...בפרקים הקודמים
גבריאל מהל את האוטופיום .בלילה ההוא במסיבת הסירה
תספר לי במה מהלת .את האוטופיום, ואשחרר אותך
.זאת סוכנת האף-בי-אי דייל בוזיו
.היא תעבור על שרשרת מקרי נעדרים
תמחק עוד כמה שמות מרשימת .הזומבים שלך, כמו ילד טוב
מייג'ור? הבחור הזה ניסה !להרחיק אותנו מסמים
.אני צריך עזרה
- דע את הזומבי -
?מה אנחנו עושים .קשה להגדיר את זה כרגע-
.אבל אני אחזור אלייך בעוד דקה
.אנחנו צריכים להפסיק
אנחנו לא יודעים מספיק .על איך הזומביזם מועבר
.כל הנשיקות האלו
.נושקתי על ידי ליב הבלונדינית בעבר
.עדיין אנושי
אבל אז זה לא היה ארוך .כל כך ולא השתמשנו בלשון
?יש לך פצעים פתוחים בפה
.סקסי
?כמה חזק צחצחת שיניים
.כל כך חזק
.זהו זה
ההתנשקות מושעית עד שנהיה בטוחים .שלא הפכתי אותך הרגע לזומבי
אז, נעשה את זה בלי נשיקות ."על הפה, כמו ב"אישה יפה
.אני בקטע .אלוהים אדירים-
.בנים חרמנים הם הכי גרועים כשכל הדם שלך יחזור
,למקום הרגיל שלו בגוף
יהיה לך אכפת אם ההתמזמזות הזאת .השאירה אותך חי או חי-מת
.בתנופה...
!קליעת ניתור עם שמאלית! לא הצליח
...היי. מה יש לך שם, אדוני !הוא זורק-
!הוא קולע
- ההתחלה -
- ההידבקות -
- השינוי -
- הארוס לשעבר -
- העבודה החדשה -
- בעל הברית -
- החזיונות -
- השותף -
- אבל אני זומבית -
- איי זומבי - - עונה 2, פרק 5 -
- ?חם או פחם -
?איך אתה מרגיש .טוב-
מי לא יהנה להתעורר לצד אישה יפה ?שבודקת את מחזור הדם שלו
.הדופק נראה נורמלי. אין חיוורון
.לחץ הדם 116 על 77
,אין אותות אזהרה עדיין ,אבל נשאר עדיין המבחן האמיתי
.קפה
הבעת הגועל הזאת היא ,כי אתה צריך חלב וסוכר
?או כי אתה צריך פלפל חריף
זה משום שאת עדיין לא מסוגלת
להפוך מים חמים .ופולי קפה למשקה טעים
.ליב, תירגעי
.הייתי יודע אם הייתי הופך לזומבי .לא הפכתי. -היה לנו מזל
.זה לא איך שאני זוכר את זה
.אני אנסח מחדש .התחמקנו מכדור
אתה יודע מה אני ?ממשיכה לשאול את עצמי
למה, למה ה"סיהוקס" לא ?העבירו את הכדור למרשוואן
?כמה טיפשים אנחנו
,אם אין תרופה .אין לנו עתיד כזוג
?את בטוחה בנושא .תחשוב על זה-
.תמיד רצית ילדים .זה לא יוכל לקרות לעולם
.בלי סקס
די ברור שאתה לא מוכן .למחוק את זה מהרשימה
נראה לי שאני זוכר כמה פריטים בתפריט
.שלא כוללים החלפת נוזלים
,אני יכולה לאחוז בזרועך .בטיול על מדרכה קפואה
,אני אחליק, אנסה לאחוז בך .אשרוט אותך, מיד תהפוך לזומבי
נכון לעכשיו, נשמע לי
שכל הבעיות שלנו יכולות להיפתר .עם קונדומים ומלח בישול
.אבל באת לכאן כי היית זקוק לעזרה
.היינו החברים הכי טובים
.בוא נהיה כאלה שוב
.זה ראבי. יש לנו גופה. מצטערת
?אני אדבר איתך מאוחר יותר, טוב .ידידים
.מייק היידן, מאבטח לילה
.נורה בלב
?ומי האשם
.אין פה מעריצי בון ג'ובי
,ביומן המבקרים .הדף האחרון נקרע
מצלמות האבטחה .כובו ממש לפני הרצח
.זאת מערכת שמוגנת בסיסמה
רק אדם אחד יכול היה לגשת .אליה באותו לילה
.הקורבן ?אז, מה-
הוא כיבה את המצלמות כדי שיהיה ?בלתי אפשרי לזהות את הרוצח שלו
תחשוב כמה קל זה היה .אם היו סרטוני וידאו
כן, והרוצח היה לובש חולצה
שבאופן בלתי מוסבר .כתובים עליה שמו וכתובתו
והכתובת הייתה .ממש ליד תחנת המשטרה
,והרוצח היה מחכה שם ברוגע ,עם אזיקים עליו
פשוט מדקלם לעצמו .את זכויות מירנדה שלו
!זה יהיה נהדר ?מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו
.אני מניח שנרוויח את לחמנו
אמא שלי תמיד רצתה .שדברים יהיו בדרך שלה
...הפרחים הנכונים, הארון הנכון .תירגע-
כל פרט יעמוד .בסטנדרטים המחמירים של אמך
.קבלן הקבורה שלי
.הוא פיני
.אם תסלח לי לרגע
.יש לנו כניסת עובדים
אני אמהל עבורך את האוטופיום ,כמו שמהלתי אותו במסיבת הסירה
אבל אני רוצה את התרופה .שאמרת שתצא מזה
,אלוהים נותן לי כוח .לא אוכל מוחות
?אגרת שאול אל הקורינתים
.לא משנה. לא אכפת לי. בוא הנה
.מוח של שומר לילה .מעניין איזה סיוט זה יהיה
בקריקט, שומר לילה ,הוא חובט בדירוג נמוך
שמועלה בכוונה לשמור על הרצף ...עד סוף
.בחורה מצחיקה
אז, יוניס מצמידה זהות ועורכת ראיונות
לכל מי שהופיע בסרטוני האבטחה .לפני שמייק כיבה את המצלמות
יש שלושה אנשים שהגיעו אתמול בלילה
,שנראה שלא עובדים בבניין .ואף אחד לא מצליח לזהות
חשבתי שאולי יתמזל מזלנו .עם העין השלישית שלך
.בטח
.לא
סליחה, העין השלישית שלי .לא כל כך ממוקדת
.דילגתי על ארוחת בוקר
בסדר. תיידעי אותי .אם יהיה לך משהו. -בסדר גמור
Wolfi-ו Mozzie תורגם על-ידי
# צפייה מהנה #
.אלוהים אדירים
אין דבר ראשוני יותר .מזומבי עם תאווה למוחות
זה כמו לצפות באמא שלי .מנסה לקפל מחדש מפה
!המקל נמצא שם. בדיוק שם
.זה מה שאני אומרת לך
זה הכי רחוק שאני יכולה להגיע .עם אנשי הקוף חסרי הבינה האלה
אם אנחנו רוצים לעשות התקדמות אמיתית
,"עם מתכון ה"סופר מקס
אנחנו צריכים את הדנ"א .של זומבי יציב, נבון ומתפקד
.את גרה עם זומבית מתפקדת
?את יכולה להשיג קצת מהדם שלה
את חושבת שהיא שומרת ,בקבוקון שלו בשידת האיפור שלה
?או שאת מצפה ממני לחתוך אותה
.טיפה אחת תספיק .באיזו דרך שנראית לך הכי טובה
יש לנו משמיד זומבים .שעובד עבורנו
?למה שלא אבקש ממנו להביא לנו קצת
מי מכם שישיג בשבילי .את הדגימה ראשון
.אני מצטער, גברת סוזוקי ...לא התכוונתי לרמוז
?הלו
.באתי להעיף מבט נוסף בתמונות האלו
,עיניים צלולות, בטן מלאה .אני לא יכולה להפסיד
.אני חושב שעשיתי משהו טיפשי
?כן
.התקשרתי לאלמנה של סוזוקי
שאלתי אותה אם יכול להיות שבעלה הגיבור היה אובדני
.כשהוא נורה באהבה מבשר ראשון
.שיהיה
?הצלחת
.עדיין כלום
?"אתה מעריץ של ה"ניקס
כן. יש לי את הספל הזה .מאז שהכרנו
?רק עכשיו הבנת שאני מעריץ
אני רק מתרשמת מכך .שאתה מפרסם את זה
יפה שבחרתם להמר השנה .על קריטאפס פורז'ינגס
.'דארקו מילצ'יץ
אנחנו באמת מדברים ?עכשיו על כדורסל
תפסתי אותך מנסה לשים כאן .שרוכים לפני כמה שבועות
."חשבת שב"ניקס" הכוונה ל"נייק
.ופורז'ינגס בנוי להתקפת משולש
כן, מבצע את ההתקפה הזאת ,עם קארמלו
גדול האגואיסטים שבליגה ,שנמצא בקבוצה שלך
?מה יכול להשתבש
?אפשר לעזור לכם, חבר'ה
אתם חוקרים ?את הרצח של מייק היידן
?כן. איך אפשר לעזור לכם
.הוא היה מאמן הכדורסל שלנו .מאמן כדורסל. זה הגיוני-
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים .מי הרג אותו
+
- מריח כמו רוח קבוצתית -
?מר היידן היה המאמן שלכם
.בשלוש השנים האחרונות .הוא היה הטוב ביותר
?מי לדעתכם הרג אותו
.האבא המטומטם של אר.ג'יי
?מישהו מכם הוא אר.ג'יי ,אר.ג'יי פרש לפני כמה שבועות-
אחרי שאבא שלו .ניסה לחנוק את המאמן
?מי חונק מישהו באימון כדורסל
.לטרל ספריוול
?הוא היה ב"ניקס", נכון .לא באותו זמן-
אז... אתם הולכים ?לאסור אותו או מה
.אנחנו נדבר עם אבא של אר.ג'יי ?יש עונש מוות בוושינגטון-
.כן .יופי-
.צריך לכוון את העקבים על המטרה .להסתובב על קדמת כף הרגל
?מי אתם, לעזאזל ?טי.ג'יי ריאן-
.משטרת סיאטל
אנחנו חוקרים את הרצח ,של מייק היידן
.מאמן הכדורסל לשעבר של בנך
.אר.ג'יי מתפנק אצל אמא שלו .אני מקבל אותו בכל סוף שבוע שני
.למעשה, אנחנו כאן כדי לדבר איתך
חשבנו שאולי תוכל להסביר .למה חנקת את מר היידן
?מי אמר לכם שחנקתי אותו
,זה היה ההומו הזה ?מה שמו, מהרשות להגנת הילד
?זה היה הוא? כן
אם יש לך מה לומר לגבי ,הדרך שבה אני מחנך את בני
!תאמר את זה לי
?או שזה היה הילד שלי
כי הילד של אמא הזה צריך לקבל שיעור רציני
.בלסתום את הפה
.היי, בלונדי, שאלתי אותך שאלה
?כשאני מדבר, אתה מקשיב. הבנת
.אל תתעלמי ממני, אישה .תתרחק, אדוני-
אתה יכול לספר לי היכן ?היית אתמול בחצות
.בספריה הציבורית
כל קבוצת הסופטבול שלי .הייתה שם איתי
בטח. אתה והחבר'ה ניהלתם דיון .על הספר האחרון של דניאל סטיל
.זה בר בשדרה הרביעית .טוב, את זה קל יותר לדמיין-
.אני אצטרך רשימה של חברי הקבוצה
.מקרה החניקה ?כן-
.זה לא היה בגלל זמן משחק
המאמן מייק דיווח .לרשות להגנת הילד על טי.ג'יי
.נראה אם הם יכולים לספר לנו למה .אין צורך, ראיתי גם את זה-
.הוא מכה את הילד שלו, קלייב
אני חוששת שזה השיעור .שהוא מתכנן להעביר לאר.ג'יי
,טוב
אם אתה מרגיש נמרץ, אנחנו .יכולים להוציא את זה על ההליכון
.אלוהים, ריטה הזאת
.בגללה תקבל ביקור ממשאבי אנוש
?למה שלא תלך להחליף בגדים .אני אארגן את הכל
.החדשות הטובות הן שאתה לא מת
החדשות הרעות הן שתצטרך להמציא תירוץ אחר
.לכך שאתה לא עונה להודעה שלי
.כן, לא קיבלתי אותה עד הבוקר
.אבל היא גרמה לליבי לפרפר
אתה ער?", גנבת את ליבי" .בחמשת האותיות האלו
.שיהיה
.תצטרך להרוויח את המילים הגבוהות
אז כמה חיסולי זומבים ?אני יכולה לרשום לך השבוע
.אני לא יודע
?כמה אנשים את הולכת לרצוח השבוע
.לא אנשים
.זומבים
?למה שלא נסגור על שניים
.תלך על הכל או שתלך הביתה, לדעתי
לא, אני לא מחסל אף אחד .לפני שאקבל סם הרגעה חזק יותר
בסדר? האחרון התעורר .בתא המטען שלי
.טוב, לא כולם יכולים ללכת חלק
?איפה הכיף בזה
.בסדר
.תן לי לראות מה אני יכולה לעשות
תעבור במשרד שלי .כשאתה מסיים כאן
.קוטל הזומבים
?מה זה
?יש לך את מה שאני צריך
?זה הוא
אכן כן. מייג'ור, זאת .ראש מחלקת מחקר ופיתוח
.בשבילך, שמה הוא ד"ר ארווין
אז, בשבילי, שמה הפרטי ?יכול להיות ג'וליוס
נאמר לי שאתה צריך ,סם הרדמה חזק יותר
אבל חוששני שאני .צריכה מעט יותר פרטים
?באיזה צורה זה נכשל
.אני מבינה שהזומבי טופל
,הוא התעורר בתא המטען שלי .בדרך לטיפול
?איך אתה יודע שהוא התעורר .הוא התחיל להתחנן שאחוס על חייו-
,מעניין. והוא היה נבון
?או שזה היה יותר דומה לאנחות ...משהו כמו
."הוא אמר, "בבקשה אל תהרוג אותי
הוא אמר לי שהוא מטפל בהורים .המזדקנים שלו, ושהם צריכים אותו
וכשהוא נעשה בטוח ,שהוא לא הולך לשרוד את הלילה
.הוא ביקש ממני לטפל בכלב שלו
.אני מופתעת שהוא היה כל כך צלול
.כן. גם אני
?מה לעזאזל, ליליווייט ?השעה 19:45. אתה בן 90
.יום קשה, זה הכל
,אני הולכת להזכיר לך משהו, בן .משהו שאתה כבר יודע
.העולם לא מורכב מעוגיות ונשפים .העולם מחטיף מכות מרושעות
.הוא רוצה לראות מי נכנע בקלות .חלק מהאנשים נשארים על המזרון
.אבל לא אתה
היית שחקן פוטבול הגנתי ונמוך
.שלוש שנים אחר כך אתה בעמדת פותח
וצריך להיות בן זונה קשוח .כדי לעשות את זה
.אבל זה לא מה שהרשים אותי
התאהבתי בבחור שיכול היה להסתמך ,רק על המראה שלו
,הקשרים שלו, השם שלו
,אבל במקום זה אמר, "בורכתי .ואני רוצה לתת בחזרה
.אני הולך להיות עובד סוציאלי"
אני הולך להיות זה שעוזר" ."לאחרים לחזור ולעמוד על הרגליים
אני יודעת שחטפת .כמה חבטות לאחרונה
אני יודעת שהפעם קשה לחזור ולעמוד .על הרגליים יותר מאי פעם
,אבל אתה מייג'ור בן יונה ליליווייט .ואתה לא פורש
.אלוהים, את כל כך מוזרה
.תפתח חלון, מסריח כאן
.תתקלח, למען השם, ותסדר את הבלגן
וליליווייט, עדיין יש כאן ?אוטופיום
."כדאי שהתשובה תהיה "לא בבית שלי
.אין
.לא בבית שלי
!בקול רם, בן .לא בבית שלי-
.יופי
.אפגוש אותך למטה כשתסיים
אנחנו יכולים לצפות ."ב"ימים של תהילה
?אחרי כל השנים האלו
.בעבר תמיד סירבת
אז חששתי שלראות אותך בוכה בגלל ספורטאים בדיוניים
.ישפיע על התאווה המינית שלי אליך
.אבל זאת לא בעיה יותר, ידיד
.הצמיגים שלך על הדשא שלי, בנאדם .תשלח לי את החשבון-
?מה אתה עושה כאן .אני יודע שהאליבי שלי אומת
.נכון ?אז מה-
רק אזהרה. דיברתי ,עם המורה של בנך
,נתתי לה את כרטיס הביקור שלי
אמרתי לה להתקשר אליי אם יהיו ,לאר.ג'יי תאונות כלשהן, או נפילות
אם נראה שנפגעה .שערה משערות ראשו
.יש לך ביצים, בנאדם
,להגיע אל הבית שלי !לומר לי איך לגדל את הילד שלי
...אז למה שלא תחזור למכונית שלך
.אל תניח שוב יד על הבן שלך
+
- אגרופי הזעם -
?"היי, קבאנה, מה זה "כל המממן זוכה .אין לי שמץ-
.בבינו
.אנחנו צריכים לדבר
?אתה יודע למה אתה כאן
.כן
ואני יודע שלא הייתי ...צריך לעשות את זה, אבל
,אם אתה יודע
אז למה אני מקבלת ?שיחות מאלמנות אבלות
בבקשה, תגיד לי שלא רמזת
לאלמנתו של סוזוקי .שבעלה ירה בעצמו
עדיין יש כמה דברים בתיק הזה .שלא מסתדרים
?מי ביקש ממך לסדר דברים
מה שאני כן זוכרת זה שהקציתי אותך .לרצח של המאבטח
.ואני מטפל בו, סגן
פשוט... לפי ממצאי המז"פ באהבה מבשר ראשון
.נראה שהיה לפחות עוד יורה אחד
.ולא מצאנו את הבליין הזה
.אני מכירה את התיק, קלייב !אני זאת שהורידה אותך ממנו
?משהו מצחיק
.אני מצטער
.קבאנה שלח לי את הויין הזה
.חתול הולך על שתי רגליים
.כן ,את יודעת, לזכותך ייאמר-
את לוקחת את עניין .הידידות הזה ברצינות
חשבתי שהצעת ידידות זה משהו שבנות אומרות
.כשהן לא רוצות לראות אותך עירום .כאילו ששמעת הרבה כאלה-
.אבל קראתי על זה
"אבל ברצינות, "ימים של תהילה ,אתמול בלילה
?קליעות היום, מה נעשה מחר ,נאכל כנפיים
"אולי נדון באם הסרט "קזינו ?היה טוב
.אולי תהיה עסוק מחר
?ליב, מה אנחנו עושים כאן
אתה מתכוון, עם אספסוף הילדים טעוני הטיפוח האלו
שאיבדו באופן טראגי את המאמן שלהם ?לפני כמה ימים
?שכחתי לציין שהם יהיו פה
.טוב, אני מבין מה את מנסה לעשות .אני לא מנסה להסתיר את זה-
?זה הבחור
?נו
.תרים את הראש, ג'יילן
.העברה יפה
!תזיז את הרגליים, ג'ואי
.זה כדורסל, לא מלחמת שוורים !קדימה, תתפוס את זה
!טוב, ג'וני, תמצא את הפותח !חותך ומטשטש-
!אם הם מגזימים, תגרמו להם לשלם
!קדימה, חבר'ה, תראו לנו משהו
.היי, תיזהר עם המרפק, צ'ארלי
.'לילד הזה יש את זה, מייג .הוא יכול לשחק עבורי
אני מתחיל לחשוב .שלמניע הנסתר שלך יש מניע נסתר
?מה
!תראה את החותך! תצא מהפינה
!היי, היי! תפסיקו עם זה
!היי, היי! היי
?אתם כזאת קבוצה
הקבוצה שהמאמן היידן ?היה רוצה שתהיו
.לא
.השתמשת בקלף הזה
.אין לי בושה
תראה, צ'ארלי, תשמור .על המרפקים שלך למטה
ג'ורדי, תפסיק לתקוע את הראש .שלך במרפקים של צ'ארלי
.בסדר
פצע כניסה, שישה ס"מ מתחת ,לחלל כלוב הצלעות הקדמי
.חודר דרך המעי הגס !הקורבן היה... -יו
?אתה ראבי
.אני מכיר אותך ?איך אני מכיר אותך
אולי אתה מכיר אותי מניתוחים .שביצעת על אחי התאום
.כן
.סקוט איברהארד היה אח שלך
.אני משתתף בצערך .לא. הוא היה משוגע-
.הבנאדם האמין בזומבים
אוטופיום ממסיבת הסירה, באדיבות .חבריך בשיידי פלוטס
בליין אומר שאתה תדע .מה לעשות עם זה
.הוא צריך את התרופה מוי פרונטו
.היי
?מה מתבשל .רק צולה כמה ירקות. תתכבדי-
.לא ראיתי אותך זמן מה
.כן, המצב בעבודה מטורף ?כן-
.חכי לעונת תיאומי המס .זה בטח סיוט
,מה קרה למג'יק מייק ?הבחור החתיך ששכרתם
בואי נאמר שהוא עשה .עבודה איכותית מתחתיי
.גרמת לזה לקרות
...אז הלילות האלה שלא באת הביתה .אני רועשת-
ברצינות, אני נשמעת .כמו דמות מצוירת שנרצחת
לא הייתי רוצה לגרום לך .לעבור את זה
?ומה איתך
.המקום הזה כמו מנזר
פספסת את זה. הייתה פה התמזמזות חסרת-מעצורים לוהטת
.לפני כמה לילות. לשונות והכל ?מי שחקן הפורנו הזה-
.הארוס שלי לשעבר
?באמת .כן-
.נראה לך שאת מופתעת ...אני הייתי פשוט
?אלוהים אדירים! את בסדר
.אני בסדר. רק פצע שטחי
.אני ממש מצטערת. אני כזאת מגושמת
.בטח כעסת מאוד על הזוקיני הזה
.אני אטפל בזה
אני בסדר. אני רק אשטוף את זה .ואקח תחבושת. -בסדר
.יש יין פתוח במקרר
.זה בסדר
.יש לי כל מה שאני צריכה
+
- אהבה מזוהמת -
?כל זה אוטופיום מזוהם .מבליין וחבריו בשיידי פלוטס-
קבוצה שללא ספק כוללת את אחיו .התאום של בחור בשם סקוט איברהארד
?גם הוא מדבר עם השטן
רק עם השטן הנאה הזה .במהלך האינטראקציה הקצרה שלנו
.עד כמה שידוע לי
כמה תרופות זומבים ?נוכל לייצר עם זה לדעתך
.בסדר, לא, לא, לא .לא כל כך מהר
קודם אנחנו צריכים ליצור עכברוש זומבי
כדי לבחון אם האוטופיום הזה .באמת יכול להוביל לתרופת זומבים
ומדובר בחודשים .של בדיקות קפדניות
.מי יודע איך בליין השיג את זה
.אוכל להיות עם מייג'ור
?טוב, את שומעת אותי, נכון .פשוט תגידי את זה איתי
.בדיקות קפדניות. חודשים
חודשים בשביל אנשים ,נחותים יותר, אולי
אבל לא בשביל ,האינשטיין של המין הזומבי
.ראש הביצה מווסט אנד .אני מאפטון פארק, למען האמת-
.וברודווי ג'ו היה מביבר פולס ...הנקודה היא
?"שמעתם פעם על "כל המממן זוכה
?זה אתר מימון המונים. למה
אז המאמן היידן גייס 5,000 דולר
כדי לקחת את הקבוצה שלו .למחנה הכדורסל של סטיב נאש
בשלושת השבועות הראשונים ,של הפרויקט ברשת
.מייק גייס פחות מאלף דולר
אבל אז התחייבות אנונימית יחידה של 4,100 דולר ביום האחרון
.השאירה אותו עם עודף כסף .ביום שבו הוא מת-
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
.בסדר, תוציאו אותו .תנו להם אפשרויות, חבר'ה
!תניעו אותו !תכניס אותו, כן
!זריקה יפה, כריס .קדימה, תתפעל מזה
ג'יילן, אתה מתכוון לתת לו ?לעשות לך את זה
.עכשיו קח אותו בחזרה .נראה טוב, המאמן-
"אבל האם שקלת התקפת "קרא והגב
עם כמה מערכי חסימות-גבוהות ...ועוד תנועה בלי הכדור? כלומר
!היי, היי, היי! תפסיקו! תפסיקו !היי, היי, תפסיקו
?תירגע, צ'ארלי, בסדר .לך לשתות קצת מים
.אני אדבר איתך עוד דקה. לך
.תראי, אני חייב לדבר עם צ'ארלי ?אכפת לך להמשיך את האימון
.חשבתי שלא תבקש לעולם
!כולם להתאסף
,זה מה שהולך לקרות, רבותיי .אתם הולכים להעלות את הרמה
,אני רוצה לראות תנועה עם הכדור
,חסימות הולמות .זריקות חדות אל הסל
,ואם לא אראה
.אני אריץ אתכם כמו כלבים
!קדימה, בנות! זריז
ניסיתי להזהיר אתכם, אם רוצים .לרקוד, חייבים לשלם ללהקה
.הפסקת שתיה .חוזרים בעוד חמש דקות
?היי, תעשה את זה מחר, כן .לך
?איך הלך
.צרות בבית. הוא במקום רע
.ג'ורדי אמר שאבא של צ'ארלי הסתלק .ברח לטוסון עם השמרטפית שלהם
,נעלם, יצא לחלוטין מהחיים שלו .ממש ככה
.כן, זה יכול לדפוק אותך
?סליחה, גמרת עם מדור הספורט .כולו שלך-
.תודה
!אבא .היי-
.בוא הנה
.תראה אותך
טוב, אני מבין שביטקוין ,בלתי ניתן לאיתור
...אבל חייב להיות
אני יודע מה המשמעות ."של "בלתי ניתן לאיתור
.תודה בכל אופן
שמתי לב שהיית הבלש הראשון ,שהוקצה לתיק של אהבה מבשר ראשון
?אבל הורידו אותך ממנו. למה
היה סיפור שהם אהבו שהיה נקי ומסודר
.ועשה אחד מאיתנו לגיבור
,והיה סיפור פחות מסודר
,סיפור שעדיין לא נפתר
אבל לא נראה לי שהוא היה מקבל .כותרת על גבורה משטרתית
?וזאת התיאוריה שקידמת
הנה משהו שממש יבלגן .את הסיפור שלהם
?זוכר את אלן יורק
,האדם הרביעי שנחת על הירח
?נעלמו עקבותיו
?מה איתו
מצאנו גדיל של השיער שלו .במעמקי ניקוז של כיור
.באהבה מבשר ראשון
+
- עכברושים מספינה קולעת -
,בתור הזומבית הבכירה כאן
אני אמורה לקבל זכות וטו ?על השמות שלהם, לא
די נמאס לי ממוטיב .מלחמת הכוכבים" שלך"
למה שלא נקרא להם ?'אחרי הסלטיקס של 86
הכוונה למועדון הכדורגל סלטיק .מגלאזגו? -הכוונה לבוסטון סלטיקס
.בירד. מקהייל. פאריש .אז לא-
,אין לי מושג ירוק מי האנשים האלה .וגם לך לא יהיה בעוד כמה ימים
אנחנו פשוט נעמוד כאן
וננסה להיזכר למה אנחנו קוראים (לעכברוש "בירד". (באנגלית: ציפור
?נכון, בובה-עכברוש
?אתם שוב עם העכברושים
אז התרומה הזאת של 4,000 הדולרים
"לעמוד ה"כל המממן זוכה .של מייק לא מובילה לשום מקום
.מי שתרם אותה השתמש בביטקוין .בלתי ניתן לאיתור, כנראה
.בבינו
?טוב. איפה הגופה .הבנתי. תודה
קצה חוט חדש. זוכרים את התמונות ,שהראיתי לכם מסרטון האבטחה
?שלושת האנשים שלא הצלחתם לזהות
.בדיוק התגלה שאחד מהם מת
?אתם מוכנים לטיול שטח .אנחנו כבר בחדר מתים-
אני אומר שפשוט נחכה .שהגופה תגיע אלינו
.אי אפשר. הוא נמצא בטקומה
.לעזאזל
,רואים? המגירות שלנו מקוררות .בדיוק כמו בעיר הגדולה
.כן. כל המקום שלכם כל כך חמים
.בלי שטח מבוזבז
,כן, ובכן
,בטקומה יש סטיגמה רצינית נגד רצח .אז לדעתנו המקום הזה מרווח
...חבר'ה, איאן .ד"ר מצגר. -כן-
ד"ר מצגר ואני נפגשנו בראיון .לתפקידי הנוכחי
.מכסאות .כן-
בסיאטל מתעקשים שחלק מהשכירים .יהיו מומחים מכובדים בתחומם
מבטא זר ודאי מועיל .כשאתה משווק את עצמך ככזה
,ד"ר מצגר, כשדיברנו בטלפון ...לא היית בטוח ש
כן, רישומים דנטליים מאמתים .כי זה טלי לבינס, בן 48
הגופה נמצאה ביסודות הבטון .של אתר בניה של גורד שחקים
אז יש לכם גורדי שחקים ?כאן בפלך
.עגורנים. דחפורים. בכל מכל כל
וציבור האזרחים ?לא חושד בכישוף
,זה נמצא על לבינס. עכשיו
,אני מאמין שהוא עבד באתר ...נפל, הראש שלו פגע בקורה, ואז
.ואז טבע בבטון הרטוב
יש עקבות של נוזל מהמוח והשדרה .באוזניים ובאף שלו
כן, השבר הזה נגרם .על ידי תקיפה גופנית חמורה
.מישהו עשה לו את זה ?תקיפה גופנית-
?כמו לפגוע בקורה וליפול לתוך בור .לא היה שום סימן של מאבק
.תערו של אוקאם, ידידי
אולי לא היה מאבק .משום שהוא הופתע
.אתר בניה
.איש עם פטיש
בואו לא נעשה את זה .מסובך עוד יותר
.ללבינס יש עבר פלילי ארוך
,בעיקר בתור גובה זניח
אוכף בשביל כמה .מבצעי ריכוז הימורים שונים
אז הפטיש הזה יהיה מועיל .לשבירת פיקות-ברכיים
זה מה שאנשים בעבודה כמו שלו .עושים
קלטות האבטחה מראות את טלי
הולך אל הקומה ה-14 .שעה לפני שמייק נורה
?מי מיישב את הקומה ה-14 .משרד עורכי דין-
אנשים חשובים שמייצגים חלק .מהלקוחות המפוקפקים ביותר בסיאטל
טלי לא נראה בהקלטה .עוזב את הבניין
.הוא בסוף מת וזרוק בטקומה ?מי עוד היה בקומה ה-14-
הקלטות הראו רק עוד אדם אחד עולה לשם באותו הלילה
.לפני שהמצלמות כבו
.איתו אנחנו צריכים לדבר .בסדר גמור-
.חבל מאוד על מייק
אבל אני יכול להבטיח לכם, הוא היה .חי מאוד כשעזבתי את הבניין
,למה באת לכאן כל כך מאוחר ?מר ת'ראנק
.שכחתי מסמך שהייתי זקוק לו
הוא דיבר איתך על הפרויקט שלו ?"ב"כל המממן זוכה
.הוא דיבר עם כולם עליו .הוא היה כמו תקליט שבור
,אני מצטערת מאוד, מר ת'ראנק
הזנתי את הקוד הלא נכון ,במכונת הצילום
ומר פאוול חוייב בכל התיק .של הלמס
.לכי אל ריק בראיית חשבון .הוא יטפל בזה
,היכולת לטפל בבעיות של עצמך .אמנות שאבדה
?אתה מזהה את האיש הזה
.לא
אתה זוכר מי עוד היה כאן ?בקומה ה-14 בלילה הזה
בדרך כלל יש כמה אנשים שעובדים ,עד מאוחר
.אבל לא הקדשתי לכך תשומת לב
.תודה
לכל אחד יש קוד משלו ?למכונת הצילום
?כן, למה
?שלום, אפשר לעזור לכם ?הארי קול-
.משטרת סיאטל
הקוד שלך למכונת הצילום היה בין .אלה שתועדו בליל חמישי
,הלילה שבו מייק היידן .מאבטח המבואה, נהרג
?עבדת עד מאוחר באותו הלילה .כן-
.יש לי תיק גדול בקרוב
,נראה שאתה מעריץ ספורט גדול .מר קול
?אתה מהמר לפעמים
.כמה דולרים בסופר בול
?פגשת פעם את טלי לבינס
.לא
!קדימה, הרסט! הגנה
!לא
.סליחה שאני לא יכול לעזור עוד
?למדת במכללת הרסט
לא. הלוואי והיה לי דבר נוסף ...להציע, אבל
.קיבלנו גישה לאימייל של מייק
הוא ציין שחווית התמוטטות עצבים .במבואה לאחר הפסד של מכללת הרסט
.אני לא זוכר את זה
!חתום על ידי פיט רוז, מלך החבטות
?אכפת לך .תתכבד, בנאדם-
?זה מלבין
בערך כאן עמדת כשטלי לבינס ?בא לאסוף את חובות ההימורים שלך
,כמו שאמרתי .אני לא מכיר אדם בשם טלי
הוא איים עליך ?עם פטיש חרטום-כדורי
."תשלם או שתאבד פיקת-ברך" .לא היה לך הכסף-
.אבל כן היה לך מחבט בהישג יד
.כל זה השערה
זה יפסיק להיות השערה כשיתברר .שזה הדם של טלי לבינס
.יש
.בסדר, חברים
מה שיש לנו כאן זה מנה מרוכזת של מקס רייג'ר
ומה שאנחנו מקווים .שהוא אוטופיום ממסיבת הסירה
אם זה באמת החומר הנכון .בקרוב תהיו עכברושים זומבים
אומץ הלב שלכם .לא יישכח ולא יהיה לשווא
?מי ראשון? האם יש לי מתנדב
,לא אכפת לי אם יום שני עצוב ,יום שלישי אפרורי וגם יום רביעי
,ביום חמישי לא אכפת לי ממך .ביום שישי אני מאוהב
?למה זכיתי בתענוג
?"בחייך. "התרופה
.אני לא יודע למה אני טורח .התרופה לא תהיה מוכנה בקרוב-
אנחנו הולכים לעשות את זה .כראוי הפעם. בדיקות קפדניות
.מצטער, דוק
אבל הבטחתי לחבר שלי שאם הוא ייתן ,לנו את המתכון לאוטופיום המזוהם
.הוא יקבל את התרופה, במיידי ?רגע, חבר שלך-
בואי, רוח קדושה, מלאי !לבבות מאמינייך... -לא, לא! רגע
.הציתי בהם את אש אהבתך
.זה היה לא נבון
.צריך עוד לעבוד על זה, דוק
+
- מי שמבריח הוא הנרקב המסריח -
.אני מכריז .שעת המוות, 21:47
.מנת יתר
.העבודה הזאת לא כל כך קשה
.זאת לא הייתה התרופה
זה היה השילוב של האוטופיום המזוהם ומקס רייג'ר
שהתכוונתי להשתמש בו כדי לייצר .את מושאי הבדיקה העכברושים הזומבים
זה ללא ספק אומר
שה"אוטופיום ממסיבת הסירה" הזה .אפילו לא היה קרוב
.חזרנו לנקודת ההתחלה
?הצד החיובי
.כן מצאת את נוגד התרופה
.הורג זומבים מיידי
אז לא הייתי מייסר את עצמי .יותר מדי, דוק
.זה חתיכת הישג בפני עצמו
...זאת אומרת, בידיים הלא נכונות
טוב, בזה נגמר אימון האירובי .שלי להיום
.בוא ואומר לך איך זה נראה, הארי
.יש לך בעיית הימורים
.הצטברות חובות שלא יכולת לשלם
טלי נשלח לשבור .כמה עצמות, או גרוע יותר
.אבל טלי הביא פטיש לקרב מחבטים .יפה מאוד, קלייב. יש לך את זה-
חשבת שתוכל להעלים את הגופה של טלי
,בתוך יסודות מלט בטקומה
אבל קודם
היית צריך לחמוק עם הגופה שלו .ממייק ומצלמות האבטחה
,אז התקשרת וסגרת עסקה
,אם מייק יכבה את המצלמות
אתה תתרום את שארית הכסף לה הוא היה זקוק
כדי לשלוח את הקבוצה שלו .למחנה כדורסל
קרעת את עמוד רישום המבקרים .שבו טלי חתם
אבל לא רצית להשאיר שום דבר ,ביד המזל
אז הנחת שמוטב .שתהרוג גם את מייק
.בום. יש לך את זה .תסיים את הסיבוב
.למה שלא תשבי, גברת מור
הדם שמצאנו על וילונות המשרד שלך .יחזור כמתאים לדם של טלי
.טוב, טוב. כן
טלי הוציא את הפטיש ?ופשוט הגבתי, טוב
.לקחתי את המחבט שלי .זו הייתה הגנה עצמית
.אבל לא הרגתי את מייק
אז מי כן? -יש בחור ,שעובד בחברה שלנו
.מסדר
.הוא מנקה לכלוכים כמו זה
הוא אמר לי לנקות את המחבט .וכל השאר עם מלבין
.אבל שכחת את הוילונות .עבדתי מהר-
."היה זריז, אך אל תמהר" .ג'ון וודן אמר את זה
לסדר שמייק יכבה ,את מצלמות האבטחה
,"התרומה ל"כל המממן זוכה .כל זה היה הרעיון שלו
ואז דחסנו את הגופה של טלי ,בעגלת שרת
.הסענו אותה אל המבואה
.אבל הוא ירה במייק
אני נשבע, לא היה לי מושג .שזה חלק מהתכנית שלו
?אתה תעיד על העובדה הזאת
,זאת אומרת, אם העסקה מתאימה .אתן לכם את השם
רק איש אחד בחברה שלכם .הגיע לפני שמייק נהרג
.אני לא צריך שם
.בדקתי שמונה מועמדים השבוע
.אף אחד לא היה זומבי
?אתה בטוח
?אף לא אחד .כן-
...ו
אני לא חושב שזה רעיון טוב ...שנערב בעסקים
.את מה שזה לא יהיה שאנחנו עושים
.נאלתר את זה
אני לא בטוחה שווהן הסביר לך
את ההיקף המלא ,בו הרשימה שלנו נוצרת
אבל ישנם סיכויים סטטיסטיים המיוחסים לכל אחד
.מהזומבים בפוטנציה שנתנו לך
והסבירות שכל שמונת השמות האלה ...יקבלו תשובה שלילית היא
.נמוכה
.אף פעם אל תגידי לי מה הסיכויים
.כן, אתה ילד טוב
!ילד טוב
היי. מצטערת, דפקתי, אבל אף אחד ,לא ענה, והברנש הזה דיבר שטויות
אז הייתי חייבת להיכנס .ולהראות לו מי הבוס
.הנה המייג'ור שאני זוכרת
?את הולכת .לא-
.אנחנו רק יוצאים לאכול ?אולי פיצה
?מה מתחשק לך
ליב, אני לא רוצה .לעשות את זה יותר
?לעשות את מה
להעמיד פנים שבסדר מבחינתי .להיות רק ידיד שלך
.אני רוצה עוד .אני רוצה שנהיה ביחד
.מייג'ור, שום דבר לא השתנה
...אני עדיין ,אני יודע מה הם כל הסיכונים-
ומה הן כל הסיבות שזה .לא יכול לעבוד. אבל לא אכפת לי
.אני אדם טוב יותר כשאת בחיים שלי
?אפשר לתת לזה עוד הזדמנות
.היי, הגעתם לטלפון של ליב .השאירו הודעה
.היי, ליב
חשבתי שתרצי לדעת
שמצאנו את רוג'ר ת'ראנק .מנסה לעלות על מטוס סילון פרטי
.הוא במעצר עכשיו
.עבודה טובה
.גברת סוזוקי .אני חייב לך התנצלות
...לא הייתי צריך .אני לא צריכה התנצלות-
חשבתי על מה שאמרת בטלפון ...באותו היום ו
.יכול להיות שהוא היה אובדני
,בכל מקרה, אחרי שהתקשרת .התחלתי לחטט
היה לו מקרר בירות, ומצאתי את זה
.במקפיא
.לא ידעתי מה להסיק מזה
.אולי אתה תדע
Wolfi-ו Mozzie תורגם על-ידי