, כן, אני דווקא די אוהב
.את הסיכויים של האלמנה
299
00:15:08,550 --> 00:15:11,718
אתה יודע, בעל מהמר אידיוט
.שהורס את העתיד שלהם
300
00:15:12,303 --> 00:15:14,721
.אולי הייתה פוליסת ביטוח חיים
301
00:15:14,723 --> 00:15:17,691
?חשבתם על זה
!המטומטם על המסלול-
302
00:15:20,061 --> 00:15:23,530
תקשיב, אם אני צודק
,והאלמנה טחונה בכסף
303
00:15:23,532 --> 00:15:26,116
תגיד לה שתקפוץ
?לראות אותי, בסדר
304
00:15:26,118 --> 00:15:28,217
מה הסיכויים שאתה נותן
לסוכן הימורים ידוע לשמצה
305
00:15:28,218 --> 00:15:29,652
?שהארי היה חייב לו כסף
306
00:15:30,271 --> 00:15:32,872
בנאדם, אין לי בכלל
.רישיון לאופנוע
307
00:15:32,874 --> 00:15:35,087
.היפותטית
.תרתי משמע-
308
00:15:35,111 --> 00:15:38,592
!בחוט השערה, מותק
.הדשא הרך הזה הוא כלום, כלום
309
00:15:42,417 --> 00:15:44,767
את חייבת להודות, ביטוח חיים
.זה כיוון לא רע
310
00:15:44,769 --> 00:15:47,253
.אתה ובני זוג רצחניים, קלייב
.לעולם אל תתחתן
311
00:15:47,255 --> 00:15:48,972
האלמנה של הארי ממשיכה
.להתחמק מהשיחות שלי
312
00:15:48,974 --> 00:15:50,423
,אפילו אם היא חפה מפשע
היא יכולה לסייע לנו
313
00:15:50,425 --> 00:15:52,675
...בעניין מר שלדון
.שכחתי את משקפי השמש שלי-
314
00:15:54,762 --> 00:15:57,981
,תן לי את אבוי, יוריק המסכן
אדיסון לייטהאוס ופילי צ'יז סטייק
315
00:15:57,983 --> 00:15:59,900
בהתערבות על שלושת המנצחים
.במירוץ השלישי בסרטוגה
316
00:15:59,902 --> 00:16:02,769
.זה מרגיש כמו מלכוד
?על כמה אנחנו מדברים-
317
00:16:02,887 --> 00:16:04,354
24 דולר.
318
00:16:04,372 --> 00:16:07,107
וכן, פילי צ'יז סטייק
,היא נקבה בשטח של זכרים
319
00:16:07,109 --> 00:16:10,378
,אבל היא נחלצת מתיקו חד-דמותי
היא שד על בוץ ושנינו יודעים
320
00:16:10,379 --> 00:16:13,740
שלא מביאים ג'וקי כמו סנטיאגו
.רק בשביל לשתות איתו
321
00:16:14,031 --> 00:16:15,031
.קח את זה
322
00:16:19,387 --> 00:16:21,087
.מטבע דולר. תעשה את זה 25
323
00:16:21,089 --> 00:16:23,757
מטבע הדולר הזה, הוא עם
?הפנים של סוזן ב. אנתוני
324
00:16:24,175 --> 00:16:27,043
.אז תשמרי אותו
.הדברים האלה מביאים מזל
325
00:16:32,775 --> 00:16:35,043
- מגנום, בלש פרטי -
326
00:16:39,447 --> 00:16:41,281
.אני מרגישה ברת-מזל היום, דוק
327
00:16:41,283 --> 00:16:43,183
תן לי חדשות טובות
.על מחקר המין הבטוח
328
00:16:43,185 --> 00:16:44,851
.שום דבר לא ודאי עדיין
329
00:16:44,853 --> 00:16:46,619
אם כי הוכחתי
שכאשר קונים קופסאות
330
00:16:46,621 --> 00:16:48,655
של כל סוגי הקונדומים
,הקיימים בבת אחת
331
00:16:48,657 --> 00:16:51,018
המוכרת בבית המרקחת
.מסתכלת עליך מוזר
332
00:16:52,426 --> 00:16:54,043
?זה בלון בצורת חיה
333
00:16:56,196 --> 00:16:57,714
.כן, בית ספר לליצנים
334
00:16:57,716 --> 00:16:59,165
.אני זמין למסיבות
335
00:16:59,734 --> 00:17:02,168
,איתרתי את האלמנה של הארי
.אבל אנחנו חייבים למהר
336
00:17:02,170 --> 00:17:03,586
?לאן אנחנו הולכים
337
00:17:03,604 --> 00:17:05,739
."בית הלוויות "גיא צלמוות
338
00:17:05,741 --> 00:17:07,874
טקס האזכרה
.של הארי מתרחש עכשיו
339
00:17:07,876 --> 00:17:11,227
אם מישהו צריך לדעת
.איפה אני, תיידע אותו
340
00:17:11,229 --> 00:17:12,929
.בסדר
341
00:17:16,984 --> 00:17:20,270
הארי היה שמח לראות
.את כולכם כאן
342
00:17:20,272 --> 00:17:22,989
,הוא היה אדם שסמך על חבריו
343
00:17:22,991 --> 00:17:25,057
ורצה להיות אדם שחבריו
...יכולים לסמוך עליו
344
00:17:25,093 --> 00:17:27,059
.מרגיש לי לא נעים להיות כאן
345
00:17:27,061 --> 00:17:29,081
,אם היא הייתה חוזרת אליי
.לא היינו חייבים להיות כאן
346
00:17:29,680 --> 00:17:30,830
יש לי כמה ענייני חדר מתים
347
00:17:30,832 --> 00:17:32,582
עליהם אני צריכה
.לדבר עם המנהל כאן
348
00:17:32,584 --> 00:17:34,117
.אני אחזור
349
00:17:48,549 --> 00:17:50,934
.אולה, מי אמיגו
350
00:17:50,936 --> 00:17:52,285
?קומו סטה
351
00:17:52,287 --> 00:17:53,887
הצטרפי אליי
.בסעודה האחרונה שלי
352
00:17:53,889 --> 00:17:57,089
,השותף שלי למעלה
הבלש שיש לו קלסתרון שלך
353
00:17:57,091 --> 00:17:58,808
ורוצה לדבר על
."אהבה מבשר ראשון"
354
00:17:58,810 --> 00:18:00,393
.אז אתה צריך להישאר כאן למטה
355
00:18:00,395 --> 00:18:03,095
לא שאני חושבת שאתה יכול
.לעלות את המדרגות האלה
356
00:18:07,017 --> 00:18:09,101
.ככה את נשמעת
357
00:18:09,103 --> 00:18:11,371
כן, קיבלתי את השיחה
.מהרופאה הטובה
358
00:18:11,373 --> 00:18:12,989
.כן, אני אשאר למטה
359
00:18:14,024 --> 00:18:15,809
?את שמחה לפעמים שאת זומבית
360
00:18:15,811 --> 00:18:19,329
.כדאי שתדע שזאת שאלה טיפשית
?האומנם-
361
00:18:19,681 --> 00:18:23,166
,לפני שהפכתי לזומבי
.בזבזתי את חיי
362
00:18:23,384 --> 00:18:28,555
.בליין האנושי היה אפס
.חסר הישגים. הוא היה בדיחה
363
00:18:28,910 --> 00:18:30,220
...אבל בליין הזומבי
364
00:18:31,520 --> 00:18:34,050
.בליין הזומבי היה גבר-גבר
.הוא היה רוצח-
365
00:18:34,051 --> 00:18:37,080
.אבל הוא היה יוצא דופן
366
00:18:37,280 --> 00:18:39,480
?די מתגעגע אליו. ואת
367
00:18:39,481 --> 00:18:42,770
האם אי פעם היית הופכת להיות
,"ליב מור, מנפקת צדק"
368
00:18:42,771 --> 00:18:44,090
?אם לא הייתי שורט אותך
369
00:18:44,600 --> 00:18:46,430
.יש בך חלק שמת על זה
370
00:18:46,580 --> 00:18:47,960
.עכשיו את חשובה
371
00:18:49,340 --> 00:18:52,060
.תודי. נתתי לך מתנה
372
00:18:52,110 --> 00:18:54,570
?מה עם החזיונות? מתגעגע אליהם
373
00:18:54,690 --> 00:18:56,900
לראות את הרגעים הגרועים ביותר
,בחיים של אנשים
374
00:18:57,090 --> 00:19:01,150
לעולם לא לדעת מתי תחווה את האימה
?שבהרגשה שאתה עומד למות
375
00:19:05,010 --> 00:19:06,370
.תהנה מההאנגאובר שלך
376
00:19:07,380 --> 00:19:11,040
אתה רומז שהרגתי את בעלי
?בשביל החזר מהביטוח
377
00:19:11,190 --> 00:19:14,050
זאת השאלה הראשונה שמלמדים
.בבית הספר לבלשות
378
00:19:14,051 --> 00:19:17,030
.סליחה אם זה נשמע גס
.לא היה ביטוח-
379
00:19:17,031 --> 00:19:19,060
כל הכסף של הארי
.הושקע בהתמכרות שלו
380
00:19:19,061 --> 00:19:23,190
עד כמה שידוע לך, האם מישהו
?"אי פעם קרא לבעלך "מר שלדון
381
00:19:23,370 --> 00:19:25,870
לא יכול להיות שלימדו
.את השאלה הזאת בבית הספר לבלשות
382
00:19:25,880 --> 00:19:28,930
.הוא נקרא הרבה דברים
.מר שלדון" לא היה אחד מהם"
383
00:19:28,931 --> 00:19:30,340
.שכה אחיה
384
00:19:31,050 --> 00:19:32,330
.קאלווין אוונס
385
00:19:33,310 --> 00:19:35,320
.הוא והארי היו ביחד במכללה
386
00:19:35,450 --> 00:19:36,950
ראיתי אותו משיג 30 נקודות
ו-20 ריבאונדים
387
00:19:36,951 --> 00:19:38,790
"עם הניקס ב"גארדן
.בעונה הראשונה שלו
388
00:19:38,991 --> 00:19:40,650
?זהו
.כן-
389
00:19:40,960 --> 00:19:43,820
.אני משתתפת בצערך, גברת קול
.תודה-
390
00:19:48,210 --> 00:19:50,050
.כדאי שנלך לדבר עם קאלווין
391
00:19:50,280 --> 00:19:52,950
אתה נראה כמו שנראיתי כשהלכתי
.להופעה של "אן סינק" בגיל 10
392
00:19:52,951 --> 00:19:54,150
?האיש הזה מפורסם
393
00:19:54,190 --> 00:19:57,350
לפני פחות משבוע
ניתחת את התקפת המשולש
394
00:19:57,460 --> 00:20:00,830
ועכשיו את לא יודעת כלום על אחד
?מהשחקנים הגדולים ביותר בדורו
395
00:20:00,950 --> 00:20:02,470
.אני יודעת שהוא נראה טוב
396
00:20:02,970 --> 00:20:05,310
.באמת כדאי שנלך לדבר איתו
397
00:20:11,450 --> 00:20:12,640
,מר אוונס
398
00:20:14,850 --> 00:20:17,080
.קלייב בבינו, משטרת סיאטל
399
00:20:19,230 --> 00:20:22,470
אכפת לך אם אשאל אותך
?כמה שאלות על הארי קול
400
00:20:22,470 --> 00:20:24,710
,אני בספק שאדע משהו רלוונטי
.אבל כמובן
401
00:20:24,710 --> 00:20:27,330
אלמנתו של הארי אמרה
.שאתה והארי הייתם חברים במכללה
402
00:20:27,331 --> 00:20:29,310
.כן. נפגשנו בשנה הראשונה שלנו
403
00:20:29,311 --> 00:20:32,310
אז הוא בטח היה שם כשכיסחת
?את "דיוק" בשמינית הגמר
404
00:20:32,311 --> 00:20:33,870
.אלוהים, זה היה אדיר
405
00:20:34,580 --> 00:20:36,780
.סביר להניח
.הוא הגיע לרוב המשחקים
406
00:20:39,650 --> 00:20:42,290
אתה מצליח לחשוב על מישהו
?שאולי ירצה לפגוע בהארי
407
00:20:42,290 --> 00:20:44,520
?חוץ ממה שכבר מופיע בחדשות
408
00:20:45,740 --> 00:20:47,680
.לא ממש
.בסדר-
409
00:20:47,940 --> 00:20:52,800
...אם זה הכל
.כן, זה... זהו זה-
410
00:20:55,930 --> 00:20:59,560
?אתה רוצה לדבר על כדורסל
.אני פשוט חייב לשאול על יואינג-
411
00:20:59,770 --> 00:21:02,680
.זאת אומרת, הבסת אותו בשיאו
.הוא היה שחקן נהדר-
412
00:21:03,610 --> 00:21:05,519
אם הברכיים שלו
...היו מחזיקות מעמד
413
00:21:05,520 --> 00:21:07,950
."מדובר בתארים רבים ב"ניקס
414
00:21:08,020 --> 00:21:10,020
.מבין, זה מה שאני תמיד אומר
415
00:21:10,630 --> 00:21:13,340
בנושא אחר, על מי אתה מהמר
?באליפות המכללות
416
00:21:13,441 --> 00:21:15,640
אם מישהו היה חושב
.לעשות את זה מעניין
417
00:21:15,641 --> 00:21:17,670
תהיי משוגעת
.אם לא תלכי על אריזונה
418
00:21:17,820 --> 00:21:21,960
.אם לא אכפת לכם, מכונית מחכה לי
,כמובן. אבל לפני שאתה הולך-
419
00:21:22,240 --> 00:21:27,000
?אפשר לראות את הטבעת
.זאת אומרת, מקרוב. -כן, אין בעיה
420
00:21:30,340 --> 00:21:31,190
.לך הביתה, הארי
421
00:21:31,191 --> 00:21:33,020
אתה רוצה שהדם שלי
?יהיה על הידיים שלך
422
00:21:33,180 --> 00:21:34,510
.נתתי לך כל מה שאני יכול
423
00:21:34,510 --> 00:21:37,460
אתה לא יודע מה הפסיכים האלה
!יעשו לי, קאלווין
424
00:21:37,600 --> 00:21:38,670
!קאלווין
425
00:21:43,270 --> 00:21:46,330
שאספר לך על החיזיון שהרגע קיבלתי
?או שאתה צריך רגע
426
00:21:49,840 --> 00:21:52,450
.אני בסדר
.הארי ביקש מקאלווין כסף-
427
00:21:52,660 --> 00:21:56,190
.הוא פחד שמישהו הולך להרוג אותו
.נראה שזה מצביע על הספר-
428
00:21:56,490 --> 00:21:57,750
?מה הייתה התשובה של קאלווין
429
00:21:57,940 --> 00:21:59,560
.הוא אמר שהוא נתן מספיק
430
00:22:02,610 --> 00:22:03,450
!יש
431
00:22:05,660 --> 00:22:06,550
.יופי
432
00:22:06,910 --> 00:22:09,330
תאמין לי, אם הארי היה יודע
.במה מדובר, הוא היה מסכים
433
00:22:11,840 --> 00:22:15,670
.רבותיי
.הלא זאת פילי צ'יז סטייק-
434
00:22:17,410 --> 00:22:18,960
.תביא לגברת את הפרס שלה
435
00:22:26,980 --> 00:22:29,680
את מעוניינת להפוך
?את המעט הזה להרבה
436
00:22:29,810 --> 00:22:32,710
יש הימור מיוחד על
."סן אנטוניו" נגד "גולדן סטייט"
437
00:22:33,200 --> 00:22:36,230
,לא תקבלי טוב יותר מ-150
.סן אנטוניו משחקים בבית
438
00:22:36,380 --> 00:22:38,970
?150 על סן אנטוניו בבית
.אני בעניין
439
00:22:39,500 --> 00:22:42,190
,היי, גברתי השוטרת, מאחר ואת כאן
?יש לך סקופ על התיק
440
00:22:42,260 --> 00:22:43,700
.שום דבר שאני יכולה לחשוף
441
00:22:43,701 --> 00:22:46,930
דבר ראשון, אני חושב שנוציא
,מהמשוואה אישים מהעולם התחתון
442
00:22:47,001 --> 00:22:49,200
.בהינתן טבעו הדרמטי של הפשע
443
00:22:49,280 --> 00:22:52,320
.ג'ימי הופה
.ככה מקצוען עושה את זה
444
00:22:52,820 --> 00:22:56,460
.היפותטית
.לא, לא, לא. זרים ברכבת-
445
00:22:57,090 --> 00:22:58,420
.זה הפשע המושלם
446
00:22:58,780 --> 00:23:00,290
?לא, לא, לא. הרצח המושלם
447
00:23:00,540 --> 00:23:02,940
גורמים למי שרוצים להיפטר ממנו
.להרוג את עצמו
448
00:23:02,941 --> 00:23:05,680
?פשוט מבקשים ממש יפה
,היפותטית-
449
00:23:06,610 --> 00:23:08,740
פשוט מתקשרים דרך הסקייפ
,אל הבנאדם שרוצים לחסל
450
00:23:09,250 --> 00:23:12,630
,הוא עונה, ואז על המסך
,הוא רואה את אשתו
451
00:23:12,900 --> 00:23:15,480
,את המשפחה שלו, את הכלב שלו
,מי שזה לא יהיה
452
00:23:15,481 --> 00:23:16,980
.עם אקדח מוצמד לראש
453
00:23:19,170 --> 00:23:21,740
.מבהירים שזה הוא או הם
454
00:23:22,840 --> 00:23:25,180
.תאמינו לי, הוא יעשה את זה
455
00:23:32,130 --> 00:23:36,210
.חייב לצאת לדרך
.מקומות לבקר, אנשים לפגוש
456
00:23:41,220 --> 00:23:44,100
?מה עם האישה והמשפחה
457
00:23:45,130 --> 00:23:46,910
.יש עדים
458
00:23:47,240 --> 00:23:48,850
.כנראה צריכים להיפטר גם מהם
459
00:23:50,830 --> 00:23:52,080
.היפותטית
460
00:24:06,580 --> 00:24:07,580
?הלו
461
00:24:16,230 --> 00:24:17,160
?הלו
462
00:24:36,110 --> 00:24:37,110
.היי
463
00:24:37,810 --> 00:24:39,040
.אסור לך להיות כאן
464
00:24:49,050 --> 00:24:51,740
.הנה. זה יותר טוב
465
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
+
466
00:24:56,480 --> 00:24:58,380
- ?מי הבוס -
467
00:24:58,480 --> 00:25:00,740
יפתיע אותך לגלות
?שהייתי כאן בעבר
468
00:25:01,080 --> 00:25:03,770
?במשרד של תובע מחוזי
.לא הלם גדול, לא
469
00:25:03,980 --> 00:25:05,090
.ארבע פעמים
470
00:25:05,750 --> 00:25:09,590
מדי כמה שנים איזה תובע מחוזי
,מעלה בדעתו לתקוף אותי
471
00:25:09,780 --> 00:25:13,020
אז אני קופץ לביקור בשביל לדון
.בדרך בה הדברים יכולים להתנהל
472
00:25:16,150 --> 00:25:20,150
?אתה מאיים עליי
...ממש לא. למעשה-
473
00:25:20,310 --> 00:25:22,900
שלושה מהתובעים המחוזיים
.לשעבר האלה, מצבם נהדר
474
00:25:23,000 --> 00:25:26,050
,הם עשו קצת כסף
,יצאו לגמלאות בגיל צעיר
475
00:25:26,120 --> 00:25:28,200
ביטוח בריאות אס"מ נפלא
476
00:25:28,201 --> 00:25:30,970
שמשלם על עדשות מגע
.והלבנת שיניים
477
00:25:31,230 --> 00:25:32,540
?והתובע המחוזי הרביעי
478
00:25:33,120 --> 00:25:34,350
.נמלט ממני
479
00:25:35,180 --> 00:25:36,170
.אני מבינה
480
00:25:38,010 --> 00:25:40,450
אתה מנסה לשחד
.עוזרת תובע מחוזי
481
00:25:41,220 --> 00:25:43,730
תוסיף את זה לתקשורת
,במעמד צד אחד הלא חוקית
482
00:25:43,760 --> 00:25:45,370
יכול להיות שיש לי עילה מספיקה
להביא אותך לכאן
483
00:25:45,371 --> 00:25:47,280
לראות את המקום
.בשעות העבודה
484
00:25:47,770 --> 00:25:50,090
?לא חסרה לך תעוזה, מה
485
00:25:50,970 --> 00:25:53,750
.ואני מעריך את מוסר העבודה
.השעות המאוחרות
486
00:25:53,810 --> 00:25:55,170
?והקיר הזה
487
00:25:56,500 --> 00:25:59,750
.אבל הוא קצת לא מעודכן
488
00:26:00,710 --> 00:26:02,550
?אז אולי יש לך רק מקור אחד
489
00:26:03,050 --> 00:26:05,260
שהפסיק לעבוד אצלי
?לפני שנתיים בערך
490
00:26:05,700 --> 00:26:10,740
מעניין מי זה ומעניין מה יקרה
.לתיק שלך אם הוא נעלם
491
00:26:10,910 --> 00:26:12,330
.הגיע הזמן שתלך
492
00:26:13,120 --> 00:26:15,690
זה ג'וב רציני בשביל מישהי
.שלמדה משפטים שנתיים
493
00:26:16,260 --> 00:26:18,280
התובע המחוזי שלף אותך
?באמצע שנת שבתון, נכון
494
00:26:18,600 --> 00:26:21,580
אז עם יבשת מלאה במומחים
,לחוקי הסמים
495
00:26:21,581 --> 00:26:25,540
,הסחיטה וכן הלאה
.הוא העדיף בת 27
496
00:26:27,080 --> 00:26:29,770
אולי הלב שלו לא ממש
.שלם עם ההחלטה
497
00:26:31,890 --> 00:26:33,680
.או אולי זאת התעוזה
498
00:26:46,730 --> 00:26:47,740
?זוכרת אותו
499
00:26:48,010 --> 00:26:51,620
זה הצב שעל שולחנו
.של רוג'ר ת'ראנק. -נכון
500
00:26:53,020 --> 00:26:55,770
אני מניחה שהוא נראה כמו
.מר שלדון יותר מהארי
501
00:26:56,620 --> 00:26:59,610
צוות מז"פ עבר על כל הפריטים
,במשרד של ת'ראנק
502
00:26:59,611 --> 00:27:02,030
והגיע איזה מלחך פינכה
.שרצה להאכיל את הצב
503
00:27:02,031 --> 00:27:03,980
אז זאת הייתה המשמעות
."של "תטפל במר שלדון
504
00:27:03,981 --> 00:27:05,060
.זה היה פשוטו כמשמעו
505
00:27:05,210 --> 00:27:08,520
.הוא לא הזמין התנקשות
.הוא השיג שמרטף לחיית מחמד
506
00:27:08,550 --> 00:27:10,130
.כן, אבל העניינים נעשו מוזרים
507
00:27:10,310 --> 00:27:12,000
כשאנשי המז"פ אמרו שהם צריכים
להתקשר לתחנה
508
00:27:12,001 --> 00:27:14,820
,ולוודא שזה בסדר מבחינתי
.מלחך הפינכה הסתלק
509
00:27:14,821 --> 00:27:17,140
.הם אפילו לא השיגו שם
?למה שהוא יעשה את זה
510
00:27:17,150 --> 00:27:19,500
ראיתי פעם סרט שמתרחש
.בכלא בג'ונגל
511
00:27:19,630 --> 00:27:22,770
אסירים כתבו מסרים
.על תחתית השריון של צבים
512
00:27:26,160 --> 00:27:32,180
הדברים שאף פעם לא אומרים לך
.שתעשה באקדמיה לבלשות
513
00:27:34,060 --> 00:27:35,200
.אוי ואבוי
514
00:27:38,870 --> 00:27:39,760
.בבינו
515
00:27:41,120 --> 00:27:42,530
אתה והצב הזה צריכים למצוא
.מקום אינטימי
516
00:27:42,531 --> 00:27:44,920
.אני מחפש מסרים
.אני לא אשאל-
517
00:27:45,050 --> 00:27:47,280
אנחנו חושבים שיש משהו מוזר
.בצב הזה
518
00:27:47,580 --> 00:27:48,840
.זה רק אתה, חבוב
519
00:27:48,841 --> 00:27:52,100
,"ב"דג ושמו וונדה
.הם החביאו את המפתח בתיבת האוצר
520
00:27:52,101 --> 00:27:54,920
לעוד מישהו יש עלילות סרטים
?שיכולות לעזור
521
00:27:55,960 --> 00:27:58,390
.אין לו תיבת אוצר
.יש לו טירה-
522
00:28:06,920 --> 00:28:08,070
.יש שם משהו
523
00:28:15,200 --> 00:28:16,670
?מה יש לנו כאן
524
00:28:17,280 --> 00:28:18,860
.נראה לי כמו קוקאין
525
00:28:18,960 --> 00:28:20,670
אז לכן מר שלדון לא הפסיק לדבר
526
00:28:20,671 --> 00:28:22,890
על כך שייקח אותי לסיבוב
.בפורשה שלו
527
00:28:23,250 --> 00:28:26,780
אני חושב שנביא את רוג'ר לתחקור
?הערב בשביל עוד שיחה. את בעניין
528
00:28:26,980 --> 00:28:28,990
.למעשה, יש לי תכניות
529
00:28:31,980 --> 00:28:35,620
.טוב, שתי כוסות יין
.אני חושבת שאני מוכנה
530
00:28:35,920 --> 00:28:37,620
.זה הכי בטוח שיש
531
00:28:37,650 --> 00:28:40,190
אנחנו פשוט יכולים לחכות
.עד שראבי יסיים את המחקר שלו
532
00:28:40,191 --> 00:28:42,200
.לא. זה מתחיל
533
00:28:42,380 --> 00:28:43,860
.הקלף הגבוה מתפשט
534
00:28:44,330 --> 00:28:45,330
.שלוף
535
00:28:46,650 --> 00:28:48,780
?מה יצא
.שתיים-
536
00:28:48,781 --> 00:28:51,900
.שקרן
.תראה את הקלף שלך, ליליווייט
537
00:28:56,170 --> 00:28:57,490
.תקרא ותבכה
538
00:29:00,920 --> 00:29:02,590
.תאט עכשיו. תעשה הופעה
539
00:29:02,591 --> 00:29:04,330
היי, שלא תעזי לגרום לי
.להרגיש זול
540
00:29:04,331 --> 00:29:07,500
בחייך. כולם יודעים
.שככה שרדת במכללה
541
00:29:10,310 --> 00:29:14,540
היי, אולי קלף עם פרצוף אומר
?שמספקים קצת דיבור מלוכלך
542
00:29:14,750 --> 00:29:18,090
נראה. אולי אצטרך לסיים
.את הבקבוק הזה קודם
543
00:29:18,091 --> 00:29:20,740
רגע. בואי נראה אחד לשנייה
.בבת אחת
544
00:29:20,741 --> 00:29:23,100
.נבנה קצת דרמה
.בסדר-
545
00:29:23,430 --> 00:29:26,190
.שלוש, שתיים, אחת
546
00:29:27,880 --> 00:29:31,050
,טוב, למרבה המזל
.אני עם ארבעה זוגות גרביים
547
00:29:31,051 --> 00:29:32,120
.לא, אדוני
548
00:29:32,570 --> 00:29:34,360
.הכל כולל הכל
.תן לי את הסחורה
549
00:29:35,910 --> 00:29:36,930
.בסדר
550
00:29:39,080 --> 00:29:41,820
?מה? חוטיני
551
00:29:42,810 --> 00:29:43,890
.לא בסדר
552
00:29:43,950 --> 00:29:45,260
.אני משחק בשביל לנצח
553
00:29:46,210 --> 00:29:47,700
.עכשיו, תשלפי, גברת
554
00:29:47,920 --> 00:29:51,560
.שלוש, שתיים, אחת
555
00:29:57,370 --> 00:29:58,400
.כן
556
00:30:14,010 --> 00:30:16,840
.בסדר. כן
.זה עבד בשבילי
557
00:30:16,850 --> 00:30:17,860
.לילה טוב
558
00:30:24,600 --> 00:30:26,030
.מר ת'ראנק
559
00:30:27,410 --> 00:30:28,960
.נראה שמצאתי תשובה
560
00:30:33,740 --> 00:30:35,370
.תודה ששיתפת פעולה
561
00:30:36,050 --> 00:30:37,130
.זה היה כיף
562
00:30:38,880 --> 00:30:40,000
.נכון
563
00:30:40,410 --> 00:30:42,390
...אני יודעת שזה לא כמו
564
00:30:42,470 --> 00:30:44,860
.זה בסדר
?את זוכרת את הפעם האחרונה
565
00:30:44,861 --> 00:30:48,910
...זאת אומרת, הפעם האחרונה ש
.לזה אני מתכוון. -כן-
566
00:30:50,410 --> 00:30:53,320
.חדר הכביסה
.בניין הדירה שלך
567
00:30:53,450 --> 00:30:55,770
רבנו לפני כן על מספר
חברי הקבוצה שלך
568
00:30:55,771 --> 00:31:01,060
.שיקבלו הזמנה לחתונה
.סקס השלמה. מעולה-
569
00:31:02,750 --> 00:31:04,560
.רק עוד כמה ימים
570
00:31:05,390 --> 00:31:07,010
.עוד כמה ימים
571
00:31:11,690 --> 00:31:12,690
+
572
00:31:12,890 --> 00:31:15,190
- המתים המהמרים -
573
00:31:16,590 --> 00:31:18,500
.ברכותיי, גברתי השוטרת
574
00:31:18,890 --> 00:31:21,910
.הפכת 24 דולר ל-1,500
575
00:31:22,300 --> 00:31:26,170
אני שמה את זה על אריזונה
.כדי לזכות בהכל ביחס של 15 לאחד
576
00:31:26,400 --> 00:31:27,690
?אריזונה
577
00:31:29,360 --> 00:31:33,050
.בסדר. הכסף שלך
.שבקרוב יהיה הכסף שלי
578
00:31:33,130 --> 00:31:36,380
זה מידע מהימן שקיבלתי
.מאלוף נסא"א בכבודו ובעצמו
579
00:31:36,381 --> 00:31:39,880
?ומי זה
.רק קאלווין אוונס-
580
00:31:41,200 --> 00:31:42,070
?מה
581
00:31:44,900 --> 00:31:48,550
אם יש מישהו שמבין
...בהימורים על כדורסל מכללות
582
00:31:51,290 --> 00:31:52,670
,בוומן תופס את הריבאונד
583
00:31:52,671 --> 00:31:55,390
וזאת מסירת אאוטלט יפהפיה
!אל קאלווין אוונס
584
00:31:55,391 --> 00:31:59,320
...הוא הולך על הטבעה ו
!הוא לא מצליח להכניס אותו
585
00:31:59,880 --> 00:32:02,140
.היי
.תפסתי אותך-
586
00:32:02,560 --> 00:32:03,820
.עכשיו אני מבין
587
00:32:03,870 --> 00:32:06,730
את יושבת כאן ולומדת בקפידה
,כמה עובדות על כדורסל
588
00:32:06,731 --> 00:32:09,090
ואז מקיאה אותן בפניי
.בניסיון להוכיח אותי
589
00:32:09,091 --> 00:32:10,930
?עלית עליי. מה קורה
590
00:32:10,931 --> 00:32:13,840
,הצוללנים שלנו עשו את עבודתם
.הם מצאו את האופנוע
591
00:32:13,841 --> 00:32:16,460
.מצאנו שבעליו הוא תייר סרבי
592
00:32:16,461 --> 00:32:18,420
הוא ואחיו היו על טיסה
בחזרה לסרביה
593
00:32:18,421 --> 00:32:21,140
פחות משלוש שעות אחרי
.שהארי קול נורה
594
00:32:21,141 --> 00:32:25,780
.לשניהם יש עבר אלים במולדת
.אז נסתנן אל תוך כנופיה סרבית-
595
00:32:25,980 --> 00:32:27,030
.זה כמעט קל מדי
596
00:32:27,031 --> 00:32:30,030
אני לוחץ על התובע המחוזי לבקש
597
00:32:30,031 --> 00:32:31,970
.אני בטוח שהם היו מתנקשים שכירים
598
00:32:32,440 --> 00:32:34,690
?נהנית מקלאסיקות של קאלווין
599
00:32:35,790 --> 00:32:37,480
.עושה שיעורי בית
600
00:32:37,481 --> 00:32:39,590
אתה זוכר את ההישגים שלהם
?בעונת האליפות שלהם
601
00:32:39,591 --> 00:32:41,400
.כן, היו להם רק הפסדים בודדים
602
00:32:41,500 --> 00:32:44,470
.35 ושניים
?יודע מה הם היו בניגוד לטווח
603
00:32:44,570 --> 00:32:45,880
.שישה ו-31
604
00:32:45,881 --> 00:32:47,290
,אם וגאס עושה את עבודתה
605
00:32:47,291 --> 00:32:49,410
רוב הקבוצות אמורות להיות קרובות
.ל-500 בניגוד לטווח
606
00:32:49,411 --> 00:32:51,860
.אני יודע איך הטווח עובד
.יפה-
607
00:32:51,861 --> 00:32:54,990
לקאלווין היה הרגל רע להיעשות
.רשלני בשלב מאוחר במשחקים
608
00:32:55,260 --> 00:32:56,930
.אני חושבת שהוא גילח נקודות
609
00:32:56,931 --> 00:32:59,420
והחבר שלו מהמכללה
.היה מהמר רציני
610
00:32:59,860 --> 00:33:01,810
אנחנו צריכים לדבר שוב
.עם מר אוונס
611
00:33:01,980 --> 00:33:05,070
...לברר אם יש לו קשר ל
612
00:33:05,610 --> 00:33:10,040
.'ניקוס ונובאק סלבג'פשוביץ
613
00:33:10,640 --> 00:33:12,430
.אני אגלה איך לבטא את זה
614
00:33:12,670 --> 00:33:14,450
.אמרת את זה בסדר
615
00:33:15,440 --> 00:33:17,590
.יצאתם מדעתכם
616
00:33:18,790 --> 00:33:20,350
אני רוצה
.את עורך הדין שלי, בנאדם
617
00:33:20,530 --> 00:33:23,820
אתה יכול לעשות את זה. או שאתה
.יכול פשוט להקשיב לנו עד הסוף
618
00:33:23,980 --> 00:33:27,240
.נאמר לך מה הן הזכויות שלך
.תשמור על שתיקה אם תרצה
619
00:33:27,241 --> 00:33:29,230
.לא הרגתי אף אחד. זה מטורף
620
00:33:29,620 --> 00:33:31,040
מטורף כמו העובדה
שקבוצת המכללה שלך
621
00:33:31,041 --> 00:33:34,460
לא הצליחה לכסות את הטווח
?ב-80 אחוז מהפעמים
622
00:33:35,080 --> 00:33:38,140
היית מאבד את קור הרוח
.בצורה די חמורה בדקות הסיום
623
00:33:39,450 --> 00:33:43,910
.הרבה לחץ בסופי משחקים
?מה? לא מתפקד תחת לחץ, קאלווין-
624
00:33:46,190 --> 00:33:48,800
,אבל בליגה המקצועית
.הצלחת לשמור על קור הרוח
625
00:33:48,870 --> 00:33:52,960
.כמובן, אז כבר לא היית קצר בכסף
.אבל החבר שלך מהמכללה כן היה-
626
00:33:52,970 --> 00:33:55,070
.לכן הוא סחט אותך
627
00:33:55,120 --> 00:33:59,830
תפרע את החובות שלי, או שאספר"
."לכולם על המשחקים שסדרנו במכללה
628
00:33:59,831 --> 00:34:02,280
,יכולת לפרוע את החובות שלו
.אבל ידעת שזה לא הולך להסתיים
629
00:34:02,281 --> 00:34:04,100
.לא עם אידיוט כמו הארי
630
00:34:04,950 --> 00:34:07,540
אז קפצתי על אחורי אופנוע
?ויריתי בו
631
00:34:07,570 --> 00:34:09,810
נראה לך שיכול להיות שמישהו ראה
?יורה בגובה שני מטרים
632
00:34:09,860 --> 00:34:14,840
האופנוע היה רשום על שמם
.'של הבנים של גוראן סלבג'פשוביץ
633
00:34:15,150 --> 00:34:18,160
אתה וגוראן שיחקתם יחד במילווקי
,במשך שתי עונות
634
00:34:18,510 --> 00:34:19,870
עד שהוא הועף על שליפת סכין
635
00:34:19,871 --> 00:34:22,380
בריב על משחק קלפים
.בטיסה של הקבוצה
636
00:34:22,381 --> 00:34:25,250
פנית לחבר ותיק
.כדי שיפתור את הבעיה שלך
637
00:34:26,650 --> 00:34:27,700
.מר אוונס
638
00:34:27,920 --> 00:34:30,540
.פייטון צ'ארלס
.אני ממשרד התובע המחוזי
639
00:34:31,620 --> 00:34:34,740
.זה יהיה לטובתך אם תתוודה
?נראה לך-
640
00:34:34,741 --> 00:34:37,990
לגוראן סלבג'פשוביץ' הייתה
.קריירה מרשימה למדי אחרי הכדורסל
641
00:34:38,030 --> 00:34:39,240
.הוא פושע מלחמה
642
00:34:39,340 --> 00:34:41,890
סרביה בדיוק משיגה בחזרה
.את המוניטין הבינלאומי שלה
643
00:34:42,020 --> 00:34:44,040
אתה חושב שהם יסכנו את זה
בשביל להגן על משפחת בריונים
644
00:34:44,041 --> 00:34:45,440
?עם קשרים לרצח עם
645
00:34:45,441 --> 00:34:46,970
.הם יוסגרו למדינה שלנו
646
00:34:46,971 --> 00:34:49,300
כמה זמן לדעתך ייקח להם
?להלשין עליך
647
00:34:50,100 --> 00:34:53,730
תתוודה ואדאג שלא תיפגש
.עם האוכלוסיה הכללית
648
00:34:53,890 --> 00:34:55,510
יש הרבה אסירים שרוצים לפגוש
,את קאלווין אוונס
649
00:34:55,511 --> 00:34:57,570
.ולא כולם מעריצים
650
00:35:08,970 --> 00:35:11,070
"שירות הוספיס"
651
00:35:12,800 --> 00:35:13,870
.השיר הזה
652
00:35:15,120 --> 00:35:17,220
.הוא היה האהוב עליי
653
00:35:27,940 --> 00:35:30,520
?אתה אוהב את המוזיקה, נכון, סבא
654
00:35:32,090 --> 00:35:35,930
.אלה היו כמה ימים נוראיים, סבא
655
00:35:36,000 --> 00:35:41,280
מסתבר שיש לנו במשותף יותר מהיופי
.והטעם המוזיקלי המדהים שלנו
656
00:35:41,281 --> 00:35:44,460
אבא מצא דרך להשתלט
.גם על העסק שלי
657
00:35:45,230 --> 00:35:46,440
?אתה בסדר
658
00:35:50,190 --> 00:35:53,060
?מה דעתך שנלמד אותו לקח הפעם
659
00:35:53,790 --> 00:35:56,200
.שיידע מה ההרגשה
660
00:35:59,040 --> 00:36:00,990
.פשוט תאזין למוזיקה
661
00:36:09,590 --> 00:36:10,850
.יו, אנגוס
662
00:36:12,030 --> 00:36:13,890
.החלטתי שאעשה את זה
663
00:36:14,390 --> 00:36:17,090
.כן, היו לי אפשרויות
664
00:36:18,230 --> 00:36:21,940
.אני נוסע אל הר ריינייר
.תקבל את המוח שאתה רוצה עד מחר
665
00:36:51,590 --> 00:36:53,610
.פשוט תאזין למוזיקה
666
00:36:54,250 --> 00:36:56,260
.פשוט תאזין למוזיקה
667
00:36:59,560 --> 00:36:59,560
+
668
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
- עסק מסוכן -
669
00:37:04,190 --> 00:37:06,580
ידעת שלקונדומים יש שיעור הצלחה
?של 98 אחוז
670
00:37:06,591 --> 00:37:08,350
.שמעתי את הסטטיסטיקה הזאת איפשהו
671
00:37:12,590 --> 00:37:14,110
.אלה סיכויים טובים
672
00:37:15,700 --> 00:37:16,770
.בלי לחץ
673
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
.קדימה. קדימה
674
00:37:47,010 --> 00:37:48,100
.לעזאזל
675
00:38:02,540 --> 00:38:03,730
.אוי לא
676
00:38:04,910 --> 00:38:07,630
.לא, לא, לא, לא
677
00:38:10,000 --> 00:38:13,130
!תפסיקו את מה שאתם עושים
!אני נכנס! -רגע, מה? ראבי
678
00:38:13,930 --> 00:38:16,130
לדפוק. בבית הזה
.אנחנו דופקים על הדלת
679
00:38:16,240 --> 00:38:19,120
?אתם הגונים
.הגונים מספיק-
680
00:38:20,520 --> 00:38:22,130
.תגידו לי שעדיין לא עשיתם סקס
681
00:38:22,131 --> 00:38:24,270
נראה כמו שאלה שיכולת לשאול
.מחוץ לדלת
682
00:38:24,271 --> 00:38:25,780
?עשיתם
!לא-
683
00:38:27,200 --> 00:38:30,040
.אלה חדשות מאוד מאוד טובות
684
00:38:30,810 --> 00:38:35,190
וירוס הזומבים גדול פי מאה
.מהגודל של וירוס טיפוסי
685
00:38:35,290 --> 00:38:41,050
,בדקתי כל סוג של קונדום, כל חומר
.102 דגימות
686
00:38:41,051 --> 00:38:43,590
.וירוס הזומבים חדר את כולם
687
00:38:44,160 --> 00:38:47,440
,אם תעשו סקס
.מייג'ור יהפוך לזומבי
688
00:38:47,570 --> 00:38:51,010
.זה לא סיכון, זאת ודאות
689
00:38:53,440 --> 00:38:56,070
.תראו, ביום מן הימים ארפא את זה
.באמת
690
00:38:56,540 --> 00:38:59,340
.אבל עד אז, אני מצטער
691
00:39:00,240 --> 00:39:03,240
.תודה, ראבי. באמת
692
00:39:12,950 --> 00:39:14,380
.יש דברים אחרים
693
00:39:15,720 --> 00:39:17,150
.הלילה ההוא היה מהנה
694
00:39:18,380 --> 00:39:19,560
.נכון
695
00:39:20,050 --> 00:39:21,200
.אז נהיה יצירתיים
696
00:39:21,201 --> 00:39:23,240
.אנחנו אנשים יצירתיים
.אנחנו נמצא פיתרון
697
00:39:23,241 --> 00:39:25,110
.כן. זה לא הסוף שלנו
698
00:39:25,210 --> 00:39:26,300
.נכון
699
00:39:28,550 --> 00:39:33,390
?אז מה אתה עושה מאוחר יותר
?רוצה לראות סרט לכל הגילאים
700
00:39:34,560 --> 00:39:36,420
.יש לי עבודה
701
00:39:36,520 --> 00:39:38,190
.מפגשי אימונים ליליים
702
00:39:38,350 --> 00:39:41,120
?אבל מחר
.מחר. יופי-
703
00:39:41,610 --> 00:39:43,910
?עיסוי כפות רגליים
.כן-
704
00:39:44,360 --> 00:39:47,120
?רגע, זאת הייתה הצעה או בקשה
705
00:40:27,880 --> 00:40:29,340
.אחי, נחש מה
706
00:40:29,341 --> 00:40:34,160
אני קורא את החדשות, ואז פתאום
.האבא המבעית שלך בוהה בי
707
00:40:36,340 --> 00:40:37,820
.מישהו חטף אותו
708
00:40:40,250 --> 00:40:41,390
.תן לי את זה
709
00:40:42,440 --> 00:40:44,110
.בדיוק כמו הלקוחות האחרים שלנו
710
00:40:44,210 --> 00:40:45,820
?חתיכת מזל, הא
711
00:40:50,600 --> 00:40:52,970
?מה אנחנו שומעים
?אפשר לכבות את החרא הזה
712
00:40:54,540 --> 00:40:58,000
הסלון של איל הנדל"ן כוסה
בכתובות גרפיטי אנטי-קפיטלסטיות
713
00:40:58,001 --> 00:41:00,320
,וסיסמאות מלחמה מסוג אלים
714
00:41:00,420 --> 00:41:04,740
דבר המעודד השערה שהעבריינים
.הם קיצוניים אנטי-תאגידיים
715
00:41:05,440 --> 00:41:09,150
בנושא אחר, מועצת העיר סיאטל
...אישרה היום הצעה
716
00:41:52,200 --> 00:41:57,200
Wolfi-ו Mozzie תורגם על-ידי