...בפרקים הקודמים
בלילה ההוא במסיבה על .הספינה, מכרת אוטופיום פגום
אנחנו צריכים עוד ממנו .כדי לייצר את התרופה
.אני לא מהלתי אותו .אבל אני יודע מי כן
.זומבים חיים בינינו
?אתה רוצה שאני אהרוג אותם .כן-
.אני לא האדם המתאים למשימה
אנחנו יודעים בוודאות .על זומבית אחת, ליב מור
.אין לך ברירה, בחור גדול
!אוטופיום
!אנחנו צריכים עוד
.אתה לא תאמין את מי שכרנו
.הבנתי. אתה לא מדבר איתי .אני רק צריך קצת זמן-
לכל העוסקים בסחר .האוטופיום, המסיבה נגמרה
.אף מילה מפייטון במשך שלושה חודשים ?ואז היא פשוט מופיעה
כן, בטח שהגעת לבסיס .שלישי עם ג'ולין פיסק
.אתה לא חייב להאמין לי .יש לי את הזיכרונות
.בתוך החולצה לא נחשב שלישי .שלישי זה בתוך המכנסיים
שתוק, כדור חמאה. הציצים .היחידים שראית היו שלך
.אחי, זרוק את הבירה
!תתכופפו
!אין מצב
...מה לעזא
.אחי
?מוכנים לקצת כיף
- Wolfi תורגם ע"י - - מוקדש ליצחק, קסם של אח -
- איי זומבי, עונה 2, פרק 4 - - אפילו בוקרות עצובות לפעמים -
משטרת סיאטל במרדף אחר חשוד חמוש
שהרג ביריות ."מוכר ב"חבילה ואריזה
.בקווין אן אתמול בלילה
...תמונות אבטחה מראות ש
.5, 6, 7, 8
.זה 1,2,3,4 ו5,6,7
!יופי
!עבודה מעולה היום, משכימי קום
.התגעגעתי אלייך כל כך
.אני יודעת
.כל כך
.אני הולכת לשפוך לך את המיץ
?עקבת אחרי והבאת לי מתנה
.עוגת יום ההולדת שהשארת לי אתמול .היא הייתה חשובה מאוד עבורי
...תראי
,כשעזבתי
.אני לא אשקר, כעסתי עלייך
אני לא יודעת אם זה היה יותר, "אני לא ",מאמינה שהחברה הכי טובה שלי היא זומבי
או, "אני לא מאמינה שהחברה הכי טובה ".שלי לא סיפרה לי שהיא זומבי
.אני מבינה ,כשהתרחקתי הייתה לי הזדמנות-
...לשים את עצמי במקומך, ו
אני מבינה כמה השנה האחרונה .הייתה קשה עבורך
,ויתרת על עבודה כמנתחת .ויתרת על אהבת חייך
.ואז אני ברחתי
,ובכן
אם להיות כנה, את בדיוק ראית .אותי דוקרת מישהו בראש
סכינים תקועות בך כמו .מחטים בכרית סיכות
.עיניים אדומות. כן
.לא! ראווי צריך אותי .אבל אנחנו צריכות לחגוג בקרוב
?ויש לי שאלות זומבי. בסדר
.כתבתי אותן .יש כמה דפים
.תודה שחזרת .גם אני אוהבת אותך. לכי-
.לעזאזל
תן לי חתיכה מזה .לארוחת הבוקר
.הו, ריטה
.בסדר
.אני אדאג לעצמי
תמחק עוד כמה שמות מרשימת .הזומבים שלך היום, כמו ילד טוב
.כרצונך
?מייג'ור .כן, אחי. מצטער שאחרתי-
.היי, כלב
כן, זה הריח של .סקס ותיעוב עצמי
מצטער שאחרתי. ידעתי שאני .צריך לקחת אותך לעבודה
.כיוונתי את השעון המעורר .אבל הטלפון כבה
.אל תדאג לגבי זה .אני מקבל את המכונית חזרה היום
עכשיו, דברים קצת .שונים בנוגע למינור
?מינור
.הוא ילל כל הלילה ?"קראת לכלב "מינור-
ואז הוא גילה .את הפח בשירותים
.אני מצטער. זה לא יקרה שוב ?אתה מוכן לזוז
...למעשה
.אתה כאן .כן, זה קורה לעיתים קרובות-
...את יודעת, אני, אה, גר כאן, אז
מצטער, אני... חשבתי שכבר .לא תופיע, אז קראתי לליב
?הו, אלוקים! יש לכם כלב
?היי, מתוק. איך קוראים לך
.מינור .כלב-
כן, בכל אופן, אני צריך .להוציא אותו. אז, קדימה
.עדיין צריך זמן
?אות העטלף. שנלך
?רק בחור אחד בדלת ?איפה כל השאר
.צוות מצומצם היום
מוכר נורה ב"חבילה .ואריזה" בקווין אן
.הרבה משאבים יוצאים על המצוד
הרבה מוכרים של .חנויות נוחות נורים
אבל העשירים בקווין אן מקבלים .מצוד? זה לא נראה הוגן
.את מטיפה למשוכנעים ?מה לגביך, אהובה-
?יש לך מחשבות על צדק .זאת לייסי קאנטרל-
.בת 32. טקסנית במקור
היא הייתה מלצרית במועדון ."מוזיקת הקאנטרי, "הרול האיטי
בעלת הבית שלה מצאה .אותה כשבאה לגבות את החוב
,נצטרך לחכות לנתיחה שלאחר המוות אבל תבנית החבורות והדימום הנקודתי
.מצביעים על חניקה ידנית
.דלת הארון נמצאה פתוחה
המתלים על הרצפה, בגדים .וגרביים מבולגנים על הרצפה
.יכול להיות שהרוצח חיכה לה בארון
הייתי בודק תחת ציפורניה ,בחיפוש אחר דגימת עור
אבל בגלל הכפפות .רב הסיכויים שלא נמצא דנ"א
אין דנ"א. אף אחד לא ראה או .שמע משהו. התחלה מבטיחה
?מה לגביך, מגלה העתידות זולטר
.ג'וני קאש, לורטה לין, דולי פרטון
.הייתי אומר שלייסי אהבה קאנטרי
.ואני קצת בקטע של רוק'נ'רול .תספרי לי משהו שאני לא יכול לראות
לייסי שלחה מכתבים .לגבר בשם מאט סודאק
.שיושב בכלא בוואלה וואלה
.כולם נשלחו חזרה סגורים
.לא ראיתי את זה
.היכנס
.זה הקול שלי כשאני שמחה
.רוצה כוכב זהב? תמצא את האקדח
.המצוד נגמר. תפסנו את היורה
אותם בגדים שהוא לבש בצילומי .האבטחה, והיו עליו 400 דולר
.הסכום שנעלם מהקופה .אבל לא אקדח
...מספיק כדי להחזיק אותו .אבל צריך את האקדח כדי שזה יחזיק מעמד-
,זאת סוכנת האף-בי-אי דייל בוזיו ,היא תעבוד מהמשרדים שלנו
ותעבור על שרשרת .של מקרי נעדרים
נראה שמישהו שם לו .למטרה את עשירי סיאטל
,בהתחלה, אלן יורק .האסטרונאוט, נעלם
ואז נעלם טים אדיס, יורש ."ההון של "אדיס תעשיות עץ
,ולאחר זמן קצר נעלם קולין אנדרוז
יזם טכני שנראה לאחרונה .רץ בפארק סוורד
.אנחנו צריכים מידע על טרנס פאולר
אני מבינה שהוא נעדר .עכשיו, והוא מתאים לפרופיל
,אישתו של פאולר, טיילור .נרצחה ע"י רוצח שכיר
אני מניח שהוא הסתלק, בהתחשב .בחשד שהוא היה מעורב בעסק
אבל לא קיבלתי הודעות .מאז שהוצאתי עליו התרעה
אני אשמח להסתכל בכל .חומר שיש לכם עליו
.אם לא אכפת לך .לא אכפת לו-
תעזור לה בכל מה .שהיא תצטרך, בבינוקס
.בשמחה
,שאלוקים יעזור לי .זה מריח מטורף
,הגבר שכלוא בוואלה וואלה
האחד שהקורבן שלחה ,אליו את כל המכתבים
.היה חבר שלה. מאט סודאק
.הם עברו לכאן ביחד מטקסס נראה שהוא ולייסי נפרדו
כשהוא היה בכלא, לאחר שהיא התוודתה באחד המכתבים
שהיה לה סטוץ עם .אחד מהחברים שלו
,לפי הקצין האחראי שלו .סודאק שוחרר לפני חודש
.נשמע מבטיח
זה בהחלט נשמע כאילו ,שמאט הוא מסוג הבחורים
שלא יתנו לליסי .לעזוב אותם בלי קרב
היא שלחה את האחד הזה .שבוע לפני שהוא השתחרר
אני לא מצליחה להפסיק" ,לחשוב על המלון ההוא
.בדרך מלובוק"
על הריח שלך והמשקל" "...שלך עליי
.מצטער. המקום הלא נכון .נשמע לי כמו המקום הנכון-
.קלייב, זה, אה, אזור בטוח
.ספר לנו איך הרגיש המשקל שלו עלייך
.הנה אנחנו מתחילים
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב" ,על הבר ההוא בלובוק
כשמחפש הנפט הזה" .התחיל לדבר איתי
.זרקת אותו לקצה השני של החדר"
"...כשתינינו אהבים ש"
.בסדר. כן, בסדר
."אני שונאת את הביטוי הזה "תינינו אהבים
.זה כאילו שסקס שכר חברת יחסי ציבור
."ובכן, אני פשוט אומר "לשכב ...אתם יודעים, כמו
".תודה ששכבת איתי"
...בסדר. הנה. אה
הנה. "אני יודעת שכשתשתחרר .לא נהיה שוב ביחד
.אני יודעת שאני צריכה לשחרר אותך"
,תבטיח לי שכשתצא" ...תשכח ממני. בבקשה
אני חייבת לשחרר אותך
בבקשה רק תגיד לי" ".שלא תעשה שום דבר משוגע
משוגע זה שיטת הפעולה של סו. הוא ריצה ‎‏15 חודשים על תקיפה בנסיבות מחמירות
הוא הכניס בחור .לבית חולים בקטטה בבר
.הכה אותו כמעט למוות עם מקל סנוקר
מאהב דחוי עם מזג מרושע .יכול להיות החשוד שלנו
,לייסי נחנקה כל כך חזק
שהיו שברים בעצם הלשון .ובסחוס הגרון שלה
.סו עובד בחנות משכון במרכז העיר ?רוצה לצאת לסיבוב
?ברווז עם רגל אחת שוחה במעגל
?הישבן של חזיר הוא בייקון
.אני אתחיל ללכת .אם כל זה אומר כן, תשיגי אותי
.היי שם .היי-
?מחפשת משהו מסוים
.מאט סודאק
.מאחור
.סו! יש לך מבקרים
הבחורים הטובים של .סיאטל. זה היה מהיר
?ציפית לנו
נראה הגיוני כשאתה משוחרר .על תנאי שהאקסית שלו נרצחת
בוא נתחיל עם הפעם האחרונה .בה ראית את לייסי
ראיתי אותה רק פעם אחת .מאז שיצאתי מהכלא
הלכתי ל"רול האיטי" לילה אחד .והיא הייתה על הבמה
לייסי כתבה שירים ושרה .אותם כבר הרבה זמן
,והרגשות הישנים עלו שוב .אז קמתי עזבתי
.לא החלפתי איתה מילה
עדיין, הייתי מוכן לשכב .על הכביש בשבילה
.היא רצתה שתסלח לה
?איך את יודעת מה היא רצתה
,כל המכתבים שהיא שלחה לך ?אלו שלא טרחת לקרוא
.אני קראתי
אז אני מניח שאתם יודעים שהיא ?שכבה עם חבר לכאורה שלי
!היא לא יכלה לחכות לי שנה .זה היה מבחן, והיא נכשלה בו
חשבת פעם שאולי אתה נכשלת במבחן כשכמעט
?הכת אדם למוות עם מקל סנוקר
בוא נתחיל מחדש. אולי תספר ?לנו איפה היית אתמול בלילה
אתמול שתיתי עם .חבר שלי פיל
.הוא נמצא מקדימה. לכו תשאלו אותו
.כשנגמור כאן
.כמצופה, הוא היה תענוג אמיתי
פיל, תוכל לספר לנו איפה היית ?אתמול בסביבות 10 בלילה
.בבית שלי. מוריד כמה בירות עם סו
.הוא היה איתי כל הלילה
.יש לך עין טובה, גברת
?כמה זמן את מנגנת .הרגע התחלתי-
.בדיוק כמו לצלצל בבפעמון
.אני אקח את זה
למה שלא תעטוף עבורי בנג'ו ?אחד אם אנחנו כבר כאן
.ננגן אחר כך קצת קאנטרי עם חיוך
.אני אהיה במכונית
?אז, אתה לא רוצה את הבנג'ו
כשאתה כמעט מכה אדם למוות וגורם לעצמך להשלח
.לכלא וואלה וואלה
.אהבה ורצח. חומר היסוד של שירי קאנטרי
."זה נקרא "הבלדה על סו ולייסי
.זה כותרת בעבודה .אני מקווה שיצא מזה רמז
?שמת בושם
.זה נקרא תשוקה-אר.אקס
.יש בזה פרומונים אנושיים
.אני ניסוי מין מהלך ?אתה נפגש הערב שוב עם סטף-
.ברור. היא הנבדקת שלי
!תראו אותך
אתה לא יודע אם לכוון את .השעון או לגרד את הישבן
.אני די בטוח שאני כן יודע
.השעון שלי מתכוונן מעצמו
...הישבן שלי, מצד שני
?אתה שם בושם שמורכב מפרומונים
איך אתה יודע של מי ?הפרומונים שנמצאים שם
את חושבת שיצרני הבושם ,באו ואמרו, "היי, נידונים למוות
.תגרדו לנו קצת פרומונים לתוך הכוס הזאת" ".אם תעשו את זה תקבלו חפיסת סיגריות
.זאת אפשרות ,אני בוחר להאמין-
'שהם מחזיקים באחים המסוורת .על אליפטיקל, לבושים רק בספוגים
.זה יסביר למה אני אוהבת את זה כל כך
!מייג'ור! תרגיש חופשי לעלות ישר למעלה
.הו. היי. מצטערת, חבר'ה
.את לא מייג'ור
.היי, אני סטף .היי. פייטון-
?אז, מה הקטע עם המזוודות ?הכל בסדר
.הכל היה עד ששאלת את זה
?רגע, מייג'ור לא סיפר לך הוא אמר שאני יכולה
לגור פה עד שהמקום .החדש שלי יהיה מוכן
.הוא לא אמר
,אבל את יודעת, אה .את מוזמנת, את יודעת
.זה מתוק מצידך. תודה
,אני גוועת. אז ,אני אניח את המזוודות
.ואצא לאכול משהו
.נחמד לפגוש אותך, סטף .כן-
?זאת הבחורה שיצאת איתה
!שיחקת אותה
.לא, לא. אני לא נותן כיף על זה .לא נולדתי אתמול
.היי
?המנהל באזור
.הוא נמצא מאחור כרגע .הוא לא מרגיש טוב
?אני יכול לעזור לך
.בוא אחרי
.זה כמו סיוט שנעשה מציאותי .כולנו מצטערים מאוד על לייסי
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה .כשהיא סיימה לעבוד אתמול בלילה-
?נראה לי שבאזור 9
?היא עזבה עם מישהו ?התווכחה עם מישהו
.לא. כולם אהבו את לייסי .היא הייתה... היא הייתה חמת מזג
?היא התנהגה מוזר
היא נראתה מעט סחוטה .בגלל המצב הכספי שלה
היא ביקשה מקדמה .על המשכורת שלה
.אולי היא הייתה חייבת למישהו כסף
?באת לכאן לגבי לייסי הקטנה .נכון-
.היא הייתה המועדפת עליי .תמיד ישבתי בחלקה שלה
,אני לא יודע אם זה משמעותי אבל אתמול בלילה שמעתי
את המנהל, ריק, ולייסי .צועקים אחד על השני
לא יודע על מה, אבל ראיתי אותה לוקחת .קנקן קפה וזורקת אותו על הרגליים שלו
.הוא צרח כמו חזיר שחוט .היא עפה מכאן
דפקה עם מוט ברזל את הפנס האחורי ברכב .של ריק לפני שהיא עזבה את מגרש החנייה
ובכן, תמרח לי חמאה על .הישבן ותקרא לי ביסקוויט
,ריצ'רד דיפאלמה, מוכר בשם ריק. זכר לבן בערך 180 ס"מ, ג'ינג'י, מבנה בינוני
.תשתמשו בכתובת הידועה האחרונה .כשאתם מביאים אותו למעצר, תתקשרו אליי
.הם ינסו לתפוס אותו בבית
,תראה את זה. תחבושות .קרח, משחה לכוויות
,לגבי המקדמה במזומן
?אני חושב שנוכל לסדר משהו, אה
?מה
?מה ראית
,ריק
מנסה לדפוק את לייסי כאילו שהיא הפינה .(של "לה-זי-בוי" (חברת ייצור רהיטים
הוא הציע לה מקדמה .במזומן בתמורה לך
הדבר היחיד שהוא .קיבל היה מרפק לקרבים
אני מניח שזה עצבן אותה מספיק .כדי שהיא תשפוך עליו קפה
,היא דחתה אותו ,שרפה אותו
.העליבה אותו מול הלקוחות שלו
נשמע כמו כמה סיבות .טובות לרצות להרוג מישהו
שניים מהלקוחות .שלנו נעלמו כבר, צ'יף
.שניים. פוף. נעלמו
.כאילו זה התעלות הזומבים העשירים
האם אדם לא יכול להתפרנס כראוי ?מיצירת אל-מתים ומכירה של מוחות
.שניים זה לא כזה גרוע" סמיילי"
,אני מעריך את שיחת העידוד .בחור גדול. באמת
אבל אני לא חושב שיש אימוג'י שמעביר כראוי
את הרגשות שלי לגבי אובדן ?‏50,000 דולר בחודש. אתה יודע
.מצאתי את גבריאל ?המלאך-
גבריאל היה האחד שמהל את האוטופיום .בלילה ההוא במסיבה על הספינה
ולעולם לא תנחש .איפה הוא עכשיו
,הלכתי בגיא צלמוות
וזה נראה מאוד דומה .למאורת קראק בשדרה השלישית
.נכנעתי לפיתוי
.ניסיתי כל סם שמופיע בספר
ואני יכול לספר לכם, שהסם החזק ביותר שתוכלו לקחת
."הוא הסם שנקרא "אהבה
...זה מגיע מסוחר שנקרא ישו. ו
.זה הוא. זה גבריאל
?זה חייב להיות
.ברוכים הבאים, אחים
?שמעתם את החדשות הטובות
.(ישו גואל (גם חוסך .זה באמת חדשות טובות-
?אתה יודע איפה הוא קונה
?"מה קרה ל "שאל ואענך
.החלק הזה בחיי נגמר
אולי קיבלת מכה אחת .יותר מדי בכיפה, גייב
.אמרתי לך
.הנוסחה שלך מיוחדת
.היא תרפא אנשים
.תציל נשמות
.לא. לא
?לא
.צ'יף, תרדים אותו
אני רואה שאתה מרצה .חמש שנים על עבירת תנועה
מה תאמר אם אגיד לך ?שאני יכולה להוריד לך שנתיים
.בתמורה למידע ."אני אגיד "תספרי לי עוד-
כשנעצרת, היית שותף .נמוך-דרגה בצוות של סטייסי בוס
אני צריכה שתספר לי כל מה שאתה יודע .על ארגון הפשע של מר בוס
.אין מצב
.תוכלי לצאת תוך שישה חודשים
.גברת, אמרתי שאני לא מעוניינת
,ואם תהיה איש חופשי מחר ?עדיין לא תספר לי כלום
אין עניין להיות איש חופשי .אם אתה איש מת
.אז, לייסי שפכה עליי קפה אתמול בלילה
ואני מצטער שלא .הייתי יותר גלוי בעניין
רק ניסיתי להגן על .הזכרון של לייסי
אמרתי לו שהדבר הנכון לעשות .יהיה לבוא ולספר את האמת
.היא הייתה מאוהבת בריק
.תספר לו
מצטערת. רק עכשיו קיבלתי את .ההודעה שלך שריק מסגיר את עצמו
.גברת מור, את מכירה את ריק .זאת אשתו, פמלה
אנחנו בדיוק שומעים על כמה .שלייסי הייתה מאוהבת בריק
...כן, אז, אה
...אתם יודעים, אתמול בלילה היא
.היא סוג של התחילה איתי, את יודעת ,ואמרתי
"היי, אני נשוי ואוהב את אשתי"
.והיא נעשתה ממש עצבנית
זאת ערימת שטויות .ואתה יודע את זה
,לייסי ביקשה מקדמה במזומן !וביקשת ממנה תמורה נבזית
היא עמדה מול הכיור המלוכלך במשרד שלך
כשנסית להדביק את עצמך .עליה כמו כיסא עור זול
.לפי העד שלנו
?רוצה לעשות לעצמך טובה, ריק
.אל תשקר לנו שוב
.בסדר, תראו. לא הרגתי אותה
.זאת רק... זאת הייתה אי הבנה
.זה היה חיבוק שנמשך יותר מדי זמן
.הצעת לה כסף תמורת מין, ריק
.ולכן יש לך שלפוחיות על המפשעה
?מה
...אני ...אתה-
...אני בבית, בהריון עם
!מותק
.זה נכון-
!היי, ווטסון! אני צריך קצת עזרה כאן
!תוציאי את זה, מותק
.היי
הוא אמר לי להגיד שאני !האליבי שלו, אבל זה שקר
.אני לא יודעת איפה הוא היה אתמול בלילה !הוא לא חזר עד חצות
...הוא היה משוגע ?מה את עושה-
ריצ'רד דיפאלמה, יש לך .את הזכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול ואף .ישמש כנגדך בבית משפט
כן, אני בודק על עבירת תנועה שבוצעה .על ידי פיליפ נלסון לפני שני לילות
אתה יכול לבקש מהשוטר ?שכתב את הדוח להתקשר אלי
.תודה
.בבינוקס
מה הקטע של הבחור ?שמדליק נר ריחני
הוא חושב שהוא עובד ?בשולחן קבלה של ספא
.הוא טוען שזה מרכז לו את הצ'י
?מי מביא את הצ'י שלו לעבודה
.מישהו חייב לעצור אותו .ריחות חזקים גורמים לי לבחילה
,אני יודעת שיש אנשים שאומרים את זה .אבל אם הוא יוציא אלמוג, אני אקיא
המקום צריך להריח כמו !תחנת משטרה אמיתית
לכי תשאלי אותו אם יש לו נר
.שמריח כמו זונות וקפה שרוף
.אל תחשוב שאני לא אעשה את זה
.אז, תספר לי את הרכילות
מה אני צריכה לדעת כדי ?לשרוד ולא לעצבן אנשים
,שאני האדם שבדרך כלל מעצבן אנשים .אז כדאי לך לשאול מישהו אחר
.לא, הבנתי שאתה האדם הזה ,הסקתי שאם תספר לי מה אתה עושה
.אני אוכל לעשות דברים אחרים
בסדר, לפחות תספר לי מה המקום .הטוב ביותר לאכול שנמצא במרחק הליכה
.בנעלי נשים ,בלי תחרות-
.משאית האוכל של בוב שנגחאי
.בוא נלך
.גברת דיפאלמה נרגעה .היא מוכנה למסור הצהרה
?נדחה למועד מאוחר יותר
.כן. אבל עכשיו אתה משלם
.גברת דיפאלמה
אני רק צריך את ההצהרה שלך ,לגבי מה שקרה אתמול בלילה
.ואז את והתינוק תוכלו ללכת הביתה
אז, אתמול בלילה .קראתי בבית עד 9 וחצי
ריק בדרך כלל בא הביתה .בסביבות 10. אבל לא אתמול בלילה
,בטח נמנמתי קצת .אבל התעוררתי כשהוא נכנס
,הסתכלתי על השעון
.השעה הייתה 12:03
?משהו נראה לך מוזר לגביו
...הוא היה פשוט
?מוזר
?משהו על הבגדים שלו
לא. בדרך כלל הוא .לובש את אותם הדברים
אני מתכוון, לייסי שפכה .קנקן קפה על הרגליים שלו
הו, כן! הרחתי את זה .ברגע שהוא נכנס
שמת לב למשהו על ?החולצה של ריק
?כמו דם
,כשחושבים על זה .היה דם על החולצה שלו
חשבתי שאולי הוא .הפריד קטטה בבר שלו
ו, אה, כמה דם היית ?אומרת שהיה עליה
.מספיק כדי שישימו לב, זה בטוח
,גברת דיפאלמה
.לייסי קאנטרל נחנקה
.לא היה דם
את מודעת לכך שמסירת ?עדות שקר היא עבירה
?זה ערב זמרים-כותבים
חשבתי שזה יהיה משהו .כמו 10‏ אנשים בקהל
."חמישי ב"רול האיטי .מועד לשמחה עד הלקוח האחרון
?מה שמך .אוליביה מור-
.את הבאה, מותק
!הו, אלוקים. באת
.ואתה בוקר
את חושבת שהשור המכני ?נמצא איפשהו מאחור
?מה? מה ההבעה הזאת
אני מזיעה כמו זונה של 10 שקל ."בלילה של "שירות בפרוטה
?מה אם יצטרד לי הקול
מה אם באמצע השיר ,שלי איזשהו פועל יצעק
"תראי לנו את הציצי" ?ואני אעבור למצב זומבי מלא
."הו, "אם, אם, אם
ואם לסבתא היו גלגלים .אז היא הייתה אוטובוס
!מחיאות כפיים לסקיפ מקיטריק
בבקשה תנו קבלת פנים חמה !לבתולת ה"רול האיטי", אוליביה מור
.היי, אני ליב
זה שיר שכתבתי על שני אנשים .שיצא לי להכיר לאחרונה
,הם אהבו אחד את השני
נואשות, אבל לא הצליחו .להפסיק לפגוע אחד בשני
,אז שמעת מכמה אנשים
,שלא הייתי נאמנה
אני מניחה שאתה עדיין ,שומע רכילויות גם בבית הסהר
,זה קרה לילה אחד ,היית מלאה בליקר
,כשגבר נאה קנה לי משקה
והוא אמר "מותק, את יותר ,"מדי יפה מכדי להיות עצובה
ואני אמרתי "אדוני, באמת ."הייתי צריכה לשמוע את זה
,היי, הגעתם לתא הקולי של ליב .אנא השאירו הודעה
.ליב, הייתי צריך לשחרר את ריק .אשתו שיקרה לגבי זה שהוא חזר מאוחר
.שיקרה לגבי הכל
?סלח לי
.מצטערת. הבן שלי מצא את זה
.חשבתי שעליי להראות את זה למישהו .הו, כמובן-
?קאבאנו! אתה יכול לעזור לגברת
.כן
,בחזית האחרת, סו ?הנוכל לשעבר/החבר לשעבר
.האליבי שלו לא אומת
החבר שלו פיל קיבל דוח ,על מהירות מופרזת באיזאקואה
.כשהם היו אמורים להיות ביחד
,יש רק סיוטים בעתידנו
,וחלומות מתוקים בעברנו
,זה הזמן להתעורר, מותק
,זה הזמן לשחרר אותך
,אני חייבת לשחרר אותך
.תודה לכם
!מחיאות כפיים לאוליביה מור
נצא להפסקה קצרה. אז, נראה .אתכם בחזרה בעוד 10 דקות
!זה היה מדהים
?איך את מרגישה עכשיו
.צלולה. אני חייבת לראות את מייג'ור
...הו, אבל
את תפספסי עת הנסיונות שלי לשכנע אחת מהנערות האלו
.לשחק בוקרת ואינדיאני
היי. רק רציתי להגיד לך .שזאת הייתה נגינה ממש טובה
.תודה .אין בעד מה-
.לילה טוב
.אהבתי את השיר שלך
אני חושב שגם לייסי .הייתה אוהבת אותו
,שהייתי ילד אבי אמר לי "בן, אתה יכול להרוס כדור פלדה"
.עשיתי את זה עם לייסי
.אהבתי אותה
.אהבה זה לא תמיד מספיק
לאחר שבעה ימים, עדין ,אין זכר לממציא "בלוויו" הנעדר
,היזם הטכנולוגי בן ה33 קולין אנדרווס, נראה לאחרונה
,ברביעי בערב כשאמר לאחיו
שהוא יוצא לריצה .בפארק סיוורד עם כלבו
.היי
.פעמיים בשבוע
.אני מצטערת. אני יודעת שאתה רוצה מרחב
.אבל זה בערך הסיבה שבאתי
.הבנתי משהו הלילה
.אני רק צריכה להגיד את זה
.בסדר
מהרגע שראיתי אותך .ידעתי שנועדנו זה לזו
.הייתי בטוחה בכך. זה היה גורל
אבל זה היה לפני .שהייתי עדה לטבח המוני
,לפני שאכלתי מוח טרי
לפני ששיקרתי לך, או אפשרתי לך .לאשפז את עצמך במוסד פסיכיאטרי
.זה היה לפני שראיתי אותך מת
וזה היה לפני שכל .האלימות הזאת כוונה אליי
אני לא חושבת שהמרחב הזה .ייתקן את מה שנהרס בינינו
.אנחנו חלום שמת
אני בספק אם אי פעם ,אפסיק לאהוב אותך
.אבל זה נגמר עכשיו
.אני חייבת לשחרר אותך
.לגמרי
.לנצח
.מעולה
.תודה שקפצת לבקר
!היי! חכה
,הגעתי הנה בצורה בוגרת .ניסיתי לדבר איתך
?איך אתה יכול להיות כל כך קר אליי
?אל מי בדיוק אני קר
?את המוח של מי אכלת השבוע
!זה לגמרי אני
,ובמקרה ושכחת .לא רציתי את זה
הלכתי למסיבה כי .אמרת שאני צריכה
.התעוררתי על החוף עם דחף לאכול מוחות
,והדבר הבא שאני יודעת ...אני פותחת גולגולת של גופה
?איך אני יכולה להפיל את זה עליך
?איך אני יכולה להיות אישתך .הפכתי למפלצת
.והייתי מבולבלת, והייתי מסוכנת
,כל החלטה שביצעתי בשנה האחרונה
בוצעה במטרה להגן עליך .מהמציאות החדשה שלי
אני יודעת שבעינייך פישלתי .בגדול איפשהו בדרך
.אבל עשיתי כמיטב יכולתי
...את יודעת, אני רק
,אני ממשיך לבקש ממך קצת מרחב
ובכל מקום שאני .נמצא, את מופיעה
?למה אתה עושה את זה
?עושה מה
גורם לי לפקפק בדבר היחידי בחיי .שהייתי בטוחה שהיה אמיתי
.מייג'ור
!מייג'ור
?איפה הכלב
.הוא היה כאן
טוב, הדלת הקדמית פתוחה .והוא לא כאן עכשיו
אפילו שיקשקתי את תיק .החטיפים שלו ועדיין, אין כלב
.כן. הוא יחזור ...הוא... בטח רק
?מה? ירד לקיוסק לקנות חטיפים
!בוא נלך! אנחנו צריכים למצוא את הכלב
.כן, בסדר. ישו חזר לתחייה
זה לא הופך אותו לזומבי .אם הוא לא אוכל מוחות
,אחי, כל עניין גוף הצלוב .זה היה לתלמידים שלו
אני לא יודע למה זה הופך אותך אם .אתה גורם לאנשים לאכול אותך
.נרקסיסט
בוא נבדוק את איש הכמורה ?שלנו לפני שאעזוב, בסדר
וביום השני, הוא שיתף את ?המתכון שלו לאוטופיום, נכון
.אני אמות לפני כן
אגיד לך מה. אני אפגוש .אותך באמצע הדרך
?צ'יף
?מה
!לא! לא
!חכה! חכה
!לא! חכה רגע
הוא הולך להיות זומבי .טרי ועצבני בקרוב
אתה תרצה להשתמש .בעוד כמה ברגים
אז... כתוב כאן שהלבנת .עבור סטייסי בוס
.אבל עכשיו אתה בעל עסק מקומי
,אז, מאחר ואתה לא מרצה זמן ,יש לך הרבה מה להפסיד
,ושום דבר להרוויח מכך .אין לי מושג מה להציע לך
,חוץ מ
שלוות הנפש בידיעה שתשרת את הקהילה שלך
אם תספר לי כל מה .שאתה יודע על סטייסי בוס
.שלוות נפש
.אי אפשר לשים תג מחיר על זה
סטייסי מייבא את .האוטופיום שלו מהונג קונג
.זה מוחבא במשלוח של גרוטאות נחושת
המשלוח מגיע כל חודשיים .לנמל בטרמינל 18
?ובקשר למה שביכולתך להציע לי
אני ארצה לבקש חסינות עבור .הפשעים שאני הולך להתוודות עליהם
,אז, ג'יאנג ג'ין הוא הסגן של בוס
וספציפית, הוא שומר .השער בהונג קונג
,אבל עכשיו כשג'יאנג ובנו איי.ג'י בכלא ?מי מנהל את האימפריה של ג'ין
.את זה אני לא יודע
אבל אם הביצועים של ג'ין היו , נפגעים באיזו שהיא צורה
האספקה של בוס .מהונג קונג הייתה נפגעת
.אתה ממש מציל אותי פה
אתה תגיד לתקשורת שזאת .הייתה החקירה הפקחית שלי
?שגרמה לך לשתף פעולה, נכון
היא הקרינה כוח שהכריח אותי" ".לדבר. לא הצלחתי להתנגד
?את בטוחה שאת לא רוצה כלום
.יין זה כל מה שאני צריכה
?על מה דיברתי
.המטרת אש גיהנום על מייג'ור .כן-
.משהו נשבר בי
.פרקתי עליו
,נמאס לי לחיות במלונה ?את מבינה
.לא, אני מבינה, הגיע הזמן
,אבל אם זה משנה משהו ,הבחור שטוען שהוא מייג'ור
לא נראה בכלל כמו .המייג'ור שאני זוכרת
!גילדה
.היי ?רוצה קצת מרק טום-יום-
.הזמנתי את זה חריף במיוחד
.תודה, אבל, אה, דיאטה חדשה .בלי אוכל אחרי 6
.אלא אם כן זה וויסקי בחומץ
,לא ידעתי על גילדה הזאת
,עם הרגליים והשיער .וארוחות האלכוהול
אני חושבת שאולי כדאי .לעשות בדיקת רקע
.אני אוהבת את זה שאת מקנאה
.מונע ממך מלהשקיע רק חצי מאמץ בי
או מלהשקיע יותר מדי .מהאנרגיה שלך על בנים
.איכס. בנים
אל תדאגי. נכון לעכשיו .אני סוכנת חופשיה
למעשה, פגשתי מישהו .מעניין בעבודה היום
.אני חושבת שתאהבי אותו
.הוא קם לתחייה
?מרגיש רעב
.עבודה יפה, צ'יף
.הזדמנות אחרונה, מטיף
,תספר לי עם מה מהלת את האוטופיום .ואני אאכיל אותך וארפא אותך
תן לי מה שאני !רוצה וארפא אותך
.אלוקים בוחן אותי
.נכון
!צא! שד נבזה
.תהנה מ40 הימים בשממה
תחזור כשיש לך .תשובה אחרת בשבילי
!היי
לא שמעתי את ההודעה .שלך לגבי סו עד הבוקר
נתקלתי בו אתמול ."בלילה ב"רול האיטי
?מה-
?מתוק ורך מבפנים .אני לא רואה אותו הורג את לייסי
?עבדת על התיק .הייתי על הבמה. שרתי-
.וסו היה ג'נטלמן .הוא שיקר לגבי האליבי שלו, ליב-
...אני מתכוון, אני לא
?מישהו זכה בגדול בלוטו
?לא, האישה הזאת שבאה אתמול בלילה
הביאה את האקדח מהירי .בחנות הנוחות בקווין אן
.הבליסטיקה הרגע אישרו את זה
היא אמרה שהילד שלה מצא את זה ?בין השיחים באחוזת אוורגרין
.ברכותי .תודה-
.חכה רגע
?איפה אמרת שהילד מצא את זה
.תודה לאל
?איפה מצאת אותו
.בלוח מודעות של חיות אבודות
אצן מצא אותו תוהה ...בפארק, הדביק
?איזה פארק .פארק סיוורד-
?למה זה משנה
.לא, אה... זה לא משנה, אני מניח
.לא בתמונה הגדולה
?מה עובר עליך
,כשחזרתי הביתה אתמול ,לא הגבת אפילו לשם שלך
לא הצלחת לזכור מתי ראית .את מינור פעם אחרנה
אני מתחיל לתהות אם אתה יכול בכלל .לדאוג לעצמך, שלא לדבר על חיית מחמד
.תראה, זה היה פשוט יום רע .בסדר? אני אתאפס על עצמי
.מגניב. תעשה את זה
פעם הבאה שאתה מחליט ,להזמין אקסית שלי לגור איתנו
?תן לנו התראה קודם, בסדר
.לחיים
.קדימה, מינור
.מחפש קצת אוטופיום
?מייג'ור
יו, גבר! תן לי כמה מפוצצי מוח .על חשבון הבית לחתול הזה
.אנחנו מכירים עוד ממחסה הלטון
!הבחור הזה ניסה לשמור עלינו מסמים
!הפלת סמכות, אחי
?ריטה: אתה ער
אחרי שירית במוכר ההוא .ב"חבילה ואריזה" בקווין אן, ברחת ברגל
.הגעת עד לאחוזת אוורגרין
.שם זרקת את האקדח לשיחים
מסוקי משטרה היו ,באוויר עם זרקורים אז
התחבאת בבית הפתוח .הראשון שמצאת
.זה של לייס קאנטרל
,היא חזרה הביתה .אז התחבאת בארון
,הניחוש שלי הוא שהיא שמעה משהו
.הלכה לבדוק את זה, וגילתה אותך
.נלחצת וחנקת אותה למוות
,מצאנו גרביונים על רצפת הארון שלה
אותם גרביונים שחבשת .על ראשך בזמן השוד
.הדנ"א שלך הולך להיות עליהם
.כבר הודת ברצח אחד
תעשה מעשה טוב ותתן .למשפחה של לייסי סגירת מעגל
אז, זה הכל? לייסי הייתה ?במקום הלא נכון בזמן הלא נכון
.זה קורה
.אל תתעכבי על זה .זה יגרום לך להשתגע
כן, אין ספק שזה .יגרום לי להשתגע
אתה מעביר את כל חייך .במעין חלום נוח, מאמין בגורל
ואז המציאות מעירה אותך .כמו בעיטה בשיניים
דברים רעים קורים באותה .תדירות כמו דברים טובים
אנשים שחושבים שהם .נועדו להיות ביחד, נפרדים
מסתבר שאנחנו לא יותר ,מכימיקלים השועטים בחלל
.ניתזים באקראי האחד מהשני
מרגישים מטופשים על שפעם .האמנו בקיומה של תוכנית גדולה
.אני צריך עזרה
- Wolfi תורגם על ידי -