בפרקים הקודמים ..."של "איי זומבי
?הארי קול .יש לך בעיית הימורים
טלי נשלח לאסוף ,את חובות ההימורים שלך
חשבת שתוכל להעלים את הגופה של טלי
אבל קודם היית צריך להגניב .אותו מבעד למצלמות האבטחה
.לא הרגתי את מייק .יש מסדר שעובד בשביל החברה שלנו
לא היה לי מושג שזה .חלק מהתכנית שלו
הבן מצרף את האב .לקהילת האל-מתים
?מה אתה רוצה .את כל החברה שלך-
ואני הולך לתקוע אותך באותו .חור שבו תקעת את סבא
רשום כאן שהלבנת כספים .עבור סטייסי בוס
אני זקוקה לכל מה שתוכל לספר לי .על ארגון הפשע של מר בוס
.גברת סוזוקי .מצאתי את זה-
.לא ידעתי מה להסיק מזה
,אני יודע את כל הסיכונים
ואת כל הסיבות שבגללן .זה לא יכול לעבוד
.אבל לא אכפת לי
.אני רוצה שנחזור להיות ביחד
- חביתה שאפשר לגמור -
!מקושקשת
.תרגיש את זה
?מה הולך, חתיך
?חוטפי גופות
,אם ריהאנה תרד במדרגות .זה יסביר כל כך הרבה
.בוקר טוב, כולם
?רגע, רגע, רגע. זה קורה
.זה קורה
.הגיע הזמן
אבל זה לא יהיה תמיד ?כזה מבחיל, נכון
.תסבול, כלב
!אדוני הבלש
אני יודע שאתה מבואס שהשופט ,התעלם מהאזהרה שלך
,אבל הוא צודק .אני לא בסכנת בריחה
?למה שאברח
.קיבלתי את עסקת הטיעון של המאה
יש לך עצות ?לניצול מלא של החופש
.תנסה את ההלוויה של מייק היידן
כל הילדים שהוא אימן .צריכים להיות שם
.חשבתי יותר בכיוון של גולף
.תהנה מהכלא, מר קול
.אבטחה מינימלית
שמעתי שהם חוררו מחדש את .החצי השני של מגרש הגולף
- ההתחלה -
- ההידבקות -
- השינוי -
- הארוס לשעבר -
- העבודה החדשה -
- בעל הברית -
- החזיונות -
- השותף -
- אבל אני זומבית -
- איי זומבי - - עונה 2, פרק 6 -
- בוא נדבר על סקס, זומ-בי -
Wolfi-ו Mozzie תורגם על-ידי
# צפייה מהנה #
?את ומייג'ור שכבתם
?בריטים אמורים להיות מאופקים, לא ?מה ג'ודי דנץ' הייתה אומרת
היא הייתה אומרת שאנחנו לא יודעים הרבה
על יכולת ההידבקות בזומביזם .בעת קיום יחסי מין
'בגרסה הזאת, ג'ודי דנץ .יודעת על זומבים
?את ומייג'ור שכבתם .לא. -יופי-
,עדיין לא. אתה יודע ...אנשים עם איידס
.אין לך איידס ,עדיין-
...קונדומים צריכים להיות .בואי נקווה-
אבל תני לי לערוך כמה ?בדיקות קודם, טוב
טוב. -את יכולה ?להחזיק מעמד כמה ימים
.אולי
כן. -גברת מור, את יכולה ?להתלוות אליי לכמה דקות
.הנה הוא
.איש השעה ?איש השעה-
.הוצאנו כדורים ממר קול כל היום .שמענו שהיית במרחק כמה סנטימטרים
מטרים. אין שום דבר הרואי .בלא לחטוף כדור
.התלכלכת? -לא .אז זה הרואי לפי דעתי-
?תודה
.הפעולה הראשונה שלנו ברורה אנחנו יודעים שחברנו המנוח
עמד להיות עד מפתח .בחקירת רצח
אז האדם שהוא תכנן להעיד ,כנגדו הוא מאוד בר מזל
או מאוד אשם בהוצאת .חוזה חיסול על עד
.הוא נמצא למעלה, בואי נלך
?רגע, עכשיו
.עדיין לא אכלתי
.תקחי משהו מהמכונה בדרך למעלה
.קיוויתי למשהו יותר מזין
,ייצגת בעשרות תיקים .מר תראנק
,אבל כשהבטתי ברישומי בית המשפט ?אתה יודע מה גיליתי
היסטוריה מפורטת ?של מקרים משפטיים
גיליתי שלא היית בבית משפט .כבר תשע שנים
יש לך משרד עורכי דין יפה .יחסית לאחד שלא עוסק בחוק
עסקתי בו מספיק כדי לדעת .מתי בלשים מנסים לדוג אותי
,אולי
.אבל יש לי כמה פתיונות
אני יודע שכשהארי קול ,אויים על ידי עבריין
.טלי לווינס, הוא הרג אותו
ואז הוא התקשר .אליך שתנקה אחריו
אבל המאבטח הלילי .ראה אותך עם הגופה
.אז הייתה לך בעיה
כשהארי עוד היה בחיים, הוא אמר .לנו שזאת העבודה האמיתית שלך
.לתקן בעיות
והארי נשבע שכשמר היידן ,הפך לבעיה שלך
.תיקנת אותו
,וזה, עם מותו הטרגי של הארי .מהווה ספק סביר
?עוד משהו
."אתייחס לשתיקה הזאת כ"לא
,תראה, אדוני הבלש ?איך הייתי מזמין את ההתנקשות הזו
.הייתי בכלא. תחת השגחה צמודה
,עשיתי רק שיחה אחת, לעמית שלי
.שאני בטוח שהוקלטה
?שמעת אותי מזמין התנקשות .שמענו משהו-
תן למרי ו-וולט את הכרטיסים .שלי למשחק של הסיהוקס
.לא אצא בזמן
.עוד משהו
.תטפל במר שלדון
.תשתמש באדם הקבוע
?מי זה מר שלדון, רוג'ר
.תגלו לבד
"הנחת ש"תטפל במר שלדון ?"זה קוד ל"תרצח את הארי קול
אם זה כך, ואם נוכל ,להוכיח את זה
מרי ו-וולט יצפו בהרבה יותר .משחקים של הסיהוקס
.אני גם מאתר את האופנוע
.כאן בוצעו היריות
.הם הסתלקו צפונה
שוטר רכוב ראה אותם .טסים לידו פה
.פונים לכיוון המים
מה אם הם נטשו את ?"האופנוע ב"סאונד
.ביקשתי צוללן .נראה אם זה יוביל למשהו
?זה חייב להיות רוג'ר תראנק, לא .אנחנו כבר יודעים שהוא רוצח
בואי לא נשכח שהארי היה חייב ,למישהו כל כך הרבה כסף
.שבריון נשלח לאסוף אותו
.הוא מהמר אידיוט
אפשר לומר שזאת התכונה האישית ?הדומיננטית שלו, מה
.זה הולך להיות מכוער
?האלמנה של סוזוקי נתנה לך מוח
.כן. בקופסת פלסטיק .כאילו שהיא מגישה לי עוגה
?ואתה חושב שהוא אנושי
.כן
אבל אני לא יכול לבקש מהמעבדה ,לבדוק את זה בלי להגיד מאיפה זה
אבל אנחנו כבר עם רגל אחת .בחוץ בגלל החקירה על סוזוקי
אני יכולה לשלוח את זה .למעבדת האף-בי-אי
?איפה זה עכשיו
.במקפיא שלי
?במקפיא שלך
איזה פרוטוקול שרשרת משמורת ?כולל את המקפיא שלך
.לא ידעתי מה לעזאזל לעשות עם זה .כל העניין הזה מטורף
.ותקלטי את זה
הבחור שאני חושב שקשור "לרציחות ב"אהבה מבשר ראשון
.כל הזמן דיבר על מוחות
?איזה בחור
הבחור שהולך לעברנו, ומחזיק את .היד של המדיום שסיפרתי לך עליה
.אוי לא. בטל. פשוט תסתובבי
,אני כבר מנופפת לשלום .זה יהיה מוזר בצורה בלתי רגילה
.תגדל ביצים
.היי, אתה
לא ידעתי שאתה .קיים מחוץ לתחנה
חשבתי שפשוט מכניסים אותך בחזרה .לקופסת "הבלש קלייב" שלך
,מושכים לו בחוטים והוא אומר ."גברת מור, בבקשה"
.ליב, מייג'ור .זאת הסוכנת בוזיו מהאף-בי-אי
.דייל. נחמד לקבל שם
,בראש שלי היית
הבחורה מחדר המתים שאיכשהו" ".נראית טוב בסגנון גותי
.זה השם האינדיאני שלה
היי, אני המלווה החתיך .שבדרך כלל מובטל
.לא. אני מייג'ור
.אין ספק
אז, האף-בי-אי ?שלחו אותך לסיאטל
?מה דעתך על זה
.עשרה דולר שאתה מפספס
?מה, מכאן
.אני אוטומטי מהמרחק הזה .אז תגבה את המילים שלך בכסף-
.עכשיו אתה מהסס
.נכנסתי לראש שלך ?ברצינות? עשרה דולר-
.זה הצליל של ישבן מתכווץ
.זה הכסף שלך
.תשלמי
מה? הרגע גרמתי לך .להיראות טוב מול הדייט שלך
.אתה צריך לשלם לי
...רגע, זה לא ?זה לא-
?למה שילמתי, אם כך
אתה אומר שאני לא ...אקבל כלום אחר כך או
.נחמד לראות את שניכם ביחד .בפעם האחרונה ששמעתי, לא יצאתם
.ועכשיו אנחנו כן
.נראה שיש רומנטיקה באוויר
.נחמד לפגוש אתכם
הוא לא מתכוון להניח לעניין ."של "אהבה מבשר ראשון
?עכשיו הוא מערב את האף-בי-אי .לא, לא בגלל זה היא כאן-
.טוב. יופי
לא, היא חוקרת את .כל מקרי החטיפה האלה
?מקרי חטיפה
כל האנשים העשירים האלה ?שלא מפסיקים להיעלם
.זה מופיע כל הזמן בחדשות
האף-בי-אי חושבים שזה איזה .מטורף "מנסוני" שהורג עשירים
.הוא היה חסכני כל עוד הוא חי
אולי מותו הוא הזמן הנכון ?לצאת בהצהרה נועזת
.בליין .אני דן בפסלי מצבות, דון-
.יש לנו לקוחות
.למטה
.בן .אבא-
קיוויתי שביקורך הראשון .פה יהיה יותר... אופקי
.אני חושש שיש לי חדשות רעות
.אתה עובד אצלי עכשיו
.צ'יף, היה לך תפקיד אחד
- בשר אנגוס -
אתה תצטרך תיבה גדולה .יותר בשביל העובד שלך
בדרך כלל אנחנו פשוט .מורידים את הרגליים
.אף אחד לא מסתכל על החלק הזה
?מה אתה יודע על הטיטאנים (טייטאנס)
קבוצה גרועה-תמידית במחלקת הדרום .של חטיבת הפוטובול האמריקאי
הכסף שיכולתי לחסוך .על בתי ספר פרטיים
,קרונוס, מלך הטיטאנים .שלט ביקום
.נבואה אמרה שהוא יופל על ידי בנו
,בכל פעם שאשתו ילדה בן ?הוא הרג אותו. יודע איך
?שיעמם אותו למוות
.הוא אכל אותו
.אתה רעב
יש לי מנה מיוחדת .של חשמלאי עיוור צבעים
?שום דבר של טפילים כפויי טובה ?מה? אני-
.מוחות זומבים לא עובדים .כל זומבי יודע את זה
כן, אבל אתה כבר ?לא זומבי, נכון
בפעם האחרונה שקפצת .למשרד שלי, הייתי מוכן
.דאגתי שיעקבו אחריך ?האישה שמאפרת אותך
.יש לה סף כאב נמוך
אני יודע את כל השמות .שברשימת הלקוחות שלך
המהלומות שבאוזניך הן .צליל ההתאדות של קלף המיקוח שלך
.אני המנכ"ל החדש כאן
.אתה אוהב להיות אנושי .האוכל. הסקס
.תמיד היית נהנתן
...אתה בנוי לזה, אז
,אתה תעשה מה שאגיד לך ...כשאגיד לך, או ש
.תחזור לזומבילנד
?הבנת
.מעולה
.הנה העבודה הראשונה שלך
.מארק ג'רט .יריב שלי. צריך טיפול
?אתה רוצה את המוח שלו
?להתכבד בכמה סודות מסחר
את הבן שלו, למעשה. הוא .היורש שלו, בנוסף לכל
אז, אני אקבל את סודות המסחר
וכבונוס את ההרס .הרגשי של היריב שלי
?אז האיש הזה אוהב את הבן שלו
.הילד נופש בהר ריינייר
.בקתה מרוחקת. צריך להיות קל
.גש לעבודה
תצליח עם המשימה הזאת, ויהיה .פרס "עובד החודש" עם שמך עליו
לא מעוניין אפילו ?בדרך שבה נרפאתי, מה
?למה שאהיה
.אלמותיות מתאימה לי
זה הורס את התוכניות שלך ?לשלוח אותי לבית אבות
!אלוהים אדירים
!צ'יף, חבר. אתה בסדר
.אחי, הוא לא בסדר
.הוא רחוק מבסדר
.אני מהמרת על חטיף המייפל
.אתה יכול לקחת את כל השאר .כפול או כלום
.את כבר חייבת לי עשרה דולרים ?לא שמעת שאמרתי כפול או כלום-
,זה עשור של הודעות אימייל ,ספרי מחזור ישנים של הארי קול
כל דבר שיעזור לנו לקשר .בין מר שלדון להארי
,יצרתי קשר עם האלמנה של הארי ...אבל היא עדיין לא חזרה אליי, אז
!לעזאזל, ווילקינס
.בוא נגלגל את החוב הזה
.לסופגניה הבאה יהיו סוכריות
.תשלמי
.הגיע הזמן לשלם, הארי .הספר סיים לחכות
,אני מכיר את המבט הזה ?מה ראית
,טלי, אספן החובות ,איים על הארי
.אמר לו לפרוע את החוב
הוא אמר שהספר סיים .לחכות לכסף שלו
כל כך פיוטי שספר ישלח בריון
לאסוף חובות מאדם .(בשם הארי (שעיר
?כמה בכלל תספורות עולות .לא סתם ספר-
.הספר
אחד ממנהלי ההימורים .הגדולים בעיר. חתול מסוכן
?"למה הוא נקרא "הספר
.טוב, זה הליונס, באמה, גרסיה ?איפה אתה רוצה את הנקודה שלך
,יש הרבה טייגרס, בנאדם .אתה חייב להיות יותר ספציפי
,תצטרך להמתין שעה בערך, בן
אבל אני אתן לך גילוח .כל כך מצוחצח שתתעוור
.קיבלתי, הכל מסודר
אנחנו כאן בנוגע .לרצח של הארי קול
.נורה למוות על מדרגות בית המשפט .שכה אחיה
?אז, מה מביא אתכם לכאן
בתור התחלה, הוא היה .חייב לך 75,000 דולר
חוץ מזה שהוא פיצח את ראשו של
,כן, כן, תקשיבו, חבר'ה ...תנו לי לספר לכם על זה
.תדבר באופן היפותטי כשאתה עונה
.זה לא קביל במשפט
כמה זמן לדעתך אני ?עושה את זה, אדוני היועץ
.רק נגיד שהארי היה חייב לי בגדול
נגיד שהוא אפילו .הרג את העובד שלי
.היפותטית ?מה לדעתך המשמעות של "נגיד", הא-
אז, אתה חושב שהמהלך החכם
יהיה לרסס אותו בכדורים ?במרכז העיר באמצע היום
?כך פועל איש עסקים חכם
.יכול להיות
כל אדם אחר שיהיה חייב כסף .לאיש העסקים החכם הזה ימהר לשלם
,ממה שקראתי בעיתון
אני הייתי בודק לגבי הבחור .שהקורבן שלך עמד להעיד נגדו
,הייתי מהמר על הבחור הזה ?מה שמו, רוג'ר תראנק
.כנגד כל השאר
כן, כן, אני דווקא די אוהב .את הסיכויים של האלמנה
אתה יודע, בעל מהמר אידיוט .שהורס את העתיד שלהם
.אולי הייתה פוליסת ביטוח חיים
?חשבתם על זה !המטומטם על המסלול-
תקשיב, אם אני צודק ,והאלמנה טחונה בכסף
תגיד לה שתקפוץ ?לראות אותי, בסדר
מה הסיכויים שאתה נותן לסוכן הימורים ידוע לשמצה
?שהארי היה חייב לו כסף
בנאדם, אין לי בכלל .רישיון לאופנוע
.היפותטית .תרתי משמע-
!בחוט השערה, מותק .הדשא הרך הזה הוא כלום, כלום
את חייבת להודות, ביטוח חיים .זה כיוון לא רע
.אתה ובני זוג רצחניים, קלייב .לעולם אל תתחתן
האלמנה של הארי ממשיכה .להתחמק מהשיחות שלי
,אפילו אם היא חפה מפשע היא יכולה לסייע לנו
...בעניין מר שלדון .שכחתי את משקפי השמש שלי-
,תן לי את אבוי, יוריק המסכן אדיסון לייטהאוס ופילי צ'יז סטייק
בהתערבות על שלושת המנצחים .במירוץ השלישי בסרטוגה
.זה מרגיש כמו מלכוד ?על כמה אנחנו מדברים-
‏24 דולר.‏
וכן, פילי צ'יז סטייק ,היא נקבה בשטח של זכרים
,אבל היא נחלצת מתיקו חד-דמותי היא שד על בוץ ושנינו יודעים
שלא מביאים ג'וקי כמו סנטיאגו .רק בשביל לשתות איתו
.קח את זה
.מטבע דולר. תעשה את זה 25
מטבע הדולר הזה, הוא עם ?הפנים של סוזן ב. אנתוני
.אז תשמרי אותו .הדברים האלה מביאים מזל
- מגנום, בלש פרטי -
.אני מרגישה ברת-מזל היום, דוק
תן לי חדשות טובות .על מחקר המין הבטוח
.שום דבר לא ודאי עדיין
אם כי הוכחתי שכאשר קונים קופסאות
של כל סוגי הקונדומים ,הקיימים בבת אחת
המוכרת בבית המרקחת .מסתכלת עליך מוזר
?זה בלון בצורת חיה
.כן, בית ספר לליצנים
.אני זמין למסיבות
,איתרתי את האלמנה של הארי .אבל אנחנו חייבים למהר
?לאן אנחנו הולכים
."בית הלוויות "גיא צלמוות
טקס האזכרה .של הארי מתרחש עכשיו
אם מישהו צריך לדעת .איפה אני, תיידע אותו
.בסדר
הארי היה שמח לראות .את כולכם כאן
,הוא היה אדם שסמך על חבריו
ורצה להיות אדם שחבריו ...יכולים לסמוך עליו
.מרגיש לי לא נעים להיות כאן
,אם היא הייתה חוזרת אליי .לא היינו חייבים להיות כאן
יש לי כמה ענייני חדר מתים
עליהם אני צריכה .לדבר עם המנהל כאן
.אני אחזור
.אולה, מי אמיגו
?קומו סטה
הצטרפי אליי .בסעודה האחרונה שלי
,השותף שלי למעלה הבלש שיש לו קלסתרון שלך
ורוצה לדבר על ."אהבה מבשר ראשון"
.אז אתה צריך להישאר כאן למטה
לא שאני חושבת שאתה יכול .לעלות את המדרגות האלה
.ככה את נשמעת
כן, קיבלתי את השיחה .מהרופאה הטובה
.כן, אני אשאר למטה
?את שמחה לפעמים שאת זומבית
.כדאי שתדע שזאת שאלה טיפשית ?האומנם-
,לפני שהפכתי לזומבי .בזבזתי את חיי
.בליין האנושי היה אפס .חסר הישגים. הוא היה בדיחה
...אבל בליין הזומבי
.בליין הזומבי היה גבר-גבר .הוא היה רוצח-
.אבל הוא היה יוצא דופן
?די מתגעגע אליו. ואת
האם אי פעם היית הופכת להיות ,"ליב מור, מנפקת צדק"
?אם לא הייתי שורט אותך
.יש בך חלק שמת על זה
.עכשיו את חשובה
.תודי. נתתי לך מתנה
?מה עם החזיונות? מתגעגע אליהם
לראות את הרגעים הגרועים ביותר ,בחיים של אנשים
לעולם לא לדעת מתי תחווה את האימה ?שבהרגשה שאתה עומד למות
.תהנה מההאנגאובר שלך
אתה רומז שהרגתי את בעלי ?בשביל החזר מהביטוח
זאת השאלה הראשונה שמלמדים .בבית הספר לבלשות
.סליחה אם זה נשמע גס .לא היה ביטוח-
כל הכסף של הארי .הושקע בהתמכרות שלו
עד כמה שידוע לך, האם מישהו ?"אי פעם קרא לבעלך "מר שלדון
לא יכול להיות שלימדו .את השאלה הזאת בבית הספר לבלשות
.הוא נקרא הרבה דברים .מר שלדון" לא היה אחד מהם"
.שכה אחיה
.קאלווין אוונס
.הוא והארי היו ביחד במכללה
ראיתי אותו משיג 30 נקודות ו-20 ריבאונדים
"עם הניקס ב"גארדן .בעונה הראשונה שלו
?זהו .כן-
.אני משתתפת בצערך, גברת קול .תודה-
.כדאי שנלך לדבר עם קאלווין
אתה נראה כמו שנראיתי כשהלכתי .להופעה של "אן סינק" בגיל 10
?האיש הזה מפורסם
לפני פחות משבוע ניתחת את התקפת המשולש
ועכשיו את לא יודעת כלום על אחד ?מהשחקנים הגדולים ביותר בדורו
.אני יודעת שהוא נראה טוב
.באמת כדאי שנלך לדבר איתו
,מר אוונס
.קלייב בבינו, משטרת סיאטל
אכפת לך אם אשאל אותך ?כמה שאלות על הארי קול
,אני בספק שאדע משהו רלוונטי .אבל כמובן
אלמנתו של הארי אמרה .שאתה והארי הייתם חברים במכללה
.כן. נפגשנו בשנה הראשונה שלנו
אז הוא בטח היה שם כשכיסחת ?את "דיוק" בשמינית הגמר
.אלוהים, זה היה אדיר
.סביר להניח .הוא הגיע לרוב המשחקים
אתה מצליח לחשוב על מישהו ?שאולי ירצה לפגוע בהארי
?חוץ ממה שכבר מופיע בחדשות
.לא ממש .בסדר-
...אם זה הכל .כן, זה... זהו זה-
?אתה רוצה לדבר על כדורסל .אני פשוט חייב לשאול על יואינג-
.זאת אומרת, הבסת אותו בשיאו .הוא היה שחקן נהדר-
אם הברכיים שלו ...היו מחזיקות מעמד
."מדובר בתארים רבים ב"ניקס
.מבין, זה מה שאני תמיד אומר
בנושא אחר, על מי אתה מהמר ?באליפות המכללות
אם מישהו היה חושב .לעשות את זה מעניין
תהיי משוגעת .אם לא תלכי על אריזונה
.אם לא אכפת לכם, מכונית מחכה לי ,כמובן. אבל לפני שאתה הולך-
?אפשר לראות את הטבעת .זאת אומרת, מקרוב. -כן, אין בעיה
.לך הביתה, הארי
אתה רוצה שהדם שלי ?יהיה על הידיים שלך
.נתתי לך כל מה שאני יכול
אתה לא יודע מה הפסיכים האלה !יעשו לי, קאלווין
!קאלווין
שאספר לך על החיזיון שהרגע קיבלתי ?או שאתה צריך רגע
.אני בסדר .הארי ביקש מקאלווין כסף-
.הוא פחד שמישהו הולך להרוג אותו .נראה שזה מצביע על הספר-
?מה הייתה התשובה של קאלווין
.הוא אמר שהוא נתן מספיק
!יש
.יופי
תאמין לי, אם הארי היה יודע .במה מדובר, הוא היה מסכים
.רבותיי .הלא זאת פילי צ'יז סטייק-
.תביא לגברת את הפרס שלה
את מעוניינת להפוך ?את המעט הזה להרבה
יש הימור מיוחד על ."סן אנטוניו" נגד "גולדן סטייט"
,לא תקבלי טוב יותר מ-150 .סן אנטוניו משחקים בבית
?‏150 על סן אנטוניו בבית .אני בעניין
,היי, גברתי השוטרת, מאחר ואת כאן ?יש לך סקופ על התיק
.שום דבר שאני יכולה לחשוף
דבר ראשון, אני חושב שנוציא ,מהמשוואה אישים מהעולם התחתון
.בהינתן טבעו הדרמטי של הפשע
.ג'ימי הופה .ככה מקצוען עושה את זה
.היפותטית .לא, לא, לא. זרים ברכבת-
.זה הפשע המושלם
?לא, לא, לא. הרצח המושלם
גורמים למי שרוצים להיפטר ממנו .להרוג את עצמו
?פשוט מבקשים ממש יפה ,היפותטית-
פשוט מתקשרים דרך הסקייפ ,אל הבנאדם שרוצים לחסל
,הוא עונה, ואז על המסך ,הוא רואה את אשתו
,את המשפחה שלו, את הכלב שלו ,מי שזה לא יהיה
.עם אקדח מוצמד לראש
.מבהירים שזה הוא או הם
.תאמינו לי, הוא יעשה את זה
.חייב לצאת לדרך .מקומות לבקר, אנשים לפגוש
?מה עם האישה והמשפחה
.יש עדים
.כנראה צריכים להיפטר גם מהם
.היפותטית
?הלו
.היי
.אסור לך להיות כאן
.הנה. זה יותר טוב
+
- ?מי הבוס -
יפתיע אותך לגלות ?שהייתי כאן בעבר
?במשרד של תובע מחוזי .לא הלם גדול, לא
.ארבע פעמים
מדי כמה שנים איזה תובע מחוזי ,מעלה בדעתו לתקוף אותי
אז אני קופץ לביקור בשביל לדון .בדרך בה הדברים יכולים להתנהל
?אתה מאיים עליי ...ממש לא. למעשה-
שלושה מהתובעים המחוזיים .לשעבר האלה, מצבם נהדר
,הם עשו קצת כסף ,יצאו לגמלאות בגיל צעיר
ביטוח בריאות אס"מ נפלא
שמשלם על עדשות מגע .והלבנת שיניים
?והתובע המחוזי הרביעי
.נמלט ממני
.אני מבינה
אתה מנסה לשחד .עוזרת תובע מחוזי
תוסיף את זה לתקשורת ,במעמד צד אחד הלא חוקית
יכול להיות שיש לי עילה מספיקה להביא אותך לכאן
לראות את המקום .בשעות העבודה
?לא חסרה לך תעוזה, מה
.ואני מעריך את מוסר העבודה .השעות המאוחרות
?והקיר הזה
.אבל הוא קצת לא מעודכן
?אז אולי יש לך רק מקור אחד
שהפסיק לעבוד אצלי ?לפני שנתיים בערך
מעניין מי זה ומעניין מה יקרה .לתיק שלך אם הוא נעלם
.הגיע הזמן שתלך
זה ג'וב רציני בשביל מישהי .שלמדה משפטים שנתיים
התובע המחוזי שלף אותך ?באמצע שנת שבתון, נכון
אז עם יבשת מלאה במומחים ,לחוקי הסמים
,הסחיטה וכן הלאה .הוא העדיף בת 27
אולי הלב שלו לא ממש .שלם עם ההחלטה
.או אולי זאת התעוזה
?זוכרת אותו
זה הצב שעל שולחנו .של רוג'ר ת'ראנק. -נכון
אני מניחה שהוא נראה כמו .מר שלדון יותר מהארי
צוות מז"פ עבר על כל הפריטים ,במשרד של ת'ראנק
והגיע איזה מלחך פינכה .שרצה להאכיל את הצב
אז זאת הייתה המשמעות ."של "תטפל במר שלדון
.זה היה פשוטו כמשמעו
.הוא לא הזמין התנקשות .הוא השיג שמרטף לחיית מחמד
.כן, אבל העניינים נעשו מוזרים
כשאנשי המז"פ אמרו שהם צריכים להתקשר לתחנה
,ולוודא שזה בסדר מבחינתי .מלחך הפינכה הסתלק
.הם אפילו לא השיגו שם ?למה שהוא יעשה את זה
ראיתי פעם סרט שמתרחש .בכלא בג'ונגל
אסירים כתבו מסרים .על תחתית השריון של צבים
הדברים שאף פעם לא אומרים לך .שתעשה באקדמיה לבלשות
.אוי ואבוי
.בבינו
אתה והצב הזה צריכים למצוא .מקום אינטימי
.אני מחפש מסרים .אני לא אשאל-
אנחנו חושבים שיש משהו מוזר .בצב הזה
.זה רק אתה, חבוב
,"ב"דג ושמו וונדה .הם החביאו את המפתח בתיבת האוצר
לעוד מישהו יש עלילות סרטים ?שיכולות לעזור
.אין לו תיבת אוצר .יש לו טירה-
.יש שם משהו
?מה יש לנו כאן
.נראה לי כמו קוקאין
אז לכן מר שלדון לא הפסיק לדבר
על כך שייקח אותי לסיבוב .בפורשה שלו
אני חושב שנביא את רוג'ר לתחקור ?הערב בשביל עוד שיחה. את בעניין
.למעשה, יש לי תכניות
.טוב, שתי כוסות יין .אני חושבת שאני מוכנה
.זה הכי בטוח שיש
אנחנו פשוט יכולים לחכות .עד שראבי יסיים את המחקר שלו
.לא. זה מתחיל
.הקלף הגבוה מתפשט
.שלוף
?מה יצא .שתיים-
.שקרן .תראה את הקלף שלך, ליליווייט
.תקרא ותבכה
.תאט עכשיו. תעשה הופעה
היי, שלא תעזי לגרום לי .להרגיש זול
בחייך. כולם יודעים .שככה שרדת במכללה
היי, אולי קלף עם פרצוף אומר ?שמספקים קצת דיבור מלוכלך
נראה. אולי אצטרך לסיים .את הבקבוק הזה קודם
רגע. בואי נראה אחד לשנייה .בבת אחת
.נבנה קצת דרמה .בסדר-
.שלוש, שתיים, אחת
,טוב, למרבה המזל .אני עם ארבעה זוגות גרביים
.לא, אדוני
.הכל כולל הכל .תן לי את הסחורה
.בסדר
?מה? חוטיני
.לא בסדר
.אני משחק בשביל לנצח
.עכשיו, תשלפי, גברת
.שלוש, שתיים, אחת
.כן
.בסדר. כן .זה עבד בשבילי
.לילה טוב
.מר ת'ראנק
.נראה שמצאתי תשובה
.תודה ששיתפת פעולה
.זה היה כיף
.נכון
...אני יודעת שזה לא כמו
.זה בסדר ?את זוכרת את הפעם האחרונה
...זאת אומרת, הפעם האחרונה ש .לזה אני מתכוון. -כן-
.חדר הכביסה .בניין הדירה שלך
רבנו לפני כן על מספר חברי הקבוצה שלך
.שיקבלו הזמנה לחתונה .סקס השלמה. מעולה-
.רק עוד כמה ימים
.עוד כמה ימים
+
- המתים המהמרים -
.ברכותיי, גברתי השוטרת
.הפכת 24 דולר ל-1,500
אני שמה את זה על אריזונה .כדי לזכות בהכל ביחס של 15 לאחד
?אריזונה
.בסדר. הכסף שלך .שבקרוב יהיה הכסף שלי
זה מידע מהימן שקיבלתי .מאלוף נסא"א בכבודו ובעצמו
?ומי זה .רק קאלווין אוונס-
?מה
אם יש מישהו שמבין ...בהימורים על כדורסל מכללות
,בוומן תופס את הריבאונד
וזאת מסירת אאוטלט יפהפיה !אל קאלווין אוונס
...הוא הולך על הטבעה ו !הוא לא מצליח להכניס אותו
.היי .תפסתי אותך-
.עכשיו אני מבין
את יושבת כאן ולומדת בקפידה ,כמה עובדות על כדורסל
ואז מקיאה אותן בפניי .בניסיון להוכיח אותי
?עלית עליי. מה קורה
,הצוללנים שלנו עשו את עבודתם .הם מצאו את האופנוע
.מצאנו שבעליו הוא תייר סרבי
הוא ואחיו היו על טיסה בחזרה לסרביה
פחות משלוש שעות אחרי .שהארי קול נורה
.לשניהם יש עבר אלים במולדת .אז נסתנן אל תוך כנופיה סרבית-
.זה כמעט קל מדי
אני לוחץ על התובע המחוזי לבקש
.אני בטוח שהם היו מתנקשים שכירים
?נהנית מקלאסיקות של קאלווין
.עושה שיעורי בית
אתה זוכר את ההישגים שלהם ?בעונת האליפות שלהם
.כן, היו להם רק הפסדים בודדים
.‏35 ושניים ?יודע מה הם היו בניגוד לטווח
.שישה ו-31
,אם וגאס עושה את עבודתה
רוב הקבוצות אמורות להיות קרובות .ל-500 בניגוד לטווח
.אני יודע איך הטווח עובד .יפה-
לקאלווין היה הרגל רע להיעשות .רשלני בשלב מאוחר במשחקים
.אני חושבת שהוא גילח נקודות
והחבר שלו מהמכללה .היה מהמר רציני
אנחנו צריכים לדבר שוב .עם מר אוונס
...לברר אם יש לו קשר ל
.'ניקוס ונובאק סלבג'פשוביץ
.אני אגלה איך לבטא את זה
.אמרת את זה בסדר
.יצאתם מדעתכם
אני רוצה .את עורך הדין שלי, בנאדם
אתה יכול לעשות את זה. או שאתה .יכול פשוט להקשיב לנו עד הסוף
.נאמר לך מה הן הזכויות שלך .תשמור על שתיקה אם תרצה
.לא הרגתי אף אחד. זה מטורף
מטורף כמו העובדה שקבוצת המכללה שלך
לא הצליחה לכסות את הטווח ?ב-80 אחוז מהפעמים
היית מאבד את קור הרוח .בצורה די חמורה בדקות הסיום
.הרבה לחץ בסופי משחקים ?מה? לא מתפקד תחת לחץ, קאלווין-
,אבל בליגה המקצועית .הצלחת לשמור על קור הרוח
.כמובן, אז כבר לא היית קצר בכסף .אבל החבר שלך מהמכללה כן היה-
.לכן הוא סחט אותך
תפרע את החובות שלי, או שאספר" ."לכולם על המשחקים שסדרנו במכללה
,יכולת לפרוע את החובות שלו .אבל ידעת שזה לא הולך להסתיים
.לא עם אידיוט כמו הארי
אז קפצתי על אחורי אופנוע ?ויריתי בו
נראה לך שיכול להיות שמישהו ראה ?יורה בגובה שני מטרים
האופנוע היה רשום על שמם .'של הבנים של גוראן סלבג'פשוביץ
אתה וגוראן שיחקתם יחד במילווקי ,במשך שתי עונות
עד שהוא הועף על שליפת סכין
בריב על משחק קלפים .בטיסה של הקבוצה
פנית לחבר ותיק .כדי שיפתור את הבעיה שלך
.מר אוונס
.פייטון צ'ארלס .אני ממשרד התובע המחוזי
.זה יהיה לטובתך אם תתוודה ?נראה לך-
לגוראן סלבג'פשוביץ' הייתה .קריירה מרשימה למדי אחרי הכדורסל
.הוא פושע מלחמה
סרביה בדיוק משיגה בחזרה .את המוניטין הבינלאומי שלה
אתה חושב שהם יסכנו את זה בשביל להגן על משפחת בריונים
?עם קשרים לרצח עם
.הם יוסגרו למדינה שלנו
כמה זמן לדעתך ייקח להם ?להלשין עליך
תתוודה ואדאג שלא תיפגש .עם האוכלוסיה הכללית
יש הרבה אסירים שרוצים לפגוש ,את קאלווין אוונס
.ולא כולם מעריצים
"שירות הוספיס"
.השיר הזה
.הוא היה האהוב עליי
?אתה אוהב את המוזיקה, נכון, סבא
.אלה היו כמה ימים נוראיים, סבא
מסתבר שיש לנו במשותף יותר מהיופי .והטעם המוזיקלי המדהים שלנו
אבא מצא דרך להשתלט .גם על העסק שלי
?אתה בסדר
?מה דעתך שנלמד אותו לקח הפעם
.שיידע מה ההרגשה
.פשוט תאזין למוזיקה
.יו, אנגוס
.החלטתי שאעשה את זה
.כן, היו לי אפשרויות
.אני נוסע אל הר ריינייר .תקבל את המוח שאתה רוצה עד מחר
.פשוט תאזין למוזיקה
+
- עסק מסוכן -
ידעת שלקונדומים יש שיעור הצלחה ?של 98 אחוז
.שמעתי את הסטטיסטיקה הזאת איפשהו
.אלה סיכויים טובים
.בלי לחץ
.קדימה. קדימה
.לעזאזל
.אוי לא
.לא, לא, לא, לא
!תפסיקו את מה שאתם עושים !אני נכנס! -רגע, מה? ראבי
לדפוק. בבית הזה .אנחנו דופקים על הדלת
?אתם הגונים .הגונים מספיק-
.תגידו לי שעדיין לא עשיתם סקס
נראה כמו שאלה שיכולת לשאול .מחוץ לדלת
?עשיתם !לא-
.אלה חדשות מאוד מאוד טובות
וירוס הזומבים גדול פי מאה .מהגודל של וירוס טיפוסי
,בדקתי כל סוג של קונדום, כל חומר .‏102 דגימות
.וירוס הזומבים חדר את כולם
,אם תעשו סקס .מייג'ור יהפוך לזומבי
.זה לא סיכון, זאת ודאות
.תראו, ביום מן הימים ארפא את זה .באמת
.אבל עד אז, אני מצטער
.תודה, ראבי. באמת
.יש דברים אחרים
.הלילה ההוא היה מהנה
.נכון
.אז נהיה יצירתיים
.אנחנו אנשים יצירתיים .אנחנו נמצא פיתרון
.כן. זה לא הסוף שלנו
.נכון
?אז מה אתה עושה מאוחר יותר ?רוצה לראות סרט לכל הגילאים
.יש לי עבודה
.מפגשי אימונים ליליים
?אבל מחר .מחר. יופי-
?עיסוי כפות רגליים .כן-
?רגע, זאת הייתה הצעה או בקשה
.אחי, נחש מה
אני קורא את החדשות, ואז פתאום .האבא המבעית שלך בוהה בי
.מישהו חטף אותו
.תן לי את זה
.בדיוק כמו הלקוחות האחרים שלנו
?חתיכת מזל, הא
?מה אנחנו שומעים ?אפשר לכבות את החרא הזה
הסלון של איל הנדל"ן כוסה בכתובות גרפיטי אנטי-קפיטלסטיות
,וסיסמאות מלחמה מסוג אלים
דבר המעודד השערה שהעבריינים .הם קיצוניים אנטי-תאגידיים
בנושא אחר, מועצת העיר סיאטל ...אישרה היום הצעה
Wolfi-ו Mozzie תורגם על-ידי