...בפרקים הקודמים
?מה את
יש זומבים בעולם, ואני .אחת מהם
,ברגע ש"סופר מקס" יגיע למדפים .אתה תהיה חסין מהכל
בהנחה שאנחנו לא באמצע .אפוקליפסת זומבים
.המעקב שלנו השתלם
.היי, שותפה .פתרנו את בעיית הזומבים-
?ומה גורם לך לחשוב ככה .מצאנו את הכלי שיביא למפלתם-
הגעתי לאמן לקוח חדש .היום, והוא היה זומבי
.אני יודע, שערותי סמרו
.‏322 האנשים האלו חשודים כזומבים
?אתה רוצה שאני אהרוג אותם .כן-
.אני לא האדם המתאים למשימה
אנחנו יודעים בוודאות .על זומבית אחת, ליב מור
.אין לך ברירה, בחור גדול
.אוטופיום. אנחנו צריכים עוד
.מייג'ור? זאת אני .אני עסוק-
זוכרת במסיבת הבוטוקס, איך ,היא הלכה מאחורי הגב שלי
?סיפרה לכולם שאני כלבה
.התעמתתי מולה
.היום בארוחת צהריים. היא הכחישה את זה ?את מאמינה
!הו, אלוקים ?מה עשית
זרקתי את המשקה בפניה .ויצאתי משם
,אני אוהבת את האישה הזאת .אבל היא כזאת דרמה
.חכי רגע, מאמי
,היי, אני אלכס טאון ."מ"מונטלק ריאליטי
?את הבעלים
כי יש לי לקוח שמחפש .בית כזה בדיוק
צר לי, מר טאון, אך בעלי ואני .לא מתכננים למכור אותו
.חבל
,עבור הנכס הנכון
הלקוח שלי מוכן לשלם ‏10 מיליון דולר במזומן.‏
?אני יכול לראות את הנוף
.מדהים, לא? ופרטי מאוד
...שזה דבר נדיר, אפילו בשכונה ה
?טיילור, מותק? הלו
?הוא אמר 10 מיליון דולר
- Wolfi תורגם על-ידי - - מוקדש לצחי האח -
- איי זומבי, עונה 2, פרק 3 - - עקרות הבית המתות של סיאטל -
.זאת היתה חתיכת נפילה
ההשתלה השניה התפוצצה .ברגע הפגיעה
.גרמני. הטוב שבטוב
.שם הנפטרת טיילור פאולר, בת 38
.אשתו השניה של טרנס פאולר
הוא ייסד את רשת חנויות האלכוהל ."משקאות העולם"
.טיילור נישאה טוב
.ומתה בצורה קשה
,הנפילה שברה את החוליות סי-3 וסי-4 .דבר שהוביל לפגיעה בעמוד השדרה
די מדהים שהבחור שהיא .הפילה איתה עדיין בחיים
.רק טכנית. הוא בתרדמת
בית החולים לא מאמין .שהוא ייצא מזה
?מה
.תסמונת התעלה הקרפלית. מצטער
גיליתי גם ששמו של הבחור ,הוא לא אלכס טאון, סוכן נדל"ן
על אף מה שכתוב בכרטיס הביקור .שמצאנו בכיס הקדמי שלו
שמו ג'ו פריקנו, עבריין קטן .עם עבר של גנבות
.גנב שמעמיד פנים כסוכן נדל"ן .נראה כמו צעד מוזר
אלא אם כן הוא רוצה .לבחון בית מבפנים
מצאנו תדפיס של עמוד הפייסבוק של טיילור
.עם תמונת פרופיל בכיס של ג'ו
הוא רשם עליו את הלו"ז .של חוג הפילאטיס שלה
אני חושב שאנחנו מסתכלים .על רוצח להשכרה
אנחנו רק צריכים .לגלות מי השכיר אותו
לו רק רוצחים שכירים היו .ממלאים טופס תיאום מס
.זה בן הזוג
אנחנו יודעים שזאת .התאוריה המועדפת עלייך
,אני מנסה להביא אותו לתחקור
,אבל טרנס פאולר הוא איש עסוק מאוד
.עם עורך דין טוב מאוד
בזמן שאנחנו מנסים למצוא ,זמן ששנינו מסכימים עליו
דאגתי שאלכס טאון .האמיתי יגיע מאוחר יותר
?רוצה לראות אם זה ידליק אצלך משהו
.בטח
,היי, אחר כך, כאילו בשישי
,חשבתי שאולי נצא כולנו לשתות ?או לאכול משהו
.אני מתכוונת, אם אתם פנויים
פשוט עבר הרבה זמן .מאז שעשינו משהו יחד
.שישי זה בעייתי, כן
,נפגשתי עם סטפני, את יודעת .הבחורה שהכרתי במועדון
.נפגשתי עם הרבה ממנה, למעשה
היא מנסה לסדר לעצמה חופש מהעבודה .בשישי כדי שהיא תוכל להכין לי ארוחה
.מתברר שיש לה צד מרתה סטיוארטי
,דבר ש, ביחד עם הכנות שלה
,וההיעדר העמדת פנים אינטלקטואלית
,נותן לי תחושה של אינטימיות רגשית
?שלא הרגשתי הרבה זמן, את יודעת
.לא יכול. עסוק
.אלוהים, חשבתי שהוא לעולם לא ישתוק
ונעבור לארוחה ...היותר מיידית שלך
מעולם לא אכלתי .אשת החברה גבוהה
.היא נראית טעימה בטוב טעם
אתה לא צריך לעבוד על משהו ?חוץ משרירי החזה שלך, מייג'ור
בדיוק פספסת את .הסטים של הגוף התחתון
יודעת שאני חושב עלייך ?בכל פעם שאני עושה סקאוט
.הו, את מתכוונת לרשימה
.אל תדאגי, אני אטפל בזה
.מחקתי עוד שם הבוקר
?לא זומבי .לא זומבי-
.אדם נורמלי
?מותר לי לא להרוג אותם, נכון
.אתה חמוד
.אבל ווהן דה קלארק מצפה לתוצאות
?האם אדם סבלני ימציא משקאות אנרגיה
אני אשמח לתת לו להשתלט .על ענייני עקירת הזומבים
.רק תאמרי
.תן לי לספר לך סיפור
כשהגינו לראשונה את רעיון ,"רשימת ה"חשודים כזומבים
הרעיון של ווהן היה ,לשלוח לכולם מכתבים
,זומבים ולא-זומבים כאחד
שמבשר להם שהם זכו .בשיט הכל-כלול להוואי
ואז להטביע את הספינה .באמצע האוקיינוס השקט
,העבודה שלך
,תהיה לא נעימה ככל שתהיה לטעמך
.מצילה חיים
תעבוד לאט מדי והוא יבחן .שוב את תוכנית הגיבוי בשמחה
לחשוב שאיזה עבריין ,ישתמש בכרטיס שלי
ובמוניטין שלי כמומחית ...בנכסי יוקרה
הוא בטח הרים את זה באחת .מתצוגות הבית הפתוח שלך
אני עורכת בין ארבע לחמש .תצוגות כאלה בסופי שבוע
אשמח לעזור, אבל אני .בספק אם אזכור משהו
?ליב, את רוצה לשאול משהו
.כן
?"התיק של. זה "סטלה
?נצחי, לא כך ...אני לא יכולה אפילו-
לא הייתי בטוחה שהוא .יתאים לתחקור משטרתי
.זה מושלם
,זה נראה עסקי, אך עם חוסר רשמיות
."שאומר, "אני לא חשודה
.הנה הרוצח שלנן
.הוא האחד שהשתמש בכרטיס שלך ?את מזהה אותו
.למעשה, אני מזהה
הוא הגיע לתערוכת העכשווית .של מרסר איילנד
‏‏1,200 מטר מרובע
.מטבח שף
.זרימת אוויר נהדרת
תפסתי אותו מחטט בארונית הלילה ,בחדר השינה הראשיה
.ובקשתי ממנו לעזוב
?יש לך מושג מה הוא חיפש
.מזכרת, אני מניחה
הבעלים הוא אחד מהרווקים .המבוקשים ביותר בסיאטל
.ווהן דה קלארק
?מנכ"ל "מקס ריינג'ר", ווהן דה קלארק
?הוא הרווק המבוקש ביותר בסיאטל
אתם צריכים לשקול מחדש .את מערכת הדירוג שלכם
רק השם שלו גורם לי להרגיש כאילו ,אני צריכה לעבור ניקוי רעלים מלא
.וניקוי תעלת האוזן
?עוד סיבוב בפארק, ג'יימס? לא
!תן לי לצאת, בבקשה
!אני לא אגיש תביעה
!רק תקח אותי לכספומט
אני אתן לך כמה !שתרצה! בבקשה
.אל תפגע בי. אל תפגע בכלב שלי
.לא ראיתי את הפנים שלך
!לא ראיתי את הפנים שלך .אני לא יכול לזהות אותך, אני מבטיח
!תן לי לצאת
אני מבולבל. זה חדר המתים של ?סיאטל או מסלול הדוגמנות במילאן
?אהבת
.זה של השותפה שלי
,לא היה לי שום דבר ללבוש
עד שהיא נתנה לי אישור .לפשוט על הארון שלה
,חשבתי שזה מראה טוב לעבודה
כי אני לובשת את השמלה הזאת כאילו .שמישהו שילם לי שאלבש אותה
.אה, כמו שאני לובש את זה
,מוכן לתלות את ווהן דה קלארק
?מהעץ הגבוה ביותר
,כשנשים עשירות נרצחות .זה בגלל מין או כסף
.לווהן אין מניע
.שאנחנו ידועים עליו
אל תשכח שהוא חיסל כתבת שחיטטה ."עמוק מדי בעסקי "מקס ריינג'ר
.לא הצלחנו להוכיח את זה .הוכחה שמוכחה-
ארגון רצח נמצא בוודאות .במערכת מיומנויות שלו
.אתה יודע את זה. אני יודעת את זה
.אני יודע את זה .זה ידוע-
בן הזוג הוא עדיין .החשוד העיקרי שלנו
.טרנס הסכם להגיע לתחקור
מתברר שהוא בועד המנהל ...של "מקס ריינג'ר", אז אולי
?את צוחק עליי ."ועד המנהלים של "מקס ריינג'ר
.שלום? זה הקשר שלנו בין ווהן לטיילור .ווהן הוא האשם
,מה שהתכוונתי לומר זה
שאולי ווהן ייתן לנו משהו .שיפליל את טרנס
,חשבת פעם על חילפה מחויטת
?קצת צבע
.בכל פעם שאני מתלבש
.בוודאי שאני מכיר את טיילור
טרנס הביא אותה .מדי פעם לאירועי הועד
האישה הייתה תענוג .אמיתי, אני אומר לכם
תמיד מציקה למלצרים, דואגת .שהכל יתנהל בדרך שלה
?את יודעת מה יכול להיות נהדר ,אם אני אוכל לקבל מים מוגזים
.עם לימון, בבקשה
.תודה
איך טיילור וטרנס התנהלו ?באירועים האלו
.מתנשאים, מנופחים .הם השתלבו בסביבה
?כזוג, הם היו תחרותיים ?רחשו חיבה אחד לשני
כמה חיבה אתה רואה בין זוגות ?שנשואים כל כך הרבה זמן
.יש סיבה שאני לא מתחתן, בלש
,כי אתה לא יכול, חוקית ?להנשא להשתקפות שלך
.'אאוץ
סוכנת הנדל"ן שלך תפסה את האיש שהרג את טיילור
מחטט במגירות שלך .בזמן הבית הפתוח
?נראה מוזר, לא
.כן
.לגמרי מוזר
?איך היחסים שלך עם טרנס
איך תתאר אות כחבר ?בועד המנהלים
.עשיר. רוצה להיות עשיר יותר
.אני יכול לעבוד עם זה
.הפגישה של שלוש כאן
.הו, לא, לא. עוד לא
.עוד לא
!עוד לא
?גברת מור? את עדיין איתנו
.העיניים שלי. הן שורפות
?אתה ידע על מה היא מדברת .לפעמים-
אני מדברת על הסוד .הטנטרי המלוכלך שלך
?אז, כמה פעמים שכבת עם טיילור
?זה נסיון להכשיל אותי
.אפס, גברת מור. אפס
,אנחנו לא מאהבים, ו
,מתוך סיכון להשמע כמו קלישאה .אני מעדיף נשים צעירות יותר
.בלונדיניות יותר
ואתה הולך לתת לו ?לדבר אליי ככה
?איך
!אני לא הזונה הקטנה שלך
.בסדר. אני מניח שסיימנו
אני מתחיל להאמין שאת .לא מחבבת אותי, גברת מור
?מייג'ור
?אתם מכירים אחד את השני
.היי, ליב
?ציפורניים חדשות
?עכשיו אתה מדבר איתי .כי אני די עסוקה
.נשמע מוכר? וכן, הן חדשות
"הצבע נקרא "מצטערת, ביונסה .וייתכן שאני מאוהבת בו
.כאילו שאכפת לך
,אם אתה כבר נמצא פה
יש לי שאלות נוספות בנוגע ."לתקרית ב"אהבה מבשר ראשון
אה, צירפו אותך מחדש ?ליחידת פותרי הפשעים
?קלייב, אתה יכול לתת לנו רגע
...ליב, אני לא חושב שזה הזמן
.תקשיב לי, אדוני
זה דבר אחד לנפנף אותי כשאני ,מגיעה בלי להתקשר קודם
ואתה למעלה בחדר שלך .עושה אלוהים יודע מה
אבל איך אתה יכול ?להיות כאן, לעבוד עבורו
.אני צריך להתפרנס, את יודעת .אימנתי בחור שעבר פה
,הוא נתן עלי מילה טובה .אז עוד אנשים פנו אלי
.אני הולך לאיפה שיש עבודה .אני רק ממלא פקודות-
.זה מה שהנאצים אמרו
.את מתנהגת קצת בטיפשות ?אני מה-
.הו! וואו
.גם אתה, חבר? היא אקדח טעון
.אני מצטערת, מייג'ור. זה לא אני .זה המוח
.מייג'ור, בוא נתחיל לעבוד
!קח אותי לכנסייה
.מישהו מאיתנו היה צריך לסטור לו
?מה קרה במשרד של ווהן
אני מניח שהיה לך את ,אחד החזיונות שלך
?שגילה לך שווהן שכב עם טיילור
.כן. מהסוג שהייתי רוצה למחוק
האיש עשה סקס עם שרשרת .אנק (סמל מצרי) עליו
.על חוט עור
.לעזאזל
,העו"ד של טרנס דחה את הראיון .המועד החדש לא נקבע עדיין
.והוא מתעקש שנקיים אותו בביתו
.אני שונא אנשים עשירים, באמת
.פישלתי בגדול, קלייב
?עם מייג'ור? באמת
אני אף פעם לא יודע מה .יהיה הסוף עם שניכם
כשג'ו הרוצח לא דחף ,נשים ממרפסות
.הוא התקין מערכות סטריאו במכוניות
אנחנו צריכים לקפוץ ,למקום העבודה שלו
.לראות איך טרנס שכר אותו
.או איך ווהן שכר אותו
.כן
אז לא היה לכם שום מושג שג'ו ?מעורב שבמשהו לא חוקי
.לא
את מזהים משהו מהם? מישהו מהם ?הביא את המכונית שלו לתיקון
.לא .לא-
ג'ו עשה עבודה גדולה בשביל .מישהו בבית שלו
.אם אתה מספיק עשיר, נבוא אליך
מישהו חייב לדעת .מה השם של הלקוח
.המנהל שלנו יידע, אבל הוא בטיול דיג
.הוא יחזור בעוד כמה ימים
תגידו למנהל שלכם שייתקשר .אלי כשהוא חוזר לעיר
.טרנס רוצה להפגש איתנו עכשיו
.הו, אני פשוט אמתין כאן
.עד שתביא את המכונית
?מה אני, הנהג של גברת שיגעון
.לא ידעתי שאני אצטרך ללכת היום
.זה יותר נעליים שנועדו לישיבה
?אבל הן ממש חמודות, נכון
תראה איך הן גרמו .לרגל שלי להראות ארוכה
את צריכה להשתמש ברגליים הארוכות .האלה ולהגיע למכונית שלי
.זה חתיכת מראה
.כן, זה הר ראינייר
."טיילור נהגה לסמס לי "ה"ב
.ההר בחוץ
איך תתאר את מערכת היחסים ?ביניכם בשבועות האחרונים
.מאושרת
תכננו לחגוג את ,יום הנישואין העשירי שלנו
בחודש הבא בטיול .לטורקיה וקאיקוס
ויש איזה שהם מקומות שאני יכול ?להתקשר אליהם ולוודא את זה
בוודאי. העוזרת שלי יכולה לתת לך .את המספרים הרלוונטים
.מג! תני להם את פרטי החופשה שלי .כן-
?איפה היית בזמן הרצח
סלחו לי, 36 השעות האחרונות .קצת מטושטשות אצלי
?מג
.היית עם הסטייליסטית האישית שלך .הו, נכון-
בחנתי כמה פריטים .שהיא בחרה עבורי
.אני אצטרך גם את המספר שלה
זה איך שצריך ללבוש חליפה .מחוייטת, דרך אגב
?אנחנו לקראת סיום, בלש
.כמעט, הארי
מה תוכל לספר לי על הרומן ?של אישתך עם ווהן דה קלארק
?אני מצטער. לא ידעת עליו
."אני אתייחס לזה כ"לא
...בשם אלוקים, אני הולך
.עכשיו סיימנו
הוא לגמרי נראה כמו איש שמגלה .לראשונה שאישתו בגדה בו
.הוא לגמרי מסוגל לאלימות
.לא הייתי רוצה להיות ווהן דה קלארק
?מודדת את זה
?היית חייב לשכב עם טיילור פאולר
.בעלה מייצג קול משמעותי מאוד בועד
.אני מבטיח שזה לא יקרה שוב
.כי, את יודעת, היא מתה
?רגע, איך את יודעת על זה
.איכשהו השותפה הזומבית שלי ידעה
.אני לא יודעת איך
תנסה לשמור עליו .בתוך המכנסיים פעם הבאה
?את יכול לעשות את זה, אלוף
.היי, היי, היי
חכי רגע. בואי לא נשפוך .את התינוק עם המים
תזכרי, לולא הייתי שוכב עם ,נשים של גברים אחרים
.לא היית קיימת
אולי תוכל להשיג מדליה ותנעץ .אותה על מייצר התינוקות שלך
.אולי קליפס
.חשבתי עלייך יותר כאדם של קפיצות
חשבתי שתהיה יותר בעניין .של כוח מהיר ומתפרץ
אבל אני מניחה ששנינו יותר ,בעניין של שליטה ואיטיות
.לגרום לזה להימשך
.אתה לא חייב ללכת
.רק חיפשתי כדור אימון
טרנס אמר שהוא היה .איתך בזמן הרצח
.בודק כמה בגדים שבחרת עבורו
חולצת חורף מעוצבת .וג'ינס סוף היום, כן
?איך הוא התנהג
ובכן, הוא היה די סקפטי בנוגע .ללבישת ג'ינס אחרי שש
הוא נראה לא מרוכז? הסתכל על ?השעון או קיבל שיחות כלשהן
.אני לא חושבת, לא
?הנוף שלך יכול היות יפה יותר
."אני רואה את זה וחושבת "מזרן פילאטיס
.שם אני מתאמנת ביוגה
אני יכולה להחזיק מעמד שש דקות בתנוחת .הלוחם אם אני מסתכלת על המעבורות
.אני חייבת לומר, את די גאונה
.משלמים לך כדי שתעשי קניות .זה עדיין עבודה-
חוש האופנה שלי לא תמיד .תואם לזה של הלקוח
.הנעליים האלו מדהימות, דרך אגב
.תודה. הן למעשה של השותפה שלי
חיפשתי משהו שדומה ...להן, אבל יותר
.בעל רצועות
.כן .אולי עשוי זמש-
?את יכולה לצאת לי מהראש
אני יכול לשאול שאלה ?שלא קשורה לנעליים
דיברת אי פעם עם ?אישתו של טרנס, טיילור
.לרוב על בגדים
היא הייתה בעלת .המודעות האופנתית ביניהם
,עם חברים כמו שהיו לה .את חייבת להיות
?פגשתם את קמיל או דברה .לא-
.מתלבשות נהדרות. בנות אדם איומות
את וגברת דברה קנפילד הייתן חברות ...קרובות של טיילור. אתן יכולות
.אני חייבת לעצור אותך כאן
,אני מתה על דברה
.אבל היא יכולה להיות חתיכת עבודה
.והשתייה לא עוזרת
היא הרסה את טעימת היינות של ,טיילור בשביל מחקר זאבת ילדותי
כשהקיאה על השולחן של קני ג'י
?מתי זה קרה .לפני שלושה חודשים בערך-
.דברה לא התנצלה
.זה נעשה מכוער
,תראו, אני אוהבת את קמיל כמו אחות
.אבל היא שקרנית כפייתית
.והיא גנבה את הרעיון העסקי של טיילור
,קמיל אמרה לטיילור "אם תתבעי אותי "אני אשתיק את פרצוף הבוטוקס שלך לנצח
.בבקשה. אני בחיים לא אגיד דבר כזה
בניגוד לדברה, אני מסוג החברות .שתמיד היה שם בשביל טיילור
כמו אז כשהיא גילתה שטרנס נפגש עם זונות רודפות בצע
.באתר הזה, אבאמתוקי.קום
?מה-מה-י נקודה קום
האם קמיל הייתה שם בלילה שטרנס עשה חור בקיר
?כשהוא גילה שיש לטיילור רומן
?ווהן דה קלארק? ווהן דה קלארק
לך תצ'וטט עם אחת מרודפות .הבצע שלך, אבא מתוק
!כל אחד אחר! כל אחד אחר
!לא הוא! אף פעם לא הוא
אני לפעמים מעופפת .קצת כשאני בטיהור
.סלחו לי
?מה ראית
כשתחקרנו את טרנס, הוא כבר .ידע שטיילור שכבה עם ווהן
ראיתי את הרגע שבו .הוא גילה על הרומן
הוא הוציא את האגרוף !שלו מהקיר. איכס
אז כשהוא ריסק את .השולחן, זה היה משחק
.חשבתי שתהיה יותר מופתע
.אני מופתע מספיק
אני יודעת, אבל ."!קיוותי ל"אה
בכל אופן, טיילור הייתה כולה .".תחזור לזונות הרשת שלך, אבא מתוק"
אתם צריכים לשחרר אותי .או להביא לי מים מינרלים
,לעולם לא תנחש איפה ראיתי את מייג'ור
עושה את עבודת .האימון שלו אתמול
?אני לא יודע. במכון
!היי, צפיתי בזה
.מקס ריינג'ר
?הוא עובד שם
.אני לא מאמין שהוא לא סיפר לי
.הו, הכל חייב להיות עלייך
.נהרוס את אמפריית הפשע שלך ...זוהי שבועתי
.אני מילולית עוברת גהינום
?בכלל איכפת לך
את מילולית שכחת את ."המשמעות של המילה "מילולית
זה לא אשמתי! כל החברים ,שלי הם זונות קרות-לב
.כולל הגברים
?למה כולם נוטשים אותי? למה
אני מצטערת. אני פשוט ממש .צריכה פינו ושוקולד מלוח עכשיו
.זה היה השבוע הכי גרוע שעברתי
סטפני הצליחה לסדר ?לעצמה ערב חופשי בשישי
.הו, כן
.מצטער .ברכותי-
.לפחות לך יש עם מי ללכת לאכול
.אנחנו נתפוס אותך
?מה הולך .הכרזה גדולה-
.עיצומים ברחבי עיר לעצירת מכת האוטופים
נכון לעכשיו, הקמנו יחידה מבצעים ,שתטפל בבעיית האוטופים
ובראשה עמיתה שאני שמח לברך ,על חזרתה מהשבתון שלקחה
?עוזרת התובע פייטון צ'ארלס. פייטון
,תודה לך, תובע מחוזי ברקוס .על הביטחון שאתה נותן בי
...אני מבטיחה שלא אאכזב אותך
אני מניחה שהיא לא אמרה .לך שהיא חזרה למדינה
?לא. לך
,לכל אלו העוסקים בסחר באוטופיום
.אני כאן כדי לומר לכם שהמסיבה נגמרה
.לא
.לא שמעתי מפייטון כבר שלושה חודשים ?ואז היא פשוט מופיעה ככה
לפחות היא מרגישה מספיק בנוח .להיות באותה עיר איתך
?איך אתה יכול להיות כל כך רגוע לגבי זה .היא נטשה גם אותך
זה מוזר, שהיא .פשוט מופיעה ככה
אבל, את יודעת, יצאנו .רק כמה שבועות
.אני מניח שאני מוכן לעבור הלאה
תראי, את ופייטון הייתן .החברות הכי טובות עוד מהקולג
זה לא פשוט .להתרחק מדבר כזה
.אני בטוח שהיא רוצה לחזור אלייך
.אולי לא כרגע
.אבל בסופו של דבר
וכשהיא תרצה, אני מקווה .שהשארת את הדלת פתוחה
?הלו
.היי, זה בת'אני מילר .הסטייליסטית של מר פאולר
?הו, היי. מה נשמע
.מצאתי את הנעליים
.זמש ורצועות בשחור
?באמת .קיבלתי אישור לשאול אותן-
?את רוצה למדוד אותן
.הנעליים האלו הולכות מילולית עם הכל
...השמלה הזאת, המכנסיים האלו, היין
השמלה הזאת לא ראויה .לחלוק ארון עם הנעליים האלו
.את יכולה באותה מידה ללבוש שק
.קניתי את זה בחופשה
בארץ האמישים? ילדה, אל .תחביאי את הגוף ההורס שלך
.את צריכה לעזוב שטויות בשביל לחיות
.הו, הנה. זה יותר מתאים
.זה שייך למישהו
,לפני הרבה שנים
.היינו חברות
?מוכנה לנסות משהו אדום
.לבן זה כל כך הבקבוק האחרון
,מדברים על יותר מדי שתייה ?מה שלומן של דברה וקמיל
הלוואי שיכולנו לשים אותן בכלא .רק על זה שהן אנשים איומים
אלוקים, אמן שאני לא אצטרך .להתקל במישהי מהן מחר
.אלא אם כן זה עם המכונית שלך
,אני הולכת למכירה אקסקלוסיבית
.באחת מהחנויות המועדפות עליי מחר
?את רוצה להיות המוזמנת שלי
אני לא מצליחה לזכור את הפעם .האחרונה שהייתי המוזמנת של מישהו
.המכירה הזאת לא תדע מה פגע בה
.יופי, אתה כאן
הייתי מוכרחה לדעת מה אתה .חושב על הנעליים ההורסות האלה
אם הן לא גורמות לך לרצות ללבוש .בגדי נשים, אני לא יודעת מה כן
?שמעת פעם על שישי קז'ואלי
?שמעת פעם על אלגנטי קז'ואלי
מה קרה, השלייקס שלך ?בגיגית הכביסה
.תראי מה מצאתי על טרנס
תמונות של כל הפרופילים שהוא .לחץ עליהם באבאמתוקי.קום
אם יש "אישה אחרת" שגרמה לו להרוג .את טיילור, יכול להיות שהיא כאן
.זה כמו קטלוג זונות
,תוציאי את האצבע מהפה .מאמי, הוא מלא בהרפס
מיס ג'יילבייט הקטנה. "אוהבת להיות ?מפונקת". כמו בחיתולים
הו, האחד הזה מזכיר לי שאני ...צריכה לזרוק את הזבל
.מיאו. מישהי שלפה את הציפורניים
עדיין לא הצלחתי לגלות אם היה .לטרנס קשר עם מישהי מהן
.אני בודק את מספרי הטלפון
לא, הנשים האלו לא צריכות .טלפון כדי ליצור קשר עם גברים
הן פשוט עומדות בכיוון הרוח .ומורידות את התחתונים
בינתיים, הבוס של ג'ו ב"מערכות .סטריאו לרכב" חזר מטיול הדיג שלו
הם הוא יוכל לזהות את טרנס ,כלקוח המיסתורי של ג'ו
נהיה קרובים הרבה יותר .להגשת אישומים כנגדו
?מוכנה לזוז
?את לא באה .הו, סליחה. יש לי פגישה חשובה-
.הו, רגע. יש לי חזיון
.טרנס עשה את זה
.לך עם זה ?ליב-
.זה יום בשבילי
.אני עוזבת מוקדם
.אני הולכת לפגוש חברה
.אתה יכול להסתדר עם זה
!היי, ילדה
.היא איתי
.תראי מה מצאתי בשבילך
.זה כל כך חמוד
,אני מילולית רוצה למות .רק כדי שאוכל להיקבר בזה
.תפתח חשבון
.תודה, אוליביה
!הו, ויום הולדת שמח
?זה יום ההולדת שלך
.זה בטח חמק מזיכרוני
.שתקי! אנחנו חייבות לחגוג
מה דעתך על ארוחה במסעדת ?"פירות הים והשייקים החדשה, "סנפיר ומיץ
."אני אוהבת את "סנפיר ומיץ
?אבל איפה נמצא משהו ללבוש
?אתה המנהל
.חכה רגע
הבלש בבינוקס. שמח לשמוע ?שחזרת אלינו. הדגים נשכו בפתיון
.אפילו עברתי את הכמות המותרת
.לעזאזל
.אני אתן לזה להחליק הפעם
אני מנסה למצוא קשר בין ג'ו והאיש שאנחנו חושדים
.ששכר אותו להרוג טיילור פאולר
אתם אמרתם לי .שלג'ו היה לקוח עשיר
האחד שג'ו עשה את ?כל העבודה בבית שלו
.כן. נכון
?זה הלקוח המסתורי של ג'ו
.לא
.אתה בטוח? התמונה קצת ישנה
עדיין לא יהפוך אותו לשחקן פוטבול מקצועי
בקבוצת הפוטבול ?המקצועית המקומית, נכון
...הוא עבד בשביל
תראה, זה לא מפתיע שג'ו .הסתבך במשהו כזה
הוא פגש את הבחורה הזאת .לפני כמה חודשים
.נעשה אובססבי לגביה
.היא סובבה אותו על האצבע הקטנה
?בחורה? אתה יודע איך קוראים לה .לא-
.ראיתי אותה רק פעם אחת
.הייתי בבר כשג'ו התחיל איתה
למרות שזה היה יותר .כאילו שהיא התחילה איתו
?זו הייתה מישהי מהן
.לא, אלו ברמה גבוהה מדי
.היא הייתה יותר זנותית
במקרה יש לי קטלוג .של זונות במכונית
?יש מצב שאתה מדפדף בו
.אני מניח שאני יכול לפנות מקום בלו"ז
?את אוהבת את זה .לא-
.אני מתה על זה
.עבודתך כאן הושלמה
.לכי. תהיי אנוכית
תמצאי משהו שישים .את ה"את" בנהדרת
לפעמים חייבים לעבור הלאה .מהחברים הישנים
וכשעושים את זה, לפעמים .יש חבר חדש שרק מחכה לכם
,מישהו שעוזר לכם לראות שבחיים
...בסופו של יום
?הלו .ליב-
אני חושב שאני יודע מי שכר .את ג'ו שיהרוג את טיילור
זו הייתה הסטייליסטית .האישית של טרנס, בת'אני
?מה? איך ?אני מתכוונת, אתה בטוח
בת'אני וטרנס נפגשו דרך .אבאמתוקי.קום לפני שנה וחצי
.רק שאז קראו לה הרמוני
מסתבר שהיא סובבה גם .את ג'ו הרוצח על האצבע הקטנה
?ליב? את איתי
אני לא מאמינה שהחברה הכי !טובה שלי בת'אני הייתה הרמוני זנותית
.אני מסתכל עליה עכשיו
"היי, בזבזן גדול. אני נערה .שאוהבת שמפנקים אותה"
המנהל זיהה אותה כחברתו של ג'ו .דרך התמונה שלה מאבאמתוקי.קום
זה בטח הדרך בה ,היא וטרנס יצרו קשר
,לפני שהוא הפך אותה לבת'אני .הסטייליסטית האישית שלו
זה הקל עליו להסתיר את .הכסף שהוא בזבז עליה
.הדירה עם הנוף, הבגדים
או שבת'אני פיתתה את ג'ו ,וגרמה לו לעשות את זה בעצמה
.או שהיא עשתה את זה עם טרנס
.אני הולך לעצור אותה ?איפה את עכשיו
.בקניות
?למה את לוחשת
כי אני ב"לוהט יותר .מהגהינום" עם בת'אני
?באמת? למה
.היא משיגה לי הנחה של 40%
.בסדר, תעכבי אותה שם .אני אשלח גיבוי
.היי, את
?תסגרי לי
.גברת
.אנחנו מתקשרים למשטרה
.רק שתדעי
.אני המשטרה
.קרוב מספיק
דברים הולכים טוב בינך ובין ?האבא המתוק שלך, נכון
טרנס סידר לך את הדירה היפה .הזאת ואת הבגדים האלה
?אבל להיות גברת פאולר הבאה
.זה היה אפילו טוב יותר
.תרחיק אותה ממני
.הקלו עלייך. תאמיני לי
.מצטערת, בת'אני
?אז אני מניחה שארוחת הערב מבוטלת
אז לקח לטרנס יותר ?מדי זמן לעזוב את טיילור
התחלת לתהות אם כל ההבטחות ,היו רק דיבורים ריקים
וסובבת את ג'ו הטיפש ,על האצבע
.עם הבטחות לכסף ואהבה
שלחת אותו למצוא הוכחות
,שטיילור בוגדת
.עם ווהן דה קלארק, לא פחות
.זה יגרום לטרנס לפעול בנושא
ידעת שיש דרך להשיג את כל .הכסף של האבא המתוק שלך
לא היית צריכה להפסיד .חצי ממנו לטיילור בגירושין
.ולא תצטרכי אם היא מתה
.אז שיכנעת את ג'ו להרוג אותה
.תוכיח את זה .אני לא חייב-
?כן, בת'אני. או שאת מעדיפה הרמוני
.או איבי. או מירנדה
או כל אחת מהזהויות הבדויות האחרות בשלושת המדינות
...בהם היית מבוקשת על .בואי נראה
.הונאה, גנבה, סחיטה
כולן מערבות הונאות בהן העלת בחכתך בגברים עשירים ומבוגרים
.ואז לקחת את הכסף שלהם
בזמן שתשבי בכלא ,על הפשעים האלו
נמצא את הראיות להן אנו זקוקים כדי .להשאיר אותך שם לשארית חייך
ואני הולך לגלות בדיוק כמה .עמוק טרנס היה מעורב
?מעורב במה
.תהני מהכלא
?עם מה כתום לא הולך
,למה לא ענית לאף אחד מהמסרונים שלי
?על איזה מעולה הדייט שלי הלך
או שלא קיבלת את אימוג'י ?הפרצוף-מחייך-עם-לשון-בחוץ ששלחתי
.היי, בחור
...מתי אימצנו
.פייטון .היי, אתה-
.הו, הבית הזה מלא בהפתעות
אתה מתכנן לחשוף את ,השף הרובוטי החדש שלנו
?או שאני אכין לעצמי את החטיפים שלי
.אתה צריך ללכת למיטה
.הוא צריך לישון קצת
.הוא הדוקטור, אבל בסדר
תכננתי ללכת לישון .הלילה בכל מקרה
אז אני לא עושה את זה .רק כי את אמרת לי. -כן
.אני... אני לא יודע איפה להתחיל
.אז תתן לי
.אני מצטערת שנעלמתי ככה
מסתבר ש"להלחם או .לברוח" זה אמיתי
.ראיתי משהו שגרם לי לברוח
.אני יודע מה ראית
אם כי, ההיכרות שלי עם הנושא .לא הייתה כל כך אלימה
לקח לי קצת זמן לסדר את .המחשבות שלי בנושא
ואז קיבלתי את השיחה על הובלת כוח .המשימה, והבנתי שהגיע הזמן לחזור הביתה
.והנה את
.כן
?מה לגביו? הוא יודע
הוא עדיין מנסה לסדר .את המחשבות שלו בנושא
.זה מסביר כל כך הרבה
.רציתי לדבר איתך אישית
הגעתי למסיבת העיתונאית .הישר משדה התעופה
.זאת ההזדמנות הראשונה שיש לי
?אני יכולה לחבק אותך
?אז הדייט שלך הלך מעולה,לא .ספר לי על זה
.היי, זה יום ההולדת שלך
.נראה כאילו את עורכת חתיכת מסיבה
.אדירה
.כל החברים שלי יהיו שם
מה אמרתי בחנות ?על חברים
.הא, כן. תאבד אחד, תמצא אחר
.שלום, חבר
.יום הולדת שמח לעצמי
.אני צריכה להמציא קוקטיל מיוחד
שליש וויסקי חריף, שני שליש .דמעות זומבי. קמצוץ רוטב חריף
."אני אקרא לו "חיה (ליב) ולמד
כי אולי זו הדרך שבה דברים .יתנהלו עבורי מעתה
מה לעזאזל? לא אמרת .לי שזה יום ההולדת שלך
.סליחה. לא אמרתי לאף אחד
קצת גורם לי לתהות איזה .סודות אחרים את מסתירה
.זה לא צבע השיער הטבעי שלי .לא-
אז אני לא צריכה להודות לך ?על עוגת יום ההולדת
.לא
,איזה בחורה הגיעה, המתינה קצת זמן .אבל אז היא הייתה חייבת ללכת
מצטערת, השתמשתי בחלק במוח שלי שבו .אני מאחסנת שמות כדי לאחסן קנאת גוף
לבחורה היו כמה חלקים .שהייתי הורגת עבורם
ונקודת חן בדיוק איפה .שרציתי להכות אותה
.הנה
.קראו לה פייטון
.היי, טרנס
נראה שיש לך .הרבה מתח
לא, מה שיש לי זה את .הביצים שלך, דה קלארק
,רק רציתי לראות את הפנים שלך
כשאגיד לך שיש לי את .ההצבעות על השתלטות בכוח
.הו, בסדר
?מה עכשיו
,התחלתי להניח את הברווזים בשורה
לפני כמה שבועות, כשגיליתי .שאתה שוכב עם אישתי
במותה, ההשפלה האישית שלי .הולכת להפוך לכותרות בעיתונים
.אז עכשיו תורי לדפוק אותך
,בפגישת הועד הבאה ,כשאבקש הצבעה
.התחת שלך עף מפה
.או שאתה יכול לשחק בחוכמה
.תסתכל על העתיד
תניח בצד את חילוקי ,הדעות הזניחים שלנו
,כי בסופו של יום ,שנינו רצינו אותו דבר
,זרם בגולף, אי משלנו
,פנינו על בול... ובכן
.אולי האחרון זה רק אני
.מקס ריינג'ר קרוב למצב נזיל
.המניות ירדו לשפל של 52 שבועות
.אנחנו קרובים
ואני חושב שאפשר לשכוח מכל ,השטויות האלו על השתלטות
ברגע שתראה מה .אנחנו עושים במעבדה
.אתה הולך לאבד את הראש, טר
.אני נשבע
.אז תראה לי
תודה, מר דה קלארק .תחיה את המקסימום
?כמה קומות תחתונות יש לך
.רשמית? אפס
?די מרשים, לא
...זה
.כאן מתרחש הקסם האמיתי
?מה זה לעזאזל
.הו. מדע
חכה כאן. אני הולך .למצוא את ד"ר הולנד
.הוא מעולה בלהסביר דברים
...למרות שמאז תאונת המעבדה ההיא
?"מה הקשר בין כל זה ל"סופר מקס
טרנס המסכן, תמיד .אכול בדאגות
.הו, הנה ד"ר הולנד
- Wolfi תורגם ע"י -