בפרקים הקודמים ..."של "איי זומבי
.זה כל מה שיש לנו .מנה אחת של התרופה
.הפכת אותי לזומבי .במקום לצפות בך מת-
נתת לי לאשפז את עצמי .במוסד פסיכיאטרי
.נתת לי לחשוב שאני משוגע
,לא משנה מה יקרה עכשיו ?אני מקווה שתוכל לסלוח לי. -ליב
.הבנתי. אתה לא מדבר איתי .אני רק צריך קצת זמן-
למה אני זקוק ?על מנת לשכפל את התרופה
אה, כן. האוטופיום המזוהם .מליל הטבח בסירה
!היי, אבא
,אז באתי לאמן לקוח חדש היום .והוא היה זומבי
.פתרנו את בעיית הזומבים .איתרנו את הכלי שיביא לחורבנם
.ישנם זומבים החיים בקרבנו ?אתה רוצה שאהרוג אותם-
.כן .הבאת את האיש הלא נכון לתפקיד-
,אנחנו יודעים על זומבית אחת .ליב מור
.הותרתי אותך ללא ברירה, בחורצ'יק
.היי, שותפה ?איך היה בעבודה-
.לא תאמיני איזה בחור שכרנו
- ?יש לך רגשות אשם - ("באנגלית, רגשות אשם דומה ל"חלב)
.אבא שלי נעדר כבר יומיים
הגובה שלו הוא 1.80 מטר .ויש לו שיער חום ועיניים חומות
,אם ראיתם אותו ,או בכלל שמעתם משהו
בבקשה צרו קשר .עם משטרת סיאטל
בבקשה תעזרו לנו .למצוא את אבא שלנו
אנחנו אוהבים אותו מאוד .ורק רוצים שהוא יחזור הביתה
,חברים, רומאים, תושבי הארץ
!הטו אליי בירותיכם
,לפני שבע ושמונים שנה !ובלה בלה... יחי הקיסר
?מה קורה, בובה
!עבירת מסיבה
Mozzie תורגם על-ידי
# צפייה מהנה #
- ההתחלה -
- ההידבקות -
- השינוי -
- הארוס לשעבר -
- העבודה החדשה -
- בעל הברית -
- החזיונות -
- השותף -
- אבל אני זומבית -
- איי זומבי - - עונה 2, פרק 2 -
- ?הגם אתה, אחי-טוס -
?מה קרה לקיסר
,הוא בא, הוא ראה
הוא נדקר מספר פעמים ברצף מהיר .עם חפץ גלילי חד
.סביר להניח שזה דוקרן קרח .זה צ'אד וולקוף
הוא היה קפטן המועמדים .של זטה בטה ת'טה
.רגע, אל תזוזי
זה נראה בדיוק כמו הבקבוקונים ממסיבת הסירה
.שהכילו את האוטופיום המזוהם
ראבי, אני די בטוחה שכל אוטופיום .מגיע בבקבוקונים כאלה
ורק שתדע, אם תמצא את התרופה ,לזומביזם על הריצפה הזאת
.אולי אעדיף להמשיך ולאכול מוחות
,חדר מלא באנשים ,מישהו נדקר פעמים רבות
.ואף אחד לא ראה דבר
?ברצינות ,אני אזדקק להרבה עזרה עם זה-
אז תודיעי לי .כשהחוש השישי מתחיל לפעול
אני מקווה שאת אוהבת .פצצות ייגר ורמיזות הומוארוטיות
?את יכולה לפגוש אותי למעלה .כן-
...הנה זה מתחיל
את יודעת מה מפחיד אותי ?יותר מהמוות
?אהבה
.פוטנציאל לא ממומש
,אני מוצף בפוטנציאל .ואני מנצל כל טיפה וטיפה
?מה איתך, ספידי ?אתה מממש את הפוטנציאל שלך
...אני לא יודע אם אני מוצף, אבל .כן
.כל מה שאמרת
?הספק העצמי הזה .זה בגלל מר בוס
.תמיד אמרנו שאנחנו רוצים עוד .עוד אחריות, עוד כסף
אני רציתי להיות בחיים .כדי ליהנות מהדברים האלה באמת
הוא לא יאהב את זה .שנכנסנו לסחר האוטופיום שלו
.זה הזמן שלנו
המוצר שלנו טוב יותר .מהאקסטזי המהולל שהוא מוכר
.מעיף אותך למעלה .מוריד אותך למטה-
.רק אומר
אנחנו הולכים למכור .במחירים זולים יותר משל מר בוס
.ארבעה סוחרים .ארבעת המועדונים הכי פופולאריים
.שני קצוות של העיר
,עד שמר בוס יבין מה קורה .לקוחות יגיעו אלינו בהמונהם
.ולי יהיה גליל ענק של דולרים .אנשים שממלאים את ההוראות שלי
,כן. עכשיו, צוות המכירות שלנו ?מצאת את מה שחיפשנו
.טיפוסים עשירים, כמו שאמרת
ילדים עשירים שאבא שלהם .נישל אותם. לא המוזרים הרגילים
.אני לא רוצה לדעת שום דבר
.אני רק האיש הקטן שמאחורי המסך
.אף אחד לא צריך לדעת שאני קיים ?זה המופע שלך, טוב
,בעוד שנה מהיום .אנחנו ננהל את העיר הזאת
.מהפה שלך לאלוהים
.לך תשחק אותה .כן-
.נשמע כמו תכנית מסוכנת
?ומה? אתה הבחור של התכניות
עכשיו, התקדמת במציאת הבנאדם ?שמהל את האוטופיום המזוהם
.יש לי כמה קצי חוט .הרשה לי לתת לך תמריץ-
אתה יודע למה אח שלך ?הוכנס למוסד
.כי הוא היה משוגע .הוא שמע קולות. הוא ראה דברים
והבן זונה המשוגע חשב .שזומבים מסתובבים בסיאטל
.זה ממש מטופש
.לפעמים הם סתם מתבטלים
צ'יף, האם אמרתי שמותר ?ללקק את הקערה
.זה לא ייאמן שמישהו רצח את צ'אד
,לא, כאילו, ברצינות .זה בלתי נתפש
.הוא לא היה רק אח באחווה
.הוא היה אח-אח, אחי .באמת
.היי, אני חושב שגמרנו את זה
?מה את עושה .מפתה את הזרם להגיע אל הזרנוק-
?ידוע לכם אם לצ'אד היו אויבים .אין מצב, בנאדם. צ'אד היה אדיר-
.כולם אהבו אותו .טוב, לא כולם-
.זאת אומרת, מישהו דקר אותו למוות
.בלי לפגוע, אחי
.לא, לא, אחי. אני מבין אותך .זאת נקודה הגיונית
,אולי הבנאדם הזה שמוק גמור .אבל הוא קיים
לא יודעת, כאילו, יש מישהו ?שאתם מכירים שהוא חרא רצח
.למען האמת, זה לא חשוב
זה נראה כמו נקודת זינוק .טובה מאוד, אחי
חבר'ה, מי לדעתכם חרא .זה לא מידע מועיל
!היי! היי ?האם צ'אד רב פעם עם מישהו
כאילו, לפעמים אנשים מאחוות אחרות היו מתעצבנים
כי הוא היה כל כך טוב .בפינג פונג
.הוא היה בנאדם מדהים
הוא המציא את "חשפניות .שוטפות מכוניות" בימי ראשון
,זה נשמע משפיל .אבל כל ההכנסות הלכו לצדקה
.לא נכון, בנאדם
אחי, בגלל זה הוא לא היה צריך .לשלם לחשפניות
.הכל הלך למחקר על דיסלקציה
."הכי טוב היה עם "דובי .דובי"! -כן"
צ'אד מרח חמאה על הריצפה .של השמן הזה בזמן שהוא ישן
,אז הבנאדם קם בבוקר
עירום לגמרי, והוא מחליק .כמו סוס-ים על קרח
."זה ב"יוטיוב .אתם חייבים לראות את זה
.כן .מבינים, זה הטיפוס שצ'אד היה-
,אם התעלפת משכרות .היה מגלח לך את הגבות
אולי מצלם את הביצים שלו .על הפנים שלך
נשמע שיכול להיות .שהוא הרגיז כמה אנשים
אולי את הקורבנות ?של המתיחות האלה
.אני מניח שקצת .כל השאר חשבו שזה מצחיק בטירוף
תראו, צ'אד לא עשה רק מתיחות .ודברים כאלה
כאילו, הוא תמיד היה שם .בשביל האחים שלו
,כשאתה שותה את המשפך הרביעי ,ואתה לא הולך להקיא
,אבל עדיין יש סיכוי שתרים ידיים
,הוא היה זה שצועק "!בבת אחת! בבת אחת! בבת אחת"
?מוכן, אחי !בוא נעשה את זה, אחי-
.בסדר. אחת, שתיים, שלוש .אופסי דופסי
!בבת אחת! בבת אחת! בבת אחת !הרסת את החיים שלי, בנאדם-
!הרסת את החיים שלי
.בבת אחת
.איבדתי את המגן שלי, אחי
.איבדתי את המגן שלי
.היי, אתה ?איך צ'אד הרס את החיים שלך
!בנאדם
+
- ביש-מזל ברציפות - (גם: ריצה בעירום ללא מזל)
.זה היה בשבוע המועמדים .צ'אד הכריח אותי לרוץ עירום בחוץ
לא ידעתי שרצתי ליד בית ספר יסודי
עד ששמעתי את הילדים .מתחילים לצחוק
,לא רק שנעצרתי .הייתי צריך להירשם כעבריין מין
?אז למה להישאר באחווה
צ'אד שיכנע אותי. הסיכויים שלי .להצליח במקצוע מוגבלים עכשיו
צ'אד הבטיח לי שחברי זטה בטה ת'טה .דואגים אחד לשני
.כל עוד אני אח, יש לי עתיד
?איפה היית בשעת הרצח ,הייתי בחדר האחורי-
דיברתי עם איזו בחורה .בתחפושת חד-קרן סקסית
.כן, שמענו צעקות ורצנו פנימה
.אני צריך את השם של הבחורה .היא הייתה סתם בחורה אקראית-
רגע. ראיתי תמונה בפיד האינסטגרם .של המסיבה
?כל אלה מהמסיבה .כן. תראה, זה אני מאחורי הוילון-
?איך אני אמור לדעת שזה אתה
פטרודקטיל יכול להיות בפנים .ואף אחד לא יידע
.אבל זה אני .תראה, יש לי את התחפושת
כל מה שזה אומר לי זה שיש לך את התחפושת שאדם לא מזוהה
.לבש בתמונה הזאת ?אבל זה אני, טוב-
.ברודי יגיד לך
את יודעת, התמונות האלה .בטח צולמו מראש גרם המדרגות
?הנה צ'אד, בסדר
,בסדר, עדיין שם, עדיין שם .עדיין שם, איננו
.בסדר? בואי נבדוק שוב ?רואה את היצור הכחול הפרוותי הזה
אפשר לראות את צ'אד ,בעוד הכחול הפרוותי מתקרב
אבל תראי את התמונה הזאת .של הכחול הפרוותי מתרחק
צ'אד נעלם. סביר להניח .שהכחול הפרוותי הוא זה שדקר אותו
.טוב
...הוא לא זוכר מה לבשתי, אבל
מי לבש את התחפושת ?הכחולה הפרוותית
,אני לא יודע מי זה הבחור הכחול
אבל איזה ענקיות !הפחיות של מייגן ריילי
.זאת לא מייגן ריילי, אחי .הפחיות שלה הן יותר כמו דמעות
!טוב
.תודה על הזמן שהקדשתם לנו
,אז אם אזכר במשהו ...שאתקשר אלייך או
.אתה יכול להתקשר אליי
.אני הבלש הממונה על החקירה
את כמו קופסת השוקולד הזאת ,"מ"פורסט גאמפ
.אני אף פעם לא יודע מה אקבל .אתה מקבל שוקולד, אחי-
אתחיל להתקשר .לחנויות התחפושות המקומיות
נראה אם אמצא את אלה שמוכרות .את התחפושת הפרוותית הכחולה
.אגלה מי שכר אותה
?צ'אקרבארטי! איפה אתה
,חשבתי קצת
ואני די בטוחה שמה שחדר המתים הזה .צריך זה שולחן כדורגל
אני יודע שאין לך שליטה מלאה על המעשים שלך
,כשאת בהשפעת מוח
אבל אני ממש צריך ."שתנסי לרסן את ה"אח
היינו מסתבכים בצרות גדולות
אם מישהו היה נכנס ורואה .איך סידרת את השלדים הרפואיים
.וזה... זה לא מתקבל
ואם מישהו היה מגיע כדי לזהות את יקירו
ועל המצח של הפתולוג ?"היה כתוב "פלוץ
.זה לא מצחיק
.זה די מצחיק .ממש לא-
.אפשר לומר שכן .אני מבטיח לך שזה לא מצחיק-
.זה לא מצחיק
יש לך מזל .שאתה מקבל השעיה ולא סילוק
.טוב. אבל זה די מצחיק .לא. לא, זה לא. זה לא מצחיק-
הרהרת במעשים שלך ?או קיבלת חיזיון
...אם היית חייב לנחש
אני חוזרת בי על כל דבר רע .שאמרתי אי פעם על נערי אחווה
.המוח הזה כייפי בטירוף
.הכל סבבה כל הזמן .הכל קורע מצחוק
בנאדם, מי שהרג את צ'אד ...הוא מניאק רצח, ואני דורשת
.בבינו
?מ'מצב .הרגע קיבלתי חיזיון
,כן, זה היה קטע משמעתי .כמו שימוע
הילד הזה נראה כאילו הוא רוצה .לרצוח את צ'אד, אחי
אנחנו חייבים למצוא .את הסטודנט הזה. מהר
.נדפק לי המוח לרגע .בקטע אחר
אז בסוף גיליתי שהדוב הכחול
הוא דמות מתכנית ילדים שוודית ."בשם "קפטן ווזלס
.הוא באמת נראה נורדי
.התקשרתי לכל חנות תחפושות בסיאטל .עד עכשיו, אף אחת לא מוכרת אותה
.אעבור לחנויות בסביבה
אבל לפני כן, דיברתי עם דיקן אוניברסיטת פסיפיק ווסט
.על החיזיון שלך
הוא לא מוכן לתת לי פרטים על ,התלונה שהוגשה נגד צ'אד בלי צו
אבל אמר שאני מוזמן לבדוק .אם הסטודנט מוכן לשוחח עליה
.הוא בדרכו לכאן עכשיו .ולעולם לא תנחשי איך קוראים לו
.צ'אד וולקוף
.כמו הנרצח
אתה יכול לומר לנו ?למה הגשת תלונה נגד צ'אד
לעתים אחד מאיתנו היה מקבל .את המכתבים של השני באוניברסיטה
הוזמנתי לדבר בבית ספר תיכון .על הסכנות שבנהיגה בשכרות
.צ'אד קיבל את ההזמנה שלי בטעות
הוא חשב שיהיה משעשע .להתמסטל וללכת במקומי
בעצם העביר שיעור על איך לשתות ולנהוג
בפני 200 תלמידי י"ב
לפני שאבטחת בית הספר .הורידה אותו מהבמה
,היי, אני מבינה למה זה נורא
אבל אני חושבת שצ'אד רק ניסה ...להיות מצחיק, אתה יודע. אני
שלושים אנשים נהרגים מדי יום .בתאונות שנגרמו מנהיגה בשכרות
אתה יכול לומר לנו איפה היית ?אתמול בלילה, בסביבות 22:00
.הייתי בחדר שלי, למדתי ?יש מישהו שיכול לאמת את זה-
...אני בספק. אני רק
?תראו, פעלתי כראוי עם צ'אד, טוב .נפגשתי עם הדיקן. הגשתי תלונה
צ'אד היה ליצן, אבל אני לא חושב .שהגיע לו למות
בסדר. איצור איתך קשר .אם יהיו שאלות נוספות
.אל תעזוב את העיר .בסדר-
פגוע עמוקות, אבל הוא לא נתן לי .תחושה של רצח מתוכנן מראש
אני מניח שהוא איבד קרוב .בתאונה שנגרמה מנהיגה בשכרות
הזלזול של צ'אד בזה .יכול היה להטריף אותו
.מבט חטוף מהצד היה מטריף אותו .הבנאדם לא יודע לשחרר
.לחץ הדם שלך גבוה מעט מבעבר .לא בטוח שזה קשור לתרופה
?עדיין מרגיש טוב .כן-
אז אני יודע שאתה אוהב .מגזיני אורח חיים של גברים
.נצנצים בזקן ?זה טרנד שאני צריך לדעת עליו
.זו הייתה תאונה
הייתה מעורבת בה ?"בובת "הפוני הקטן שלי
היה לי איפור על הפנים לפני כן .שהיה קשה להפליא להורדה
הייתי שם. אז אתה יודע שאני קורא לזקן שלך
?נסיכת הנצנוצים" מעכשיו, נכון" ?למה שתקרא לזקן שלי-
נתקעו לך פירורים .בנסיכת הנצנוצים
.או, נסיכת הנצנוצים צריכה להסתפר
?אז איך הולכת העבודה על התרופה
אני לא יכול להתקדם .בלי אוטופיום מזוהם
,ערכתי בדיקות על אוטופיום רגיל ,אבל, למען האמת
.אני בקושי יודע איך הסם פועל
,כלומר, הוא חדש יחסית .אין מחקרים
?האם... אתה יודע, ניסית קצת בעבר
אתה יודע שחיבוקים .הם הסם האהוב עליי
...חשבתי על זה, ו
אני חושב שיהיה מועיל .אם אנסה קצת
אתה יודע, כדי שאוכל להבין .טוב יותר את ההשפעות שלו
זה לא כמו לחבוט בדוב כדי להבין ?טוב יותר איך זה להימחץ למוות
.לא זה כמו לחבוט בדוב
כדי להבין טוב יותר .מאמץ פיזי ואדרנלין
.עבודת שדה היא מועילה להפליא
לחוות איך האוטופיום עובד בגוף .יעזור למחקר שלי מאוד
?אתה מוכן לבוא איתי למועדון
אני צריך מישהו שיפקח עליי .בזמן שאני בהשפעת הסם
,אתה יודע, לוודא שאני מוגן .לעזור לתעד מידע
ראבי, אפשר פשוט לעזור לך ?להזיז ספה או משהו כזה
לא ממש מתחשק לי לעזור בלפקח עליך .בזמן שאתה עושה סמים
סליחה. לא ידעתי שלחברות שלנו .יש גבולות
אל תסתכל עליי עם העיניים ,החומות הגדולות האלה
.חתיכת ממזר מניפולטיבי
.בסדר. כדאי שאלך
...אני לא רוצה להיתקל בליב .מאוחר מדי-
+
- הורס שמחות גדול - ("באנגלית, "מייג'ור" משמע "גדול)
?מה שלומך
.מחזיק מעמד .לא, ברצינות-
?בואי לא נעשה את זה, טוב
.בלי שיחה כנה. עדיין לא
.אני בסדר גמור. הכל טוב
.סליחה, אחי, רק שואלת ?אחי-
,אני על מוח של נער אחווה כרגע .והכל עובר דרך שכבת אזור-האח
.אני על מוח של נער אחווה .לא משהו רציני
.כאילו את עושה דיאטת ניקוי רעלים .אוכלת מוחות של אנשים מתים
.זה פשוט נתון בחיים שלי כרגע
.תתעלם מזה, בבקשה .אני רוצה להתעדכן
.מצטער, אחי. לא יכול
?יום רע
מישהו שהיה חבר טוב שלי .נזף עליי. זה היה קשה
היי, אני שמחה שאת טיפוס .שמעביר את הכאב עם שתייה
לא טיפוס עצוב שמוקף .בקופסאות גלידה ריקות
?את רוצה להצטרף ?מה דעתך שנלך לקנות משקה אמיתי-
די התחשק לי להזמין כנפיים חריפות ."ולראות "הפמליה
?מי .ברודי-
?ברודי .מזטה בטה ת'טה-
השגתי את הפרטים שלך .מאיזה ג'מייקני בחדר המתים
אז תקשיבי, אנחנו עורכים .משהו לזכר צ'אד הלילה
.זאת מסיבה
.חשבתי שאולי תרצי לקפוץ לביקור .את יודעת, לבלות או משהו כזה
רוצה לבוא איתי ?למסיבת אחווה הלילה
.זה משהו של העבודה
.כן, בסדר .יש קוד לבוש-
.קוד לבוש? -כן ?קוד לבוש למסיבת אחווה-
.צ'אד. צ'אד ,אני זוכר את הפעם הזאת-
צ'אד ואני היינו בשיט קיאקים .באיי סן חואן
,הוא אמר לי, "אם אני אמות, אחי ".אני לא רוצה שזה יהיה עלוב
הוא אמר שהוא רוצה .שהמוות שלו יהיה כמו החיים שלו
,מסיבה אפית ,שבה הכל מתאים
!חוץ מבגדים
!צ'אד! צ'אד! צ'אד! צ'אד
תזכירי לי שוב .איך זה קשור לעבודה
.קשה להסביר .אני מנסה להיות אחי-אקטיבית
!בנות
לא, אני לא עונדת .שרשראות מרדי גרא
טוב... -וכן, אני יודעת .שאני לובשת שקית זבל
!היי, אחותי !היי-
היי, תדאג שהיא .תקבל אדום, אחי. -כן
."אדום זה "לקחת לדייט
אנחנו משחקים משחק שקוראים לו ."לדפוק, לקחת לדייט, למחוק"
.האמת, בניתי בשבילו אתר
:אז... לדפוק, לקחת לדייט, למחוק .טום הארדי, טום בריידי, טום קרוז
עדיין אפשר לדפוק את זה ?שלוקחים לדייט
.כן. אבל אסור להפסיק לדפוק אותו .אז את נועלת את עצמך
.הבנתי .לקחת את הארדי לדייט. -כן
רגע, אני רוצה למחוק .גם את בריידי וגם את קרוז
?מעורר מחשבה, נכון
!כן
כן, אין סיכוי שאני שותה משהו ,שלא מזגתי בעצמי
,ואין סיכוי שאני לא שותה .אז אני אחזור מיד. תסלחו לי
?אז את רוצה לראות את החדר שלי
.אולי אחר כך, אחי
כרגע יש מילה אחת ,באוצר המילים הגב-גבר שלי
.והמילה הזאת היא צדק
אני יוצאת למסע החיזיונות .הגדול מכולם
...לא אנוח עד שאמצא את הממזר ש
!בירה פונג
הגיע הזמן להרטיב !את הכדורים שלכם, אנשים
טעיתי כשחשבתי שהשירותים .הם המקום לקנות בו סמים
ללא ספק מתבצעות שם ,כמה עסקאות
.אבל לא מהסוג שאנחנו מחפשים
?מה שלומך
כל אחד נראה כמו סוחר סמים .בתאורה הזאת
.אני חייב לומר, אני מאוכזב .חשבתי שתהיה טוב יותר בזה
כי אני ממש נראה כמו אחד .שמצטיין בקניית סמים
קנית רימון-יד .מתא מטען של מכונית
איך אתה לא מצליח ?להשיג סמים במועדון לילה
.זה סט כישורים שונה ,אם אתה רוצה בזוקה
אני יכול להשיג לך בזוקה .בתוך רבע שעה, במחיר הקרן
?זה לא ממש יעיל עכשיו, נכון
?'רוצים לקנות קצת א
.אולי. לא יודע
?איך אני אמור לדעת שאתה לא שוטר
?איך אני אמור לדעת שהוא לא שוטר
איך אתה אמור לדעת ?שאני לא שוטר
.אני פגוע משום מה
למען האמת, אני בטוח למדי .שאני הכי קרוב כאן לאכיפת החוק
?כמה אתה רוצה .שניים, בבקשה-
אחד לקחת עכשיו, ואחד לקחת
.כן
.נתראה, בנאדם
,טוב. אז, לאחר שרוכשים את הסמים ?איפה לוקחים אותם
!כן !כן-
?אתם נהנים
.חברה שלך מדהימה ?היא תמיד ככה
.היא לא הייתה ככה אתמול
.אני מרגיש מדהים
,אני כל כך נוכח, כל כך בגוף שלי
,אבל אני גם צף
,כאילו אני צופה בחוויה נחווית
!כאילו באמת אין לי דאגות בעולם
.אני פשוט צף על טוב
?מתי הכל נהיה כל כך יפה
!בבת אחת! בבת אחת !בבת אחת! בבת אחת
.היי
אני יודעת שאת מכוונת למדליית זהב ,במשחקים ה"אחי"מפיים
רק מעניין אותי לדעת .איך זה קשור לעבודה
.צודקת. טעות שלי .הגיע הזמן להתרכז
.זה שלך, אחי. זה שלך
בנאדם, אנחנו צריכים להשיג !עוד מזה
?מה .אוטופיום. אני רוצה עוד-
צ'אד וולקוף, זוכה קרב הכלבים .של זטה בטה ת'טה לשנת 2015
.היי, הגעת למעלה
?אתם נלחמים בכלבים
.ממש לא. לא, זה דוחה
לא, קרב הכלבים הוא מסיבה ,שבה כל חברי האחווה
הם מזמינים את הבחורה הכי מכוערת ,שהם מוצאים
והמנצח הוא זה שבת הזוג שלו היא .הכלב האחרון שתרצי לזרוק לו עצם
.אבל לא, זה לא מרושע או משהו כזה
זאת אומרת, הבחורות יודעות ?שהן מכוערות, נכון
את מי צ'אד הביא למסיבה ?בלילה שבו הוא ניצח
.בחורה בשם פאולט
למה את כל כך רוצה לדבר ?על בחורות מכוערות
.קדימה, בואי נתפשט ונתכרבל .נראה מה המצב
?מייג'ור
היי. מצאתי אותך במספרי החירום .בפלאפון של הבחור הזה
.כדאי שתבואי לקחת אותו
?איפה אתה .מועדון "בילי", מרכז העיר-
.טוב, אני בדרך
+
- מצב מעולה - (גם: נסיעה בסטלה)
.רחוב אמרסון 217 .אתם אדירים-
ואני רוצה שתדעו כמה אני שמח .שכולנו יודעים על עניין הזומבים
.לא בסדר, אחי .אני באמת אח שלך-
!קדימה! זוז
.ואני אח שלך
".גילדה: הגעתי הביתה" .ואני אח שלך-
".מקווה שהאקס בסדר"
.ואני אח של מי ששולח לך הודעות
"גילדה"
.מה לעזאזל? -הם שומעים אותך .הם תמיד מקשיבים
.חבר'ה, חבר'ה
אנחנו צריכים לעשות .קעקועים תואמים
,אני עד כדי כך מסטול ?או שאת לובשת סרט משטרה
.אתה עד כדי כך מסטול
.אספירין. מים. אלקטרוליטים
וחשבתי שמגבות נייר .הן רעיון טוב
אתה לא תרצה, אבל כדאי שתנסה .לשתות הרבה נוזלים
.לא אפריע לך יותר. בהצלחה
?את יכולה להישאר
.לא אתן שיקרה לך שום דבר
.ואני לא אגלח את הגבות שלך
אז בדקתי את מנצחת .קרב הכלבים הזה, כמו שהצעת
.פאולט מוזלי. היא מגיעה לתחקור
.לעזאזל
?מה
מה אם היא לא יודעת ?על קרב הכלבים
?הם בטח לא מספרים להן, נכון
אם תספר לה, אתה עלול
.אני חייב לשאול אותה. זה מניע .לכן אנחנו מביאים אותה לתחקור
.תסתדר לבד, אחי
טרגדיה צריכה תוספת זמן .בשביל הומור
.זה צריך תוספת זמן
.זה בטח לא רלוונטי ממילא
,לפי התמונות מהמסיבה באחווה
הרוצח היה חייב להיות .גבוה יותר ממטר ושמונים
?אתה בבינו
.אני לא חושב שהיא ידעה
.23:52 ...קצב פעימות הלב הוא
!היי! -היי ?אני אוהבת אותך! -את מה-
!אני אוהבת אותך !את אוהבת אותי? -כן
.זה כל כך מדהים .אני אוהב אותך
.בועות הן קסומות
,אני משתרך, אני מתנדנד .אחרי העגלה שהיא סוחבת
אדהים אותה מאחור ...עם הסחורה שאני אורז
מייג'ור, אתה יודע מה אנחנו .צריכים בשביל הבית? קטיפה
.מייג'ור. מייג'ור. מייג'ור
.מייג'ור. מייג'ור
.היי, שלום
לא, אני... רק הקשבתי למשהו .שחבר שלח. קטע משעשע
,אני מקווה שזה היה מצחיק .כי העניינים נעשים מגעילים
.תכין את עצמך
.זה די מסוקס ...תאמין לי, אני כבר רגיל ל-
.אף פעם לא מתרגלים לזה
מיד אחזור. יש לי עוד שלושה .בדיוק כמוהו
+
- פיתיון במוטל - ("נשמע כמו "בייטס מוטל)
.אין סיכוי שהוא יוותר עליי !אין סיכוי
.ספידי, תירגע
.הוא מחפש אותי .ספידי-
.אתה יודע שהוא מחפש אותי
לכן אתה חייב לשמור ?על פרופיל נמוך, ספידי. מבין
.אל תדבר עם אף אחד .אני אטפל בזה
.טוב .תתקשר אליי מתי שתרצה-
.זה אנחנו נגדם, אחי .אני מגבה אותך
?הכל בסדר
.הכל דבש
לארבעת הקורבנות .חסרות שיניים וציפורניים
הבלש שעובד על המקרה .חושב שמישהו העביר מסר
וזה הבחור שמכר לך ולמייג'ור ?אוטופיום במועדון
,אני קונה סמים פעם אחת
,למטרות מחקר בלבד .וזה מה שקורה
?כמה רעה הקרמה שלי
?עלה בדעתך פעם שזאת הקרמה שלו
.היי, לא הצלחתי להשיג אותך .מישהו דרס את הפלאפון שלי-
מצאתי חנות בטקומה .שמחזיקה בתחפושת החמקמקה שלנו
השגתי את השם של הבחורה .ששכרה אותה בליל מסיבת האחווה
נראה שהיא שכרה אותה .בשביל החבר שלה
.הם בדרך לכאן. בואי נזוז
.קפטן ווזלס אדיר
?למה אתם רוצים לדבר על התחפושת
אני נשבע, היא לא הייתה פגומה .כשהחזרנו אותה
?הם אומרים שהיא נפגמה
סטודנט נרצח במסיבת אחווה .באוניברסיטת פסיפיק ווסט
יש לנו סיבה להאמין .שהרוצח לבש תחפושת של קפטן ווזלס
לא ראיתי שום דם עליה .או משהו כזה
הרצח התרחש בזמן .שהתחפושת הייתה ברשותכם
.לא הצלחתי לאתר אחת נוספת
.רגע, אני לא מבין ?אתה חושב שזה היה אני
כי לא הייתי במסיבת אחווה .בחיים שלי
עברנו לכאן מספוקיין .לפני כמה חודשים
אתה יכול לומר לנו איפה היית ?לפני שני לילות? בסביבות 22:00
.הייתי בבית עם בקי .סתם בילינו בבית
.כן. הוא היה איתי כל הלילה .אני נשבעת
,אז שכרתם את התחפושת ?ואז נשארתם בבית ולא השתמשתם בה
...לא, כאילו
.השתמשתי בה. השתמשתי בה ...פשוט
.לבשתי אותה בבית
פשוט לבשת תחפושת של קפטן ווזלס ?בסלון שלך
.אני פרוותית
את מה? -אני בקטע של תחפושות .שנראות כמו בובות פרווה
.כאילו, בצורה מינית
?זה פטיש, טוב
.לא ציפיתי לזה
;זה מה שאני צריכה .אני צריכה פרטים, תמונות
.אנחנו לא צריכים פרטים או תמונות .אלא אם יש לכם אותם, והם קורעים-
אנחנו ממש לא צריכים .פרטים או תמונות
.אנחנו כן
,מה יהיה יותר מפתיע ,הילד הזה עם הפרצוף החמוד כרוצח
או הילד הזה עושה סקס ?כשהוא לבוש כמו בובת פרווה
לא נראה שלסוני ,יש קשר כלשהו לצ'אד
.או לאחווה, או אפילו למכללה ?איפה המניע
חייבת להיות איפשהו עוד תחפושת .של קפטן ווזלס
.לא הצלחתי למצוא אחרת בשום מקום
.אולי זה היה קפטן ווזלס האמיתי
"שיידי פלוטס" "בית לוויות"
!בליין
.חכה
.לא סיימתי
.טוב. אל תגזימי הפעם
,יותר כמו טילדה סווינטון חלבית .פחות כמו התחת של קספר
.כן? טוב .כן-
.אדוני
יש בחוץ איש שאומר .שהוא רוצה לראות אותך
.אין לו פגישה
?מה אכפת לי, נינה .תגידי לו ללכת
.הוא מפחיד אותי
.תכניסי אותו .צאי להפסקת צהריים מוקדמת
סטייסי בוס שולט ,בעסקי הסמים הנרקוטיים
,ריכוז ההימורים, הזנות, ההברחות
,הסחר בסמים, הזמנת ההתנקשויות .הקנסות על החזרה מאוחרת של סרטים
אנשים בסיאטל לא יכולים להישדד .בלי שהוא מקבל חלק מהרווחים
אחד מתוך שמונה שוטרים ואחד מתוך .שלושה שופטים מקבל ממנו משכורת
.עבדתי בשבילו
.תגיד לי משהו שאני לא יודע ?שאני לא רוצה למות-
כי אם אתה באמת מבקש ממני להשתמש בכוחות
של משרד התובע המחוזי ...כדי להפיל את מר בוס
.ראשית, אתה כבר מת
.תתגבר על זה
שנית, ברגע שתערוך מסיבת עיתונאים
בה תכריז שהוא אויב הציבור
,טלית שכולה תכלת בסגנון אליוט נס
תהיה עובד הציבור ,שיכניס אותו לכלא
?אף אחד... איך אומרים .אה, כן
.לא יעז לגעת בך .התחנה הבאה, משרד ראש העיר
.לאף אחד לא אכפת ממר בוס יותר
.הוא דבר קבוע כאן
הוא כמו מסילת-הפס .או זריקת דגי סלמון
.אנחנו רגילים אליו .זה היה אתמול-
.היום המצב קצת שונה
?אתה לא קורא עיתון .ראיתי את זה-
.עוד סוחרי סמים מתים .זה לא ישנה את המצב
?אתה בטוח
.תסתכל על הילדים האלה
.מושכים. אמידים. ממשפחות טובות
לאיש לא היה אכפת .כשהוא הרג את פשוטי העם
,אבל עכשיו הוא עבר לתחומים חדשים .בהם אנשים נרשמים להצבעה בבחירות
הגנה על ילדים לבנים עשירים .היא התפקיד שלך
הרגע ניתן לך הרצון הפוליטי .להפיל אותו
אתה יודע כמה מסוכן יהיה ?לצאת נגד מר בוס
אני בטוח שהיית רוצה ?שתהיה לך ברירה, מה
.אני אזדקק למזומנים
.אתה מקבל משכורת במוחות
אצטרך לשחד הרבה אנשים .על מנת להתקדם בתיק הזה
.אחד מתוך שמונה שוטרים ?אחד מתוך שלושה שופטים. זוכר
.אני אשיג לך את המזומנים
?יש לך מושג מה אתה מתחיל כאן
.נדמה לי שכן
.בוקר טוב, ספידי
.לא. -מר בוס מוסר ד"ש !לא! לא-
+
- בעיות של אנשים לבנים -
ואלכסנדר התייפח כאשר הבין .שלא נותרו עוד עולמות לכבוש
?התייפחת, אנגוס
תן לי לנחש, העסקים כל כך גרועים .שאתה נאלץ לעשות משלוחים בעצמך
לא. המוח היחיד שהבאתי היום .נמצא כאן
?והיית רוצה ביס מהשובב הזה, לא ."אין צורך. קראתי את "אדיפוס-
.בשביל "אדיפוס" צריך אמא חיה ,אבל היי
איך היית יכול לראות ?את אותות האזהרה
כל הנשים נועלות את עצמן בחדר שלהן לשבועות בכל פעם
?בטענה שהן רוצות למות, לא
ולמה שבכלל יעלה בדעתך ?לכלוא את ברטה שלך
.אתה כלבה בכיינית
.כל כך ברור שלא קיבלת את זה ממני
?מה מדונה אמרה ".אבא, אל תטיף"
.והעסקים משגשגים, תודה ששאלת
,רשימת הלקוחות שלי ממשיכה לגדול .אבל אל תדאג
אף פעם לא שוכחים .את הלקוח הראשון
הבן הופך את האבא .לחבר בקהילת האל-מתים
"אלוהים. למה "אדיפוס ?בכלל חלף בראשי
?מה אתה רוצה
?מה אנשים תמיד רוצים ממך, אנגוס .כסף
.והרבה
בנוסף ל-25 אלף בחודש ?בשביל מוחות
אתה צריך ללמוד .להסתדר עם מה שיש לך
,אם לא אכפת לך ?איזה קיצור דרך אתה לוקח הפעם
?זה תמיד אותו הדבר אצלך, מה
.תמיד מחפש את הפיתרון הקל
דרושה כמות מועטה ביותר .של כישרון
.כמות מועטה ביותר של מאמץ
איך הפאוורפוינט של הטיפוס בסולם ?ההשראתי שלך נראה
,שלב ראשון, הכנס את אביך .שבנה את החברה, למוסד
.שלב שני, עבור למשרד שלו
סיפור ההורשיו אלג'ר שלך .היה שיחת טלפון
החוטים בהם משכתי כדי שבני .חובב המסיבות יתקבל לוורטון
.לא שרדת סמסטר אחד
.אבא" ...אבא, אבא, אבא, אבא
הווידג'ט הזה הולך לחולל מהפכה" ,בדרך בה אנחנו מאזינים למוזיקה
.שוכרים דירות, עושים סקס"
".אני רק צריך סכום התחלתי"
,תמיד ידעתי שהבקשה מגיעה כי היית מצליח
להסתיר את השנאה שלך כלפיי .במשך כמה שבועות שקדמו לפרזנטציה
.ואני פשוט הייתי נכנע
.אני מניח שכך הסיפור הזה נגמר .לא-
הסיפור הזה יגמר כשאשתלט ,על הכיסא הזה
,על השולחן הזה, על המשרד הזה .על כל החברה שלך
.הדבר היחיד שחשוב לך
אני אצפה בך יוצא מכאן
עם קופסת קרטון .מלאה במהדקים וקפסולות קפה
זה החלום שאיתו אני מתעורר .בכל בוקר
,ואחרי שאצפה בזה מתרחש
אני אתקע אותך באותו החור .שבו תקעת את סבא
.הוא התנהג אליך כמו אל תינוק .הוא אהב אותי-
.אתה פשוט לא יודע מה ההבדל
.תרשום חצי מיליון
.תראה אותי
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
,קייטי פרי, קייט אפטון .קייט מידלטון
כלומר, שווה לדפוק ולקחת לדייט .את שלושתן. המשחק הזה בלתי אפשרי
עד שהשגתי את התחפושת ,של קפטן ווזלס מהחנות
.היא כבר כובסה
קיוויתי שהמז"פ .עדיין יצליחו לגרד ממנה משהו
אני די שמחה שהם לא הצליחו, אחרי .מה שחברינו הפרוותיים סיפרו לנו
.לדפוק את דילן מקדרמוט .לקחת לדייט את בוב דילן
.למחוק את דרמוט מלרוני
באמת? לא ראית ?"את ההופעה שלו ב"הבחורה החדשה
.הוא היה מלבב לדעתי חשבתי שדילן מקדרמוט-
."שיחק ב"החתונה של החבר שלי
.זה דרמוט מלרוני !מחקתי את הדרמוט הלא נכון-
.רגע אחד
...מה אם ?מה אם הבחור הלא נכון נהרג-
לא הצלחתי למצוא קשר בינך לבין קורבן הרצח
.משום שלא היה כזה
.אבל יש לי חדשות רעות בשבילך, בן
,צ'אד וולקוף הזה ,זה שהרגת
זה לא מי שדרס את אבא שלך .בתאונה עקב נהיגה בשכרות
...לא, מי שעשה זאת הוא
,צ'אד וולקוף הזה
.מעיר מולדתך ספוקיין
.רצחת אדם חף מפשע
,צ'אד וולקוף מספוקיין ,הבחור שהאמנת שאתה הורג
העביר את חמש השנים האחרונות בנשיאת נאומים בבתי ספר תיכוניים
.על הסכנות שבנהיגה בשכרות
הוא ניסה לכפר על מה שהוא עשה .למשפחה שלך
...אבא
,אבא שלי עבד בכביש מספר 2 .התקין מעקה בטיחות
ילד שיכור בן 15 שנוסע על 95 קמ"ש .מחליק ומתנגש בו ישירות
כל מה שידעתי על האיש שהרג את אבא זה שהוא היה גדול ממני בכמה שנים
.ושקוראים לו צ'אד וולקוף
מדי פעם הייתי מחפש .את צ'אד וולקוף הזה בגוגל
עד שסוף סוף קיבלתי תוצאה טובה .בשנה שעברה. הוא היה בגיל המתאים
,הייתי חייב לראות אותו
.האיש שהרס את המשפחה שלי
,וכשראיתי אותו ,הוא היה סתם שיכור אידיוט
ולא היה אכפת לו .שהוא הרג את אבא שלי
.לא היה אכפת לו משום דבר
...ועכשיו אתם אומרים ש
?שזה... שזה לא היה הוא
?שזה סתם מישהו ?והוא לא עשה שום דבר
?הוא לא עשה שום דבר
.הוא לא עשה שום דבר
.אוי, לא
.יש לך זכות השתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
.החיים שלנו הם אוסף של בחירות
סוני בחר לנקום .את המוות של אבא שלו
אני בחרתי שלא לספר לארוס שלי .שאני זומבית
.אנחנו מבשלים את הדייסה שלנו
נראה שזה לא מכבודנו ליילל .כשאנחנו נאלצים לאכול אותה
...אבל מייג'ור אחז בי אחז בי ואמר לי
.שהוא לא ייתן שיקרה לי שום דבר
,אולי, רק הפעם .יש אפשרות להתחיל מחדש
.היי .מייג'ור השאיר הודעה-
הוא רצה שאבוא לקחת .את הפלאפון החלופי שהוא קנה לי
.הפלאפון. כן, כמובן
.חשבתי שהוא יהיה בבית
.לא, הוא בבית. הוא בבית ...הוא
.זה בסדר .אני רק רוצה ללכת ולומר שלום
.אנחנו שוב מדברים .לאט-לאט, אני יודעת
.מייג'ור, זאת אני
.השארתי את הפלאפון אצל ראבי
.רק רציתי לומר שלום
.די עסוק
Mozzie תורגם על-ידי